1
00:00:06,000 --> 00:00:08,416
-[nagpapatugtog ng malamlam na musika]
-[lumilipad buzz]

2
00:00:14,791 --> 00:00:16,500
-[pinatugtog ang malambot na musika]
-[Bumuntong hininga si Néro]

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,291
Mali lahat ng ginawa ko.

4
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
Dapat pinugutan ko siya ng ulo.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,875
O itinali siya sa isang tulos.

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,333
Ako ay isang tulala.

7
00:00:24,416 --> 00:00:27,958
Ganyan ang pakikitungo mo sa isang mangkukulam,
sunugin mo siya sa tulos at tapusin mo na.

8
00:00:30,708 --> 00:00:31,875
Okay.

9
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
At isa rin siyang kambing.

10
00:00:34,625 --> 00:00:35,875
[mahinang umungol]

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,875
[lumilipad na langaw]

12
00:00:55,583 --> 00:00:57,041
[lumipas ang musika]

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
[nasasakal ang bruha]

14
00:01:03,083 --> 00:01:03,916
[ dumura]

15
00:01:09,416 --> 00:01:10,708
[Néro groaning]

16
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
anong ginagawa mo

17
00:01:12,625 --> 00:01:13,750
Pagpapagaling sayo.

18
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
[Patuloy ang pag-ungol ni Néro]

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,541
I don't give a fuck kung ililigtas mo ako.

20
00:01:22,625 --> 00:01:25,750
-Hindi ko sasabihin sa iyo kung nasaan siya.
-Hindi na kailangan. Naiintindihan ko.

21
00:01:25,833 --> 00:01:26,833
[Umuungol si Néro]

22
00:01:33,958 --> 00:01:35,333
Nagsasayang ka ng oras.

23
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
Maaaring patay na siya ngayon.

24
00:01:42,375 --> 00:01:43,416
Inaalagaan mo siya.

25
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
[nagpapatugtog ng melancholy music]

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Hmm. Tama, bumangon ka na.

27
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Tara na.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,041
para saan?

29
00:01:52,125 --> 00:01:53,250
kay Ségur.

30
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
Akala mo tutulungan kitang mahanap siya
para putulin ang kanyang lalamunan?

31
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
gagawin mo.

32
00:01:59,791 --> 00:02:04,208
NÉRO THE ASSASSIN

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,291
[moody orchestral music playing]

34
00:02:23,416 --> 00:02:24,583
[Hortense] Huwag kang mag-alala.

35
00:02:25,500 --> 00:02:26,916
Ligtas ka sa piling ko ngayon.

36
00:02:32,208 --> 00:02:33,750
[lumipas ang musika]

37
00:02:34,416 --> 00:02:36,416
[pagsaboy ng tubig]

38
00:02:37,791 --> 00:02:40,916
[sighs] Kuya Penance
Nilamon ng buo ang plano.

39
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Tinatanggap niya ang iyong pagsuko.

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Ngayon kailangan lang nating ilagay ang mga bagay sa lugar.

41
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Salamat po, Lord Consul.

42
00:02:51,666 --> 00:02:52,625
May utang sa iyo si Ségur.

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
[Rochemort] Oo.

44
00:02:56,958 --> 00:03:01,083
Ngunit ngayon, bago ang arsobispo
inilabas ang kanyang branding na bakal,

45
00:03:02,416 --> 00:03:04,250
Gusto kong makausap ang aking anak na babae.

46
00:03:05,708 --> 00:03:07,416
Hindi ko alam kung saan
ang mga kwentong ito ng kulam...

47
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Ipinaliwanag niya sa akin ang lahat.

48
00:03:10,833 --> 00:03:12,375
[malungkot na musikang tumutugtog]

49
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
[sinara ang pinto]

50
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
Magandang umaga po.

51
00:03:24,458 --> 00:03:25,916
Natutuwa akong makita kang maayos.

52
00:03:32,125 --> 00:03:33,625
[huminto ang musika]

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,958
[Rochemort] Maniwala ka man o hindi,
Natakot ako para sayo.

54
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Takot para sa akin o sa akin?

55
00:03:45,125 --> 00:03:46,500
ano sabi mo

56
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
Ang totoo lang.

57
00:03:50,375 --> 00:03:53,166
Na pinatay mo ang aking nobyo
at gusto kong maghiganti.

58
00:03:53,791 --> 00:03:55,000
Gusto mo akong bitayin?

59
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
Oo.

60
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
Pero may mas magandang paraan.

61
00:03:58,375 --> 00:03:59,833
mabubuhay ka.

62
00:04:00,625 --> 00:04:03,708
Pero babayaran kita
para sa pagpatay kay Tancrède.

63
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
Maaari mong kalimutan ang tungkol sa iyong mga mina,
para sa isang bagay.

64
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
At may kasunod pa.

65
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
Mawawala sa iyo ang lahat.

66
00:04:14,208 --> 00:04:15,333
At si Néro?

67
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
Wala na siya.

68
00:04:18,041 --> 00:04:20,500
-Iniwan ko ang bangkay niya na nakasabit sa isang poste.
-[tumawa]

69
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
Napakaganda ng paglalakbay na ito para sa iyo.

70
00:04:26,708 --> 00:04:27,666
[panunuya]

71
00:04:28,583 --> 00:04:32,208
Ngayon makinig ka sa akin. Kalimutan ang tungkol sa
kasal na ito at bumalik sa Lamartine.

72
00:04:32,708 --> 00:04:34,833
-[Tumawa ng mahina]
-Nasa panganib ka dito.

73
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
Aminin mo, mahal na Papa.

74
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
natalo ka.

75
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Hindi mo maintindihan.

76
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
Si Penance ang mananalo.

77
00:04:45,083 --> 00:04:47,250
Papatayin niya ang maharlikang pamilya,
simula sayo.

78
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Akala ko ba may plano kang harapin siya?

79
00:04:49,541 --> 00:04:50,958
[huminga ng malalim]

80
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Lahat ng hinihiling ko sa iyo…

81
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Maghintay ng ilang sandali upang ikasal ang prinsipe.

82
00:04:55,750 --> 00:04:57,041
Maghintay para makita kung ano ang mangyayari.

83
00:04:57,541 --> 00:05:00,208
Walang paraan.
Magpapakasal tayo sa lalong madaling panahon.

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,250
[binuksan ang pinto]

85
00:05:01,333 --> 00:05:02,500
[papalapit ang mga yapak]

86
00:05:02,583 --> 00:05:04,250
[malungkot na musikang tumutugtog]

87
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
Wag mong sabihing babae yun ni Néro?

88
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
[Hortense] Ano sa iyo? ha?

89
00:05:09,958 --> 00:05:11,000
Nawala mo na ba?

90
00:05:11,083 --> 00:05:13,791
Kung malaman nila kung sino siya,
papatayin ka.

91
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
Gagawin mo rin,

92
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
kaya hindi ako nag aalala.

93
00:05:17,458 --> 00:05:19,958
Alam ko ang sikreto niya
magiging ligtas sa iyong mga kamay.

94
00:05:21,708 --> 00:05:22,541
Pero…

95
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
[mga crescendos ng musika at huminto]

96
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
-[ihip ng hangin]
-[mabigat na paghinga]

97
00:05:29,416 --> 00:05:31,541
[nagpapatugtog ng madilim na musika]

98
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
[hinihingal] Umupo ka.

99
00:05:43,833 --> 00:05:44,708
Maghintay ka.

100
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
[ungol]

101
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
[napangiti] Salamat.

102
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
[Horace humihingal]

103
00:05:59,375 --> 00:06:00,541
Dito, tubig.

104
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
Ay, sorry, Horace.

105
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
Oo.

106
00:06:17,166 --> 00:06:18,666
[groans] Hindi ko matuloy.

107
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
-Pinaparusahan ako ng Diyos.
-[Horace] Hindi.

108
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
Hindi ganyan ang Diyos.

109
00:06:25,666 --> 00:06:28,541
Hinihiling niya na tayo ay magtagumpay
lahat ng ating mga paghihirap.

110
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Hindi hawak ng Diyos
nasa kanyang mga kamay ang kapalaran ng batang ito.

111
00:06:31,333 --> 00:06:32,375
ginagawa mo.

112
00:06:33,041 --> 00:06:34,000
At ikaw.

113
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
At ako.

114
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
- [mga ibon na pumapalakpak]
-[nagpapatugtog ng masamang musika]

115
00:06:51,291 --> 00:06:53,416
[Horace] Halika, tumayo ka. Tara na.

116
00:06:53,500 --> 00:06:54,583
[umiiyak na babae]

117
00:06:57,291 --> 00:07:01,625
Kapag kami ay nasa Ségur,
Ipapa-bless ko sa arsobispo ang anak ko.

118
00:07:02,375 --> 00:07:05,250
At sasabihin ko sa kanya
kung paano ka inilagay ng Diyos sa aking landas.

119
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
[buwitre sumisitsit]

120
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
[patuloy ang paghikbi]

121
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
[Bumuntong hininga ang bruha]

122
00:07:27,916 --> 00:07:29,916
[otherworldly whispering]

123
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
[patuloy ang paghikbi]

124
00:07:42,916 --> 00:07:43,958
[singhot ng bruha]

125
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Sa ganitong paraan.

126
00:07:46,666 --> 00:07:47,541
nauuhaw ako.

127
00:07:48,541 --> 00:07:50,083
[bumuntong hininga]

128
00:08:00,583 --> 00:08:02,250
[lumagok]

129
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
[Néro] Oh, bruha ka...

130
00:08:04,583 --> 00:08:06,916
Oo, oo. Tangkilikin ito.

131
00:08:07,000 --> 00:08:11,083
Maaaring nakatali ang aking mga kamay, ngunit sa isang punto,
magkakamali ka, tapos...

132
00:08:11,791 --> 00:08:12,750
[Tumatawa ang bruha]

133
00:08:12,833 --> 00:08:14,166
Hinding-hindi ito mangyayari.

134
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
ano yun?

135
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Pinapatay ako.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Nababasa mo ba ang iniisip ko?

137
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
Isa kang bukas na libro para sa akin.

138
00:08:22,666 --> 00:08:23,583
Hindi, hindi ako.

139
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
Lakad lang.

140
00:08:28,250 --> 00:08:29,708
Kaya, ano ang iniisip ko ngayon?

141
00:08:29,791 --> 00:08:32,416
[Néro] Huwag isipin,
mag-isip ng wala, mag-isip ng wala.

142
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
[Tumatawa ang bruha]

143
00:08:34,458 --> 00:08:35,416
wala.

144
00:08:36,125 --> 00:08:37,041
mali.

145
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Kung sasabihin mo.

146
00:08:40,541 --> 00:08:41,625
Maglakad.

147
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
[Néro] Layuan mo ang sarili mo.

148
00:08:45,166 --> 00:08:47,375
[chuckles] Narinig ko rin yun.

149
00:08:47,875 --> 00:08:49,166
Nais kong ikaw.

150
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
[nagpapatugtog ng masamang musika]

151
00:09:23,041 --> 00:09:25,041
[otherworldly whispering]

152
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
[tense na tumutugtog ng musika]

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
[parehong huminga ng malalim]

154
00:10:01,333 --> 00:10:02,250
[bumuntong hininga]

155
00:10:07,500 --> 00:10:09,208
Dito na ba tayo mamamatay?

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
Hindi. Hindi.

157
00:10:14,916 --> 00:10:16,458
Magpahinga na tayo.

158
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Pagkatapos ay pupunta tayo.

159
00:10:21,791 --> 00:10:23,791
-Oo. Sige.
-Tama.

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
[babae] mananalangin ako sa Diyos.

161
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
[Ang musika ay naging mapanglaw at kumukupas]

162
00:10:43,041 --> 00:10:43,958
Gusto ko ng armas.

163
00:10:45,375 --> 00:10:48,875
Hindi mo kakailanganin ng armas dito.
Parehas lang kayo ng tatay mo.

164
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
Perla, patawarin mo ako.

165
00:10:55,208 --> 00:10:57,416
-Nakuha niya ang nararapat sa kanya.
-Oo, totoo iyan.

166
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Makasarili bastard.

167
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
Ang tanging inaalala niya ay ang paghahanap
ang kanyang exorcist sa Port-Richet.

168
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
Eksakto.

169
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
Napaka-selfish niya.

170
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
[kumakatok]

171
00:11:19,375 --> 00:11:21,375
[malungkot na musikang tumutugtog]

172
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
Kamahalan.

173
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
Ang aking mabuting panginoon.

174
00:11:34,916 --> 00:11:39,083
Panginoon, hayaan mo akong magpakilala, um...
my lady-in-waiting, Perla de Vances.

175
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Anak na babae ng Duke ng Vances.

176
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Komportable ka ba dito?

177
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
Hindi.

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,833
Ito ay masyadong maliit at pangit.

179
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
[chuckling] Maliit.

180
00:11:52,708 --> 00:11:54,750
Pero umaasa akong babaguhin mo lahat yan.

181
00:11:55,250 --> 00:11:59,208
balak ko. Mas malaki ang dote,
mas demanding ang nobya.

182
00:11:59,291 --> 00:12:00,375
[tumawa ang arsobispo]

183
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
Kukuha ako ng tubig.

184
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
Hindi ka pumunta dito
para bigyan ako ng mainit na pagtanggap.

185
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
ikaw ba?

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Hindi.

187
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
tama ka dyan.

188
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
[tense na tumutugtog ng musika]

189
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
Pinag-iisipan ko ito, nakita mo.

190
00:12:36,791 --> 00:12:38,458
Tatay mo, inaakusahan mo siya

191
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
tapos bigla ka
bawiin ang akusasyon.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,541
-Ipinaliwanag ko lahat iyon sa prinsipe.
- Ginawa mo, oo. Oo.

193
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
Pero alam ko na ginawa ng tatay mo
isang kasunduan sa isang mangkukulam kamakailan.

194
00:12:50,916 --> 00:12:53,750
Isang mangkukulam na naghahanap ng katulad kong tao.

195
00:12:53,833 --> 00:12:54,791
Ah.

196
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[patuloy ang tense na musika]

197
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
Sino ang hinahanap mo noon?

198
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
Ang huling inapo ng Diyablo.

199
00:13:04,125 --> 00:13:05,041
Dito?

200
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Mmm.

201
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
Oo, dito.

202
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
At ikaw…

203
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
[Tumatawa] Ooh!

204
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
[Tumawa si Hortense]

205
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Isang bagay na idaragdag sa lahat?

206
00:13:21,041 --> 00:13:22,333
[Tumawa si Hortense]

207
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Wala siyang silbi, pero mahal ko siya.

208
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
Huwag kang mag-alala, Perla.

209
00:13:27,166 --> 00:13:29,333
Walang demonyong spawn sa Ségur.

210
00:13:30,166 --> 00:13:31,125
[arsobispo] Hmm.

211
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Sana lang, ma'am,

212
00:13:37,333 --> 00:13:41,500
na lubos mong napagtanto na kahit sinong tao
na nagtatago ng impormasyon

213
00:13:41,583 --> 00:13:43,416
ay ituring na kasabwat,

214
00:13:44,416 --> 00:13:46,041
at sinunog hanggang mamatay sa publiko.

215
00:13:46,125 --> 00:13:48,041
[patuloy ang tense na musika]

216
00:13:48,125 --> 00:13:49,833
Kasama ang Prinsesa ng Ségur.

217
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Oo alam ko.

218
00:14:01,958 --> 00:14:04,791
[sighs] Well, nagpapasalamat ako
para sa iyong mga salita ng pagtanggap, aking panginoon.

219
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
Hindi na kita iingatan.

220
00:14:07,625 --> 00:14:11,333
Iniisip ko na nagmamadali ka na
tungkol sa baliw sa aking paghahanda sa kasal.

221
00:14:18,875 --> 00:14:21,375
Anak ka talaga ng tatay mo.

222
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
Wala kang ideya.

223
00:14:23,958 --> 00:14:25,333
[Tumindi ang musika]

224
00:14:28,250 --> 00:14:29,583
[lumipas ang musika]

225
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]

226
00:15:04,666 --> 00:15:06,375
-[paglapit ng mga yapak]
-[hinihingal]

227
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
[nakakatakot ang musika]

228
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
[tumatak ang kutsilyo]

229
00:15:42,916 --> 00:15:43,875
anong ginagawa mo

230
00:15:43,958 --> 00:15:45,500
[lumipas ang musika]

231
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
wala. Gutom na ako, yun lang.

232
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
At ikaw? anong ginagawa mo

233
00:15:49,833 --> 00:15:51,083
[tumawa si prinsipe]

234
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
ano?

235
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
Wala lang, ito ay…

236
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
Sanay na akong tinatawag na "Your Majesty".

237
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
- Ay, pasensya na...
-Ngunit wala akong pakialam.

238
00:15:59,708 --> 00:16:01,458
Maaari mong balewalain iyon. gusto ko ito.

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
Alam mo kung paano gamitin iyon?

240
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

241
00:16:14,875 --> 00:16:16,666
[Tumindi ang musika]

242
00:16:19,291 --> 00:16:20,333
[Perla] Medyo.

243
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
[tumawa]

244
00:16:23,666 --> 00:16:24,666
[lumipas ang musika]

245
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
Isang lady-in-waiting na nakakaalam
ang armadong labanan ay medyo bihira.

246
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
-Saan ka natuto?
-Ito ay ang aking ama.

247
00:16:30,666 --> 00:16:31,625
Pero patay na siya.

248
00:16:32,291 --> 00:16:33,125
Ay, pasensya na.

249
00:16:33,208 --> 00:16:36,166
-Huwag na. Galit ako sa lalaki.
-Paano mo masasabi ang tungkol sa iyong ama?

250
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
Binigay niya ako,

251
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
sinaksak ako,

252
00:16:39,208 --> 00:16:41,208
at ipinagbili ang aking ina para sa isang kabayo.

253
00:16:41,708 --> 00:16:43,250
Isa siyang duke, di ba?

254
00:16:44,291 --> 00:16:45,708
Yeah, real titi mas gusto.

255
00:16:45,791 --> 00:16:46,833
[tumawa si prinsipe]

256
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

257
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
[Tumawa si Perla]

258
00:16:50,500 --> 00:16:52,333
[kumakalam na apoy]

259
00:16:58,500 --> 00:17:00,125
[lumipas ang musika]

260
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
[mahinang ungol ni Néro]

261
00:17:08,750 --> 00:17:10,833
[huminga ng malalim]

262
00:17:18,083 --> 00:17:20,083
[malungkot na musikang tumutugtog]

263
00:17:27,541 --> 00:17:30,125
Mas makakasama ang kutsilyong ito
kaysa sa isang tinidor, hindi ba?

264
00:17:31,291 --> 00:17:33,583
Patayin mo ako
at hindi mo mahahanap ang monghe na iyon.

265
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
At bakit may pakialam ako?

266
00:17:35,208 --> 00:17:38,208
Siya lang kasi
na maaaring pumasok sa kuta ng Ségur.

267
00:17:38,708 --> 00:17:41,000
Hindi ako makapasa
sa pamamagitan ng mga tarangkahan.

268
00:17:41,083 --> 00:17:42,291
Kaya naman niya.

269
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
Mababawi niya ang iyong anak.

270
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[suspense na tumutugtog ng musika]

271
00:17:46,916 --> 00:17:48,916
[Marching drums beating]

272
00:17:50,541 --> 00:17:52,541
[mga pansimbahang tinig]

273
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
[Musika bumuo ng ominously at fades]

274
00:18:17,750 --> 00:18:18,916
ayos lang.

275
00:18:20,208 --> 00:18:21,166
[ungol]

276
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[ungol ng bruha]

277
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
[Casually] Okay?

278
00:18:26,875 --> 00:18:28,708
At bakit kasama mo siya?

279
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Natunton ka niya.

280
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Nabaliw ka na ba?

281
00:18:32,250 --> 00:18:33,125
Sino siya?

282
00:18:33,958 --> 00:18:34,875
Isang mangkukulam, ha?

283
00:18:36,500 --> 00:18:38,666
Si Perla ay nasa Ségur. Tutulungan mo akong mahanap siya.

284
00:18:45,250 --> 00:18:47,541
-Si Perla ay nasa Ségur?
-Oo. Kaya tulungan mo ako.

285
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
Hindi.

286
00:18:51,083 --> 00:18:52,416
Hindi, Néro. Hindi.

287
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
Masaya, ikaw ba?

288
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
ano sa tingin mo

289
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
mahal ko sya. Pinalaki ko siya sa loob ng 14 na taon.

290
00:19:00,166 --> 00:19:02,666
-Kahit ano.
-Anong ginagawa mo?

291
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
-Kung hindi mo ako tutulungan na mahanap siya, gagawin niya.
-[Horace] Hindi.

292
00:19:05,333 --> 00:19:07,000
-Tumigil ka. Nawala ka na ba sa isip mo?
-Tulungan mo ako!

293
00:19:07,083 --> 00:19:08,500
-Hindi ko kaya!
-Tulungan mo ako!

294
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Tulungan mo ako at papatayin ko siya.

295
00:19:14,416 --> 00:19:16,500
Tumingin dito. Nasa akin ang kutsilyo ng mangkukulam niya.

296
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
Kaya ko siyang patayin ng tuluyan dito.

297
00:19:18,916 --> 00:19:22,291
Pagkatapos ay pinutol namin siya,
sinusunog namin siya, at ikinakalat namin ang kanyang abo.

298
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Siya lang
sino ang makakatawag ng demonyo sa Perla.

299
00:19:24,833 --> 00:19:27,125
[babaeng huminga ng malalim]

300
00:19:27,208 --> 00:19:29,333
Kung tapos na siya, okay lang si Perla.

301
00:19:29,416 --> 00:19:30,583
At masaya ang mundo.

302
00:19:32,875 --> 00:19:34,916
Kailangan mo lang akong dalhin sa kuta.

303
00:19:39,416 --> 00:19:40,875
Pero... at si Azel?

304
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
Azel?

305
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
[Horace] Nangako akong tutulungan ko si Azel.

306
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Hindi ang problema ko.

307
00:19:45,375 --> 00:19:47,916
Kailangan natin siyang dalhin sa Ségur.
Hindi siya makakarating kung wala ako.

308
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
- Sino ang nagbibigay ng f...
-[Horace] Namin, Néro!

309
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
hindi ako makapaniwala sayo!

310
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
Anong nangyari sayo?

311
00:19:53,041 --> 00:19:54,458
Buntis siya!

312
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
At hindi ko na kailangan magpaliwanag
ang mga kahihinatnan

313
00:19:58,333 --> 00:20:00,041
kung iiwan natin siya ng ganito.

314
00:20:00,125 --> 00:20:02,083
[Umuungol si Azel]

315
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
Sige, papatayin ko ang mangkukulam, pagkatapos ay umalis na tayo.

316
00:20:05,791 --> 00:20:07,416
Halika na. Kailangan na nating magmadali.

317
00:20:07,500 --> 00:20:08,583
[Azel] Horace?

318
00:20:08,666 --> 00:20:10,083
[tense na tumutugtog ng musika]

319
00:20:13,208 --> 00:20:15,666
-May tubig ka ba, Néro?
-Hindi, sorry.

320
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
Mamamatay siya maliban kung uminom siya ng kahit ano.

321
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
May mahahanap ako sayo.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

323
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
[kalampag ng kadena]

324
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
[Néro] Ito ay kalokohan.

325
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
Sinusubukan niyang bumili ng oras.

326
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[sumipol ng hangin]

327
00:20:50,458 --> 00:20:52,250
[otherworldly whispering]

328
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Sinusundo niya ako.

329
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
Tingnan mo. Papatayin ko siya at aalis na kami.

330
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
Iyon ang pinakamagandang opsyon, kahit para kay Azel.
Hahanap tayo ng tubig sa daan.

331
00:21:12,541 --> 00:21:13,416
[dagundong]

332
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
Maghukay dito.

333
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[ungol ni Horace]

334
00:21:36,708 --> 00:21:39,666
Huwag mong pagurin ang iyong sarili.
Walang tubig. Pinaglalaruan niya kami.

335
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
[hinihingal] Kung tumulong ka,
ito ay magiging mas mabilis.

336
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
-Iyon ang gusto niya.
-Kaya kong maghukay...

337
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Manahimik ka.

338
00:21:52,583 --> 00:21:54,375
-[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
-Tingnan mo ito!

339
00:21:55,708 --> 00:21:56,666
Tingnan mo!

340
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
Ikaw, mawala ka.

341
00:22:06,625 --> 00:22:08,625
[lumipas ang musika]

342
00:22:09,250 --> 00:22:10,416
Huwag uminom. Ito ay pain.

343
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[tense na tumutugtog ng musika]

344
00:22:19,916 --> 00:22:21,166
Tubig lang.

345
00:22:21,958 --> 00:22:23,750
Ang kwintas ko ay kwintas lang.

346
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
-Paano mo nalaman kung saan tayo dapat maghukay...
-Huwag.

347
00:22:30,291 --> 00:22:32,291
-Bakit mo siya kinakausap?
-Sabihin mo sa akin kung paano.

348
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
Noong nakaraan,
alam mo rin sana kung saan maghukay.

349
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
-Anong sinasabi mo?
-Huwag mo siyang pansinin.

350
00:22:37,083 --> 00:22:40,208
-Ngunit kailangan ni Azel ng tubig ngayon.
-Kung nagmamalasakit ka, huwag mong ibigay sa kanya iyon.

351
00:22:50,083 --> 00:22:52,083
[ungol]

352
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Sige?

353
00:22:58,666 --> 00:22:59,541
Perpekto.

354
00:23:00,083 --> 00:23:00,958
Perpekto.

355
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Azel. Azel.

356
00:23:06,666 --> 00:23:07,791
Tubig.

357
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Tubig.

358
00:23:10,000 --> 00:23:10,916
[kalampag ng kadena]

359
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
[mahina] Saan mo nakita ang tubig na ito?

360
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
May spring malapit.

361
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
[Néro] Nakikita ko kung ano ang sinusubukan mong gawin.

362
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
Nagpapanggap kang disente ka,

363
00:23:31,791 --> 00:23:33,083
pero hindi ako naniniwala sayo.

364
00:23:34,541 --> 00:23:36,541
[sirit ng buwitre]

365
00:23:41,541 --> 00:23:43,541
[Nakakaintriga na musikang orkestra]

366
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
[lumipas ang musika]

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,833
Masaya akong makita kang buhay, binibini.

368
00:24:22,500 --> 00:24:23,458
Ako rin, Lothar.

369
00:24:24,333 --> 00:24:26,750
Medyo mabigat ang kamay mo.

370
00:24:27,458 --> 00:24:29,083
Alam kong malakas ang ulo mo.

371
00:24:29,791 --> 00:24:30,708
[Lothar] Mmm.

372
00:24:32,041 --> 00:24:34,375
Handang tuligsain ni Zineb ang iyong ama

373
00:24:34,458 --> 00:24:36,458
para sa pagpatay kay Tancrède.

374
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Hindi natin kailangan si Néro para mahatulan siya.

375
00:24:41,875 --> 00:24:43,458
Nagbago na ang isip ko, Lothar.

376
00:24:44,458 --> 00:24:45,583
Ikakasal na ako.

377
00:24:46,625 --> 00:24:48,541
[malungkot na musikang tumutugtog]

378
00:24:48,625 --> 00:24:49,458
Dalhin mo sila.

379
00:24:49,541 --> 00:24:50,416
[tumatak ang mga espada]

380
00:24:51,000 --> 00:24:53,291
Hahayaan ko na sila pagkatapos ng kasal ko.

381
00:24:55,041 --> 00:24:57,083
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

382
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
Ang sama mo ng tatay mo.

383
00:25:12,041 --> 00:25:13,291
[lumipas ang musika]

384
00:25:25,958 --> 00:25:28,500
-[ihip ng hangin]
-[hindi malinaw na satsat sa ibaba]

385
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
Kahanga-hanga, ha?

386
00:25:41,666 --> 00:25:42,833
Hindi takot mahulog?

387
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
ikaw ba

388
00:25:46,875 --> 00:25:47,791
Ha.

389
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
Ah.

390
00:25:54,375 --> 00:25:55,791
Anak ka talaga niya.

391
00:25:56,375 --> 00:25:57,708
Patay na siya. Hindi na.

392
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
narinig ko.

393
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
[tense na tumutugtog ng musika]

394
00:26:03,166 --> 00:26:05,000
Hindi ka naman masyadong galit, I see.

395
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
anak ko…

396
00:26:10,625 --> 00:26:11,958
May pakialam ka sa kanya.

397
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
[Perla] Mmm.

398
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Pagkatapos ay kailangan mong umalis dito.
Inilagay mo siya sa panganib.

399
00:26:19,208 --> 00:26:22,000
Wag mo akong tignan ng ganyan.
Alam na alam mo kung bakit.

400
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
At sa tingin mo totoo ba?
Na kaya kong ibalik ang Diyablo?

401
00:26:33,708 --> 00:26:34,875
Mawala.

402
00:26:34,958 --> 00:26:36,875
Maganda ba tayong lahat, pwede ba?

403
00:26:40,083 --> 00:26:42,083
[nagpapatugtog ng masamang musika]

404
00:26:52,916 --> 00:26:53,750
[bumuntong hininga]

405
00:26:56,041 --> 00:26:57,166
[lumipas ang musika]

406
00:26:58,083 --> 00:26:59,791
Halika, papunta na tayo, Azel.

407
00:27:00,541 --> 00:27:03,208
Papatayin ko yung isa.
Maraming salamat sa wat…

408
00:27:03,708 --> 00:27:05,208
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

409
00:27:10,083 --> 00:27:11,000
Umupo ka.

410
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
Makinig ka sa akin.

411
00:27:16,458 --> 00:27:19,583
[sighs] Kung gusto kitang patayin,
Ginawa ko na sana noon pa.

412
00:27:19,666 --> 00:27:20,875
Umupo ka.

413
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
[tuloy ang musika]

414
00:27:40,333 --> 00:27:42,833
Hindi si Perla ang huling inapo
ng Diyablo.

415
00:27:45,125 --> 00:27:46,583
Kaya bakit mo siya hinahabol?

416
00:27:48,625 --> 00:27:49,958
Kaya niyang iligtas ang mundo.

417
00:27:56,166 --> 00:27:58,125
Hindi mo ba nakikita na ang Earth ay namamatay?

418
00:27:59,375 --> 00:28:00,208
At bakit ganun?

419
00:28:02,833 --> 00:28:04,375
Dahil galit ang iyong diyos?

420
00:28:05,458 --> 00:28:09,166
Ito ang pitong salot ng Apocalypse?
At ang Diyablo ay papunta na?

421
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Mali lahat yan.

422
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
Ang Diyablo ay kathang-isip.

423
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
Bagay lang
inimbento ng Simbahan para puntiryahin ang mga kaaway nito.

424
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
[tumawa]

425
00:28:25,291 --> 00:28:27,708
Kaya, hindi magdadala si Perla
katapusan ng mundo?

426
00:28:30,333 --> 00:28:31,166
Hindi.

427
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
Ngunit gagawin ng Simbahan.

428
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Kinatay nila
lahat ng mga manggagamot sa Lupa.

429
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
-[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
-Ang mga shaman.

430
00:28:44,000 --> 00:28:45,083
Ang mga Druid.

431
00:28:46,875 --> 00:28:48,041
Mga bruha din.

432
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
[huminga ng malalim si Horace]

433
00:28:50,250 --> 00:28:52,291
Lahat ng nagsasanay ng mahika.

434
00:28:55,166 --> 00:28:58,500
Ngunit mula nang mawala ang magic
ang mundo, pinapatay nito ang Earth.

435
00:29:02,583 --> 00:29:04,416
Kailangan nito ng ritwal para mailigtas ito.

436
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
Nangangahulugan ito ng pagsasakripisyo kay Perla...

437
00:29:12,125 --> 00:29:13,541
gamit ang punyal na ito.

438
00:29:15,708 --> 00:29:16,916
Hindi nangyayari.

439
00:29:20,750 --> 00:29:22,166
[sigaw ni Azel]

440
00:29:23,458 --> 00:29:25,458
[hinihingal]

441
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
[patuloy ang mapanglaw na musika]

442
00:29:32,375 --> 00:29:33,916
[patuloy sa pag-ungol]

443
00:29:48,416 --> 00:29:50,833
Panginoon, patawarin mo ang kanyang mga pagkakamali.

444
00:29:50,916 --> 00:29:53,416
Ipagkaloob sa kanya ang walang hanggang kapahingahan.

445
00:29:54,333 --> 00:29:57,083
At hayaang sumikat sa kanya ang walang hanggang liwanag.

446
00:29:57,166 --> 00:29:59,833
-[Umiiyak si Azel]
-[Néro] Wala ka bang magagawa?

447
00:29:59,916 --> 00:30:00,958
[Horace] Bigyan mo siya ng kapayapaan...

448
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
-[witch] Hindi.
-Oo.

449
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
kaya mo.

450
00:30:05,083 --> 00:30:06,500
Maaari kang gumaling. nakita na kita.

451
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
Masyadong kumplikado.

452
00:30:08,500 --> 00:30:09,458
[Umuungol si Néro]

453
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
Hindi ito kumplikado. Iligtas mo siya.

454
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Susundan niya tayo kung gagawin ko.

455
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Sino siya?

456
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
Ang bastos na gustong pumatay sa anak ko?

457
00:30:17,666 --> 00:30:19,125
Masyado siyang makapangyarihan.

458
00:30:19,208 --> 00:30:20,166
Hindi, hindi siya.

459
00:30:21,125 --> 00:30:23,416
-Siya ay masyadong malakas.
-Gusto niyang patayin ang anak ko.

460
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Sa isang punto,
Sigurado akong kailangan ko siyang patayin.

461
00:30:25,583 --> 00:30:27,291
-[Umuungol si Azel]
-[witch] Néro...

462
00:30:27,375 --> 00:30:28,708
Ito ay isang buhay lamang.

463
00:30:29,541 --> 00:30:31,041
[tense na tumutugtog ng musika]

464
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
[Horace] Sa pangalan ng Diyos,

465
00:30:35,208 --> 00:30:36,875
sa pangalan ni Hesukristo…

466
00:30:37,666 --> 00:30:38,625
[bumuntong hininga]

467
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
Out of the way.

468
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
[huminga ng malalim]

469
00:30:52,125 --> 00:30:54,750
-Ano ito?
-[Néro] Susubukan niyang iligtas ka.

470
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
[Azel] Hindi, huwag mo siyang hayaan.
Horace, pigilan mo siya!

471
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Demonyo siya!

472
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Horace! Horace!

473
00:31:00,083 --> 00:31:01,625
Horace, please, pigilan mo siya!

474
00:31:01,708 --> 00:31:03,500
-[Horace] Huminga ka, Azel.
-Maawa ka!

475
00:31:03,583 --> 00:31:06,208
-[pabulong]
-Huwag mo siyang hayaan. Siya ang Devil!

476
00:31:06,291 --> 00:31:07,208
[sigaw]

477
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
Huwag hayaang gawin niya ito!

478
00:31:09,791 --> 00:31:11,625
[otherworldly whispering]

479
00:31:11,708 --> 00:31:13,208
[sumisigaw]

480
00:31:23,583 --> 00:31:25,625
[nagpapatugtog ng masamang musika]

481
00:31:25,708 --> 00:31:27,708
[otherworldly whispering]

482
00:31:35,250 --> 00:31:37,208
[Patuloy na sumisigaw si Azel]

483
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
[hinihingal]

484
00:31:49,791 --> 00:31:51,791
[screams echo]

485
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
[suspense na tumutugtog ng musika]

486
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
[umiiyak si baby]

487
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
[lumambot ang musika]

488
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Siya ay mabubuhay.

489
00:32:28,000 --> 00:32:30,458
[paglalaro ng aksyon na musika]

490
00:32:32,416 --> 00:32:34,416
[patuloy ang pag-iyak]

491
00:32:35,166 --> 00:32:37,166
[tumakbo ang mga kuko]

492
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
Darating siya.

493
00:32:46,708 --> 00:32:47,833
Paano natin siya papatayin?

494
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
Gagamitin ko ito.

495
00:33:03,291 --> 00:33:04,791
[baby fussing]

496
00:33:07,875 --> 00:33:09,166
[lumipas ang musika]

497
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
[Horace] Azel, lalaki ito.

498
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
Siya ay malusog.

499
00:33:39,375 --> 00:33:41,375
[paglalaro ng aksyon na musika]

500
00:33:55,458 --> 00:33:57,458
[nagpapatugtog ng masamang musika]

501
00:34:08,291 --> 00:34:10,125
[nagpapalinis ng lalamunan]

502
00:34:13,958 --> 00:34:15,875
[parehong ungol]

503
00:34:40,750 --> 00:34:42,208
[ungol]

504
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
[paglalaro ng aksyon na musika]

505
00:34:54,666 --> 00:34:56,083
[Umuungol si Néro]

506
00:35:04,500 --> 00:35:05,458
[sigaw ng lalaki]

507
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
[Horace groaning]

508
00:35:11,208 --> 00:35:13,291
[suspense na tumutugtog ng musika]

509
00:35:22,375 --> 00:35:23,958
[lumipas ang musika]

510
00:35:24,041 --> 00:35:26,041
[Huminga ng malalim si Néro]

511
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
[pag-uupos ng bangkay]

512
00:35:35,000 --> 00:35:35,958
salamat po.

513
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
Hindi siya mukhang katoliko.
ano sa tingin mo

514
00:35:52,041 --> 00:35:53,041
[umubo ang bruha]

515
00:35:57,083 --> 00:35:58,541
Isa siya sa atin.

516
00:35:59,583 --> 00:36:01,291
[mababang madilim na musikang tumutugtog]

517
00:36:01,375 --> 00:36:03,833
Nagpasya siyang magtrabaho para sa Simbahan sa halip.

518
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
-[Néro] Magiging okay ka ba?
-[witch] Hindi ko alam.

519
00:36:13,000 --> 00:36:14,125
[ungol]

520
00:36:28,041 --> 00:36:29,375
Bakit ang aking anak na babae?

521
00:36:32,416 --> 00:36:34,875
Kung hindi siya anak ng Diyablo,
saka kanino siya?

522
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Akin siya.

523
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
[ungol]

524
00:36:41,041 --> 00:36:41,916
[ubo]

525
00:36:43,625 --> 00:36:45,625
[huminga ng malalim]

526
00:36:49,333 --> 00:36:50,875
Lola ka niya o...?

527
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Ang iyong edad?

528
00:36:57,166 --> 00:36:58,666
Walong daang taong gulang.

529
00:37:04,750 --> 00:37:08,375
Gusto mong magsakripisyo
ang iyong apo sa tuhod?

530
00:37:09,458 --> 00:37:10,541
[bumuntong hininga]

531
00:37:11,750 --> 00:37:13,083
ayoko.

532
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
kailangan ko.

533
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Hindi ko hahayaang gawin mo.

534
00:37:18,375 --> 00:37:19,958
[patuloy ang mahinang musika]

535
00:37:20,625 --> 00:37:21,916
alam ko.

536
00:37:25,458 --> 00:37:28,291
Ihahanda ko si Azel,
at babalik tayo sa daan.

537
00:37:33,291 --> 00:37:34,291
[Néro] Halika na.

538
00:37:34,875 --> 00:37:37,041
-[Horace] Azel.
-[sigaw ng bruha]

539
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
Tara na, okay?

540
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
Halika na.

541
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Azel?

542
00:37:42,416 --> 00:37:44,416
[tense na tumutugtog ng musika]

543
00:37:58,166 --> 00:38:00,166
[Tumindi ang musika]

544
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
Ikaw…

545
00:38:08,125 --> 00:38:09,958
Pinatay mo ang sarili mong anak?

546
00:38:10,041 --> 00:38:11,958
[naging malungkot ang musika]

547
00:38:12,541 --> 00:38:14,583
Pinatay mo ang iyong bagong silang na sanggol?

548
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
Ngunit paano mo magagawa?

549
00:38:19,041 --> 00:38:20,916
Paano mo magagawa ang ganoong bagay?

550
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Ikaw iyon.

551
00:38:24,000 --> 00:38:25,583
Kayo ang may gawa nito.

552
00:38:26,833 --> 00:38:28,958
Ikaw ang nagpabaya sa Diyablo na sirain ito.

553
00:38:29,458 --> 00:38:30,416
[ dumura]

554
00:38:31,666 --> 00:38:32,875
[tuloy ang musika]

555
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
[humihikbi] Hinayaan mo siyang gawin iyon.

556
00:38:37,666 --> 00:38:39,875
Hinayaan mo siyang ihatid ang anak ko.

557
00:38:39,958 --> 00:38:41,458
Sinumpa mo kami.

558
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
At ang aking anak ay nawala sa Diyos.

559
00:38:46,125 --> 00:38:47,916
[patuloy sa paghikbi]

560
00:38:48,000 --> 00:38:49,750
Halimaw ka.

561
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
At ikaw ay mamamatay sa Impiyerno.

562
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
Horace.

563
00:38:58,333 --> 00:38:59,625
Horace, alis na tayo.

564
00:39:00,833 --> 00:39:01,708
Oo?

565
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Nakikita mo ba kung ano ang kasinungalingan
ng iyong Simbahan na humantong sa?

566
00:39:11,125 --> 00:39:14,500
Wala ka nang magagawa para sa kanya.
Pero maililigtas mo pa rin si Perla.

567
00:39:16,750 --> 00:39:18,083
Tara hanapin natin siya.

568
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
[epic orchestral music playing]

569
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
[Azel] Sumpain ka!

570
00:39:32,708 --> 00:39:34,791
Mapahamak ka sa Impiyerno!

571
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
[mga pagbuo ng musika]

572
00:39:36,458 --> 00:39:39,166
Hindi Diyos ang pinaglilingkuran mo, monghe!

573
00:39:39,250 --> 00:39:41,083
Ito ay ang Diyablo!

574
00:39:42,416 --> 00:39:43,958
Ang Diyablo!

575
00:39:47,375 --> 00:39:48,958
Mahiya ka!

576
00:39:53,541 --> 00:39:54,833
[music crescendos]

577
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
NÉRO THE ASSASSIN

578
00:39:56,791 --> 00:39:59,125
[masiglang pagtugtog ng medieval na musika]

579
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
[moody orchestral music playing]

580
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
[nagbabalik ang medieval theme music]

581
00:42:25,416 --> 00:42:27,416
[mga pagbuo ng musika]

582
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
[otherworldly whispering]

583
00:43:31,166 --> 00:43:33,166
[nagpapatugtog ng masamang musika]

584
00:44:23,041 --> 00:44:25,041
[nagbabalik ang medieval theme music]

585
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
[malungkot na musikang tumutugtog]

586
00:45:49,208 --> 00:45:51,208
[mga pansimbahang tinig]

587
00:46:04,750 --> 00:46:06,750
[nagbabalik ang medieval theme music]

588
00:46:31,125 --> 00:46:33,125
[bumalik ang malamlam na musika]

589
00:47:05,458 --> 00:47:07,458
[nagpapatugtog ng music box na nagmamasid]

590
00:47:57,750 --> 00:47:59,750
[natapos ang musika]