1
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
¡Levantar!
2
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
¡Jalar!
3
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
¡Levantar!
4
00:01:43,458 --> 00:01:45,166
Durante la Segunda Guerra Mundial,
5
00:01:45,250 --> 00:01:49,833
el ejército imperial japonés
marchó hacia Asia-Pacífico.
6
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
El gobierno tailandés permitió
los japoneses construirán un ferrocarril
7
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
de Tailandia a Birmania
8
00:01:55,666 --> 00:01:59,041
para el transporte de tropas y armas.
9
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Jefe, perdimos contacto con los soldados.
enviado a recuperar a los prisioneros.
10
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Bien.
11
00:02:12,500 --> 00:02:13,916
Tráelos de vuelta, cueste lo que cueste.
12
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
Sí, señor.
13
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
-¿Qué debemos hacer? ¡Ayudar!
-Sí.
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Comandante.
15
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
¿Por qué el trabajo de construcción?
¿En su sector avanza tan lentamente?
16
00:02:37,875 --> 00:02:39,291
Perdóneme, comandante.
17
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Nos falta mano de obra.
18
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
ya he traído
varios nativos para ayudar.
19
00:02:42,750 --> 00:02:45,625
Haz que trabajen más duro.
20
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Las 24 horas, día y noche.
21
00:02:47,250 --> 00:02:50,041
Pero ya he
los llevó al límite.
22
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
Esos hombres están holgazanes.
23
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
¿Por qué no están trabajando?
24
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
Pero es su descanso, señor...
25
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Deja de darles descansos.
26
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
¿Lo entiendes?
27
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Sí, señor.
28
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
Comandante,
29
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
permiso para redondear
Más chicas de servicio, señor.
30
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Asegúrate de guardarme uno bonito.
31
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Sí, señor.
32
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
¡De vuelta a la villa!
33
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
El ejército japonés me ha encargado
34
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
supervisar la construcción del ferrocarril
35
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
al otro lado de la frontera de Tailandia a Birmania.
36
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
¡Vamos! ¡Sigue así!
37
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
Necesitamos una gran fuerza laboral
para el proyecto.
38
00:03:52,291 --> 00:03:55,083
Nuestros trabajadores son en su mayoría prisioneros de guerra
39
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
y lugareños étnicos
que viven a lo largo de la frontera.
40
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
¡Idiotas!
41
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
-¡Esperar!
-¡Vamos!
42
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
¿Estás siendo vago?
43
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
¡Levantarse!
44
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
¡Eres un holgazán!
45
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
¡Empezar a trabajar!
46
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
¡Levantarse!
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
-¡Apresúrate!
-Espera…
48
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
¡Más rápido!
49
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
¡Más rápido!
50
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
¡Hazlo bien!
51
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
-¡Apurarse!
-¡Apurarse!
52
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
Pero una de las tribus étnicas
se negó a cooperar
53
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
y se declararon nuestro enemigo.
54
00:04:40,833 --> 00:04:41,708
Arrestenlos a todos.
55
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
Entonces, comandante Nakamura
atacó su aldea
56
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
y los obligó a trabajar para nosotros.
57
00:04:48,375 --> 00:04:51,750
-¡Encuéntralos! ¡No los dejes escapar!
-¿Dónde están?
58
00:04:51,833 --> 00:04:55,875
Su líder, Nortong, logró escapar.
59
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
¡Ve a buscarlos!
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,541
Desde entonces
61
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
Nortong ha resbalado repetidamente
en nuestro campamento
62
00:05:03,166 --> 00:05:06,000
y liberamos a varios de nuestros prisioneros.
63
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
Nortong es un descontento peligroso
64
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
a quién queremos capturar,
no importa vivo o muerto.
65
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
-¡Mátalo!
-¡Sí!
66
00:05:42,791 --> 00:05:44,000
¿Qué diablos está pasando?
67
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
¡Sigue moviéndote!
68
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
¡No podemos, señor!
69
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
¡Mierda!
70
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
¡Bastardo!
71
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
¡Morir!
72
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
¿Qué carajo es esa cosa?
73
00:06:46,541 --> 00:06:49,750
Los soldados que enviamos desaparecieron.
74
00:06:49,833 --> 00:06:53,916
Los lugareños hablan de un vil demonio que habita
en las montañas,
75
00:06:54,000 --> 00:07:00,041
algo parecido a un monstruo
en el folklore japonés
76
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
llamado "Omukade".
77
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
jefe,
78
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
queremos dejarlo.
79
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Tienes un contrato.
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
No puedes irte.
81
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Vuelve al trabajo.
82
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
Buenos días, señor.
83
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Buenos días, Akira-san.
84
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
¿Un cigarrillo?
85
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
No fumo.
86
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
87
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Necesito más trabajadores.
88
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
ya he redondeado
toda la provincia.
89
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
Si quieres más, tengo que traerlos.
de otra provincia,
90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
y eso costará más.
91
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
No es un problema.
92
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Estoy feliz de pagar.
93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Dame unos días.
94
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
Te lo dejo a ti, Boonchu-san.
95
00:09:15,125 --> 00:09:16,500
Un placer, señor.
96
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
Vamos.
97
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
-¿Quién es este?
-Ey.
98
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
Una chica nueva.
99
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
Para el comandante.
100
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Está bien.
101
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
¿Dónde está la chica?
102
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
Arriba, señor.
103
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
Te ves delicioso.
104
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
¿Dónde está?
105
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Morirás, carajo.
106
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Comandante.
107
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Maoo.
108
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
¿De dónde sacaste a esa chica?
109
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Ella pidió trabajo.
110
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
No sabía nada sobre sus antecedentes.
111
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
Nunca pensé que ella podría hacer
cosa tan vil.
112
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
No tengo nada que ver con ella.
113
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
¡Dime dónde la encontraste!
114
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
¡Renja, detente!
115
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
¡No!
116
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
Eso es suficiente.
117
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
¡Jefe!
118
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
Un prisionero se ha escapado.
119
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Un soldado británico.
120
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
El código de acceso.
121
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Sígueme.
122
00:16:47,541 --> 00:16:49,083
¿Quién es este hombre blanco?
123
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
¿Por qué tenemos que ayudarlo?
124
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Es un oficial de nuestro lado.
125
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
No podemos dejarlo morir aquí.
126
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Hola, Sanor.
127
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
¡Ey!
128
00:17:21,500 --> 00:17:24,083
¡Ey! ¿Está lista la balsa?
129
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
Sí.
130
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
¡Quédate ahí!
131
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
Suelta tu arma.
132
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
Por favor, señor.
133
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
Si nos dejas ir,
134
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
te daré
135
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
-Todo este dinero.
-No acepto sobornos.
136
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Llévame contigo.
137
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Esta es mi misión.
138
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
No eres parte de esto.
139
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
¿Está seguro?
140
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
Mi salario.
141
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
¡Cigarrillo de mierda!
142
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
¡Llévame contigo ahora!
143
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
Adam, consigue el suministro.
144
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
¡Mover!
145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
Quizás Nortong sea el indicado.
ayudándolos a escapar.
146
00:19:41,083 --> 00:19:45,208
Radio la tropa birmana
para interceptarlos y capturarlos.
147
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
¿Es esa tu brillante idea?
148
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Este es nuestro trabajo.
149
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
Tenemos que terminarlo nosotros mismos.
150
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
Sí, señor. Lo lamento.
151
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
¿Un cigarrillo occidental?
152
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
Tendremos que pasar por esta mina.
153
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
¿Se extiende hasta Birmania?
154
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
esta mina
fue excavado en tiempos de mi padre,
155
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
pero fue cerrado
cuando estalló la guerra.
156
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
¿Has recorrido todo el camino antes?
157
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
¿Por qué estás tan seguro?
¿Nos llevará a Birmania?
158
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
Mi padre solía trabajar aquí.
159
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
Entonces ¿por qué no está aquí para guiarnos?
160
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
No entrar en pánico.
161
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
Mi padre me dibujó un mapa.
162
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
Puedo guiarte a través de ello.
163
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Paremos aquí para comer,
164
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
entonces continuaremos.
165
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
No me dejes ver tu cara otra vez.
166
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
¡Morir!
167
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
No los mates.
168
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
¿Qué estás esperando?
169
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
primero tengo que interrogarlos
170
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
para descubrir quién está detrás de esto.
171
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Consíguelos.
172
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
¡Tú!
173
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Boonchu.
174
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
Me traicionaste.
175
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
Eran cinco.
176
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
¿Dónde están los otros dos?
177
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
-Síguelos.
-Sí.
178
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Ota, Ito.
179
00:26:28,166 --> 00:26:29,291
Venga conmigo.
180
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
Bien.
181
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
Ata a estos dos.
182
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
Bien.
183
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
No te muevas.
184
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Quédate quieto.
185
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
Sanor.
186
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
¡Renja!
187
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
¿Los encontraste?
188
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
No.
189
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
Si no los encuentras, ¡quédate aquí!
190
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Encuéntrelos.
191
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
Bien.
192
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Vamos.
193
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
¡Mierda!
194
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
¡Mirar!
195
00:30:54,958 --> 00:30:56,375
¡Maldita sea!
196
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
¡Mierda!
197
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
¡Retroceder!
198
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
¡Sato!
199
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
¡Io!
200
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
¡Ota!
201
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
¡Ota!
202
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Ota.
203
00:33:10,833 --> 00:33:12,416
No lo lograré.
204
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Estarás bien.
205
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Buena suerte.
206
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Larga vida…
207
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
el Emperador.
208
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
Ayuda.
209
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
Ayuda.
210
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
Ayuda.
211
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Ayúdame.
212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Ayúdame.
213
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
Por favor.
214
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
¿Qué estás haciendo?
215
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Ayuda.
216
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
Ayúdame.
217
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
¡No lo hagas!
218
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
¡Maldito seas!
219
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
¡Sato!
220
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Sato.
221
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
Sato.
222
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
Lo sabías, ¿verdad?
223
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
Conocías los aviones de los aliados.
Íbamos a bombardear esta cueva.
224
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
Deberías agradecerme.
225
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
Te salvé la vida.
226
00:35:18,958 --> 00:35:21,750
Si hubieras estado en el campamento,
Te habrían bombardeado en pedazos.
227
00:35:23,541 --> 00:35:25,166
¡Bastardo!
228
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
No eres diferente a mí.
229
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Dijiste que eras nuestro amigo,
¡Pero traicionaste al pueblo tailandés!
230
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
¡Pero pronto perderás la puta guerra!
231
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
¡No! ¡No lo haremos!
232
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Cuando el ferrocarril esté terminado,
233
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
¡Japón saldrá victorioso!
234
00:35:37,583 --> 00:35:39,750
Tu ferrocarril ya fue destruido
por las bombas.
235
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
Sois criminales de guerra.
236
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
¡No sois vencedores!
237
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
¡Tamaura!
238
00:35:47,916 --> 00:35:49,083
¡Tamaura!
239
00:35:49,166 --> 00:35:50,750
Lo lamento.
240
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
Lo lamento.
241
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
Sato.
242
00:35:55,458 --> 00:35:56,583
¿Qué pasó con Sato?
243
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
Sato.
244
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
-Espera, esto…
-Sato…
245
00:36:01,375 --> 00:36:02,666
Tenemos que irnos.
246
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
Deben ser los bombarderos de los hombres blancos.
247
00:36:17,416 --> 00:36:19,083
-Sanor.
-¿Qué?
248
00:36:19,166 --> 00:36:22,333
¿Sabías que
¿Iban a bombardear este lugar?
249
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
No lo hice.
250
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
Boonchu solo me contrató
para llevarse a ese prisionero blanco.
251
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
Debieron haber esperado hasta que estuvo a salvo.
antes de atacar.
252
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
Pero ¿por qué salvar sólo a un hombre?
253
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
Ésa es la instrucción de Boonchu.
254
00:36:42,000 --> 00:36:43,583
El resto no es importante para nosotros.
255
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Este cabrón trabaja para los japoneses.
256
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
¡Sanor, me traicionaste!
257
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
El collar.
258
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
¡El collar!
259
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Sanor.
260
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
¡Sato!
261
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
¡Sato!
262
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
¡Sato!
263
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Jefe,
264
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
si perdemos la guerra,
265
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
¿Tenemos otra opción además del suicidio?
266
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
Jefe, ¿cómo pueden vivir mi esposa y mi hijo?
267
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Mantén tu espíritu en alto.
268
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
No vamos a perder.
269
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Las rocas han bloqueado todas las salidas.
270
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Tenemos que encontrar otra salida.
271
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
Bien, señor.
272
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Jefe, tengo una idea.
273
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
Vamos a salir disparados
con estas dinamitas.
274
00:41:24,458 --> 00:41:25,416
No podemos hacer eso
275
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
O terminaremos como Ota.
276
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Ota…
277
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
¿Qué le pasó?
278
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Ota…
279
00:41:38,416 --> 00:41:39,708
-Ota.
-¡Tamura!
280
00:41:39,791 --> 00:41:41,083
¡Ota!
281
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
-¡Ota!
-Cálmate, Tamura.
282
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
¡Ota!
283
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
¿Qué diablos es esto?
284
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
¿Dónde está Ota?
285
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
¡Maldición!
286
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
Sanor. ¿Qué estás haciendo?
287
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Voy a bajar a buscar el collar.
288
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
Esperar.
289
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
¿Qué collar?
290
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Mi padre me lo hizo.
291
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Sanor.
292
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
Yo iré.
293
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
Sanor.
294
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Sostenga esto.
295
00:45:59,458 --> 00:46:00,708
¡Sanor!
296
00:46:00,791 --> 00:46:01,666
Lo encontré.
297
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
¿Quién está ahí?
298
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
¿Quién eres?
299
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Estoy fuera.
300
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
¿Qué convirtió a Ravi en esa cosa?
301
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
Tal vez esto es lo que pasó
a los mineros desaparecidos.
302
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
¿Has oído algo sobre esto antes?
303
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Mi padre me dijo.
304
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
¿Por qué no vino tu padre?
305
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
el ha desaparecido
306
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
desde la última vez
liberó a los prisioneros.
307
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
Pero creo que todavía está vivo.
308
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
¡Relájate, soy yo!
309
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Joder, es Boonchu.
310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Joder, no es Boonchu.
311
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
¡Apuntar!
312
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
¡Detener!
313
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
¿Estás bien?
314
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
¿Estás bien?
315
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
Tenemos que irnos.
316
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
¿Por qué te pones del lado de los japoneses?
317
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
Akira me salvó cuando contraje malaria.
318
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Luego me pidió que trabajara para él.
319
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
Pero arrasaron nuestro pueblo.
320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
¿No sientes nada?
321
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Renja, has pasado demasiado tiempo
con los japoneses
322
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
y conviértete en uno de ellos.
323
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
yo…
324
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
Estoy de tu lado, Sanor.
325
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
¿Qué es esto? Debe ser algo grande.
326
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Quizás la muda de algún reptil.
327
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
El Omukade...
328
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
Hay luz allí.
329
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
Sanor…
330
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
No te muevas.
331
00:54:56,458 --> 00:54:59,083
El Omukade es un monstruo
en el folclore japonés.
332
00:54:59,166 --> 00:55:01,583
Se esconde en los cuerpos
de animales o humanos.
333
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
Debemos salir de aquí.
334
00:55:04,541 --> 00:55:05,750
Habla más tarde.
335
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
-Renja.
-Cuidado, señor.
336
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
La criatura está dentro de él.
337
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
¿Por qué hiciste eso?
338
00:55:27,666 --> 00:55:28,875
Cuenta la leyenda que
339
00:55:28,958 --> 00:55:32,250
untar saliva en una cuchilla
Dejará que atraviese al monstruo.
340
00:55:34,708 --> 00:55:36,125
-Vamos.
-Esperar.
341
00:55:36,208 --> 00:55:38,500
El Omukade tiene miedo al fuego.
342
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
Pero él está sosteniendo una antorcha.
343
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
¿Dónde has estado?
344
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
¿Conoces la entrada de la cueva?
ha sido bloqueado?
345
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
Sí.
346
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Estoy buscando una salida.
347
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
¿Dónde está Boonchu?
348
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
Sanor.
349
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
Renja.
350
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
-¡Renja!
-¡Ey!
351
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Sanor.
352
01:02:37,875 --> 01:02:38,708
¡Detener!
353
01:02:38,791 --> 01:02:40,000
Renja.
354
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
Renja.
355
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Renja.
356
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Ten cuidado.
357
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
¿Eh?
358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.
359
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Nortong.
360
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
Nortong.
361
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Maestro…
362
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
¿Reconoces esto?
363
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
¿Qué estás haciendo?
364
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
Sopla en él y vendré a ti.
365
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
cada vez que te pierdes.
366
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Bien.
367
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
Sanor…
368
01:05:43,625 --> 01:05:45,708
¡Corre!
369
01:05:45,791 --> 01:05:47,625
-¡Jefe, corre!
-Sí.
370
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
Maestro.
371
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
¿Por qué estás aquí?
372
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Estaba ayudando al prisionero a escapar
373
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
cuando el monstruo apareció de repente
y mató a todos.
374
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
Menos mal que me caí en un agujero
entre las rocas.
375
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
Era demasiado grande para escapar.
376
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
Así es como sobreviví.
377
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
¿Dónde lo conseguiste?
378
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
Lo encontré.
379
01:06:50,791 --> 01:06:52,958
A Sanor se le debe haber caído.
380
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
¿Mi hija está aquí?
381
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Sí, Maestro.
382
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
Pero…
383
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
No tengo idea de dónde está ahora.
384
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
Ese viejo asqueroso,
¿Por qué estaba tan enojado al vernos?
385
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
Nuestro uniforme no es el más querido.
por aquí.
386
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
¿Deberíamos quitárnoslo entonces?
387
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
La muda del ciempiés Tabongplum.
388
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
Frótalo en tu cuerpo,
y pensará que somos uno de ellos.
389
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
¿Hay algo ahí?
390
01:07:51,125 --> 01:07:52,208
Jefe,
391
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
si no podemos encontrar una salida,
392
01:07:54,666 --> 01:07:56,250
¿Qué pasará con nosotros?
393
01:07:57,875 --> 01:07:59,416
Entonces nos pudriremos aquí.
394
01:07:59,500 --> 01:08:03,333
En ese caso, deberíamos volver con Renja.
395
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Debe tener algunas ideas.
396
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Supongo que sí.
397
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
Maestro, ¿a qué distancia está?
398
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
La mina está profundamente bajo el agua.
399
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
Tenemos que sumergirnos en él...
400
01:08:22,541 --> 01:08:24,375
para encontrar una salida.
401
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
¿Por qué no has escapado entonces?
402
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
No es tan simple como parece.
403
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
Maestro.
404
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Sanor no está lejos.
405
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
Maestro. Vamos a buscar a Sanor.
406
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
Estos ciempiés son esclavos.
del Tabongplum.
407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
Son una especie antigua que habita aquí.
a través de los siglos.
408
01:09:15,583 --> 01:09:19,458
Tan enorme y letal,
Pueden derribar un elefante.
409
01:09:19,541 --> 01:09:24,500
Sus colmillos venenosos
puede incapacitar a sus presas.
410
01:09:24,583 --> 01:09:27,583
Luego perforan la carne paralizada,
411
01:09:27,666 --> 01:09:29,875
convirtiendo a sus presas en monstruos andantes
412
01:09:29,958 --> 01:09:32,000
que les sirven a su vez.
413
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
¿Están ahí?
414
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
{\an8}Esos cadáveres que acabamos de pasar
415
01:09:58,291 --> 01:10:00,208
{\an8}una vez fueron mineros que trabajaron aquí.
416
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Ahora se han convertido en Dios sabe qué.
417
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
Algunos de ellos fueron capturados
y alimento para los jóvenes.
418
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
Creo
419
01:10:13,416 --> 01:10:16,166
Sanor también debe haber sido llevado aquí.
420
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
La reina está naciendo.
421
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
¡Debemos encontrar a Sanor ahora!
422
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
¡Sanor!
423
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
Por suerte le puse saliva a la espada.
424
01:12:44,625 --> 01:12:46,041
¿Qué diablos son esas cosas?
425
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
Lo mismo que le pasó a Boonchu.
426
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Jefe.
427
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
-Sigamos adelante.
-Sí.
428
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
¡Qué carajo!
429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
¡Aguante, señor!
430
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
¡Sigue moviéndote!
431
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
¡Tamura!
432
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
¡Jefe!
433
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
Mi esposa y mi hijo...
434
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
Por favor cuídalos.
435
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Renja.
436
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Padre.
437
01:14:59,083 --> 01:15:01,416
Sanor.
438
01:15:01,500 --> 01:15:02,791
¡Ven aquí, ahora!
439
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
¡Ven aquí, ahora!
440
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
¡Ven, niño!
441
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
¡Levantarse!
442
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
¡Apurarse!
443
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
¡Sígueme!
444
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
¡Correr!
445
01:18:29,875 --> 01:18:31,166
¡Apurarse!
446
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
¡Cuidado!
447
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
¡Renja!
448
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
¡Renja!
449
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
¡Renja!
450
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
¡Renja!
451
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
¡Cuidado!
452
01:19:47,666 --> 01:19:49,000
¡Se está derrumbando!
453
01:19:49,083 --> 01:19:50,166
¡Renja!
454
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
¡Correr!
455
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
¡Renja!
456
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
¡Correr!
457
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
¡Sanor!
458
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
¡Sanor!
459
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Sanor.
460
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
Sanor.
461
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
Sanor.
462
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Sanor.
463
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
-Sanor.
-Sanor.
464
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
Sanor.
465
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
Sanor…
466
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
No quiero volver a ver tu cara.
467
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
¡Cuidado!
468
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
Todos aman y están listos
para proteger su patria.
469
01:27:32,416 --> 01:27:35,708
Ante la invasión,
debemos luchar hasta la muerte
470
01:27:35,791 --> 01:27:38,791
para salvar el hogar que prometemos no perder nunca.
471
01:27:38,875 --> 01:27:42,166
Como la pelea de Omukade
sin miedo a la muerte
472
01:27:42,250 --> 01:27:45,375
para proteger su nido.
473
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Si pudiera elegir,
474
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
Nunca quisiera ser el invasor.
475
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
Pero en realidad,
476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
No tuve elección.
477
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
Larga vida… al Emperador.
478
01:29:28,166 --> 01:29:30,416
Después de que Japón perdió la guerra,
479
01:29:30,500 --> 01:29:33,583
Me tomaron como prisionero de guerra.
480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
Pero eso me hizo sentir
481
01:29:38,833 --> 01:29:41,708
el sabor de la libertad.
482
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
El futuro, una vez oscurecido,
se ha vuelto más brillante.
483
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
Las heridas que todos sufrimos
484
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
De la guerra poco a poco comienzan a desvanecerse.