1 00:00:03,100 --> 00:00:09,667 *OH, HIDUP YANG BAIK* 2 00:00:09,667 --> 00:00:11,000 *PENUH MENYENANGKAN* 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,933 * TAMPAKNYA YANG IDEAL * 4 00:00:17,167 --> 00:00:20,500 *YA, HIDUP YANG BAIK* 5 00:00:20,500 --> 00:00:25,767 * BIARKAN ANDA MENYEMBUNYIKAN SEMUA KESEDIHAN YANG KAMU RASAKAN* 6 00:00:25,767 --> 00:00:26,933 MM-HMM. 7 00:00:28,433 --> 00:00:33,300 * ANDA TIDAK AKAN BENAR-BENAR JATUH CINTA * 8 00:00:33,300 --> 00:00:38,433 * KARENA ANDA TIDAK BISA AMBIL KESEMPATAN * 9 00:00:38,433 --> 00:00:43,333 * JADI, JADILAH JUJUR DENGAN DIRI SENDIRI * 10 00:00:43,333 --> 00:00:47,767 * JANGAN MENCOBA UNTUK MEMALSUKAN ROMANTIS * 11 00:00:47,767 --> 00:00:48,767 TIDAK. 12 00:00:49,767 --> 00:00:52,433 * INI HIDUP YANG BAIK * 13 00:00:52,433 --> 00:00:57,700 * MENJADI GRATIS DAN JELAJAHI YANG BELUM DIKETAHUI * 14 00:00:59,267 --> 00:01:03,500 * YA, DAN SAKIT HATI* 15 00:01:03,500 --> 00:01:08,500 * KETIKA ANDA BELAJAR ANDA HARUS MENGHADAPI MEREKA SENDIRI* 16 00:01:08,500 --> 00:01:09,667 UH-HUH. 17 00:01:11,200 --> 00:01:16,833 * HARAP INGAT AKU MASIH INGIN KAMU* 18 00:01:16,833 --> 00:01:21,500 * DAN DALAM KASUS ANDA BERTANYA MENGAPA * 19 00:01:21,500 --> 00:01:25,167 * Baiklah, BANGUN SAJA, BAYI * 20 00:01:25,167 --> 00:01:28,767 * DAN Cium HIDUP YANG BAIK SELAMAT DATANG * 21 00:01:28,767 --> 00:01:30,500 HANYA ITU YANG HARUS ANDA LAKUKAN. 22 00:01:51,067 --> 00:01:52,667 DATANG SELURUH JALAN. 23 00:01:52,667 --> 00:01:54,167 SEPANJANG PERJALANAN. TERIMA KASIH. 24 00:01:54,167 --> 00:01:57,067 *HARAP INGAT* 25 00:01:57,067 --> 00:01:58,333 *AKU MASIH MENCINTAIMU* 26 00:01:58,333 --> 00:02:00,233 20 MENIT. HALO, SELAMAT DATANG. 27 00:02:00,233 --> 00:02:01,300 OKE. 28 00:02:01,300 --> 00:02:04,400 * DAN DALAM KASUS ANDA BERTANYA MENGAPA * 29 00:02:04,400 --> 00:02:08,400 *YA, BANGUN, SAYANG* 30 00:02:08,400 --> 00:02:10,400 * DAN Cium HIDUP YANG BAIK SELAMAT DATANG * 31 00:02:10,400 --> 00:02:11,567 MALAM, Bpk. duri. 32 00:02:11,567 --> 00:02:12,567 MALAM, MIKE. 33 00:02:12,567 --> 00:02:14,733 110 BLOK DALAM WAKTU BAWAH 15 MENIT. 34 00:02:14,733 --> 00:02:17,067 TIDAK BURUK UNTUK MATA SATU IMIGRAN RUSIA. 35 00:02:17,067 --> 00:02:18,300 SESEORANG MEMBUAT PESTA? 36 00:02:18,300 --> 00:02:19,567 ANDA ADALAH, PAK. 37 00:02:19,567 --> 00:02:20,733 OH, YA? APAKAH SAYA BERSENANG-SENANG? 38 00:02:20,733 --> 00:02:22,233 BAIK, ANGGUR BAIK MANHATTAN 39 00:02:22,233 --> 00:02:25,367 HANYA MENGIRIMKAN 6 KASUS DARI SALON LES MESNIL. 40 00:02:25,367 --> 00:02:26,400 ITU CANTIK BARANG HARGA. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,400 APA YANG SAYA BAYAR UNTUK ITU? 42 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 APA YANG ANDA PEDULI? 43 00:02:28,500 --> 00:02:30,533 ANDA MENDAPAT UANG LEBIH DARI ANDA BAHKAN BISA MELIHAT. 44 00:02:30,533 --> 00:02:31,633 OH, SAYA INGIN UNTUK TERIMA KASIH 45 00:02:31,633 --> 00:02:32,767 UNTUK TIPS KECIL ITU PASAR YANG ANDA BERIKAN SAYA. 46 00:02:32,767 --> 00:02:34,867 ISTRI MENGATAKAN SAHAMNYA NAIK 5 POIN. 47 00:02:34,867 --> 00:02:35,867 BAIK, MIKE. 48 00:02:35,867 --> 00:02:37,267 INGIN SARAN LEBIH LANJUT? TENTU. 49 00:02:37,267 --> 00:02:38,600 JUAL ITU. 50 00:02:38,600 --> 00:02:40,100 DI SINI, BACA NEWSLETTER SAYA. 51 00:02:40,100 --> 00:02:41,267 SELAMAT BERSENANG-SENANG. 52 00:02:41,267 --> 00:02:44,067 MENYENANGKAN SEBENARNYA MENGETAHUI SIAPA SETENGAH TAMU ANDA. 53 00:02:44,067 --> 00:02:47,667 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 54 00:02:47,667 --> 00:02:49,200 *HEI, HEI* 55 00:02:49,200 --> 00:02:52,600 * WANITA, Cium HIDUP YANG BAIK SELAMAT DATANG * 56 00:02:52,600 --> 00:02:53,767 SELAMAT MALAM. 57 00:02:58,767 --> 00:03:01,500 CHRIS, LIHAT! INI KITA! 58 00:03:01,500 --> 00:03:04,467 SELAMAT MALAM, CHRIS. HAI, CHRIS. 59 00:03:04,467 --> 00:03:06,067 AKU SIMPAN UNTUKMU. 60 00:03:06,067 --> 00:03:08,500 ITULAH APA YANG DIA KATAKAN KEPADA SEMUA ORANG. 61 00:03:08,500 --> 00:03:10,167 AKU AKAN MENDAPATKAN YANG BERIKUTNYA. TERUSKAN. 62 00:03:10,167 --> 00:03:11,167 CERUTU. 63 00:03:11,167 --> 00:03:13,533 CHRIS, KAMI SAMPAI jumpa DI APARTEMEN. 64 00:03:17,067 --> 00:03:18,167 [YIP YIP] 65 00:03:18,167 --> 00:03:21,167 [YIP YIP YIP] 66 00:03:21,167 --> 00:03:22,167 OOP! 67 00:03:22,167 --> 00:03:23,633 OH, MAAF, PAK. 68 00:03:23,633 --> 00:03:25,467 HEI, TEMAN KECIL. Siapa namamu? 69 00:03:25,467 --> 00:03:27,067 TURUN! Ayolah, gadis-gadis. 70 00:03:27,067 --> 00:03:28,533 DAPATKAN DI SINI. 71 00:03:28,533 --> 00:03:29,667 SAYA MINTA MAAF. 72 00:03:29,667 --> 00:03:30,967 ANDA HARUS MENDAPATKAN KUCING. 73 00:03:30,967 --> 00:03:32,067 MEREKA PET DENGAN PEMELIHARAAN RENDAH. 74 00:03:33,967 --> 00:03:35,267 Ah, ini dia. 75 00:03:35,267 --> 00:03:37,833 AYO, AYO PERGI. Ayolah, gadis-gadis. 76 00:03:37,833 --> 00:03:38,867 KRIS! 77 00:03:38,867 --> 00:03:39,867 KRIS! 78 00:03:43,300 --> 00:03:45,167 Aku benci keramaian. 79 00:03:47,067 --> 00:03:49,067 ANDA BARU DI BANGUNAN? 80 00:03:52,067 --> 00:03:53,500 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 81 00:03:53,500 --> 00:03:55,800 Y-YA. 82 00:03:55,800 --> 00:03:56,800 AMBIL INI. 83 00:04:01,067 --> 00:04:02,733 A-AKU MAAF. 84 00:04:02,733 --> 00:04:04,400 TIDAK APA-APA. 85 00:04:04,400 --> 00:04:06,767 AKU TIDAK PERNAH MELAKUKAN INI. 86 00:04:06,767 --> 00:04:09,567 DENGARKAN, BEBERAPA ORANG SEDANG MENGADAKAN PESTA 87 00:04:09,567 --> 00:04:10,567 DI APARTEMEN SAYA. 88 00:04:10,567 --> 00:04:11,733 KENAPA KAMU TIDAK DATANG UNTUK MINUM? 89 00:04:11,733 --> 00:04:12,867 INI AKAN MEMBANTU ANDA SANTAI. 90 00:04:18,967 --> 00:04:20,467 APA YANG MASALAH? 91 00:04:20,467 --> 00:04:23,233 oh... BAJAK ITU! 92 00:04:23,233 --> 00:04:24,933 SAYA TIDAK PERCAYALAH INI. 93 00:04:24,933 --> 00:04:25,933 BAJINGAN ITU! 94 00:04:25,933 --> 00:04:27,567 saya tidak bisa PERCAYA INI! 95 00:04:27,567 --> 00:04:30,800 [YIP YIP YIP] 96 00:04:30,800 --> 00:04:33,067 AKU AKAN BERADA DI PENTHOUSE JIKA ANDA BERUBAH PIKIRAN. 97 00:04:35,067 --> 00:04:37,067 TERIMA KASIH UNTUK PEMBUAT ESPRESSO... 98 00:04:38,233 --> 00:04:39,733 DAN TAS KOTORAN. 99 00:04:52,833 --> 00:04:54,067 [CINCIN] 100 00:04:55,067 --> 00:04:56,067 [CINCIN] 101 00:04:56,067 --> 00:04:57,567 BAGAIMANA SUNTZ'S KANTOR. 102 00:04:57,567 --> 00:05:00,133 MIRIAM, INI DIANE. BIARKAN SAYA BICARA DENGAN HOWARD. 103 00:05:00,133 --> 00:05:01,400 aku minta maaf, MS. CAHAYA. 104 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 DIA MENINGGALKAN EKSPLICIT INSTRUKSI 105 00:05:02,700 --> 00:05:04,467 JANGAN DIGANGGU. 106 00:05:04,467 --> 00:05:06,967 APA YANG TERJADI DENGAN KESEPAKATAN TPA INI? 107 00:05:06,967 --> 00:05:08,567 AKU HANYA PENGACARANYA. 108 00:05:08,567 --> 00:05:09,667 KENAPA SAYA TIDAK TAHU TENTANG ITU? 109 00:05:09,667 --> 00:05:10,667 DIA BERKATA DIA MELAKUKAN KEJADIAN. 110 00:05:10,667 --> 00:05:12,300 LAYANAN ANDA TIDAK AKAN DIPERLUKAN, 111 00:05:12,300 --> 00:05:13,400 SECARA PROFESIONAL ATAU SECARA PRIBADI. 112 00:05:13,400 --> 00:05:15,333 INI BUKAN TENTANG KAMI HUBUNGAN PRIBADI. 113 00:05:15,333 --> 00:05:17,133 INI BISNIS. APAKAH ANDA MENGERTI? 114 00:05:17,133 --> 00:05:18,800 INI TENTANG SAYA KREDENSIAL PROFESIONAL, 115 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 SAYA--WAKTU PERUSAHAAN HUKUM SAYA. 116 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 MENGAPA SAYA BERBICARA DENGAN ANDA? ANDA TAHU APA? 117 00:05:22,800 --> 00:05:24,800 ANDA BERITAHU BAGAIMANA AKU AKAN KE SANA. 118 00:05:31,633 --> 00:05:32,967 PERMISI. 119 00:05:34,967 --> 00:05:35,967 OH! HAI. 120 00:05:35,967 --> 00:05:37,300 HAI. SENANG ANDA BISA MEMBUATNYA. 121 00:05:37,300 --> 00:05:38,733 TERIMA KASIH. DIANE LIGHTSON 122 00:05:38,733 --> 00:05:40,200 SAYA DARI PERUSAHAAN DARI MASUR DAN GLENNET. 123 00:05:40,200 --> 00:05:41,067 CHRIS THORNE. 124 00:05:41,067 --> 00:05:42,200 AKU MAAF TENTANG TANGAN DINGIN. 125 00:05:42,200 --> 00:05:43,733 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 126 00:05:43,733 --> 00:05:44,733 PERUSAHAAN HUKUM MASUR, GLENNET, 127 00:05:44,733 --> 00:05:46,200 WEES, WEISS, WORPLE, cambuk aku? 128 00:05:46,200 --> 00:05:47,900 YA, ITULAH SATUNYA. 129 00:05:47,900 --> 00:05:49,400 APA KHUSUSNYA ANDA? 130 00:05:49,400 --> 00:05:51,367 SINDIKASI INVESTASI DAN FLOTASI UMUM. 131 00:05:51,367 --> 00:05:52,933 PASTI SAKIT. 132 00:05:52,933 --> 00:05:54,333 APAKAH ANDA INGIN MINUM? 133 00:05:54,333 --> 00:05:55,900 AKU INGIN SATU. 134 00:05:55,900 --> 00:05:56,900 SCOTCH? 135 00:05:56,900 --> 00:05:57,900 BESAR. 136 00:05:57,900 --> 00:05:59,067 KAMU TIDAK APA APA? 137 00:05:59,067 --> 00:06:00,133 YA, BAIK. 138 00:06:00,133 --> 00:06:02,667 APAKAH ANDA AKAN HAL SUNTZ? 139 00:06:02,667 --> 00:06:04,067 APAKAH ANDA BERCANDA? 140 00:06:04,067 --> 00:06:06,833 BUKAN KECUALI SESEORANG MEMEGANG SENJATA DI KEPALA SAYA. 141 00:06:06,833 --> 00:06:08,533 DIA PENIPUAN. DIA SENIMAN RIPOFF. 142 00:06:08,533 --> 00:06:10,667 INI SEMUA TENTANG MEMBELI DANAU DAN MENGISINYA DENGAN SAMPAH. 143 00:06:10,667 --> 00:06:12,300 AKU TIDAK TAHU APA MATIKAN ANDA DI LIFT, 144 00:06:12,300 --> 00:06:14,067 TAPI JIKA AKU JADI KAMU, AKU AKAN TINGGAL JAUH DARI ORANG SUNTZ INI. 145 00:06:14,067 --> 00:06:15,467 Anggap saja saya punya KEPENTINGAN PRIBADI 146 00:06:15,467 --> 00:06:17,200 DALAM KEJADIAN KHUSUS INI, 147 00:06:17,200 --> 00:06:18,900 JADI JIKA ANDA TIDAK PERGI, BISAKAH SAYA MEMINJAM MOBIL ANDA? 148 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 WHO, WHO. 149 00:06:19,900 --> 00:06:21,167 SAYA PENGEMUDI YANG BAIK. 150 00:06:21,167 --> 00:06:22,533 AKU TIDAK BILANG AKU TIDAK AKAN PERGI. 151 00:06:22,533 --> 00:06:23,700 AKU HANYA BILANG AKU TIDAK PERENCANAAN BERJALAN. 152 00:06:23,700 --> 00:06:26,267 SAYA PUNYA PENDAPAT RENDAH DARI PRIA, 153 00:06:26,267 --> 00:06:27,833 TAPI JIKA ITU YANG PENTING BAGI ANDA, 154 00:06:27,833 --> 00:06:30,200 MUNGKIN ANDA TAHU SESUATU YANG TIDAK SAYA LAKUKAN. 155 00:06:30,200 --> 00:06:31,200 MUNGKIN SAYA HARUS MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI. 156 00:06:31,200 --> 00:06:32,300 SAYA BENAR SUKA MENGEMUDI. 157 00:06:32,300 --> 00:06:33,300 AKU AKAN MENGEMUDI. 158 00:06:33,300 --> 00:06:34,367 SAYA SENANG MENGEMUDI. 159 00:06:34,367 --> 00:06:36,567 TIDAK, TIDAK. INI MOBIL SAYA. AKU AKAN MENGEMUDI, oke? 160 00:06:36,567 --> 00:06:37,600 Oke, HEBAT. ANDA MENGEMUDI. 161 00:06:37,600 --> 00:06:39,500 SIAPA YANG AKAN BERKENDARA? APAKAH KAMU, CHRIS? 162 00:06:39,500 --> 00:06:40,733 TIDAK, BUKAN MALAM INI. 163 00:06:40,733 --> 00:06:42,833 KAPAN? DI MANA? KAMI SENANG MENGEMUDI. 164 00:06:42,833 --> 00:06:44,333 APAKAH KAMU PERGI KE RUMAH ANDA 165 00:06:44,333 --> 00:06:45,333 DI HAMPTON? 166 00:06:45,333 --> 00:06:47,067 ITU FANTASTIS. KAPAN KITA PERGI? 167 00:06:47,067 --> 00:06:48,700 SANGAT, SANGAT AWAL, TERLALU AWAL UNTUK ANDA. 168 00:06:48,700 --> 00:06:51,733 BAGAIMANA DENGAN SIANG DI GARASI PARKIR? 169 00:06:51,733 --> 00:06:53,667 SIANG LEBIH BAIK. KAMI MENYUKAINYA! 170 00:06:53,667 --> 00:06:54,667 FANTASTIS! 171 00:06:54,667 --> 00:06:55,667 BESAR. 172 00:06:55,667 --> 00:06:57,167 AKU MAAF TENTANG ITU. 173 00:06:57,167 --> 00:06:59,167 ITU FAUSTO DAN RENALDA SQUIRINIZSU. 174 00:06:59,167 --> 00:07:01,400 SAYA MEMBERI MEREKA INVESTASI KADANG-KADANG KONSELING. 175 00:07:01,400 --> 00:07:02,633 MEREKA BRASILIONAIRES. 176 00:07:02,633 --> 00:07:04,900 MEREKA SUDAH SARAPAN DI SEKITAR 02.00 SIANG. 177 00:07:04,900 --> 00:07:05,933 KAMI TIDAK AKAN PERNAH LIHAT MEREKA LAGI. 178 00:07:05,933 --> 00:07:07,200 BAGUS. JADI AKU AKAN MELIHATMU 179 00:07:07,200 --> 00:07:08,867 DI GARASI PADA SIANG. 180 00:07:08,867 --> 00:07:09,867 JANGAN TERLAMBAT. 181 00:07:09,867 --> 00:07:11,067 AKU TIDAK AKAN TERLAMBAT. BAGUS. 182 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 OHHH. 183 00:07:37,733 --> 00:07:38,733 [DEK REM] 184 00:07:38,733 --> 00:07:39,900 Ugh. 185 00:07:52,067 --> 00:07:53,467 PAGI, Bpk. duri. 186 00:07:54,733 --> 00:07:55,733 PAGI, Mike. 187 00:07:55,733 --> 00:07:57,900 MALAM YANG MENYENANGKAN, HAH? 188 00:07:57,900 --> 00:08:00,067 YA TUHAN, AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI. 189 00:08:01,433 --> 00:08:03,467 DENGARKAN, LAKUKAN AKU BANTUAN, YA? 190 00:08:03,467 --> 00:08:04,467 ANDA TAHU DIANE LIGHTSON? 191 00:08:04,467 --> 00:08:05,533 DIA baru saja pindah. 192 00:08:05,533 --> 00:08:06,800 YA, Pak. 23-B? 193 00:08:06,800 --> 00:08:09,300 YA. DIA AKAN TURUN DALAM BEBERAPA MENIT. 194 00:08:09,300 --> 00:08:10,967 KATAKAN DIA aku terlalu lelah, 195 00:08:10,967 --> 00:08:12,567 aku SAKIT, AKU TIDAK BISA MENGEMUDINYA. 196 00:08:12,567 --> 00:08:14,300 BERIKAN MOBIL DIA DENGAN PUJIAN SAYA. 197 00:08:14,300 --> 00:08:15,300 TENTU. 198 00:08:15,300 --> 00:08:17,267 SAYA PUNYA UNTUK TIDUR. 199 00:08:24,133 --> 00:08:26,133 BERIKAN AKU KUNCINYA, MIKE. 200 00:08:36,567 --> 00:08:37,367 WOW! 201 00:08:37,367 --> 00:08:39,767 SANGAT INDAH BEEMER. 202 00:08:39,767 --> 00:08:40,767 SELAMAT PAGI. 203 00:08:40,767 --> 00:08:44,600 INI ADALAH VINTAGE APA, 733i? 204 00:08:44,600 --> 00:08:46,933 3,3 LITER? 205 00:08:46,933 --> 00:08:48,133 ITU BENAR. 206 00:08:48,133 --> 00:08:49,133 SUDAH 2 TAHUN, 207 00:08:49,133 --> 00:08:50,167 BELUM PERNAH KELUAR DARI MANHATTAN. 208 00:08:50,167 --> 00:08:51,767 BENAR-BENAR? BAIK, MUNGKIN SAYA HARUS MENGEMUDI. 209 00:08:51,767 --> 00:08:52,767 AKU AKAN MENGEMUDI. 210 00:08:52,767 --> 00:08:54,767 BIARKAN AKU MENDAPATKAN ITU UNTUK ANDA. 211 00:08:54,767 --> 00:08:55,767 TERIMA KASIH. 212 00:08:58,300 --> 00:08:59,300 wah... 213 00:08:59,300 --> 00:09:01,067 INI BENAR-BENAR CHERRY. 214 00:09:01,067 --> 00:09:02,733 MM-HMM. BUAT DIRI SENDIRI NYAMAN. 215 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 TERIMA KASIH, MIKE. 216 00:09:05,833 --> 00:09:07,667 HARAPAN ANDA MERASA LEBIH BAIK, PAK. 217 00:09:07,667 --> 00:09:09,533 SAYA MERASA HEBAT. MERASA BAIK. 218 00:09:22,833 --> 00:09:24,667 APA-APAAN... 219 00:09:24,667 --> 00:09:26,333 SAYA TIDAK PERCAYALAH INI. 220 00:09:26,333 --> 00:09:27,833 AKU HARUS TAHU 221 00:09:27,833 --> 00:09:29,567 BRASILIONER JANGAN PERNAH LUPA. 222 00:09:29,567 --> 00:09:32,067 MEREKA TIDAK DATANG BERSAMA KITA, Benarkah? 223 00:09:32,067 --> 00:09:33,167 LIHAT MEREKA. 224 00:09:33,167 --> 00:09:35,233 AKU TIDAK BISA MENGATAKAN TIDAK. 225 00:09:35,233 --> 00:09:37,500 KRIS! 226 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 CHRIS, Bung! 227 00:09:38,500 --> 00:09:40,367 ANDA TIDAK BERPIKIR KAMI AKAN BANGUN pagi-pagi sekali. 228 00:09:40,367 --> 00:09:42,100 TIDAK PUNYA IDE. 229 00:09:42,100 --> 00:09:43,233 HAI, CHRIS. 230 00:09:43,233 --> 00:09:45,167 [CIUMAN CIUMAN ciuman ciuman] 231 00:09:47,333 --> 00:09:49,867 CHRIS, KEMANA KITA MAU? 232 00:09:49,867 --> 00:09:52,667 KAMI AKAN BERJALAN KE KOTA ATLANTIK. 233 00:09:52,667 --> 00:09:53,833 DAPATKAN DI BAGASI. 234 00:09:56,300 --> 00:09:58,833 BAGUS. KITA BISA MELIHAT TAJ MAHAL. 235 00:09:58,833 --> 00:09:59,900 Saya MENYUKAINYA. 236 00:09:59,900 --> 00:10:02,333 MEREKA MENYEBUTNYA YANG KESEMBILAN KEAJAIBAN DUNIA. 237 00:10:02,333 --> 00:10:05,000 KAMI PUNYA YANG KELIMA AMERIKA SELATAN, DI RIO-- 238 00:10:05,000 --> 00:10:06,833 KRISTUS CORCOVADO. 239 00:10:06,833 --> 00:10:08,333 HAI, saya RENALDA. 240 00:10:08,333 --> 00:10:09,667 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 241 00:10:09,667 --> 00:10:11,567 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 242 00:10:11,567 --> 00:10:12,700 INILAH SAUDARAKU FAUSTO. 243 00:10:12,700 --> 00:10:14,000 ENKANTADO. 244 00:10:14,000 --> 00:10:15,900 CHRIS, PASANG PITA INI. 245 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 AYO CHANKA. 246 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 [LA CHANKA BERMAIN] 247 00:10:42,000 --> 00:10:44,767 [FAUSTO] INI BAGUS. 248 00:10:53,500 --> 00:10:56,267 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 249 00:10:56,267 --> 00:10:57,667 JADI, BERAPA LAMA ANDA TELAH BERCERAI? 250 00:11:03,900 --> 00:11:04,900 4 TAHUN. 251 00:11:04,900 --> 00:11:06,067 KAMU MASIH MENCINTAI DIA? 252 00:11:06,067 --> 00:11:07,867 TIDAK. 253 00:11:07,867 --> 00:11:09,867 SUDAH LEBIH DARINYA UNTUK... MINGGU. 254 00:11:12,733 --> 00:11:16,567 CHRIS, JALAN INI ADALAH TEMPAT YANG MENYENANGKAN. 255 00:11:16,567 --> 00:11:20,467 KAMI PUNYA KECIL YANG MENYENANGKAN PIKNIC KEJUTAN UNTUK ANDA. 256 00:11:20,467 --> 00:11:21,467 MAKANAN BERSIH. 257 00:11:21,467 --> 00:11:23,333 AYO MENGAMBIL MOBIL KE PEDESAAN 258 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 UNTUK SEMENTARA. 259 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 PEDESAAN? 260 00:11:25,333 --> 00:11:27,733 INILAH JERSEYVANIA SEGITIGA. 261 00:11:27,733 --> 00:11:29,300 SELURUH TEMPAT SIALAN 262 00:11:29,300 --> 00:11:30,567 ADALAH KEkacauan PABRIK YANG TERBAKAR, 263 00:11:30,567 --> 00:11:31,900 tempat barang rongsokan, DAN BIDANG BATUBARA. 264 00:11:31,900 --> 00:11:33,400 PERCAYA AKU, saya TAHU. 265 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Kakekku dulu DALAM KOMODITAS BATUBARA. 266 00:11:35,400 --> 00:11:37,067 JADI, AYO PERGI DAN LIHAT MEREKA. 267 00:11:37,067 --> 00:11:38,500 TIDAK, SAYA TIDAK MAU UNTUK TERHILANG. 268 00:11:38,500 --> 00:11:39,567 ANDA TIDAK AKAN HILANG. 269 00:11:39,567 --> 00:11:40,700 LIHAT SEMUA ITU PERALATAN MEWAH YANG ANDA PUNYA. 270 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 AMBIL JALAN BERIKUTNYA. 271 00:11:41,700 --> 00:11:43,333 MARI LIHAT JIKA ANDA BISA MENGGUNAKAN SEMUA SIALAN ITU. 272 00:11:43,333 --> 00:11:45,500 SAYA PIKIR KITA HARUS TERUSKAN saja. 273 00:11:45,500 --> 00:11:46,733 SAYA TIDAK MENGERTI APA HALNYA. 274 00:11:46,733 --> 00:11:49,400 KAMI MEMBUAT SEDIKIT YANG BAGUS PIKNIC KEJUTAN UNTUK ANDA, 275 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 ANDA MENGUNDANG KAMI DI PERJALANAN, 276 00:11:50,400 --> 00:11:53,067 DAN ANDA TIDAK MENGEMUDI KITA DI MANA YANG KITA INGINKAN. 277 00:11:53,067 --> 00:11:54,067 Bung, ANDA BISA JADILAH TUAN RUMAH YANG LEBIH BAIK. 278 00:11:54,067 --> 00:11:56,667 Oke, DENGARKAN. BAGAIMANA DENGAN INI? 279 00:11:56,667 --> 00:12:00,300 JIKA TIDAK TERLALU LAMA, JALAN 329, PARALEL DENGAN PIKE. 280 00:12:00,300 --> 00:12:01,333 ITU MELIBAT DELAWARE 281 00:12:01,333 --> 00:12:03,600 DAN KEMUDIAN ITU LINTAS KEMBALI KE SINI. 282 00:12:03,600 --> 00:12:05,700 HARUS ADA PEMANDANGAN SUNGAI YANG INDAH, 283 00:12:05,700 --> 00:12:08,433 DAN ITU TIDAK AKAN MENGAMBIL KITA TERLALU JAUH DARI CARA KITA, oke? 284 00:12:08,433 --> 00:12:10,167 INI DIME ANDA, WANITA. 285 00:12:10,167 --> 00:12:11,800 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 286 00:12:11,800 --> 00:12:13,567 OH, INI SANGAT INDAH. 287 00:12:17,467 --> 00:12:19,967 Fausto: SAYA PUNYA 2 MANGGA BESAR! 288 00:12:19,967 --> 00:12:21,467 APAKAH ANDA SUKA Mangga? 289 00:12:21,467 --> 00:12:25,133 Renalda : OH, YA! DIA PUNYA MANGGA, KEJU. 290 00:12:25,133 --> 00:12:27,833 OH, INI AKAN TERJADI MENJADI INDAH! 291 00:12:27,833 --> 00:12:30,833 FAUSTO, AKU TIDAK INGIN BERHENTI DI SINI. 292 00:12:30,833 --> 00:12:32,133 TERUS BERLANJUT. 293 00:12:32,133 --> 00:12:34,233 TARIK KE VISTA. 294 00:12:39,867 --> 00:12:42,133 Renalda: OH, LIHAT! SEBUAH DESA. 295 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 PAGI. 296 00:13:01,500 --> 00:13:03,700 JUAL PERUT BABI, BELI EMAS. 297 00:13:06,067 --> 00:13:07,067 OH, YESUS! 298 00:13:07,067 --> 00:13:08,200 OH, CHRIS, LIHAT! 299 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 APA ITU, PIPA VENTILASI? 300 00:13:12,500 --> 00:13:14,700 Fausto: APA YANG KAMU INGINKAN UNTUK MELAKUKAN, KELUAR DAN Cium ITU? 301 00:13:14,700 --> 00:13:18,400 Renalda: BAUNYA. ITU BAU. PERGI PERGI. 302 00:13:18,400 --> 00:13:19,700 KOTA YANG BAGUS, HAH? 303 00:13:22,933 --> 00:13:25,933 PISAU EVEL DAN BAPAK. MEMBERSIHKAN. 304 00:13:53,067 --> 00:13:54,867 Renalda: OH, INI LEBIH BAIK. 305 00:13:54,867 --> 00:13:55,867 TARIK. 306 00:13:55,867 --> 00:13:57,433 Saya suka di sini. aku lapar. 307 00:13:57,433 --> 00:13:58,933 AYO MAKAN SEKARANG. 308 00:13:58,933 --> 00:14:01,700 MARI BUKA KESELURUHAN HAL SEKARANG. 309 00:14:01,700 --> 00:14:03,533 SAYA TIDAK MELIHAT MENTEGA. 310 00:14:03,533 --> 00:14:05,067 APA MAKSUDMU? 311 00:14:05,067 --> 00:14:07,067 AKU TIDAK LUPA MENTEGA. 312 00:14:07,067 --> 00:14:09,867 ANTONIO SANG BUTLER LUPA MENTEGA, 313 00:14:09,867 --> 00:14:10,867 BUKAN AKU. 314 00:14:10,867 --> 00:14:13,367 CHRIS, KAMU INGIN MINUM? 315 00:14:13,367 --> 00:14:14,367 TIDAK. 316 00:14:14,367 --> 00:14:15,367 DIANA, TERSENYUM! 317 00:14:15,367 --> 00:14:17,067 INI ADALAH JALAN YANG BAGUS. 318 00:14:17,067 --> 00:14:18,867 OH, YA. CHRIS, CHRIS, SENYUM. 319 00:14:18,867 --> 00:14:19,867 AKU MENDAPATKANMU DI CERMIN. 320 00:14:19,867 --> 00:14:20,867 SENYUM! 321 00:14:20,867 --> 00:14:22,133 OH, TIDAK. Seorang polisi. 322 00:14:22,133 --> 00:14:24,900 APAKAH ANDA CEPAT? 323 00:14:24,900 --> 00:14:27,167 65. ITULAH NASIONAL BATAS KECEPATAN. 324 00:14:27,167 --> 00:14:29,500 BAIK, TIDAK DI MANA SAJA. DIBILANGKAN 50 KEMBALI KE SANA. 325 00:14:29,500 --> 00:14:30,867 50? 326 00:14:30,867 --> 00:14:32,633 KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU? 327 00:14:32,633 --> 00:14:35,367 ANDA TIDAK HARUS BERHENTI. 328 00:14:35,367 --> 00:14:36,500 APA? BENAR. 329 00:14:36,500 --> 00:14:37,500 AYO KELUARKAN SENJATA 330 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 DAN MELEDAK BAN DEPANNYA. 331 00:14:38,500 --> 00:14:40,333 APAKAH KAMU GILA? 332 00:14:40,333 --> 00:14:41,667 TENTU SAJA AKU AKAN BERHENTI. 333 00:14:41,667 --> 00:14:42,667 [SIREN] 334 00:14:42,667 --> 00:14:43,700 APA KAMU BICARA TENTANG, Bung? 335 00:14:43,700 --> 00:14:45,633 INI ADALAH Polisi PROVINSI, MAN. 336 00:14:45,633 --> 00:14:47,967 DENGAN MOBIL INI, ANDA BISA MUDAH MENJAUH DARI DIA. 337 00:14:47,967 --> 00:14:50,133 MARI LIHAT JIKA KITA BISA MELAKUKAN 90. 338 00:14:50,133 --> 00:14:51,667 APAKAH ANDA BERCANDA? BAYI INI AKAN MELAKUKAN 130. 339 00:14:51,667 --> 00:14:52,900 JADI AYO LAKUKANNYA! 340 00:14:52,900 --> 00:14:54,200 BAGUS. PERGI, CHRIS. 341 00:14:54,200 --> 00:14:56,067 duri, DEMI KRISTUS, PERGI. 342 00:14:56,067 --> 00:14:57,633 PERGI, Bung. 343 00:14:57,633 --> 00:14:59,900 KAMU WIMP AYAM, AYO PERGI! 344 00:14:59,900 --> 00:15:01,433 PUKUL! dorong! 345 00:15:01,433 --> 00:15:03,833 INI SEDIKIT DUSUR sial. 346 00:15:03,833 --> 00:15:04,833 CHRIS, PERGI! 347 00:15:04,833 --> 00:15:05,833 INI DIA. 348 00:15:09,633 --> 00:15:10,633 dorong! 349 00:15:10,633 --> 00:15:13,367 SAYA TIDAK TAHU TENTANG INI. AKU TIDAK TAHU. 350 00:15:17,833 --> 00:15:19,700 PERGI, CHRIS. AYO, CHRIS, PERGI. 351 00:15:19,700 --> 00:15:21,533 JANGAN TAKUT. dorong! 352 00:15:21,533 --> 00:15:22,533 KAMI MENANG! 353 00:15:22,533 --> 00:15:25,067 ANDA PUNYA BMW. BERTINDAK SEPERTI ITU. 354 00:15:29,467 --> 00:15:31,333 LEBIH CEPAT! 355 00:15:31,333 --> 00:15:34,267 SEKARANG SAYA BERPIKIR ANDA MUNGKIN JADILAH PELANGGARAN HUKUM. 356 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 LUPA HUKUM! 357 00:15:35,433 --> 00:15:36,833 OH, TAPI HALUS, BUKAN? 358 00:15:48,533 --> 00:15:50,467 Aduh. DIA PUNYA MOBIL CEPAT JUGA. 359 00:15:50,467 --> 00:15:52,067 OH, SH... 360 00:15:52,067 --> 00:15:53,600 CHRIS, CHRIS, PINDAHKAN. 361 00:15:53,600 --> 00:15:55,600 DEMI KRISTUS, PINDAHKAN, CHRIS. 362 00:15:55,600 --> 00:15:57,867 UH, MUNGKIN LEBIH BAIK KITA BERHENTI. 363 00:15:57,867 --> 00:15:59,100 TIDAK. 364 00:15:59,100 --> 00:16:01,733 TIDAK, SAYA BERPIKIR AKU BISA KEHILANGAN DIA. 365 00:16:01,733 --> 00:16:03,500 Polisi: TARIK KENDARAAN ANDA SEKARANG, TOLONG. 366 00:16:03,500 --> 00:16:04,567 TARIK SEKARANG. 367 00:16:14,233 --> 00:16:15,433 APA-APAAN APAKAH ITU? 368 00:16:18,533 --> 00:16:20,467 JALAN MEMUTAR! 369 00:16:20,467 --> 00:16:21,900 CHRIS, HATI-HATI! 370 00:16:21,900 --> 00:16:23,433 INI DIA! 371 00:16:26,067 --> 00:16:27,067 SIAPA! 372 00:16:36,167 --> 00:16:37,567 DIA MASIH BERSAMA KITA? 373 00:16:37,567 --> 00:16:39,067 UH-OH. 374 00:16:43,767 --> 00:16:45,167 DIMANA NERAKA APAKAH KITA? 375 00:16:46,833 --> 00:16:48,067 KE KIRI! 376 00:16:50,467 --> 00:16:51,467 [Klakson Klakson] 377 00:16:51,467 --> 00:16:52,833 OH, SIALAN! 378 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 HATI-HATI DI SISI INI! 379 00:16:56,400 --> 00:16:58,333 AKU AKAN MENGEMUDI, Baiklah? 380 00:16:58,333 --> 00:16:59,467 DAPATKAN SAJA! 381 00:17:03,600 --> 00:17:05,367 HANYA DAPATKAN KE KANAN! 382 00:17:05,367 --> 00:17:07,800 bla bla GABBY GAB GAB. 383 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 APAKAH KAMU Tenang, FAUSTO? 384 00:17:08,800 --> 00:17:09,900 BIARKAN AKU MENGEMUDI. 385 00:17:09,900 --> 00:17:10,900 [Klakson] 386 00:17:12,567 --> 00:17:13,733 Pak, ini dia PERJALANAN BERAT 387 00:17:13,733 --> 00:17:14,767 ARTERI INDUSTRI. 388 00:17:14,767 --> 00:17:17,067 TRUK INI SENDIRI JALAN INI. 389 00:17:17,067 --> 00:17:19,933 OH, MAN. AKU HANYA INGIN UNTUK MENUJU KOTA ATLANTIK. 390 00:17:20,933 --> 00:17:22,267 Pak... 391 00:17:22,267 --> 00:17:25,267 KECEPATAN INI TIDAK DISARANKAN MELALUI DI SINI. 392 00:17:35,433 --> 00:17:36,700 TIENES DOLAR? 393 00:17:38,900 --> 00:17:39,900 Oh tidak! 394 00:17:49,567 --> 00:17:50,933 SEMUA ORANG SANTAI. 395 00:17:50,933 --> 00:17:53,200 YANG MEREKA BISA LAKUKAN ADALAH MENGUTIP SAYA DAN BERIKAN SAYA BANYAK TIKET. 396 00:17:53,200 --> 00:17:54,800 AKU AKAN MEMBAYAR MEREKA, DAN KAMI AKAN BERJALAN 397 00:17:54,800 --> 00:17:56,700 KEMBALI KE TURNPIKE. 398 00:17:56,700 --> 00:17:57,967 OH, SAYA MELIHAT. 399 00:17:57,967 --> 00:17:59,700 ITU SEMUA KESALAHAN SAYA SEKARANG. 400 00:18:16,067 --> 00:18:18,067 ORANG, TEMUI ANDY Griffith. 401 00:18:21,867 --> 00:18:23,533 SELAMAT SIANG. 402 00:18:23,533 --> 00:18:26,100 DRIVER, LANGKAH KE LUAR MOBIL, TOLONG. 403 00:18:32,467 --> 00:18:33,467 APAKAH SAYA CEPAT? SAYA MINTA MAAF. 404 00:18:33,467 --> 00:18:36,067 AKU TIDAK YAKIN KAMU ADALAH POLISI NYATA, 405 00:18:36,067 --> 00:18:37,067 DAN TOLONG, 406 00:18:37,067 --> 00:18:39,067 MAKSUDNYA DI A RASA GRATIS. 407 00:18:39,067 --> 00:18:40,333 Tidak apa-apa. TIDAK ADA HUKUM 408 00:18:40,333 --> 00:18:42,467 TERHADAP MEMILIKI RASA HUMOR. 409 00:18:42,467 --> 00:18:43,633 SEKARANG BERBALIK, 410 00:18:43,633 --> 00:18:45,233 TEMPATKAN TANGAN ANDA DI ATAP DARI MOBIL, TOLONG, Pak. 411 00:18:45,233 --> 00:18:47,233 INILAH, PAK. SEBARKANNYA. 412 00:18:47,233 --> 00:18:49,200 OH, AYO, SEKARANG. "SEBARKAN"? 413 00:18:49,200 --> 00:18:50,533 Aduh! YA, ITU BAGUS. 414 00:18:50,533 --> 00:18:51,767 PUNGGUNG BAWAH, TOLONG. 415 00:18:51,767 --> 00:18:53,733 PERIKSA PROSTAT. ITU BAGUS. 416 00:18:53,733 --> 00:18:55,600 OH! Baiklah, TERIMA KASIH. 417 00:18:55,600 --> 00:18:57,167 SAYA GATAL TEPAT DI SANA. 418 00:18:57,167 --> 00:18:58,200 ITU BAGUS. TERIMA KASIH. 419 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 BUKAN HARI INI, PAK. 420 00:18:59,600 --> 00:19:01,967 BERBALIK. BOLEH SAYA MELIHAT LISENSI ANDA, 421 00:19:01,967 --> 00:19:04,633 PENDAFTARAN, DAN ASURANSI, TOLONG? 422 00:19:04,633 --> 00:19:05,933 BERAPA BIAYANYA? 423 00:19:05,933 --> 00:19:07,200 KAMU CEPAT, 424 00:19:07,200 --> 00:19:09,700 TAPI BUKAN ITU KENAPA AKU MULAI MENGIKUTIMU. 425 00:19:09,700 --> 00:19:12,100 KEMBALI KE SANA DI DESA, ANDA GAGAL BERHENTI PENUH 426 00:19:12,100 --> 00:19:13,133 DI PERSimpangan. 427 00:19:13,133 --> 00:19:15,067 AH, BENARKAH? 428 00:19:15,067 --> 00:19:17,067 OH, AKU TIDAK MELAKUKANNYA BAHKAN PEMBERITAHUAN. 429 00:19:17,067 --> 00:19:20,133 YA, ITULAH AWALNYA ALASAN KENAPA AKU MENGIKUTIMU 430 00:19:20,133 --> 00:19:21,467 DAN MENGAPA ANDA DITANGKAP SEKARANG. 431 00:19:21,467 --> 00:19:23,267 KECEPATAN DAN PENGHINDARAN YANG SEMBUH 432 00:19:23,267 --> 00:19:24,367 AKAN DIPERHATIKAN 433 00:19:24,367 --> 00:19:25,400 JIKA ANDA BEKERJA SAMA SEKARANG 434 00:19:25,400 --> 00:19:26,933 DAN SECARA TENANG MASUK MOBIL ANDA DAN IKUTI SAYA. 435 00:19:26,933 --> 00:19:27,933 JERNIH? 436 00:19:27,933 --> 00:19:29,533 Pak, tunggu sebentar. 437 00:19:29,533 --> 00:19:31,133 INI MUNGKIN... VALKENVANIA, 438 00:19:31,133 --> 00:19:33,133 TAPI ITU MASIH AMERIKA, 439 00:19:33,133 --> 00:19:34,367 DAN KAMI PUNYA SEBUAH JANJI 440 00:19:34,367 --> 00:19:35,367 DI KOTA ATLANTIK, 441 00:19:35,367 --> 00:19:38,067 JADI KAMI HANYA INGIN UNTUK PERGI. 442 00:19:38,067 --> 00:19:39,733 APAKAH ANDA HANYA TULIS TIKET DI SINI, 443 00:19:39,733 --> 00:19:40,733 ATAU KAMI BISA MENYELESAIKANNYA 444 00:19:40,733 --> 00:19:42,200 BEBERAPA CARA LAIN, MUNGKIN? 445 00:19:42,200 --> 00:19:43,333 TOLONG Mundur. 446 00:19:45,067 --> 00:19:46,667 SAYA MENGERTI, PAK, 447 00:19:46,667 --> 00:19:49,200 TAPI BUKANLAH CARANYA HAL-HAL BEKERJA DI SINI. 448 00:19:49,200 --> 00:19:50,933 KAMU HARUS IKUTI SAYA JALAN KE REEVE, 449 00:19:50,933 --> 00:19:53,700 KEMUDIAN TERSEMBUNYI DIA BAGAIMANA KITA PROSES. 450 00:19:53,700 --> 00:19:54,700 REEVE? 451 00:19:54,700 --> 00:19:56,867 KEADILAN LOKAL DARI PERDAMAIAN. 452 00:19:56,867 --> 00:19:59,767 SEKARANG, SAYA BERENCANA UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA SEBUTKAN KECEPATAN KEPADA DIA, 453 00:19:59,767 --> 00:20:02,767 JADI SAYA SARANKAN ANDA DATANG SECARA TENANG DAN SEGERA, 454 00:20:02,767 --> 00:20:04,233 KECUALI ANDA INGIN LEBIH BANYAK MASALAH 455 00:20:04,233 --> 00:20:05,667 DARI KAMU SUDAH BERKUMUR. 456 00:20:34,033 --> 00:20:36,133 BUNYI APA ITU? 457 00:20:36,133 --> 00:20:39,100 BERARTI KITA KELUAR DARI PETA PADA KARTRID INI. 458 00:20:39,100 --> 00:20:41,533 SUNTZ JAM BERAPA MULAI HYPE? 459 00:20:41,533 --> 00:20:42,833 6:00. SEKARANG jam 3:30. 460 00:20:42,833 --> 00:20:46,300 KAMI MASIH BISA MEMBUATNYA JIKA ANDA BIARKAN AKU YANG BERBICARA. 461 00:21:04,400 --> 00:21:07,733 LIHAT INI Patung Logam. 462 00:21:07,733 --> 00:21:09,833 MEREKA PASTI KE SENI RAKYAT. 463 00:21:09,833 --> 00:21:11,233 RAKYATNYA. 464 00:21:11,233 --> 00:21:13,833 [PEMUTARAN MUSIK] 465 00:21:13,833 --> 00:21:16,167 APA ITU, MUSIK? 466 00:21:16,167 --> 00:21:17,833 MEREKA PIPA DALAM MUSIK. 467 00:21:29,833 --> 00:21:32,100 "NIKMATI TINGGALMU." 468 00:21:33,833 --> 00:21:35,833 TEMPAT APA INI? 469 00:21:35,833 --> 00:21:38,600 Ya Tuhan. 470 00:21:40,567 --> 00:21:42,667 JADI DI situlah MEREKA MENGUBAH FLIPPER. 471 00:21:42,667 --> 00:21:44,500 Renalda dan Fausto: FLIPPER MATI? 472 00:21:49,067 --> 00:21:51,733 "Desa J.P." 473 00:21:51,733 --> 00:21:53,733 "SHIRE REEVE." 474 00:21:53,733 --> 00:21:56,400 ITU SEPERTI ROBIN HOOD-- "JADILAH SOPAN." 475 00:21:56,400 --> 00:21:57,533 HMM. 476 00:21:57,533 --> 00:21:59,067 oh... 477 00:21:59,067 --> 00:22:00,300 DAN TIDAK ADA makian. 478 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 KOTORAN. 479 00:22:02,300 --> 00:22:04,500 WOW. 480 00:22:04,500 --> 00:22:06,900 LIHAT SEMUANYA Pemanggang roti ini. 481 00:22:06,900 --> 00:22:09,100 Fausto: ADA NEGATIFITAS TENTANG TEMPAT INI. 482 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 "Penyelamatan VALKENHEISER. 483 00:22:16,400 --> 00:22:18,067 PELANGGARAN AKAN DI TEMBAK." 484 00:22:37,067 --> 00:22:39,067 OH, AYO. 485 00:22:43,200 --> 00:22:44,967 Fausto: ADA KARMA YANG FUNKY DI SINI, Bung. 486 00:22:44,967 --> 00:22:47,100 Diane: APAKAH INI LELUCON? 487 00:22:47,100 --> 00:22:48,700 Renalda: IY, IY, IY, SAYA HARAP BEGITU, 488 00:22:48,700 --> 00:22:51,700 KARENA SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA SUKA DI SINI SAMA SEKALI. 489 00:22:51,700 --> 00:22:53,700 Kristus: DIMANA APAKAH KITA? 490 00:22:53,700 --> 00:22:56,700 DENGARKAN, APAKAH KITA PUNYA UNTUK KELUAR DI SINI? 491 00:22:56,700 --> 00:22:59,067 PENGADILAN VALKENVANIA DAN SEKOLAH, 1898." 492 00:22:59,067 --> 00:23:01,133 Fausto: VALKENVANIA. 493 00:23:13,067 --> 00:23:14,067 HAI. 494 00:23:23,967 --> 00:23:25,300 FILE DALAM. 495 00:23:25,300 --> 00:23:26,633 BERKUMPUL KEMBALI. 496 00:23:28,933 --> 00:23:31,067 LUCY, AKU PULANG! 497 00:23:32,300 --> 00:23:34,800 OH, YA. ITU TUA, TUA. 498 00:23:34,800 --> 00:23:36,333 BENAR DENGAN CARA INI, ORANG. 499 00:23:41,467 --> 00:23:43,967 TUNGGU. SAYA BERHAK UNTUK SATU PANGGILAN TELEPON. 500 00:23:43,967 --> 00:23:46,467 PASTI. DAN KAMU LEBIH DARI SELAMAT MEMBUAT SATU 501 00:23:46,467 --> 00:23:48,133 JIKA KITA PUNYA TELEPON. 502 00:23:48,133 --> 00:23:49,800 ADA SATU DI MOBIL SAYA. 503 00:23:49,800 --> 00:23:51,300 MOBIL ANDA TELAH DITAMPILKAN. 504 00:23:51,300 --> 00:23:52,800 DITAMPILKAN? SUDAH? 505 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 LANGKAH KE RAILING. 506 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 SILAKAN. 507 00:24:00,733 --> 00:24:03,133 BOLEH SAYA MEMILIKI ID ANDA, SEMUANYA, TOLONG? 508 00:24:03,133 --> 00:24:04,367 SAYA SUDAH PUNYA Milikmu, Tuan. duri. 509 00:24:04,367 --> 00:24:05,867 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. 510 00:24:05,867 --> 00:24:07,733 UJIAN INI BIASANYA TERAKHIR 511 00:24:07,733 --> 00:24:08,733 HANYA PASANGAN DARI MENIT. 512 00:24:12,833 --> 00:24:15,267 PENGADILAN DAERAH BERGULUNG 513 00:24:15,267 --> 00:24:16,833 UNTUK DESA DAN SHIRE DARI VALKENVANIA 514 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 SEKARANG DI ORDER! 515 00:24:18,333 --> 00:24:21,867 REEVE YANG TERHORMAT ALVIN VALKENHEISER PRESIDEN. 516 00:24:26,200 --> 00:24:28,233 [PERMAINAN MARET] 517 00:24:44,833 --> 00:24:46,367 [Mendengus] 518 00:24:49,267 --> 00:24:53,133 Baiklah, DENNIS, BERIKAN AKU LISENSI MEREKA, I.D., 519 00:24:53,133 --> 00:24:56,133 TIKET TOL, KARTU LAPORAN, CATATAN DARI GURU. 520 00:24:56,133 --> 00:24:57,967 INILAH, HAKIM. 521 00:24:57,967 --> 00:24:59,567 PELANGGARAN LALU LINTAS. 522 00:24:59,567 --> 00:25:01,533 PELANGGARAN PERDA DESA 23-- 523 00:25:01,533 --> 00:25:03,533 GAGAL DALAM EKSEKUSI BERHENTI PENUH 524 00:25:03,533 --> 00:25:05,067 DI TEMPAT YANG SANGAT DITANDAI. 525 00:25:05,067 --> 00:25:07,300 SAYA SARANKAN BAIK, OBLIGASI DAN PELEPASAN. 526 00:25:07,300 --> 00:25:11,300 APA LAGI YANG INGIN ANDA LAKUKAN UNTUK MEREKA, MEMBUAT PIE UNTUK MEREKA? 527 00:25:11,300 --> 00:25:13,133 SEMUANYA DI SINI... 528 00:25:13,133 --> 00:25:15,200 SIAPA CHRISTOPHER LAWRENCE THORNE? 529 00:25:15,200 --> 00:25:16,533 ITULAH SAYA, Yang Mulia. 530 00:25:16,533 --> 00:25:17,733 duri PENERBITAN KEUANGAN, 531 00:25:17,733 --> 00:25:18,733 JALAN AIR, NEW YORK. 532 00:25:18,733 --> 00:25:19,900 OKE. 533 00:25:19,900 --> 00:25:21,267 BANKIR? 534 00:25:21,267 --> 00:25:23,267 TIDAK TIDAK TIDAK. BANKIR, TIDAK. 535 00:25:23,267 --> 00:25:24,433 PENERBITAN KEUANGAN. 536 00:25:24,433 --> 00:25:26,067 MINGGUAN THORNE? 537 00:25:26,067 --> 00:25:27,200 OKE. BANKIR. 538 00:25:27,200 --> 00:25:29,433 OH, DI SINI. 539 00:25:29,433 --> 00:25:31,400 BAIK, LIHAT INI. PASPOR. 540 00:25:31,400 --> 00:25:32,900 AKU AKAN KAMU TAHU 541 00:25:32,900 --> 00:25:35,233 ITU KAKAKKU FAUSTO DAN saya 542 00:25:35,233 --> 00:25:37,233 NIKMATI IMUNITAS DIPLOMATIK DI NEGARA INI. 543 00:25:37,233 --> 00:25:40,067 Baiklah, eh... 544 00:25:40,067 --> 00:25:46,100 DAN ANDA FAUSTO DAN RENALDA... 545 00:25:46,100 --> 00:25:49,833 SQUI-RI-NI... 546 00:25:49,833 --> 00:25:53,667 SQUIRINIZ... 547 00:25:53,667 --> 00:25:56,067 SIZ--SIZ--SIZWI. SIZWI? 548 00:25:56,067 --> 00:25:57,600 TEMAN PENGANTIN. 549 00:25:57,600 --> 00:25:58,600 YA, BENAR. 550 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 KITA SEMUA INGIN UNTUK MENIKAH. 551 00:25:59,600 --> 00:26:02,167 TIDAK, Pak. TIDAK ADA PERNIKAHAN. PELANGGARAN BERGERAK-- 552 00:26:02,167 --> 00:26:03,667 KEGAGALAN UNTUK BERHENTI. 553 00:26:03,667 --> 00:26:05,433 BIARLAH TENANG 554 00:26:05,433 --> 00:26:06,733 DAN BIARKAN DIA MELAKUKANNYA HAL KECILNYA, 555 00:26:06,733 --> 00:26:07,900 DAN KAMI AKAN DI PERJALANAN KAMI. 556 00:26:07,900 --> 00:26:10,667 OH, AKU AKAN MEMBIARKANMU BERJALANLAH, 557 00:26:10,667 --> 00:26:13,333 KETIKA MATA KUCING AKAN BERPUTAR! 558 00:26:13,333 --> 00:26:14,367 SEKARANG, DENGARKAN! 559 00:26:14,367 --> 00:26:15,433 OKE. 560 00:26:15,433 --> 00:26:16,433 KAMI AKAN MENDENGARKAN. 561 00:26:19,600 --> 00:26:21,067 HEI, HEI, HO, HO! 562 00:26:21,067 --> 00:26:22,533 HA HA HA! 563 00:26:22,533 --> 00:26:24,500 HULA, HULA, HULA, BOOLA, BOOLA, BOOLA! 564 00:26:24,500 --> 00:26:25,867 LIHAT SIAPA YANG PUNYA KURSI DEPAN 565 00:26:25,867 --> 00:26:27,400 DI MEKSIKO TOPI MENARI SEKARANG. 566 00:26:27,400 --> 00:26:29,900 SEPERTI SEKALI LABA-LABA DALAM KUE ULANG TAHUN. 567 00:26:31,867 --> 00:26:33,200 ANDA MUNGKIN TERTARIK UNTUK TAHU 568 00:26:33,200 --> 00:26:35,067 BAHWA ANDA TIDAK DI BAWAH YURISDIKSI 569 00:26:35,067 --> 00:26:36,367 DARI APA PUN YANG LAMA DISPENSER IZIN PERIKANAN 570 00:26:36,367 --> 00:26:38,433 DAN JOCKEY STAMP-PAD! 571 00:26:38,433 --> 00:26:41,833 KAMI SELALU DIPERHATIKAN UNTUK MENGHADAPI PELANGGARAN 572 00:26:41,833 --> 00:26:43,233 SEKALI DAN UNTUK SEMUA PADA PENAMPILAN PERTAMA MEREKA, 573 00:26:43,233 --> 00:26:46,600 CEPAT SEPERTI GEMUK SUMP MELALUI ANGSA BERUMUR 10 TAHUN. 574 00:26:46,600 --> 00:26:48,067 SELAMAT. SAYA SENANG MENGETAHUI 575 00:26:48,067 --> 00:26:50,167 HAL-HAL BERJALAN LANCAR UNTUK ANDA. 576 00:26:50,167 --> 00:26:51,733 KELUARKAN ROKET ANJING ITU! 577 00:26:51,733 --> 00:26:52,900 Pak, maaf. 578 00:26:52,900 --> 00:26:55,900 TAHUN 1796, nenek moyangKU DIDIRIKAN KURSI INI 579 00:26:55,900 --> 00:26:59,067 SETELAH TENET DARI PIAGAM SHIRE LAMA. 580 00:26:59,067 --> 00:27:00,300 PIAGAM SHIRE? 581 00:27:00,300 --> 00:27:03,300 PERmisi, Tuan, ITULAH PRA-MAGNA CARTA. 582 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 MAKSUD SAYA, SERFDOM DAN BARANG WILAYAH. 583 00:27:05,300 --> 00:27:07,067 SANGAT BAIK, WANITA MUDA. 584 00:27:07,067 --> 00:27:10,500 ANDA DAN SAYA HARUS MENGHABISKAN LEBIH BANYAK WAKTU BERSAMA. 585 00:27:10,500 --> 00:27:12,333 YA, A-AKU SUKA ITU. 586 00:27:12,333 --> 00:27:15,200 APAKAH ANDA? BAIK, LALU, 587 00:27:15,200 --> 00:27:16,333 LEBIH LANJUT TENTANG CARANYA MEREKA MEMBUAT SAYA 588 00:27:16,333 --> 00:27:17,667 KEPADA PETANI UNIVERSITAS MEKANIKA 589 00:27:17,667 --> 00:27:20,567 DI GRACEFIELD, OHIO, UNTUK GELAR TEKNIK SAYA... 590 00:27:20,567 --> 00:27:24,867 DAN BAGAIMANA SAYA MELAWAN JERMAN DALAM PERANG DUNIA I KEMUDIAN, 591 00:27:24,867 --> 00:27:25,867 TAPI UNTUK SEKARANG-- 592 00:27:25,867 --> 00:27:27,867 KEMUDIAN? TUNGGU! SIAPA! TIDAK KEMUDIAN. 593 00:27:27,867 --> 00:27:29,700 TUNGGU SEBENTAR. APA INI? 594 00:27:29,700 --> 00:27:31,267 SIR, TIDAK ADA makian di PENGADILAN! 595 00:27:31,267 --> 00:27:32,567 KAMI TIDAK INGIN MENDENGAR KISAH HIDUP ANDA. 596 00:27:32,567 --> 00:27:34,233 KAMI HANYA INGIN MEMBAYAR DAN KELUAR! 597 00:27:34,233 --> 00:27:35,500 MAAF, HAKIM. 598 00:27:35,500 --> 00:27:37,067 BAIK, LIHAT DIA. DIA TERUS BERJALAN! 599 00:27:37,067 --> 00:27:38,400 PENGADILAN INI DI SINI MENGIKAT ANDA 600 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 UNTUK PENAMPILAN LEBIH LANJUT 601 00:27:39,400 --> 00:27:41,133 AKAN DIADAKAN PUKUL 04.00 BESOK SIANG. 602 00:27:41,133 --> 00:27:42,467 KAMI SANGAT MENGANGGAP UNTUK PUBLIK DAN KEBAIKAN UMUM 603 00:27:42,467 --> 00:27:45,067 AGAR ANDA TERKURUNG DI SINI, JADI UNTUK SEKARANG... 604 00:27:45,067 --> 00:27:46,067 [SEMUA PROTES] 605 00:27:46,067 --> 00:27:47,533 SELAMAT MALAM, IRENE! 606 00:27:47,533 --> 00:27:48,800 AAH! AAH! 607 00:27:50,500 --> 00:27:51,667 iAY! 608 00:27:51,667 --> 00:27:52,833 APA INI? 609 00:27:56,100 --> 00:27:57,200 APA INTINYA DALAM ITU? 610 00:27:57,200 --> 00:27:58,567 MEREKA BERSIH. 611 00:27:58,567 --> 00:28:00,433 TANPA OBAT, TIDAK ADA SENJATA, TIDAK ADA. 612 00:28:00,433 --> 00:28:02,933 HANYA BATCH LAIN DARI PISTOL PANAS, 613 00:28:02,933 --> 00:28:04,267 LILY-PUTIH AYAM KOTA 614 00:28:04,267 --> 00:28:06,633 UNTUK BERJALAN MELALUI GRANDPA ALVIN'S RUMAH TRIK. 615 00:28:06,633 --> 00:28:08,200 KETIKA AKU PERGI, KAMU AKAN MENJADI REEVE. 616 00:28:08,200 --> 00:28:09,567 ANDA DAPAT MENJALANKAN HAL APAPUN YANG ANDA INGINKAN. 617 00:28:09,567 --> 00:28:12,067 SAMPAI KEMUDIAN, LAKUKAN SAJA PEKERJAAN ANDA. 618 00:28:12,067 --> 00:28:13,567 JADI BANTU AKU, AKU AKAN MEMOTONGMU DILUAR KEINGINAN. 619 00:28:13,567 --> 00:28:15,167 ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN BANYAK SEBAGAI FLOSSIE SI NAG. 620 00:28:15,167 --> 00:28:17,300 SAYA SELALU MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA, DAN ANDA TAHU ITU. 621 00:28:17,300 --> 00:28:18,333 DAN SAYA TIDAK KEBERATAN MEMBERITAHU ANDA 622 00:28:18,333 --> 00:28:19,700 TUGAS SAYA BERAKHIR DENGAN BENAR DI SINI, DI BANGKU INI. 623 00:28:19,700 --> 00:28:21,700 OH, BAIK. PERGI MENGhisap BUG. 624 00:28:23,700 --> 00:28:25,200 KAMU TIDAK APA APA? 625 00:28:25,200 --> 00:28:28,200 APA KITA AKAN MELAKUKANNYA? 626 00:28:28,200 --> 00:28:30,133 OH, FAUSTO. 627 00:28:30,133 --> 00:28:31,667 UNTUK APA ITU? 628 00:28:31,667 --> 00:28:33,367 BAGAIMANA ANDA BISA SANGAT TIDAK SENSITIF? 629 00:28:33,367 --> 00:28:35,367 APA KAMU BERBICARA TENTANG? 630 00:28:35,367 --> 00:28:37,667 LEBIH BAIK ANDA MELAKUKANNYA SESUATU TENTANG INI. 631 00:28:37,667 --> 00:28:40,200 ANDA MENARIK DI JAKET SAYA. SEKARANG, KEREN! 632 00:28:40,200 --> 00:28:41,233 AKU MEMILIKI KITA KELUAR DARI SINI! 633 00:28:41,233 --> 00:28:44,833 MAKA KAMU HARUS PERGI DAN BUKA MULUT BESAR ANDA. 634 00:28:44,833 --> 00:28:46,133 ANDA MEMILIKI KAMI KELUAR DARI SINI? 635 00:28:46,133 --> 00:28:48,200 KAMI AKAN BERADA DI SINI 2 JAM LAGI 636 00:28:48,200 --> 00:28:50,267 MENDENGARKAN SEJARAH DARI PERTANIAN VALKENBURGER, 637 00:28:50,267 --> 00:28:51,567 ATAU DI MANA SAJA KITA BERADA! 638 00:28:51,567 --> 00:28:53,300 AKU TAHU AKU TIDAK BISA TERGANTUNG PADA ANDA. 639 00:28:53,300 --> 00:28:54,800 DENGARKAN, AKU TIDAK MEMBUTUHKAN INI! 640 00:28:54,800 --> 00:28:57,800 SAYA HANYA MENCOBA MENGEMUDI KAMI KE KOTA ATLANTIS UNTUK ANDA! 641 00:28:57,800 --> 00:28:59,067 OH, BENAR? 642 00:28:59,067 --> 00:29:00,067 YA! 643 00:29:00,067 --> 00:29:02,567 KAMU TIDAK LAGI PENASIHAT KEUANGAN KAMI! 644 00:29:02,567 --> 00:29:04,133 KAMU DIPECAT! 645 00:29:04,133 --> 00:29:05,633 DIAM! DIAM! 646 00:29:11,133 --> 00:29:13,133 MIAMI, sayang, DI SINI KAMI DATANG. 647 00:29:13,133 --> 00:29:14,633 DI SINI, AMBIL INI. 648 00:29:14,633 --> 00:29:18,333 APAKAH MEREKA PUNYA JACUZZI DI TEMPAT INI HAH? 649 00:29:18,333 --> 00:29:19,333 *TURUN* 650 00:29:19,333 --> 00:29:20,567 * KE PERJALAN * 651 00:29:20,567 --> 00:29:22,300 *TURUN* 652 00:29:23,900 --> 00:29:26,467 *FUNKY DAN MISTERIUS* 653 00:29:26,467 --> 00:29:31,067 * BEBERAPA ORANG HIDUP DALAM ALUR KECIL * 654 00:29:31,067 --> 00:29:32,167 [SIREN] 655 00:29:32,167 --> 00:29:33,667 KAMI PUNYA PERUSAHAAN. 656 00:29:33,667 --> 00:29:34,833 INGIN INI? 657 00:29:34,833 --> 00:29:36,067 BUKAN SEKARANG. 658 00:29:36,067 --> 00:29:37,167 OH, SIALAN. 659 00:29:37,167 --> 00:29:40,167 KOTORAN! LULUSKAN KEMBALI. HAPUS INI. 660 00:29:40,167 --> 00:29:41,733 BERIKAN AKU ITU. 661 00:29:41,733 --> 00:29:43,900 DI SINI, AMBIL ITU. 662 00:29:43,900 --> 00:29:46,067 ARTY, JANGAN MEMBERI LISENSI NYATA ANDA LAGI. 663 00:29:46,067 --> 00:29:47,333 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN MENGURUSNYA. 664 00:29:54,633 --> 00:29:56,133 DIMANA POTNYA? 665 00:29:56,133 --> 00:29:57,633 APAKAH ANDA DIAM? 666 00:29:57,633 --> 00:29:58,633 BERIKAN KEPADA SAYA. 667 00:29:58,633 --> 00:30:01,067 TIDAK! ITU DI BAWAH KURSI. DIAM. 668 00:30:01,067 --> 00:30:02,667 [Terkikik] 669 00:30:04,800 --> 00:30:05,967 DIAM. 670 00:30:08,233 --> 00:30:09,567 Ya Tuhan. 671 00:30:09,567 --> 00:30:10,567 SELAMAT MALAM. 672 00:30:10,567 --> 00:30:12,767 DRIVER, KELUAR DARI MOBIL, TOLONG. 673 00:30:14,767 --> 00:30:16,767 SELAMAT MALAM, PETUGAS. 674 00:30:16,767 --> 00:30:17,767 [Tertawa] 675 00:30:17,767 --> 00:30:19,000 KEPALA. 676 00:30:20,933 --> 00:30:23,267 SIM, PENDAFTARAN, 677 00:30:23,267 --> 00:30:24,567 ASURANSI DAN KEBUGARAN SERTIFIKAT, HARAP. 678 00:30:33,467 --> 00:30:35,367 Oke, ARTHUR... 679 00:30:35,367 --> 00:30:36,900 APAKAH ANDA SUDAH MINUM MALAM INI, Nak? 680 00:30:36,900 --> 00:30:38,967 SAYA PUNYA PASANGAN. JADI APA? SAYA BAIK-BAIK SAJA. 681 00:30:38,967 --> 00:30:40,733 saya TAKUT ANDA HARUS MENYEDIAKAN. 682 00:30:40,733 --> 00:30:43,033 HIDUPKAN ANDA UNTUK MENDAPATKAN KEHABISAN TIKET? 683 00:30:43,033 --> 00:30:44,233 LUPAKAN. 684 00:30:44,233 --> 00:30:45,567 ITU TIDAK LUCU. 685 00:30:45,567 --> 00:30:47,900 Maksudku, kamu harus melakukannya GUNAKAN PERNAPASAN. 686 00:30:47,900 --> 00:30:49,400 AKU AKAN MENGHANCURKAN DIA. 687 00:30:50,667 --> 00:30:52,133 MUNGKIN NANTI... 688 00:30:52,133 --> 00:30:53,300 ABAD BERIKUTNYA. 689 00:30:53,300 --> 00:30:54,800 AYO PERGI, Nak. 690 00:30:54,800 --> 00:30:56,233 OH, AYO, PETUGAS. 691 00:30:56,233 --> 00:30:57,733 [BIP] 692 00:31:01,067 --> 00:31:02,200 [DENGAR] 693 00:31:02,200 --> 00:31:05,200 KAMU MABUK GANDA DALAM BATAS DESA. 694 00:31:05,200 --> 00:31:06,700 KAMU AKAN BERSAMAKU. 695 00:31:06,700 --> 00:31:09,400 TENTU. APAPUN ANDA BILANG, PETUGAS. 696 00:31:09,400 --> 00:31:11,967 KATAKAN SELAMAT MALAM, TEMBAGA. 697 00:31:11,967 --> 00:31:14,333 TOLONG, TOLONG, TIDAK. 698 00:31:15,433 --> 00:31:17,200 JANGAN BUNUH AKU. 699 00:31:17,200 --> 00:31:18,700 KEPALA, SAHABAT, 700 00:31:18,700 --> 00:31:20,700 AKU HANYA BERCANDA. 701 00:31:20,700 --> 00:31:22,633 [PERMAINAN MARET] 702 00:31:22,633 --> 00:31:24,300 Oke. 703 00:31:30,633 --> 00:31:32,267 Ya Tuhan! 704 00:31:32,267 --> 00:31:33,733 APAKAH ANDA AKAN MELIHAT DI WAJAHNYA? 705 00:31:33,733 --> 00:31:35,233 APAKAH HIDUNG ITU KARET? 706 00:31:35,233 --> 00:31:38,133 HEI, AKU TIDAK INGIN KAMU. SAYA INGIN HAKIM WAPNER. 707 00:31:40,067 --> 00:31:43,233 SAYA HARUS MEMINTA DIMENSI KELIMA. 708 00:31:43,233 --> 00:31:46,133 OKE. OKE. BAIK, MARI LIHAT DI SINI. 709 00:31:46,133 --> 00:31:49,133 KAMI MENDAPATKAN CRACK ANDA DAN ES KOKAIN DI SINI. 710 00:31:49,133 --> 00:31:52,467 ANDA MENDAPATKAN PIL ANDA, VIAL COKE ANDA, 711 00:31:52,467 --> 00:31:54,300 SNORTERS, PIPA, DAN PENGGILING. 712 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 ANDA MENDAPATKAN SENJATA ANDA DI SINI. 713 00:31:56,300 --> 00:31:59,067 ANDA PUNYA PISAU SWITCHBLADE ANDA. 714 00:31:59,067 --> 00:32:02,167 KARENA ANDA SEMUA MEMILIKI PUTAR WAKTU 715 00:32:02,167 --> 00:32:03,633 PADA BEBERAPA JENIS DARI TANGGAL YANG DIPERLUKAN, 716 00:32:03,633 --> 00:32:06,300 SAYA PERCAYA KITA BISA MENDAPATKAN INI LEBIH RELATIF SECARA SEDERHANA 717 00:32:06,300 --> 00:32:07,600 DAN PUNYA ANDA ORANG DALAM PERJALAN ANDA, 718 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 JADI LANGKAH KE DEPAN SILAHKAN KE BANGKU. 719 00:32:09,600 --> 00:32:10,900 HEI, LIHAT ITU? 720 00:32:10,900 --> 00:32:12,100 TERIMA KASIH ATAS PENGERTIANNYA, HAKIM. 721 00:32:12,100 --> 00:32:13,867 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 722 00:32:13,867 --> 00:32:15,667 ANDA MENJAGA HAL INI. 723 00:32:15,667 --> 00:32:17,167 AKU AKAN KELUAR UNTUK ASAP. 724 00:32:17,167 --> 00:32:18,167 PERGI UNTUK ASAP? 725 00:32:18,167 --> 00:32:20,067 DENNIS, MEREKA SUDAH PUNYA SENJATA, NARKOBA. 726 00:32:20,067 --> 00:32:21,633 SALAH SATU DARI MEREKA MENCOBA MEMBUNUHMU. 727 00:32:21,633 --> 00:32:22,633 SAYA TETAP MENONTON. 728 00:32:24,100 --> 00:32:26,667 SAYA DI SINI MENEMUKAN SEMUA PIHAK BERSALAH 729 00:32:26,667 --> 00:32:27,967 DALAM HAL INI SEBAGAIMANA DIKENAKAN, 730 00:32:27,967 --> 00:32:29,100 DAN PILIH UNTUK INVEIGH REtribusi MAKSIMUM 731 00:32:29,100 --> 00:32:30,600 UNTUK PELANGGARAN INI, 732 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 DAN LAKUKAN KARENA ITU AGAR ANDA DISAMPAIKAN 733 00:32:32,100 --> 00:32:34,600 KE TEMPAT YANG SANGAT MENGERIKAN EKSEKUSI 734 00:32:34,600 --> 00:32:36,633 DI MANA ANDA AKAN DIMATIKAN. 735 00:32:40,333 --> 00:32:42,200 OH! OH! 736 00:32:44,433 --> 00:32:48,600 AAH! AAH! 737 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 [MENGERIT] 738 00:32:49,600 --> 00:32:50,600 PERTANYAAN ITU ESO? 739 00:32:52,533 --> 00:32:54,067 APA YANG TERJADI? 740 00:32:57,533 --> 00:32:59,167 HEH HEH! 741 00:32:59,167 --> 00:33:00,500 YA. 742 00:33:00,500 --> 00:33:01,900 [WHRRR] 743 00:33:18,133 --> 00:33:20,133 APA YANG TERJADI DI SINI, HAH? 744 00:33:20,133 --> 00:33:23,867 AKU AKAN MEMBERIKAN SEMUA COKEMU, PENGGILING ANDA, SENDOK ANDA, 745 00:33:23,867 --> 00:33:26,133 DAN POT DAN SENJATA DAN PISAU KEMBALI KEPADA ANDA 746 00:33:26,133 --> 00:33:28,733 KETIKA ANDA KELUAR AKHIR LAINNYA. 747 00:33:28,733 --> 00:33:30,767 *TURUN* 748 00:33:30,767 --> 00:33:32,067 *BONESTRIPPER* 749 00:33:32,067 --> 00:33:33,933 * ANDA TIDAK TAHU APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN* 750 00:33:33,933 --> 00:33:36,067 * KAMU DALAM KECURANGAN, KAMU AKAN BAWAH * 751 00:33:37,067 --> 00:33:39,167 *BONESTRIPPER* 752 00:33:56,333 --> 00:33:59,733 HEE HEE HEH HA HO HO! 753 00:33:59,733 --> 00:34:01,833 LIHAT, AKU YAKIN INI ADALAH ORANG YANG WAJAR. 754 00:34:01,833 --> 00:34:04,467 MEREKA HARUS HIBUR BEBERAPA JENIS PENAWARAN. 755 00:34:04,467 --> 00:34:06,067 [KUNCI JANGLE] 756 00:34:08,067 --> 00:34:09,200 MEREKA DATANG. 757 00:34:11,167 --> 00:34:12,500 Oke, teman-teman. 758 00:34:13,933 --> 00:34:15,967 GIT DI SINI UNTUK MAKAN MALAM. 759 00:34:18,167 --> 00:34:19,667 MELIHAT? MEREKA ORANG YANG WAJAR-- 760 00:34:19,667 --> 00:34:20,833 MAKAN MALAM. 761 00:34:20,833 --> 00:34:22,067 MAKAN MALAM. 762 00:34:22,067 --> 00:34:23,500 ANGGUR PUTIH KECIL, SALAD ARUGALA, 763 00:34:23,500 --> 00:34:24,767 MUNGKIN BEBERAPA PASTA. 764 00:34:24,767 --> 00:34:26,267 [MUSIK BAND BESAR BERMAIN] 765 00:34:36,733 --> 00:34:38,567 [MUSIK MATADOR BERMAIN] 766 00:34:49,667 --> 00:34:51,167 SELAMAT DATANG DI MAKAN MALAM. 767 00:34:53,467 --> 00:34:55,600 BAGAIMANA DENGAN YANG BAGUS Pukulan HAWAI? 768 00:35:04,700 --> 00:35:06,233 TERIMA KASIH, HAKIM. 769 00:35:06,233 --> 00:35:07,733 ANDA TAHU, TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK 770 00:35:07,733 --> 00:35:11,233 DI AKHIR HARI YANG PANJANG DI JALAN 771 00:35:11,233 --> 00:35:12,600 DARIPADA HANGAT YANG BAGUS DARI PUNCH HAWAI. 772 00:35:17,233 --> 00:35:18,967 INI UNTUK TEMAN BAIK. 773 00:35:24,067 --> 00:35:25,700 APAKAH DIA MENGOBATI SEMUA PELANGGARAN LALU LINTAS 774 00:35:25,700 --> 00:35:26,733 INI DENGAN RAHMAT? 775 00:35:26,733 --> 00:35:28,833 HANYA YANG DIA AMBIL BUNGA KHUSUS PADA, 776 00:35:28,833 --> 00:35:29,833 SEPERTI BANKIR. 777 00:35:30,867 --> 00:35:33,500 SEMUT DI LOG, BU? 778 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 eh... 779 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 MM-HMM. 780 00:35:37,067 --> 00:35:38,600 YA, aku akan... 781 00:35:38,600 --> 00:35:39,767 CINTA SATU. 782 00:35:41,733 --> 00:35:42,900 SEPUPU? 783 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 OH, SEMUT. OH, YA, TENTU. 784 00:35:47,900 --> 00:35:50,067 [LANGKAH BERAT] 785 00:36:01,800 --> 00:36:02,800 OH. 786 00:36:02,800 --> 00:36:03,900 RAKYAT. 787 00:36:03,900 --> 00:36:08,567 SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ELDONA cucuku, 788 00:36:09,900 --> 00:36:11,300 DIA TUNGGAL 789 00:36:11,300 --> 00:36:14,367 DAN KELAS TERBAIK "A" MEKANIK DI 5 NEGARA. 790 00:36:14,367 --> 00:36:16,067 DIA MENAKJUBKAN, HAKIM. 791 00:36:16,067 --> 00:36:18,200 DIA AKAN MEMBUAT ISTRI IDEAL JUGA. 792 00:36:18,200 --> 00:36:20,067 PENERIMA UPAH ASLI, 793 00:36:20,067 --> 00:36:21,800 BODOH SAAT LAHIR OLEH GUNTUR. 794 00:36:21,800 --> 00:36:23,067 JENIS WANITA SAYA. 795 00:36:24,233 --> 00:36:26,667 SAYA BERPIKIR KALIAN BERDUA AKAN MENJADI PASANGAN YANG SEMPURNA. 796 00:36:26,667 --> 00:36:28,367 HMM. 797 00:36:30,233 --> 00:36:32,233 KAMU TERLIHAT CANTIK MALAM INI, KAKAK. 798 00:36:32,233 --> 00:36:34,200 MELAKUKAN SESUATU YANG BERBEDA DENGAN RAMBUT ANDA? 799 00:36:34,200 --> 00:36:35,300 [Terkikik dengan malu-malu] 800 00:36:39,800 --> 00:36:42,800 ELDONA, KAMU TOLONG SIAPKAN MAKANANNYA? 801 00:36:42,800 --> 00:36:44,467 TERIMA KASIH sayang. 802 00:36:46,333 --> 00:36:47,500 HMM. 803 00:36:53,067 --> 00:36:54,833 INGIN MELIHAT DAFTAR ANGGUR? 804 00:36:54,833 --> 00:36:56,067 ANAK MUDA! 805 00:36:56,067 --> 00:36:57,500 INI DASAR KEPOLITENAN MANUSIA 806 00:36:57,500 --> 00:36:59,500 UNTUK BERBAGI PERCAKAPAN ANDA DENGAN SELURUH MEJA. 807 00:36:59,500 --> 00:37:01,067 JADI APA YANG ADA DI OTAKMU? 808 00:37:03,533 --> 00:37:04,867 TIDAK ADA APA-APA. SAYA HANYA BERPIKIR 809 00:37:04,867 --> 00:37:06,500 KAMU SUDAH CUKUP BAJA VINTAGE 810 00:37:06,500 --> 00:37:08,500 UNTUK MEMBUAT BEBERAPA RIBUAN TOYOTA. 811 00:37:08,500 --> 00:37:10,133 PERNAH BERPIKIR UNTUK MENJUAL SELURUH TEMPAT 812 00:37:10,133 --> 00:37:11,500 KE JEPANG? 813 00:37:11,500 --> 00:37:13,667 INILAH KAMU! APAKAH PAUS MEMAKAI TOPI? 814 00:37:13,667 --> 00:37:15,367 ADALAH IBU SERSAN YORK MALAIKAT? 815 00:37:15,367 --> 00:37:17,233 DAN AKAN SEORANG BANKIR MERASAKAN UANG? 816 00:37:17,233 --> 00:37:19,067 SAYA BUKAN BANKIR. saya PENERBIT KEUANGAN. 817 00:37:19,067 --> 00:37:21,067 SEMUA YANG SAYA KETAHUI ADA DI '17 818 00:37:21,067 --> 00:37:22,767 SETELAH MEREKA MENGIRIMKAN SAYA MATI UNTUK BERJUANG, 819 00:37:22,767 --> 00:37:25,667 BEBERAPA PEMBIAYA NEW YORK DIGULANKAN DI SINI SATU HARI 820 00:37:25,667 --> 00:37:27,500 DAN HOGLOWDER DAN TUBWANGLED KAKAK SAYA 821 00:37:27,500 --> 00:37:29,667 KE PERTAMBANGAN SELURUH TEMPAT DILUAR 822 00:37:29,667 --> 00:37:32,067 DITUKAR DENGAN SAHAM DALAM SESUATU YANG DISEBUT 823 00:37:32,067 --> 00:37:34,767 PERUSAHAAN COKE BERSATU. 824 00:37:34,767 --> 00:37:37,233 TAHUKAH ANDA APA ITU SERTIFIKAT SAHAM 825 00:37:37,233 --> 00:37:38,767 APAKAH LAYAK HARI INI? 826 00:37:38,767 --> 00:37:41,267 HANYA TENTANG YANG TERBAIK WALLPAPER LUAR RUMAH 827 00:37:41,267 --> 00:37:42,567 ANDA PERNAH MELIHAT! 828 00:37:44,067 --> 00:37:45,500 KAMI DIPAKSA UNTUK MENJADI 829 00:37:45,500 --> 00:37:47,200 APA ANDA MELALUI HARI INI, 830 00:37:47,200 --> 00:37:49,267 LAPANGAN BATUBARA YANG TERBAKAR, 831 00:37:49,267 --> 00:37:50,767 YANG TERBESAR KUBURAN ES 832 00:37:50,767 --> 00:37:54,367 TIMUR OHIO SABUK PENGECORAN. 833 00:37:54,367 --> 00:37:57,067 DAN ITULAH KENAPA SAYA TIDAK PERNAH BIARKAN BANKER PERGI. 834 00:37:58,367 --> 00:38:00,933 JADI KAKAKMU MEMBUAT DEAL YANG BURUK. 835 00:38:00,933 --> 00:38:02,367 ITULAH MASALAH KITA? 836 00:38:02,367 --> 00:38:07,100 HAKIM, ITU SANGAT TRAGIS, KISAH TRAGIS. 837 00:38:07,100 --> 00:38:08,133 SAYA PERCAYA ITU. 838 00:38:08,133 --> 00:38:10,133 ANDA HARUS LAKUKAN BUKU. 839 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 BAGAIMANA ANDA SUKA ANJING ANDA, kawan? 840 00:38:19,633 --> 00:38:22,100 MEREKA MELAYANI ANJING? 841 00:38:22,100 --> 00:38:24,100 OH, TIDAK, TIDAK. ANJING PANAS-- 842 00:38:24,100 --> 00:38:26,500 NEGARA BELANDA DI SINI, PEMENANG HADIAH. 843 00:38:26,500 --> 00:38:28,267 HOT DOG. 844 00:38:28,267 --> 00:38:29,767 STADION FRANKS, SEPERTI MEREKA PUNYA 845 00:38:29,767 --> 00:38:32,500 SEBELUM MEREKA MEMBAWA PERMAINAN MALAM. 846 00:38:32,500 --> 00:38:33,900 HMM? 847 00:38:43,667 --> 00:38:45,067 OKE. AYO MAKAN. 848 00:38:57,067 --> 00:38:58,567 [WOO WOO] 849 00:38:58,567 --> 00:39:01,467 [MAINKAN BOLA MERAI WABASH] 850 00:39:09,733 --> 00:39:11,733 * DARI YANG HEBAT LAUT ATLANTIK * 851 00:39:11,733 --> 00:39:13,333 * KE PUTIH PANTAI PASIFIK * 852 00:39:13,333 --> 00:39:14,800 * DARI 'OL BESAR GUNUNG MAINAN * 853 00:39:14,800 --> 00:39:18,133 * KE KOTA SAPI DI PANTAI-- * 854 00:39:22,067 --> 00:39:23,600 INILAH BAGAIMANA SAYA MENYUKAINYA, 855 00:39:23,600 --> 00:39:25,800 DAN SAYA SARANKAN ANDA MEMILIKINYA CARA YANG SAMA. 856 00:39:37,367 --> 00:39:38,867 LANJUTKAN, DI SANA, TEMAN-TEMAN. 857 00:39:38,867 --> 00:39:40,967 PERBAIKI DIRI SEPASANG ANJING. 858 00:39:46,467 --> 00:39:47,833 *DENGARKAN JINGLE* 859 00:39:47,833 --> 00:39:49,600 * Gemuruh, DAN RAUM * 860 00:39:49,600 --> 00:39:52,667 * SEMENTARA ANDA MELUNCUR DENGAN BANJO LAMA * 861 00:39:52,667 --> 00:39:54,633 * DENGARKAN TERBURU-BURU YANG PERKASA DARI MESIN * 862 00:39:54,633 --> 00:39:55,933 * DENGARLAH YANG SENDIRI LAGU HOBO * 863 00:39:55,933 --> 00:39:57,467 * SEPERTI BERJALAN DI SELURUH NEGARA * 864 00:39:57,467 --> 00:39:59,400 * DI WABASH ITU BOLA Meriam * 865 00:39:59,400 --> 00:40:01,233 *DAPATKAN..* 866 00:40:01,233 --> 00:40:02,733 [MUSIK BERHENTI] 867 00:40:04,167 --> 00:40:05,800 [LEDAKAN] 868 00:40:10,167 --> 00:40:12,500 [Berderit] 869 00:40:13,967 --> 00:40:15,667 APA... 870 00:40:15,667 --> 00:40:17,767 APA ITU? 871 00:40:17,767 --> 00:40:19,600 HANYA KEBAKARAN TAMBANG... 872 00:40:19,600 --> 00:40:21,933 TERBAKAR SEJAK 1926. 873 00:40:21,933 --> 00:40:24,867 TIDAK ADA YANG AKAN MENYEBABKAN KITA UNTUK MENGGANGGU MAKAN KAMI. 874 00:40:24,867 --> 00:40:26,200 DIA BERHARAP. 875 00:40:27,200 --> 00:40:28,600 AYO SEKARANG! 876 00:40:28,600 --> 00:40:31,467 CAMPURKAN Bumbunya CARA YANG SAYA LAKUKAN! 877 00:40:35,633 --> 00:40:37,367 *DENGARKAN JINGLE* 878 00:40:37,367 --> 00:40:38,967 * Gemuruh, DAN RAUM * 879 00:40:38,967 --> 00:40:42,033 * SEMENTARA ANDA MELUNCUR DENGAN BANJO LAMA * 880 00:40:42,033 --> 00:40:44,333 * DENGARKAN TERBURU-BURU YANG PERKASA DARI MESIN-- * 881 00:40:45,333 --> 00:40:46,633 ITU CUKUP. 882 00:40:46,633 --> 00:40:49,200 AKU AKAN KELUAR. DAPATKAN AKU DI BELAKANGKU, SAYANG. 883 00:40:50,567 --> 00:40:53,200 KAMU ADALAH ORANG SAKIT, JAHAT, 884 00:40:53,200 --> 00:40:57,133 FUNKY, MISANTROPIS, HEWAN KODEPENDEN! 885 00:40:57,133 --> 00:40:59,133 AKU TIDAK AKAN MEMILIKI Adikku, 886 00:40:59,133 --> 00:41:01,700 SIAPA YANG PERNAH RATU DARI MARDI GRAS, 887 00:41:01,700 --> 00:41:03,200 DUDUK DI MEJA 888 00:41:03,200 --> 00:41:05,200 DENGAN PENEMBAKAN Acar LATIHAN! 889 00:41:05,200 --> 00:41:07,600 DIA BENAR. KITA HARUS PERGI. 890 00:41:07,600 --> 00:41:08,767 iAY! 891 00:41:08,767 --> 00:41:09,933 BAGUS. 892 00:41:09,933 --> 00:41:11,400 AYO, sayang. 893 00:41:20,400 --> 00:41:24,067 PRISCILLA, PASANG ITU. GUNAKAN ANJING. 894 00:41:24,067 --> 00:41:25,533 BERLARI! BERLARI! 895 00:41:26,767 --> 00:41:28,267 [Mendengus] 896 00:41:31,733 --> 00:41:34,333 AMBIL TANGANMU MATI DIA! 897 00:41:34,333 --> 00:41:35,500 OH! 898 00:41:35,500 --> 00:41:37,067 ITU LEBIH SEPERTI ITU. 899 00:41:39,233 --> 00:41:41,733 ELDONA, JIKA ANDA INGIN TOLONG TUNJUKKAN MEREKA 900 00:41:41,733 --> 00:41:42,733 KE KAMAR MEREKA. 901 00:41:42,733 --> 00:41:43,900 Aduh! 902 00:41:43,900 --> 00:41:45,067 MUDAH. 903 00:41:45,067 --> 00:41:47,067 DIMANA KAMU BEKERJA? 904 00:41:47,067 --> 00:41:48,233 Ugh! 905 00:41:50,133 --> 00:41:52,133 ORANG-ORANG ITU TIDAK PUNYA MARTABAT! 906 00:41:52,133 --> 00:41:53,633 FAUSTO, KAMU ADALAH PAHLAWAN! 907 00:41:53,633 --> 00:41:57,133 OH, FAUSTO, DAN MEREKA PUNYA MAKANAN YANG JELEK, JELEK! 908 00:41:57,133 --> 00:42:00,800 OH, FAUSTO, BAU APA ITU? 909 00:42:01,867 --> 00:42:03,867 BAUNYA SEPERTI SAO PAULO. 910 00:42:03,867 --> 00:42:05,067 RACUN! 911 00:42:05,067 --> 00:42:06,200 RACUN! 912 00:42:06,200 --> 00:42:08,200 KITA HARUS BERENANG MELALUI ITU. 913 00:42:08,200 --> 00:42:11,200 Oh tidak! FAUSTO, KAMU TIDAK AKAN MEMBUAT SAYA 914 00:42:11,200 --> 00:42:14,867 BERENANG MELALUI RACUN. AKU TIDAK PERCAYA! 915 00:42:14,867 --> 00:42:16,200 KITA HARUS MENDAPATKAN KE JALAN BEBAS! 916 00:42:16,200 --> 00:42:18,700 KITA HARUS MENDAPATKAN KE JALAN BEBAS. 917 00:42:18,700 --> 00:42:20,200 AKU TIDAK LAYAK INI. 918 00:42:20,200 --> 00:42:21,367 TUTUP MULUTMU. 919 00:42:21,367 --> 00:42:23,067 OKE. 920 00:42:23,067 --> 00:42:24,533 OH, LEPASKAN AKU! 921 00:42:24,533 --> 00:42:25,833 AAH! 922 00:42:27,067 --> 00:42:28,200 AAH! 923 00:42:28,200 --> 00:42:29,367 [Tersedak] 924 00:42:29,367 --> 00:42:30,867 [Terengah-engah] 925 00:42:31,867 --> 00:42:33,067 FAUSTO! 926 00:42:33,067 --> 00:42:34,567 AYO. AYO. 927 00:42:37,533 --> 00:42:38,867 [WOOF] 928 00:42:38,867 --> 00:42:40,533 [WOOF] [WOOF] 929 00:42:47,067 --> 00:42:49,833 KAMU BELUM PUNYA WAKTU YANG TEPAT, YA? 930 00:42:49,833 --> 00:42:50,867 JAM SAYA LAMBAT. 931 00:42:54,167 --> 00:42:55,333 Ooh! 932 00:43:03,267 --> 00:43:04,633 HMM! 933 00:43:08,267 --> 00:43:09,700 BIARKAN SAYA MELIHAT JIKA SAYA BISA MULAI KEBAKARAN. 934 00:43:14,067 --> 00:43:15,533 FAUSTO, KAMI BERHASIL. 935 00:43:15,533 --> 00:43:17,067 KAMI BERHASIL! 936 00:43:17,067 --> 00:43:18,200 KAMI BERHASIL, Bung! 937 00:43:18,200 --> 00:43:19,700 KAMI BERHASIL! 938 00:43:19,700 --> 00:43:21,767 CARLO ROSSI KE BAHAMAS, Bung. 939 00:43:21,767 --> 00:43:23,700 KAMI AKAN BERJALAN KE BAHAMA! 940 00:43:23,700 --> 00:43:25,200 MEMILIKI WAKTU YANG MENYENANGKAN. 941 00:43:25,200 --> 00:43:26,700 iAY! MARI MENCARI JALAN. 942 00:43:26,700 --> 00:43:28,700 KAMI MENUMBU KE TRUK. 943 00:43:28,700 --> 00:43:31,933 Oke, kita menumpang. ITU SEPENUHNYA... 944 00:43:33,933 --> 00:43:35,100 SELAMAT, TEMAN-TEMAN. 945 00:43:35,100 --> 00:43:37,567 ANDA BERHASIL DI SELURUH GULLY KAMI. 946 00:43:37,567 --> 00:43:39,800 ANDA HARUS DAPATKAN HADIAH. 947 00:43:39,800 --> 00:43:42,600 TOLONG, BIARKAN KAMI PERGI. BIARKAN TEMAN KITA PERGI. 948 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 KAMI KAYA. KAMI AKAN MEMBERI ANDA APA PUN. 949 00:43:44,600 --> 00:43:45,600 PELARUT. 950 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 CAIRAN. 951 00:43:46,600 --> 00:43:47,700 KAYA. 952 00:43:47,700 --> 00:43:49,700 APA AKU AKAN LAKUKAN DENGAN UANG? 953 00:43:49,700 --> 00:43:52,700 YANG SAYA LAKUKAN ADALAH BEKERJA UNTUK REEVE SEJAK AKU 8 tahun. 954 00:43:52,700 --> 00:43:54,733 AKU DAPAT GRATIS KAMAR DAN PAPAN. 955 00:43:54,733 --> 00:43:56,467 HANYA ANDA MEMILIKI KEKUATAN 956 00:43:56,467 --> 00:43:57,733 UNTUK MEMBANTU KAMI. 957 00:43:57,733 --> 00:43:58,733 [MERINTAI] 958 00:44:01,400 --> 00:44:03,900 Bung, TERLIHAT SEPERTI YANG ANDA BUTUHKAN 959 00:44:03,900 --> 00:44:06,067 PASANGAN YANG BAGUS MINGGU LIBUR, 960 00:44:06,067 --> 00:44:07,067 ANDA TAHU? 961 00:44:07,067 --> 00:44:08,233 BAGUS. 962 00:44:08,233 --> 00:44:10,933 WAKTU LIBUR DARI PEKERJAAN ANDA. 963 00:44:12,167 --> 00:44:14,133 ANDA MENGUPAS PISANG YANG BENAR DI SANA. 964 00:44:14,133 --> 00:44:15,300 WAKTU LUAR BIASA. 965 00:44:15,300 --> 00:44:16,500 MEMBAYAR KEMBALI. 966 00:44:16,500 --> 00:44:17,667 BAGUS. 967 00:44:17,667 --> 00:44:18,833 TACOS IKAN. 968 00:44:18,833 --> 00:44:20,167 [GUK PAK] 969 00:44:22,667 --> 00:44:24,767 CEPAT, SEMBUNYIKAN. 970 00:44:24,767 --> 00:44:26,267 AYO. ITU SEPUPU SAYA, 971 00:44:26,267 --> 00:44:28,267 ASLI PENYIHIR SELURUH TUJUAN. 972 00:44:28,267 --> 00:44:29,667 BERSEMBUNYI. TURUN. 973 00:44:29,667 --> 00:44:31,667 SEMUA INI ADALAH TENTANG BEBERAPA HUSTLER 974 00:44:31,667 --> 00:44:33,667 SIAPA YANG MENYEDIAKANMU, BENAR? 975 00:44:33,667 --> 00:44:35,200 BUKAN? 976 00:44:35,200 --> 00:44:37,833 YA, BAGAIMANA DENGAN SUNTZ? 977 00:44:37,833 --> 00:44:39,067 BENAR-BENAR. 978 00:44:41,667 --> 00:44:43,667 APA YANG ANDA RENCANAKAN DALAM MELAKUKAN 979 00:44:43,667 --> 00:44:44,867 SAAT ANDA TURUN KE KOTA ATLANTIK 980 00:44:44,867 --> 00:44:46,333 DAN MENGHADAPI DIA? 981 00:44:46,333 --> 00:44:48,200 TAMPAR WAJAHNYA DI DEPAN DARI SERUANG INVESTOR? 982 00:44:48,200 --> 00:44:50,400 ITULAH CARA YANG SANGAT LUAR BIASA UNTUK PUTUS DENGAN PRIA. 983 00:44:54,500 --> 00:44:57,067 JADI ANDA MEMILIH ORANG YANG SALAH. 984 00:44:57,067 --> 00:44:59,233 TERJADI PADA YANG TERBAIK DARI KITA. 985 00:45:01,733 --> 00:45:03,233 AKU SUDAH MELALUI INI. 986 00:45:05,067 --> 00:45:08,067 ANDA TAHU, KAPAN ITU DATANG MENJADI CINTA, 987 00:45:08,067 --> 00:45:09,567 TIDAK ADA AKUNTANSI UNTUK RASA. 988 00:45:09,567 --> 00:45:11,567 NERAKA, SAYA GUNAKAN UNTUK MENIKAH 989 00:45:11,567 --> 00:45:13,067 KEPADA IMELDA MARCOS. 990 00:45:14,567 --> 00:45:17,067 ANDA TIDAK PERLU MENEMPATKAN DIRI MELALUI INI. 991 00:45:17,067 --> 00:45:20,067 PRIA SEPERTI ITU AKAN TETAPLAH MENGUBAH DIRINYA. 992 00:45:20,067 --> 00:45:21,567 DIA TIDAK LAYAK KAU. 993 00:45:21,567 --> 00:45:22,567 KAMU TERLALU BAIK UNTUK DIA. 994 00:45:24,933 --> 00:45:27,767 Aku hanya seorang brengsek. 995 00:45:27,767 --> 00:45:32,600 MAKSUD SAYA, KENAPA SAYA SELALU PILIH ORANG YANG SALAH? 996 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 Maksudku, aku... 997 00:45:36,100 --> 00:45:37,867 SAYA SANGAT PERCAYA... 998 00:45:38,867 --> 00:45:40,367 DAN SANGAT TERPERCAYA. 999 00:45:40,367 --> 00:45:45,567 MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU KENAPA AKU SANGAT PUSHOVER. 1000 00:45:45,567 --> 00:45:48,567 Maksudku, aku adalah seorang pengisap. 1001 00:45:48,567 --> 00:45:49,733 MM. 1002 00:45:49,733 --> 00:45:51,067 MM. 1003 00:45:51,067 --> 00:45:54,067 AKU HANYA CINTA WAJAH CANTIK. 1004 00:45:54,067 --> 00:45:55,233 OH. 1005 00:45:55,233 --> 00:45:57,067 OH, ITU BEGITU... 1006 00:45:57,067 --> 00:45:59,067 OH, SANGAT MEMALUKAN. 1007 00:46:02,133 --> 00:46:03,300 OH! 1008 00:46:03,300 --> 00:46:04,467 Ooh! 1009 00:46:04,467 --> 00:46:06,067 LEBIH BAIK SAYA BERBARING. 1010 00:46:07,133 --> 00:46:09,133 OH, KAMU TIDAK ADA SELAIN MASALAH. 1011 00:46:09,133 --> 00:46:10,733 Ooh! 1012 00:46:14,133 --> 00:46:16,700 [berdetak] 1013 00:46:17,800 --> 00:46:19,233 [CHIMING] 1014 00:46:19,233 --> 00:46:21,633 [CUCKOO Cuckoo] 1015 00:46:25,967 --> 00:46:27,467 [JAM Lonceng] 1016 00:46:59,733 --> 00:47:01,700 [PANGGILAN BUGLE BERMAIN] 1017 00:47:03,233 --> 00:47:05,733 APA-APAAN APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 1018 00:47:05,733 --> 00:47:07,133 ITU BUKAN AKU. ITULAH TEMPAT TIDURNYA. 1019 00:47:07,133 --> 00:47:08,933 [KLIK KUNCI] 1020 00:47:08,933 --> 00:47:10,433 [MENGERIT] 1021 00:47:13,633 --> 00:47:14,967 AYO KELUAR DARI SINI. 1022 00:47:24,200 --> 00:47:25,367 [PINTU PINTU] 1023 00:47:25,367 --> 00:47:26,533 OH. 1024 00:47:29,200 --> 00:47:30,367 DI SINI. 1025 00:47:35,067 --> 00:47:36,767 AYO. 1026 00:47:36,767 --> 00:47:38,267 [PINTU BERDITUT] 1027 00:47:38,267 --> 00:47:39,767 DI RUANG INI! 1028 00:47:41,200 --> 00:47:42,567 CARA INI. 1029 00:47:43,767 --> 00:47:45,300 ADA MENJADI JALAN KELUAR. 1030 00:47:45,300 --> 00:47:46,767 DI SINI. 1031 00:47:46,767 --> 00:47:48,100 [MENANGIS] 1032 00:47:48,100 --> 00:47:49,600 HARUS MENJADI PERAWATAN. 1033 00:47:55,233 --> 00:47:56,400 RUANG KELELAWAR. 1034 00:47:56,400 --> 00:47:57,700 OH, GUANO. 1035 00:47:59,067 --> 00:48:01,900 "MARJORIE VALKENHEISER. DIA LUPA BEBEK." 1036 00:48:05,900 --> 00:48:07,100 YESUS, ITU BERGERAK! 1037 00:48:07,100 --> 00:48:08,933 OH! AAH! 1038 00:48:08,933 --> 00:48:10,100 OH, OH! 1039 00:48:10,100 --> 00:48:12,267 TIDAK! Oh tidak! 1040 00:48:12,267 --> 00:48:14,533 TIDAK! Oh tidak! TIDAK! 1041 00:48:14,533 --> 00:48:19,900 AAH! 1042 00:48:20,900 --> 00:48:21,900 OH, YESUS. 1043 00:48:21,900 --> 00:48:24,400 KITA HARUS KELUAR DARI SINI. 1044 00:48:24,400 --> 00:48:26,067 SEBERAPA JAUH APAKAH INI BERJALAN? 1045 00:48:26,067 --> 00:48:27,567 SELURUH JALAN-- 1046 00:48:27,567 --> 00:48:28,567 Ooh! 1047 00:48:28,567 --> 00:48:29,700 KE SINI. 1048 00:48:29,700 --> 00:48:30,933 APAKAH ANDA? Baiklah? 1049 00:48:30,933 --> 00:48:32,433 ITU BUTA TANGGA. 1050 00:48:32,433 --> 00:48:33,933 MUNGKIN SAYA BISA--OH. 1051 00:48:33,933 --> 00:48:35,067 TUNGGU. 1052 00:48:35,067 --> 00:48:37,200 MENGERTI. BERLANGSUNG. 1053 00:48:40,067 --> 00:48:41,067 YESUS. AWAS. 1054 00:48:43,667 --> 00:48:45,267 KAMU BAIK-BAIK SAJA? 1055 00:48:45,267 --> 00:48:46,600 AHH. 1056 00:48:46,600 --> 00:48:48,100 AKU TIDAK TAHU 1057 00:48:48,100 --> 00:48:50,200 BERAPA BANYAK LAGI DARI omong kosong ini SAYA BISA MENGAMBIL. 1058 00:48:57,300 --> 00:48:59,300 KAMI TERPERANGKAP. 1059 00:49:02,167 --> 00:49:03,900 WOW. LIHAT SEMUA ID INI. 1060 00:49:07,167 --> 00:49:08,267 APA INI? 1061 00:49:10,733 --> 00:49:11,967 HARUS ADA RIBUAN DARI MEREKA. 1062 00:49:11,967 --> 00:49:15,433 PASPOR DAN KARTU KLUB OTOMATIS. 1063 00:49:17,833 --> 00:49:19,333 WOW. LISENSI. 1064 00:49:19,333 --> 00:49:22,600 "KUDA VIRGINIA DAN PERANGKAT, 1896"? 1065 00:49:22,600 --> 00:49:24,067 "PENCARIAN SELURUH NEGARA 1066 00:49:24,067 --> 00:49:25,933 UNTUK BIKER PELARANG GANG BERJALAN." 1067 00:49:27,833 --> 00:49:30,433 "BUSLOAD DARI HARE KRISNA... 1068 00:49:30,433 --> 00:49:32,067 HILANG." 1069 00:49:33,167 --> 00:49:36,067 "ROKET MANTAN NAZI ILMUWAN MENGHILANG.” 1070 00:49:36,067 --> 00:49:38,067 '49. 1071 00:49:38,067 --> 00:49:41,133 SEMUA ID INI COCOKKAN DENGAN KLIPING BERITA. 1072 00:49:42,300 --> 00:49:43,900 LIHAT INI. 1073 00:49:45,233 --> 00:49:46,967 "JIMMY HOFFA MASIH HILANG"? 1074 00:49:46,967 --> 00:49:48,267 INI IDNYA. 1075 00:49:48,267 --> 00:49:49,667 APAKAH ANDA BERCANDA? 1076 00:49:52,167 --> 00:49:53,933 Oh, wah. 1077 00:49:53,933 --> 00:49:56,833 SAYA PIKIR MEREKA SUDAH MELAKUKAN INI DI SEKITAR DI SINI 1078 00:49:56,833 --> 00:49:58,200 SEJAK TAHUN 1890-an. 1079 00:49:58,200 --> 00:50:00,533 SAYA TIDAK MELIHAT ALASAN APAPUN MENGAPA MEREKA AKAN BERHENTI DI KITA. 1080 00:50:00,533 --> 00:50:03,300 MAKSUD SAYA, LIHAT INI. 1081 00:50:03,300 --> 00:50:05,333 MEREKA SEMUA PENJAHAT DAN MEREKA. 1082 00:50:06,400 --> 00:50:07,400 BANKIR. 1083 00:50:08,733 --> 00:50:10,200 PERSIS. 1084 00:50:11,300 --> 00:50:13,067 TIDAK. 1085 00:50:16,067 --> 00:50:17,233 AAH! 1086 00:50:18,233 --> 00:50:19,633 APA YANG TERJADI? 1087 00:50:19,633 --> 00:50:20,633 AAH! 1088 00:50:20,633 --> 00:50:22,733 AAH! AAH! 1089 00:50:53,733 --> 00:50:55,733 [PELUIT LATIHAN BERTIMBUL] 1090 00:50:55,733 --> 00:50:56,833 OH. 1091 00:50:56,833 --> 00:50:59,833 AKU BERHARAP KITA ADA DI KERETA ITU. 1092 00:51:02,733 --> 00:51:04,533 SAYA JUGA. 1093 00:51:19,633 --> 00:51:21,067 SELAMAT BERHASIL, SLIK. 1094 00:51:27,667 --> 00:51:29,900 LIHAT INI. INI SLIDE. 1095 00:51:29,900 --> 00:51:32,400 YA, TAPI INI TIDAK ADA TEMPAT BERMAIN. 1096 00:51:32,400 --> 00:51:34,967 BISA MENJADI TEMPAT TIDUR DARI SPIKES DI BAWAH SANA. 1097 00:51:34,967 --> 00:51:36,633 AYO PERGI. 1098 00:51:36,633 --> 00:51:39,133 PERGI. KAMU PERGI. MENGAMBILNYA LAMBAT. 1099 00:51:41,133 --> 00:51:42,700 AAH! 1100 00:51:42,700 --> 00:51:44,967 AAH, SIALAN! Ohhh! 1101 00:51:58,667 --> 00:51:59,667 DIANE! 1102 00:51:59,667 --> 00:52:01,067 Ohhh! 1103 00:52:01,067 --> 00:52:02,400 UH-OH. DIANE. 1104 00:52:02,400 --> 00:52:03,633 AAH! 1105 00:52:08,200 --> 00:52:09,900 DI MANA? MENGAPA? APA? APA? KAPAN? 1106 00:52:09,900 --> 00:52:12,100 Oh tidak! 1107 00:52:20,367 --> 00:52:21,500 KRIS. 1108 00:52:22,833 --> 00:52:24,067 KRIS. 1109 00:52:24,067 --> 00:52:25,433 AYO. 1110 00:52:27,400 --> 00:52:28,400 KRIS! 1111 00:52:28,400 --> 00:52:30,900 ANDA DAPATKAN DI SINI SEKARANG! 1112 00:52:30,900 --> 00:52:31,967 AYO. 1113 00:52:48,967 --> 00:52:50,833 *OH* 1114 00:52:50,833 --> 00:52:51,867 * BAGAIMANA LAKUKAN * 1115 00:53:04,100 --> 00:53:07,667 YA. sialnya, aku selalu ADALAH FELLA YANG TAMPAK BAIK. 1116 00:53:32,267 --> 00:53:34,333 [Bersenandung] 1117 00:54:11,833 --> 00:54:13,067 [KENTUT] 1118 00:54:28,067 --> 00:54:29,833 BEEMER. 1119 00:54:32,800 --> 00:54:34,167 [terkesiap] 1120 00:54:34,167 --> 00:54:35,500 UH-OH. 1121 00:54:44,500 --> 00:54:45,833 AYO. 1122 00:54:53,833 --> 00:54:55,333 FANTASTIS. 1123 00:54:57,333 --> 00:54:59,333 Pesan yang direkam: INI ADALAH CELL-NET SATU. 1124 00:54:59,333 --> 00:55:01,400 SISTEM YANG ANDA BERLANGGANAN 1125 00:55:01,400 --> 00:55:04,067 TIDAK MEMILIKI PERJANJIAN DENGAN LAYANAN KAMI-- 1126 00:55:12,733 --> 00:55:15,733 Wah, kita punya UNTUK MENYELESAIKAN PEKERJAAN INI 1127 00:55:15,733 --> 00:55:18,500 UNTUK KAKAK ALVIN ya? 1128 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 KAMI SELALU BEKERJA UNTUK DIA. 1129 00:55:20,500 --> 00:55:22,833 DIA MEMPERLAKUKAN KITA SEPERTI KITA ANJINGNYA, 1130 00:55:22,833 --> 00:55:24,267 BUKAN cucunya. 1131 00:55:24,267 --> 00:55:26,500 KAMI PUNYA TIDAK ADA HAK ASASI MANUSIA. 1132 00:55:26,500 --> 00:55:30,067 DIA HANYA GILA KAMI BERDUA MENJADI GEMUK 1133 00:55:30,067 --> 00:55:32,400 KITA TIDAK BISA SELESAI SEKOLAH TINGGI. 1134 00:55:32,400 --> 00:55:33,900 KAMU YANG GEMUK 1135 00:55:33,900 --> 00:55:36,900 KARENA KAMU SELALU MAKAN TERLALU BANYAK SEREAL. 1136 00:55:36,900 --> 00:55:38,400 KAMULAH SATUNYA SIAPA YANG GEMUK. 1137 00:55:38,400 --> 00:55:40,400 TIDAK SEBESAR ANDA. 1138 00:55:40,400 --> 00:55:41,900 KAMU YANG GEMUK. 1139 00:55:41,900 --> 00:55:43,400 DAPATKAN PALUNYA. 1140 00:55:43,400 --> 00:55:44,900 Saya mengerti. 1141 00:55:54,567 --> 00:55:56,567 TIDAK BISAKAH KAMU TAHAN ITU LURUS? 1142 00:55:56,567 --> 00:55:59,400 HAI. KAMULAH SATUNYA SIAPA YANG MENYEDIAKAN. 1143 00:55:59,400 --> 00:56:01,767 TAK BISAKAH KAMU MELIHATNYA? 1144 00:56:01,767 --> 00:56:03,767 SAYA BISA MELIHAT KAMU BODOH. 1145 00:56:03,767 --> 00:56:05,400 OH, ITULAH. 1146 00:56:05,400 --> 00:56:08,200 AKU TIDAK PERNAH BEKERJA UNTUK ANDA 1147 00:56:08,200 --> 00:56:10,367 DALAM INI PENGECORAN LAGI. 1148 00:56:10,367 --> 00:56:12,100 TIDAK PERNAH! 1149 00:56:12,100 --> 00:56:14,833 BERIKAN AKU ITU. PERGI DAPATKAN PALU BOLA. 1150 00:56:14,833 --> 00:56:15,833 TIDAK! 1151 00:56:15,833 --> 00:56:18,333 YANG DI BULAT ITU DI AKHIR. 1152 00:56:18,333 --> 00:56:21,367 SAYA TAHU BOLA-PEEN PUTARAN PALU. 1153 00:56:23,400 --> 00:56:26,733 DIA BERPIKIR AKU ANAKNYA. 1154 00:56:27,767 --> 00:56:29,500 OH! 1155 00:56:29,500 --> 00:56:30,967 Ooh! PELANGGAR! 1156 00:56:30,967 --> 00:56:32,333 DAPATKAN DIA! 1157 00:56:32,333 --> 00:56:33,900 DAPATKAN DIA! 1158 00:56:33,900 --> 00:56:34,967 Ooh! 1159 00:56:34,967 --> 00:56:38,100 BERHENTI, PELANGGARAN! BERHENTI! 1160 00:56:38,100 --> 00:56:40,533 AAH! 1161 00:56:40,533 --> 00:56:41,867 AAH! 1162 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 HAI. 1163 00:56:44,300 --> 00:56:45,800 ELDONA DAPATKAN DIA. 1164 00:56:45,800 --> 00:56:46,867 ITU BAGUS. 1165 00:56:46,867 --> 00:56:49,267 YA. ELDONA PUNYA DIA. 1166 00:56:49,267 --> 00:56:50,767 ITU TIDAK BAIK. 1167 00:56:50,767 --> 00:56:52,667 TIDAK. ITU TIDAK BAIK. 1168 00:56:52,667 --> 00:56:53,667 AAH! 1169 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 BERHENTI! APA YANG KAMU MELAKUKANNYA? 1170 00:56:55,667 --> 00:56:57,267 TIDAK, DITERBITKAN. TIDAK. 1171 00:56:57,267 --> 00:56:59,067 OH! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1172 00:57:00,967 --> 00:57:02,600 APA YANG KAMU MELAKUKANNYA? 1173 00:57:02,600 --> 00:57:03,800 TIDAK, TIDAK. 1174 00:57:03,800 --> 00:57:06,667 JANGAN BUANG DIA KE DALAM TOLONG VENTASI KEBAKARAN MINEF. 1175 00:57:06,667 --> 00:57:09,667 KAMI HANYA INGIN UNTUK BERMAIN DENGAN DIA. 1176 00:57:09,667 --> 00:57:11,167 OH, TERIMA KASIH. 1177 00:57:12,333 --> 00:57:14,967 TERIMA KASIH. 1178 00:57:19,067 --> 00:57:20,567 AKU TAHU. AKU TAHU. 1179 00:57:20,567 --> 00:57:21,800 KAMI TIDAK AKAN KEHILANGAN DIA. 1180 00:57:21,800 --> 00:57:23,100 HAI. 1181 00:57:23,100 --> 00:57:25,100 aku BOBO. 1182 00:57:25,100 --> 00:57:27,167 ITULAH L'IL DEBULL. 1183 00:57:28,733 --> 00:57:32,133 HAI. KAMI TIDAK DIPERBOLEHKAN DI RUMAH. 1184 00:57:34,367 --> 00:57:35,467 AHH. 1185 00:57:35,467 --> 00:57:36,567 OH. OH. 1186 00:57:36,567 --> 00:57:38,400 APAKAH DIA baik-baik saja? 1187 00:57:52,700 --> 00:57:55,133 [KERUH] 1188 00:57:59,500 --> 00:58:01,400 HAKIM VALKENHEISER. 1189 00:58:01,400 --> 00:58:02,400 HAKIM! 1190 00:58:02,400 --> 00:58:04,067 WAAAAA! 1191 00:58:04,067 --> 00:58:05,667 AKU PUNYA BEBERAPA SPEEDER. 1192 00:58:05,667 --> 00:58:07,167 AKU MEMBAWA MEREKA MASUK. 1193 00:58:07,167 --> 00:58:08,867 AKU AKAN BERTEMU DENGANMU DI RUANG PENGADILAN. 1194 00:58:08,867 --> 00:58:11,633 TETAPKAN SEMUA BAGIAN LEMAK ANDA DI SATU TEMPAT. 1195 00:58:11,633 --> 00:58:12,667 AKU AKAN BAWAH. 1196 00:58:16,533 --> 00:58:18,533 *OH, sayang, KAMU MEMUKUL AKU SEPERTI GUNTUR * 1197 00:58:18,533 --> 00:58:20,767 * DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN * 1198 00:58:20,767 --> 00:58:23,200 * UNTUK MENCINTAINYA SELALU DOSA KEPADA * 1199 00:58:23,200 --> 00:58:25,300 * BANGUN ATAU LEBIH DARI, DAPATKAN DI BAWAH * 1200 00:58:25,300 --> 00:58:27,567 *OH, sayang, KAMU MEMUKUL AKU SEPERTI GUNTUR * 1201 00:58:27,567 --> 00:58:29,833 * DAPATKAN, DAPATKAN, DAPATKAN... * 1202 00:58:29,833 --> 00:58:32,767 ITULAH, Kawan. BENAR KE ATAS TANGGA. 1203 00:58:32,767 --> 00:58:33,767 DI SINI KITA ADA, Tuan-tuan. 1204 00:58:33,767 --> 00:58:34,967 DATANG. BERGABUNG DENGAN PESTA. 1205 00:58:34,967 --> 00:58:36,267 TERIMA KASIH BANYAK. 1206 00:58:36,267 --> 00:58:37,700 AYO. SEMUA ORANG. 1207 00:58:39,100 --> 00:58:40,867 MAN, APAKAH ANDA LIHAT DI TEMPAT INI? 1208 00:58:40,867 --> 00:58:43,567 SEPERTINYA SANGAT DRAKULASI. 1209 00:58:43,567 --> 00:58:45,267 SURGA ORANG PUTIH. 1210 00:58:45,267 --> 00:58:47,567 SATU PER SATU. DI SINI KITA ADA. 1211 00:58:47,567 --> 00:58:49,767 KAMI DI RUMAH. AYO PERGI. 1, 2. 1212 00:58:49,767 --> 00:58:50,767 LICKETY-SPLIT. 1213 00:58:50,767 --> 00:58:53,267 DIA YANG JELEK, PEMBAKARAN SILANG, 1214 00:58:53,267 --> 00:58:55,767 REDNECK, PEKERWOOD POLISI JALANG, Bung. 1215 00:58:55,767 --> 00:58:56,967 Baiklah, PINDAHKAN. 1216 00:58:56,967 --> 00:59:00,533 PEKERJAAN ORANG BAIK TIDAK PERNAH DILAKUKAN. 1217 00:59:07,067 --> 00:59:10,167 OH, AKU DUDUK DI SEKITAR SEPANJANG HARI 1218 00:59:10,167 --> 00:59:12,100 MENDENGARKAN SEMUA CERITA ITU 1219 00:59:12,100 --> 00:59:13,433 KAPAN SAYA INGIN UNTUK BERSANTAI DAN HANYA... 1220 00:59:51,067 --> 00:59:53,533 "Desa REEVE TERLUKA DALAM LEDAKAN PENGECORAN." 1221 00:59:53,533 --> 00:59:55,067 JADI ITULAH YANG TERJADI 1222 00:59:55,067 --> 00:59:57,067 KEPADA ORANG MISKIN, PUSBAG TUA, JELEK. 1223 00:59:57,067 --> 00:59:58,467 SAYA PIKIR SAYA BERHATI-HATI 1224 00:59:58,467 --> 01:00:01,333 MASALAH VERMIN SAYA TAHUN TERAKHIR. 1225 01:00:01,333 --> 01:00:03,333 SAYA SENANG AKU LUPA PISTOLKU. 1226 01:00:05,900 --> 01:00:08,067 PANGGILAN BURUK, CORN FLAKE. 1227 01:00:08,067 --> 01:00:09,633 AKU MENINGGALKAN KAKI ITU DI PERANCIS. 1228 01:00:09,633 --> 01:00:11,300 DAN SEKARANG... 1229 01:00:11,300 --> 01:00:12,800 AKU AKAN TETAP KAMU. 1230 01:00:12,800 --> 01:00:16,133 AKU AKAN MENGGALI BANYAK LUBANG BARU DI DALAMMU, 1231 01:00:16,133 --> 01:00:18,100 KAMU AKAN MELIHAT SEPERTI PENGocok GARAM. 1232 01:00:19,400 --> 01:00:22,900 DAPATKAN LOAFER ITALIA ANDA KELUAR DARI BEDPAN SAYA. 1233 01:00:22,900 --> 01:00:23,900 Ooh! 1234 01:00:29,567 --> 01:00:32,633 AKU AKAN MEMBUATMU MENANGIS SEKARANG, Nak. 1235 01:00:32,633 --> 01:00:35,000 KUNYAH INI, KAMU BAU RELIC. 1236 01:00:35,000 --> 01:00:36,500 SKUNKKU! 1237 01:00:44,567 --> 01:00:45,700 [Retak] 1238 01:00:45,700 --> 01:00:49,433 KAMU LEBIH BURUK DARI SEMINGGU BADAI KUNING. 1239 01:00:49,433 --> 01:00:51,200 PERTAMA SAYA MENEMUKAN ANDA ROOTING SEKITAR DALAM HAL PRIBADI SAYA. 1240 01:00:51,200 --> 01:00:52,533 SEKARANG KAMU MEMBUAT UANG MUKA 1241 01:00:52,533 --> 01:00:53,967 MELAWAN Cucu kecilku. 1242 01:00:53,967 --> 01:00:55,467 SAYA HANYA MENCOBA UNTUK MENJAUH DARIMU. 1243 01:00:55,467 --> 01:00:57,000 AKU BERJALAN KE DIA, oke? 1244 01:00:57,000 --> 01:00:58,900 BAIK, DIA PUNYA TAINT ANDA PADA DIA SEKARANG. 1245 01:00:58,900 --> 01:01:00,267 NODA. 1246 01:01:00,267 --> 01:01:01,867 TIDAK ADA PILIHAN TAPI KEBIJAKAN RUMAH. 1247 01:01:01,867 --> 01:01:03,367 BAGUS. KEBIJAKAN RUMAH. 1248 01:01:03,367 --> 01:01:04,967 APA KEBIJAKAN RUMAH? 1249 01:01:04,967 --> 01:01:07,433 APAPUN PRIA YANG MENYENTUHNYA ADALAH YANG DIA TETAPKAN. 1250 01:01:07,433 --> 01:01:09,433 APA? APA ITU KAU BERBICARA-- 1251 01:01:09,433 --> 01:01:13,067 OH, TIDAK. TUNGGU SEBENTAR. OH, TIDAK. TUNGGU SEBENTAR. 1252 01:01:13,067 --> 01:01:16,100 SAYA BARU SAJA MELALUI TANDA BERHENTI. 1253 01:01:16,100 --> 01:01:17,500 SAYA HANYA INGIN MENDAPATKAN KE KOTA ATLANTIK. 1254 01:01:17,500 --> 01:01:18,833 TOLONG, HAKIM. 1255 01:01:18,833 --> 01:01:20,333 DIA AKAN TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN DIA. 1256 01:01:22,533 --> 01:01:25,700 [PERMAINAN MARET] 1257 01:01:25,700 --> 01:01:27,400 APA-APAAN APAKAH ITU? 1258 01:01:33,333 --> 01:01:35,767 OKE. APA YANG TERJADI? 1259 01:01:35,767 --> 01:01:37,067 ANAK LAKI-LAKI! 1260 01:01:37,067 --> 01:01:38,833 12:30, BUKAN? JENIS TERLAMBAT. 1261 01:01:38,833 --> 01:01:42,133 AKU BERMIMPI AKU KEMBALI DI PRANCIS DI FURLOUGH. 1262 01:01:42,133 --> 01:01:44,500 LANGKAH KE DEPAN, KONSTABIL. BERAPA BIAYANYA DI SINI? 1263 01:01:44,500 --> 01:01:45,733 KECEPATAN. 1264 01:01:46,900 --> 01:01:48,433 75 DALAM 50. 1265 01:01:48,433 --> 01:01:50,200 DALAM HEARS. 1266 01:01:50,200 --> 01:01:52,200 BAIK, JIKA ITU ADALAH AMBULANCE, 1267 01:01:52,200 --> 01:01:53,700 ANDA PUNYA KESEMPATAN. 1268 01:01:53,700 --> 01:01:54,833 JIKA DI DALAM HEARSE, HARUS MENJADI LEBIH BURUK. 1269 01:01:57,200 --> 01:02:00,533 OKE. BAIK, INI ITU KARTU UNION, HAH? 1270 01:02:00,533 --> 01:02:01,933 APA KAMU, PEKERJA TAMBANG? 1271 01:02:01,933 --> 01:02:02,933 Ah, kawan. 1272 01:02:02,933 --> 01:02:04,500 TIDAK, Bung. KAMI MUSISI. 1273 01:02:04,500 --> 01:02:06,200 KAMI ADALAH BAND HIP-HOP. 1274 01:02:06,200 --> 01:02:08,200 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 1275 01:02:08,200 --> 01:02:09,700 HIP-HOP? MUSISI? 1276 01:02:09,700 --> 01:02:11,200 JADI KAMU SEMUA MUSISI, HAH? 1277 01:02:11,200 --> 01:02:12,200 YA. DEEJAY. 1278 01:02:12,200 --> 01:02:14,200 KONSTABIL, ANDA MENCARI KENDARAAN? 1279 01:02:14,200 --> 01:02:15,700 YA, Pak. YA. 1280 01:02:15,700 --> 01:02:17,167 INI BERISI ITEM MUSIK. 1281 01:02:17,167 --> 01:02:19,467 YA, aku, UH... 1282 01:02:19,467 --> 01:02:23,067 BAIK... AKU AKAN LEBIH BAIK LIHAT MEREKA. 1283 01:02:23,067 --> 01:02:24,800 BAWA MEREKA SEMUA, SIAPKAN MEREKA. 1284 01:02:24,800 --> 01:02:26,300 BIARKAN AKU MELIHAT MEREKA. 1285 01:02:27,433 --> 01:02:28,767 BAIKLAH. AYO PERGI. 1286 01:02:33,333 --> 01:02:35,067 * GADIS BESAR * 1287 01:02:35,067 --> 01:02:36,500 *JANGAN MENANGIS* 1288 01:02:36,500 --> 01:02:38,633 * GADIS BESAR * 1289 01:02:38,633 --> 01:02:40,533 *JANGAN MENANGIS* 1290 01:02:44,367 --> 01:02:47,167 * GADIS BESAR * 1291 01:02:47,167 --> 01:02:49,933 *JANGAN MENANGIS-Y-Y* 1292 01:02:49,933 --> 01:02:51,467 *MEREKA TIDAK MENANGIS* 1293 01:02:51,467 --> 01:02:54,367 * GADIS BESAR * 1294 01:02:54,367 --> 01:02:55,933 *JANGAN MENANGIS* 1295 01:02:55,933 --> 01:02:57,100 *SIAPA YANG BILANG* 1296 01:02:57,100 --> 01:02:58,933 *MEREKA TIDAK MENANGIS* 1297 01:02:58,933 --> 01:03:01,967 *GADISKU* 1298 01:03:01,967 --> 01:03:04,600 *Ucapkan SELAMAT TINGGAL Y-Y* 1299 01:03:04,600 --> 01:03:06,133 * SAYA, OH, SAYA... * 1300 01:03:06,133 --> 01:03:08,767 ELDONA, KAMU TAHU DIA TIDAK SEHARUSNYA UNTUK MELIHAT ANDA 1301 01:03:08,767 --> 01:03:10,900 DI HARI KHUSUS INI. 1302 01:03:10,900 --> 01:03:12,400 HARI KHUSUS? 1303 01:03:12,400 --> 01:03:14,467 APA ITU, HALLOWEEN? 1304 01:03:16,333 --> 01:03:18,600 BENAR DENGAN CARA INI, BAPAK. KEMBALI YANG CEPAT. 1305 01:03:26,667 --> 01:03:28,833 MM-HMM. 1306 01:03:28,833 --> 01:03:29,933 SETELAH INI, 1307 01:03:29,933 --> 01:03:30,933 ANDA DAPAT MELIHAT KAMI 1308 01:03:30,933 --> 01:03:32,933 LAKUKAN TIM TAG KAMI pertunjukan gulat. 1309 01:03:32,933 --> 01:03:34,567 OKE? 3. 1310 01:03:34,567 --> 01:03:36,167 Oke. 1311 01:03:36,167 --> 01:03:37,167 AYO PERGI. 1312 01:03:38,467 --> 01:03:40,967 AKU DAPATKAN ITU! AKU DAPATKAN ITU! 1313 01:03:40,967 --> 01:03:43,800 saya MENANG. KEJADIAN SAYA. 1314 01:03:43,800 --> 01:03:45,067 BOBO MENANG KARENA TANGAN BOBO DI ATAS. 1315 01:03:45,067 --> 01:03:46,067 YA. TANGANKU DI ATAS. 1316 01:03:46,067 --> 01:03:47,567 saya MENANG. KEJADIAN SAYA. 1317 01:03:47,567 --> 01:03:49,067 TIDAK, SAYA MENANG. KEJADIAN SAYA. 1318 01:03:49,067 --> 01:03:51,400 TANGANKU DI ATAS. KEJADIAN SAYA. saya MENANG. 1319 01:03:51,400 --> 01:03:54,267 ITU BENAR. BOBO MENANG. TANGAN BOBO DI ATAS. 1320 01:03:54,267 --> 01:03:56,733 TANGAN SAYA DI ATAS. saya MENANG. SAYA BERJALAN. 1321 01:03:56,733 --> 01:03:57,733 OKE. 1322 01:03:57,733 --> 01:03:58,800 OKE. 1323 01:03:58,800 --> 01:04:01,567 JIKA SAYA MENANG LAGI, 1324 01:04:01,567 --> 01:04:03,167 saya MENDAPATKAN... 1325 01:04:03,167 --> 01:04:05,433 MANGKOK LAIN DARI SEREAL. 1326 01:04:05,433 --> 01:04:07,533 DAN JIKA SAYA MENANG, 1327 01:04:07,533 --> 01:04:09,267 SAYA MENDAPATKAN DIANE. 1328 01:04:12,433 --> 01:04:14,333 TIDAK, L'IL DEBBULL. 1329 01:04:14,333 --> 01:04:16,333 KEJADIAN SAYA. 1330 01:04:16,333 --> 01:04:17,933 Oke, BOBO. TANGANI MEREKA. 1331 01:04:21,067 --> 01:04:23,100 JATUHKAN BEAT, J. 1332 01:04:27,467 --> 01:04:28,833 * TELAH SELURUHNYA DUNIA * 1333 01:04:34,533 --> 01:04:36,300 * TELAH SELURUHNYA DUNIA * 1334 01:04:41,433 --> 01:04:43,500 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1335 01:04:43,500 --> 01:04:45,067 *LAGU YANG SAMA* 1336 01:04:46,267 --> 01:04:48,067 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1337 01:04:48,067 --> 01:04:50,067 *LAGU YANG SAMA* 1338 01:04:50,067 --> 01:04:51,633 *AKU DATANG UNTUK PESTA* 1339 01:04:51,633 --> 01:04:53,567 * UNTUK MENDAPATKAN NAKAL, DAPATKAN BATU SAYA * 1340 01:04:53,567 --> 01:04:54,600 *MAKAN POPCORN* 1341 01:04:54,600 --> 01:04:56,067 * PERHATIKAN ANDA PINDAHKAN TUBUH ANDA * 1342 01:04:56,067 --> 01:04:58,067 * UNTUK LAGU POP ITU AKU BERNYANYI, DING-A-LINGIN' * 1343 01:04:58,067 --> 01:04:59,200 * RINGIN BEAT YANG FUNKY * 1344 01:04:59,200 --> 01:05:00,833 * SEMUA ORANG BERAyun DI TEMPAT * 1345 01:05:00,833 --> 01:05:02,800 * SEBAGAI SAYA MENENDANG GAYA J-A-Z-Z-Y * 1346 01:05:02,800 --> 01:05:05,667 * R dan B CAMPURKAN DENGAN CHAMPAGNE MENGALAHKAN SWING HIP-HOP * 1347 01:05:05,667 --> 01:05:06,900 * DI TANGAN SAYA, TIDAK AKAN LAMA* 1348 01:05:06,900 --> 01:05:07,967 *SAMPAI AKU PERGI* 1349 01:05:07,967 --> 01:05:09,233 * INI HANYA LAGU LAMA YANG SAMA * 1350 01:05:09,233 --> 01:05:10,500 * INI HANYA GAYA GRATIS * 1351 01:05:10,500 --> 01:05:12,367 *SEMENTARA INI AKAN KAMI TETAPKAN KICKIN YANG MENGALAHKAN * 1352 01:05:12,367 --> 01:05:13,567 *KERINGAT TETESAN* 1353 01:05:13,567 --> 01:05:14,967 * GADIS DI LIMO MAKAN AYAM * 1354 01:05:14,967 --> 01:05:16,633 * OOPS, JANGAN DAPATKAN GEMUKNYA PADA SELANG CELANA DALAM ANDA * 1355 01:05:16,633 --> 01:05:18,967 * AKU MENCINTAIMU, ROVER, PINDAH, AKU HARUS MENIUP HIDUNGKU * 1356 01:05:18,967 --> 01:05:21,667 * BERSIN, TAPI MASIH AKU SENANG SEMUA SLIMMIES* 1357 01:05:21,667 --> 01:05:22,800 *TARIK JIMMYKU* 1358 01:05:22,800 --> 01:05:24,100 * WAKTUNYA UNTUK SIBUK DENGAN JENNY* 1359 01:05:24,100 --> 01:05:25,700 * JIKA BAIK DAN BANYAK, TAHUKAH KAMU? * 1360 01:05:25,700 --> 01:05:28,100 * KE SANA SAYA PERGI, KE SANA SAYA PERGI, INILAH SAYA PERGI * 1361 01:05:28,100 --> 01:05:30,167 * TAPI SAYA TIDAK PERGI KE MANA TANPA TOPI GYM SAYA * 1362 01:05:30,167 --> 01:05:32,200 * KETIKA AKU RAPPIN SEPERTI DIA TEPUK, LALU AKU TALI * 1363 01:05:32,200 --> 01:05:33,500 * KARENA AKU LEBIH CERDAS DARI ITU * 1364 01:05:33,500 --> 01:05:35,067 * DAN KEMUDIAN, GADIS, MUNGKIN KITA BISA BERSAMA* 1365 01:05:35,067 --> 01:05:36,133 *Manis SETELAH MANIS* 1366 01:05:36,133 --> 01:05:37,567 * INI HANYA LAGU LAMA YANG SAMA * 1367 01:05:37,567 --> 01:05:39,500 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1368 01:05:39,500 --> 01:05:40,800 *LAGU YANG SAMA* 1369 01:05:40,800 --> 01:05:42,800 *AHH* 1370 01:06:00,933 --> 01:06:02,500 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1371 01:06:02,500 --> 01:06:04,067 *LAGU YANG SAMA* 1372 01:06:05,067 --> 01:06:07,467 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1373 01:06:07,467 --> 01:06:08,500 *LAGU YANG SAMA* 1374 01:06:09,833 --> 01:06:11,933 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1375 01:06:11,933 --> 01:06:13,733 *LAGU YANG SAMA* 1376 01:06:14,733 --> 01:06:16,433 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1377 01:06:16,433 --> 01:06:18,167 *LAGU YANG SAMA* 1378 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 * SEMUA--SEMUANYA DUNIA * 1379 01:06:21,200 --> 01:06:22,667 *LAGU YANG SAMA* 1380 01:06:24,067 --> 01:06:25,800 * DI SELURUHNYA DUNIA * 1381 01:06:25,800 --> 01:06:26,967 *LAGU YANG SAMA* 1382 01:06:28,400 --> 01:06:30,500 YA. 1383 01:06:33,100 --> 01:06:34,767 YA. 1384 01:06:34,767 --> 01:06:38,467 KAMU PASTI GAGGLE DARI MUSISI, YA CUKUP. 1385 01:06:39,967 --> 01:06:41,367 DAN SEKARANG... 1386 01:06:41,367 --> 01:06:44,867 DISPOSISI DALAM KASUS ANDA. 1387 01:06:44,867 --> 01:06:47,867 UH, BERKUMPUL SEDIKIT DEKAT, DI SANA. 1388 01:06:47,867 --> 01:06:49,867 ITU BENAR. DI SANA. YA. 1389 01:06:56,633 --> 01:06:57,967 DALAM CAHAYA KONTRIBUSI ANDA 1390 01:06:57,967 --> 01:06:59,800 UNTUK KEBAIKAN BERSAMA, DENGAN INI SAYA GELOMBANGKAN SEMUA DENDA, 1391 01:06:59,800 --> 01:07:01,433 Tunda SEMUA KALIMAT. ANDA BEBAS UNTUK PERGI. 1392 01:07:04,700 --> 01:07:06,067 HAI. TAHAN PANEN. 1393 01:07:06,067 --> 01:07:07,500 ADA HAL LAIN 1394 01:07:07,500 --> 01:07:09,533 DI DEPAN PENGADILAN SHIRE MALAM INI. 1395 01:07:09,533 --> 01:07:10,767 DAN, eh... 1396 01:07:10,767 --> 01:07:13,467 BAIK, KAMU SEMUA MUNGKIN DAPAT MEMBANTU. 1397 01:07:18,200 --> 01:07:19,533 DIMANA DIANE? 1398 01:07:19,533 --> 01:07:20,533 OH, DIA PERGI RUMAH. 1399 01:07:20,533 --> 01:07:22,500 AKU MENDAPAT SESUATU LEBIH BAIK UNTUK ANDA. 1400 01:07:22,500 --> 01:07:24,633 PERTAMA ANDA HARUS TAHU SESUATU. 1401 01:07:24,633 --> 01:07:25,667 DALAM BANYAK KASUS DI SINI, 1402 01:07:25,667 --> 01:07:26,667 SAYA SERING MEMILIH 1403 01:07:26,667 --> 01:07:29,067 UNTUK MENYATAKAN REtribusi MAKSIMUM. 1404 01:07:29,067 --> 01:07:32,067 SERING, TIDAK DIINGINKAN DIMATIKAN. 1405 01:07:32,067 --> 01:07:33,500 SAYA BISA MEMAHAMI ITU. 1406 01:07:33,500 --> 01:07:36,067 AYO. TAPI KEMATIAN UNTUK MENJALANKAN TANDA BERHENTI? 1407 01:07:36,067 --> 01:07:38,067 DAN UNTUK MENJADI SEORANG BANKIR. 1408 01:07:38,067 --> 01:07:39,500 ITU KEMATIAN GANDA. 1409 01:07:39,500 --> 01:07:40,833 NAMUN, 1410 01:07:40,833 --> 01:07:41,833 AKU AKAN BERSAMA 1411 01:07:41,833 --> 01:07:44,467 UNTUK MEMBUANG KE SAMPING SEMUA TEMUAN, 1412 01:07:44,467 --> 01:07:46,333 JADILAH BUTA TERHADAP DARAH BANKER ANDA, 1413 01:07:46,333 --> 01:07:49,333 BIARKAN ANDA HIDUP HARI ANDA DI SINI 1414 01:07:49,333 --> 01:07:51,333 SEBAGAI SUAMI KEPADA cucuku, 1415 01:07:51,333 --> 01:07:52,833 AYAH BAGI ANAKNYA, 1416 01:07:52,833 --> 01:07:55,267 DAN PEWARIS KURSI SAYA. 1417 01:07:57,633 --> 01:07:59,633 APA-APA ITU ANDA BILANG? 1418 01:08:00,833 --> 01:08:02,333 ITU KEMATIAN ATAU ELDONA? 1419 01:08:02,333 --> 01:08:03,967 OH, AYO, LAD. 1420 01:08:03,967 --> 01:08:05,467 AMBIL TANGANNYA. 1421 01:08:05,467 --> 01:08:07,433 HANGATKAN LELAH SAYA HATI TUA. 1422 01:08:07,433 --> 01:08:08,933 AKU TAHU WANITA. 1423 01:08:08,933 --> 01:08:10,433 DIA MENCINTAIMU. 1424 01:08:10,433 --> 01:08:12,267 SEJAK DIA MELIHATMU, 1425 01:08:12,267 --> 01:08:13,267 DIA TELAH MENGAMBANG DI SEKITAR 1426 01:08:13,267 --> 01:08:14,567 SEPERTI SUSU DALAM ANGIN MUSIM SEMI. 1427 01:08:14,567 --> 01:08:15,933 UH-HUH. 1428 01:08:15,933 --> 01:08:17,567 BUAT DIA BAHAGIA. 1429 01:08:17,567 --> 01:08:19,567 HATI-HATI KEBUTUHANNYA, 1430 01:08:19,567 --> 01:08:21,567 DAN ANDA AKAN MENDAPATKAN WARISAN KEBERUNTUNGAN 1431 01:08:21,567 --> 01:08:24,067 ALI BABA AKAN MENDAPATKAN. 1432 01:08:26,967 --> 01:08:28,533 Dengarlah, Hakim. 1433 01:08:30,067 --> 01:08:31,833 eh... 1434 01:08:31,833 --> 01:08:35,533 ANDA TAHU, SAYA SUDAH SUDAH SAYA MENGHABISKAN BEBERAPA WAKTU SENDIRI DENGAN DIA, 1435 01:08:35,533 --> 01:08:37,833 DAN DIA WANITA YANG SPEKTAKULER. 1436 01:08:37,833 --> 01:08:40,333 DIA TENANG TAPI, UH, HANYA MALU. 1437 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 BISU. 1438 01:08:41,333 --> 01:08:43,067 AH. 1439 01:08:43,067 --> 01:08:46,067 TAPI, HAKIM, SEJAUH KEBUTUHANNYA DIPERHATIKAN, 1440 01:08:46,067 --> 01:08:49,533 SAYA TIDAK PERNAH BISA MENGANGGAP UNTUK DAPAT MENGISINYA. 1441 01:08:49,533 --> 01:08:51,267 OH, KAMU BISA TERSElip KOLAR PUD. 1442 01:08:51,267 --> 01:08:52,800 SEKARANG, BIARKAN AKU MENDAPATKANMU 1443 01:08:52,800 --> 01:08:54,167 KELUAR DARI MANSET INI DAN RANTAI, 1444 01:08:54,167 --> 01:08:55,800 DAN AKU AKAN MENDAPATKANMU SEMUA MENIKAH, 1445 01:08:55,800 --> 01:08:57,667 DAN KAMI AKAN SELAMAT DATANG ANDA KE KELUARGA INI 1446 01:08:57,667 --> 01:09:00,100 DENGAN SEBUAH REEL SEPANJANG MALAM. 1447 01:09:02,067 --> 01:09:03,133 TANPA MANSET, HAH? 1448 01:09:03,133 --> 01:09:04,300 TANPA MANSET. 1449 01:09:06,833 --> 01:09:08,633 KERAJANG PUD. 1450 01:09:08,633 --> 01:09:11,067 BAIK, SAYA HARUS MENGATAKAN... 1451 01:09:11,067 --> 01:09:12,833 KEdengarannya SANGAT MENGGODA. 1452 01:09:15,133 --> 01:09:16,233 TEKAN. 1453 01:09:16,233 --> 01:09:18,467 KAMU. JATUHKAN, J. 1454 01:09:18,467 --> 01:09:19,633 ITULAH. 1455 01:09:21,267 --> 01:09:22,800 KAMU. 1456 01:09:22,800 --> 01:09:25,467 APA ITU? APA ITU? 1457 01:09:29,867 --> 01:09:31,200 *BAIK, IKAT Simpulnya* 1458 01:09:31,200 --> 01:09:32,567 *IKAT, IKAT Simpul* 1459 01:09:34,433 --> 01:09:35,933 DENGAN CARANYA SENDIRI, 1460 01:09:35,933 --> 01:09:38,500 DIA JENIS ISTIMEWA, BUKAN DIA? 1461 01:09:38,500 --> 01:09:40,133 KAMU TIDAK AKAN PERNAH MEMILIKI MASALAH MOBIL. 1462 01:09:40,133 --> 01:09:42,733 [BAND HUMS DI SINI DATANG PENGANTINNYA] 1463 01:09:42,733 --> 01:09:45,300 *DA DA DA DA DA DA* 1464 01:09:45,300 --> 01:09:46,467 *DA-DA* 1465 01:09:46,467 --> 01:09:48,233 *DA DA* 1466 01:09:48,233 --> 01:09:49,800 Ah, ya. 1467 01:09:53,633 --> 01:09:54,633 OKE. 1468 01:09:55,667 --> 01:09:56,667 AHEM. 1469 01:09:56,667 --> 01:09:58,633 KABUPATEN DAN PERSAMAAN, 1470 01:09:58,633 --> 01:10:01,533 DENGAN INI SUDAH MENGAKUI KEINGINAN DAN KEINGINAN 1471 01:10:01,533 --> 01:10:02,633 DARI PRIA DAN WANITA 1472 01:10:02,633 --> 01:10:04,067 UNTUK MEMASUKI KUDUS 1473 01:10:04,067 --> 01:10:07,133 DAN MENGIKAT HIDUP KEADAAN PERKAWINAN, 1474 01:10:07,133 --> 01:10:09,267 DENGAN INI KONFIRMASI ITULAH ANDA, 1475 01:10:09,267 --> 01:10:11,633 ELDONA MARJORIE VALKENHEISER, 1476 01:10:11,633 --> 01:10:14,433 AMBIL KE SUAMI SATU... 1477 01:10:14,433 --> 01:10:16,133 CHRISTOPHER HUKUM THORNE. 1478 01:10:18,633 --> 01:10:19,633 HMM. 1479 01:10:20,633 --> 01:10:21,633 MM. 1480 01:10:23,133 --> 01:10:24,467 DAN KAMU... 1481 01:10:24,467 --> 01:10:26,500 CHRISTOPHER HUKUM DURI... 1482 01:10:26,500 --> 01:10:29,800 KONFIRMASI BAHWA ANDA MELAKUKANNYA BAWA KE ISTRI... 1483 01:10:30,800 --> 01:10:33,300 SATU ELDONA MARJORIE VALKENHEISER? 1484 01:10:39,300 --> 01:10:40,633 [bergumam] 1485 01:10:40,633 --> 01:10:41,633 MAAF? 1486 01:10:41,633 --> 01:10:42,633 APA? [bergumam] 1487 01:10:42,633 --> 01:10:43,633 BERBICARA! AKU BISA-- 1488 01:10:43,633 --> 01:10:45,300 SAYA LAKUKAN - SAYA LAKUKAN. 1489 01:10:45,300 --> 01:10:46,633 MM. 1490 01:10:46,633 --> 01:10:49,133 KANTOR INI SANGAT MENGAKUI DAN MENYATAKAN PERSATUAN INI 1491 01:10:49,133 --> 01:10:52,000 DAN MENYATAKAN BAHWA ANDA SEKARANG MENIKAH PRIA DAN ISTRI. 1492 01:10:52,000 --> 01:10:53,000 [POUND GAVEL] 1493 01:10:55,467 --> 01:10:57,567 ANDA MUNGKIN MENCIUM PENGANTIN. 1494 01:10:57,567 --> 01:10:59,833 BAIK, HAKIM, BANYAK WAKTUNYA UNTUK ITU 1495 01:10:59,833 --> 01:11:00,733 DI BULAN MADU. 1496 01:11:00,733 --> 01:11:02,200 ANDA MUNGKIN MENCIUM PENGANTIN. 1497 01:11:02,200 --> 01:11:04,467 TIDAK, BUKAN DI DEPAN DARI SEMUA ORANG INI, 1498 01:11:04,467 --> 01:11:05,467 KEHORMATAN ANDA. 1499 01:11:05,467 --> 01:11:06,467 SEKARANG! 1500 01:11:11,533 --> 01:11:12,867 AYO KELUAR DARI SINI 1501 01:11:12,867 --> 01:11:14,633 SEBELUM ORANG TUA MENGUBAH PIKIRANNYA. 1502 01:11:14,633 --> 01:11:15,633 TUNGGU! TUNGGU! 1503 01:11:15,633 --> 01:11:16,633 BANTU SAYA! 1504 01:11:16,633 --> 01:11:17,867 KAMI KELUAR DARI SINI. 1505 01:11:17,867 --> 01:11:19,867 BANTU SAYA! INI ADALAH ORANG BERBAHAYA. 1506 01:11:19,867 --> 01:11:20,867 TIDAK! 1507 01:11:20,867 --> 01:11:21,867 ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1508 01:11:21,867 --> 01:11:22,967 SAYA SAAT DI PERNIKAHAN SAYA JUGA. 1509 01:11:22,967 --> 01:11:23,967 TIDAK! SILAKAN! 1510 01:11:23,967 --> 01:11:25,067 JANGAN PERNAH PERHATIKAN DIA. 1511 01:11:25,067 --> 01:11:27,533 DIA BARU SAJA KEGELASAN MALAM PERNIKAHAN. 1512 01:11:27,533 --> 01:11:29,300 KELUAR SAJA CARA ANDA DATANG. 1513 01:11:29,300 --> 01:11:31,667 AKU AKAN BUKA PINTUNYA DAN BALIK JEMBATAN UNTUK ANDA. 1514 01:11:31,667 --> 01:11:33,167 KAMU KEREN, Bung. 1515 01:11:33,167 --> 01:11:34,200 YA, Baiklah, sampai jumpa. 1516 01:11:34,200 --> 01:11:36,233 KAMU PUFFBALL YANG LEMAH! 1517 01:11:36,233 --> 01:11:40,367 KERJA KOTA SIALAN, DOMPET YUPPITY BAIK! 1518 01:11:40,367 --> 01:11:42,300 LIHAT BAGAIMANA ANDA MENYAKITI cucuku. 1519 01:11:42,300 --> 01:11:44,067 Ah, kamu tidak MATERI KELUARGA. 1520 01:11:44,067 --> 01:11:45,067 TIDAK, HAKIM! 1521 01:11:45,067 --> 01:11:46,067 AYO, HAKIM! 1522 01:11:46,067 --> 01:11:47,300 TIDAK, AKU TIDAK... 1523 01:11:47,300 --> 01:11:48,433 TIDAK, HAKIM! 1524 01:11:48,433 --> 01:11:49,700 MENGAPA? saya... 1525 01:11:49,700 --> 01:11:51,300 HAKIM, APA--APA... 1526 01:11:51,300 --> 01:11:52,800 TUNGGU! SIAPA, NELLY! 1527 01:11:52,800 --> 01:11:54,300 AYO, HAKIM! 1528 01:11:54,300 --> 01:11:55,867 Oh, tidak, ah! 1529 01:11:55,867 --> 01:11:57,067 SANGAT PANJANG, CHARLIE! 1530 01:12:01,100 --> 01:12:03,100 WHAT THE HELL IS THIS NOW? 1531 01:12:03,100 --> 01:12:04,267 OH, TIDAK, OH, TIDAK! 1532 01:12:04,267 --> 01:12:05,333 OH, TOLONG, TUHAN! 1533 01:12:05,333 --> 01:12:07,800 DIJAMIN ANDA AKAN BERJALAN UNTUK MENIKMATI PERJALANAN INI! 1534 01:12:07,800 --> 01:12:08,800 YA TUHAN! 1535 01:12:08,800 --> 01:12:10,100 Hakim: Saya dari sekolah YANG PERCAYA 1536 01:12:10,100 --> 01:12:12,100 30 DETIK TERAKHIR DALAM HIDUP SESEORANG 1537 01:12:12,100 --> 01:12:14,600 HARUS DIMILIKI SEDIKIT ZIP DI DALAMNYA. 1538 01:12:14,600 --> 01:12:16,667 HAKIM, DENGARKAN, AKU MAAF, AKU MAAF. 1539 01:12:18,600 --> 01:12:19,800 AAH! 1540 01:12:19,800 --> 01:12:22,100 *TURUN* 1541 01:12:22,100 --> 01:12:24,667 *BONESTRIPPER...* 1542 01:12:24,667 --> 01:12:27,100 OH, TOLONG, OH, TOLONG, TUHAN, TIDAK! 1543 01:12:32,667 --> 01:12:34,067 HAKIM, MAAF, TOLONG! 1544 01:12:34,067 --> 01:12:35,800 A--A--AKU SUKA ELDONA! 1545 01:12:35,800 --> 01:12:37,100 AKU MENCINTAI cucumu! 1546 01:12:37,100 --> 01:12:38,433 DIA CANTIK! AAH! 1547 01:12:38,433 --> 01:12:40,633 Oh tidak! SAYA--HEI! 1548 01:12:41,667 --> 01:12:43,267 TOLONG, TUHAN, BANTUAN! 1549 01:12:43,267 --> 01:12:44,267 TOLONG, TUHAN, BERHENTI! 1550 01:12:48,400 --> 01:12:51,067 TOLONG, TUHAN, OH, TOLONG! 1551 01:12:56,067 --> 01:12:57,067 TUHAN... 1552 01:12:57,067 --> 01:12:58,567 OH, TOLONG, TUHAN YAH! 1553 01:12:58,567 --> 01:12:59,600 TOLONG... 1554 01:12:59,600 --> 01:13:01,167 TOLONG, TUHAN, aku... 1555 01:13:02,667 --> 01:13:04,100 TERIMA KASIH, TUHAN. 1556 01:13:12,500 --> 01:13:13,500 OH. 1557 01:13:13,500 --> 01:13:14,667 HAL SIALAN MENIUPKAN SABUK. 1558 01:13:14,667 --> 01:13:16,067 KATAKAN ELDONA UNTUK PERGI DAN MEMPERBAIKINYA. 1559 01:13:16,067 --> 01:13:18,167 MUDAH DIA, KAKAK. DIA PERKASA PUTUS. 1560 01:13:18,167 --> 01:13:19,167 AKU AKAN MENDAPATKAN DIA. 1561 01:13:19,167 --> 01:13:21,167 JANGAN BIARKAN DIA PERGI! 1562 01:13:21,167 --> 01:13:23,233 MEMBAWA BEBAN ITU KE KELAS. 1563 01:13:27,600 --> 01:13:28,600 DIANE? 1564 01:13:28,600 --> 01:13:29,600 DIANE? 1565 01:13:30,900 --> 01:13:37,167 * MAKSUD SAYA, MAKSUD SAYA, MAKSUD SAYA, Maksudku, aku mencintaimu * 1566 01:13:37,167 --> 01:13:40,500 * SAYA MIMPI, SAYA MIMPI, AKU MIMPI, AKU MIMPI * 1567 01:13:40,500 --> 01:13:43,667 *BAGAIMANA AKU MENCINTAIMU* 1568 01:13:43,667 --> 01:13:47,200 * OH, Cium, OH, Cium, OH, CIUMAN CIUMAN * 1569 01:13:52,567 --> 01:13:53,567 AYO! 1570 01:13:53,567 --> 01:13:54,667 ELDONA! 1571 01:13:54,667 --> 01:13:56,167 MM. 1572 01:14:07,433 --> 01:14:08,567 MM. 1573 01:14:12,600 --> 01:14:14,067 OKE. 1574 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 AAH! 1575 01:14:17,733 --> 01:14:18,867 KAMU LANJUTKAN, KELUAR DARI SINI! 1576 01:14:18,867 --> 01:14:20,733 KELUAR DARI SINI, KAMU SLUSHBAG BESAR! 1577 01:14:20,733 --> 01:14:22,567 KEMBALI KE LUBANGMU. 1578 01:14:22,567 --> 01:14:24,233 Maafkan cucu-cucuku. 1579 01:14:24,233 --> 01:14:26,233 MEREKA SEMUA DIMANJAKAN PULP BUSUK! 1580 01:14:26,233 --> 01:14:27,233 ITU BENAR. 1581 01:14:27,233 --> 01:14:29,233 TERLALU BANYAK, TERLALU MUDAH, TERLALU CEPAT. 1582 01:14:29,233 --> 01:14:30,733 ANAK-ANAK HARI INI, SAYA TAHU. 1583 01:14:31,733 --> 01:14:32,733 TERIMA KASIH. 1584 01:14:32,733 --> 01:14:34,233 INGIN PERMEN MINT? 1585 01:14:34,233 --> 01:14:35,733 OH, eh... 1586 01:14:35,733 --> 01:14:37,233 TIDAK, TIDAK. 1587 01:14:38,733 --> 01:14:40,133 Nona... 1588 01:14:40,133 --> 01:14:42,233 AKU PASTI BENCI UNTUK MEMOTONG DAN MENGAcak 1589 01:14:42,233 --> 01:14:43,733 MUFFET KECIL YANG BAIK SEPERTI ANDA. 1590 01:14:43,733 --> 01:14:44,733 SAYA JUGA. 1591 01:14:44,733 --> 01:14:46,233 TAPI AKU AKAN! 1592 01:14:46,233 --> 01:14:47,733 JIKA JOE POLO JANGAN TAMPILKAN. 1593 01:14:47,733 --> 01:14:49,333 SEKARANG, DIA TERLUKA KELUARGA SAYA. 1594 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 OKE. 1595 01:14:50,333 --> 01:14:52,233 ANAK, KAMU AKAN BERJALAN BEBAS. 1596 01:14:52,233 --> 01:14:54,600 BEBAS SCOT, KELUAR DARI SINI. 1597 01:14:54,600 --> 01:14:56,733 ANDA HANYA MENDAPATKAN DI DUA ARAH SEKARANG 1598 01:14:56,733 --> 01:14:59,233 DAN KATAKAN MR. KELAS TINGGI UNTUK DATANG. 1599 01:14:59,233 --> 01:15:01,300 Baiklah, aku akan bicara padanya SEKARANG. 1600 01:15:01,300 --> 01:15:02,300 BAIKLAH. 1601 01:15:02,300 --> 01:15:03,800 AAH! 1602 01:15:03,800 --> 01:15:05,233 ANDA baik-baik saja, HAKIM? 1603 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 MELIHAT? 1604 01:15:08,633 --> 01:15:09,800 LIHAT ITU? 1605 01:15:09,800 --> 01:15:11,633 SEKARANG MILIK SESEORANG HARUS MEMBAYAR 1606 01:15:11,633 --> 01:15:14,633 UNTUK JALAN MEREKA MENGHAPUS TANAH INI. 1607 01:15:14,633 --> 01:15:15,733 ANDA INGIN PIL ANDA? 1608 01:15:15,733 --> 01:15:16,733 Aku baik-baik saja. 1609 01:15:18,133 --> 01:15:19,733 HEI, CACING PANAS! 1610 01:15:19,733 --> 01:15:20,833 MENDENGARKAN! 1611 01:15:20,833 --> 01:15:22,500 KAMI PUNYA KECIL CANTIKMU PACAR DI SINI 1612 01:15:22,500 --> 01:15:25,500 SIAP UNTUK BERJALAN KE GRADERTINE UNTUK KUARTAL, 1613 01:15:25,500 --> 01:15:28,400 TAPI KARENA DIA BERMATA CERAH, 1614 01:15:28,400 --> 01:15:29,500 JENIS YANG TERLIHAT CERDAS, 1615 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 SAYA BERSEDIA UNTUK MELAKUKAN PERDAGANGAN. 1616 01:15:31,500 --> 01:15:33,567 ANDA BERBOHONG DI TEMPATNYA, 1617 01:15:33,567 --> 01:15:35,500 DIA PERGI BEBAS. 1618 01:15:35,500 --> 01:15:37,733 KITA SEMUA AKAN BAHAGIA, TERMASUK ANDA. 1619 01:15:37,733 --> 01:15:39,167 DI SINI, DI SINI, KAU KATAKAN-- 1620 01:15:39,167 --> 01:15:40,267 DIMANA NERAKA 1621 01:15:40,267 --> 01:15:42,500 Cucu pemakan makanan anjing itu MASIH MILIKKU? 1622 01:15:42,500 --> 01:15:43,500 DENIS! 1623 01:15:43,500 --> 01:15:44,500 DI SINI, ANDA BERBICARA. 1624 01:15:44,500 --> 01:15:46,067 APA YANG TERJADI BERSAMA DIA? 1625 01:15:46,067 --> 01:15:48,333 APA, TIDAK SESEORANG MEMBERI DIA NAPALMNYA? 1626 01:15:48,333 --> 01:15:49,367 eh, CHRIS... 1627 01:15:49,367 --> 01:15:53,067 HAI. UM...ITU DIANE. 1628 01:15:53,067 --> 01:15:55,067 UM, DENGARKAN... 1629 01:15:55,067 --> 01:15:57,067 LARI! LARI UNTUK HIDUP ANDA! 1630 01:15:57,067 --> 01:15:58,067 SELAMATKAN DIRI ANDA! 1631 01:15:58,067 --> 01:16:00,067 KATAKAN PADA DUNIA TENTANG TEMPAT INI! 1632 01:16:00,067 --> 01:16:01,067 HANYA-- 1633 01:16:03,067 --> 01:16:04,167 OH, ANAK. 1634 01:16:04,167 --> 01:16:08,567 ANDA BENAR-BENAR MENEMPATKAN PIN DI PESTA HOG SEKARANG, GADIS. 1635 01:16:08,567 --> 01:16:10,967 ANDA PUNYA 5 MENIT UNTUK DATANG, 1636 01:16:10,967 --> 01:16:12,067 ATAU DIA TERPOTONG DAN DIKOCOK. 1637 01:16:12,067 --> 01:16:15,067 PIKIRAN, SEKARANG, TIDAK ADA KEGAHAGIAAN DAN TIDAK ADA STUN BUNUH DIRI. 1638 01:16:15,067 --> 01:16:17,067 KAMU DATANG SAJA. 1639 01:16:17,067 --> 01:16:18,400 AYO SEKARANG. 1640 01:16:18,400 --> 01:16:19,900 JADILAH PRIA NYATA. 1641 01:16:19,900 --> 01:16:21,067 KEJUTAN DIRI SENDIRI. 1642 01:16:23,567 --> 01:16:24,567 SELAMATKAN WANITA. 1643 01:16:24,567 --> 01:16:26,667 MENYERAHKAN DIRI ANDA UNTUK GADIS. 1644 01:16:26,667 --> 01:16:29,167 DIA AKAN MENANGIS KEPADAMU SELAMA MINGGU. 1645 01:16:30,233 --> 01:16:31,667 Ada apa, Nak? 1646 01:16:31,667 --> 01:16:34,567 HEH HEH HEH! BUKANNYA DIA LAYAK? 1647 01:16:36,567 --> 01:16:39,133 Baiklah, KAMU TEMPAT HATI TUA. 1648 01:16:42,467 --> 01:16:44,400 MAAF TENTANG INI, DIANE. 1649 01:16:44,400 --> 01:16:46,367 TAPI KAMI HARUS MENGIKAT ANDA 1650 01:16:46,367 --> 01:16:48,800 SEPERTI KAKAK ALVIN KATAKAN. 1651 01:16:48,800 --> 01:16:51,067 AKU BERHARAP ITU ADALAH DIA KAMI SUDAH MENGIKAT 1652 01:16:51,067 --> 01:16:52,633 BUKAN ANDA. 1653 01:16:52,633 --> 01:16:55,600 KAMI TIDAK SUKA DIA, TAPI KAMI MENCINTAIMU. 1654 01:16:55,600 --> 01:16:58,567 INI ADALAH KASUS KLASIK KELUARGA DISFUNGSIONAL. 1655 01:16:58,567 --> 01:17:00,800 ANDA HARUS MEMPERTIMBANGKAN BEBERAPA BANTUAN, BEBERAPA TERAPI. 1656 01:17:00,800 --> 01:17:01,900 DIA TIDAK AKAN PERGI! 1657 01:17:01,900 --> 01:17:03,633 Oke, koboi. 1658 01:17:03,633 --> 01:17:05,800 SALON KESEMPATAN TERAKHIR. 1659 01:17:05,800 --> 01:17:08,133 AKU AKAN MENGHITUNG Mundur DARI 10. 1660 01:17:08,133 --> 01:17:09,533 JIKA SAYA TIDAK MENDENGAR SUARA ANDA 1661 01:17:09,533 --> 01:17:11,133 PADA WAKTU SAYA MENDAPATKAN SATU, 1662 01:17:11,133 --> 01:17:12,633 AKU AKAN MEMOTONG DIA! 1663 01:17:12,633 --> 01:17:13,633 AAH! OH, JANGAN! 1664 01:17:13,633 --> 01:17:15,467 ELDONA, PASANG PISAUNYA. 1665 01:17:15,467 --> 01:17:16,867 MM. 1666 01:17:16,867 --> 01:17:18,300 ELDONA, HEI, DENGARKAN... 1667 01:17:18,300 --> 01:17:19,633 KENAPA KITA TIDAK PERGI KE NEW YORK? 1668 01:17:19,633 --> 01:17:21,700 AKU AKAN MENGAMBILMU UNTUK ELIZABETH ARDEN. 1669 01:17:21,700 --> 01:17:22,867 10! 1670 01:17:22,867 --> 01:17:24,167 KELUARKAN AKU DARI SINI! 1671 01:17:24,167 --> 01:17:25,800 9. 1672 01:17:25,800 --> 01:17:27,600 DATANG SEKARANG, BANKER! 1673 01:17:27,600 --> 01:17:28,633 8. 1674 01:17:28,633 --> 01:17:30,633 APA YANG SALAH DENGAN GADIS KECIL INI? 1675 01:17:30,633 --> 01:17:32,167 DIA PENcium YANG BURUK ATAU SESUATU? 1676 01:17:32,167 --> 01:17:33,867 7. 1677 01:17:33,867 --> 01:17:36,133 CHRIS, AKU BENAR-BENAR TIDAK MELAKUKANNYA BERARTI MENYELAMATKAN DIRI. 1678 01:17:36,133 --> 01:17:38,733 DAPATKAN ASS ANDA DI SINI DAN SELAMATKAN AKU! 1679 01:17:38,733 --> 01:17:39,733 6. 1680 01:17:39,733 --> 01:17:41,133 CHRIS, DAPATKAN DI SINI! 1681 01:17:41,133 --> 01:17:43,133 KAMU TIDAK MEMBERI AKU PILIHANNYA BANYAK, BOY. 1682 01:17:43,133 --> 01:17:44,133 5. 1683 01:17:44,133 --> 01:17:45,133 TOLONG, CHRIS! 1684 01:17:45,133 --> 01:17:46,133 Baiklah, Nak. 1685 01:17:46,133 --> 01:17:48,200 SALOON KESEMPATAN TERAKHIR! 1686 01:17:48,200 --> 01:17:49,200 4. 1687 01:17:49,200 --> 01:17:50,367 JANGAN! 1688 01:17:50,367 --> 01:17:51,500 3. 1689 01:17:51,500 --> 01:17:52,633 2. 1690 01:17:52,633 --> 01:17:53,800 AAH! 1691 01:17:53,800 --> 01:17:54,800 1. 1692 01:18:03,733 --> 01:18:04,733 DIANE! 1693 01:18:04,733 --> 01:18:05,733 BANTU SAYA! 1694 01:18:05,733 --> 01:18:07,233 YA TUHAN, CEPAT, DAPATKAN TANGAN SAYA. 1695 01:18:07,233 --> 01:18:08,233 TUNGGU! 1696 01:18:08,233 --> 01:18:09,567 ASTAGA! 1697 01:18:09,567 --> 01:18:10,567 DAPATKAN TANGAN SAYA! 1698 01:18:10,567 --> 01:18:12,267 KENAPA LAMA SEKALI? 1699 01:18:12,267 --> 01:18:13,600 Baiklah, OH, keluarkan aku. 1700 01:18:13,600 --> 01:18:15,233 AKU TAHU KAMU AKAN MENYELAMATKAN AKU. 1701 01:18:15,233 --> 01:18:18,267 SAYA BERPIKIR SAYA KOTOR POMPOK SAYA. 1702 01:18:18,267 --> 01:18:20,933 DAPATKAN AKU NERAKA KELUAR DARI SINI, CHRIS! 1703 01:18:20,933 --> 01:18:22,267 DIA TERBANG DENGAN SAYA! 1704 01:18:22,267 --> 01:18:23,600 ELDONA, JATUHKAN PISAU ITU! 1705 01:18:23,600 --> 01:18:24,800 DAPATKAN DIA, DAPATKAN DIA! 1706 01:18:24,800 --> 01:18:26,067 AAH! 1707 01:18:26,067 --> 01:18:27,067 OH, SIALAN! 1708 01:18:33,067 --> 01:18:34,067 HAI! 1709 01:18:38,667 --> 01:18:40,067 SIAPA SAJA TUBUH BAYI? 1710 01:18:40,067 --> 01:18:41,067 BOBO DAN L'IL DEBBULL. 1711 01:18:41,067 --> 01:18:43,067 MEREKA TIDAK DIIZINKAN DI RUMAH. 1712 01:18:43,067 --> 01:18:44,500 DAPATKAN SOROTAN ITU, oke? 1713 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 OKE. 1714 01:18:45,500 --> 01:18:47,367 APA YANG KAMU MAINKAN DI KOTA ATLANTIK? 1715 01:18:47,367 --> 01:18:48,367 SELIKURAN? sial? 1716 01:18:49,567 --> 01:18:51,233 HARUS MENEMUKAN MEREKA! 1717 01:19:00,633 --> 01:19:02,967 SAYA TIDAK BERPIKIR MEREKA MELIHAT KITA. 1718 01:19:02,967 --> 01:19:03,967 AYO. 1719 01:19:06,633 --> 01:19:08,133 PERmisi, DATANG MELALUI. 1720 01:19:09,133 --> 01:19:10,133 MAAF. 1721 01:19:11,300 --> 01:19:12,300 PERMISI. 1722 01:19:19,467 --> 01:19:21,633 [PELUIT LATIHAN BERTIMBUL] 1723 01:19:21,633 --> 01:19:23,633 Ah, kita tidak akan pernah DAPATKAN SELURUH INI. 1724 01:19:25,133 --> 01:19:26,967 AYO KEPALA MENUJU KERETA API. 1725 01:19:26,967 --> 01:19:28,133 Ayolah, MELALUI HUTAN. 1726 01:19:28,133 --> 01:19:29,567 BAU SEPERTI SAO PAULO. 1727 01:19:29,567 --> 01:19:32,133 SIAPA PRIA ITU ITU DENGAN DIA? 1728 01:19:32,133 --> 01:19:33,133 AKU TIDAK TAHU. 1729 01:19:33,133 --> 01:19:34,867 AKU TIDAK TAHU, TIDAK JUGA, 1730 01:19:34,867 --> 01:19:36,133 TAPI DIA TELAH PERGI. 1731 01:19:36,133 --> 01:19:37,500 KAMULAH SATUNYA ITU SEHARUSNYA 1732 01:19:37,500 --> 01:19:38,500 UNTUK MENJAGA DIA. 1733 01:19:38,500 --> 01:19:41,067 YA, ITULAH YANG PALING GADIS CANTIK 1734 01:19:41,067 --> 01:19:42,667 SAYA PERNAH MELIHAT. 1735 01:19:44,067 --> 01:19:46,333 BOBO, DIAM DAN MENGEMUDI! 1736 01:19:46,333 --> 01:19:47,967 ADA MEREKA! 1737 01:19:47,967 --> 01:19:49,300 DI ATAS BUKIT! 1738 01:19:49,300 --> 01:19:52,867 DAPATKAN SEBELUMNYA MEREKA MENDAPATKAN KE ATAS. 1739 01:19:52,867 --> 01:19:54,667 HENTIKAN MEREKA! 1740 01:19:57,133 --> 01:19:58,633 KERETA. 1741 01:19:58,633 --> 01:19:59,633 HAI! HAI! 1742 01:19:59,633 --> 01:20:00,633 HAI! 1743 01:20:01,667 --> 01:20:02,667 BERHENTI! 1744 01:20:02,667 --> 01:20:04,167 HEI, BERHENTI! HAI! 1745 01:20:10,133 --> 01:20:11,133 SEKARANG! 1746 01:20:14,667 --> 01:20:15,667 AYO! 1747 01:20:16,667 --> 01:20:17,667 AKU BERSAMA KAMU. 1748 01:20:17,667 --> 01:20:18,667 BENAR! 1749 01:20:22,133 --> 01:20:23,133 AYO, JANGKAUAN! 1750 01:20:23,133 --> 01:20:24,700 KAMU BISA! 1751 01:20:24,700 --> 01:20:26,433 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 1752 01:20:26,433 --> 01:20:27,533 PERCAYALAH KEPADAKU. 1753 01:20:27,533 --> 01:20:29,133 AYO, HUBUNGI! 1754 01:20:30,200 --> 01:20:31,933 AYO, ITULAH. 1755 01:20:43,033 --> 01:20:44,033 BRENGSEK! 1756 01:20:44,033 --> 01:20:45,700 [KATA-KATA] 1757 01:20:45,700 --> 01:20:47,133 KITA HARUS MENDAPATKAN BEBERAPA BANTUAN. 1758 01:20:47,133 --> 01:20:48,500 SEGERA SETELAH KERETA API BERHENTI, 1759 01:20:48,500 --> 01:20:50,400 KAMI AKAN KELUAR DAN HUBUNGI POLISI. 1760 01:20:50,400 --> 01:20:52,633 KAMU MENYELAMATKAN HIDUPKU. 1761 01:20:52,633 --> 01:20:53,633 TERIMA KASIH. 1762 01:20:53,633 --> 01:20:55,133 ITU LAYAK. 1763 01:21:04,200 --> 01:21:07,067 SELAMAT DATANG, DIANE! 1764 01:21:07,067 --> 01:21:09,200 DIANE... SELAMAT DATANG! 1765 01:21:09,200 --> 01:21:11,067 SELAMAT DATANG, DIANE. 1766 01:21:24,967 --> 01:21:26,400 KAMI PERGI KE DALAM TEMPAT TIDUR BERPUTAR ITU, 1767 01:21:26,400 --> 01:21:27,700 PINTU TERBANG, DAN KAMI DATANG-- 1768 01:21:27,700 --> 01:21:29,200 BANGKIT KE ITU, UH, A-ATTIK-- 1769 01:21:29,200 --> 01:21:30,200 DI ATTIK-- 1770 01:21:30,200 --> 01:21:32,200 DENGAN SURAT KABAR DAN, UH... 1771 01:21:32,200 --> 01:21:33,700 SEMUA LISENSI ITU, DAN KEMUDIAN-- 1772 01:21:33,700 --> 01:21:35,700 DIMANANYA CUKUP BANYAK KAMI MENEMUKAN SEMUA LISENSI 1773 01:21:35,700 --> 01:21:37,700 DAN KLIPING KORAN YANG COCOK-- 1774 01:21:37,700 --> 01:21:39,700 KAMI MEROKOK cerutu, santai-- 1775 01:21:39,700 --> 01:21:41,700 TIDAK MUNGKIN UNTUK TAHU-- 1776 01:21:41,700 --> 01:21:42,700 APA ITU? 1777 01:21:42,700 --> 01:21:43,900 Sebuah palka pelarian ATAU APA PUN. 1778 01:21:43,900 --> 01:21:44,900 Pokoknya, PINTU INI TERBUKA, 1779 01:21:44,900 --> 01:21:46,067 DAN KAMI PERGI TERBANG. 1780 01:21:46,067 --> 01:21:47,500 BOBO DAN L'IL DEBBULL MENYELAMATKAN SAYA. 1781 01:21:47,500 --> 01:21:49,067 DAN KAMI MENDAKI TEPI 1782 01:21:49,067 --> 01:21:50,067 SAMPAI KITA PUNYA DI KERETA API 1783 01:21:50,067 --> 01:21:51,600 TEPAT SETELAH LEDAKAN BAHAN BAKAR. 1784 01:21:51,600 --> 01:21:52,700 KAMI BERPIKIR MUNGKIN PARA BRASILIONAIR 1785 01:21:52,700 --> 01:21:53,700 TELAH DIBUNUH. 1786 01:21:53,700 --> 01:21:54,700 ITU--MATI. 1787 01:21:56,700 --> 01:21:59,900 ANDA, TENTU SAJA, HARUS DATANG BERSAMA KAMI 1788 01:21:59,900 --> 01:22:01,433 UNTUK IDENTIFIKASI TUJUAN. 1789 01:22:01,433 --> 01:22:03,067 TUNGGU SEBENTAR. 1790 01:22:03,067 --> 01:22:04,700 ORANG INI DIHAPUS HIDUNG DAN GIGI ATASNYA 1791 01:22:04,700 --> 01:22:05,733 3 INCI DI DEPAN WAJAH SAYA 1792 01:22:05,733 --> 01:22:07,267 DAN MULAI MENYENANGKAN SEPERTI BING CROSBY. 1793 01:22:07,267 --> 01:22:09,200 SAYA INGIN MEMBANTU, TAPI AKU YAKIN 1794 01:22:09,200 --> 01:22:10,200 AKU BISA MEMILIH DIA DALAM LINEUP, 1795 01:22:10,200 --> 01:22:11,767 ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 1796 01:22:12,967 --> 01:22:14,267 KITA BISA MELAKUKANNYA. 1797 01:22:15,500 --> 01:22:16,500 KAMI? 1798 01:22:39,767 --> 01:22:42,267 INILAH NEGARANYA JAKSANA JENDERAL. 1799 01:22:42,267 --> 01:22:44,733 KAMI PUNYA GARANSI UNTUK MENCARI TEMPAT INI. 1800 01:22:46,300 --> 01:22:48,433 KENAPA TIDAK HANYA BLAST JALAN ANDA? 1801 01:22:48,433 --> 01:22:49,867 PERTAMA KITA HARUS MELAYANI GARANSI. 1802 01:22:49,867 --> 01:22:51,600 AKU PASTI KITA BISA MENDAPATKAN MEREKA UNTUK KELUAR. 1803 01:22:51,600 --> 01:22:52,700 KITA? 1804 01:22:52,700 --> 01:22:55,133 MISS LIGHTSON TIDAK PUNYA IDE BURUK DI SANA. 1805 01:22:58,267 --> 01:22:59,267 BAIK... 1806 01:23:00,500 --> 01:23:02,500 SAYA HARAPKAN INI LAYAK DICOBA, 1807 01:23:02,500 --> 01:23:05,067 JIKA--JIKA KALIAN BERDUA SUDAH MELAKUKANNYA. 1808 01:23:05,067 --> 01:23:06,500 ITU AKAN MENJADI KENIKMATAN KAMI. 1809 01:23:06,500 --> 01:23:08,067 TUNGGU SEBENTAR. TUNGGU. 1810 01:23:14,067 --> 01:23:16,067 TIDAK BISA MENUNGGU UNTUK MELIHAT WAJAHNYA 1811 01:23:16,067 --> 01:23:17,167 KETIKA DIA MENDAPAT BEBAN DARI INI. 1812 01:23:27,367 --> 01:23:28,367 OKE. 1813 01:23:29,667 --> 01:23:30,667 [DINING BEL] 1814 01:23:41,067 --> 01:23:42,100 YA? 1815 01:23:42,100 --> 01:23:44,167 BAIK, APA YANG TERJADI DI SINI? 1816 01:23:44,167 --> 01:23:45,667 SIAPA KAMU? 1817 01:23:45,667 --> 01:23:47,867 KENAPA KAMU MERASAKAN ORANG TUA? 1818 01:23:47,867 --> 01:23:49,567 ANDA SUDAH MELALUI, HAKIM. 1819 01:23:51,067 --> 01:23:54,067 ANDA ANAK-ANAK LEBIH BAIK LIHAT DI BALIK ANDA. 1820 01:23:54,067 --> 01:23:55,767 ADA SARANG LEBAH. 1821 01:23:57,833 --> 01:23:59,833 HAI, HAKIM ALVIN! 1822 01:23:59,833 --> 01:24:01,567 MALAM, PELATIH! 1823 01:24:01,567 --> 01:24:03,800 TIDAK BISA PERGI TERLALU JAUH DI BAGIAN DUNIA INI 1824 01:24:03,800 --> 01:24:06,700 TANPA BERJALAN TEMAN-TEMAN SAYA. 1825 01:24:10,567 --> 01:24:13,067 ALVIN ADALAH SESUATU, BUKAN DIA? 1826 01:24:13,067 --> 01:24:15,067 Tentu saja, KAMI TIDAK BISA MENGAKUI 1827 01:24:15,067 --> 01:24:18,133 SEHINGGA KAMI MENGHARGAI CARANYA DIA MENYELESAIKAN HAL. 1828 01:24:18,133 --> 01:24:19,900 DAN SEJAK ANDA TAHU APA YANG ANDA KETAHUI, 1829 01:24:19,900 --> 01:24:21,333 AKU TAKUT KITA PERGI HARUS DATANG 1830 01:24:21,333 --> 01:24:23,067 UNTUK BEBERAPA JENIS DARI A-AR-ARRAN... 1831 01:24:23,067 --> 01:24:24,100 [Gemuruh] 1832 01:24:31,500 --> 01:24:33,067 ITULAH KEBAKARAN BATUBARA! 1833 01:24:33,067 --> 01:24:34,833 JAHITANNYA MEMBERI JALAN! 1834 01:24:34,833 --> 01:24:36,867 LARI UNTUK HIDUP ANDA! 1835 01:24:50,567 --> 01:24:52,067 Ayo, ambil aku. 1836 01:24:52,067 --> 01:24:54,433 AKU TIDAK AKAN PERGI UNTUK KEHILANGANMU SEKARANG. 1837 01:24:54,433 --> 01:24:55,433 PUNYA KAMU. 1838 01:25:00,100 --> 01:25:02,133 HEI, APA SEMUA GAMBAR ITU? 1839 01:25:02,133 --> 01:25:03,467 AKU TIDAK TAHU. 1840 01:25:03,467 --> 01:25:05,433 AKU TIDAK LAKUKAN APA SAJA. 1841 01:25:07,967 --> 01:25:10,233 AAH! 1842 01:25:10,233 --> 01:25:11,967 BEEMER SAYA! MASUK! 1843 01:25:11,967 --> 01:25:13,133 TIDAK, ITU TIDAK AKAN MULAI. 1844 01:25:13,133 --> 01:25:14,633 ITU PUNYA BAHAN BAKAR SAKLAR PUTUS. 1845 01:25:14,633 --> 01:25:15,833 ITU BAGIAN DARI SISTEM ALARM. 1846 01:25:17,767 --> 01:25:18,767 TIDAK ADA SABUK KURSI. 1847 01:25:18,767 --> 01:25:19,767 TANPA ATAP. 1848 01:25:33,200 --> 01:25:34,667 OH, SAYA! 1849 01:25:52,967 --> 01:25:56,800 FAUSTO, ITULAH AKHIR PEKAN PALING PETUALANGAN 1850 01:25:56,800 --> 01:25:58,067 SELURUH HIDUPKU. 1851 01:25:58,067 --> 01:26:01,700 KETIKA SAYA BERPIKIR TENTANG APA TERJADI DI VALKENVANIA, 1852 01:26:01,700 --> 01:26:03,200 SAYA AKAN MELAKUKANNYA LAGI. 1853 01:26:03,200 --> 01:26:04,200 BUKAN AKU. 1854 01:26:05,200 --> 01:26:07,200 AKU SEPERTI JAMES BOND. 1855 01:26:08,200 --> 01:26:09,700 JANGAN KHAWATIR, DENNIS. 1856 01:26:09,700 --> 01:26:13,067 SEKARANG ANDA ADALAH KEPALA KEAMANAN PRIBADI KAMI... 1857 01:26:13,067 --> 01:26:14,533 DAN KEKASIHKU... 1858 01:26:14,533 --> 01:26:17,200 Bung, HIDUPMU AKAN MENJADI FANTASTIS. 1859 01:26:17,200 --> 01:26:18,700 DAN JANGAN KHAWATIR. 1860 01:26:18,700 --> 01:26:20,100 TIDAK ADA YANG PERGI UNTUK MENYENTUH ANDA 1861 01:26:20,100 --> 01:26:22,700 ATAU KECIL SAYA FLORA DE LA LUNA. 1862 01:26:22,700 --> 01:26:25,367 OOH. DENNIS, DENGARKAN AKU... 1863 01:26:25,367 --> 01:26:27,700 [BERSIUL] 1864 01:26:40,067 --> 01:26:41,700 [bergumam] 1865 01:26:57,700 --> 01:26:58,700 PAK! PAKAN! 1866 01:26:58,700 --> 01:27:00,767 TIDAK! UNH! 1867 01:27:01,767 --> 01:27:03,267 HEI, CHRIS. 1868 01:27:03,267 --> 01:27:04,667 CHRIS, HEI, HEI, HEI! 1869 01:27:05,667 --> 01:27:07,267 TIDAK APA-APA. TENANG SAJA. 1870 01:27:07,267 --> 01:27:08,267 SAYA BERPIKIR KAMU HANYA PUNYA 1871 01:27:08,267 --> 01:27:09,767 SEDIKIT NAPMARE. 1872 01:27:09,767 --> 01:27:10,767 OHHH. 1873 01:27:10,767 --> 01:27:11,967 INI SUDAH BERAKHIR? 1874 01:27:11,967 --> 01:27:13,267 OH, YA, SUDAH BERAKHIR. 1875 01:27:13,267 --> 01:27:14,767 KAMU baik-baik saja, KAMI AMAN. 1876 01:27:14,767 --> 01:27:15,767 YA TUHAN. 1877 01:27:15,767 --> 01:27:17,100 TENANG SAJA. 1878 01:27:18,767 --> 01:27:20,267 OH, Aduh, AKHIR PEKAN YANG APA. 1879 01:27:20,267 --> 01:27:21,767 YA, JANGAN BERCANDA. 1880 01:27:21,767 --> 01:27:22,767 TIDAK APA-APA. 1881 01:27:22,767 --> 01:27:24,767 AKU AKAN PERGI MANDI. 1882 01:27:24,767 --> 01:27:25,900 OKE. 1883 01:27:27,167 --> 01:27:28,167 Istirahat saja. 1884 01:27:28,167 --> 01:27:29,167 AKU AKAN BERISTIRAHAT. 1885 01:27:29,167 --> 01:27:30,200 OKE. 1886 01:27:30,200 --> 01:27:32,367 AKU AKAN MENONTON TV SEDIKIT. 1887 01:27:34,433 --> 01:27:35,867 BANYAK PERUSAHAAN KEBAKARAN 1888 01:27:35,867 --> 01:27:38,100 DARI NEW YORK, JERSEY BARU, OHIO, 1889 01:27:38,100 --> 01:27:39,767 DAN SEMUA NEGARA TETANGGA 1890 01:27:39,767 --> 01:27:41,767 SUDAH TIDAK MAMPU UNTUK MENANGANI 1891 01:27:41,767 --> 01:27:43,267 KEBAKARAN TAMBANG BAWAH TANAH 1892 01:27:43,267 --> 01:27:44,767 DEKAT KOTA DARI VALKENVANIA. 1893 01:27:44,767 --> 01:27:46,267 DIANE, ANDA HARUS MELIHAT INI. 1894 01:27:46,267 --> 01:27:48,267 KAMPUS SUSAN KAMI ADA DI TKP. 1895 01:27:48,267 --> 01:27:50,267 CLOUD INI MUNGKIN PUNYA LAPISAN PERAK. 1896 01:27:50,267 --> 01:27:52,767 GEOLOGIS MENGATAKAN SINGKAT TAPI PANAS YANG SANGAT LUAR BIASA 1897 01:27:52,767 --> 01:27:54,267 DARI FISUR 10 MIL DI BAWAH 1898 01:27:54,267 --> 01:27:56,767 TELAH MEMASAK ATASNYA TAILING BATU BARA 1899 01:27:56,767 --> 01:27:58,767 KE DENDA, MENTAH KELAS MENENGAH-- 1900 01:27:58,767 --> 01:28:01,333 LEBIH DARI 50 JUTA BAREL. 1901 01:28:01,333 --> 01:28:03,833 TUNGGU SAJA--SAJA SATU DETIK, ROGER. 1902 01:28:03,833 --> 01:28:06,333 SAYA MELIHAT SALAH SATU PENDUDUK DESA 1903 01:28:06,333 --> 01:28:07,200 MENGGEJALAKAN MELALUI YANG TERSISA. 1904 01:28:07,200 --> 01:28:08,767 PERmisi, Tuan, BAGAIMANA PERASAAN ANDA 1905 01:28:08,767 --> 01:28:10,467 SEKARANG BAHWA ANDA TELAH HILANG SEMUANYA? 1906 01:28:10,467 --> 01:28:12,100 SETIDAKNYA KITA SEMUA KELUAR HIDUP. 1907 01:28:12,100 --> 01:28:14,467 'Tentu saja, tidak ada apa-apa KIRI UNTUK KITA DI SINI SEKARANG, 1908 01:28:14,467 --> 01:28:15,967 JADI KAMI BERENCANA UNTUK PINDAH 1909 01:28:15,967 --> 01:28:17,433 DENGAN Cucu mertuaku. 1910 01:28:17,433 --> 01:28:18,967 DIA HIDUP DI KOTA NEW YORK. 1911 01:28:18,967 --> 01:28:20,467 OH, AYO, TIDAK! APA-- 1912 01:28:21,600 --> 01:28:23,467 Sampai jumpa lagi, BANKER! 1913 01:28:23,467 --> 01:28:24,467 TIDAK, APA? 1914 01:28:24,467 --> 01:28:28,467 AAH! 1915 01:28:28,467 --> 01:28:30,067 TIDAK, KAMU TIDAK AKAN. 1916 01:28:30,067 --> 01:28:31,667 * SELURUH DUNIA * 1917 01:28:31,667 --> 01:28:32,933 *LAGU YANG SAMA* 1918 01:28:34,067 --> 01:28:35,333 *AKU DATANG UNTUK PESTA* 1919 01:28:35,333 --> 01:28:36,367 * UNTUK MENJADI NAKAL * 1920 01:28:36,367 --> 01:28:37,367 *DAPATKAN BATU SAYA* 1921 01:28:37,367 --> 01:28:38,400 *MAKAN POPCORN* 1922 01:28:38,400 --> 01:28:39,567 * PERHATIKAN ANDA PINDAHKAN TUBUH ANDA * 1923 01:28:39,567 --> 01:28:40,867 * UNTUK LAGU POP BAHWA AKU BERNYANYI * 1924 01:28:40,867 --> 01:28:41,867 * DING-A-LINGIN'* 1925 01:28:41,867 --> 01:28:43,067 * RINGIN BEAT YANG FUNKY * 1926 01:28:43,067 --> 01:28:44,500 * SEMUA ORANG BERAyun DI TEMPAT * 1927 01:28:44,500 --> 01:28:46,367 * SEBAGAI SAYA MENENDANG GAYA J-A-Z-Z-Y * 1928 01:28:46,367 --> 01:28:48,933 * R DAN B CAMPUR DENGAN Ketukan Ayunan HIP-HOP * 1929 01:28:48,933 --> 01:28:50,067 *SAMPAGNE DI TANGAN SAYA* 1930 01:28:50,067 --> 01:28:51,767 *TIDAK AKAN LAMA SAMPAI AKU PERGI* 1931 01:28:51,767 --> 01:28:52,933 * INI HANYA LAGU LAMA YANG SAMA * 1932 01:28:52,933 --> 01:28:54,167 * INI HANYA GAYA GRATIS * 1933 01:28:54,167 --> 01:28:55,733 * SEMENTARA KAMI AKAN TETAPKAN BEATNYA * 1934 01:28:55,733 --> 01:28:56,933 *KERINGAT TETESAN* 1935 01:28:56,933 --> 01:28:58,700 * GADIS DI LIMO MAKAN AYAM * 1936 01:28:58,700 --> 01:29:00,633 * OOPS, JANGAN DAPATKAN GEMUKNYA PADA SELANG CELANA DALAM ANDA * 1937 01:29:00,633 --> 01:29:01,633 * AKU MENCINTAIMU, ROVER, PINDAHKAN * 1938 01:29:01,633 --> 01:29:03,133 * AKU PUNYA UNTUK MENIUP HIDUNG SAYA * 1939 01:29:03,133 --> 01:29:05,233 * BERSIN TAPI MASIH SAYA MOHON SEMUA SLIMMIE * 1940 01:29:05,233 --> 01:29:06,367 *TARIK JIMMYKU* 1941 01:29:06,367 --> 01:29:08,067 * WAKTUNYA UNTUK SIBUK DENGAN JENNY* 1942 01:29:08,067 --> 01:29:09,933 * JIKA BAIK DAN BANYAK, TAHUKAH KAMU? * 1943 01:29:09,933 --> 01:29:11,967 * KE SANA SAYA PERGI, KE SANA AKU PERGI, INI AKU PERGI * 1944 01:29:11,967 --> 01:29:14,133 * TAPI SAYA TIDAK PERGI KE MANA TANPA TOPI GYM SAYA * 1945 01:29:14,133 --> 01:29:15,600 * KETIKA AKU RAPPIN' SEPERTI DIA BERTEPATAN* 1946 01:29:15,600 --> 01:29:17,133 * KEMUDIAN AKU STRAPPIN' KARENANYA AKU LEBIH PINTAR DARI ITU* 1947 01:29:17,133 --> 01:29:18,967 * LALU, GADIS, MUNGKIN KITA BISA BERSAMA * 1948 01:29:18,967 --> 01:29:20,233 *Manis SETELAH MANIS* 1949 01:29:20,233 --> 01:29:21,733 * INI HANYA LAGU LAMA YANG SAMA * 1950 01:29:21,733 --> 01:29:23,100 * SELURUH DUNIA * 1951 01:29:23,100 --> 01:29:24,967 *LAGU YANG SAMA* 1952 01:29:24,967 --> 01:29:26,633 *ITU SAMA LAGU LAMA, KAMU* 1953 01:29:26,633 --> 01:29:27,700 * SELURUH DUNIA * 1954 01:29:27,700 --> 01:29:29,233 *LAGU YANG SAMA* 1955 01:29:29,233 --> 01:29:31,067 *AH, ITU HANYA LAGU LAMA YANG SAMA * 1956 01:29:31,067 --> 01:29:32,400 * SELURUH DUNIA * 1957 01:29:32,400 --> 01:29:33,400 *LAGU YANG SAMA* 1958 01:29:33,400 --> 01:29:34,700 *LAGU YANG SAMA* 1959 01:29:34,700 --> 01:29:37,133 * SEMUA--SEMUA DI SELURUH DUNIA * 1960 01:29:37,133 --> 01:29:38,467 *LAGU YANG SAMA* 1961 01:29:39,567 --> 01:29:41,333 * UANG-B, DEKE YANG ANEH * 1962 01:29:41,333 --> 01:29:42,733 * SQUEAKY-LICKIN' ANDA ATAS DAN BAWAH * 1963 01:29:42,733 --> 01:29:44,200 * BAIK, SEBAGAI FAKTANYA, AKU AKAN SEGERA KEMBALI* 1964 01:29:44,200 --> 01:29:45,433 *AKU HARUS MENGAMBIL KEBOCORAN* 1965 01:29:45,433 --> 01:29:46,833 *JADI SAAT AKU DRAININ', HIBUR MEREKA * 1966 01:29:46,833 --> 01:29:48,600 * TAPI SAYA PUNYA FAME, DAN DASARNYA TERSENTUH * 1967 01:29:48,600 --> 01:29:50,067 * TERLALU BANYAK BAGI SAYA MENCOBA MENJADI NAMIN* 1968 01:29:50,067 --> 01:29:51,667 * HEI, YO, KAMU MELIHAT AKU PADA KABEL DAN GRINNIN' * 1969 01:29:51,667 --> 01:29:53,833 * SAYA MASUK, DAN AKU AKAN MENANG * 1970 01:29:53,833 --> 01:29:55,633 * CLARK GABLE KEMBALI DI OAKLAND, INI LAGU LAMA YANG SAMA* 1971 01:29:55,633 --> 01:29:57,067 *PENDEK SPORTY INI* 1972 01:29:57,067 --> 01:29:58,533 * FRECKLES DAN TOPI YANG SAMA, MINUM FORMULA YANG SAMA * 1973 01:29:58,533 --> 01:30:00,533 * HIPOTETIK, POLITIK, LIRIS * 1974 01:30:00,533 --> 01:30:02,000 *Cambuk KEAJAIBAN, SAMA SEPERTI MENTEGA * 1975 01:30:02,000 --> 01:30:03,267 *SATU SAYA SAH* 1976 01:30:03,267 --> 01:30:04,733 * KARENA AKU HUMPTY, BUKAN HUMPTY DUMPTY * 1977 01:30:04,733 --> 01:30:05,800 *TAPI HUMPTY HUMP* 1978 01:30:05,800 --> 01:30:06,967 * DI SINI BUNGKUK, ADA PUNUK * 1979 01:30:06,967 --> 01:30:08,033 * DI MANA SAJA BUKIT HUMPTY * 1980 01:30:08,033 --> 01:30:09,200 * Aduh, DIAM DAN DENGARKAN SAJA* 1981 01:30:09,200 --> 01:30:10,633 *TIDAK MENYEDIAKAN, JANGAN SALAH AKU * 1982 01:30:10,633 --> 01:30:12,400 * TAPI BAGI SAYA ITU HANYA LAGU LAMA YANG SAMA * 1983 01:30:12,400 --> 01:30:13,800 *JADI TONTON SAJA, KARENA NAMA SAYA SHOCK* 1984 01:30:13,800 --> 01:30:15,833 * SAYA SUKA ROCK, DAN ANDA TIDAK BISA MENGHENTIKAN INI * 1985 01:30:15,833 --> 01:30:17,100 * 2 PAC, LANJUTKAN DAN ROCK INI * 1986 01:30:17,100 --> 01:30:18,400 *SEKARANG AKU BERJALAN* 1987 01:30:18,400 --> 01:30:19,833 * KETIKA SAYA BERGANTUNG DENGAN BAWAH TANAH * 1988 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 * GADIS YANG DIGUNAKAN UNTUK MENGERUT* 1989 01:30:21,000 --> 01:30:22,267 * KATAKAN AKU TURUN SAAT SAYA DATANG * 1990 01:30:22,267 --> 01:30:23,533 * GAS SAYA DAN BENAR-BENAR LEWATKAN SAYA* 1991 01:30:23,533 --> 01:30:24,800 * MEREKA BIASA MEMBENCI SAYA, melecehkan saya * 1992 01:30:24,800 --> 01:30:26,833 * TAPI SEKARANG MEREKA BERTANYA SAYA JIKA MEREKA BISA MENCIUM AKU * 1993 01:30:26,833 --> 01:30:28,000 * DAPATKAN BEBERAPA KETENARAN, ORANG BERUBAH * 1994 01:30:28,000 --> 01:30:29,067 * INGIN JALANI HIDUP MEREKA, HA* 1995 01:30:29,067 --> 01:30:30,200 * LAGU YANG SAMA, TIDAK BISA SALAH* 1996 01:30:30,200 --> 01:30:31,333 * JIKA SAYA BERMAIN ORANG YANG BAIK * 1997 01:30:31,333 --> 01:30:32,400 * KLAIM KE FAME PASTI BERUBAH* 1998 01:30:32,400 --> 01:30:33,400 * SEKARANG ITU KAMI MENJADI KUAT* 1999 01:30:33,400 --> 01:30:34,400 *AKU TETAP MASIH SAMA* 2000 01:30:34,400 --> 01:30:35,467 *KENAPA, 2* 2001 01:30:35,467 --> 01:30:36,467 * 'SEBAB INI LAGU YANG SAMA* 2002 01:30:36,467 --> 01:30:37,467 * SELURUH DUNIA * 2003 01:30:37,467 --> 01:30:39,467 *ITU LAGU YANG SAMA* 2004 01:30:39,467 --> 01:30:40,633 *LAGU LAMA YANG SAMA, KAMU* 2005 01:30:40,633 --> 01:30:42,400 * SELURUH DUNIA * 2006 01:30:42,400 --> 01:30:44,633 *LAGU YANG SAMA...* 2007 01:30:44,633 --> 01:30:47,633 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERINGATAN BROS. 2008 01:30:47,633 --> 01:30:50,800 CAPTIONING DILAKUKAN OLEH KETERANGAN NASIONAL INSTITUT, INC.