1
00:00:43,250 --> 00:00:45,810
Ljudi će vam reći da je siromaštvo a
prijetnja demokraciji.

2
00:00:47,890 --> 00:00:51,570
Ali ono što vam nitko nikad ne kaže je to
demokracija...

3
00:00:51,820 --> 00:00:55,470
Pa, demokracija zapravo rađa i
gaji to siromaštvo.

4
00:00:57,850 --> 00:01:02,770
Dok pišem ove riječi, trenutno je jedna vani
od svaka dva pojedinca, polovica

5
00:01:02,771 --> 00:01:06,150
zemlja... već ne
u siromaštvu ili blizu njega.

6
00:01:07,760 --> 00:01:11,587
Siromaštvo obično pogađa gradove
i ruralna mjesta u najtežim,

7
00:01:11,588 --> 00:01:14,390
gdje ne mogu govoriti osobno
o tim urbanim sredinama.

8
00:01:15,800 --> 00:01:21,371
Ne mogu govoriti o tome kako je to utjecalo na
ruralni grad koji cijeli život zovem domom.

9
00:01:23,360 --> 00:01:24,710
I sve je otišlo u sranje.

10
00:01:24,835 --> 00:01:28,030
Stoga se zaklinjem da ću učiniti svoj dio.

11
00:01:29,020 --> 00:01:34,530
Jedini način na koji znam kako,
pomoći u iskorjenjivanju ovog rastućeg problema.

12
00:01:37,160 --> 00:01:41,410
S druge strane, jeste li znali da
term handwriting analysis was going way

13
00:01:41,411 --> 00:01:45,330
još 1870-ih od strane Francuza imenom
John Michonne?

14
00:01:47,000 --> 00:01:50,170
Često se pitam što je dobri stari John Michonne
mislio bi na moj rukopis.

15
00:01:50,171 --> 00:01:52,870
ja ne

16
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
imati novca.

17
00:02:16,360 --> 00:02:18,360
Pa, to je problem ako želite
cigareta.

18
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Yo, hajde, čovječe.

19
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Svi moramo jesti.

20
00:02:23,220 --> 00:02:24,220
U redu.

21
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Van.

22
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
To je ono što ti radiš.

23
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
Ti si cigareta.

24
00:02:32,710 --> 00:02:34,750
Pa, dovraga ne, jer to ne želim
cijeli ljubimac.

25
00:02:39,410 --> 00:02:41,490
Mislim da imaš pogrešnu predodžbu o tome
mene.

26
00:02:41,990 --> 00:02:44,010
U redu, sranje, samo polako.

27
00:02:44,590 --> 00:02:44,890
dobro sam

28
00:02:45,410 --> 00:02:47,830
Samo nije činjenica, a ti se ponašaš kao
jebena svinja.

29
00:02:54,910 --> 00:02:55,910
Jebi se, stari.

30
00:02:59,190 --> 00:03:00,430
Čekaj, odlaziš li?

31
00:03:01,590 --> 00:03:02,590
Imaš li četkicu za zube?

32
00:03:03,130 --> 00:03:04,130
Ja znam.

33
00:03:08,900 --> 00:03:13,100
Znam da ti za čišćenje treba četkica za zube
prava hrana iz tvojih usta, zar ne?

34
00:03:13,720 --> 00:03:15,400
Ne znam čemu, za mnogo.

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Kada ste zadnji put jeli?

36
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Hej, dođi ovamo.

37
00:03:28,270 --> 00:03:29,270
Što?

38
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
Ovdje?

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Ne mogu ovo gledati.

40
00:03:34,810 --> 00:03:36,451
Rekao sam da svi moramo jesti i mislio sam to.

41
00:03:38,210 --> 00:03:39,270
Jebi se, pričamo o tome.

42
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Slušaj, dobio sam posao.

43
00:03:41,470 --> 00:03:44,847
Lako, namjeravao sam
napravi sam, ali ne znam

44
00:03:44,848 --> 00:03:47,431
ako se mogu vratiti ovamo s
grižu savjesti ako to učinim.

45
00:03:50,820 --> 00:03:51,850
Sada, ali hvala.

46
00:03:52,190 --> 00:03:53,330
Što je s tvojom četkicom za zube?

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,300
U redu, sam ću to učiniti.

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Vraga ćeš.

49
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
Što točno moramo učiniti?

50
00:04:03,740 --> 00:04:04,740
Jednostavan.

51
00:04:05,140 --> 00:04:05,600
Nađi prijatelja.

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Morate paziti.

53
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
Ispričaj mi neka sranja na kraju.

54
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
To je to?

55
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
To je to.

56
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Samo je ovuda.

57
00:04:42,680 --> 00:04:44,121
Kako znaš da neće biti cijele?

58
00:04:44,620 --> 00:04:46,061
Jer ja ih zatvaram tjednima.

59
00:04:46,950 --> 00:04:48,350
Još jedna posebna unutrašnjost toga.

60
00:05:04,180 --> 00:05:05,341
Bolje da je ovo vrijedno toga, čovječe.

61
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
Jer imam dosje.

62
00:05:08,920 --> 00:05:11,701
Ako nas netko vidi... Hej!

63
00:05:12,930 --> 00:05:14,220
Prijeti mi pravi zatvor, čovječe.

64
00:05:14,815 --> 00:05:16,120
Nitko nije uhvaćen.

65
00:05:17,390 --> 00:05:18,460
Samo drži oči otvorene.

66
00:05:20,140 --> 00:05:21,140
I budi tiha.

67
00:06:07,500 --> 00:06:08,080
Bok, Nick.

68
00:06:08,180 --> 00:06:08,540
Ne brini.

69
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
već sam...

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Još malo pa smo stigli.

71
00:06:40,020 --> 00:06:41,220
Trebao bi upaliti svjetla.

72
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
Thought you didn't want to get caught.

73
00:06:45,300 --> 00:06:46,000
Trebao bi jebenu glavu.

74
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Nema svjetla.

75
00:06:52,770 --> 00:06:54,030
Samo ostani blizu mene.

76
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Bit ćeš dobro.

77
00:07:11,570 --> 00:07:12,930
Prava škola je ovdje ionako gotova.

78
00:07:14,450 --> 00:07:15,650
Što je točno?

79
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Vas dvoje.

80
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Oh.

81
00:09:02,160 --> 00:09:06,920
Kao što sam rekao, namjeravao sam odraditi svoj dio
jedini način na koji sam znao.

82
00:09:07,880 --> 00:09:11,520
Namjeravao sam pomoći u iskorijenjivanju ovog rasta
filth.

83
00:09:43,640 --> 00:09:46,350
Hej, jesi li znao da su ti vrata otključana?

84
00:09:58,030 --> 00:09:59,740
Odvučeš ga u kupaonicu.

85
00:10:00,820 --> 00:10:02,740
A ono će se pobrinuti za ostalo,
dijete

86
00:11:13,910 --> 00:11:16,390
Kada ste zadnji put jeli?

87
00:11:18,290 --> 00:11:21,710
Oh, moraš jesti.

88
00:11:22,930 --> 00:11:26,210
Ako želite ići gledajte da budete veliki i
jako, dušo.

89
00:11:33,630 --> 00:11:34,630
Evo ga.

90
00:11:36,830 --> 00:11:37,950
Tako zgodan.

91
00:11:42,040 --> 00:11:44,380
Napravit ću ti nešto za jelo.

92
00:11:59,410 --> 00:12:00,630
Učinio sam to opet.

93
00:12:02,090 --> 00:12:03,770
Ali oni nisu bili nitko.

94
00:12:04,230 --> 00:12:05,990
Nitko nije ni znao svoju misiju.

95
00:12:06,290 --> 00:12:07,290
Neće im nedostajati.

96
00:12:08,330 --> 00:12:10,110
I ja ću se za to pobrinuti.

97
00:12:10,790 --> 00:12:12,690
Kao i prošli put.

98
00:12:15,270 --> 00:12:20,790
Jer majke se brinu za svoje
djeca uvijek.

99
00:13:13,920 --> 00:13:17,140
Dani i noći su počeli krvariti
zajedno.

100
00:13:18,000 --> 00:13:19,640
Tjedni su brzo postali mjeseci.

101
00:13:20,500 --> 00:13:21,520
To je beskrajna zima.

102
00:13:22,740 --> 00:13:26,840
I mogu osjetiti kako moja žudnja za krvlju postaje sve veća
i nezasitniji.

103
00:13:28,460 --> 00:13:30,880
Sve nestabilnije.

104
00:13:30,881 --> 00:13:34,760
Ali ipak, nisam zabrinut.

105
00:13:36,220 --> 00:13:37,680
Jer imam majku.

106
00:13:57,100 --> 00:13:59,720
Majke se brinu za svoju djecu,
dijete

107
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Uvijek.

108
00:14:06,700 --> 00:14:09,880
Hoću li ti donijeti kući nešto iz
posao koji bi te mogao razveseliti?

109
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Oh, Alex.

110
00:14:15,060 --> 00:14:16,620
Tako je lijepo vidjeti te, nasmiješi se.

111
00:14:26,840 --> 00:14:30,179
Moj šef je rekao da njegova žena
izbo ga preko 30 puta

112
00:14:30,180 --> 00:14:33,160
s istim nožem za odreske
znala je rezati svoju hranu.

113
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Oh, ovo nije ni bolje, zar ne?

114
00:14:41,300 --> 00:14:43,480
Drago mi je da te ovo razveseljava,
dijete

115
00:14:44,740 --> 00:14:48,240
Sad mi reci zašto ti to rade?

116
00:14:51,940 --> 00:14:53,140
Nisu li čak ni čudni?

117
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
Ne, dušo.

118
00:14:57,460 --> 00:15:00,960
Ne brini, donijet ću malo nade
radim kad mogu.

119
00:15:03,200 --> 00:15:07,340
Dušo, znaš da ovo moram vratiti
da radim da me ne uhvate.

120
00:15:14,900 --> 00:15:16,280
Sad mi reci na trenutak.

121
00:16:56,780 --> 00:16:58,820
Mogu li spasiti vlastitu dušu?

122
00:16:59,905 --> 00:17:02,380
Otrov u zraku koji udišemo.

123
00:17:03,120 --> 00:17:05,720
Ova me ljubav baci na koljena.

124
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
Što

125
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
dovraga?

126
00:17:21,610 --> 00:17:23,650
Tako sam umorna od tebe, ulice idu.

127
00:17:24,610 --> 00:17:25,986
Isprazni džepove, govno malo.

128
00:17:26,010 --> 00:17:26,590
Ne čini ništa.

129
00:17:26,930 --> 00:17:28,510
Ispraznite džepove.

130
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
dušo.

131
00:17:32,400 --> 00:17:33,890
Da se nisi usudio mrziti je.

132
00:17:34,490 --> 00:17:35,730
Ja ću se pobrinuti za njezine stvari.

133
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Ali ona je lopov.

134
00:17:39,430 --> 00:17:42,850
Gledajte, sada je teško, pa ću platiti
za njene predmete.

135
00:17:43,670 --> 00:17:48,630
Ako mi nosi namirnice kući,
Tata će mi stvarno pomoći.

136
00:17:48,810 --> 00:17:49,810
Ne živim daleko.

137
00:17:50,200 --> 00:17:53,068
Sve što stvarno radite
ipak ohrabruje

138
00:17:53,069 --> 00:17:56,070
da nastavim dolaziti ovamo
i kradu od mene.

139
00:17:56,330 --> 00:17:59,250
Kao što sam rekao, svi su povrijeđeni
sada.

140
00:18:00,150 --> 00:18:02,970
Uključujući, pretpostavljam i tebe i tvoje
trgovina.

141
00:18:04,950 --> 00:18:05,510
Pravo?

142
00:18:05,860 --> 00:18:07,530
Dakle, želiš li moj novac ili ne?

143
00:18:29,510 --> 00:18:31,360
Ovo je bio posljednji moj novac.

144
00:18:32,920 --> 00:18:37,140
Moraš naći posao, Alex, ili ćeš
ide na gladovanje.

145
00:18:42,500 --> 00:18:44,210
Ima još sličnih limenki za vas.

146
00:18:50,180 --> 00:18:52,390
U jednom trenutku ćete platiti
up yourself.

147
00:18:52,391 --> 00:18:58,730
I ti ćeš mi morati pomoći,
dijete

148
00:19:10,310 --> 00:19:11,840
Oh, sredi, ima nešto za jelo.

149
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Ne?

150
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Ti jedi.

151
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
Ti si dječak koji raste i treba jesti i
sjetiti se.

152
00:19:48,020 --> 00:19:49,700
Sad ću krenuti van.

153
00:19:52,740 --> 00:19:55,120
Kupit ću nekoliko dana da te provjerim.

154
00:20:00,235 --> 00:20:01,235
Večeras, dušo.

155
00:24:50,750 --> 00:24:54,610
Razdvojio sam zglobove, zglobove ruku,
zglobovima nogu.

156
00:24:55,630 --> 00:24:59,430
Iako je bila na najmanjoj strani,
koristiti svaki lonac koji posjedujem.

157
00:25:01,230 --> 00:25:03,490
Jeffrey Dahmer uglavnom je jeo srca
korake.

158
00:25:03,810 --> 00:25:06,950
Usne i srca od mesa nogu
i njegove žrtve.

159
00:25:08,050 --> 00:25:10,250
Pa, nisam ga imao
liberties to be so fucking

160
00:25:10,251 --> 00:25:12,731
izbirljiva pa smo sve pojeli
možda bismo mogli.

161
00:26:37,980 --> 00:26:42,750
Princ Filip jednom je rekao da je kanibalizam
je radikalno, ali realno rješenje za

162
00:26:43,000 --> 00:26:44,450
problem prenaseljenosti.

163
00:26:46,660 --> 00:26:50,310
Možda je koncept smatrao kao
radikalan, ali kanibalizam nije baš bio

164
00:26:50,311 --> 00:26:54,012
strani koncept kraljevskom
obitelj, koja je imala ukus za

165
00:26:54,013 --> 00:26:57,530
ljudsko meso tek nedavno
kraj 18. stoljeća.

166
00:27:00,300 --> 00:27:02,934
Princ Filip je bio
točno, i nisam trebao

167
00:27:02,935 --> 00:27:06,091
biti jebena plemenitost
preuzeti njegovu plemenitu stvar.

168
00:28:49,510 --> 00:28:50,870
Mislim da ovdje imam neke čarape.

169
00:28:52,000 --> 00:28:53,020
Da, znam.

170
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Koliko?

171
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Dolar.

172
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Imam četvrtinu.

173
00:29:01,780 --> 00:29:03,180
Vrati se kad budeš imao još tri.

174
00:29:03,360 --> 00:29:05,040
Hajde, čovječe, noge su mi jebene
smrzavanje.

175
00:29:06,630 --> 00:29:09,670
Postoje drugi načini na koje mogu... oprosti,
Nisam namjeravao.

176
00:29:12,430 --> 00:29:13,950
Siguran sam da biste mogli nešto smisliti.

177
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Samo... ne ovdje.

178
00:29:18,050 --> 00:29:18,410
Sjajno.

179
00:29:18,610 --> 00:29:20,210
Izaberi ovo mjesto, stvarno me nije briga.

180
00:29:24,305 --> 00:29:24,990
Koja je moja sljedeća pobjeda?

181
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
Ne želim znati.

182
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
To je samo posao.

183
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
Nije osobno.

184
00:29:30,530 --> 00:29:31,530
U redu.

185
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
Ja sam spreman.

186
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
Gdje je Peter?

187
00:29:38,180 --> 00:29:39,180
ne znam

188
00:29:40,120 --> 00:29:41,440
I haven't seen him since the job.

189
00:29:42,120 --> 00:29:42,820
Ipak je to dobar rezultat.

190
00:29:42,940 --> 00:29:44,186
Možda imaš dovoljno za izvući se
ovdje

191
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
Pričaj to.

192
00:29:45,360 --> 00:29:45,600
hej

193
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
Lako im je išlo.

194
00:29:47,860 --> 00:29:49,420
Znam da misliš da si bolji od nas.

195
00:29:49,870 --> 00:29:50,870
Svi smo mi ispod tebe.

196
00:29:51,080 --> 00:29:53,720
Jesmo prosti i glupi, ali nismo.

197
00:29:55,180 --> 00:29:56,680
I znam tko si ti zapravo.

198
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Znam što si ti.

199
00:30:02,620 --> 00:30:03,620
Idemo.

200
00:30:04,080 --> 00:30:05,080
Ne idi, Patricia.

201
00:30:05,820 --> 00:30:08,540
Siguran sam da nije u pravu u vezi s ovim tipom.

202
00:30:09,375 --> 00:30:11,520
Imam neko toplo mjesto i nešto hrane.

203
00:30:12,720 --> 00:30:14,200
Ili možeš ostati ovdje na hladnoći.

204
00:30:18,560 --> 00:30:19,080
nemoj

205
00:30:19,081 --> 00:30:20,081
Tako mi je hladno.

206
00:30:42,260 --> 00:30:43,300
Lijepo mjesto.

207
00:30:45,560 --> 00:30:46,600
Ne moraš biti fin.

208
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
Nemam iluzija o tome što je moje
stan je.

209
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Toplo je.

210
00:30:54,290 --> 00:30:55,490
Bar si dobio stan.

211
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Pravi.

212
00:30:59,260 --> 00:31:00,900
Pretpostavljam da nikad nisam o tome razmišljao na takav način.

213
00:31:03,160 --> 00:31:04,580
Pa, završimo s tobom.

214
00:31:05,360 --> 00:31:06,520
Gdje to želite učiniti?

215
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
Kasnije.

216
00:31:10,310 --> 00:31:11,310
Prvo, osam.

217
00:31:42,640 --> 00:31:43,760
Ovaj tip je topao i spreman.

218
00:31:44,900 --> 00:31:47,740
Možda bismo se samo trebali pobrinuti za ono što ja
dužan si u sredini glavu van.

219
00:31:49,470 --> 00:31:52,000
Imam dosta ovog tipa.

220
00:31:53,940 --> 00:31:55,260
Možete imati koliko god želite.

221
00:31:59,410 --> 00:32:01,530
Come on, Mum, it was the last time you had
topli obrok.

222
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Dobro je, zar ne?

223
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Da.

224
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
Jako je dobro.

225
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Hvala.

226
00:32:24,370 --> 00:32:25,450
Hoćeš li malo?

227
00:32:28,020 --> 00:32:29,020
Ne sad.

228
00:32:30,420 --> 00:32:31,420
Možda kasnije.

229
00:32:35,480 --> 00:32:36,780
Uživam u tvom društvu.

230
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
ja

231
00:32:45,920 --> 00:32:47,680
kao tvoje naušnice.

232
00:32:48,320 --> 00:32:51,220
Moja majka mi ih je dala.

233
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Gdje je sada?

234
00:32:55,660 --> 00:32:56,800
ne znam

235
00:32:58,840 --> 00:32:59,980
Zašto si je našao?

236
00:33:01,060 --> 00:33:02,060
mi smo

237
00:33:02,980 --> 00:33:03,980
Ne razgovaramo.

238
00:33:07,470 --> 00:33:09,230
Nije li to bolje nego živjeti na
ulice?

239
00:33:11,320 --> 00:33:16,600
Išla sam kući samo svojoj mami
onda da, ali komplicirano je.

240
00:33:27,940 --> 00:33:28,940
shvatila sam.

241
00:33:30,260 --> 00:33:31,260
jesi li

242
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Da, znam.

243
00:33:38,970 --> 00:33:39,970
Molim.

244
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Nastavi jesti.

245
00:34:59,405 --> 00:35:00,970
Hoćeš li uskoro očvrsnuti?

246
00:35:01,370 --> 00:35:02,370
Samo stani.

247
00:35:03,590 --> 00:35:04,590
Hvala.

248
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
žao mi je

249
00:35:09,270 --> 00:35:10,431
Usta me počinju boljeti.

250
00:35:12,740 --> 00:35:14,021
Možete li sada upaliti svjetla?

251
00:35:16,390 --> 00:35:17,390
Zdravo?

252
00:35:21,560 --> 00:35:22,560
Što je to bilo?

253
00:35:25,230 --> 00:35:27,630
Možete li nešto reći jer ste ljubazni
da me izbezumiš?

254
00:35:32,110 --> 00:35:33,150
Molim te reci.

255
00:35:33,800 --> 00:35:36,550
Sada samo želim otići.

256
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
Zdravo?

257
00:35:44,940 --> 00:35:45,940
br.

258
00:35:46,300 --> 00:35:47,880
Ne, ne, ne, ne.

259
00:35:49,250 --> 00:35:50,820
Samo želim otići.

260
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Molim.

261
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
br.

262
00:36:02,530 --> 00:36:03,530
molim te

263
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
Molim.

264
00:36:09,000 --> 00:36:10,140
Bolje, zar ne?

265
00:36:10,720 --> 00:36:10,840
br.

266
00:36:11,440 --> 00:36:16,420
Bolje da tako i ostane.

267
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
br.

268
00:36:33,070 --> 00:36:34,070
br.

269
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
br.

270
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
br.

271
00:36:55,240 --> 00:36:55,420
br.

272
00:36:55,421 --> 00:36:56,421
ja

273
00:37:59,920 --> 00:38:07,820
samo želim otići.

274
00:38:07,821 --> 00:38:09,060
Vrati se, vrati mi se.

275
00:38:11,320 --> 00:38:12,460
tu si

276
00:38:14,390 --> 00:38:15,740
To je dobra djevojka.

277
00:38:17,100 --> 00:38:18,720
To je tako dobra djevojka.

278
00:38:19,240 --> 00:38:26,520
Bio sam

279
00:38:59,570 --> 00:39:01,530
institucionaliziran kad sam imao 18 godina.

280
00:39:05,360 --> 00:39:09,820
Dok sam bio tamo, imao sam još jedan
pacijent umetnite čeličnu iglu u vrh

281
00:39:09,821 --> 00:39:13,860
moj penis u pokušaju da me učini više
muževan.

282
00:39:15,240 --> 00:39:16,380
Jeste li sigurni?

283
00:39:35,390 --> 00:39:40,960
Naravno, to je zapravo imalo negativne strane
učinak, ali kako je upravo otkrila,

284
00:39:44,950 --> 00:39:49,420
Još uvijek sam imao načina da popravim stanje
when needed.

285
00:41:18,590 --> 00:41:20,670
Oh, prekrasne su.

286
00:41:23,520 --> 00:41:24,650
Hvala ti, dušo.

287
00:41:33,525 --> 00:41:35,430
To je tako lijepo od tebe.

288
00:42:09,165 --> 00:42:10,756
Zar nećeš ništa od toga napisati
dolje?

289
00:42:10,780 --> 00:42:13,140
Pa, mali, ne daješ mi baš
puno toga za ići ovdje.

290
00:42:14,910 --> 00:42:16,351
Pa, mislim, nisu se vratili.

291
00:42:17,170 --> 00:42:18,571
Očito im je nešto napravio.

292
00:42:19,130 --> 00:42:20,500
Što je s prvim?

293
00:42:20,780 --> 00:42:20,940
Petar.

294
00:42:20,941 --> 00:42:21,941
Petar.

295
00:42:22,040 --> 00:42:22,420
Pravo.

296
00:42:22,660 --> 00:42:22,740
Petar.

297
00:42:23,500 --> 00:42:26,060
Rekao si da je Peter otišao s njim da mu pomogne
s pljačkom.

298
00:42:26,860 --> 00:42:27,860
Pravo?

299
00:42:28,310 --> 00:42:29,791
Pa možda ne želi da ga se pronađe.

300
00:42:31,890 --> 00:42:33,291
Ljudi nisu ostavljeni tek tako.

301
00:42:34,020 --> 00:42:34,400
U redu.

302
00:42:34,770 --> 00:42:36,250
Ali ti ne znaš kako se tip zove.

303
00:42:36,490 --> 00:42:38,811
Nemaš prezime nijednog
ni tvoji prijatelji.

304
00:42:39,655 --> 00:42:41,720
Tako da ne mogu čak ni otkriti nestalu osobu
na tome.

305
00:42:47,430 --> 00:42:49,920
Imaš li pojma koliko je odbjegle djece
postoje svake godine?

306
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
Pa, znam.

307
00:42:53,670 --> 00:42:55,680
Naravno, dva milijuna godišnje.

308
00:42:55,820 --> 00:42:56,540
I to samo u SAD-u.

309
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
sama.

310
00:42:59,330 --> 00:43:00,330
Pa što hoćeš reći?

311
00:43:01,340 --> 00:43:03,380
Moji prijatelji su ti sada samo neka statistika.

312
00:43:03,960 --> 00:43:09,120
A ono što želim reći je, osim ako nemate
još da nastavim, prezimena,

313
00:43:09,920 --> 00:43:16,141
i adresu gdje su otišli, nešto,
bilo što, ne znam kako ti mogu pomoći.

314
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
Ja... Žao mi je.

315
00:43:24,390 --> 00:43:26,312
Daj da ti donesem drugu
šalicu kave i nešto

316
00:43:26,313 --> 00:43:28,821
iz prodajnog mjesta
stroj prije nego što odete.

317
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Napregnut ću se.

318
00:43:32,460 --> 00:43:35,120
Vidi, vrati se kad budeš imao nešto
drugo za nas.

319
00:43:36,770 --> 00:43:37,770
Prijeđi za mene posebno.

320
00:45:00,430 --> 00:45:03,490
Ako me namjeravaš ubiti, samo to učini
brzo.

321
00:45:31,190 --> 00:45:33,110
To ne bi bilo baš zabavno,
bi li?

322
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Oh, jesi li dobro, mali?

323
00:46:04,880 --> 00:46:05,880
dobro sam

324
00:46:05,960 --> 00:46:06,660
Samo mi pomozi.

325
00:46:06,820 --> 00:46:07,520
Ne, ne, ne, ne.

326
00:46:07,660 --> 00:46:09,040
Podnio si prilično teško prolijevanje.

327
00:46:10,130 --> 00:46:11,576
Nazvat ću te i potražiti pomoć.

328
00:46:11,600 --> 00:46:12,760
Ne, ne, ne, cijelo vrijeme.

329
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
Samo mi pomozi, molim te.

330
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
hajde

331
00:46:15,470 --> 00:46:18,760
Sigurno ne želiš provesti noć
in a warm ER bed?

332
00:46:20,725 --> 00:46:21,846
Da, to sam i mislio.

333
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Ostani na mjestu.

334
00:46:24,520 --> 00:46:25,720
Idem po pomoć.

335
00:46:57,020 --> 00:47:03,301
Jedna stvar koju je Dama učinila nakon što sam bio tako siguran
komadići mesa bili su nježniji od ostalih.

336
00:47:04,060 --> 00:47:07,340
Mišićaviji komadi bili su prečvrsti
i žvakaće za sve osim za varivo.

337
00:47:08,360 --> 00:47:10,471
Ali brzo sam otkrio
da su zadnjica i grudi

338
00:47:10,472 --> 00:47:13,440
bile su dovoljno nježne za tavu
zapecite, kao glavni komad govedine.

339
00:47:14,745 --> 00:47:16,980
Najbolje kuhano i posluženo, srednje pečeno.

340
00:47:18,640 --> 00:47:20,314
Ali svatko tko je zapravo
used them in flesh will

341
00:47:20,315 --> 00:47:22,660
reći da ima okus
više nalik svinjetini nego govedini.

342
00:47:24,030 --> 00:47:28,200
Toliko, kanibali na otocima
of Polynesia actually called it long pig.

343
00:47:29,400 --> 00:47:32,592
I serijski ubojica Fritz
Harmon je zapravo prodao čovjeka

344
00:47:32,593 --> 00:47:35,381
meso na tržnicama kao svinjetina
još početkom 20. stoljeća.

345
00:47:37,080 --> 00:47:40,219
Njemački kanibal, Armin
Muse, jednom je citiran kao

346
00:47:40,220 --> 00:47:42,720
govoreći ljudsko meso
okus sličan svinjetini.

347
00:47:42,721 --> 00:47:45,980
Samo je bilo malo gorče,
jači.

348
00:47:47,370 --> 00:47:52,560
I u svojoj knjizi Jungle Ways, autor
William Bueller, Seabrook, pisao je o njemu

349
00:47:52,561 --> 00:47:54,611
iskustvo kuhanja
i jedenje ljudskog mesa

350
00:47:54,612 --> 00:47:58,281
rekavši da je lagano
žilaviji od primarne teletine.

351
00:47:58,470 --> 00:48:02,200
Malo žilavo, ali ne previše žilavo ili
žilavo da bude ugodno jestivo.

352
00:48:07,650 --> 00:48:08,980
Možda imamo problem.

353
00:48:20,610 --> 00:48:22,340
Onda se pobrini za to.

354
00:52:25,590 --> 00:52:26,920
Da, da, hvala.

355
00:52:48,870 --> 00:52:50,831
Ne bih te trebao uzimati iz mnogo toga
napadač, Peter.

356
00:53:24,100 --> 00:53:25,900
Rekao si da znaš što sam ja?

357
00:53:27,600 --> 00:53:28,600
reci mi

358
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Što sam ja?

359
00:53:35,110 --> 00:53:37,030
Da postoji stvar.

360
00:53:38,130 --> 00:53:40,070
Postoji.

361
00:54:31,430 --> 00:54:32,430
Još?

362
00:54:35,750 --> 00:54:37,810
Mislim ovdje u tvojoj spavaćoj sobi.

363
00:54:40,530 --> 00:54:41,731
Što radiš u mojoj sobi?

364
00:54:46,320 --> 00:54:48,140
Zašto ovo nije očišćeno?

365
00:54:59,280 --> 00:55:00,280
Alex?

366
00:55:02,650 --> 00:55:03,910
Večera je spremna.

367
00:55:16,550 --> 00:55:21,781
U ruskoj kuhinji počinje se kuhanjem
u bujonu s povrćem i začinima.

368
00:55:22,390 --> 00:55:25,480
Ništa od toga nisam imao, pa sam samo koristio
juhu od ovog gulaša koji smo jeli.

369
00:55:27,380 --> 00:55:31,840
Zatim se oguli, nareže i posluži hladno
kao predjelo.

370
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Je li to hrana?

371
00:55:38,010 --> 00:55:39,740
Fancy, da.

372
00:55:40,260 --> 00:55:45,480
Znaš svoju baku, ona je napravila
najbolje od kus-kusa.

373
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
Jeste li to znali?

374
00:55:48,760 --> 00:55:49,760
hvala

375
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
tebe.

376
00:56:03,760 --> 00:56:04,800
ukusno.

377
00:56:04,801 --> 00:56:05,801
znaš,

378
00:56:11,750 --> 00:56:19,300
Uplašio sam se na mostu.

379
00:56:21,705 --> 00:56:27,880
I videći kako postaješ aljkav,
ne čisteći za sobom.

380
00:56:29,880 --> 00:56:31,440
Postaješ li zabrinut, Alex?

381
00:56:37,810 --> 00:56:40,460
Ali kao što ste rekli, svi su oni nitkovi.

382
00:56:42,450 --> 00:56:44,680
Nikome neće nedostajati niti će znati da jesu
nedostaje.

383
00:56:49,670 --> 00:56:51,151
Oni nisu ništa više od izgubljenih ovaca.

384
00:56:51,830 --> 00:56:56,030
A što je s našim mogućim problemom?

385
00:56:58,750 --> 00:57:04,971
Ta je ovca tražila vuka, i
vuk je bio dovoljan da ga ušutka.

386
00:57:14,010 --> 00:57:17,690
Tvoja bi baka bila vrlo
impresioniran ovim.

387
00:57:30,090 --> 00:57:31,371
Opet nam ponestaje hrane.

388
00:58:30,520 --> 00:58:31,520
Pa što misliš?

389
00:58:33,620 --> 00:58:34,780
Pa već se jede.

390
00:58:37,060 --> 00:58:38,580
Ako i jesu, nisu ništa rekli.

391
00:58:41,940 --> 00:58:46,020
Za detektiva, ja, uh, želim ovo
govedina s druge suze.

392
00:58:49,520 --> 00:58:50,520
Ovo nisu ljudi.

393
00:58:51,640 --> 00:58:52,720
Jebene životinje, znaš.

394
00:58:56,720 --> 00:58:57,680
Netko je ovdje ubijen.

395
00:58:57,730 --> 00:58:58,730
klinac.

396
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
razumijem to.

397
00:59:04,640 --> 00:59:06,961
Ali kažem ti, još jedan takav
životinje su to učinile.

398
00:59:08,340 --> 00:59:08,740
Zdravo.

399
00:59:09,285 --> 00:59:10,516
Za nešto, ovo su svi pladnjevi.

400
00:59:10,540 --> 00:59:11,840
Bio sam cigareta.

401
00:59:13,560 --> 00:59:15,441
Gubiš vrijeme na ovo,
detektiva.

402
00:59:17,345 --> 00:59:19,386
Jedini koji će se dogoditi
ionako sutra.

403
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
dobro gdje si

404
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
br.

405
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
ljubomorna?

406
00:59:29,570 --> 00:59:33,160
Ali ozbiljno, ako ćemo uspjeti
dok se ne vratimo, trebali bismo

407
00:59:33,335 --> 00:59:34,335
vjerojatno uzeti pivo.

408
00:59:34,820 --> 00:59:35,080
Kako?

409
00:59:35,720 --> 00:59:37,281
Ne misliš da im padaju na pamet ideje?

410
00:59:37,520 --> 00:59:38,520
Stvarno?

411
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Ovdje negdje?

412
00:59:39,800 --> 00:59:40,260
ja znam

413
00:59:40,680 --> 00:59:43,560
Ovo mjesto je tako...
Znam, znam.

414
00:59:47,640 --> 00:59:48,640
Uf.

415
00:59:49,065 --> 00:59:51,880
Ne mogu vjerovati da je moja mama to pratila
šupak sve do ovdje.

416
00:59:52,880 --> 00:59:53,880
ne znam

417
00:59:56,500 --> 00:59:58,040
Mislim da je taj šupak nekako sladak.

418
01:00:00,360 --> 01:00:01,360
Što?

419
01:00:02,560 --> 01:00:03,560
Odvratan si.

420
01:00:03,960 --> 01:00:05,260
Hej, slažem se s tim.

421
01:00:05,695 --> 01:00:07,580
I prilično sam siguran da je tako kao kod tebe
očuh.

422
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Više od bruto.

423
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
Hej, možeš li mi učiniti uslugu?

424
01:00:12,720 --> 01:00:14,600
Možeš li se ovaj Božić ne napaliti?
prekinuti?

425
01:00:15,140 --> 01:00:15,220
Hvala.

426
01:00:16,120 --> 01:00:17,160
Ne budi smiješan.

427
01:00:18,130 --> 01:00:21,780
Ti bi, od bilo koga, trebao znati da ti
nemoj ostati trudna kad gutaš.

428
01:00:22,640 --> 01:00:24,121
Ne znam zašto ti išta govorim.

429
01:00:24,620 --> 01:00:25,860
Jer me voliš.

430
01:00:25,980 --> 01:00:29,460
Mislim, da, govoriš o tome da mi popušiš
očuh je tako vjetrovit.

431
01:00:31,320 --> 01:00:32,441
Kako je sve, u redu?

432
01:00:32,580 --> 01:00:33,580
Da, hvala.

433
01:00:34,165 --> 01:00:36,060
Idem se naći da vidim neku iskaznicu za
piva.

434
01:00:36,760 --> 01:00:37,760
Što?

435
01:00:37,985 --> 01:00:39,480
Mi tebi ne volimo 21?

436
01:00:40,350 --> 01:00:41,800
Žao mi je, ali takav je zakon.

437
01:00:42,640 --> 01:00:43,640
hej

438
01:00:45,370 --> 01:00:49,320
Ako nikad ništa ne planirate kupiti,
moraš prestati dolaziti, ponosan si.

439
01:00:49,321 --> 01:00:50,321
Vau.

440
01:00:53,070 --> 01:00:54,070
Pravo.

441
01:00:54,210 --> 01:00:58,070
Uh, u tom slučaju, uzet ću bocu
antacide, molim.

442
01:01:00,390 --> 01:01:02,370
Nešto što sam nedavno jeo ne slaže se
sa mnom.

443
01:01:06,150 --> 01:01:07,150
Oprostite, dame.

444
01:01:07,870 --> 01:01:09,670
Možeš li pričekati svoj jebeni red,
puzati?

445
01:01:10,890 --> 01:01:13,030
Isuse, Trish, šuti.

446
01:01:14,190 --> 01:01:15,190
u redu je

447
01:01:15,230 --> 01:01:16,230
You can go ahead of us.

448
01:01:16,370 --> 01:01:17,370
Nema problema.

449
01:01:19,455 --> 01:01:21,090
Drago mi je da ste sve to riješili.

450
01:01:21,091 --> 01:01:23,950
To će biti 75 centi.

451
01:01:54,250 --> 01:01:57,990
U redu, pa što ako platimo dvostruko za to?

452
01:02:00,965 --> 01:02:02,830
Žao mi je, ali uh...

453
01:02:03,230 --> 01:02:06,390
Vidi, mora postojati nešto što možemo učiniti
popraviti ovo.

454
01:02:07,730 --> 01:02:09,270
On je kao stotinjak.

455
01:02:10,170 --> 01:02:11,710
Hoćeš li pivo ili ne?

456
01:02:12,690 --> 01:02:16,010
Gledajte, dame, ne mogu si priuštiti da pomaknem svoju
oluja.

457
01:02:18,670 --> 01:02:20,570
Hej, znaš, to mi je najdraže pivo.

458
01:02:21,450 --> 01:02:23,850
Namjeravao sam si kupiti nešto,
zapravo.

459
01:02:25,050 --> 01:02:26,210
Ti si svetac.

460
01:02:32,370 --> 01:02:33,370
U redu.

461
01:02:40,280 --> 01:02:42,860
Hvala vam što ste mi pomogli s
namirnice, djevojke.

462
01:02:44,170 --> 01:02:45,300
Nemoj to ni spominjati.

463
01:02:45,520 --> 01:02:47,100
To je najmanje što smo mogli učiniti.

464
01:02:47,530 --> 01:02:48,860
Da, ne spominji to.

465
01:02:49,910 --> 01:02:51,420
Blizu je, obećavam.

466
01:02:53,170 --> 01:02:54,891
Hej, hvala ti još jednom što si nam kupio
pivo.

467
01:02:56,135 --> 01:02:57,135
Jednom sam bio tvojih godina.

468
01:02:57,400 --> 01:02:58,880
Sjećam se težine koje svjetlosti.

469
01:02:59,230 --> 01:03:00,240
Da, to je super.

470
01:03:00,780 --> 01:03:02,120
Ali gdje smo uopće?

471
01:03:02,380 --> 01:03:04,780
Smrdi na govno ovdje i moje ruke
postaju tako umorni.

472
01:03:05,150 --> 01:03:06,150
Nije daleko.

473
01:03:06,405 --> 01:03:09,980
Usput, nisam vas dvoje vidio
ovdje prije.

474
01:03:10,460 --> 01:03:12,280
Nedavno si se doselio ovamo, tvoj sin.

475
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Ovdje?

476
01:03:13,660 --> 01:03:14,660
Bože, ne.

477
01:03:16,900 --> 01:03:19,400
Ne, uh, moj očuh je premješten ovamo
raditi.

478
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
Moja mama ga je pratila.

479
01:03:22,390 --> 01:03:24,680
You lived with the two of them?

480
01:03:25,580 --> 01:03:26,580
Ne, idemo na fakultet.

481
01:03:26,950 --> 01:03:28,471
Ovdje smo samo za odmor.

482
01:03:28,900 --> 01:03:32,240
Došao sam ovdje na pauzu.

483
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
Nije ni čudo što si toliko želio pivo.

484
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
Osjećao sam točno.

485
01:03:39,250 --> 01:03:42,320
Hm, usput, znaš li igdje
ovdje koji bi nam služili?

486
01:03:44,120 --> 01:03:46,160
Ne, ne, ne znam.

487
01:03:48,580 --> 01:03:49,580
Oh, tamo.

488
01:04:03,340 --> 01:04:05,490
Gledajte, vi ste djevojke dovoljno učinile za mene.

489
01:04:05,690 --> 01:04:06,850
Mogu preuzeti odavde.

490
01:04:07,050 --> 01:04:08,050
Ne, ne budi smiješan.

491
01:04:08,830 --> 01:04:09,951
Što dovraga radiš?

492
01:04:10,465 --> 01:04:12,530
Rekla je da može preuzeti odavde,
Vicki.

493
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Ne, u redu je.

494
01:04:13,870 --> 01:04:14,750
Stvarno, treba mi.

495
01:04:14,890 --> 01:04:15,430
Osjećam se dobro.

496
01:04:15,570 --> 01:04:17,810
Ne, ne, ove torbe su super teške.

497
01:04:18,410 --> 01:04:19,410
Imamo te.

498
01:04:20,350 --> 01:04:23,410
Djevojke, trebale biste se zabavljati vani,
ne noseći ove namirnice.

499
01:04:23,411 --> 01:04:25,350
Čekaj, ne, promijenio si nam brojku.

500
01:04:25,730 --> 01:04:27,530
Prenijet ćemo vam predujam
mjesto.

501
01:04:29,510 --> 01:04:30,510
Evo, u redu.

502
01:04:31,960 --> 01:04:35,950
U redu, cure, samo mi još jednom
usluga, molim.

503
01:04:36,690 --> 01:04:38,830
Samo budi što tiši.

504
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
U redu, ovdje.

505
01:04:48,100 --> 01:04:52,980
Ja ću pronaći svoj ključ, a onda tebe
samo ostavi namirnice, u redu?

506
01:04:53,160 --> 01:04:54,160
Upravo ovdje.

507
01:04:54,380 --> 01:04:55,380
Oh, u redu.

508
01:04:55,460 --> 01:04:57,040
A onda možete krenuti.

509
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Rado.

510
01:04:59,580 --> 01:05:01,400
I hvala vam oboje.

511
01:05:01,480 --> 01:05:02,260
Ne, ne, hvala.

512
01:05:02,460 --> 01:05:03,200
ugodan vam dan.

513
01:05:03,440 --> 01:05:03,620
U redu.

514
01:05:04,300 --> 01:05:04,720
U redu.

515
01:05:04,860 --> 01:05:05,860
Mislio sam da sam te čuo.

516
01:05:06,280 --> 01:05:07,380
Osjećaš li to?

517
01:05:09,460 --> 01:05:10,460
Bili ste vaši prijatelji.

518
01:05:12,040 --> 01:05:13,800
Upravo si mi pokazao kući s
namirnice.

519
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
Well, I was really kind of you both.

520
01:05:22,630 --> 01:05:23,630
Hoćeš hit?

521
01:05:23,860 --> 01:05:25,050
O, da, imamo.

522
01:05:30,760 --> 01:05:31,900
Pa, možeš to zadržati.

523
01:05:33,120 --> 01:05:34,400
Imam ih još puno unutra.

524
01:05:39,490 --> 01:05:42,950
Oh, hej, zapravo, poznaješ li nekoga
ovdje koji bi nam služili?

525
01:05:44,190 --> 01:05:44,610
Porcija?

526
01:05:44,890 --> 01:05:45,890
Da, poput alkohola.

527
01:05:46,270 --> 01:05:49,710
Samo što smo maloljetni i jesmo
stvarno, stvarno maloljetna.

528
01:05:50,550 --> 01:05:52,550
I ovo nam neće trajati zauvijek.

529
01:05:53,290 --> 01:05:54,370
Možda neko mjesto s hranom?

530
01:05:55,170 --> 01:05:56,170
Umirem od gladi.

531
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Da.

532
01:05:57,710 --> 01:05:58,990
Pitaš me pogrešnog tipa.

533
01:05:59,750 --> 01:06:01,710
I've been eating at home a lot more
u posljednje vrijeme.

534
01:06:03,110 --> 01:06:07,030
Ali možeš ući, popušiti te van,
staviti nešto za jelo?

535
01:06:07,630 --> 01:06:07,990
Uh-ha.

536
01:06:08,490 --> 01:06:09,490
br.

537
01:06:09,650 --> 01:06:10,190
Crkva nemoj.

538
01:06:10,630 --> 01:06:11,630
Idemo.

539
01:06:12,050 --> 01:06:13,050
hajde

540
01:06:39,430 --> 01:06:41,071
Svakako biste trebali probati ovo.

541
01:06:44,190 --> 01:06:47,417
Jeste li znali da Kinez
kirurg je koristio kanabis

542
01:06:47,418 --> 01:06:50,600
kao anestetik, sve
put natrag u 140 AD?

543
01:06:51,860 --> 01:06:57,600
Pomiješao bi kanabis s vinom i
davati svojim pacijentima za operaciju.

544
01:07:00,820 --> 01:07:01,560
Molim.

545
01:07:01,561 --> 01:07:02,561
Molim.

546
01:07:04,660 --> 01:07:05,660
Samo nas pusti.

547
01:07:05,760 --> 01:07:06,860
Molim te, samo nas pusti.

548
01:07:06,861 --> 01:07:10,900
Kineska riječ za anesteziju je Matsui.

549
01:07:12,310 --> 01:07:16,140
Doslovno se prevodi kao kanabis
opijenost.

550
01:07:22,305 --> 01:07:25,310
Kažem ti, požalit ćeš
ne jesti ovo.

551
01:07:28,650 --> 01:07:29,650
Fino.

552
01:07:30,110 --> 01:07:31,250
U redu, neka bude po tvome.

553
01:07:37,140 --> 01:07:38,800
zašto to radiš

554
01:07:40,680 --> 01:07:41,680
Zašto?

555
01:07:43,700 --> 01:07:45,080
Toliko razloga.

556
01:07:47,130 --> 01:07:51,840
Osjećam se kao jedini koji bi trebao
tebi je bitno jer ja mogu.

557
01:08:07,810 --> 01:08:08,810
Molim.

558
01:08:09,710 --> 01:08:11,090
Samo želim ići kući.

559
01:08:11,390 --> 01:08:12,390
U redu.

560
01:08:12,470 --> 01:08:13,950
Ne želim umrijeti ovdje.

561
01:08:14,590 --> 01:08:14,850
Molim.

562
01:08:14,851 --> 01:08:15,851
Molim.

563
01:08:18,330 --> 01:08:23,990
Srećom po tebe, imaš dugo,
dug put prije nego što umreš.

564
01:08:32,750 --> 01:08:34,090
Vrijeme je da se probudiš, tvoj prijatelj.

565
01:08:44,610 --> 01:08:48,820
Vrijeme je za buđenje.

566
01:08:48,821 --> 01:08:49,821
Sretan?

567
01:08:50,160 --> 01:08:51,160
br.

568
01:08:52,020 --> 01:08:53,060
nisi ovdje

569
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
br.

570
01:08:57,460 --> 01:08:58,480
hajde

571
01:08:59,260 --> 01:09:05,340
trebam tvoj...

572
01:09:06,640 --> 01:09:09,001
Trebam tvoj... Tvoj... Ne.

573
01:09:13,240 --> 01:09:14,240
br.

574
01:09:27,220 --> 01:09:28,580
Stani!

575
01:09:46,900 --> 01:09:47,900
Stop!

576
01:09:52,600 --> 01:09:53,600
Stop!

577
01:09:55,320 --> 01:09:56,320
Stop!

578
01:09:57,800 --> 01:09:59,700
Nemoj me ubiti!

579
01:10:00,060 --> 01:10:00,260
nemoj

580
01:10:00,261 --> 01:10:01,261
Stop!

581
01:10:33,310 --> 01:10:38,730
Jeste li znali da je orbitalna klasa bila
izumio 1948. dr. Walter Freeman?

582
01:10:40,130 --> 01:10:41,610
Mislim, koncept je prilično jednostavan.

583
01:10:41,930 --> 01:10:44,770
Ti samo... Prođi unutra
oko u frontalni režanj.

584
01:10:45,450 --> 01:10:48,770
Odvaja moždano tkivo između
prefrontalnog korteksa i temelja.

585
01:10:49,710 --> 01:10:54,510
Kažu da je napravio preko 3500 zahvata,
or at least assisted on them.

586
01:10:55,370 --> 01:10:57,150
Može ući i izaći i pod plimom.

587
01:10:58,690 --> 01:11:00,870
Ovo je bio moj prvi, pa sam htio uzeti
moje vrijeme.

588
01:11:03,550 --> 01:11:06,190
Da, da možemo uživati.

589
01:11:39,440 --> 01:11:40,520
haljina...

590
01:11:45,520 --> 01:11:48,860
haljina... haljina...
haljino, molim te probudi se!

591
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
u redu

592
01:11:58,950 --> 01:11:59,950
hajde

593
01:12:03,060 --> 01:12:08,170
Molim te, molim te, molim te.

594
01:12:35,380 --> 01:12:40,020
Razgovarat ćemo s tobom.

595
01:14:28,640 --> 01:14:30,150
Alex, to dvoje.

596
01:14:32,210 --> 01:14:34,370
Znaš da nisu kao drugi,
točno?

597
01:14:36,930 --> 01:14:39,530
Imaju domove, roditelje.

598
01:14:40,810 --> 01:14:42,030
Idu čak i u školu.

599
01:14:43,490 --> 01:14:44,630
Slušaj me, dušo.

600
01:14:47,140 --> 01:14:48,830
Ljudima će nedostajati.

601
01:14:49,520 --> 01:14:52,510
I na kraju će ljudi početi tražiti
for them.

602
01:14:54,920 --> 01:14:57,194
Reci mi barem to
ti si... ti si gotov

603
01:14:57,195 --> 01:15:00,171
s njima da mogu
osloboditi se njihovih tijela.

604
01:15:02,845 --> 01:15:03,950
Jesu li obojica već mrtvi?

605
01:15:13,485 --> 01:15:15,000
U redu, pokušao sam.

606
01:15:15,620 --> 01:15:19,180
Pa, idem kući.

607
01:15:20,400 --> 01:15:22,820
Vratit ću se da te provjerim za nekoliko minuta
dana.

608
01:15:23,760 --> 01:15:30,860
I dok se vratim, očekujem vas
biti gotov s njima, obojicom.

609
01:15:52,360 --> 01:15:56,900
Unatoč želji moje majke, ne bih bila
gotovo s njima.

610
01:15:57,480 --> 01:16:01,700
Ne još dugo, dugo.

611
01:16:53,590 --> 01:16:56,330
sta to radis

612
01:16:57,430 --> 01:16:59,790
Što je

613
01:17:25,160 --> 01:17:26,160
ovo?

614
01:17:43,130 --> 01:17:44,130
Molim te, ne.

615
01:17:47,570 --> 01:17:51,690
Ako to učinim, uzet ću si vremena.

616
01:17:53,150 --> 01:17:59,890
I'm gonna track it out for minutes,
sati, dani.

617
01:18:01,130 --> 01:18:02,330
Ne mogu to ponoviti.

618
01:18:04,870 --> 01:18:06,290
Ona je tvoja prijateljica.

619
01:18:06,730 --> 01:18:07,230
Ona pati.

620
01:18:07,550 --> 01:18:08,630
Zar joj ne želiš pomoći?

621
01:18:08,890 --> 01:18:09,930
Izbavi je iz njezine bijede.

622
01:18:13,230 --> 01:18:17,250
Ne zna ni gdje je.

623
01:18:18,070 --> 01:18:21,570
ne mogu

624
01:18:21,830 --> 01:18:22,830
ne mogu

625
01:18:23,190 --> 01:18:24,050
ne mogu

626
01:18:24,450 --> 01:18:26,930
Ja ću to učiniti.

627
01:18:27,810 --> 01:18:27,810
U redu.

628
01:18:28,490 --> 01:18:29,490
Fino.

629
01:18:35,710 --> 01:18:36,710
Ne!

630
01:18:41,330 --> 01:18:42,630
Ja ću to učiniti.

631
01:18:44,210 --> 01:18:45,210
Oh.

632
01:19:06,650 --> 01:19:08,190
To je to.

633
01:19:10,350 --> 01:19:11,350
To je dobro.

634
01:19:15,630 --> 01:19:20,250
Stvarno je dobro.

635
01:19:22,610 --> 01:19:24,490
Sjajno ti ide.

636
01:19:32,430 --> 01:19:33,810
Baš ti dobro ide.

637
01:19:38,710 --> 01:19:39,710
To je moja djevojka.

638
01:19:42,230 --> 01:19:43,350
Baš ti dobro ide.

639
01:19:59,850 --> 01:20:05,070
Richard Ramirez jednom je rekao da smo svi
imamo moć u našim rukama da ubijamo.

640
01:20:05,910 --> 01:20:07,770
Ali većina ljudi se boji koristiti ga.

641
01:20:08,970 --> 01:20:11,530
Oni koji se ne boje kontroliraju život
sama po sebi.

642
01:20:13,530 --> 01:20:18,110
Većina zdravih ljudskih bića može preživjeti 30
do 45 dana bez njih.

643
01:20:18,830 --> 01:20:23,430
Većina ljudskih bića će naizgled otići
neslućene duljine kako bi preživjeli.

644
01:20:25,090 --> 01:20:26,090
Bio si dobar.

645
01:20:31,910 --> 01:20:37,610
Neki od preživjelih iz Eugarskog zraka
Sila po 571 opravdala je ove duljine po

646
01:20:37,611 --> 01:20:43,410
uspoređujući to s primanjem euharistije,
dok drugi spominju Ivana 1513.

647
01:20:44,350 --> 01:20:46,550
Nitko nema veće ljubavi od ove.

648
01:20:47,650 --> 01:20:49,990
I život je položio za svoje prijatelje.

649
01:20:50,910 --> 01:20:54,890
Nije me bilo briga kako i čak ako ona
opravdao to.

650
01:20:55,610 --> 01:20:57,130
Samo sam je želio gledati kako to radi.

651
01:22:11,110 --> 01:22:13,311
Ono što ljudi misle da imaju Rimljani
izmislio me izliječiti.

652
01:22:14,410 --> 01:22:16,291
To je zapravo nešto što sam ukrao od
Grci.

653
01:22:18,430 --> 01:22:19,960
To je nitrat u soli.

654
01:22:21,400 --> 01:22:22,400
Održava meso ružičastim.

655
01:26:11,850 --> 01:26:12,850
Idemo momci.

656
01:26:13,050 --> 01:26:14,050
Gubimo svjetlo.

657
01:26:15,610 --> 01:26:17,850
Ove vode, trebat će više od
jedan dan.

658
01:26:17,851 --> 01:26:18,851
U redu.

659
01:27:25,990 --> 01:27:26,330
Ovdje.

660
01:27:26,580 --> 01:27:27,580
Dobro je, zar ne?

661
01:27:33,850 --> 01:27:36,491
We have plenty of this and then in a few
dana skuhat ću joj ruku.

662
01:27:37,460 --> 01:27:39,100
Mislim da će ti se to stvarno svidjeti.

663
01:27:44,160 --> 01:27:52,240
Nažalost, upotrijebit ćemo jedan od
jer ima tetovažu na drugom.

664
01:27:52,241 --> 01:27:54,754
Kao što je rekao, ako ti
želim izbjeći vampire,

665
01:27:54,755 --> 01:27:57,341
tetovirajte se ako
žele izbjeći kanibale.

666
01:27:58,120 --> 01:27:59,140
Hej, mala ja.

667
01:27:59,860 --> 01:28:00,860
kako je

668
01:28:06,040 --> 01:28:08,880
Mislio sam da će ti biti dosadno
ovaj do sada.

669
01:28:13,820 --> 01:28:18,440
Ona nije kao druge,
so they're going to be looking for her.

670
01:28:20,320 --> 01:28:26,520
Dakle, ovo moraš završiti prije toga
košta vas.

671
01:28:28,820 --> 01:28:31,080
I prije nego što me košta.

672
01:28:33,140 --> 01:28:34,720
Čuješ li to, dušo?

673
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
čuješ li

674
01:28:36,320 --> 01:28:37,320
Da, majko.

675
01:28:37,380 --> 01:28:38,380
da li ti

676
01:28:38,640 --> 01:28:40,080
Shvaćate li to?

677
01:28:51,000 --> 01:28:53,281
Samo ću nas oboje ubiti i
sve to, zar ne?

678
01:29:00,320 --> 01:29:01,360
Ti i ja.

679
01:29:03,560 --> 01:29:04,560
Učinit ću nešto.

680
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Hvala.

681
01:29:07,560 --> 01:29:08,560
Hvala.

682
01:29:11,870 --> 01:29:13,311
Stvarno ste mi dali puno jasnoće.

683
01:30:07,390 --> 01:30:09,870
Majka se uvijek brine za djecu.

684
01:30:11,230 --> 01:30:12,230
Uvijek.

685
01:30:54,960 --> 01:30:55,960
U redu, dušo.

686
01:30:56,200 --> 01:30:57,200
Ne možete sada ukloniti.

687
01:31:02,490 --> 01:31:03,490
Što sad, majko?

688
01:31:03,870 --> 01:31:04,130
Sada?

689
01:31:04,830 --> 01:31:06,810
Pa, da mi radi, imao bih malo
ideje.

690
01:31:07,690 --> 01:31:11,110
Ali odgovor je što god želite.

691
01:31:16,630 --> 01:31:17,810
Gdje želite početi?

692
01:31:26,110 --> 01:31:27,110
Možeš ti to.

693
01:31:30,420 --> 01:31:31,800
Dušo, moraš to učiniti.

694
01:31:32,840 --> 01:31:35,000
Samo pomislite na sve što je učinjeno
tebe.

695
01:31:35,860 --> 01:31:38,600
A što se mene tiče, dopustit ću da tvoj bijes prevlada.

696
01:31:44,830 --> 01:31:45,790
Učini to, dušo.

697
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Učini to, dušo.

698
01:31:47,750 --> 01:31:50,010
Učini to, dušo.

699
01:32:13,370 --> 01:32:17,010
Učini to, dušo.

700
01:32:34,530 --> 01:32:34,910
Dobro.

701
01:32:34,911 --> 01:32:35,911
Gotovo je, dušo.

702
01:32:36,570 --> 01:32:39,390
Sada, zamrzni ruke i noge i pomozi mi
premjestiti ih u kupaonicu.

703
01:32:54,515 --> 01:32:58,300
Ne znam kad je točno počelo,
negdje sinoć, mislim.

704
01:32:58,870 --> 01:33:00,911
Ali od tada je sigurno postalo gore
koledž.

705
01:33:01,815 --> 01:33:04,056
Da, vjerojatno dolazi odozgo
susjedovo mjesto.

706
01:33:04,980 --> 01:33:05,980
Provjerit ću.

707
01:33:06,210 --> 01:33:09,100
U redu, ali što bih ja trebao učiniti
je li ovdje?

708
01:33:10,030 --> 01:33:13,160
Pa, kad se pozabavimo curenjem,
šteta će se procijeniti, ali ja sam

709
01:33:13,161 --> 01:33:17,060
nagađajući u najmanju ruku, vidite ih
ne da se potpuno prepravljati.

710
01:33:19,400 --> 01:33:21,660
U redu, i koliko će vremena trebati da se dobije
to učinjeno?

711
01:33:22,260 --> 01:33:23,260
Na ovom mjestu?

712
01:33:23,720 --> 01:33:25,361
Čovječe, bio bi sretan ako se to ikada ostvari.

713
01:33:25,560 --> 01:33:26,560
ti to ozbiljno

714
01:33:26,920 --> 01:33:28,481
Čovječe, počeo bih tražiti novo mjesto.

715
01:33:29,685 --> 01:33:33,380
Čovječe, nabavi si veću kantu
zagnojiti se.

716
01:33:33,800 --> 01:33:34,800
Dakle, sretno.

717
01:33:37,740 --> 01:33:38,740
Sranje!

718
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
Dobar dan, čovječe.

719
01:33:47,681 --> 01:33:48,681
Zdravo, stari.

720
01:33:51,140 --> 01:33:53,100
Dobar dan, održavanje.

721
01:34:29,620 --> 01:34:31,980
Pozdrav, radi se o održavanju, otvorite
vrata.

722
01:34:36,860 --> 01:34:37,860
Pomoć!

723
01:34:46,460 --> 01:34:47,460
pomozi mi!

724
01:34:58,700 --> 01:34:59,700
ti

725
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
jebači.

726
01:35:53,620 --> 01:35:54,980
Oh, zaboga!

727
01:35:55,600 --> 01:35:57,480
Hej, znaš, jesi
Lisa, ne bi trebala

728
01:35:57,481 --> 01:35:59,260
imati dodatnu
lanac na tvojim vratima.

729
01:35:59,520 --> 01:36:00,180
Oh, Bože.

730
01:36:00,480 --> 01:36:01,480
Što si napravio?

731
01:36:04,380 --> 01:36:05,580
Isuse, prestrašio si me.

732
01:36:05,820 --> 01:36:06,820
žao mi je

733
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
ja...

734
01:36:10,580 --> 01:36:11,980
Je li sve u redu?

735
01:36:12,340 --> 01:36:13,880
Da, samo provjeravam curenje.

736
01:36:14,160 --> 01:36:15,200
Osjećaš li to?

737
01:36:15,780 --> 01:36:17,620
Ne, prilično je loše.

738
01:36:17,820 --> 01:36:19,440
Tako je već neko vrijeme.

739
01:36:19,441 --> 01:36:20,620
Sad živim u susjedstvu.

740
01:36:21,140 --> 01:36:23,260
Oh, pa, znaš li jesu li kod kuće?

741
01:36:25,240 --> 01:36:26,280
Hej, što imaš?

742
01:36:26,980 --> 01:36:29,560
Da, ne bismo htjeli ići tamo.

743
01:36:30,440 --> 01:36:31,440
vjeruj mi

744
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Jeste li oženjeni?

745
01:36:33,840 --> 01:36:34,100
Da.

746
01:36:34,820 --> 01:36:35,820
imate li djece

747
01:36:35,920 --> 01:36:36,180
Da.

748
01:36:36,560 --> 01:36:38,780
Pa onda idi dok si još tu.

749
01:36:39,040 --> 01:36:42,020
I ako... ako ih želiš ponovno vidjeti.

750
01:36:42,300 --> 01:36:42,540
U redu.

751
01:36:42,920 --> 01:36:43,300
U redu.

752
01:36:43,660 --> 01:36:44,120
Razumijete li?

753
01:36:44,440 --> 01:36:44,580
Da.

754
01:36:45,120 --> 01:36:46,120
Da.

755
01:36:46,300 --> 01:36:46,380
Da.

756
01:36:46,381 --> 01:36:46,600
Da.

757
01:36:46,740 --> 01:36:46,920
Da.

758
01:36:47,200 --> 01:36:47,400
Da.

759
01:36:47,580 --> 01:36:47,820
Da.

760
01:36:47,940 --> 01:36:47,940
Da.

761
01:36:47,941 --> 01:36:48,320
Hvala.

762
01:36:48,500 --> 01:36:49,500
Zbogom.

763
01:36:58,120 --> 01:36:59,500
Gotovo je, dušo.

764
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
Gotovo je.

765
01:37:05,640 --> 01:37:12,480
Ubijanje njih ne bi ništa učinilo
osim produžiti neučinkovito.

766
01:37:20,440 --> 01:37:24,800
Majke se uvijek brinu za svoje
djece.

767
01:37:27,740 --> 01:37:28,740
Sjećaš se?

768
01:37:48,290 --> 01:37:49,330
U redu, vide me.

769
01:37:49,750 --> 01:37:51,550
Nema puno vremena.

770
01:37:56,740 --> 01:37:57,740
Ne!

771
01:38:20,590 --> 01:38:22,070
To je onaj tamo.

772
01:38:22,230 --> 01:38:23,390
Dobro, što je opet odavde?

773
01:38:24,290 --> 01:38:25,290
To su vrata.

774
01:38:25,950 --> 01:38:26,950
Upravo tamo.

775
01:38:27,310 --> 01:38:28,350
Pronađi lijevu stranu, Jones.

776
01:38:39,650 --> 01:38:41,170
Molim te, otvori vrata.

777
01:38:41,810 --> 01:38:43,810
Samo da me pogodi baš tu.

778
01:38:43,811 --> 01:38:44,811
Ne!

779
01:38:52,320 --> 01:38:55,200
Gospođo, morat ćete mi otvoriti ovo
vrata.

780
01:38:55,760 --> 01:38:56,760
Ne!

781
01:39:01,440 --> 01:39:02,040
Ne!

782
01:39:02,440 --> 01:39:02,600
Ne!

783
01:39:03,000 --> 01:39:03,420
Ne!

784
01:39:03,880 --> 01:39:04,040
Ne!

785
01:39:04,041 --> 01:39:04,180
Ne!

786
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
Ne!

787
01:39:06,100 --> 01:39:07,100
Ne!

788
01:39:07,580 --> 01:39:08,580
Ne!

789
01:39:11,520 --> 01:39:12,540
To mi je potrebno.

790
01:39:15,420 --> 01:39:16,580
Odmah dolazim.

791
01:40:13,780 --> 01:40:15,430
Živio sam na ulicama na kojima sam lovio.

792
01:40:16,870 --> 01:40:19,650
Često živim među ovcama
lovio za.

793
01:40:21,530 --> 01:40:24,590
Tri dana i tri noći nakon njih
uhićena majka.

794
01:40:26,170 --> 01:40:30,070
I onda je tako, konačno
preko.

795
01:40:33,390 --> 01:40:37,090
Životinje pokazuju zube kad su
spremni boriti se i zaštititi se.

796
01:40:38,970 --> 01:40:42,590
To je simbol agresije, neprijateljstva,
dominacija.

797
01:40:52,540 --> 01:40:55,460
To je podsjetnik da će im čeljusti popucati
iz grla.

798
01:41:08,860 --> 01:41:10,540
Želim da razmisliš o ovome.

799
01:41:12,740 --> 01:41:13,240
Moj lijepi osmijeh.

800
01:41:13,241 --> 01:41:14,481
Želim da razmisliš o ovome.