1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[svira vesela glazba]

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,644
[McEnroe] Nevještom oku,

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,221
činilo se kao da se Devi upravo izvukao
svojim najboljim prijateljicama da pomognu dječaku...

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,847
-[zvoni telefona]
-...tko je prije pet minuta

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,604
nije htio imati ništa s njom.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,556
[Fabiola]
Dolaziš li u dramsku sobu?

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
[Devi] Samo sam morao napraviti jednu brzu stvar.
Super je važno.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Doći ću za, otprilike, deset minuta.

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
[McEnroe] Ali kao što vidite,
imala je plan.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Mogla bi pomoći Paxtonu i Eleanor.

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,739
I ne čini li je to
još bolji prijatelj,

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,374
ne, bolja osoba?

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Bok, Paxton. Rekao si da me trebaš.

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Nisam ja ta koja te treba. To je moja sestra.

15
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Što?
-Prijavljuje se u modnu školu,

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,789
i namjeravala je danas snimati svoj portfelj,

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,456
ali se nitko od njezinih kolega nije pojavio
pomoći.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Čekati. Vaš tekst je učinio da se čini
ovo je bio hitan slučaj.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Mislim, modna je hitna situacija.

20
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Modna hitna situacija?

21
00:00:50,425 --> 00:00:52,255
[ruga se]
Upravo sam ostavio svoje prijatelje zbog ovoga.

22
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
hajde Gle, stvarno je uzrujana.

23
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
U redu? 
Fotograf je već ovdje, plaćen.

24
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- A budući da si upoznao Rebeccu--
-Paxton, ne mogu.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,190
Molim. Vidi, neće trajati toliko dugo.

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,900
Samo se morate modelirati
nekoliko odjevnih kombinacija.

27
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Čekati. Model?

28
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Želiš da budem model?

29
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Hvala.

30
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Ti si spasitelj.

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,782
[vesela glazba]

32
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
U redu, ali ovo moramo učiniti brzo.

33
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Što je to?

34
00:01:22,957 --> 00:01:26,087
Tyra kaže pokvarena beba lutka
je najuređivački izgled.

35
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Možeš li samo, onako, normalno stajati?

36
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Kao katalog? Naravno.

37
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Super ti ide, Devi.

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,931
[fotograf]
Ne trebaš ruke u lice.

39
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Ili u kosi.

40
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
U redu, samo stanite ravno prema kameri

41
00:01:39,432 --> 00:01:41,182
s rukama uz bok
poput papirnate lutke.

42
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Mislio sam da će ovo biti
više od suradnje, ali u redu.

43
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
izgledaš dobro

44
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Jer je ova odjeća bolesna.

45
00:01:47,649 --> 00:01:49,779
Kad postaneš poznati dizajner,
mogu li biti tvoja muza,

46
00:01:49,859 --> 00:01:51,439
kao što je Bella Hadid za Dior?

47
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Vjerojatno ću samo nabaviti pravi model.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Pošteno.

49
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Ne znam, Becca.
Nekako se izvlači.

50
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Previše zuba.
Mogu vidjeti sve tvoje zube.

51
00:02:04,332 --> 00:02:05,462
Molim te zatvori usta.

52
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
To je to. Gotovo je.
Odustajem od glume.

53
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Reci zbogom mom malom prijatelju!

54
00:02:22,600 --> 00:02:25,020
Nadam se da ste uživali u tome
jer to je bio moj konačni dojam.

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,443
[oponaša Porky Pig] 
To je sve ljudi!

56
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Dobro, to je bio moj posljednji dojam.

57
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, hajde
to je malo dramatično.

58
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
u pravu si

59
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Ne bih trebao biti tako dramatičan.

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,123
Jer od ove točke nadalje,

61
00:02:40,201 --> 00:02:42,121
drama više nije dio mog života.

62
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Zdravo. Moje ime je Eleanor.

63
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Moja omiljena boja je bež,
a moj san je biti računovođa.

64
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
Oh, Bože. Gdje je Devi?

65
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Trebala je biti ovdje 
prije sat vremena.

66
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Što dovraga?

67
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Hvala na pomoći danas.

68
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Bilo je super.

69
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Jesam li dobro prošao?

70
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca je djelovala jako sretno.

71
00:03:07,103 --> 00:03:08,403
Ne želim ovo učiniti čudnim,

72
00:03:08,479 --> 00:03:11,519
ali, kao, hvala što nisi rekao ljudima
Lagao sam o nama.

73
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Pa, ne glumim poljubac i ne kažem.

74
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Znači li to da opet možemo biti prijatelji?

75
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Da. Dobro smo.

76
00:03:21,659 --> 00:03:23,239
[McEnroe] Devi je osjetila olakšanje.

77
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Iskopala se iz rupe
s Paxtonom,

78
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
i dok možda nema šanse
više romantike,

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
barem je imala prijatelja,

80
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
jer nakon svega, 
nije li prijateljstvo najvažnije...

81
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
[Fabiola] Ti si u Paxtonovoj kući?

82
00:03:33,713 --> 00:03:35,173
Oh, Bože. Fab i Eleanor.

83
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Moram ići.

84
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Vidimo se u školi.

85
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
[Rebecca] Stani.

86
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Ne možeš zadržati odjeću.

87
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Pa, mislim da Gisele obično dobije
odjeća za njezine probleme, pa...

88
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
u redu

89
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
[Benov tata] Evo slavljenika.

90
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Sviđa li ti se tvoja torta?

91
00:04:00,448 --> 00:04:03,658
Da, volim to. To sam, uh... Ja sam.
[smijeh]

92
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Nisam znao tko si ti
obožavatelj ovih dana,

93
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
pa sam ga odlučio napraviti 
po mojoj omiljenoj zvijezdi.

94
00:04:09,999 --> 00:04:10,829
[smijeh]

95
00:04:10,917 --> 00:04:13,247
Oh, želim tvoju fotografiju
uz tvoju tortu glavu.

96
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Oh, u redu.

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
[Benova mama] Oh, dušo, nemoj se naslanjati.
To nije privlačno.

98
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
-Izvoli. Da!
-[škljocanje kamere]

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,389
[smijeh]

100
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Slušaj, dušo, tako mi je, jako žao.

101
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Moramo otići na tvoj rođendan.

102
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Lansiranje je pomaknuto gore
od 2 Chainzove nove linije začinjenog ruma,

103
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
i kaže da me tamo treba.

104
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Da, ali mogli bismo otkazati
ako želite da mi.

105
00:04:35,817 --> 00:04:39,277
Jer bio bih više nego sretan
da danas ne odem na Karibe...

106
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
i samo ostani ovdje s mojim dječačićem.

107
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubelah, ti reci riječ,

108
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
Dobit ću 2 na telefon
i reci mu da ne dolazim.

109
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Ne, trebao bi ići.
Šesnaest nije kao veliki rođendan.

110
00:04:52,458 --> 00:04:54,998
Uh, dobro je.
Možemo proslaviti kad se vratiš.

111
00:04:55,837 --> 00:04:56,957
Jeste li sigurni?

112
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
U redu. Pa, znaš što?

113
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Ako ćemo biti izvan grada,
trebao bi si prirediti zabavu.

114
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Apsolutno!

115
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
-Moraš napraviti zabavu.
- Ne, ne mislim tako.

116
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Što?

117
00:05:07,807 --> 00:05:10,437
Kad sam bio u srednjoj školi,
Ubio bih da imam rođendansku zabavu

118
00:05:10,518 --> 00:05:11,768
u lijepoj kući poput ove.

119
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Razmislit ću o tome.

120
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Trebali biste krenuti.
Propustit ćeš svoj avion.

121
00:05:15,481 --> 00:05:19,531
Oh, Howarde, zašto mu ne daš
nešto gotovine, znaš, da ne umre od gladi.

122
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Tisuću dolara zvuči dobro?

123
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Ali ako trebate više, samo nazovite.

124
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Sretan rođendan, moj najdraži sine.

125
00:05:32,290 --> 00:05:35,540
-Znaš, on ti je sin jedinac.
-[Benov tata] Zato je on moj favorit.

126
00:05:35,626 --> 00:05:38,956
[Benova mama] Znam, ali zvuči kao
imaš drugu djecu.

127
00:05:43,051 --> 00:05:44,891
-Volim te.
-[Benov tata] Zbogom, bok.

128
00:05:44,969 --> 00:05:46,799
[sentimentalna glazba svira]

129
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
Jeste li vidjeli Eleanor i Fabiolu?

130
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Žao mi je, nisam.

131
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
A opet, moje oči ne mogu shvatiti
sve ispod šest.

132
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Bene, nemam vremena slušati
da se pretvarate da imate standarde.

133
00:06:08,242 --> 00:06:09,742
Što se događa? jesi dobro

134
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Priznanje za rođendan, Ben.

135
00:06:14,665 --> 00:06:17,625
-Uh, hvala.
- Ne želim pretpostaviti da je sretan.

136
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
U redu je ako je tužan
ili neutralna.

137
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
U redu.

138
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Međutim, osjećate da ste u pravu.

139
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Samo jedan dan.

140
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Je li ti rođendan?
Zašto nisi nešto rekao?

141
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Ovo je jedan dan
Moram biti dobar prema tebi.

142
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Zašto si me onda udario?

143
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Bio je to prijateljski udarac.

144
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Dakle, hoćeš li
imati zabavu ili tako nešto?

145
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
Da, ja zapravo ne radim ništa posebno
o rođendanima.

146
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Ja sam nekako skroman tajanstveni čovjek.

147
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Na Instagram ste postavili svoj PSAT rezultat.

148
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Samo da inspirira druge
pokušati postići nemoguće.

149
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Joj, Devi.

150
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca je postavila tvoje slike
na njezino Wix mjesto. Želiš vidjeti?

151
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Ovdje izgledaš sjajno.

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,302
Znaš što, Davide?

153
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
zapravo mislim
Večeras ću prirediti zabavu.

154
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Stvarno?
-Da.

155
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Dakle, trebao bi doći ako želiš.

156
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
U redu. super.

157
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Ja ću biti tamo.

158
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Može li Paxton doći?

159
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Da, definitivno.

160
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Cool. A što je s Trentom?

161
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Da, naravno. Što god.

162
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Svatko može doći.
Zabava u mojoj kući večeras.

163
00:07:37,748 --> 00:07:39,748
[školsko zvono zvoni]

164
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
momci...

165
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Znam da si ljuta na mene,

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
ali jesam došao
u dramsku sobu na kraju.

167
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Ne mogu vjerovati da si nas ostavio zbog njega.

168
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Znam i stvarno mi je žao,
ali i Paxton je imao hitan slučaj.

169
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Je li bilo gore nego imati svoju mamu
napustiti te?

170
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
[McEnroe] Da vidimo.
Paxtonov hitni slučaj bio je zabavno fotografiranje,

171
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
pa ne, nije bilo gore
nego da te mama napusti.

172
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Drži jezik za zubima, Devi.

173
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Ja ću vam to nadoknaditi.
Jeste li čuli za Benovu zabavu?

174
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Možemo ići zajedno.

175
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Možemo svakoga napiti
s Fabiolinim vještinama bombaškog piva.

176
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Idemo na zabavu, Devi,
ali ne s tobom.

177
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Eleanor, što imaš na sebi?

178
00:08:18,623 --> 00:08:19,923
Izgledaš kao tužna knjižničarka.

179
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Drugačija sam otkad sam prestala igrati.

180
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Nisam više kreativna osoba,

181
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
stoga više ne zahtijevam
šaren izgled.

182
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Slušaj, znam da sam bio loš prijatelj,

183
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
-ali ja stvarno--
-[Fabiola] Da, jesi.

184
00:08:30,760 --> 00:08:32,680
Upravo si obećao
da ćeš biti tu za nas

185
00:08:32,762 --> 00:08:34,062
a onda nas odmah otpuhao.

186
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Nisam vas baš oduševio.
Upravo sam imao...

187
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eric je bio suosjećajniji
na Eleanorin bol nego što si ti bio.

188
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Dao joj je vrećicu gumenih crva
da je razveselim.

189
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Bili su jako stari i tvrdi,
i prekriven dlačicama.

190
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Nisam ih jela.

191
00:08:46,275 --> 00:08:50,105
Trebali bismo biti najbolji prijatelji.
Ostavio sam sprovod da budem uz tebe

192
00:08:50,196 --> 00:08:53,026
nakon što se Nick Jonas oženio Indijkom
to nisi bio ti.

193
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
To mi je jako teško palo.

194
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Oh, da? pogodi što Moja majka odlazi
i meni je bilo prilično teško.

195
00:08:58,287 --> 00:09:00,667
Naravno. znam to,
i tako mi je žao--

196
00:09:00,748 --> 00:09:03,378
Fabiola i ja ćemo uzeti
prijatelj se od tebe odvojiti.

197
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Molim vas P?

198
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Samo nam sada treba malo prostora.

199
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Možda će te to što nas izgubiš natjerati da cijeniš
naše prijateljstvo malo više.

200
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Samo mislim da je to super nepošteno od njih
da prestaneš razgovarati sa mnom.

201
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Pa, napustio si ih
raditi amatersku modnu reviju

202
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
za dječaka kojeg jedva i poznaješ.

203
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Ali rekao sam da mi je žao.

204
00:09:29,819 --> 00:09:32,359
Ako žene nisu prihvatile
međusobne isprike,

205
00:09:32,446 --> 00:09:34,026
Pogled bi se zaustavio.

206
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
U redu, dakle želiš razgovarati o tome
kako s njima biti bolje?

207
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Ne, nije me briga.

208
00:09:40,454 --> 00:09:43,464
Samo ću otići na ovu zabavu večeras
i družim se sa svojim cooler prijateljima,

209
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
poput Paxtona i Trenta.

210
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Ionako smo sličniji.

211
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Malo mi je teško povjerovati

212
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
taj gubitak oba najbolja prijatelja
uopće ti ne smeta.

213
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Pa, vjeruj, jer ne dajem nula F.

214
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Mislim da daješ mnogo F.

215
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Da sam to ja,

216
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
Bojao bih se izgubiti još dvoje ljudi
koji su mi bili tako blizu.

217
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Vraćaš to mom tati,
zar ne?

218
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
jesam

219
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Bio bih loš terapeut da nisam.

220
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, slušaj.

221
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Bio si tako istraumatiziran
smrću tvog oca,

222
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
izgubio si upotrebu nogu
za tri mjeseca.

223
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Da, znam.
Kakve to veze ima s bilo čim?

224
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Ova stvar s tvojim prijateljima,

225
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
djevojčice, to je tvoja tuga.

226
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Dakle, moj tata umire,
i odjednom, moje prijateljice su kučke?

227
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, tako si očajna
da ne osjećam tugu,

228
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
ti si napravio cijeli svoj svijet
o ovom dječaku.

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Ja sam tinejdžer.

230
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Cijeli moj svijet je oko dječaka.

231
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Želim da si to dopustiš

232
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
priznati bol
tako jasno osjećaš.

233
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Dakle, kažeš da bih trebao prijeći
moju tugu tako što sam se jako rastužio?

234
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Zašto bih to učinio?

235
00:10:51,317 --> 00:10:54,277
Tako da mogu biti jadan i shvatiti
osoba koju najviše volim

236
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
nikad se ne vraća?

237
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Da!

238
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Jer mislim da bi ti to pomoglo da ozdraviš.

239
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Pa, mislim da bih trebao dobiti
drugog terapeuta.

240
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
I mislim da si možda u pravu.

241
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Što?

242
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Želim ti najbolje.

243
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Vi to znate.

244
00:11:14,715 --> 00:11:18,175
Ali možda bi ti koristilo
iz drugačijeg pristupa.

245
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
ti to ozbiljno
I ti prekidaš sa mnom?

246
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Oh, ovo nije raskid.
-Znaš što?

247
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
Ovo je savršeno.
Uvijek sam mrzio dolaziti ovamo.

248
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Dakle, mir van. Vidimo se nikad.

249
00:11:32,024 --> 00:11:33,484
[duboko uzdahne]

250
00:11:34,485 --> 00:11:35,735
[sat otkucava]

251
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
[Nalini] Otkucava.

252
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
[smijeh] Dobar posao, Kamala.

253
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Wow, ovaj stari sat
je tako zgodan.

254
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Skoro da pocrvenim.

255
00:11:44,453 --> 00:11:45,623
[vrata se zalupe]

256
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Što se događa?
Zašto imamo sablasni Scooby-Doo sat?

257
00:11:49,417 --> 00:11:51,337
Kamalin budući suprug
dolazi u posjet sutra,

258
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
i mislio sam da kuća može poslužiti
s malo elegancije.

259
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
On još nije moj budući muž.
On je potencijalni budući muž.

260
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
U tu svrhu,
ne diraj sat, Devi.

261
00:12:02,221 --> 00:12:04,521
Vraćam ga u trgovinu
čim Prashant ode.

262
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Naravno. Pa, čini mi se da ću samo
biti ti na putu ako ostanem ovdje večeras.

263
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Možda bih trebao otići do Eleanor
za studijsku sesiju.

264
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Imamo milijun francuskih glagola
konjugirati preko vikenda.

265
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Glagoli poput "zabaviti se"?

266
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
"Piti alkohol"?

267
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
"Probati opioide"?

268
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Aha, da.
Znam da Ben Gross ima zabavu.

269
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Ja sam dermatolog.
Polovica mojih pacijenata su tinejdžeri s aknama,

270
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
i dečko, vole li pričati.

271
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Ali Benov je rođendan,

272
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
a znaš kako je tužan i usamljen.

273
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Ako ne odem, mogao bi se ozlijediti.

274
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Jedina osoba 
tko se ozljeđuje na zabavama si ti.

275
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
Zadnji na kojem si bio,
ugrizao te kojot,

276
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
rođak vuka!

277
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Pa ćeš ostati ovdje,
i ti ćeš učiti s Kamalom,

278
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
tvoj rođak.

279
00:12:54,148 --> 00:12:55,778
To je tako nepravedno.

280
00:12:55,858 --> 00:13:00,068
Oh, zapravo, planirao sam raditi
u knjižnici Caltecha večeras.

281
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Zašto jednostavno ne radiš ovdje?

282
00:13:01,572 --> 00:13:03,872
Plaćam kroz nos
za ultrabrzi internet.

283
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Netko bi to trebao iskoristiti.

284
00:13:04,992 --> 00:13:07,162
Oprosti, Nalini teta.
Naravno, ostat ću ovdje

285
00:13:07,244 --> 00:13:09,624
i iskoristiti
vašeg vrhunskog Wi-Fi-ja.

286
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Sjajno. Dakle, ti ćeš nadzirati Devi.

287
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
gdje ćeš biti

288
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Vodim svoje medicinske sestre
pogledati mjuzikl Konobarica

289
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
kao vježba povezivanja.

290
00:13:18,672 --> 00:13:21,012
Očigledno, američka radna mjesta
trebaju zabavne pogodnosti

291
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
kako bi zaposlenici bili zainteresirani
u zarađivanju plaće.

292
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
U svakom slučaju, doći ću kući do 11:00,

293
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
i očekujem da ćeš do tada biti u krevetu.

294
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
[Devi se ruga]

295
00:13:32,353 --> 00:13:34,153
-[djedov sat glasno zvoni]
-[oboje dašću]

296
00:13:34,730 --> 00:13:35,860
Oh!

297
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
[Ben] Hej, Trent. Bok, Marcus.

298
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
Uh, mogu li dobiti šalicu tog punča?

299
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Oh, nije punč. To je bakin sok,

300
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
jer jedan gutljaj te čini dementnim.

301
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
-Pravo?
-Ooh.

302
00:13:50,579 --> 00:13:52,289
Whoa, kao, whoa.

303
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Reci mi što misliš, brate.

304
00:13:53,582 --> 00:13:55,752
-[kašlje]
-Upravo tako. [smijeh]

305
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Kako je tvoja baka, Trent?

306
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Ona ima svoje dobre dane.

307
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
[McEnroe] Dok većina njezinih kolega iz razreda
proveo cijelu noć kod Bena,

308
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Devi je bila zarobljena kod kuće
samo s njezinim kalkulatorom kao društvom.

309
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
k vragu.

310
00:14:11,225 --> 00:14:13,515
[McEnroe] Ali čak i kalkulator
umro od dosade.

311
00:14:13,602 --> 00:14:14,692
[glasno svira indie glazba]

312
00:14:14,770 --> 00:14:16,440
Kamala, gdje su baterije?

313
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, baterije!

314
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

315
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
opa Kamala?

316
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi!

317
00:14:31,954 --> 00:14:34,874
Uh, ovo je moj kolega, Steve.

318
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Radimo neko istraživanje.

319
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
O tome kako se spojiti?

320
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Oh, Bože.

321
00:14:42,631 --> 00:14:44,761
Ne mogu zamisliti što misliš o meni.

322
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
tako me je sram.

323
00:14:46,135 --> 00:14:48,675
Hm, mislim da si jebeno cool.

324
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Ušuljala si dječaka u kuću.
Jeste li to već radili?

325
00:14:51,765 --> 00:14:53,805
-Ne.
-Da. Poznajem cijeli krov na dodir.

326
00:14:53,893 --> 00:14:54,733
Steve!

327
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Sranje.

328
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Ovo je nevjerojatno.

329
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Ti nisi savršena.

330
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Loš si poput mene.

331
00:15:00,941 --> 00:15:04,361
[smijeh] Steve, zašto ne
ideš dolje po nešto?

332
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Oh, nisam gladan. Hvala.

333
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
[šaputanje]
Očito moram razgovarati sa svojim bratićem!

334
00:15:08,032 --> 00:15:08,912
Oh.

335
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Imam te. Hoću.

336
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Vau, Kamala. Wow!

337
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
U redu, sad znaš da jesam
tajni dečko.

338
00:15:24,131 --> 00:15:26,881
Inače ga ne bih doveo
u kuću dok je itko bio budan,

339
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
ali se osjećao nesigurno
jer Prashant dolazi.

340
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
O moj Bože. Pravo.

341
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
U pravom ste ljubavnom trokutu.

342
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
To nije trokut.

343
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Više je crta i točka
ako ćeš to stvarno grafički prikazati.

344
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Ali Prashant je samo formalnost
da umirim roditelje.

345
00:15:42,816 --> 00:15:44,396
Ali neću se udati za njega.

346
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
On je potpuni stranac.

347
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Bez uvrede, Kamala,
ali konačno te poštujem.

348
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
To je vrlo nepristojno, Devi.

349
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Dakle, možete li 
ne reći svojoj mami za ovo?

350
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Pravo.

351
00:15:59,083 --> 00:16:00,253
[svira hip-hop pjesma]

352
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Morat ću te ucjenjivati.

353
00:16:04,088 --> 00:16:06,588
♪ Popijte malo
Kad završim, daj mi još jednu ♪

354
00:16:06,674 --> 00:16:09,014
♪ Primam udarce u glavu
Kao aperkat ♪

355
00:16:09,093 --> 00:16:11,223
♪ Finna da ga napumpa
Pokrenite zabavu ♪

356
00:16:11,303 --> 00:16:13,603
♪ Ako se razjasniš
Bolje zgnječi to kao orah... ♪

357
00:16:13,681 --> 00:16:16,521
[McEnroe] Devi se kupila
dva sata na Benovoj zabavi.

358
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Nažalost, počela su ta dva sata
s njezinim vrlo nekul dolaskom.

359
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Obećaj mi da ćeš doći kući do 11:00.

360
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Ako kasniš, ne mogu te zaštititi
od "znate već koga".

361
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
obećajem.
Pobrinut ću se da dođem kući prije mame.

362
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Hej, Kamala,

363
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
hvala što si cool
o tome da te ucjenjujem.

364
00:16:34,660 --> 00:16:35,910
[izdahne]

365
00:16:40,249 --> 00:16:42,629
Ne pijte previše gaziranih pića,
ili ćeš probdjeti cijelu noć.

366
00:16:43,085 --> 00:16:45,415
-[Devi] Nemoj biti budan sa Steveom cijelu noć.
-Uf!

367
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
[McEnroe] Devi se osjećao uzbuđeno 
o odlasku na zabavu godine.

368
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
To je bilo dok se nije sjetila
da joj dolaze najbolji prijatelji,

369
00:16:52,553 --> 00:16:53,893
i trenutno su je mrzili,

370
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
ali hej, ovo je bio bijesan.
Možda ih ne bi ni vidjela.

371
00:16:57,224 --> 00:16:58,644
[svira hip-hop glazba]

372
00:16:58,726 --> 00:16:59,556
Oh.

373
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Bok.

374
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Bok.

375
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
[Oliver] 'Slažem se, Devi?
Upravo ste propustili našu prije utakmice.

376
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Jeli smo nachose i gledali dva Spužva Boba.

377
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Što? Oh, točno.
Trebali bismo biti ljuti na nju.

378
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Gubi se, Vishwakumar.

379
00:17:17,036 --> 00:17:19,036
Hm, stvarno mi se sviđa tvoje odijelo, Fab.

380
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Hvala.

381
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Hej, Eleanor, čula sam to
bilo je pića uz bazen.

382
00:17:25,210 --> 00:17:27,380
Oh... da.

383
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Vau. osjećam
puno napetosti upravo sada.

384
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
David! došao si

385
00:18:00,245 --> 00:18:01,365
Dobrodošli u moju kuću.

386
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Vau. Kao, znao sam da si bogat,

387
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
ali ovo je kao kuća u kojoj žive
u The Bachelor.

388
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
[tiho se nasmije]

389
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
čekaj Je li to ta kuća?

390
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Ne, ali je korišteno
jednom u reklami za Peloton.

391
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Evo, dopustite da vas provedem u obilazak.

392
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Skrenite desno.

393
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
O moj Bože.
Je li ovo prokleta soba za projekcije?

394
00:18:26,396 --> 00:18:28,646
Možete li zamisliti da gledate Potragu za Nemom
na ovome?

395
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Bio bi ovako velik.

396
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Hvala. Moj tata je srušio
povijesni orijentir da ga sagradi.

397
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Zar tvoji roditelji neće biti ljuti
priredio si veliku zabavu ovdje?

398
00:18:37,950 --> 00:18:39,540
Oh, ne.

399
00:18:39,618 --> 00:18:41,368
Oni su mi rekli da ga bacim.

400
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Mislim da se osjećaju krivima
o odbacivanju mene na moj rođendan.

401
00:18:44,498 --> 00:18:47,038
Oh. žao mi je To je sranje.

402
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
navikao sam na to.

403
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Moj život je kao Sam u kući,

404
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
ali ako su roditelji shvatili
da je Kevin ostavljen,

405
00:18:53,215 --> 00:18:55,925
i jednostavno su kao ostali u Parizu.
[smijeh]

406
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
To je zeznuto, stari.

407
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Pa, donio sam ti poklon.

408
00:19:02,015 --> 00:19:04,425
Moja mama bi bila ljuta
kad bi saznala da sam došao ovamo,

409
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
ali ubila bi me da sam došao praznih ruku.

410
00:19:08,105 --> 00:19:10,935
[smijeh] Wow. Hvala.

411
00:19:11,358 --> 00:19:14,608
To je zapravo jedini poklon koji sam dobio
osim razglednice mog zubara.

412
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Sretan rođendan, Ben.

413
00:19:20,117 --> 00:19:20,947
Vau!

414
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Jesi li me samo pokušavao poljubiti?

415
00:19:23,745 --> 00:19:26,615
Uh... Ne. Da, žao mi je.

416
00:19:26,707 --> 00:19:28,877
ja ne...
Ne znam što sam mislio.

417
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Samo zaboravi da sam to učinio.

418
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
super je

419
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
je li super?

420
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Što dovraga?

421
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
Zar nemaš djevojku?

422
00:19:46,059 --> 00:19:48,269
Da. Ja sam idiot. Hm...

423
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
u redu Sada je čudno.

424
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Učinio si to čudnim.

425
00:19:53,692 --> 00:19:54,942
Idem samo po piće.

426
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Hej, stvarno mi je žao. Malo sam pijan.

427
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Da, mogu reći.

428
00:20:08,248 --> 00:20:10,538
Ne, ozbiljan sam. 
Imao sam previše Trentovog udarca.

429
00:20:10,626 --> 00:20:12,036
Usput, nemojte to piti.

430
00:20:12,127 --> 00:20:14,127
Zašto? Je li prošaran nečim?

431
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

432
00:20:17,007 --> 00:20:18,677
Ne, Trent je samo stavio svoja jaja u to.

433
00:20:18,759 --> 00:20:21,009
Vidiš, svi se smiju
kod svakoga tko ga sada pije.

434
00:20:21,094 --> 00:20:22,974
Oh! Upravo će ga popiti.

435
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, ne!

436
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Što dovraga, Devi?

437
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
Ovo odijelo je Anjelica Huston za Kohl's.

438
00:20:41,531 --> 00:20:43,331
Potrošio sam sve svoje dobitke sa sajmova znanosti
na njemu.

439
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
žao mi je

440
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
-Trent je stavio svoja jaja u...
-Baš me briga.

441
00:20:47,996 --> 00:20:51,456
Ne želim čuti još jedan slab izgovor
o tome zašto se ponašaš ludo.

442
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
[ruga se] Što to znači?

443
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, idemo samo. hajde
-Ne!

444
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
iskačem.

445
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Htio sam samo jednu noć
gdje nisam bio uvučen u tvoju dramu,

446
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
a sada sam natopljen njime.

447
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
Nije sve o vama
i tvojih problema!

448
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
[Devi] Moji problemi?

449
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Jako mi je žao što je to takva neugodnost
za tebe da je moj tata umro.

450
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Da, znam da jeste,

451
00:21:11,853 --> 00:21:14,443
ali to vam ne daje slobodan prolaz
tretirati nas kao govno.

452
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Ne tretiram vas kao govna.

453
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Pretvorio si se u ovu lažnu osobu

454
00:21:18,527 --> 00:21:20,857
kojoj je stalo samo do popularnosti
i Paxton,

455
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
i ne da seri
o njenim pravim prijateljima,

456
00:21:23,615 --> 00:21:25,405
čak i kada je Eleanorina mama napusti,

457
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
ili kažem da sam gay!

458
00:21:26,743 --> 00:21:29,333
-[dječak] Čekaj! Što?
-[djeca mrmljaju]

459
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
k vragu.

460
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Upravo si me natjerao da izađem
cijelom našem razredu!

461
00:21:36,586 --> 00:21:40,046
Hm, samo da to otkrijem, i ja sam gay.

462
00:21:40,132 --> 00:21:41,512
[dečko] Uh, očito.

463
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
[djevojka] To ima smisla.

464
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Samo nam nedostaje naš stari prijatelj,
ali trenutno, ti nisi ona.

465
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Samo izgledaš izgubljeno.

466
00:21:51,893 --> 00:21:52,733
huh

467
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
znaš što Samo sam trebao
neka piješ sok od Trentove lopte.

468
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
I nisam izgubljen.

469
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Znam točno gdje sam.

470
00:22:03,405 --> 00:22:04,315
Oh!

471
00:22:06,074 --> 00:22:08,084
[svi se smiju]

472
00:22:08,869 --> 00:22:10,619
[sentimentalna glazba svira]

473
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
opa To je bilo poput lude štreberske borbe.

474
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Idemo se ljubiti u sobu tvojih roditelja.
hajde

475
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Možda bih mogao dobiti više udarca
a onda ga samo pretvoriti u ružičasto odijelo?

476
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Hej, htjet ćeš upotrijebiti
soda bikarbona na to.

477
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Upravo sam ukrao malo iz hladnjaka.

478
00:22:43,862 --> 00:22:45,492
Oh... hvala.

479
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Provjerit ću Olivera.

480
00:22:53,455 --> 00:22:57,825
♪ Nitko ne može reći
Odakle dolazi, što znači... ♪

481
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Dakle, bilo je prilično grubo tamo.

482
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Da, bilo je puno.

483
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Nisam navikao iskakati.

484
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Bilo je jako naporno.

485
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Naravno. Izlazeći svima,

486
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
a zatim gurnuti svog prijatelja
u bazen,

487
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
to ti može puno oduzeti.

488
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Nisam je tjerao. Pala je.

489
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
[smijeh] U redu, Velike male laži.

490
00:23:20,023 --> 00:23:21,073
[smijeh]

491
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
ali ozbiljno,

492
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
ono što si radio tamo vani zahtijevalo je petlju,
pa makar to bilo i slučajno.

493
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Hvala.

494
00:23:27,447 --> 00:23:33,997
Mislim, izašao sam napušen
i tweetanje "sada sam gay."

495
00:23:34,079 --> 00:23:35,209
[oboje se smiju]

496
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
ja znam Bit će to stvarno
dirljiva priča koju ću ispričati svojoj djeci.

497
00:23:42,421 --> 00:23:43,381
[pročišćava grlo]

498
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eva...

499
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Znam da sam ti prije bila čudna,

500
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
ali ako nisam skroz uprskao,

501
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
hoćeš li ponekad pojesti hranu?

502
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Ne mora to biti spoj.
Može samo biti...

503
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
To zvuči rado. Učinimo to.

504
00:23:59,396 --> 00:24:01,396
Ajme!

505
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Mislim da ćete vi imati
stvarno lijepo vrijeme.

506
00:24:10,365 --> 00:24:12,445
Hvala što ste mi dopustili da posudim vaše trenirke.

507
00:24:12,534 --> 00:24:13,794
Ovo je tako neugodno.

508
00:24:14,244 --> 00:24:16,254
Stalno me moraš spašavati na zabavama.

509
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Nije mi neugodno.
Uvijek izađem iz toga izgledajući cool.

510
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Barem jedno od nas izgleda super.

511
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Sranje. Koliko je sati?

512
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Uh, rekao bih 10:43.

513
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Prokletstvo. 10:45 je.

514
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Sranje! Trebao bih biti doma do 11:00.

515
00:24:32,596 --> 00:24:34,386
odvest ću te. Imao sam samo Red Bull,

516
00:24:34,473 --> 00:24:36,813
pa ću biti bolji u vožnji
nego trijezna osoba.

517
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
U redu.

518
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
["Fire For You" svira Cannons]

519
00:24:48,445 --> 00:24:51,275
♪ Gorjela sam za tobom ♪

520
00:24:53,116 --> 00:24:55,326
♪ Gdje si otišao? ♪

521
00:24:57,871 --> 00:25:00,831
♪ Mogla sam umrijeti za tebe ♪

522
00:25:02,417 --> 00:25:04,787
♪ Kako ne znaš? ♪

523
00:25:07,214 --> 00:25:10,304
♪ Bio sam živ s tobom ♪

524
00:25:11,551 --> 00:25:14,221
♪ Ali ti si donio hladnoću ♪

525
00:25:16,556 --> 00:25:18,886
♪ Jesu li me lagali? ♪

526
00:25:18,975 --> 00:25:20,975
♪ Volio bih da te nikad nisam upoznao ♪

527
00:25:21,061 --> 00:25:23,611
♪ Počinjem te žaliti ♪

528
00:25:25,690 --> 00:25:28,110
♪ Srce mi je upravo palo ♪

529
00:25:30,779 --> 00:25:33,409
♪ Mislim na tebe ♪

530
00:25:34,115 --> 00:25:34,985
[pjesma blijedi]

531
00:25:36,535 --> 00:25:37,825
[automobili se parkiraju]

532
00:25:38,161 --> 00:25:39,501
Hvala što si me doveo kući.

533
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Nema problema.

534
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Usput, jesi li dobro?

535
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Da. Posljednji komadić vode
samo mi je iscurilo iz uha.

536
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Ne, mislio sam na onu borbu
sa svojim prijateljima.

537
00:25:50,257 --> 00:25:51,087
Da.

538
00:25:52,050 --> 00:25:52,880
ne znam

539
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Trenutačno se nekako čini
svi u mom životu su samo...

540
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
gotovo sa mnom.

541
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
oprosti Zaboravi da sam to rekao.
To je bilo čudno. ja--

542
00:26:10,944 --> 00:26:13,784
♪ Gorjela sam za tobom ♪

543
00:26:15,615 --> 00:26:17,825
♪ Gdje si otišao? ♪

544
00:26:20,370 --> 00:26:23,330
♪ Mogla sam umrijeti za tebe ♪

545
00:26:24,916 --> 00:26:27,286
♪ Kako ne znaš... ♪

546
00:26:29,254 --> 00:26:32,514
Hm, hvala na vožnji i poljupcu...
Mislim na poljubac--

547
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Mislim na odjeću.

548
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Da, naravno.

549
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Vidimo se u ponedjeljak, Devi.

550
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
[McEnroe] Što?
Što se dovraga upravo dogodilo?

551
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Vjeruješ li u čuda?

552
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida
upravo poljubio Devi Vishwakumar.

553
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Dr. Ryan i njezini prijatelji bili su u krivu.

554
00:26:59,075 --> 00:27:00,195
Devi se nije izgubila.

555
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Bila je jebeni seksualni osvajač

556
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
koja je upravo ulovila svoj prvi poljubac
od tinejdžerskog Adonisa,

557
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
i koliko je mogla reći,

558
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
ta vožnja džipom
upravo riješila sve svoje probleme.

559
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
[čovjek] Netko kasni kući.

560
00:27:12,255 --> 00:27:14,125
[svira napeta glazba]

561
00:27:19,554 --> 00:27:23,684
♪ 'Jer ne tražim ljubav ♪

562
00:27:23,767 --> 00:27:27,897
♪ Ne, večeras ne tražim ljubav ♪

563
00:27:28,146 --> 00:27:31,816
♪ Nisam tražio ljubav ♪

564
00:27:32,233 --> 00:27:37,163
♪ Ne, večeras ne tražim ljubav ♪

565
00:27:37,238 --> 00:27:40,578
♪ Bez tebe ♪

566
00:27:45,789 --> 00:27:49,129
♪ Bez tebe ♪

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,755
♪ Ne, ne tražim ljubav ♪

568
00:27:57,842 --> 00:28:02,102
♪ Ne, večeras ne tražim ljubav ♪

569
00:28:02,722 --> 00:28:05,772
♪ Bez tebe ♪