1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,827 --> 00:00:17,376
そこに抑えておいてもらえませんか？

2
00:00:19,455 --> 00:00:21,575
はい。それは私です。また。

3
00:00:21,599 --> 00:00:24,220
ああ、はい、彼らはまだそれを続けています。

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,162
構わない
文句を言っているのは私だけです。

5
00:00:27,186 --> 00:00:28,575
午前中に大事な会議があるのですが、

6
00:00:28,599 --> 00:00:30,231
9時間必要です。

7
00:00:30,255 --> 00:00:32,737
もう黙ってくれませんか？

8
00:00:33,682 --> 00:00:35,278
まあ、聞こえますよ。

9
00:00:35,302 --> 00:00:37,278
ほら、お嬢さん、
これに気をつけないと、

10
00:00:37,302 --> 00:00:38,968
行くつもりです...

11
00:00:38,992 --> 00:00:42,382
私はあなたを離れるつもりです
Yelp の非常に悪いレビュー。

12
00:00:49,406 --> 00:00:52,234
ああ、助かった。ついに。

13
00:01:06,751 --> 00:01:07,830
それだけです。

14
00:01:07,854 --> 00:01:10,589
もうこれ以上です！

15
00:01:12,509 --> 00:01:14,865
もう一つでも音を出したら

16
00:01:14,889 --> 00:01:17,411
私はここに来ます...

17
00:01:46,082 --> 00:01:54,082
-robtor- によって同期および修正されました
www.MY-SUBS.com

18
00:01:55,647 --> 00:01:57,244
ありがとうございます。

19
00:01:57,826 --> 00:01:59,175
ほら、みんなに言ってるんだよ、

20
00:01:59,199 --> 00:02:01,141
ラロッシュ副長官は汚い。

21
00:02:01,165 --> 00:02:03,313
もしそうなら、彼はやっている
それを隠すという素晴らしい仕事。

22
00:02:03,337 --> 00:02:05,520
ええ、とても素晴らしいので、おそらく
それを手放す時が来ました。

23
00:02:05,901 --> 00:02:07,534
皆さんが私の背中を押してくれて嬉しいです。

24
00:02:07,558 --> 00:02:09,072
マギー、私たちはあなたを応援します、

25
00:02:09,096 --> 00:02:10,175
ただこれが強迫観念になりつつあるだけなのです。

26
00:02:10,199 --> 00:02:11,761
まるであなたが話す人のようです。

27
00:02:11,785 --> 00:02:13,244
何？私はいつ夢中になったのですか？

28
00:02:13,268 --> 00:02:14,554
マクリブ事件。

29
00:02:14,578 --> 00:02:16,830
カウントされません。期間限定の特典や...

30
00:02:16,854 --> 00:02:18,141
異なるルールが適用されます。

31
00:02:18,165 --> 00:02:20,210
うーん。あなたはオンラインにアクセスしてレシピを入手しました

32
00:02:20,234 --> 00:02:21,382
で、家でも作ってみました。

33
00:02:21,406 --> 00:02:23,175
さて、皆さんは本気ですか？

34
00:02:23,199 --> 00:02:25,210
みたいな、私が話しているのは
NCISの副長官

35
00:02:25,234 --> 00:02:26,485
複数の犯罪を犯し、

36
00:02:26,509 --> 00:02:27,761
サンドイッチについて話しているのですか？

37
00:02:27,785 --> 00:02:30,072
美味しくて甘くてピリッと辛い。

38
00:02:30,096 --> 00:02:31,451
聞いて、マギー、

39
00:02:31,475 --> 00:02:33,210
降ろしたいなら
ラローシュ、証拠が必要だ。

40
00:02:33,234 --> 00:02:34,796
うまくいけば、それが実現する予定です。

41
00:02:34,820 --> 00:02:36,244
司法省に友達ができた

42
00:02:36,268 --> 00:02:38,347
未公開の IG レポートを送信します。

43
00:02:38,371 --> 00:02:40,554
どうやらラロッシュの名前らしい
それはすべてです。

44
00:02:40,578 --> 00:02:41,658
見た目は良くありません。

45
00:02:41,682 --> 00:02:42,761
その報告が届くまでは、

46
00:02:42,785 --> 00:02:43,899
静かにしておいてください。

47
00:02:43,923 --> 00:02:45,003
何を黙ってて？

48
00:02:45,399 --> 00:02:47,037
あなたの極秘クエスト

49
00:02:47,061 --> 00:02:49,003
- ラロッシュを倒すには？
- 私たちはどちらもできません

50
00:02:49,027 --> 00:02:51,830
肯定も否定もしない
操作の詳細。

51
00:02:51,854 --> 00:02:53,963
Word は進化を続けています
建物の周り。

52
00:02:53,987 --> 00:02:55,504
コモンズだと言いましたね

53
00:02:55,528 --> 00:02:56,761
会う場所を間違えた。

54
00:02:56,785 --> 00:02:58,003
クーデターを計画するつもりなら、

55
00:02:58,027 --> 00:03:00,899
城内からはやらないかもしれない。

56
00:03:00,923 --> 00:03:03,526
クーデター？クーデターはありません。誰も協力してないよ。

57
00:03:03,550 --> 00:03:04,769
とても説得力がありますね。

58
00:03:04,793 --> 00:03:07,003
しかし、残念なことに、
コーヒークラッチは終わりました。

59
00:03:07,027 --> 00:03:09,647
準備を整える時間です。事件があった。

60
00:03:12,337 --> 00:03:15,451
トピカの巡回セールスマン。
フロントデスクが彼を見つけました。

61
00:03:15,475 --> 00:03:17,589
そう、ウィリー・ローマンに似てる
巻き添え被害です。

62
00:03:17,613 --> 00:03:19,520
メインイベントは隣の部屋です。

63
00:03:19,544 --> 00:03:21,175
はい、あと 3 体あると聞きましたか?

64
00:03:21,199 --> 00:03:22,689
そして目撃者は一人もいない。

65
00:03:22,714 --> 00:03:24,001
なぜ銃撃戦が誰も聞こえないのか

66
00:03:24,026 --> 00:03:25,588
2つの部屋で4人が死亡するのですか？

67
00:03:25,613 --> 00:03:28,382
これはそうな気がする
「自分のことは自分でやる」

68
00:03:28,407 --> 00:03:29,728
みたいな場所。

69
00:03:29,958 --> 00:03:31,347
そのスリッパの写真はわかりますか？

70
00:03:31,371 --> 00:03:32,992
そんなペアを探していました。

71
00:03:33,992 --> 00:03:35,382
何？

72
00:03:35,406 --> 00:03:38,578
それは父のためです。そんなに判断しないでください。

73
00:03:44,838 --> 00:03:47,642
彼らのIDによると、
被害者3人は全員退役軍人だ。

74
00:03:47,667 --> 00:03:50,401
それは大変です。サーブ
あなたの国よ、無事に帰ってきてください、

75
00:03:50,426 --> 00:03:52,368
どこかのノミ袋モーテルで死んでしまう。

76
00:03:52,393 --> 00:03:54,059
誰が書いていないのかはわかっていると思います

77
00:03:54,084 --> 00:03:55,922
次の軍事広告キャンペーン。

78
00:03:55,947 --> 00:03:58,302
荷物もアメニティもなし
バスルームで。

79
00:03:58,327 --> 00:03:59,613
彼らはここに滞在していなかったように思います。

80
00:03:59,638 --> 00:04:00,925
何かの会合のようです。

81
00:04:00,950 --> 00:04:02,788
もしかしたら…麻薬取引が失敗したのでは？

82
00:04:02,813 --> 00:04:04,065
争った形跡はない。

83
00:04:04,090 --> 00:04:05,479
むしろ待ち伏せのような感じだと思います。

84
00:04:05,504 --> 00:04:06,929
うん。

85
00:04:07,096 --> 00:04:09,313
そして、それは厄介なものです。

86
00:04:09,337 --> 00:04:10,589
わかった。誰が遊びたいですか

87
00:04:10,613 --> 00:04:12,853
私と一緒に「血の足跡をたどって」みませんか？

88
00:04:12,877 --> 00:04:14,313
そんなことをする必要があるとは思わないでください。

89
00:04:14,337 --> 00:04:16,554
BOLOを手に入れたばかりです。血だらけの男

90
00:04:16,578 --> 00:04:18,692
バス停で
ここから約半マイルです。

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,520
- ジミー。
- うん？

92
00:04:20,544 --> 00:04:22,258
- 砦を押さえますか？
- ああ、ニック、

93
00:04:22,282 --> 00:04:23,889
私が砦です。

94
00:04:24,785 --> 00:04:26,796
それが何を意味するのか分かりません。
私の頭では意味が分かりました。

95
00:04:26,820 --> 00:04:29,475
でも、そうだ、君たちはエージェントになってください。

96
00:04:30,895 --> 00:04:32,654
「私は砦です」？

97
00:04:34,544 --> 00:04:36,718
連邦捜査官。

98
00:04:39,992 --> 00:04:42,003
NCIS。手を上げてください。

99
00:04:42,593 --> 00:04:44,144
それはあなたの血ですか？

100
00:04:45,486 --> 00:04:46,703
彼女はあなたと話しています、相棒。

101
00:04:46,728 --> 00:04:50,382
XT5256 と話す必要があります。

102
00:04:50,406 --> 00:04:52,796
ええ、それは聞き慣れない話ですね。

103
00:04:52,820 --> 00:04:53,865
さあ、彼に手錠をかけなさい。

104
00:04:53,889 --> 00:04:54,934
彼は血まみれだ。

105
00:04:54,958 --> 00:04:56,682
ジャケットをクリーニングしたところです。

106
00:04:59,440 --> 00:05:01,509
わかりました、立ってください。振り向く。

107
00:05:03,923 --> 00:05:07,313
XT5256 と話す必要があります。

108
00:05:07,337 --> 00:05:10,589
はい、はい、聞きました。
ベルは鳴りません。

109
00:05:10,613 --> 00:05:13,106
- それは何ですか、バッジ番号ですか?
- わかった、武器はないよ

110
00:05:13,130 --> 00:05:14,923
そして目立った傷もありません。

111
00:05:15,475 --> 00:05:16,899
そうそう、そう言えば、

112
00:05:16,923 --> 00:05:18,796
それは...のように聞こえます
バッジの番号のようなもの。

113
00:05:18,820 --> 00:05:20,178
誰のものですか？

114
00:05:20,682 --> 00:05:21,968
おお。

115
00:05:21,992 --> 00:05:23,234
サム・ハンナ。

116
00:05:26,075 --> 00:05:27,523
どうしてサムを知っているのですか？

117
00:05:28,540 --> 00:05:30,814
XT5256。

118
00:05:39,061 --> 00:05:40,589
この人何か言いましたか

119
00:05:40,613 --> 00:05:42,520
サム・ハンナのバッジ番号以外に？

120
00:05:42,544 --> 00:05:43,623
トーレスやっとできた

121
00:05:43,647 --> 00:05:44,968
名前を得るために…マーク・デイビス。

122
00:05:44,992 --> 00:05:46,727
しかし、システムにはプリントがありません。

123
00:05:46,751 --> 00:05:48,106
そしてDNAもありません。

124
00:05:48,130 --> 00:05:50,106
そしておそらく何百もの
マーク・デイビスのファイルにある。

125
00:05:50,130 --> 00:05:51,416
何千も試してみてください。

126
00:05:51,440 --> 00:05:53,175
しかし、エージェント ハンナを求めているのは 1 人だけです。

127
00:05:53,199 --> 00:05:56,416
実はサム・ハンナさん
もうNCISのエージェントではない。

128
00:05:56,440 --> 00:05:57,553
いつから？

129
00:05:57,577 --> 00:06:00,451
ハンナのエリートチームの後
ハワイで殺された、

130
00:06:00,475 --> 00:06:02,485
彼は休暇を申請した。

131
00:06:02,509 --> 00:06:04,416
彼は気分を変えたいと言いました。

132
00:06:04,440 --> 00:06:07,210
理解できる。あんなに負けた後は、

133
00:06:07,234 --> 00:06:08,451
休憩したいのはわかりました。

134
00:06:08,475 --> 00:06:10,682
ああ、いいえ、いいえ、彼は休憩中ではありません。

135
00:06:11,613 --> 00:06:13,554
サムはさらに多くのものを選びました
危険な戦場。

136
00:06:13,578 --> 00:06:15,934
NCIS:エリートよりも危険?

137
00:06:15,958 --> 00:06:17,141
うーん、うーん。

138
00:06:17,165 --> 00:06:18,727
21:00現在、ズールー語では、

139
00:06:18,751 --> 00:06:20,313
反乱軍は内部にいる
港から6マイル、

140
00:06:20,739 --> 00:06:22,865
彼らは遭遇している
抵抗が非常に少ない

141
00:06:22,889 --> 00:06:25,485
とその供給ライン
十分に確立されています。

142
00:06:25,509 --> 00:06:27,796
引っ越しをお勧めします
USSウィルミントン

143
00:06:27,820 --> 00:06:29,141
南シナ海から入ってきて、

144
00:06:29,165 --> 00:06:30,554
特殊部隊を地上に派遣する

145
00:06:30,578 --> 00:06:31,865
彼らの前進を止めるために。

146
00:06:31,889 --> 00:06:34,175
あなたは私たちの軍隊を危険にさらしたいのですか

147
00:06:34,199 --> 00:06:35,934
他の人の問題を解決するには？

148
00:06:35,958 --> 00:06:37,796
はい、先生。彼らを助けることが私たちを助けるのです。

149
00:06:37,820 --> 00:06:39,485
そして、先生、私たちは話しています
海洋FASTチームについて

150
00:06:39,509 --> 00:06:42,313
対独裁者志望者。

151
00:06:42,511 --> 00:06:44,003
リスクは最小限です。

152
00:06:44,027 --> 00:06:46,037
おそらく海兵隊にとっては、

153
00:06:46,061 --> 00:06:47,796
しかし、私はどうですか？

154
00:06:47,820 --> 00:06:49,037
お客様？

155
00:06:49,061 --> 00:06:50,968
さて、再選が近づいています。

156
00:06:51,520 --> 00:06:53,382
- これは私のベースではうまく動作しません。
- ご存知のように、私の目

157
00:06:53,406 --> 00:06:54,520
文字通り処理できない

158
00:06:54,544 --> 00:06:55,658
彼らが今見ているもの。

159
00:06:55,682 --> 00:06:57,485
サム・ハンナが自由を守るなんて

160
00:06:57,509 --> 00:06:59,175
レーザーポインターで？

161
00:06:59,199 --> 00:07:00,554
敬意を表します、上院議員、

162
00:07:00,578 --> 00:07:02,037
彼らは私たちの同盟者です。

163
00:07:02,061 --> 00:07:04,589
私たちは民主主義を守るためにこれを行っています。

164
00:07:04,613 --> 00:07:06,003
そして今介入

165
00:07:06,027 --> 00:07:08,003
防ぎます
後でもっと大きな紛争が起こります。

166
00:07:08,620 --> 00:07:10,244
今こそリーダーシップを発揮する時です

167
00:07:10,268 --> 00:07:11,865
政治よりも。

168
00:07:11,889 --> 00:07:13,278
息子よ、

169
00:07:13,302 --> 00:07:15,003
私の人々は気にしない

170
00:07:15,027 --> 00:07:18,106
ちょっとした口論について
世界の半周。

171
00:07:18,130 --> 00:07:19,623
ああ、坊や。

172
00:07:19,647 --> 00:07:22,796
ヒーローを演じたいと思うかもしれませんが、
しかし現実の世界では、

173
00:07:22,820 --> 00:07:26,820
有権者は「私」を付けます
「私たち」の前に。補完しますか？

174
00:07:28,027 --> 00:07:29,554
お客様。

175
00:07:29,578 --> 00:07:31,613
私の推薦があります。

176
00:07:32,328 --> 00:07:34,020
アドバイスに従って検討させていただきます。

177
00:07:39,578 --> 00:07:41,141
サム。

178
00:07:41,165 --> 00:07:42,347
パーカー。

179
00:07:42,371 --> 00:07:43,658
私は、ええと、思いません

180
00:07:43,682 --> 00:07:45,692
あなたの自制があればよかったのに。

181
00:07:45,716 --> 00:07:47,451
ええ、あなたがやったことに驚きました。

182
00:07:47,475 --> 00:07:48,796
RPG の攻撃を受けたとき、

183
00:07:48,820 --> 00:07:50,692
頑固な官僚と取引している

184
00:07:50,716 --> 00:07:52,554
それほど難しくありません。いいですね
会いましょう、皆さん。

185
00:07:52,578 --> 00:07:54,210
MCRT がアップタウンにもたらすものは何ですか?

186
00:07:54,234 --> 00:07:57,761
- 私のワンマンショーではあり得ません。
- 密かに憧れている人がいるようですね。

187
00:07:57,785 --> 00:07:59,278
1つだけですか？

188
00:07:59,302 --> 00:08:01,761
- マーク・デイビス。ベルを鳴らしますか？
- うるさいです。

189
00:08:01,785 --> 00:08:04,382
私とマークはずっと昔に遡ります。
ケイブマン船長はどうですか？

190
00:08:04,406 --> 00:08:06,259
素晴らしいとは言えません。彼は容疑者だ

191
00:08:06,283 --> 00:08:08,175
複数の殺人事件で、
そして唯一の人

192
00:08:08,199 --> 00:08:11,796
彼が話すのは…あなたです。

193
00:08:13,923 --> 00:08:15,796
君たちはワイヤーを手に入れた
交差した。マークは伝説です

194
00:08:15,820 --> 00:08:17,934
殺人者ではなく特殊部隊に所属している。

195
00:08:17,958 --> 00:08:19,451
そうですね、見つからない理由はありますか

196
00:08:19,475 --> 00:08:20,796
システム内のあの伝説は？

197
00:08:20,820 --> 00:08:22,416
彼は秘密工作に従事している。

198
00:08:22,440 --> 00:08:23,865
彼らはおそらく彼の記録を消去したのだろう。

199
00:08:23,889 --> 00:08:26,347
まあ、それは便利です。
特にあなたがそうであれば、

200
00:08:26,371 --> 00:08:27,865
殺戮を計画している。

201
00:08:27,889 --> 00:08:29,623
あなたには何かが欠けています。ほら、

202
00:08:29,647 --> 00:08:31,727
釘付けになってしまった
この男と狙撃兵の攻撃を受けています。

203
00:08:31,751 --> 00:08:33,830
連絡が取れなくなったかもしれない
NCISへ出発するとき、

204
00:08:33,854 --> 00:08:36,037
しかし私は彼を自分の人生において信頼しました。

205
00:08:36,061 --> 00:08:37,382
複数回。

206
00:08:37,406 --> 00:08:38,727
そして彼は私を信頼してくれました。

207
00:08:38,751 --> 00:08:40,278
きっと多くの人がそう言えると思います。

208
00:08:41,992 --> 00:08:43,578
ジェシカ様。

209
00:08:45,130 --> 00:08:47,106
- よ、よ。
- ニコラス。

210
00:08:47,130 --> 00:08:48,382
元気かい？

211
00:08:48,406 --> 00:08:49,761
スーツはどうしたの？

212
00:08:49,785 --> 00:08:51,037
あなたは、えっと、賭けに負けたか何かですか？

213
00:08:51,061 --> 00:08:52,406
マン・オブ・スティールでもドレスアップしなければならない

214
00:08:52,430 --> 00:08:54,244
たまにはクラーク・ケントみたいにね？

215
00:08:54,268 --> 00:08:55,623
あれはアプフェルキュッヒレですか？

216
00:08:55,647 --> 00:08:57,347
おっと。これを見てください。

217
00:08:57,371 --> 00:09:00,382
最後に、愛好家の仲間。
アプフェルキュッヒレをご存知ですか？

218
00:09:00,406 --> 00:09:01,865
もちろん私はapfelküchleを知っています。

219
00:09:01,889 --> 00:09:03,798
ああ、ちょっと思ったんですが
アップルドーナツでした。

220
00:09:03,822 --> 00:09:06,072
私の友人であるあなたは、
9歳児の口蓋。

221
00:09:06,096 --> 00:09:08,479
さあ、どうぞ。
今朝は新鮮です。

222
00:09:08,503 --> 00:09:10,278
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ハードパス、ハードパス。

223
00:09:10,302 --> 00:09:12,382
炭水化物には一切触れない
午後１時過ぎ、よろしくお願いします。

224
00:09:12,406 --> 00:09:13,554
わかりました、

225
00:09:13,578 --> 00:09:14,727
私たちは何を手に入れましたか？

226
00:09:14,751 --> 00:09:15,977
昨夜、

227
00:09:16,001 --> 00:09:17,451
退役軍人3名が死亡

228
00:09:17,475 --> 00:09:19,072
ディーンウッドのモーテルにて。

229
00:09:19,096 --> 00:09:20,623
あなたの仲間を迎えに行きました
そこから数ブロック。

230
00:09:20,647 --> 00:09:22,003
彼の手には被害者の血がついていた。

231
00:09:22,027 --> 00:09:23,761
凶器も動機もありません。

232
00:09:23,785 --> 00:09:25,003
あなた以外の誰とも話さないでください。

233
00:09:25,027 --> 00:09:26,589
どう思いますか、サム？

234
00:09:26,613 --> 00:09:28,244
あなたはこうなりたいです
男の友達への電話？

235
00:09:28,593 --> 00:09:29,796
彼は私の友達ではありません。

236
00:09:30,345 --> 00:09:31,727
あなたは彼がそうだと言ったと思いました。

237
00:09:31,751 --> 00:09:34,485
マーク・デイビスは私の友達だと言いました。

238
00:09:34,509 --> 00:09:36,130
それはマーク・デイビスではありません。

239
00:09:43,716 --> 00:09:45,727
私はここにいます。話す。

240
00:09:46,111 --> 00:09:47,589
あなたは一体誰ですか？

241
00:09:47,613 --> 00:09:49,199
私はあなたが求めていた男です。

242
00:09:50,440 --> 00:09:51,416
サム・ハンナさんですか？

243
00:09:51,440 --> 00:09:53,623
私は。つまり、

244
00:09:53,647 --> 00:09:56,096
私たち二人とも、あなたがマーク・デイビスではないことを知っています。

245
00:09:58,130 --> 00:10:00,003
私は彼の弟のロジャーです。

246
00:10:00,027 --> 00:10:01,796
助けてください。

247
00:10:01,820 --> 00:10:04,751
マークは危険にさらされている、そしてあなたは
彼が信頼する唯一の人。

248
00:10:13,130 --> 00:10:14,244
ねえ、サムはどうやってやるの？

249
00:10:14,268 --> 00:10:15,761
彼はどうやって一日中スーツを着ているのですか

250
00:10:15,785 --> 00:10:17,037
- しわはありませんか？
- 始めますか

251
00:10:17,061 --> 00:10:18,416
「ノースーツ」ポリシーを再考するには？

252
00:10:18,440 --> 00:10:20,485
いや、それは政策じゃないよ。

253
00:10:20,509 --> 00:10:22,072
それは生き方だよ、ベイビー。

254
00:10:22,096 --> 00:10:24,313
あらゆるヒットが得られます
このロジャー・デイヴィスという男について？

255
00:10:24,337 --> 00:10:26,175
ええ、ええ。彼は真実を語っています、

256
00:10:26,199 --> 00:10:29,244
少なくとも、ええと、遠くまで
彼のアイデンティティが関係しているので。

257
00:10:29,268 --> 00:10:30,313
ロジャー・デイビス

258
00:10:30,337 --> 00:10:32,003
バーモント州出身のパイプフィッターです。

259
00:10:32,027 --> 00:10:33,485
マークは彼の兄弟です。

260
00:10:33,509 --> 00:10:35,175
いいえ、
最後に彼に会ったのがいつだったのか分かりません。

261
00:10:35,199 --> 00:10:37,865
私たちはある意味、ただ
ますます話すことが少なくなり始めた

262
00:10:37,889 --> 00:10:39,497
何年にもわたって、それまで...

263
00:10:40,373 --> 00:10:41,727
ご存知の通り。

264
00:10:41,751 --> 00:10:43,554
それで、ここにいます、

265
00:10:43,578 --> 00:10:45,879
家から500マイル、

266
00:10:46,440 --> 00:10:48,589
兄弟のことが心配
あなたは話しさえしません。

267
00:10:48,613 --> 00:10:49,899
ほら、数週間前、

268
00:10:49,923 --> 00:10:51,175
彼はパニックになって私に電話をかけてきました。

269
00:10:51,199 --> 00:10:52,796
- 彼は困っていると言った。
- 誰から?

270
00:10:53,303 --> 00:10:54,485
この獣医師たち？

271
00:10:54,509 --> 00:10:55,899
彼は私に教えてくれませんでした。

272
00:10:55,923 --> 00:10:58,072
正直、ちょっと思ったんですが
彼は偏執的だった。

273
00:10:58,096 --> 00:11:00,830
マークは悪魔を連れてきました
戦後、彼と一緒に家に帰りました。

274
00:11:00,854 --> 00:11:02,796
それが難しいことだった
近くにいるために。

275
00:11:02,820 --> 00:11:03,899
でも彼は私に言いました

276
00:11:03,923 --> 00:11:05,347
何か悪いことが起こったら、

277
00:11:05,371 --> 00:11:08,141
NCISに電話したほうがいいよ
バッジ番号を使用してください。

278
00:11:08,165 --> 00:11:09,899
でもあなたはNCISに電話しませんでした。

279
00:11:10,643 --> 00:11:13,658
あなたは最終的に
複数の殺人事件の真っ只中。

280
00:11:13,682 --> 00:11:16,313
私のバッジは何かではありません
「刑務所から自由に抜け出す」カード。

281
00:11:16,337 --> 00:11:17,761
ですから、もしあなたがこれに関わっているのであれば、

282
00:11:17,785 --> 00:11:19,175
今こそ潔白を明らかにする時だ。

283
00:11:19,199 --> 00:11:20,796
あの人たちが誰なのか知りません。

284
00:11:20,820 --> 00:11:22,485
しかし、彼らの血はあなたの全身に流れています。

285
00:11:22,509 --> 00:11:24,106
何か言ってください...
楽しい経験ではありませんが、

286
00:11:24,130 --> 00:11:25,658
サム・ハンナによる尋問を受けている。

287
00:11:25,682 --> 00:11:26,934
ああ、そうです。

288
00:11:26,958 --> 00:11:28,968
-あなたはかつてホットシートに座っていました。
- うーん、うーん。

289
00:11:28,992 --> 00:11:30,934
そう、この人は楽だったんだ
ここまではだけど。

290
00:11:30,958 --> 00:11:32,830
私はモーテルに行きました

291
00:11:32,854 --> 00:11:33,934
マークがそこに行くと言ったからです。

292
00:11:33,958 --> 00:11:35,337
男たちはすでに...

293
00:11:38,640 --> 00:11:40,210
心肺蘇生法を試してみました。

294
00:11:40,234 --> 00:11:42,003
911もよかったかも。

295
00:11:42,027 --> 00:11:43,589
代わりに、あなたは逃げました。

296
00:11:43,873 --> 00:11:45,188
なぜ？

297
00:11:50,629 --> 00:11:53,595
マークが何か持ってきたって言ってたね
戦争から帰ってきた悪魔たち。

298
00:11:55,578 --> 00:11:57,003
悪魔のようなもの

299
00:11:57,027 --> 00:11:58,313
それはこのようなことにつながるでしょうか？

300
00:11:58,337 --> 00:12:01,037
いいえ、マークはそこにさえいませんでした。

301
00:12:01,061 --> 00:12:02,692
彼はそこにいなかったか、去ってしまった
そこに着く前に？

302
00:12:02,716 --> 00:12:05,623
- 私の兄は殺人者ではありません。
- ロジャー、私はあなたを信じたいです。

303
00:12:05,647 --> 00:12:07,072
私はします。

304
00:12:07,096 --> 00:12:08,830
しかし、何も隠す必要がないのに、なぜ逃げるのでしょうか？

305
00:12:08,854 --> 00:12:10,658
私は怖くなって、マークは言いました。

306
00:12:10,682 --> 00:12:12,520
あなたは唯一の男だった
信頼できると。

307
00:12:12,924 --> 00:12:15,382
それで、あなたはその人ですか？
マークがあなたがそうだと言っているのですか？

308
00:12:15,693 --> 00:12:17,693
それとも他の人と同じですか？

309
00:12:18,623 --> 00:12:20,082
さあ、おい、

310
00:12:20,107 --> 00:12:22,003
行きますか
一日中ここを行ったり来たり

311
00:12:22,027 --> 00:12:24,244
それとも降りるつもりですか
お尻、そして私の兄弟を探しに行きます

312
00:12:24,268 --> 00:12:26,337
彼も死ぬ前に？

313
00:12:28,992 --> 00:12:30,608
あなたの兄弟を見つけます。

314
00:12:33,111 --> 00:12:36,554
交通監視カメラがロジャーを捉えた
ホテルに引き込みます。

315
00:12:36,578 --> 00:12:39,382
この三人が持っていたのは、
すでに死んでから何時間も経っています。

316
00:12:39,406 --> 00:12:41,451
わかりました、それでは除外です
殺人犯はロジャー。

317
00:12:41,475 --> 00:12:42,589
やあ、ジミー。

318
00:12:42,613 --> 00:12:43,899
一週間はどうでしたか？

319
00:12:43,923 --> 00:12:45,003
私の顧客よりも優れています。あなたはどうですか？

320
00:12:45,027 --> 00:12:46,761
土曜の夜はまだ続きますか？

321
00:12:46,785 --> 00:12:48,037
もう一つ見逃してしまったでしょうか？うーん。

322
00:12:48,061 --> 00:12:50,278
土曜日？彼が町にいるのを知っていましたか？

323
00:12:50,302 --> 00:12:51,658
そうそう。サム、ヴィクトリア、そして私…

324
00:12:51,682 --> 00:12:53,141
週末は立ってカラオケデートをします。

325
00:12:53,165 --> 00:12:54,371
ディフェンディングチャンピオン、ベイビー。

326
00:12:54,395 --> 00:12:56,003
あなたが歌うとは知りませんでした。

327
00:12:56,027 --> 00:12:58,175
- 若干。
- ああ、彼は歌います。

328
00:12:58,199 --> 00:12:59,520
私はラップをします。オールドスクール。

329
00:12:59,544 --> 00:13:01,968
えー。私自身、ちょっと口うるさいんです。

330
00:13:01,992 --> 00:13:03,106
ああ、言ってないんですか？

331
00:13:03,130 --> 00:13:04,692
そうだ、ゼラニウムが残念だ

332
00:13:04,716 --> 00:13:06,520
いるのは彼らだけです
私の歌を聞いてください。

333
00:13:06,544 --> 00:13:08,130
うーん。

334
00:13:09,199 --> 00:13:11,210
さらに差し迫ったニュースに移ります。

335
00:13:11,234 --> 00:13:13,106
ええと、犠牲者は全員撃たれました

336
00:13:13,130 --> 00:13:15,313
至近距離、亜音速弾。

337
00:13:15,337 --> 00:13:17,347
それでサイレンサー？それがマークのスタイルですか？

338
00:13:17,371 --> 00:13:20,347
とんでもない。マークはそんなことしなかった。

339
00:13:20,371 --> 00:13:22,278
銃の扱いが雑だ。マークのスタイルは…

340
00:13:22,302 --> 00:13:24,589
ダブルタップ、センターマス、
そして彼は見逃さない。

341
00:13:24,613 --> 00:13:26,692
さて、彼の兄は言いました
マークが苦労していたこと

342
00:13:26,716 --> 00:13:28,382
最近。私が言いたいのは、

343
00:13:28,406 --> 00:13:29,796
- 彼はキレることができたでしょうか？
- 薬莢はありませんでした

344
00:13:29,820 --> 00:13:31,796
現場で。
射手は彼の警官を取り締まった。

345
00:13:31,820 --> 00:13:33,210
つまりこれは標的を絞った殺害だった

346
00:13:33,234 --> 00:13:34,554
思いつきのことではありません。

347
00:13:34,578 --> 00:13:36,210
しかし、なぜターゲットを絞ったのでしょうか？こいつらは何だったのか

348
00:13:36,234 --> 00:13:37,589
モーテルでもやってるの？

349
00:13:37,613 --> 00:13:38,865
もしかしたら彼らはただ探していたのかもしれない

350
00:13:38,889 --> 00:13:40,106
温かい食事とシャワー。

351
00:13:40,130 --> 00:13:41,278
3つすべてに兆候があります

352
00:13:41,302 --> 00:13:43,072
住居がなく、路上で生活していた。

353
00:13:43,473 --> 00:13:45,278
車の排気ガスが肺に入っていたのです。

354
00:13:45,302 --> 00:13:47,234
3匹ともトコジラミがいました。

355
00:13:48,992 --> 00:13:53,141
その前に体を洗います
皆さん、私は彼らを解剖します。

356
00:13:53,165 --> 00:13:55,589
さて、それはさておき、えー、
この人たちは退役軍人で、

357
00:13:55,613 --> 00:13:58,382
そしてきれい、それらはないようです
共通点がたくさんあること。

358
00:13:58,406 --> 00:14:01,745
ああ、もっとよく見てください、なぜなら
私は... ああ。

359
00:14:01,769 --> 00:14:02,996
ケイシー・ハインズ。

360
00:14:03,020 --> 00:14:04,716
サム・ハンナ！

361
00:14:07,027 --> 00:14:08,175
加瀬？

362
00:14:08,199 --> 00:14:09,485
はい。

363
00:14:09,509 --> 00:14:10,520
どうしたの？

364
00:14:10,544 --> 00:14:12,416
- 再調整中です。
- はぁ？

365
00:14:12,440 --> 00:14:14,106
サムはそれが気に入らない
楽観的すぎると、

366
00:14:14,130 --> 00:14:15,658
でも、突破口があったばかりで、

367
00:14:15,682 --> 00:14:17,278
そして私はそれをやりたかったのです
好きなところ、ここに飛び出てください

368
00:14:17,302 --> 00:14:18,244
そして私はこうでした
「やあ、皆さん、良い知らせです。」

369
00:14:18,268 --> 00:14:19,244
でも、そのときの私は、まるで...

370
00:14:19,268 --> 00:14:21,106
- ケイシー。
- はい？

371
00:14:21,130 --> 00:14:23,222
- あなたになってください。
- いいね。

372
00:14:23,246 --> 00:14:24,727
さて、皆さん、良いニュースです。

373
00:14:24,751 --> 00:14:27,520
それで、皆さんご存知のように、私たちの殺人者は
被害者の携帯電話を奪った

374
00:14:27,544 --> 00:14:30,015
- それとも紛失したのかもしれない、あるいは...
- わかりました。

375
00:14:30,039 --> 00:14:31,674
犯行現場には携帯電話はありません。

376
00:14:31,698 --> 00:14:33,313
しかし、携帯電話の記録を取得することはできました

377
00:14:33,337 --> 00:14:35,175
それぞれについて、
そして数字が1つありました

378
00:14:35,199 --> 00:14:36,934
3人全員が繰り返し電話をかけてきました。

379
00:14:36,958 --> 00:14:40,302
雇用サービスです
アーリントンの慈善活動。

380
00:14:41,553 --> 00:14:42,874
それからそれを折り畳むと、

381
00:14:43,585 --> 00:14:45,761
それから翼を折り畳むと、

382
00:14:45,785 --> 00:14:47,658
これで完了です。

383
00:14:47,954 --> 00:14:49,796
娘がいるって言ってたね

384
00:14:49,820 --> 00:14:51,451
試してみてください。

385
00:14:51,475 --> 00:14:52,934
ユニコーンの作り方を教えてください

386
00:14:52,958 --> 00:14:54,003
戻ってきたら、あれ？

387
00:14:56,713 --> 00:14:58,865
- 導入時にそれを認識しますか?
- えー。

388
00:14:58,889 --> 00:15:00,210
時間を過ごすのに役立ちます。

389
00:15:00,234 --> 00:15:01,727
あなたを中心に保ちます。

390
00:15:01,751 --> 00:15:04,234
きっと必要でしょう、
丘で過ごしたすべての時間を。

391
00:15:06,992 --> 00:15:08,692
ELITEのことを聞きました。

392
00:15:08,716 --> 00:15:09,830
ごめんなさい。

393
00:15:10,310 --> 00:15:11,968
- ありがとう。
- 私が

394
00:15:11,992 --> 00:15:13,520
REACT チームを失い、

395
00:15:13,544 --> 00:15:15,003
吊るすことも考えました。

396
00:15:15,027 --> 00:15:16,520
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

397
00:15:16,544 --> 00:15:19,371
私はそれを掛けませんでした。
ほんの少し軌道修正。

398
00:15:20,406 --> 00:15:21,589
ほら、

399
00:15:21,613 --> 00:15:22,830
政治家にはそういうものは見えていない

400
00:15:22,854 --> 00:15:25,210
この部屋にいる人々が払っている犠牲。

401
00:15:25,234 --> 00:15:26,692
誰かが彼らの声を代弁しなければなりません。

402
00:15:26,716 --> 00:15:28,820
- 彼らはあなたで幸運です。
- 同意します。

403
00:15:30,096 --> 00:15:32,037
でも一匹狼…

404
00:15:32,061 --> 00:15:33,727
それはむしろカレンのもののようです。

405
00:15:33,751 --> 00:15:34,934
面白いことに、

406
00:15:34,958 --> 00:15:36,451
Gは実際にはもう一匹狼ではありません。

407
00:15:36,475 --> 00:15:38,259
彼とアンナは新しい子犬を待っています。

408
00:15:38,283 --> 00:15:39,313
おお。

409
00:15:39,337 --> 00:15:41,234
エージェントのナイトとハンナ?

410
00:15:42,096 --> 00:15:43,406
つづく。

411
00:15:45,820 --> 00:15:46,899
ふーむ。

412
00:15:46,923 --> 00:15:48,382
はい、彼らは顧客でした。

413
00:15:49,182 --> 00:15:50,658
そして彼はどうですか？

414
00:15:50,682 --> 00:15:51,830
マーク？

415
00:15:51,854 --> 00:15:54,106
うん。優しい人ね。

416
00:15:54,310 --> 00:15:55,527
でも遠い。

417
00:15:55,810 --> 00:15:57,210
彼らはお互いのことを知っていましたか？

418
00:15:57,234 --> 00:16:00,175
ごめんなさい。
本当に分かりません。

419
00:16:00,199 --> 00:16:02,761
でも、みんな苦労していて、

420
00:16:02,785 --> 00:16:04,175
だから、たぶん。

421
00:16:04,199 --> 00:16:06,072
どのように苦労していますか？

422
00:16:06,096 --> 00:16:07,554
悲しいですね、

423
00:16:07,578 --> 00:16:10,658
しかし、一部の人は、彼らが
戦争から帰ってきて、

424
00:16:10,682 --> 00:16:12,141
大変だ

425
00:16:12,165 --> 00:16:14,302
世界で自分の居場所を見つけること。

426
00:16:15,280 --> 00:16:18,406
私は彼に仕事を見つけました、
でも市場は逼迫しているので、

427
00:16:18,475 --> 00:16:20,037
そんなに何時間も彼を捕まえることはできなかった。

428
00:16:20,061 --> 00:16:22,451
リストをもらえますか
マークが働いていた場所は？

429
00:16:22,475 --> 00:16:24,244
もちろん。プリントアウトさせていただきます。

430
00:16:24,268 --> 00:16:25,578
すぐ戻ってきます。

431
00:16:33,027 --> 00:16:34,509
手を差し伸べるべきだった。

432
00:16:35,337 --> 00:16:36,416
これはあなたの責任ではありません。

433
00:16:36,854 --> 00:16:38,623
私もそこにいたでしょう。

434
00:16:39,107 --> 00:16:40,578
知らなかったのですね。

435
00:16:41,371 --> 00:16:43,313
マークのような人にとっては難しいこともある

436
00:16:43,337 --> 00:16:44,854
助けが必要なときはそれを認めること。

437
00:16:55,820 --> 00:16:56,934
ねえ、それで、えー、

438
00:16:56,958 --> 00:16:58,554
ナイトがこれを送ったところです。

439
00:16:58,578 --> 00:16:59,761
ああ。

440
00:16:59,785 --> 00:17:00,934
ああ、ただ開けてください。

441
00:17:00,958 --> 00:17:03,578
ここで大変な状況になってしまいました。

442
00:17:04,440 --> 00:17:06,589
彼らが作ったとは知りませんでした
大人向けのランチメニュー。

443
00:17:06,613 --> 00:17:07,865
見たことのないシカゴスタイル

444
00:17:07,889 --> 00:17:09,692
イタリア産牛肉の組み立てキットは前ですか？

445
00:17:09,716 --> 00:17:10,934
どうやら、あなたもそうではないようです。

446
00:17:11,421 --> 00:17:12,692
衝動買い。

447
00:17:12,716 --> 00:17:14,278
インターネットはいつか私を殺すだろう。

448
00:17:14,302 --> 00:17:15,796
わかりました、それで私は推測します

449
00:17:15,820 --> 00:17:17,416
ここはマークが働いていた場所です

450
00:17:17,440 --> 00:17:19,416
何かの建築資材店でしょうか？

451
00:17:19,440 --> 00:17:21,313
うん。機能していませんでした
ただし、長い間そこにあります。

452
00:17:21,337 --> 00:17:22,589
ナイトはオーナーと話しました。

453
00:17:22,613 --> 00:17:25,278
どうやら、マーク、えーっと...

454
00:17:25,302 --> 00:17:27,106
どうやらマークはもっと興味を持っていたようだ

455
00:17:27,130 --> 00:17:28,416
彼よりも社員割引があった

456
00:17:28,440 --> 00:17:29,554
実際に社員として働く中で。

457
00:17:29,578 --> 00:17:31,416
うん？彼は何を買っていたのでしょうか？

458
00:17:31,440 --> 00:17:33,072
むしろ、彼が買わなかったことのようなものです。

459
00:17:33,096 --> 00:17:35,106
大量の木材、索具。

460
00:17:35,130 --> 00:17:36,210
うーん...

461
00:17:36,234 --> 00:17:38,934
ああ、エアコンプレッサー。

462
00:17:38,958 --> 00:17:40,072
彼は破産したと思った。

463
00:17:40,096 --> 00:17:41,204
そうですよね？

464
00:17:42,337 --> 00:17:44,796
- 彼はこんなことをして何をしていたんですか?
- 分かりません。

465
00:17:44,820 --> 00:17:47,313
しかし、私たちは彼がどこでそれをしていたのかを知っています。

466
00:17:47,337 --> 00:17:49,451
彼が借りたトラックには、ええと、GPS が搭載されていました。

467
00:17:49,475 --> 00:17:50,761
サムは自分の居場所を知っています。

468
00:17:50,785 --> 00:17:52,968
うーん、イタリアンビーフかな

469
00:17:52,992 --> 00:17:54,141
待たなければなりません。

470
00:17:54,165 --> 00:17:56,716
ああ、待ってください。それは、えっと、ジャルディニエラですか？

471
00:17:57,251 --> 00:17:58,676
まだ昼食を食べていません。

472
00:17:59,027 --> 00:18:00,313
ここ。

473
00:18:00,337 --> 00:18:02,148
自分をノックアウトしてください。

474
00:18:10,406 --> 00:18:12,958
パイン・ホロー・アドベンチャー・ボーイズ・キャンプ。

475
00:18:13,751 --> 00:18:16,830
さて、レンタルのGPSによると、

476
00:18:16,854 --> 00:18:18,451
ここがマークです

477
00:18:18,475 --> 00:18:20,003
建築資材が落ちた。

478
00:18:20,027 --> 00:18:22,416
もしかしたらマークがやっていたかもしれない
ちょっとした慈善活動。

479
00:18:22,440 --> 00:18:23,761
これは私をあの頃に戻します

480
00:18:23,785 --> 00:18:26,796
粉末卵とクリームコーン。

481
00:18:28,268 --> 00:18:29,623
釘付けにしてなかったっけ
ボーイスカウトのタイプとして。

482
00:18:29,647 --> 00:18:31,347
彼らもそうではありませんでした。追い出されてしまいました。

483
00:18:31,371 --> 00:18:32,968
彼らが好むことが判明

484
00:18:32,992 --> 00:18:35,278
財布を作るときは、盗むのではありません。

485
00:18:43,440 --> 00:18:44,658
でも何かが私に告げる

486
00:18:44,682 --> 00:18:46,313
ここでは財布を作っているわけではありません。

487
00:18:46,337 --> 00:18:48,003
いいえ、有刺鉄線です。

488
00:18:48,027 --> 00:18:49,934
それは監視塔のように見えます。

489
00:18:49,958 --> 00:18:51,796
あのジープに一体何が起こったのでしょうか？

490
00:18:51,820 --> 00:18:53,880
それと、刺すようなダミー。

491
00:18:53,904 --> 00:18:55,164
アドベンチャーボーイズですね？

492
00:18:55,188 --> 00:18:57,027
どうやら彼らは
戦争の準備をしている。

493
00:19:00,475 --> 00:19:01,889
- バックアップします。
- 何？

494
00:19:16,613 --> 00:19:17,923
どういたしまして。

495
00:19:22,544 --> 00:19:26,613
さあ、エクスカリバー。
約束します、私には価値があります。

496
00:19:27,778 --> 00:19:29,409
おお！おお！

497
00:19:29,459 --> 00:19:31,159
ああ、誰もあなたに教えなかったのですか

498
00:19:31,184 --> 00:19:32,815
人に忍び寄らないように

499
00:19:32,840 --> 00:19:34,333
安定したものを保持しているのですか？

500
00:19:34,358 --> 00:19:36,162
簡単。安心してください、アーサー女王。

501
00:19:36,337 --> 00:19:37,830
あなたは少しイライラしているようですね。

502
00:19:37,854 --> 00:19:40,520
さて、私の友達は、
ブームスプラットから2歩。

503
00:19:40,544 --> 00:19:42,347
- あなたも愛しています、加瀬さん。
-うーん。

504
00:19:42,371 --> 00:19:44,865
それで、誰が私たちの友達になったとしても
ここでヤマアラシの中へ

505
00:19:44,889 --> 00:19:47,651
トレーニングしていませんでした
アメリカの忍者戦士のために。

506
00:19:47,675 --> 00:19:49,093
それで一体何だったのか
彼らはそこでやってるの？

507
00:19:49,117 --> 00:19:51,727
を持つ人々の束
森の中に違法武器。

508
00:19:51,751 --> 00:19:53,796
「過激派民兵」と叫んでいるようなものだ。

509
00:19:53,820 --> 00:19:55,072
過激なことをやっている。

510
00:19:55,096 --> 00:19:57,899
マークの獣医師の友人たちもそこにいました。

511
00:19:57,923 --> 00:19:59,554
私たちは寝台でこれらを見つけました。

512
00:19:59,578 --> 00:20:01,106
トコジラミ。私たちが引いたのと同じ種類

513
00:20:01,130 --> 00:20:02,554
- 彼らの体から。
-つまり、彼らは全員そうでした

514
00:20:02,578 --> 00:20:04,217
一緒に外でランボーをする？

515
00:20:04,241 --> 00:20:06,623
ああ、彼らは遊んでいませんでした。

516
00:20:06,647 --> 00:20:07,992
彼らは何かを計画していました。

517
00:20:08,923 --> 00:20:10,796
これは次のようです
ある種のターゲティングマップ。

518
00:20:10,820 --> 00:20:12,347
しかし、彼らは何をターゲットにしているのでしょうか？

519
00:20:12,371 --> 00:20:14,003
可能な場所を現在実行中です。

520
00:20:14,027 --> 00:20:16,175
他に誰かが取得している
ああ、テロ攻撃

521
00:20:16,199 --> 00:20:17,520
ここの雰囲気のようなものですか？

522
00:20:17,544 --> 00:20:18,623
マークはそのようなグループには参加しません。

523
00:20:18,647 --> 00:20:19,796
彼は優秀な海兵隊員だった。

524
00:20:19,820 --> 00:20:21,106
部隊を持たない海兵隊員。

525
00:20:21,130 --> 00:20:22,399
もしかしたら彼は新しいものを探しに行ったのかもしれない。

526
00:20:22,423 --> 00:20:23,934
で、地図に書いてあるのを…走らせてみた

527
00:20:23,958 --> 00:20:25,992
パターンマッチングアルゴリズムを介して。

528
00:20:26,854 --> 00:20:28,175
マークさんの手書きです。

529
00:20:30,268 --> 00:20:31,593
彼らが何をしようとしているのかを知る必要があります。

530
00:20:31,617 --> 00:20:33,313
我々にリードがあるかもしれない。

531
00:20:33,337 --> 00:20:34,899
マギーは防犯映像を入手できた

532
00:20:34,923 --> 00:20:37,440
マークの最後の仕事から。見てください。

533
00:20:38,613 --> 00:20:40,181
意地悪な右フックがある。

534
00:20:40,357 --> 00:20:42,370
- 200ドルで元カノに怒る？
- とんでもない。

535
00:20:42,406 --> 00:20:44,244
もし彼女が着陸できたなら
マークにあんなパンチが来たら、

536
00:20:44,268 --> 00:20:45,958
彼女は厳しい訓練を受けなければなりませんでした。

537
00:20:46,751 --> 00:20:48,141
デジリー・メイソン。

538
00:20:48,165 --> 00:20:51,175
海軍退役軍人。サービスを終了しました
数年前。

539
00:20:51,199 --> 00:20:52,313
大変な時期に陥った。

540
00:20:52,337 --> 00:20:54,037
懐かしいですね。私たちは彼女の車を追跡しました

541
00:20:54,061 --> 00:20:55,037
駅へ。

542
00:20:55,061 --> 00:20:56,210
彼女は片道切符を買った

543
00:20:56,234 --> 00:20:58,003
偽名で。彼女は走っていました。

544
00:20:58,449 --> 00:20:59,785
何から？

545
00:21:00,682 --> 00:21:02,175
マークは私に嘘をつきました、

546
00:21:02,199 --> 00:21:04,288
それで私は彼に一部をあげました
私の心の中で、物語は終わりました。

547
00:21:05,130 --> 00:21:07,658
本当に聞きたいです
その物語の始まり。

548
00:21:07,682 --> 00:21:09,278
具体的には、マークが何について嘘をついたか。

549
00:21:09,302 --> 00:21:10,589
- 大きなお世話。
- ああ、どうやって

550
00:21:10,613 --> 00:21:11,865
マークがなくなってしまい、

551
00:21:11,889 --> 00:21:13,244
それがまさに私たちのビジネスになります。

552
00:21:13,268 --> 00:21:14,899
ほら、あの日以来彼に会っていない

553
00:21:14,923 --> 00:21:17,027
荷積みドックの上。
彼がどこにいるのか全く分かりません。

554
00:21:21,555 --> 00:21:23,623
この男性たちについてはどうでしょうか？

555
00:21:23,933 --> 00:21:25,795
見覚えがあるでしょうか？

556
00:21:27,186 --> 00:21:28,658
これまで見たことがありません。

557
00:21:28,682 --> 00:21:29,899
彼らは昨夜殺されました。

558
00:21:29,923 --> 00:21:31,210
私たちは彼らの死を信じています

559
00:21:31,234 --> 00:21:32,623
民兵訓練キャンプと関係があった

560
00:21:32,647 --> 00:21:34,072
マークが構築を手伝ったものです。

561
00:21:34,096 --> 00:21:35,416
彼らにとっては最悪だ。

562
00:21:35,440 --> 00:21:36,761
これは何を意味しますか
私と関係があるの？

563
00:21:36,785 --> 00:21:38,141
あなたもそこにいました。

564
00:21:38,165 --> 00:21:39,347
分かりません
何のことを話しているのですか。

565
00:21:39,371 --> 00:21:40,589
タイヤの泥をテストしました。

566
00:21:40,613 --> 00:21:42,658
キャンプの土壌に合ったものでしたが、

567
00:21:42,682 --> 00:21:44,658
だから私たちはあなたがその一員だったと考えています

568
00:21:44,682 --> 00:21:46,313
そこで何が起こっていたのか。

569
00:21:46,337 --> 00:21:47,727
そして今私たちは考えています

570
00:21:47,751 --> 00:21:49,141
あなたがそうだったかも知れません
モーテルでも。

571
00:21:49,165 --> 00:21:50,761
- いいえ。
- あなたはまだマークに怒っていました

572
00:21:50,785 --> 00:21:52,072
あの戦いの後。

573
00:21:52,096 --> 00:21:53,830
いいえ、あなたは間違っています。それは違います...

574
00:21:53,854 --> 00:21:55,072
それであなたは彼と彼の仲間たちに与えた
もう少し

575
00:21:55,096 --> 00:21:56,448
単なる心の一部ではありません。

576
00:21:56,472 --> 00:21:58,923
いいえ、私はしませんでした...私は誰も殺しませんでした。

577
00:22:00,958 --> 00:22:03,761
何が起こったのか聞きました
モーテルにいる人たちへ

578
00:22:03,785 --> 00:22:06,302
そして私は心配していました
マークは次に私の後を追いかけるでしょう。

579
00:22:07,168 --> 00:22:08,558
それで私は走りました。

580
00:22:08,682 --> 00:22:10,727
- 彼女はマークがあの人たちを殺したと言いましたか？
- とんでもない。

581
00:22:10,751 --> 00:22:12,934
トーレスとナイトを引き上げる。
彼女と話したいです。

582
00:22:12,958 --> 00:22:14,858
- 彼らはこれに対処できます。
- 彼らは私のようにマークのことを知りません。

583
00:22:14,882 --> 00:22:17,244
あなたたち二人は何年も話していません。

584
00:22:17,268 --> 00:22:18,278
人は変わることができるのです。

585
00:22:18,302 --> 00:22:19,416
それで、あなたは彼女を信じますか？

586
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
私はナイトとトーレスを信じます

587
00:22:20,544 --> 00:22:21,865
これは制御できていますね？

588
00:22:21,889 --> 00:22:24,061
それでは、彼女が何を言っているか見てみましょう。

589
00:22:25,027 --> 00:22:26,347
お金に困っていたので、

590
00:22:26,371 --> 00:22:27,692
そしてマークは私にこう話してくれました

591
00:22:27,716 --> 00:22:29,968
民間軍事会社
それは採用だった。

592
00:22:29,992 --> 00:22:32,096
このPMCには名前がありますか?

593
00:22:33,371 --> 00:22:34,830
アイアンホライズン。

594
00:22:34,854 --> 00:22:36,234
それでマークがあなたを採用したのですか？

595
00:22:37,613 --> 00:22:38,968
シンプルに行くつもりだと言いました

596
00:22:38,992 --> 00:22:41,416
コロンビアにおける保護の詳細ですが、

597
00:22:41,440 --> 00:22:42,796
そこに着いたとき、

598
00:22:42,820 --> 00:22:45,796
私が守っていた人々が判明した

599
00:22:45,820 --> 00:22:47,658
コロンビアの軍閥でした。

600
00:22:48,350 --> 00:22:49,865
私はそれについてマークに問い詰めました。

601
00:22:49,889 --> 00:22:52,229
彼の友達はみんなそうだった。

602
00:22:52,682 --> 00:22:55,313
私たちは登録しませんでした
悪者を守るために。

603
00:22:55,337 --> 00:22:56,658
それで何が起こったのですか？

604
00:22:56,682 --> 00:22:59,278
まあ、彼らは死んでいるし、マークも
風が吹いているので計算してみましょう。

605
00:22:59,302 --> 00:23:00,544
先に進みませんか
計算してみませんか？

606
00:23:01,371 --> 00:23:04,072
彼は私たちが話すのを怖がっていました、
それが起こったのです。

607
00:23:04,096 --> 00:23:07,130
そして、私はそこに固執するつもりはありません
それで彼も私を連れ出すことができます。

608
00:23:09,489 --> 00:23:11,040
この男は...

609
00:23:12,015 --> 00:23:14,428
...冷酷な殺人者です。

610
00:23:27,431 --> 00:23:29,692
そうすればより安全だと思います
私たちは彼に従っていませんね？

611
00:23:29,716 --> 00:23:31,234
あなたは思う？

612
00:23:39,682 --> 00:23:41,554
拳を速くし、

613
00:23:41,578 --> 00:23:43,268
思考が遅くなるほど。

614
00:23:44,509 --> 00:23:46,504
ボクシングはいつも感じていた
私にとっては瞑想のようなものです。

615
00:23:46,528 --> 00:23:48,485
あまり禅の気分ではない
ただいま、監督。

616
00:23:49,662 --> 00:23:51,106
そうですね...これを受け取ってください。

617
00:23:51,130 --> 00:23:54,692
チームはまだ処理中です

618
00:23:54,716 --> 00:23:56,037
メイソンさんの発言。

619
00:23:56,061 --> 00:23:58,968
アイアン・ホライゾンは誰のレーダーにも載っていない。

620
00:23:58,992 --> 00:24:00,727
彼女は真実を話していました。

621
00:24:00,751 --> 00:24:02,210
それについて読みました

622
00:24:02,234 --> 00:24:03,899
上院の会見で。私たちはすべてを知っていました

623
00:24:03,923 --> 00:24:05,106
コロンビアの軍閥。

624
00:24:05,130 --> 00:24:06,830
彼らが追加の警備員を雇っていることはわかっていましたが、

625
00:24:06,854 --> 00:24:08,106
誰だか分からない。

626
00:24:08,130 --> 00:24:09,968
彼女が言ってるなら
真実、つまり…

627
00:24:09,992 --> 00:24:11,520
マークは私が覚えている男ではありません。

628
00:24:11,871 --> 00:24:14,319
もしかしたら彼はただ道に迷ってしまったのかもしれない。

629
00:24:14,751 --> 00:24:17,451
それは私たちの最も優れた人にも時々起こります。

630
00:24:17,475 --> 00:24:20,003
あなたが望んでいることは理解しています
DCで新たなスタートを切るには、

631
00:24:20,027 --> 00:24:21,589
たとえそれが楽園を離れることを意味するとしても。

632
00:24:21,613 --> 00:24:23,796
ただ場所を見つけたかっただけ
私が最も良いことができる場所。

633
00:24:23,820 --> 00:24:25,658
-そして、あなたはそうしました。
- 証拠を見つける

634
00:24:25,682 --> 00:24:27,796
あなたの友人が殺人の罪を犯していると...

635
00:24:28,158 --> 00:24:29,589
気分が良くない、

636
00:24:29,613 --> 00:24:32,692
特に腸の場合は
まだ無実だと言う。

637
00:24:32,716 --> 00:24:34,485
そして時々あなたの直感は物事を知っています

638
00:24:34,509 --> 00:24:36,899
あなたの心はそうではないと
まだ追いついた。

639
00:24:36,923 --> 00:24:38,934
そしてあなたは私たちの誰よりもマークのことをよく知っていました。

640
00:24:38,958 --> 00:24:41,923
これはパズルです
あなただけが解決できること。

641
00:24:42,996 --> 00:24:44,514
パズル？

642
00:24:57,104 --> 00:24:59,589
おっと。それらを整理しただけです。

643
00:24:59,613 --> 00:25:00,830
申し訳ありませんが、探しています...

644
00:25:00,854 --> 00:25:02,554
- 地図は？
- はい、でも実際の地図が必要なのですが、

645
00:25:02,578 --> 00:25:04,313
- スキャンではありません。
- ああ、紙ね。

646
00:25:04,337 --> 00:25:06,268
なんとも趣のあるものです。ちょっと待ってください。

647
00:25:07,096 --> 00:25:08,899
と言わざるを得ませんが、
私がそう見えないという事実

648
00:25:08,923 --> 00:25:10,589
地図と照合できるように

649
00:25:10,613 --> 00:25:13,141
既知の地理に基づいて
それは行き止まりだと思います。

650
00:25:13,165 --> 00:25:14,485
それは聞こえません
私の知っているケイシーのように。

651
00:25:14,509 --> 00:25:16,487
そうですね、現実的になるように努めています。

652
00:25:16,511 --> 00:25:17,778
まあ、楽観主義者になるように努めてください。

653
00:25:17,802 --> 00:25:19,727
おお。あなただと思ってた
私の楽観主義にアレルギーがある。

654
00:25:19,751 --> 00:25:21,554
もしかしたらあなたは私に気を悪くしているのかもしれません、ケイシー。

655
00:25:21,578 --> 00:25:22,865
これに関しては良い予感がしました。

656
00:25:22,889 --> 00:25:24,210
- ここ。
- ありがとう。

657
00:25:24,234 --> 00:25:26,003
そうですね、地図は関係ないと思います。

658
00:25:26,027 --> 00:25:28,416
重要なのは紙です。
この折り目が見えますか？

659
00:25:28,440 --> 00:25:31,175
それをしわと言うのですが、
でもジャガイモ、「ポテト」。

660
00:25:31,199 --> 00:25:33,037
折り紙の折り方です。
マークと私がイラクにいたとき、

661
00:25:33,061 --> 00:25:34,692
私は彼に折り紙の折り方を教えました。

662
00:25:34,716 --> 00:25:36,589
- 彼は 1 つの形の作り方しか知りませんでした。
- わかった。

663
00:25:36,613 --> 00:25:38,727
- これでどこに行くのかが気に入っています。
- それが好きですか？

664
00:25:38,751 --> 00:25:40,623
うん。何を待っているのでしょうか？
折り方に入りましょう。

665
00:25:40,647 --> 00:25:42,968
あなたがしなければならなかったのは折りたたむことだけでした
紙を正しい形に整え、

666
00:25:42,992 --> 00:25:45,210
そして数字は所定の位置に落ちました。
それは簡単です。

667
00:25:45,234 --> 00:25:47,175
知っていれば簡単
マークは折り紙が好きでした。

668
00:25:47,199 --> 00:25:48,865
幸運なことに、エージェント ハンナはそうしてくれました。

669
00:25:48,889 --> 00:25:50,865
アイアンホライズン、あまり幸運ではありません。

670
00:25:50,889 --> 00:25:53,278
これらの番号が IP アドレスを形成しました

671
00:25:53,302 --> 00:25:55,037
それが大量の証拠をもたらした

672
00:25:55,061 --> 00:25:56,761
犯罪について
彼らはコミットしてきたのです。

673
00:25:56,785 --> 00:25:59,623
つまり、マークは彼らと一緒に働いていませんでした。

674
00:25:59,647 --> 00:26:01,485
- 彼は笛を吹くつもりだった。
- 彼らは利用していました

675
00:26:01,509 --> 00:26:03,244
マークのような絶望的な退役軍人たち。

676
00:26:03,268 --> 00:26:05,567
素早い現金の提供
危険な任務に就くこと。

677
00:26:05,591 --> 00:26:08,485
軍閥や独裁者と協力する。

678
00:26:08,509 --> 00:26:12,175
情報が出ました、アイアン・ホライゾン
戦争犯罪で起訴されるだろう。

679
00:26:12,199 --> 00:26:13,623
書面による陳述を発見した

680
00:26:13,647 --> 00:26:15,244
ファイル内のモーテルの被害者から。

681
00:26:15,268 --> 00:26:16,712
彼らはマークの訴訟を手伝っていた。

682
00:26:16,736 --> 00:26:18,485
アイアンホライゾンはきっと流行ったに違いない

683
00:26:18,509 --> 00:26:20,485
そしてモーテルで彼らを射殺した。

684
00:26:20,509 --> 00:26:21,761
でもマークはどこだ？

685
00:26:21,785 --> 00:26:23,175
彼らが彼を生きたまま連れ去ったと考えなければなりません

686
00:26:23,199 --> 00:26:24,554
ファイルをどこに隠したかを突き止めるためだ。

687
00:26:24,578 --> 00:26:26,934
私たちが最初です
ウェブリンクにアクセスします。

688
00:26:26,958 --> 00:26:29,244
だから、彼らはまだ努力しているに違いない
彼からそれを引き出すために。

689
00:26:29,268 --> 00:26:31,934
そしてマークがファイルを手放すとすぐに、

690
00:26:31,958 --> 00:26:33,899
アイアンホライゾンが彼を殺すだろう。

691
00:26:33,923 --> 00:26:35,889
私たちが最初に彼に到達すれば、そうではありません。

692
00:26:42,509 --> 00:26:44,796
悪者たちはマークをしばらく捕まえていました。

693
00:26:44,820 --> 00:26:46,899
彼が持ちこたえてくれることを願っています。

694
00:26:46,923 --> 00:26:48,278
彼はタフな雌犬だ。

695
00:26:48,841 --> 00:26:50,554
しかし、どんな人間にも限界点があります。

696
00:26:50,578 --> 00:26:52,313
アップデート。私たちはまだ努力中です

697
00:26:52,337 --> 00:26:54,003
アイアンホライズンを見つけるために
作戦の拠点。

698
00:26:54,027 --> 00:26:56,934
十数個のアドレスを取得しました
しかし、それらはどれも本物ではありません。

699
00:26:56,958 --> 00:26:59,333
それはすべてエイリアス、シェルです
企業とオフショア口座。

700
00:26:59,357 --> 00:27:01,075
アイアンホライゾンが完全なゴーストになることはできません。

701
00:27:01,099 --> 00:27:02,555
財産記録もあるはずだし、

702
00:27:02,579 --> 00:27:04,692
ベンダー契約。税務書類。

703
00:27:04,716 --> 00:27:07,899
おお。 「武器」って言おうと思ってた
購入」ですが、確かに。税金。

704
00:27:07,923 --> 00:27:10,485
彼らのLLCのいくつか
1120を提出しました。

705
00:27:10,509 --> 00:27:12,825
それで私たちは徹底的に調べることができました
彼らの記録された取引。

706
00:27:12,849 --> 00:27:14,313
法医学会計。

707
00:27:14,337 --> 00:27:15,899
- それは楽しいですね。
- こいつらは本当にいるのか

708
00:27:15,923 --> 00:27:17,221
慈善控除を受けていますか？

709
00:27:17,245 --> 00:27:19,682
-そのようですね。
- この人たちには慈善的なことは何もありません。

710
00:27:24,209 --> 00:27:25,934
まあ、私は呪われるでしょう。

711
00:27:25,958 --> 00:27:27,520
ジャスティン、

712
00:27:27,544 --> 00:27:31,061
ステーキレアを注文すると、
まだうめいていてほしい。

713
00:27:32,820 --> 00:27:34,761
ちょっといいですか、上院議員？

714
00:27:35,262 --> 00:27:36,623
ハンナさん、

715
00:27:36,647 --> 00:27:39,347
私たちはあなたを連れて行きますと言った
アドバイスのもとでの推奨事項。

716
00:27:39,371 --> 00:27:41,247
あなたの粘り強さに敬意を表しますが...

717
00:27:41,271 --> 00:27:43,544
アイアンホライズン。

718
00:27:44,688 --> 00:27:46,554
それが何であるかを私は知っているはずですか？

719
00:27:46,940 --> 00:27:49,313
それはあなたの最大の寄付者の一人にすぎません。

720
00:27:49,337 --> 00:27:51,382
たくさんの寄付者がいます。

721
00:27:51,406 --> 00:27:53,865
人々はとても情熱を感じます
私をサポートすることについて。

722
00:27:53,889 --> 00:27:55,313
そして彼らはどう感じるだろうか

723
00:27:55,337 --> 00:27:57,589
あなたが寄付を受け付けていることを彼らが知っていたら

724
00:27:57,613 --> 00:28:00,278
という会社から
戦争犯罪を犯した？

725
00:28:00,302 --> 00:28:02,589
それはどう思いますか
再選の可能性に影響しますか？

726
00:28:03,290 --> 00:28:06,003
私の有権者は気にかけています
家で起きていることについて、

727
00:28:06,027 --> 00:28:07,554
そうではありません...ここがどこであっても。

728
00:28:07,578 --> 00:28:10,589
ここはここから10マイルです。

729
00:28:10,613 --> 00:28:12,554
これらの男性は米軍退役軍人でした。

730
00:28:12,578 --> 00:28:14,682
アイアン・ホライズンは彼らを殺させた。

731
00:28:15,475 --> 00:28:17,475
そこは家から十分近いですか？

732
00:28:20,516 --> 00:28:21,830
なんでしょう？

733
00:28:21,854 --> 00:28:25,371
仕組みがわかったような気がする
結局のところ、現実世界は機能します。

734
00:28:26,814 --> 00:28:28,037
サムには上院議員がいた

735
00:28:28,061 --> 00:28:31,106
いくつかの文字列を引っ張ってリストを取得する
Iron Horizon アセットの一部。

736
00:28:31,130 --> 00:28:34,244
彼らには輸送手段があることが判明した
ボルチモア港の船。

737
00:28:34,268 --> 00:28:36,244
まあ、誰が言ったとしても、
政府の歯車はゆっくりと動く

738
00:28:36,268 --> 00:28:37,677
特別捜査官ハンナに会ったことはない。

739
00:28:37,701 --> 00:28:39,210
ドック映像を確認

740
00:28:39,234 --> 00:28:41,037
マークが連れてこられたのは
2日前に船内で。

741
00:28:41,061 --> 00:28:42,727
さて、私たちは誰と対戦しているのでしょうか？

742
00:28:42,751 --> 00:28:45,506
アイアンホライズンに雇われた傭兵。

743
00:28:45,530 --> 00:28:46,950
指名手配中のロシア人犯罪者の集団。

744
00:28:46,974 --> 00:28:49,854
彼らは私たちがしようとしていることを知りました
マークを救出すれば、奴らは彼を殺すだろう。

745
00:28:54,509 --> 00:28:56,451
通信チェックをしてもらえますか？

746
00:28:56,475 --> 00:28:57,968
全員乗ってますか？

747
00:28:57,992 --> 00:28:59,847
獣の腹はどうですか？

748
00:29:01,820 --> 00:29:04,406
今のところ、驚くほど空いています。

749
00:29:05,477 --> 00:29:07,003
別れるべきだ。

750
00:29:07,027 --> 00:29:08,347
もっと地面を覆いましょう。

751
00:29:08,371 --> 00:29:10,278
さて、上のデッキは通信です。

752
00:29:10,302 --> 00:29:13,003
下甲板はエンジン室とポンプ室です。

753
00:29:13,027 --> 00:29:15,865
ああ、漏れがたくさんある
パイプ？ああ、いいえ、ありがとう。

754
00:29:15,889 --> 00:29:17,268
撃ってみませんか？

755
00:29:19,302 --> 00:29:21,278
ハサミを選ぶべきだった。

756
00:29:21,660 --> 00:29:23,072
二人で登り始めます。

757
00:29:23,096 --> 00:29:24,899
ナイトと私は下ります。

758
00:29:24,923 --> 00:29:27,520
彼はいつも紙で遊んでいます。私は彼に勝たせた。

759
00:29:27,544 --> 00:29:29,613
おい、それは聞いたよ。

760
00:29:32,234 --> 00:29:33,451
あなたのステータスは何ですか？

761
00:29:33,475 --> 00:29:35,244
エンジンルームへ向かいました。

762
00:29:49,696 --> 00:29:52,980
_

763
00:29:53,004 --> 00:29:55,004
_

764
00:29:55,463 --> 00:29:58,238
_

765
00:30:01,096 --> 00:30:02,554
彼は何と言ったでしょうか？

766
00:30:02,578 --> 00:30:04,899
カレンはロシア語を話します、私ではありません。

767
00:30:04,923 --> 00:30:07,416
私の元彼は私にいくつかの言葉を教えてくれました。
彼らはどちらかと言った

768
00:30:07,440 --> 00:30:09,520
彼らはジャガイモに外反母趾ができた

769
00:30:09,544 --> 00:30:11,968
または彼らは保持しています
ポンプ室の人質。

770
00:30:12,359 --> 00:30:14,463
後者であることを祈りましょう。

771
00:30:17,234 --> 00:30:19,623
彼らはマークについて話しているに違いありません。

772
00:30:19,887 --> 00:30:22,198
- わかりました、下に行きます。
- 彼らに会いましょう...

773
00:30:22,247 --> 00:30:24,247
_

774
00:30:26,654 --> 00:30:28,654
_

775
00:30:49,093 --> 00:30:50,457
_

776
00:30:51,266 --> 00:30:53,266
_

777
00:30:53,643 --> 00:30:55,643
_

778
00:31:05,578 --> 00:31:07,072
あれはマークだったのか？

779
00:31:07,096 --> 00:31:08,820
短すぎます。

780
00:31:23,575 --> 00:31:25,333
マーク。

781
00:31:29,165 --> 00:31:30,608
彼はまだ生きています。

782
00:31:30,632 --> 00:31:32,451
わかったよ、ケイブマン船長。

783
00:31:35,337 --> 00:31:37,371
彼らは戻ってきます。私たちが騒いでいる？

784
00:31:39,804 --> 00:31:42,322
ステルスモードです。

785
00:31:48,123 --> 00:31:51,364
さて、デービスさん、私たちはどこにいましたか？

786
00:31:58,784 --> 00:31:59,968
_

787
00:32:00,411 --> 00:32:02,411
NCIS、ベイビー。

788
00:32:20,577 --> 00:32:23,483
_

789
00:32:23,509 --> 00:32:25,278
「NCIS」を聞いたばかりですか？

790
00:32:25,302 --> 00:32:27,382
ナイトとサムはマークを見つけた。

791
00:32:27,406 --> 00:32:28,796
悪いニュース: 誰もが知っています。

792
00:32:28,820 --> 00:32:30,796
驚きの要素はこれくらいです。

793
00:32:34,234 --> 00:32:36,382
増援が向かっています
ポンプ室用。

794
00:32:36,406 --> 00:32:38,337
切り取ってもらえますか？

795
00:32:39,165 --> 00:32:40,440
取り組んでいます。

796
00:32:47,854 --> 00:32:49,899
どうしたの？あれは銃声ですか？

797
00:32:49,923 --> 00:32:51,302
作業中です。

798
00:32:54,992 --> 00:32:57,382
おっと、おっと、ニック、ニック、ニック、
火を持ってください...パイプを持ってください。

799
00:32:57,406 --> 00:32:58,820
パイプ？何のパイプ？

800
00:32:58,964 --> 00:33:00,964
_

801
00:33:02,756 --> 00:33:05,150
_

802
00:33:08,391 --> 00:33:10,081
さて、何でしょうか？

803
00:33:33,992 --> 00:33:36,554
ロシアのピエロ車みたいです。
彼らは出続けています。

804
00:33:38,291 --> 00:33:40,072
よし、大事なことを考えよう。

805
00:33:40,096 --> 00:33:41,751
２対６？

806
00:33:43,440 --> 00:33:45,278
イッピーキイェイ。

807
00:34:03,061 --> 00:34:04,682
キャッチ！

808
00:34:27,440 --> 00:34:29,509
ここに来て。

809
00:34:30,647 --> 00:34:32,234
わかりました、マギー。

810
00:34:35,889 --> 00:34:37,475
ああ、神様。

811
00:35:11,371 --> 00:35:13,061
ここで少しお手伝いしますか？

812
00:35:19,784 --> 00:35:21,269
大丈夫ですか？

813
00:35:25,165 --> 00:35:26,820
マーク。

814
00:35:28,613 --> 00:35:30,623
さて、ケイブマン船長、わかりました。

815
00:35:30,647 --> 00:35:33,347
わかったよ、相棒。見つけた。

816
00:35:34,032 --> 00:35:36,520
ああ、君が投げたとき
あの男に消火器？

817
00:35:36,544 --> 00:35:38,278
- それは非現実的でした。
- ねえ、あなたは文字通り持っていました

818
00:35:38,302 --> 00:35:39,658
そのうちの1人を目で確認します。

819
00:35:39,682 --> 00:35:41,727
おい、キックフリップ？

820
00:35:41,751 --> 00:35:43,313
ほとんど逆さまになっていました。

821
00:35:43,337 --> 00:35:45,554
そうだ、おい、知らなかった
足をそこまで高く上げることができました。

822
00:35:45,578 --> 00:35:47,037
二人が終わったら

823
00:35:47,061 --> 00:35:48,820
お互いの背中をたたき合い…

824
00:35:49,751 --> 00:35:51,520
これは公平な戦いとは思えません。

825
00:35:51,544 --> 00:35:53,072
そうだ、彼らは試したんだ。

826
00:35:53,096 --> 00:35:54,485
かわいかったです。

827
00:36:00,530 --> 00:36:01,944
サム。

828
00:36:03,850 --> 00:36:05,746
あなたは私を迎えに来てくれました。

829
00:36:06,544 --> 00:36:07,992
いつもそうするよ、兄弟。

830
00:36:09,096 --> 00:36:10,899
必ずそうします。

831
00:36:11,116 --> 00:36:12,779
全部わかったと思います。

832
00:36:15,532 --> 00:36:17,751
全員ではありません。

833
00:36:22,613 --> 00:36:25,520
彼らはあなたを待っています
明日の午前7時ちょうど。

834
00:36:25,959 --> 00:36:27,520
わかった。さよなら。

835
00:36:29,406 --> 00:36:30,830
また幸せなクライアントが増えましたか？

836
00:36:30,854 --> 00:36:32,313
ただロックダウンしただけだ
彼らにとっては3週間のライブ。

837
00:36:32,337 --> 00:36:33,899
素晴らしい一日です。

838
00:36:34,342 --> 00:36:36,382
それで、私はあなたが持っていると思います
さらにいくつか質問があります。

839
00:36:36,406 --> 00:36:39,313
実は、私たちはここに来ました
良い知らせを伝えるために。

840
00:36:39,337 --> 00:36:40,623
マークを見つけました。

841
00:36:41,016 --> 00:36:42,761
それは素晴らしいですね。彼は大丈夫ですか？

842
00:36:42,785 --> 00:36:44,106
そうなるだろう。

843
00:36:44,130 --> 00:36:45,593
あなたが彼を殺そうとしたにもかかわらず。

844
00:36:45,617 --> 00:36:46,559
何？

845
00:36:46,583 --> 00:36:48,692
私たちはあなたが走っていたことを知っています
ついでにちょっとした用事。

846
00:36:48,716 --> 00:36:50,416
アイアン・ホライゾンのギグにマークがいるね。

847
00:36:50,440 --> 00:36:52,106
まあ、それが私の仕事です。

848
00:36:52,130 --> 00:36:55,210
これらの退役軍人たちは助けを必要としていました。
私は彼らに逃げ道を見つけました。

849
00:36:55,234 --> 00:36:56,968
でも、アイアン・ホライズンが何なのか知っていましたね
本当にまででした。

850
00:36:56,992 --> 00:37:00,658
そしてマークはそれを知ったとき、
証拠をあなたに持ってきました。

851
00:37:00,682 --> 00:37:02,210
あなたは彼を売り飛ばしました。

852
00:37:03,079 --> 00:37:05,485
しかし、あなたは一つのことに関しては正しいのです。

853
00:37:05,509 --> 00:37:07,761
今日は本当に素晴らしい日です。

854
00:37:08,052 --> 00:37:11,018
立ち上がる。
手を後ろに回してください。

855
00:37:14,751 --> 00:37:16,244
積み上げたくないのですが、

856
00:37:17,302 --> 00:37:19,382
でも、見た目は良くなったよ、旧友よ。

857
00:37:20,785 --> 00:37:22,889
あなたがいなかったら、私の見た目はもっと悪くなっていたでしょう。

858
00:37:25,519 --> 00:37:27,381
もっと早く電話していればよかった。

859
00:37:28,724 --> 00:37:30,345
恥ずかしかったです。

860
00:37:32,018 --> 00:37:34,053
私を諦めないでくれてありがとう。

861
00:37:34,889 --> 00:37:36,865
戦争は終わるかもしれない、

862
00:37:37,197 --> 00:37:39,278
でも、私はまだあなたの6つを持っています。

863
00:37:39,824 --> 00:37:41,934
何か必要なことがあれば、いつでもここにいます。

864
00:37:41,958 --> 00:37:43,244
そしてもう一つ。

865
00:37:43,268 --> 00:37:45,520
学ばなければなりません
いくつかの新しい折り紙の形。

866
00:37:45,544 --> 00:37:46,899
何て言うの？

867
00:37:46,923 --> 00:37:48,658
来週の夕食時に教えてあげるよ？

868
00:37:48,682 --> 00:37:50,165
- それが欲しいです。
- うん。

869
00:37:51,785 --> 00:37:53,347
お会いできて嬉しいです、おい。

870
00:37:53,371 --> 00:37:54,658
愛してるよ、おい。

871
00:37:54,682 --> 00:37:56,234
あなたも愛してますよ、おい。

872
00:38:00,305 --> 00:38:01,754
マーク。

873
00:38:13,056 --> 00:38:14,929
ありがとう、おい。

874
00:38:14,954 --> 00:38:16,653
彼の世話をしてください。

875
00:38:25,302 --> 00:38:27,278
ジェシカ様。

876
00:38:27,302 --> 00:38:29,692
あなたが私にそれらを教えてくれるとき
バトンでやったトリックは？

877
00:38:31,509 --> 00:38:33,003
時間と場所の名前を挙げてください。

878
00:38:33,027 --> 00:38:34,536
ただしバトンは持参です。

879
00:38:34,560 --> 00:38:35,934
まあ、それはぴったりだけどね。

880
00:38:35,958 --> 00:38:37,382
そう、スーパーマンは離れられない

881
00:38:37,406 --> 00:38:38,899
- 岬から長すぎます。
- ええ、知っていますか？

882
00:38:38,923 --> 00:38:40,416
- それはできないと思います。
- えっ、ここは何ですか？

883
00:38:40,440 --> 00:38:42,244
これは感謝のしるしですか？

884
00:38:42,268 --> 00:38:44,602
- マラサダ。
- ここから出て行け、おい。

885
00:38:44,626 --> 00:38:46,141
はい、どれくらいか知っています
皆さん甘いものが好きですね、

886
00:38:46,165 --> 00:38:48,382
そこでテナントにレシピを聞いてみたところ…

887
00:38:48,406 --> 00:38:50,727
彼らは何よりも優れています
あなたは棚の上に立つでしょう。

888
00:38:50,751 --> 00:38:52,796
グルテン、乳製品、砂糖不使用です。

889
00:38:52,820 --> 00:38:54,302
ビーツで作りました。

890
00:38:58,854 --> 00:39:00,141
冗談ですよ、

891
00:39:00,165 --> 00:39:01,761
さあ、おい。冗談です。 90%が砂糖。

892
00:39:01,785 --> 00:39:02,934
- そんなことはしないでください。
- 心配しないで。

893
00:39:02,958 --> 00:39:04,003
言おうとしていた。

894
00:39:04,027 --> 00:39:05,416
そんなに私をからかわないでください。

895
00:39:05,440 --> 00:39:06,692
わかります、私は難しいと思います

896
00:39:06,716 --> 00:39:08,440
ジェーン・テナントがパンを焼いているとは信じられない。

897
00:39:08,464 --> 00:39:09,589
さて、

898
00:39:09,613 --> 00:39:11,347
彼女には大学生の子供がいる
そして15歳の娘、

899
00:39:11,371 --> 00:39:14,589
だからこれだけ言ってみよう
彼女をトラブルから守ってくれるよね？

900
00:39:14,613 --> 00:39:16,416
ああ。

901
00:39:16,796 --> 00:39:18,210
監督。

902
00:39:18,234 --> 00:39:20,554
お時間をいただければ幸いです
丘から離れて

903
00:39:20,578 --> 00:39:21,796
私たちを助けてください、ハンナ。

904
00:39:21,820 --> 00:39:23,485
それはとんでもない救いだった。

905
00:39:23,509 --> 00:39:24,968
認めざるを得ませんが、

906
00:39:24,992 --> 00:39:27,175
これは正確には違います
自分の一週間がどのように進むかを想像していました。

907
00:39:27,199 --> 00:39:29,968
なんだ、悪党を倒すんだ
民間軍事会社？

908
00:39:29,992 --> 00:39:31,337
仕事を辞める。

909
00:39:32,337 --> 00:39:33,382
スーツを干していますか？

910
00:39:33,406 --> 00:39:34,692
あなたのチームを見て、

911
00:39:34,716 --> 00:39:36,313
肩を並べて働く
彼らと一緒に...

912
00:39:36,337 --> 00:39:38,037
どれだけ懐かしいかを思い出させてくれました。

913
00:39:38,638 --> 00:39:40,700
そうですね、あなたはいつもチームプレイヤーでした。

914
00:39:40,724 --> 00:39:42,037
優れたシールズのように。

915
00:39:42,572 --> 00:39:45,889
そして常にあるのは、
NCISに戻ってくるあなたの場所。

916
00:39:46,682 --> 00:39:48,210
知っている。

917
00:39:48,234 --> 00:39:50,382
いくつかのことを持っています
まずは気を付けなければなりません。

918
00:39:50,406 --> 00:39:52,520
何もすることがないでしょう
ヘティと一緒にいいですか？

919
00:39:52,544 --> 00:39:53,761
噂を聞いたことがある

920
00:39:53,785 --> 00:39:56,313
彼女は目撃されています
DMZの反対側。

921
00:39:56,337 --> 00:39:57,865
おそらく、知識は少ないほど良いでしょう。

922
00:39:57,889 --> 00:39:59,234
それをコピーしてください。

923
00:40:00,061 --> 00:40:01,692
ありがとうございます。自分を大事にして下さい。

924
00:40:01,716 --> 00:40:03,003
ありがとう。

925
00:40:03,027 --> 00:40:04,899
ああ、マギー。必ずお会いしましょう。

926
00:40:04,923 --> 00:40:06,398
- サム。
- ここに来て。

927
00:40:06,422 --> 00:40:07,540
ご協力ありがとうございます、ボス。

928
00:40:07,564 --> 00:40:08,681
どういたしまして。

929
00:40:09,682 --> 00:40:11,096
エージェント・マギー。

930
00:40:11,958 --> 00:40:13,268
ドアを閉めてください。

931
00:40:22,028 --> 00:40:24,072
すみません、ありますか
何か問題がありましたか、監督？

932
00:40:24,697 --> 00:40:27,554
司法省の友人

933
00:40:27,951 --> 00:40:29,544
これを私に送ってくれました。

934
00:40:31,120 --> 00:40:32,761
どうやら、

935
00:40:32,785 --> 00:40:34,589
私のエージェントの一人がそれを要求しました。

936
00:40:34,613 --> 00:40:36,727
ええと、監督、私はそうではありません...

937
00:40:36,751 --> 00:40:38,313
ええと...わかりました、

938
00:40:38,337 --> 00:40:40,382
これは、これは違います...それはどのように見えますか？

939
00:40:40,406 --> 00:40:41,692
のように見えるので

940
00:40:41,716 --> 00:40:44,347
あなたは調べています
ラロッシュ副長官。

941
00:40:44,371 --> 00:40:46,865
わかりました、監督、それは...
見た目はそうなんですが…

942
00:40:46,889 --> 00:40:49,210
火遊びをしているんだよ、エージェント・マギー。

943
00:40:49,472 --> 00:40:51,210
完全に確信がない場合は、

944
00:40:51,234 --> 00:40:53,037
ラロシュが何か罪を犯しているということ、

945
00:40:53,061 --> 00:40:55,785
私たち全員が火傷を負う可能性があります。

946
00:40:57,027 --> 00:40:59,072
MTACで電話を受けなければなりません。

947
00:40:59,482 --> 00:41:01,141
そして戻ってくると、

948
00:41:01,431 --> 00:41:04,706
このファイルは取得中です
司法省に返送されました。

949
00:41:11,509 --> 00:41:13,727
絶対に確かです、

950
00:41:13,977 --> 00:41:15,735
エージェント・マギー。