1
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>W wiadomościach specjalnych</i>

2
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Normal świętuje</i>

3
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 lata od</i>
<i>kolej przybyła do miasta.</i>

4
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Ostrzeżenie pogodowe</i>
<i>utrzymuje się na wysokim poziomie</i>

5
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>z burzą zimową...</i>

6
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...wygląda na to, że tak będzie...</i>

7
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Więc jak to się stało
Czy motel cię leczy?

8
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Dokładnie tak, jak by było
spodziewaj się 55 dolarów za noc.

9
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Co jadłeś na obiad?

10
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Zamówione jedzenie
do chińskiej restauracji.

11
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Od Chang Lu?

12
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Jest
inny?

13
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Nie. Nie. To Chang Lu.

14
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Byłeś w domu Erniego?
spróbować jego klopsów?

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
To niesamowite.

16
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Uwaga zrobiona.

17
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>To Penny.</i>

18
00:04:23,898 --> 00:04:25,338
<i>Przykro mi, że nie masz
podawane. Proszę, zostaw jedno</i>

19
00:04:25,362 --> 00:04:26,801
<i>wiadomość, a oddzwonię
wróć tak szybko, jak to możliwe.</i>

20
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Witam, to ja</i>

21
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulisses, wiesz</i>
<i>twój mąż</i>

22
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>jeśli nie masz nic przeciwko mnie</i>
<i>Nazywaj mnie tak dalej.</i>

23
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Wiem, że do siebie pasujemy</i>
<i>spędzić trochę czasu osobno</i>

24
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>potrzebujesz miejsca.</i>
<i>Ja... rozumiem,</i>

25
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>ale myślałem o</i>
<i>daj znać</i>

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Mam kolejny</i>
<i>tymczasowa praca jako szeryf</i>

27
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>w małym miasteczku o nazwie</i>
<i>Normalny, Minnesota.</i>

28
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Jak wiele małych miasteczek</i>
<i>to trochę opuszczone.</i>

29
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Ale druga połowa jest przyjemna.</i>

30
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Wydaje się, że ludzie</i>
<i>bardzo przyjazny.</i>

31
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Zbudowali tu mały</i>
<i>naprawdę ładny zestaw</i>

32
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>biorąc pod uwagę sposób
czasy są trudne</i>

33
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>dla większości ludzi</i>
<i>w tej chwili w kraju.</i>

34
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Nie wiem</i>
<i>jaki jest ich sekret</i>

35
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>ale nie miałbym nic przeciwko temu</i>
<i>dużo tego.</i>

36
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>W każdym razie po prostu</i>
<i>przez osiem tygodni</i>

37
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>dopóki nie wybiorą</i>
<i>nowy stały szeryf.</i>

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Moim celem jest opuszczenie tego miasta</i>
<i>dokładnie tak, jak to znalazłem.</i>

39
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Co się dzieje?
z tym płaszczem?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
To całkiem fajne, prawda?
Kupiłem go, żeby pasował do mojego roweru.

41
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Nie wiedziałem, że masz.
- O nie, jeszcze nie.

42
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Po prostu oszczędzam.

43
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
myślałem o
zacznij od płaszcza.

44
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Cóż, jest błyskotliwe.

45
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Czy masz na myśli
co jest bardzo krzykliwe?

46
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Nie. Mam na myśli to...
...robi hałas.

47
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Jest dosłownie głośno.

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
I nie
Myślę, że jest to zgodne z przepisami.

49
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Prawidłowy.
- Przepraszam.

50
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Po prostu...

51
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Nie, nie. Zostaw to.
Zostaw to.

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Jest fajnie. To bardzo fajne.

53
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
16,8 mln dolarów kanadyjskich.

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Skąd do cholery jest to miasto?
Dostałeś te pieniądze?

55
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Naprawdę społeczność
zebrali się w tym celu.

56
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Tak, powiedziałbym tak.

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Burmistrz Kibner!

58
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Oto on.

59
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Nie mogę się doczekać
na przyszłotygodniową paradę.

60
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Wszyscy dobrze się ubieramy.
Spodoba ci się.

61
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Zawsze chciałem być
maskotka parady,

62
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ale nigdy nie zostałem wybrany.

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ale nie jestem zgorzkniały.

64
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Chłopcy biorą swoje motocykle
tutaj bardzo poważnie.

65
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Mój rower prawdopodobnie tak będzie
być bardzo podobny do tego.

66
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Cholera, Randy. Kto dał mi moje
dziewczyna była taka odważna.

67
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Ma
dziewczyna, szeryfie?

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Nie. Mam żonę.
Ona ma mnie dość.

69
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Potem cię położę
kolejny cukier do kawy.

70
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Cześć, Tomku! Jak się masz?

71
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Cześć, Mike. Jesteśmy w środku
Ameryka, do cholery.

72
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Co moje, to moje,
na litość boską.

73
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Ona nie może przyjść
mów do mnie w ten sposób.

74
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Idę postawić patelnię na ogniu.

75
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Czuję się jak pchający Syzyf
kamień na cholernym wzgórzu.

76
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
Jaki jest problem?
Tom zachowuje się jak pieprzony idiota.

77
00:06:55,216 --> 00:06:57,139
To jest kurwa problem.
Pierdol się, idioto

78
00:06:57,163 --> 00:06:59,086
wymyślił... Ogranicz się do
wyjaśnij mi problem.

79
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Zależy kto, do cholery
Taki właśnie jesteś.

80
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Cóż, jeśli to czytam
odznaka poprawnie,

81
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Jestem szeryfem.

82
00:07:05,159 --> 00:07:06,694
Tak. Jestem pewien
absolutnie, że na pana nie głosowałem.

83
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Rozumiem.

84
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Znasz tego szeryfa Gundersona?
umarł, prawda? Ostatni tydzień?

85
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
To jest Ulisses.
Zastępuje cię, prawda?

86
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Tak. Ja... słyszałem
coś na ten temat.

87
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Cóż...
- Więc jesteś jego zastępcą?

88
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Jestem tymczasowy.

89
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
To jak nauczyciel zastępczy.

90
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Jak długo?

91
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Jest w pierwszym tygodniu
z ośmiu.

92
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Dzień dobry chłopaki!

93
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Dzień dobry, Blaine’u.
Pączki!

94
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Czy to staroświecka moda?
- Dobra. No cóż,

95
00:07:28,082 --> 00:07:30,472
Carl nadal parkuje
cholera... Carl jest jego sąsiadem.

96
00:07:30,496 --> 00:07:33,117
Mój sąsiad ciągle parkuje samochód
Jego cholerna ciężarówka na moim podjeździe. jest

97
00:07:33,141 --> 00:07:34,386
przyczepa. jestem
zobacz. Carl ma swoje

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,962
własna firma
przyczepy, - od szkoły średniej.

99
00:07:35,986 --> 00:07:38,128
Cześć, Mike. Najpierw tam mieszkałem. � 
moją własność tak samo jak... Tom

100
00:07:38,152 --> 00:07:40,294
znajduje się na działce w kształcie flagi,
Dlatego muszą dzielić wejście.

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,597
Blokuje mnie! To jest ten skurwiel
zachować 70 proc. Czekać! Czekać!

102
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Patrzeć. Czy chcesz mnie?
idź tam

103
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
i rozwiązać to
z Carlem dla ciebie?

104
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Wreszcie. Proszę.

105
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Jest w porządku. Więc jest lepiej
Idę tam teraz.

106
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Czy jesteśmy zgodni? Bardzo dobry.
Potem wycofam się do mojego buduaru.

107
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Jak ta odznaka, szeryfie?

108
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Trzymasz to
dla mnie ciepło?

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Robię co w mojej mocy.

110
00:08:08,255 --> 00:08:12,126
Wybory są za sześć tygodni.
Pamiętajcie o oddaniu na mnie głosu.

111
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Oczywiście.

112
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Dobrzy ludzie</i>
<i>małe problemy</i>

113
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>co, jeśli podpowie mi instynkt</i>
<i>że coś jest bardzo nie tak</i>

114
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>w takim razie zajmę się tym. </i>

115
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Ale tak. W pewnym sensie przestałem</i>
<i>zaufaj mojemu instynktowi.</i>

116
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>To nie tak, że już mnie to nie obchodzi</i>
<i>więcej, Penny.</i>

117
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Po prostu życie jest dużo łatwiejsze</i>
<i>kiedy zależy nam trochę mniej.</i>

118
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Z drugiej strony</i>
<i>jesteśmy, kim jesteśmy.</i>

119
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Nie ma tu nic do zobaczenia.</i>

120
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Proszę bardzo. Czy chcesz więcej?

121
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Co? Oczywiście, że tak.

122
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
To ogromny arsenał.

123
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Tak.

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Czy to jest C4?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
To... �. Tak.

126
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Dlaczego to masz?

127
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Nie wiem.

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Po 11 września
Szeryf Gunderson uciekł

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
do wszystkich dotacji
dostępne.

130
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Tak? Ile
Wydał na treningi?

131
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Prawdopodobnie powinien
wróć do telefonu.

132
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Cóż, drzwi były otwarte.

133
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
To rodzaj błędu.

134
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Przepraszam za to.

135
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Wszystkie miasta</i>
<i>mają swoje małe dziwactwa.</i>

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Nie możesz ich zmienić.</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Dwieście tysięcy,
i instrukcje

138
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
są po japońsku.

139
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Zadanie tymczasowe</i>

140
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>nie zadzieraj ze mną</i>
<i>na ich drodze.</i>

141
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Jestem jak położna</i>
<i>z bronią...</i>

142
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...pomaganie im</i>
<i>płynne przejście.</i>

143
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Piłki. Piłki!

144
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Podoba mi się sposób, w jaki się zachowujesz, stary.

145
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Szeryf.
Witaj w moim domu.

146
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Czy jesteś Erniem?

147
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Tak, zupełnie jak mój ojciec
a przede mną mój dziadek.

148
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Tak. Powiedz mi.
Jaka jest historia tej dekoracji?

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
No cóż, dziadek zaczął
zebrać je po wojnie,

150
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
i nie przestał
aż do dnia jego śmierci.

151
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Czy któryś z nich jest załadowany?

152
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
To nie byłoby zbyt zabawne
Gdyby tak nie było, to czyż nie?

153
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Więc co mogę ci służyć?

154
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Słyszałem dobre rzeczy
nad klopsami.

155
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Oczywiście. To już jest w drodze.

156
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Musisz spróbować ciasta
przed opuszczeniem miasta.

157
00:11:46,006 --> 00:11:47,074
<i>...spadek temperatury.</i>

158
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Jest to znacznie bardziej prawdopodobne niż śnieg</i>

159
00:11:48,876 --> 00:11:50,449
<i>czyniąc to naszym pierwszym
wielka zimowa burza</i>

160
00:11:50,473 --> 00:11:52,046
<i>stacji i, jak się wydaje
być naprawdę uciążliwe.</i>

161
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Co za cholerny czas.
Cholerna Minnesota.

162
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...planuj</i>
<i>wydaj zalecenie dotyczące pozostania w domu</i>

163
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>powiadomienie jutro około południa.</i>

164
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Uśmiechnij się.

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Co się dzieje,
agent?

166
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Myślę, że łoś
właśnie ukradłem twoją farbę.

167
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Dzisiaj będzie
pracowity dzień.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Chciałbym uzyskać twoją zgodę

169
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
o trasie parady.

170
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- W porządku.
- Jest skrzyżowanie

171
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
co moim zdaniem jest
prawdziwe gniazdo szerszeni,

172
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
i oczywiście najpierw

173
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
mamy święto
życia w domu szeryfa.

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
W... starym
oczywiście dom szeryfa.

175
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ale nie muszą się martwić
nic nie mówić,

176
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
bo burmistrz
zajmę się tym,

177
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
i będzie jedzenie.

178
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
To wspólny obiad,
więc powinno być zabawnie.

179
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Wszystko dobrze.

180
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Ktoś</i>
Czy <i> jest dostępny? Jest taka sytuacja

181
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>z Maynardem</i>
<i>w sklepie z narzędziami. Wymiana.</i>

182
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Większość mojego czasu</i>
<i>oddany psotom</i>

183
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>rzeczy bez większego znaczenia.</i>
<i>– Z raportu wynika, że</i>

184
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>dwóch idiotów krzyczących</i>
<i>ze sobą.</i>

185
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Mogę</i>
<i>powiedz „Tutaj nie ma nic do zobaczenia”.</i>

186
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>w kółko, przez cały dzień.</i>

187
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Bardzo dobrze! Oddzielcie się!
Oddzielcie się!

188
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, potrzebuję tego
podążaj za starym Claytonem

189
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
poza lokalem
i aresztuj go!

190
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Dlaczego?
- Za bycie sukinsynem!

191
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sukinsynu? To bardziej ekonomiczne.

192
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon to ma
z prawie 30% rabatem!

193
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Jest w porządku. Aby być uczciwym, Maynard,
to wydaje się...

194
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
To Ameryka, do cholery.

195
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
- Klient ma zawsze rację.
- ...za uczciwą cenę. To nie pomaga.

196
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Klient
zawsze ma rację

197
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
kiedy próbujesz nakłonić do tego sklepikarza
bankructwo? Nie, nie. Uspokoić się. Uspokoić się.

198
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Słuchaj, szeryfie.
Niech mnie potępią

199
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Jeśli mam opuścić starego człowieka...

200
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Jakbyś potrzebował pieniędzy!
Wyglądasz jak wściekły kciuk!

201
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Idź do domu i po prostu
wycieraczka Amazon, skurwielu!

202
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Chłopaki.

203
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Chłopaki! Chłopaki!

204
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Może po prostu chcemy pobrać
trochę

205
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
temperatura

206
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
przed tymczasowym gościem
który przyjechał spoza miasta.

207
00:14:39,547 --> 00:14:40,581
Czy mam rację?

208
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Może powinniśmy
Wybierz się na spacer, nie sądzisz?

209
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Nic ci nie jest! idę!
-Claytona? Jest w porządku.

210
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Już idę!
- Chodźmy.

211
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, to jest Ameryka,

212
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
co oznacza, że nie możesz odejść
ze sklepu bez płacenia.

213
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- To dobry argument.
- To się nazywa kradzież w sklepie.

214
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynarda,
ty pierdolony złodzieju!

215
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Ciesz się długim spacerem
w śniegu, stary głupcze!

216
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Sukinsynu!
- W porządku. chodźmy.

217
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Idiota!

218
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Jak często to się zdarza?

219
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Raz, dwa razy w tygodniu,
jeśli masz szczęście,

220
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
i to nie jest tak
potrzebował pieniędzy.

221
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
On po prostu lubi mnie irytować.

222
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Jest ich mnóstwo
zamyka tę szafę.

223
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Co się tam dzieje?

224
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Usuwanie pniaków.

225
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Co to oznacza?

226
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Usuwanie pniaków
To stara moda.

227
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Nadal nie wiem dokładnie
o czym ty mówisz?

228
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Szeryfie, przyjdź szybko!

229
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Co? chcę
posłuchaj swojej odpowiedzi.

230
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Czy to drut?
Co... Co z tym?

231
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
To jest wątek. ja...
Ja... Spójrz. Patrzeć.

232
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Przepraszam. To jest
twoje „Szeryfie, przyjdź szybko”?

233
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Zamówiłam kolor różowy,
i dali mi malwę.

234
00:15:41,041 --> 00:15:44,044
Nie chodzi o odgrywanie roli prawnika dla
Kurczę, ale to nie jest różowe. To jest fioletowe.

235
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Fiołkoworóżowy. To właśnie powiedziałem.
Co powinienem zrobić?

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Cóż, ja... nie zrobię tego
może ci pomóc,

237
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
bo mi się wydają
dokładnie to samo.

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Przepraszam. Jestem daltonistą.

239
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Wszystko dobrze. Cóż,
W przeciwieństwie do ciebie, szeryfie,

240
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
moich klientów jest trochę więcej
wymagający.

241
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Nie są daltonistami.
Bez urazy.

242
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

243
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Jesteś tam? Wymiana.</i>

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, daj spokój. Odpowiedź.</i>
<i>Czy nadal jesteś z szeryfem?</i>

245
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
To jest
masz tam skaner policyjny?

246
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Czy mnie obserwujesz?

247
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Tak, proszę pana, i radio CB.

248
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
Czuję się samotny.

249
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
I był ciekawy.

250
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Rozumiem, Sally.
Jestem w drodze.

251
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Jest w porządku.

252
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Zadzwoń do
następnym razem strażacy.

253
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ja...
- Żartuję.

254
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Twoje pieniądze są bardzo przydatne</i>
<i>więcej tutaj.</i>

255
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Zgadza się.</i>

256
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson się przebrał</i>
<i>Big Mac McMansions.</i>

257
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Musiała minąć data</i>
<i>kary parkingowe</i>

258
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>aby to osiągnąć.</i>

259
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
O czym więc mówimy
człowiek taki jak Gunderson?

260
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Był sukinsynem.

261
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ale to był nasz sukinsyn.

262
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
Szef? Był duży
golfista, prawda?

263
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Szef.
- Przeciętny rybak i...

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Co się dzieje?

265
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Musisz wejść
w tym.

266
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
To jest jak Boże Narodzenie.

267
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Czy masz
Mięso Pete'a,

268
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
ciasteczka z wróżbą,
To dyskrecja.

269
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Chcesz, żebym przygotował dla Ciebie danie?

270
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Chyba, że chcę
skończyć jak Gunderson.

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
To mi coś przypomina.

272
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Myślę, że powinieneś
używać go.

273
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ale myślałem, że tak
Mówiono, że masz tylko jedno.

274
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Powiedział, ale kiedy cię odwiedzisz
to koniec,

275
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Ukradłem to ze zwłok

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
przed zamknięciem trumny.

277
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Więc ciesz się
moc, póki trwa.

278
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Cóż to była za podróż.

279
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Ci Japończycy naprawdę to uwielbiają
swojego golfa.

280
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Na kogo więc postawiłeś?

281
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ashforda, cokolwiek.

282
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Zawsze mam tendencję do pochylania się
dla Irlandczyków.

283
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Siedem tysięcy za butelkę.

284
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Doktor Velie.
- Ulisses.

285
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Podpisano,

286
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
akt zgonu
od szeryfa Gundersona, prawda?

287
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Niestety tak, podpisałem.

288
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Co się tam wydarzyło?

289
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Cóż, dwie środy temu,
około trzeciej nad ranem,

290
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Funkcjonariusz Blaine znalazł go z tyłu

291
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
nosząc niewiele więcej niż
obcisłe majtki,

292
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
zamarznięty jak kawałek lodu
wyrzeźbione piłą łańcuchową.

293
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Co o tym sądzisz?
myślał, że to robi?

294
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Nie do mnie należy snucie domysłów...
...na pewno.

295
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson lubił łowić ryby.

296
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Miał wędkę
w jednej ręce

297
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
i jedno wiertło w drugim,
Więc moje przypuszczenie jest takie

298
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
pomyślał mężczyzna
Poszedłem łowić ryby pod lodem.

299
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
W nocy, w bieliźnie?

300
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Cóż, jak widać,
mężczyzna był pijakiem.

301
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
I sukinsyn,

302
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ale jak się nad tym zastanowić, to był
nasz sukinsyn, prawda?

303
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Lekarz. Daj mi minutę.

304
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Chciałbym kilka wymienić
porozmawiaj z nim, czy wszystko w porządku?

305
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Teraz. Tak. Dziękuję.

306
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Chcę ci podziękować za przybycie.

307
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Oczywiście.

308
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Sprawdźmy zatem, czy dobrze zrozumiałem.

309
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
dobrze słyszałem...

310
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Widziałeś łosia?

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Tak. Zrobiłem mu zdjęcie.

312
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Cholera!

313
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Jestem w tym jedyny
miasto, jakiego nigdy nie widziałeś

314
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
ten cholerny łoś,

315
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
i zawsze mam na niego oko.

316
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
wiesz,
w kulturze rdzennych Amerykanów,

317
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
łoś jest symbolem
oporu i przetrwania.

318
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- Ja...
- Więc,

319
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
co o tym sądzisz?
naszego małego miasteczka?

320
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- To urocze.
- Następnie. Wiesz, słyszałem

321
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
że jesteś bardzo miły
zrelaksowany,

322
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
nie jest typem autorytarnym.

323
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Cóż, mam na myśli,
Jestem znany z...

324
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Czy kiedykolwiek myślałeś
osiedlić się?

325
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Mógłbyś być prawdziwym szeryfem
na dłużej niż kilka tygodni.

326
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Możesz zbudować zupełnie nowe życie
tutaj w Normalu,

327
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
ponieważ my naprawdę
Cenimy społeczność.

328
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Wokół tych części
Zawsze jest jeden dla wszystkich.

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- To wydaje się...
- Burmistrz?

330
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
- Tak?
- Już czas. Tak.

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ale chcę
pomyśl o tym.

332
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Pomyślę.
- Bardzo dobry.

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Co masz na myśli mówiąc "odejść"?

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Dlaczego to...

335
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
OK.

336
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Czy masz
spałeś w swojej furgonetce?

337
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Co? Co?

338
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Jesteś hańbą.

339
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Jeszcze nie jesteś
szeryf, Blaine!

340
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Witam, szefie.

341
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
po prostu byłem
żeby zobaczyć jak się masz.

342
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

343
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Cóż, chciałem ci tylko powiedzieć
kto położył

344
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
więcej tych mini sajgonek.
Są wykonane na zamówienie.

345
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
A burmistrz jest
zaraz opowiem historię

346
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
o czasach, w których był
na rejsie z Jane Fondą,

347
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
dlatego...

348
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Wiesz
kto to jest w vanie?

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Córka szeryfa Gundersona,
myślę.

350
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Aleks.

351
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hej, funkcjonariuszu organów ścigania. Obstawiać mecz?

352
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Ręce mi się trzęsą.
Zaufano mi tylko w kwestii broni.

353
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Zatem firma?

354
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Muszę cię ostrzec.

355
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Nie jestem zbyt dobry.

356
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Powiedziałbym tak
Czy dobrze znałeś Gundersona?

357
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gundersona? Tak.
Znałem go całkiem dobrze.

358
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
To było smutne, sposób w jaki on...

359
00:22:01,022 --> 00:22:02,023
wiesz.

360
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ale lubił pić.
Lubiłem łowić ryby.

361
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Zatem moim zdaniem zmarł
robić to, co lubiłem najbardziej.

362
00:22:07,562 --> 00:22:08,629
Czy łowisz ryby?

363
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Kiedy byłem dzieckiem,
z moim ojcem.

364
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Ty?
- I? Nie ma mowy.

365
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Prawdopodobnie jedyny
w mieście, które nie łowi ryb,

366
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Ale w końcu śmierć...
przyjdź i zabierz nas wszystkich,

367
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Czyż nie jest to słuszne, funkcjonariuszu organów ścigania?

368
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Nie uda mi się
Zabierzcie sobie szeryfa, prawda?

369
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Gdybyś naprawdę był, powiedziałbyś:
ale czy jesteś?

370
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Słuchałeś

371
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
mój monolog wewnętrzny,
prawda?

372
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
To moja praca.

373
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Jestem Moira,
barman tutaj.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Ułóż kulki.

375
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Dlaczego tu jesteś?

376
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Przestań grać.
Idź tam.

377
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Jestem cały w uszach.

378
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Bardzo dobry.

379
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Byłem zwykłym szeryfem.
Przyjemny powiat

380
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
z kilkoma małymi miasteczkami
dokładnie tak.

381
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Ożeniłem się z moim
koleżanka ze szkoły średniej.

382
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Doskonały.
- To było. byłem...

383
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
bardzo z siebie dumny.

384
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Szedłem przez życie
z podniesioną głową.

385
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Wiedziałem, kto to był.

386
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Więc ta dziewczyna, hm...

387
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Jej ojciec, ktoś, kogo znałem,

388
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
szanowany obywatel...

389
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
to było...

390
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Nie wierzyłem jej.

391
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Niedługo potem było
wydarzenie w domu.

392
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Strzały i wszedłem.

393
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
I była
stojąc na nim.

394
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Został ranny.
Miała w dłoni pistolet.

395
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
A on ją obrażał
za to co jej zrobił.

396
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
I powiedziałem mu
opuścić broń,

397
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
i nie wahała się.

398
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Zastrzeliła go
prosto między oczy,

399
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
a następnie wskazał
dla mnie ten pistolet.

400
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
A ona mnie przeklęła
za to, że jej nie uwierzyłeś.

401
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
A potem
oboje strzeliliśmy.

402
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Lepiej celowałem.

403
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Potem...

404
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Zrobiło mi się ciemno w środku i...

405
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Nie wiedziałam już kim jest,
i nadal nie wiem.

406
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
A twoja żona?

407
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Ja... trudno było ze mną żyć.

408
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Wciąż do ciebie dzwonię.

409
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ona nie odpowiada, ale...

410
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Nie obchodzi mnie to.

411
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Mam nadzieję, że pewnego dnia odpowie.

412
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Jest wiadomość.</i>

413
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Witam, szeryfie.</i>
<i>jest prezesem izby.</i>

414
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Ludzie naprawdę</i>

415
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>lubię Twoje delikatne podejście.</i>

416
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Już rozważone</i>
<i>moja oferta?</i>

417
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Odpowiedz mi</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe.</i>

418
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Chodź!

419
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Chcę trochę głupiego chleba.
Cholera.

420
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Założę się, że mogę ci pomóc
z tym!

421
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Witaj, agencie.

422
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Cześć.
- To znaczy, szeryfie. ja...

423
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Utknąłem.
- Tak. Widzę.

424
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Tak.

425
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Co o tym sądzisz?
to cię poniży,

426
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
karmel czy ciastko?

427
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
myślę
karmel powinien załatwić sprawę.

428
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Tak.
Ja też tak myślę.

429
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Jak ma na imię twój pies?
- Ma na imię Oliwka.

430
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Świetnie!
- Tak!

431
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Cześć, Oliwka.

432
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Jaki dobry pies.

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Nazywam się Ulisses.

434
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Jestem Lori.

435
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Wiesz, życzę takich
miejsca miały karmę dla psów.

436
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Następnie. Cóż, pewnego dnia.
- Następnie.

437
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Bardzo dobry. Cóż, hm,
uważaj na łosia.

438
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Łoś?
- Tak. Są duże.

439
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Bądź ostrożny. On może
spróbuj cię namalować.

440
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Łoś?

441
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Tak?

442
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Dzięki.

443
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Patrzeć. ja...

444
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
nie wiem
jeśli muszę to powiedzieć.

445
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ale nasze wąsy
są tacy podobni.

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Jesteśmy jak dwaj bracia.

447
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Albo przynajmniej dwóch wujków.

448
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Cóż, prawdopodobnie powinienem
wracam do pracy, więc...

449
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Jak miłość może zniknąć?</i>

450
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>To znaczy, czy ja</i>
<i>wziął go za pewnik?</i>

451
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Myślę, że tak.</i>

452
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Nie chroniłem tej dziewczyny</i>

453
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>i przez to cię straciłem.</i>

454
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Mówiłaś, że się zamknąłem, Penny.</i>
<i>Miałeś rację.</i>

455
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>To właśnie się stało</i>
<i>do Gundersona?</i>

456
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Poddał się</i>
<i>i powiedział: „Pieprzyć to”</i>

457
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>i wyszedłeś na śnieg zupełnie nago?</i>

458
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Och, to jedno</i>
<i>całkiem niezły sposób na śmierć.</i>

459
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
nie robię
nic złego.

460
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Czy piłeś?

461
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Nie podczas jazdy.
Zatrzymałem się, żeby zacząć.

462
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Burbon?

463
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- To bardzo imponujące.
- Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

464
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Ja...Joi...

465
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
To fajny pasek.

466
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Jestem Aleks.

467
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Jestem Ulisses.

468
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Czy mogę wypić tani napój?

469
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Jesteś córką Gundersona,
prawda?

470
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Nie.

471
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Tak. Dobra. jesteś...
Jesteś córką Gundersona.

472
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Miał mnóstwo twoich zdjęć
na ścianie swojego biura.

473
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Masz jego oczy.

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Tak. To są stare zdjęcia.

475
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Jest ze mnie bardzo dumny.

476
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Córka tatusia
zaciągnąć się do wojska.

477
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Nie mogłem tego utrzymać.

478
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Kłóciliście się

479
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
z agentem Blaine'em
U drzwi domu.

480
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
O co tu chodziło?

481
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Prezes izby.

482
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Nie chciał mnie
poszedł na ceremonię pogrzebową,

483
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
bo powiedziałem, że będę
Zbyt duże odwrócenie uwagi.

484
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Cóż, pieprzyć burmistrza.
- Następnie.

485
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
To miasto kiedyś
odróżniać dobro od zła

486
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
przed burmistrzem Kibnerem
przyjdź tu i...

487
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Próbowałem uświadomić to mojemu ojcu,

488
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
ale utknął
między mną a miastem.

489
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
A potem go zmusiłem
wybierać i...

490
00:30:08,510 --> 00:30:09,576
To go zabiło.

491
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
I nie wiem co robić.

492
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Ja też nie.

493
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ale mam pomysł
Gdzie możemy zacząć?

494
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Chcesz mi to dać?

495
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Czy zauważyłeś to?

496
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Tak. To moja jedyna sztuczka.

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Jak długo nie śpisz?

498
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
To świetne pytanie.

499
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Mam miejsce, gdzie
możesz zostać.

500
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
To bezpieczne miejsce.

501
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
To najbezpieczniejsze miejsce
miasta.

502
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- To?
- Tak.

503
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Zabawny.

504
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Śniadanie jest wliczone w cenę.

505
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

506
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Zamknij drzwi.

507
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Oczywiście.

508
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Będę w swoim biurze.
Po prostu krzycz.

509
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Albo będę
śpię albo...

510
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
picie.

511
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Dobranoc.

512
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Idź
działać jak w zegarku.

513
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Hej.

514
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Wszystko w porządku?
- Tak.

515
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Dzień dobry,
miłośników jedzenia.

516
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Druga Ulica jest właśnie tutaj,

517
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Nie możemy tego zablokować

518
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
bo co jeśli pan Neville tak ma
jakiś straszny upadek

519
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
tutaj, w jego domu

520
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
a potem pani Neville
włóż to do samochodu...

521
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Co? Jak? Nie, nie.
Ona jest malutka.

522
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Jak ona zamierza...
- Nie wiem.

523
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Może mają wózek
albo taczkę, albo coś takiego.

524
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Szefie, chcesz
opisać

525
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
standardowa procedura operacyjna
do cywila dla mnie?

526
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Cóż,
Czy jest to sytuacja awaryjna?

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
To nagły przypadek.

528
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Zgadzam się z Salą.
Wyjmij szyszki.

529
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Czy straciliśmy już wszystko?
szacunek dla szyszek?

530
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Co to do cholery jest?
Czy to jest test?

531
00:32:56,778 --> 00:32:57,845
Gówno.

532
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Gówno.

533
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
chodźmy. chodźmy. chodźmy.

534
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Jestem tuż za tobą.
- Pospiesz się!

535
00:33:16,497 --> 00:33:17,531
OK, zatem.

536
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Chłopaki,
na ziemię i zostań na ziemi!

537
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Broń, rzuć ją we mnie!
- Nikt się nie rusza!

538
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
chodźmy! Rzuć je we mnie!

539
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Ok. Merda.

540
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Brawo, kochanie! Wszystko jest czyste!

541
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Tu!
- Pozostań przykucnięty.

542
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Wypełnij nas! Wypełnij nas!
Wypełnij je! Wypełnij je!

543
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
W torbach!

544
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Rób, co mówimy
i nikomu nie stanie się krzywda!

545
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Lub
być w porządku.

546
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
chodźmy!
chodźmy! chodźmy!

547
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Gdzie... Gdzie jest
reszta? Czy to jest to?

548
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Przepraszam. Nikt już z tego nie korzysta
pieniądze.

549
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Kochanie, to są
jakieś dwa tysiące.

550
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Pieprzyć to.

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- To nie wystarczy.
- Pieprzyć to!

552
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
To nie wystarczy! Pieprzyć to!

553
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Czy zrobiliśmy to wszystko za dwa tysiące?

554
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Zabierz mnie do sejfu.

555
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Poważnie? Sejf? Poważnie?

556
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Tak. Proszę, Terry,
do sejfu.

557
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Pozostań taki sam.
Pozostań taki sam. O cholera.

558
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Trzymaj ręce gdzie
Widzę je, do cholery!

559
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Nikt się nie rusza!

560
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Kochanie, nie mamy się do cholery
czas iść do skarbca.

561
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Musimy iść.
- W takim razie znajdziemy czas.

562
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Więc mamy ten cholerny czas.

563
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
A co jeśli
idzie z nim?

564
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
Mój Boże. Pieprzyć to!

565
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Panie?
- Pomoc.

566
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Nie kop!
- Wszystko w porządku?

567
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Przestań zadawać pytania.

568
00:34:26,266 --> 00:34:27,951
Nie widzisz, że nim jest?
mieć zawał serca?

569
00:34:27,975 --> 00:34:29,236
Pomóż mu! Pomóż mu!
- Cholera!

570
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Powiedziałeś, że nikt
zostałby ranny.

571
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
To nie działa
zgodnie z oczekiwaniami!

572
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Ja... nie mogę tego otworzyć!

573
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Naciśnij i zakręć!
- Naciskam!

574
00:34:38,046 --> 00:34:40,052
Trzymam kciuki i kibicuję!
Naciskam i mam nadzieję.

575
00:34:40,076 --> 00:34:42,082
Naciśnij i przekręć! Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

576
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Gotowy. Gotowy. Tutaj
to jest. Oto jest.

577
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Tak. Pospiesz się.
Oto jest.

578
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Gotowy. To jest!

579
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problem rozwiązany!

580
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Nadal ma
atak serca.

581
00:34:53,695 --> 00:34:55,670
Przestał oddychać! On
przestałem oddychać, kochanie!

582
00:34:55,694 --> 00:34:57,031
Pomóż mu! Pomóż mu!
- W porządku!

583
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Uciski klatki piersiowej!

584
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Jest w porządku. Wszystko będzie dobrze.

585
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
chodźmy. chodźmy.

586
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Nikt się nie rusza!

587
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Wszystko będzie dobrze.

588
00:35:19,921 --> 00:35:20,922
chodźmy. chodźmy.

589
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Gówno.

590
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Szeryfie</i>
<i>kiedy dotrzemy do banku,</i>

591
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>pozwól mi i Mike’owi</i>
<i>zajmijmy się sprawami.</i>

592
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Tak.</i>
<i>Lepiej nadzorować.</i>

593
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Wiesz</i>
<i>jest z tyłu...</i>

594
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Wszystko będzie dobrze.

595
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Pospiesz się.

596
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! O mój Boże!

597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Kochanie, przepraszam!

598
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.
- Zastrzeliłeś mnie.

599
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
To był wypadek!

600
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
To tylko zadrapanie.
Rana kłuta jest gorsza.

601
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Przepraszam!
- Zabiłeś pozostałych.

602
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Tak. Co mam zrobić?
Co mam zrobić? Co mam zrobić?

603
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Kontynuować.

604
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Jest w porządku. Prawidłowy. chodźmy.

605
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Przepraszam? Dziewczyna?
- Co?

606
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Chcesz, żebym odpowiedział?
- Co?

607
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Sekretarz odpowie.

608
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
chodźmy. chodźmy.

609
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Nikt nie odpowiada.
- Próbuj dalej!

610
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Po co? w każdym razie
Teraz wszystko jest zautomatyzowane.

611
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Co on robi?

612
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Hej, wszystko w porządku, Olive.

613
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Czy to jest pies?

614
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, przykryj
z tyłu.

615
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Oficerze, osłaniaj mnie.
- Poczekaj chwilę.

616
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Chłopaki... Wchodzę.

617
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Nawet o tym nie myśl.

618
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Panie.
- Patrzeć.

619
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Poczekajmy
więcej wzmocnień.

620
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Jeśli nie zrobimy tego dobrze,

621
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
będziemy mieć
tam masakra.

622
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Wszystko w porządku?
- Tak.

623
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Uspokoić się.

624
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
To jest skomplikowane.

625
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Co idziemy
zrobić w stosunku do niego?

626
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Dlaczego mnie pytasz?
- Spokój rozwiewa zamieszanie.

627
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Porozmawiam z nimi.

628
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Mamy tu pewną sytuację.

629
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Tak, wiem co
Zaangażowałem się,

630
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Ale cholera, nie pomyślałem
że naprawdę musiałam to zrobić.

631
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Czy jesteś tam?

632
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Gówno.

633
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
Funkcjonariuszu, co on powiedział?

634
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Wiesz, co powiedział.

635
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Wszyscy się zgadzamy
z tym samym badziewiem.

636
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Idź tam. Idź tam. Idź tam.

637
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Zachowaj spokój!
Wchodzę!

638
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Czy wszystko w porządku?

639
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Tak.

640
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Cholera.

641
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Gówno.
Uderzył w jego kamizelkę?

642
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Pieprzyć to.

643
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
Nie strzelaj, kurwa!

644
00:38:53,301 --> 00:38:54,368
Czy jest tam ktoś?

645
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Dlaczego do ciebie strzelają?

646
00:39:01,309 --> 00:39:02,310
Sukinsynu!

647
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Czy go uderzyłem?

648
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
Czy go uderzyłem?

649
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Tak. Tak. Nie.

650
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Moje ucho!

651
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, moje ucho!

652
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Schodzić!

653
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Cholera!

654
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Zostań za mną!

655
00:39:39,347 --> 00:39:40,414
Babcia! Babcia! Babcia!

656
00:39:43,017 --> 00:39:44,085
Ty też! Pospiesz się!

657
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Pospiesz się! Pospiesz się!

658
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Nie strzelaj!
Nie strzelaj!

659
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Zatrzymywać się!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Zastrzeliłem Teddy'ego.

661
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Wszystko w porządku, OK? Po prostu... Po prostu
pomóż mi z uchem.

662
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Myślisz, że mogą to zrobić?
odłożyć to z powrotem?

663
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- W porządku. To źle.
- Potrzebuję więcej śniegu.

664
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
To jest złe.
Bardzo źle.

665
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Czy to jakiś rodzaj pułapki?
Czy jesteś w to zamieszany?

666
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
NIE! Jesteśmy po prostu...
Rozumiem, że nas zastrzelisz.

667
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
To sprawiedliwe.
Napadamy na bank.

668
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ale jesteś
szeryf.

669
00:40:25,293 --> 00:40:27,395
Dlaczego strzelają
przeciwko tobie? Nie mam pojęcia.

670
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Ale ty jesteś szeryfem!

671
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Jestem cholernym zastępcą.

672
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Co, stary?
- Co?

673
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
O czym ty mówisz?
rozmawiać, stary? Dobra!

674
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Przepraszam!
- Co się dzieje?

675
00:40:38,072 --> 00:40:40,501
Bo nie wziąłeś
po prostu kasa fiskalna?

676
00:40:40,525 --> 00:40:42,877
Kiedy pytałeś o
bezpieczni, oni... oni... A sejf?

677
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Nie, kochanie
zapytaj dwa razy.

678
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Cholera.

679
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Tak. Nie tego szukaliśmy.

680
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
Co to jest?

681
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
V� l�.

682
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Wróć tutaj!

683
00:41:11,138 --> 00:41:12,206
Gdzie idziesz?

684
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Uspokój się, kurwa!

685
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Zachowaj spokój, stary.
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

686
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
J� pass�mos da
faza relaksu, suko...

687
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Dobra. Mamy
wywierać nacisk.

688
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

689
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Tak.
- Ja wiem. Przepraszam.

690
00:41:41,435 --> 00:41:42,503
To boli.

691
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, �s tu?

692
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Słyszę twój płaszcz!

693
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Nie, szefie!

694
00:42:08,662 --> 00:42:09,830
Chodź jeszcze raz!

695
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Proszę, zabierz nas
stąd.

696
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Co się dzieje?
- Nie mam pojęcia.

697
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Lori, prawda?

698
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Tak. To jest Keith.

699
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
To Ulisses.

700
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Cześć. Skończyłeś
kupić jedzenie dla Oliwki?

701
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Tak, kupiłem.
- Świetnie.

702
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Co się dzieje?
tutaj?

703
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Nie wiem co
cholera, to jest to,

704
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
ale mnie zastrzelili
a ty nie,

705
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Dlatego moim zdaniem to
nasze gówniane trio,

706
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
jesteśmy zespołem.
Czy zgadzasz się z tym?

707
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Tak, proszę pana.

708
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Tak, proszę pana.

709
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Jak się czujesz?

710
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Tak, tak
tak jak mi się wydaje.

711
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Więc gorzej niż
pomyślałem.

712
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
wygram
trochę czasu dla nas.

713
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Czas na co?

714
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Jestem na tym.

715
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Zobacz, co jest w środku
te pudełka.

716
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Dlaczego?
- Bo wyglądają jak wojskowi,

717
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
i jesteśmy w niekorzystnej sytuacji.

718
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Agenta Blaine'a?
Czy nadal jesteś z nami?

719
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Tak. Na szczęście</i>
<i>dla ciebie jest. </i>

720
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Udało mi się to zerwać</i>
<i>ucho, mówię ci.</i>

721
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Prezes Izby.

722
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Tak. Szeryf...</i>

723
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Szeryf?

724
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Rozłączył się ze mną.

725
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
drań
odłożył słuchawkę.

726
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Nie, nie, nie.
Odłóż broń.

727
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
To moja wina. To moja wina. Bary.

728
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Wszystko dobrze. Tutaj.
Złapałem to. Złapałem to.

729
00:43:41,556 --> 00:43:44,024
Co mówiłeś?
<i>Tak. Mówiłem</i>

730
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
o co zapytałem mojego zastępcę
strzelać do ciebie z boku na bok,

731
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ale myślę, że trochę
Prośba jest dla niego zbyt duża.

732
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Kim jesteś, niewidomy?</i>

733
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Przepraszam. Śnieg</i>
<i> wpadło mi do oka</i>

734
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>więc musiałem to zamknąć</i>
<i>i... i...</i>

735
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Co zrobiłeś?</i>

736
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Widziałem, co jest w sejfie.

737
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Kto jest w to zamieszany?

738
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Czy to ty i Blaine, czy
cały wydział?

739
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Chłopcze, mam
całe miasto, żeby mnie wspierać.

740
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Pozwól mi wyjaśnić.
Jesteś tylko policjantem.

741
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Jesteśmy Normalni, z 1890 mieszkańcami.

742
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Co się dzieje, burmistrzu?

743
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Co się dzieje?</i>

744
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
No wiesz, główne ulice
jak nasz...

745
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
są jak trupy
rozsiane po całej Ameryce,

746
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
wspieranie siebie
przez nić,

747
00:44:38,613 --> 00:44:40,937
w nadziei, że im się to uda
prowadzić stację dializ

748
00:44:40,961 --> 00:44:43,284
otwarty lub mały sklep
przedmiotów używanych

749
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>lub sklep z antykami</i>
<i>żadnych antyków.</i>

750
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Zostały splądrowane</i>
<i>przez banki i konglomeraty.</i>

751
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Więc kiedy pojawiła się Yakuza

752
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
i powiedział, że chce
zawrzeć umowę...

753
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Z Yakuzą?

754
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Zaufaj mi.</i>

755
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Są ważne.</i>

756
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Dużo zarabiają</i>
<i>pieniądze w Ameryce.</i>

757
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Nie można wysłać</i>
<i>wszystko w domu.</i>

758
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Więc kiedy</i>
<i>zostaliśmy poproszeni o zachowanie</i>

759
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>część Twoja</i>
<i>nielegalne zyski w USA--</i>

760
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>w zamian za procent</i>
<i>oczywiście--</i>

761
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Powiedziałem: Oczywiście. My
<i>zaakceptuj.�</i>

762
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
I całe miasto
sprzedał duszę.

763
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Nie całe miasto.

764
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Były
niektórzy pesymiści.

765
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ale leczyłem
z nich, uwierz mi.

766
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
I...

767
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
widząc to, co widziałem,

768
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Myślę, że nie ma mowy
żebym wyszedł z tego żywy.

769
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Wiesz, jest sposób.
Chcesz umowę?

770
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Jakiego rodzaju umowa?</i>

771
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Strzelasz sobie w głowę
tych dwóch idiotów

772
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
kto zaczął ten problem,

773
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>krew na twoich rękach</i>

774
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>To dla mnie wystarczająca gwarancja.</i>

775
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Co powiesz?

776
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Bardzo dobrze,
Teraz się na mnie zawiesił.

777
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Teraz się na mnie zawiesił!
Wyciągnięto broń!

778
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Bardzo dobrze,
Zaczynamy, zaczynamy.

779
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Co odkryłeś?

780
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Oto jest.

781
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
To takie piękne.

782
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
To idzie
podstacja Brandon!

783
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Burza musiała mieć
spowodował przerwę w dostawie prądu.

784
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Piłki.

785
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Czy oni tam są?

786
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Wypuść mnie!

787
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Myślę, że to
To dobry znak, prawda?

788
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
Jezus. Nie o to tam chodziło
na co zwracałem uwagę.

789
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
chodźmy.

790
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Chyba kogoś widzę.

791
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Daj mi to.

792
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Cholera!
- Do diabła z tym!

793
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Cholera to miasto!

794
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Uspokój się, Tomek.
- Wychodzę stąd!

795
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Ktoś jeszcze?
- Nie, nie, nie, nie.

796
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
U nas wszystko w porządku, Joe.
U nas wszystko w porządku.

797
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Gdzie poszli?
- Witam, panie Joe.

798
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Gdzie poszli?

799
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Ruszyli w dół,
z powrotem na główną ulicę.

800
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Rozmawiałeś już z Oyabunem?

801
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Co to oznacza?

802
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Nie ma mowy
aby się z Tobą skontaktować.

803
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
O ile mu wiadomo,
okradziono jego skarbonkę.

804
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun nadchodzi.</i>

805
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Idź! Iść!

806
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Gówno. Skończyły mi się pieniądze.
Zejdź z ulicy.

807
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Jesteśmy tu łatwym celem.
Idź dalej.

808
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Nie ruszaj się!
- Cholera!

809
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Czuję się dobrze. Czuję się dobrze.
Czuję się dobrze. Jestem po prostu...

810
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Wejdź! Proszę wejść!

811
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Rzuć to teraz!
- Nie strzelaj!

812
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Poddać się!

813
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Dobra!

814
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Mój Boże!
- Chodź, kochanie.

815
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Tak myślałem
to było normalne miasto,

816
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ale to nie jest normalne.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Przestań strzelać!

818
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Cholera!

819
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Czy wszystko w porządku ze swoimi kontuzjami?

820
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Tak.

821
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Chyba coś usłyszałem.
Czekać. Czekać.

822
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Pospiesz się.

823
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Cześć?

824
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Jak on się ma?

825
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
To nie jest w porządku. myślę
ktoś tu jest.

826
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Czy jesteś tam?

827
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Mary Beata.
- Mój Boże. Co się stało?

828
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Czy masz apteczkę?

829
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Tak, w moim magazynie.

830
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Czy to radio działa?
Jak jesteś podłączony?

831
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Działa na baterie.

832
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Powiedziałeś to
To też CB radio, prawda?

833
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Gdzie jest w tym mikrofon?

834
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Igła dziewiarska</i>

835
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>jeśli zobaczysz szeryfa,</i>
<i>daj mu haj. On wie.</i>

836
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Cholera!

837
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Uspokój się, Mary Beth!

838
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Nie chcemy cię skrzywdzić!

839
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Oczywiście, że nie.
Nie urodziłem się wczoraj!

840
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Nie, mój sklep!
Cholerni turyści.

841
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Nie mają tego cholernego szacunku.

842
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Jest w porządku.

843
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
Mary Bet!

844
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Puść mnie, draniu!

845
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Ssij to!

846
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Mój Boże. Przepraszam, proszę pani.

847
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Niech stanie się światło.

848
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Nie rozumiesz.
Oyabun każe nas wszystkich zabić.

849
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny nam pomoże.
Trzymajmy się ciepło w środku.

850
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
chodźmy! Przegrupuj się i uzbroić.

851
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Tędy, agencie Blaine.

852
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Dobry wieczór wszystkim.
- Cześć, Kenny.

853
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, będę tego potrzebować
z Twojej apteczki.

854
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Idę, doktorze.

855
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, będziemy potrzebować
większej ilości amunicji.

856
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Pomagaj sobie w wolnym czasie.
Wiesz, gdzie ją znaleźć.

857
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Do tego lód
odcięte ucho, Kenny!

858
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
A więc co się dzieje ze wszystkimi
Czy to nocne podniecenie?

859
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
wiesz,
dwóch rabusiów bankowych,

860
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
zdecydowali się dołączyć
do szeryfa

861
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
po odkryciu
Złoto Yakuzy w naszym skarbcu.

862
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
I eksplodowały
burmistrz Kenny.

863
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Jest na mojej twarzy.
To było naprawdę obrzydliwe.

864
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Gówno.

865
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun nadchodzi, żeby nas wszystkich zabić.

866
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Masz swojego diabła.
Mamy naszą Akumę.

867
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Oboje boją się Oyabuna.

868
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Spójrz moim zdaniem
z przerwą w dostawie prądu,

869
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
nie mogą rozpowszechniać wiadomości.

870
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
I z burzą
być tym, czym jest,

871
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
są tu uwięzieni razem z nami.

872
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
I wiesz,
Lepiej być myśliwym...

873
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
niż zwierzynę.

874
00:52:31,886 --> 00:52:34,354
Prawidłowy? - Tak.
- Tak.

875
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Więc kto jest
Masz ochotę na affogato?

876
00:52:36,991 --> 00:52:39,761
Na koszt firmy. - Tak.
- Tak.

877
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Otwórz to.

878
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Piłki.
Mój Boże. Daj mi taśmę klejącą.

879
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Gdzie jest Oliwka?

880
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Ona jest w samochodzie,
kochanie.

881
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Zostawiamy włączone ogrzewanie,
pamiętasz?

882
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Więc gramy tylko my, trzej
całe to gówniane miasto?

883
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Cóż, normalnie,
gdy napadnięto na bank,

884
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
są konsekwencje.

885
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Chociaż to
to coś nowego.

886
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Chcemy tylko jednego.

887
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Jeśli uda nam się pokonać
cokolwiek to jest,

888
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
To będzie coś.

889
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Jest w porządku.
Jaki jest plan?

890
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
chodźmy
To komisariat policji.

891
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Mają tam pług odśnieżający.
Wynośmy się stąd.

892
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Dobra. Wiem, jak prowadzić pług śnieżny.

893
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
W takim razie jesteś właściwym człowiekiem.

894
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Chodźmy. chodźmy.
- W porządku.

895
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Chodź, panie Snowplow.

896
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Iść! Iść!

897
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Czuję się dobrze. Uderzył w kamizelkę!
Wynoś się stąd!

898
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Spotykamy się
na komisariacie!

899
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Zatrzymywać się!

900
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Zobacz, co mam.

901
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Witam, szeryfie. Weź to!

902
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Jesteś małą rybką
nieuchwytny, prawda?

903
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Cholera! Zostań na podłodze!

904
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Co do cholery, stary?
Co się z tobą dzieje?

905
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Zbadaliśmy Cię
i wybieramy Ciebie

906
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
ze względu na twoją reputację
nie przejmowania się niczym.

907
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Dlaczego zdecydowałeś się zacząć teraz?

908
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Ostatnio nie czuję się sobą.

909
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Cholera.

910
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Mój Boże...

911
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Usuwanie pniaków
To stara moda.

912
00:55:45,079 --> 00:55:47,380
Już tego nie mam.
Już tego nie mam.

913
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Czy to był listonosz? Co?

914
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Ukradłeś złoty klocek?

915
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Oczywiście.

916
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizyka, suko.

917
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Czy wszystko z nim w porządku?

918
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Nie.

919
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Idź! Iść!

920
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Iść!

921
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

922
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Zamordowali Jamesa.

923
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Zamordowali naszego listonosza.

924
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Co to za nowe piekło?

925
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Bądź ostrożny
z tym, ojcze.

926
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
To tylko rakieta sygnałowa.

927
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Jest jeszcze jeden.
Jest w porządku.

928
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Claytona!

929
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

930
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Już go mam, Blaine!

931
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Mam go! Złapałem to.
- Mike...

932
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Co robisz,
Mike'a?

933
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Na litość boską.

934
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Widziałeś to, Blaine? Jestem bohaterem.

935
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mikrofon!

936
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Odszedł.

937
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Tak, nie, dziękuję.

938
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Myślałem, że wiesz
poprowadź jeden z nich.

939
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Tak, wiem.
Ale wiesz, wiem.

940
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Ja... wiedziałem.

941
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
To tylko... To tylko...

942
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
Czy wiedziałeś jak prowadzić pociąg?

943
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
I to też była bzdura.

944
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Tak.

945
00:59:30,905 --> 00:59:33,674
- Widzisz?
- Tak. Tak.

946
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Daj mi to.

947
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Wszystko psujesz.

948
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Nie.

949
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Pomoc! Szeryfie, pomóż!

950
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Przepraszam.

951
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Powinienem był zapukać do drzwi.
Umiesz tym jeździć?

952
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Tak, myślę, że tak.

953
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
OK, jedź do szpitala.

954
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Nie idziesz z nami?
- Nie, zatrzymam się tutaj.

955
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Jestem zmęczony uciekaniem
wszystkiego i wszystkich.

956
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
I rozważ to
twoja druga szansa.

957
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Weź tę złotą cegłę, wszystko w porządku?

958
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
I coś zbudujesz
dobrze z nim.

959
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Dbajcie o siebie.

960
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Iść.

961
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Jak to jest?
sprzedać złotą cegłę?

962
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Przełamać go na pół?

963
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Cóż, jeszcze o tym nie myślałem
w tym szczególe.

964
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Cholera.
Gdzie mogli pójść?

965
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
To małe miasteczko.

966
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
To nasz pług śnieżny.

967
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
To nie jest Ulisses.
Nie jest typem człowieka, który ucieka.

968
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
No właśnie, gdzie on się ukryje?

969
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Posterunek policji.
- Dorwijmy go.

970
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Cholera!
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

971
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Jest Oliwka.

972
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Witaj kochanie.

973
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Porządna dziewczyna. Pospiesz się.

974
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
chodźmy.

975
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Chodźmy do domu.

976
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Tak, Oliwka.
Pieprzyć to miejsce.

977
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

978
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Funkcjonariusz organów ścigania.

979
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Ty nie...

980
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
nie masz tego przypadkiem
wypić z tobą drinka, masz go?

981
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
A teraz, jaki barman
Czy to byłbym ja... gdybym tego nie zrobił?

982
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Wymieńmy się.

983
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Powoli, do cholery.

984
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Cóż, pij...

985
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
żebyśmy wszyscy mogli posprzątać
Ten bałagan, który stworzyłeś

986
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
zanim pojawiła się Yakuza
i zabij każdego z nas.

987
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Ty też, prawda?

988
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Robię tylko to, czego potrzebuję
przetrwać.

989
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Jakim kosztem?

990
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Moja dusza.

991
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Chociaż,
obecnie są tanie.

992
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Cholera, sprzedałeś swoje,
prawda?

993
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Ja swojego nie sprzedałem.

994
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Straciłem ją.

995
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Skąd wiedziałeś?

996
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Barmani słuchają
mnóstwo nonsensów.

997
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Było nam naprawdę dobrze
wykrywać kłamstwa.

998
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Twoja historia była prawdziwa
do końca, prawda?

999
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Dziewczyna nie zabiła ojca.

1000
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
To byłeś ty.

1001
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Zastrzeliłem go...

1002
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
prosto między oczami
za to, co zrobił.

1003
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Myślałam, że to sprawiedliwość.

1004
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Teraz nie wiem.

1005
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Unikałem brania
jakiekolwiek decyzje od tego czasu,

1006
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
po prostu obserwuję życie
na marginesie.

1007
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
To moja prawda.

1008
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Teraz twoja kolej.
Co się stało z Gundersonem?

1009
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Powiedziałem już mojemu.

1010
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ja, ryba? Nie ma mowy.

1011
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Prawdopodobnie jedyny
w mieście, którego nie lubisz.

1012
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, miał
wędka w jednej ręce,

1013
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
jak to,
i jedno wiertło w drugim.

1014
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Więc przypuszczam, że pomyślał
który łowił ryby pod lodem.

1015
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Z kim do cholery można łowić ryby pod lodem
wędka muchowa?

1016
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Nikt.

1017
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
skłamałem. Zabiłem go.

1018
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Ponieważ chciał
większa część biznesu?

1019
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Bo chciał odejść
praca,...

1020
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...miasto, umowy.

1021
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Dlaczego?

1022
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Tęsknił za synem.

1023
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
To miasto zmusiło go do wyboru.

1024
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
To małe miasteczko
pod każdym względem, wiesz,

1025
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- ograniczony.
- Tak, rozumiem to.

1026
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- I nikt stąd nie wychodzi.
- Nawet on.

1027
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Więc go upiłeś i...

1028
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>zabrałeś go na zewnątrz i...</i>

1029
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Widziałeś, jak zamarzł na śmierć...

1030
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
co trwa dłużej
niż myślałeś.

1031
01:05:50,484 --> 01:05:52,589
Chyba że jesteś
mokro, co się stało

1032
01:05:52,613 --> 01:05:54,622
go, bo położyłem się
nad nim woda.

1033
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ale nauczyłem się czegoś
o sobie tamtej nocy.

1034
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Co to jest?

1035
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Co jestem w stanie zrobić
co trzeba zrobić.

1036
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Co się z tobą stało?
- Nic, czego nie wybrałem.

1037
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Jak powiedziałem,
Ten pasek jest fajny.

1038
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Co, kurwa, szeryfie?

1039
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Nawet mi nie mów.

1040
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Myślę, że by to zrobił
kochanie, że to miałaś,

1041
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
szczególnie w świetle
bieżących wydarzeń.

1042
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Chodź, zastępco.

1043
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Ta gówniana burza
Będzie tylko gorzej.

1044
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Blaine'a.

1045
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Daj im!

1046
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Jest kuloodporny, skurwysyny.

1047
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Blaine'a!

1048
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Tak, Joe? Piłki.

1049
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Zostawiliśmy kogoś
w banku?

1050
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Nie, Jo.

1051
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
A sejf?

1052
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Tak, Joe?

1053
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Czy nadal... jest otwarte?

1054
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Yoo-hoo!</i>

1055
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Odbierz telefon.</i>

1056
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Mój zastępca jest obecnie
chroniąc zawartość Twojego sejfu.

1057
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Chronić?

1058
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Bloki C4</i>
<i>zostały umieszczone</i>

1059
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>wśród fizycznych złóż Yakuzy</i>
<i>że tak powiem.</i>

1060
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Krótko mówiąc,
Jeśli umrę, wszystko eksploduje.

1061
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>A jeśli wszystko eksploduje</i>

1062
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>cóż, będąc nimi</i>
<i>Yakuza i cała reszta</i>

1063
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek skończyło</i>
<i>bardzo dobrze.</i>

1064
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Jeśli tego nie zakończymy
tu i teraz,

1065
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza nas dopadnie

1066
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
i zabij każdego
jeden z nas,

1067
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>łącznie ze mną.</i>

1068
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Ale czekaj, jest tego więcej.

1069
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Mam propozycję.

1070
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Porządkujemy bank,

1071
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
sprawiamy, że wygląda to na wypadek,
jakby nic złego się nie stało.

1072
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Po prostu kolejna sobota.

1073
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, tak mówisz
Czy to belgijska czekolada?

1074
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Francuski.

1075
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
To jest to samo, wiesz.

1076
01:09:34,374 --> 01:09:38,846
Więc taki jest twój plan?
Zgadza się.

1077
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Spraw, żeby to wyglądało
dzień jak każdy inny.

1078
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Zasadniczo tak.

1079
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Pojawia się Yakuza,
ich skarb jest nienaruszony.

1080
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Nic, tylko wypadek samochodowy
co wywołało alarm.

1081
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Życie w Normalu jest normalne, spokojne.

1082
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Spokój... rozwiewa zamieszanie.

1083
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
To prawda.

1084
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Ponieważ cię nie zabiję
właśnie teraz?

1085
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Jedyne co jest twoim szefem
jeśli będziesz się martwić

1086
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
Po prostu schrzaniłeś.

1087
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Mówię, zagrajmy
które zostało nam wszystkim dane.

1088
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Sprawia, że czujemy się dobrze,
i sprawimy, że będziesz dobrze wyglądać.

1089
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
A może uda ci się zatrzymać
reszta

1090
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
z twoich cholernych palców.

1091
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Przepraszam za mnie...
zabijając swojego burmistrza.

1092
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Wiem, że bardzo go lubiłeś.

1093
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Ale wydawało mu się
trochę idiotyczne.

1094
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Jest w porządku.

1095
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Jak myślisz?

1096
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Cóż, to...
To nie jest duży plan.

1097
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Cóż, nie jestem wielkim szeryfem,
ale jestem wszystkim, co masz.

1098
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Hej, Aleks.

1099
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Zróbmy przedstawienie.</i>

1100
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Zaczyna mi się to podobać...

1101
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Być asystentem.

1102
01:11:21,816 --> 01:11:22,883
Oczywiście.

1103
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Chodźmy, chłopaki!
To jest nowa Normalność!

1104
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
To musi wyglądać
wypadek!

1105
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Jakby nie było
masakra, rozumiesz?

1106
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Podejdź bliżej! Podejdź bliżej!

1107
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Szukaj luźnych kończyn!

1108
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Uważaj na plamy krwi.

1109
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Osłaniaj nas.

1110
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Zimowy krajobraz!
Zróbmy to, chłopaki.

1111
01:11:45,438 --> 01:11:47,942
Spraw, aby wszystko było piękne
nasi goście.

1112
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Odwróćmy to.

1113
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Tam na dole,
poszukaj luźnych wnętrzności.

1114
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Przysięgam na Boga,

1115
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
który nie miał pojęcia
że Gunderson został zabity.

1116
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Czy wierzyłeś
w tych bzdurach

1117
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
o wędce?

1118
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Przepraszam,
Nie jestem wielkim rybakiem,

1119
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ale tak, rozumiem, co masz na myśli.

1120
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
A ty próbowałeś mnie zastrzelić.

1121
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Tak, zastrzeliłem cię,
ale ja cię nie zabiłem.

1122
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
To jest to, co się liczy.

1123
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Jesteśmy tu razem,
oba...

1124
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
żywy.

1125
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Ty...

1126
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Czy naprawdę tak myślisz
czy to zadziała?

1127
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Czy obstawiasz?

1128
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Na własną szkodę,
bez wątpienia.

1129
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Postawiłbym na to tysiąc dolarów.

1130
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Poczekaj chwilę. Czy ty...
Obstawiasz przeciwko nam?

1131
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Mamy przerąbane, prawda?

1132
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Cóż, lepiej przejdźmy na papier.

1133
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Jak możesz...
Czy możesz... Czy możesz przetłumaczyć?

1134
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Jak widać, u nas burza
To było coś z innego świata.

1135
01:13:41,856 --> 01:13:44,380
Zostawił telefony,
Internet, obsługa telefonii komórkowej,

1136
01:13:44,404 --> 01:13:46,928
cholera, wszystko co się da
wyobraź sobie, wszystko jest w dół.

1137
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Witam wszystkich.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
On jest tymczasowy,
tak jak ci mówiłem.

1139
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
On nic nie wie.
Nie jest zbyt mądry.

1140
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Agencie Blaine,
Czy znasz tych ludzi?

1141
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Chcesz im to wytłumaczyć
który nie może wejść

1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
przejeżdża przez nasz powiat
w takim pociągu

1143
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
bez otrzymania
przyjęcie policyjne?

1144
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Właściwie to tak
Pastor Oyabun, szeryf.

1145
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
Pasterz.

1146
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Ma małą parafię

1147
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
tam w tle,
niedaleko Evertonu.

1148
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Jakiego jest wyznania?

1149
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestant. Czy to nie prawda?

1150
01:14:20,460 --> 01:14:21,529
- Powiedz mu.
- Jest wściekły.

1151
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Dlaczego jest zdenerwowany?

1152
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
myślę...

1153
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Myślę, że chce iść
do banku.

1154
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Nie może iść
do banku. Mamy...

1155
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Tak, tak, ale...
- Tam na dole są ludzie.

1156
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
To prawda, że...

1157
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Zróbmy wyjątek.
- Zrób wyjątek.

1158
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Zapewnimy ci eskortę.
- Podążaj za nami. chodźmy.

1159
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Bardzo dobrze, agencie Blaine,</i>

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>zabierzmy naszych gości</i>
<i>długa droga.</i>

1161
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Daj im trochę więcej czasu</i>
<i>naprawić bank.</i>

1162
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
To nie są
najlepsze buty.

1163
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Tak, proszę pana.
Tędy.

1164
01:15:04,872 --> 01:15:06,106
Dlatego miej
Uważaj, gdzie stąpasz. Przychodzić.

1165
01:15:07,475 --> 01:15:09,243
No cóż, wcale nie wygląda to dobrze,
wiem.

1166
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Uważaj na śnieg.

1167
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Kierowca zginął w wyniku uderzenia,

1168
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
zupełnie jak dyrektor banku
i ochroniarz.

1169
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Szeryfie, czy cię to obchodzi?
Czy mogę pokazać ci sejf?

1170
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Kościół posiada pewne dokumenty
w twoim sejfie.

1171
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Tak, oczywiście, proszę bardzo.
- Świetnie. Tak, w ten sposób.

1172
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Budynek jest w dobrym stanie.

1173
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
W rzeczywistości tak nie było
ściana konstrukcyjna.

1174
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Przepraszam.

1175
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Jak widać,
sejf jest nienaruszony.

1176
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Przepraszam. Nieskazitelny.

1177
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Kościół
Dobrze sobie radzisz, prawda?

1178
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Ładny kolor, prawda?

1179
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Dlaczego ich zaprosiłeś
zjeść poza domem?

1180
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Znam tylko jakieś cztery zdania
po japońsku i...

1181
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Chyba wpadłam w panikę.

1182
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Twój szef
Jak ci się podoba klops?

1183
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
To jest boskie.

1184
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Twój angielski jest bardzo dobry, proszę pana.

1185
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Oglądam dużo <i>Przyjaciół.</i>

1186
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Kto ma ochotę na mimozy?

1187
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Mam wznieść toast?

1188
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Nie.
- Przepraszam...

1189
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Chciałbym... wznieść toast.

1190
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Wiesz, jestem,

1191
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
jak możesz zadzwonić
„osoby towarzyskiej”.

1192
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Więc ten toast jest za przyjaźń.
Myślę, że to ważne

1193
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
czy mogę otrzymać uznanie
dla tego wydarzenia.

1194
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Kiedy się stanę
następny szeryf Normal,

1195
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
będzie ich dużo więcej
możliwości, abyśmy mogli się spotkać

1196
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
i podziel się chlebem,
wzmocnienie naszej więzi.

1197
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
I z pastorem Oyabunem
i jest przyjazny, przyjazny,

1198
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
zgromadzenie,
Myślę, że to nowy rozdział

1199
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
do naszego miasta
i do naszego szczęśliwego porozumienia.

1200
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Dlatego chciałbym podziękować
całą twoją pomoc

1201
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
i dla wielu,
jeszcze wiele lat

1202
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
przyjaznych ludzi pomagających
inni życzliwi ludzie.

1203
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Proszę!

1204
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Gówno.

1205
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Idiota!

1206
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Zabieraj ręce ode mnie!

1207
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Cholera!

1208
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Szeryf?

1209
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Szeryf!

1210
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Czy wszyscy jesteście teraz przyjaciółmi?

1211
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Czy ktoś ma ochotę na ciasto?

1212
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Czy chcesz być?
szeryf teraz?

1213
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Tak. Oczywiście, że tak.

1214
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Dziękuję, że się tym zająłeś
dla mnie.

1215
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Jest jeszcze jedna rzecz.

1216
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Oto zakład za 100.
Myślę, że wygrałeś.

1217
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Możesz mi oddać to ciasto?

1218
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>To Penny.</i>
<i>Przepraszam, że cię nie złapałem.</i>

1219
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Proszę zostaw wiadomość</i>

1220
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>a oddzwonię</i>
<i>tak szybko, jak to możliwe. Dziękuję.</i>

1221
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Cześć, Penny, to ja.

1222
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Jestem... Jestem teraz w Teksasie.

1223
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Tak, zastępuje szeryfa
na urlopie macierzyńskim.

1224
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Zdecydowanie wolę klimat tutaj.
Jest gorąco. Nie tęsknię za zimnem.

1225
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
I zatrudniłem jednego
tymczasowy występek po drodze.

1226
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Ludzie są praktycznie
to samo.

1227
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Ale z drugiej strony nie.

1228
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Biorąc jednak wszystko pod uwagę...

1229
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Jestem w lepszym miejscu.

1230
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Jeśli chodzi o miasto Normal,</i>
<i>cóż,</i>

1231
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Zostawiłem tak, jak znalazłem</i>
<i>można powiedzieć.</i>

1232
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>To znaczy, taka jest praca</i>
<i>nie?</i>

1233
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Poza tym nigdy nie chodzę</i>
<i>Szukaj kłopotów.</i>

1234
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Jeśli kłopoty cię chcą,</i>
<i>znaleźli Cię sami,</i>

1235
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>i może to być trudne</i>
<i>pozbądź się go, gdy to się stanie.</i>

1236
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Cóż, dziękuję, że mnie wysłuchałeś,
Grosz. ja...

1237
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Witaj, Ulissesie.</i>

1238
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Cześć, Penny.