1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
Jess, kamu dicari
atas pembunuhan Peter Sadusky.
2
00:00:03,128 --> 00:00:04,963
- Tapi aku punya rekaman pengakuannya.
- Itu palsu.
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,548
Kata yang tepat di sini adalah "lebih jauh".
4
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
Tapi bukan itu yang dilakukan Jess palsu
di rekaman palsumu berkata.
5
00:00:08,508 --> 00:00:12,512
Semoga petunjuk berikutnya tidak membawa Anda
bahkan lebih jauh dari rumah.
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
Liam bukan orang jahat
kami pikir dia.
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,599
Seharusnya aku tahu Billie menjebaknya.
8
00:00:16,599 --> 00:00:19,102
Semua orang ini
di sini untuk melihat Anda bermain.
9
00:00:21,312 --> 00:00:22,272
Kau membantunya melemparku
di sungai.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Tidak, tidak, aku... aku menyelamatkanmu.
11
00:00:24,190 --> 00:00:28,236
Tapi, Jess, kalau kamu melintasi perbatasan,
kamu tidak bisa kembali.
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,031
Valenzuela bersalah.
Kita harus mengeluarkannya dari jalanan.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Kamu satu-satunya kesempatan yang aku punya
untuk menyelamatkan Jess.
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Salazar tahu di mana relik itu berada.
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,494
Dia tidak akan menginginkan Billie
untuk menemukan harta karun itu juga.
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
Saya Rafael. Ayahmu.
17
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
Ayah?
18
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Lihat, aku pergi ke sumur di Viesca.
19
00:00:42,459 --> 00:00:44,502
Peninggalan lapis lazuli telah hilang.
20
00:00:44,502 --> 00:00:47,505
Aku punya waktu 20 tahun untuk mencari tahu
di mana itu disembunyikan.
21
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
"Tempat di mana
Ratu Spanyol pertama
22
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
dan Saint Jerome bertemu dan menyampaikan catatan."
23
00:00:51,968 --> 00:00:53,553
Seperti, not balok.
24
00:00:53,553 --> 00:00:55,138
Aztec, Inca, dan Maya.
25
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
Kami akhirnya memiliki ketiganya.
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,391
Ini seperti tertulis dalam kode.
27
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Ayahmu mungkin tahu
cara membaca peta itu.
28
00:01:00,393 --> 00:01:02,645
Nah, lihat siapa yang kembali dari kematian.
29
00:01:02,645 --> 00:01:04,981
Jika Billie mengetahuinya
itu ayahku di sana,
30
00:01:04,981 --> 00:01:06,858
dia akan menemukan cara untuk membuatnya terbunuh.
31
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
Aku akan mengeluarkan ayahku dari penjara.
32
00:01:19,329 --> 00:01:20,163
Billie.
33
00:01:21,206 --> 00:01:24,584
Aku tahu aku tidak akan menemukannya
Salazar asli di sini.
34
00:01:26,628 --> 00:01:29,547
Tapi saya tidak tahu
Aku akan menemukan pembunuh kakakku.
35
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
Apa?
36
00:01:31,341 --> 00:01:34,385
Tidak. Itukah yang dikatakan Salazar padamu?
37
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
Ya, tentu saja,
itulah yang Salazar katakan padamu.
38
00:01:37,889 --> 00:01:39,974
Aku tidak membunuh Sebastian.
39
00:01:39,974 --> 00:01:41,392
Salazar melakukannya.
40
00:01:42,393 --> 00:01:45,230
Anda berbohong untuk masuk ke grup kami, Rafael.
41
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Anda mengkhianati kami.
42
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Apakah kamu mengharapkan aku mempercayaimu sekarang?
43
00:01:50,735 --> 00:01:52,320
Anda harus percaya padaku.
44
00:01:52,987 --> 00:01:56,783
Adikmu terjepit di bawah reruntuhan,
memohon untuk hidupnya.
45
00:01:57,617 --> 00:02:01,621
Dan Salazar berdiri di dekatnya,
menyebutnya sebagai tanggung jawab.
46
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
- Dan kemudian dia menembaknya.
- Cukup...
47
00:02:04,833 --> 00:02:07,168
ceritamu, Rafael.
48
00:02:07,168 --> 00:02:09,295
Tetap berpegang pada fakta.
49
00:02:10,004 --> 00:02:14,050
Anda merampok bank di Viesca itu
dengan nama Salazar,
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
dan kamu ditangkap.
51
00:02:15,969 --> 00:02:17,387
Dan sekarang,
52
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
putri Anda memiliki dua relik tersebut.
53
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Dia punya dua?
54
00:02:21,933 --> 00:02:26,646
Dan saya rasa Anda juga menemukannya
peninggalan ketiga di sumur itu,
55
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
atau kamu tahu dimana itu.
56
00:02:28,314 --> 00:02:31,401
Bagaimanapun,
putrimu akan mengejarnya.
57
00:02:31,401 --> 00:02:34,362
Katakan padaku di mana itu...
58
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
dan aku akan mengampuni putrimu.
59
00:02:42,120 --> 00:02:43,580
Yah, kamu tidak bisa menghubunginya.
60
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
Dia sudah lama pergi.
61
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Oh, kita lihat saja nanti.
62
00:02:52,839 --> 00:02:57,468
Anda akan mengetahui bagaimana rasanya
kehilangan orang yang kamu cintai...
63
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
lebih dari apa pun di dunia.
64
00:04:33,773 --> 00:04:38,152
Jess, aku tahu dia ayahmu,
tapi mengeluarkannya dari penjara?
65
00:04:38,736 --> 00:04:39,654
Itu gila.
66
00:04:40,363 --> 00:04:42,615
Dia satu-satunya keluarga yang aku punya.
67
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Jika aku tidak menghancurkannya,
Billie akan membunuhnya.
68
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Oke, jadi ayo pergi ke Federales.
69
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
Federal?
Apa yang harus mereka lakukan?
70
00:04:49,205 --> 00:04:51,624
Dan apa yang kita sampaikan kepada mereka?
Bahwa seorang tahanan akan terbunuh?
71
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
Apakah menurut Anda mereka akan peduli?
72
00:04:53,459 --> 00:04:54,752
Ditambah lagi, kami tidak punya bukti.
73
00:04:54,752 --> 00:04:57,880
Oke, jadi kamu sadar
apa yang kamu katakan, kan?
74
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Mendobrak penjara di Meksiko.
75
00:05:01,759 --> 00:05:05,346
Ini bukan ruang pelarian,
ini adalah kehidupan nyata.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,101
Bung, ayolah, dukung aku dalam hal ini.
77
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Katakan padanya dia tidak bisa melakukan ini.
78
00:05:19,152 --> 00:05:20,194
Oren benar.
79
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Itu sebabnya aku tidak bertanya pada kalian semua
untuk melakukan ini.
80
00:05:24,824 --> 00:05:25,742
Anda tidak perlu melakukannya.
81
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
saya ikut.
82
00:05:29,287 --> 00:05:30,955
- Apa?
- Dan aku juga ikut.
83
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
Apa?
84
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
Oren, Jesse akan tetap melakukan ini,
apakah kita membantunya atau tidak.
85
00:05:39,881 --> 00:05:45,178
Dari semua orang, saya tidak menyadarinya
Saya akan menjadi suara nalar di sini.
86
00:05:46,471 --> 00:05:50,892
Kalian menyadarinya
ini adalah kejahatan tingkat berikutnya, bukan?
87
00:05:51,934 --> 00:05:55,355
- Aku mohon padamu untuk tidak melakukan ini.
- Aku harus melakukannya.
88
00:06:01,027 --> 00:06:02,904
Oke. Ya...
89
00:06:03,404 --> 00:06:07,408
Aku tidak akan hanya duduk-duduk saja
dan perhatikan sahabatku
90
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
membuat kesalahan terbesar dalam hidup mereka.
91
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
Anda benar.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,461
Menurutku kamu sebaiknya pulang.
93
00:06:19,545 --> 00:06:21,047
Karena jika kita tertangkap...
94
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
mereka akan mengira Anda adalah aksesori.
95
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Ya.
96
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Jika sesuatu terjadi pada kita,
97
00:06:26,969 --> 00:06:30,139
kita akan membutuhkan seseorang di Amerika
berjuang untuk ekstradisi kami.
98
00:06:42,276 --> 00:06:43,528
- Pelacak.
- Mm-hm.
99
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
Billie melacak semua orang.
100
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
Bahkan orang yang bekerja untuknya.
101
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Dia sedang melacak kakekmu
dengan chip SIM-nya juga.
102
00:06:50,660 --> 00:06:52,036
Tapi kupikir itu tugasmu.
103
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Ya, dia tidak mau mengambil risiko.
104
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Dia sudah memperhatikannya selama sepuluh tahun
105
00:06:56,290 --> 00:06:58,459
ketika mereka mencoba untuk menyelesaikannya
perburuan harta karun.
106
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
Apakah kamu di sana?
kapan Billie membunuh kakekku?
107
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
Saya mendapat libur malam.
108
00:07:05,091 --> 00:07:06,384
Tidak ada saksi.
109
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
Oke, jadi...
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
apa rencananya?
111
00:07:12,306 --> 00:07:13,766
Bagaimana kita menemukan Jesse?
112
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Oke, kita harus ambil salah satu teleponnya
dari tim keamanan Billie.
113
00:07:17,645 --> 00:07:20,022
Itu akan memberi kita akses
ke pelacak Billie.
114
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
Dan itu akan menunjukkan kepada kita di mana Jesse berada.
115
00:07:22,400 --> 00:07:24,986
Dan bagaimana kita bisa menemukannya
telepon petugas keamanan?
116
00:07:24,986 --> 00:07:25,903
Itu...
117
00:07:26,821 --> 00:07:28,072
di situlah Anda masuk.
118
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
Jadi pada tahun 2013,
119
00:07:34,620 --> 00:07:37,874
penjara ditingkatkan dari yang lama
desain bangunan podular-langsung
120
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
ke model podular-jarak jauh.
121
00:07:40,168 --> 00:07:42,753
Pengawasan ditingkatkan
dan interaksi yang kurang langsung
122
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
antara narapidana dan sipir.
123
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
- Kedengarannya canggih.
- Ya, bukan untuk kami.
124
00:07:45,840 --> 00:07:48,217
Teknologi tinggi memiliki lebih banyak eksploitasi dibandingkan teknologi rendah.
125
00:07:48,217 --> 00:07:49,677
Bisakah Anda mematikan listriknya
ke gedung?
126
00:07:49,677 --> 00:07:50,761
Dan maksudku segalanya.
127
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
Tidak ada lampu, tidak ada kunci,
128
00:07:51,679 --> 00:07:53,514
- tidak ada kamera keamanan?
- Mm-mm.
129
00:07:54,098 --> 00:07:56,476
Generator akan langsung bekerja.
130
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
Tapi bagaimana dengan kunci sel?
Bisakah kamu membuka semuanya?
131
00:07:58,769 --> 00:08:00,271
Biarkan semua tahanan keluar.
132
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
Mulai kerusuhan.
Kita bisa mengeluarkan ayahmu dari kekacauan ini.
133
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Seperti di film Mission: Impossible.
134
00:08:05,109 --> 00:08:06,277
Itu ide yang bagus, tapi...
135
00:08:06,277 --> 00:08:08,946
semua sel dikunci secara manual.
136
00:08:10,198 --> 00:08:12,325
Taksiku sudah tiba.
137
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
Ini kunci mobil vanku.
138
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
- Kamu harus--
- Pompa rem dua kali.
139
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Aku tahu.
140
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Dan bantu aku?
141
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Jangan nyalakan ini sampai kamu--
- Seberangi perbatasan.
142
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Ya.
143
00:08:32,595 --> 00:08:34,305
Anda berhati-hati, oke?
144
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
145
00:08:39,852 --> 00:08:43,856
Saya harap kalian melakukan ini
dan kembali ke Baton Rouge.
146
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
Terima kasih, Oren.
147
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Anda tahu, saya sedang berpikir.
148
00:09:01,415 --> 00:09:05,127
Di Katrina, ketika penjara kebanjiran,
itu mengarah pada reformasi penjara.
149
00:09:05,127 --> 00:09:09,799
Sekarang banjir mengarah ke sana
saluran drainase otomatis.
150
00:09:10,550 --> 00:09:14,303
Amerika akhirnya menyusul
dengan standar internasional.
151
00:09:14,804 --> 00:09:16,389
Terasa sangat relevan sekarang.
152
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
Semoga berhasil.
153
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Katrina?
154
00:09:25,022 --> 00:09:26,148
Apa yang dia bicarakan?
155
00:09:28,025 --> 00:09:30,194
Dia baru saja memberi tahu kami cara mematahkannya
ke dalam penjara.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,196
{\an8}PENITENTIARY APOSTOL SANTIAGO
157
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Manuela.
158
00:10:52,026 --> 00:10:53,361
Salazar.
159
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
Bagaimana penampilanku?
160
00:11:41,867 --> 00:11:43,828
Mengapa kamu tidak membiarkan aku melakukan ini?
161
00:11:44,412 --> 00:11:45,454
Maksudku, jika kamu tertangkap,
162
00:11:45,454 --> 00:11:48,332
konsekuensinya jauh lebih buruk bagi Anda
daripada itu untukku.
163
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
Saya warga negara Amerika.
164
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
Saya didukung oleh pemerintah Amerika.
165
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
Anda tidak.
166
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
Itu ayahku.
167
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
Masalah saya.
168
00:12:01,387 --> 00:12:03,013
Tapi serius, Ethan.
169
00:12:04,390 --> 00:12:05,766
Terima kasih telah berada di sini.
170
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Tidak terima kasih.
171
00:12:09,729 --> 00:12:13,357
Anda belajar lebih banyak tentang hukum
ketika Anda benar-benar melanggarnya.
172
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
Algoritme saya berfungsi, kalian semua.
173
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
Lihatlah keindahan ini.
174
00:12:23,242 --> 00:12:25,703
Saya menggunakannya kembali
dari sepotong ransomware.
175
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
Bagus, tapi saya tidak memikirkan rencananya
adalah menyandera penjara.
176
00:12:28,831 --> 00:12:33,961
Ini dikembangkan oleh bajak laut untuk menghentikan minyak
dari mengalir melalui jaringan pipa Amerika.
177
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
Namun dengan sedikit perubahan pada parameternya,
178
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
saya bisa mengganggu
sistem limpasan air sebagai gantinya.
179
00:12:39,258 --> 00:12:42,678
Ada gorong-gorong di pinggir jalan
di luar penjara
180
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
itu akan menuntunmu
ke limpasan air utama.
181
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
Kemudian saya akan menjalankan algoritma saya
182
00:12:47,808 --> 00:12:51,479
dan sistem akan bereaksi
terhadap apa yang dianggapnya sebagai banjir.
183
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
Ketinggian air akan turun
dan Anda punya waktu sepuluh menit untuk masuk
184
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
dan keluarkan ayahmu.
185
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
Apa yang terjadi setelah sepuluh menit?
186
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Semuanya diisi ulang.
187
00:13:00,696 --> 00:13:03,324
Kota banjir. Tidak ada jalan keluar.
188
00:13:07,453 --> 00:13:09,246
Saluran pembuangan mengarah ke silo.
189
00:13:09,246 --> 00:13:12,708
Ada tangga besinya
yang mengarah langsung ke kamar mandi
190
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
di mana tidak ada penjaga dan tidak ada kamera.
191
00:13:16,212 --> 00:13:20,216
Setelah kamu melewati kamar mandi,
ponsel ayahmu ada di ujung lorong.
192
00:13:47,910 --> 00:13:49,954
Bagaimana cara membuka kunci ponselnya?
193
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
Penjara menggunakan standar Worrell
wafer mengunci semua selnya.
194
00:13:53,207 --> 00:13:54,792
Kau harus membuka kuncinya.
195
00:13:58,629 --> 00:14:00,339
Hah, pintunya terbuka.
196
00:14:09,181 --> 00:14:10,224
Rafael.
197
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
Rafael.
198
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Hai.
199
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
Kau tahu, jika sesuatu terjadi padanya,
kita tidak akan pergi, kan?
200
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Tidak mungkin.
201
00:14:40,212 --> 00:14:41,547
Salazar!
202
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
{\an8}Hei!
203
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang saya lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
204
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
Billie akan membunuhmu.
205
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
- Aku menerobos masuk untuk menyelamatkanmu.
- Kamu melakukannya?
206
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
Ya.
207
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Tidak.
208
00:15:07,239 --> 00:15:09,742
Billie akan membunuhmu.
Aku keluar untuk menyelamatkanmu.
209
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
- Kamu tadi?
- Ya, benar.
210
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
Apa yang membuatnya begitu lama?
Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
211
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
Airnya terisi.
212
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Dia tidak bisa kembali dengan cara ini.
213
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
Oke, baiklah, apakah kamu punya cara untuk keluar?
214
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Karena waktuku sudah habis.
215
00:15:23,464 --> 00:15:24,673
Tentu saja saya punya jalan keluarnya.
216
00:15:26,342 --> 00:15:27,885
- Ikuti aku.
- Oke.
217
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
Mereka pasti menangkapnya.
218
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
Tapi itu tidak mungkin.
219
00:15:42,441 --> 00:15:44,026
Tidak ada alarm yang berbunyi.
220
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
Ya. Dia datang.
221
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
orang Amerika?
222
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
- Ya.
- Ya.
223
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
Maaf, kami tersesat.
224
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Mm.
225
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
Tolong, ID.
226
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
- Oke.
- Ya.
227
00:16:14,473 --> 00:16:16,141
Dan ini dia.
228
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
Oke, setelah kita keluar, jika kita keluar,
kita harus mendapatkan relik ketiga.
229
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
- Aku sudah mendapatkannya.
- Kamu melakukannya?
230
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
Itu bagus.
231
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Lalu aku benar.
232
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Jadi, Anda memiliki ketiga relik tersebut?
233
00:16:36,412 --> 00:16:37,705
Ya, tapi tidak padaku.
234
00:16:37,705 --> 00:16:39,540
Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda.
235
00:16:39,540 --> 00:16:41,834
Mengawasi.
Para penjaga akan berkeliling kapan saja.
236
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
- Dapatkan bantuan?
- Aku mengerti.
237
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
- Tempat apa ini?
- Itu bagian penjara yang lama.
238
00:17:06,942 --> 00:17:09,862
Mereka merenovasinya sekitar beberapa tahun yang lalu,
dan mereka baru saja menutupnya.
239
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
Jangan takut.
240
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
Mereka hanya tikus.
241
00:17:14,867 --> 00:17:15,951
Saya tidak takut.
242
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
Saya memiliki tikus peliharaan saat masih kecil.
243
00:17:17,536 --> 00:17:19,455
Tidak, tikus penjara tidak seperti itu.
244
00:17:19,455 --> 00:17:21,040
Semoga Anda mendapatkan semua hasil jepretan Anda.
245
00:17:22,166 --> 00:17:25,085
- Kamu baru saja menyuruhku untuk tidak takut.
- Aku berusaha menjadi ayah yang baik.
246
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
Memang agak terlambat untuk itu.
247
00:17:39,767 --> 00:17:41,685
Oke. Kamu pergi dulu.
248
00:17:45,355 --> 00:17:46,982
Bagaimana kalau kamu pergi dulu?
249
00:17:52,196 --> 00:17:53,072
Tidak apa-apa.
250
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
Aku harus memberitahumu sesuatu.
251
00:17:59,203 --> 00:18:02,498
Saya mencoba melarikan diri berkali-kali
tapi aku tidak pernah berhasil melewati bagian ini
252
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
karena menara penembak jitu itu.
253
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Untuk itu, Anda memerlukan dua orang.
254
00:18:10,464 --> 00:18:12,841
Saya tidak pernah mempercayai siapa pun sampai sekarang.
255
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
Oke.
256
00:18:16,595 --> 00:18:18,305
Anda lari, Anda memotong pagar.
257
00:18:18,305 --> 00:18:20,516
Aku akan membutakan penembak jitu itu
ketika dia mencoba menembakmu.
258
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Anda akan membutakan penembak jitu
saat dia mencoba menembakku?
259
00:18:23,060 --> 00:18:24,228
Itu rencana yang bagus, bukan?
260
00:18:25,813 --> 00:18:27,022
Ini dia.
261
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini.
262
00:18:33,320 --> 00:18:37,282
Aku pernah muda sekali,
tapi ini adalah area terlarang.
263
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
Ini bukan tempat untuk percintaan.
264
00:18:40,369 --> 00:18:41,870
Kalian berdua harus melanjutkan.
265
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Oh.
266
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Petugas.
267
00:18:44,832 --> 00:18:47,459
Ya, kamu... benar sekali.
268
00:18:47,459 --> 00:18:48,418
Sayang.
269
00:18:48,418 --> 00:18:49,336
Kita harus pergi.
270
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
- Kita harus pergi.
- Kita harus pergi.
271
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
- Pastinya, beruang madu.
- Maaf sekali.
272
00:18:53,757 --> 00:18:55,384
- Mm.
- Ya, kita akan keluar dari sini.
273
00:18:55,384 --> 00:18:56,426
Ya.
274
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
Baiklah, kita berangkat. Terima kasih, petugas.
275
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
Rencanamu gila.
276
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Anda harus percaya padaku.
277
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
Percaya padamu? Aku baru saja bertemu denganmu.
278
00:19:22,077 --> 00:19:23,036
Aku ayahmu.
279
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
Kami memiliki darah yang sama.
280
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Anda harus pergi. Sekarang.
281
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Alarm.
282
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
Itu berarti mereka tahu seseorang melarikan diri.
283
00:19:42,890 --> 00:19:44,099
Tapi bagaimana caranya?
284
00:19:44,099 --> 00:19:46,685
Limpasannya tergenang. Kemana dia pergi?
285
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
Ayo ayo. Awal.
286
00:19:52,316 --> 00:19:53,734
Berlari! Pergi!
287
00:20:09,750 --> 00:20:12,169
Berlari!
288
00:22:30,807 --> 00:22:32,434
Potong pagarnya!
289
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Jessita!
290
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
Potong pagarnya!
291
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
Buru-buru.
292
00:22:41,860 --> 00:22:43,362
Ayo pergi.
293
00:22:48,867 --> 00:22:50,077
Ayo!
294
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
Ayo, mengemudi!
295
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
Kalian seharusnya pergi
jika ada yang tidak beres.
296
00:22:56,375 --> 00:22:57,918
Ya, kami masih berangkat, tapi bersamamu.
297
00:22:57,918 --> 00:22:59,628
- Kami mendengar suara tembakan.
- Apa yang terjadi, Jess?
298
00:22:59,628 --> 00:23:01,254
- Tunggu, kamu tidak menembak penembak jitu?
- aku...
299
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
- Tidak, apa?
- Ada penembak jitu?
300
00:23:02,631 --> 00:23:03,757
Oke, saya tidak mengerti.
301
00:23:03,757 --> 00:23:05,592
Jika Anda tidak menembak penembak jitu,
lalu siapa yang melakukannya?
302
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
- Aku tidak menembak siapa pun. Aku tidak tahu.
- Ngomong-ngomong, siapa kalian berdua?
303
00:23:07,386 --> 00:23:10,180
Rafael, ini temanku,
Tasha dan Ethan.
304
00:23:10,180 --> 00:23:11,890
Oke, mereka membantumu menghancurkanku
keluar dari penjara?
305
00:23:11,890 --> 00:23:14,059
- Ya.
- Kamu punya teman baik.
306
00:23:14,935 --> 00:23:16,061
Aku ayah Jessita.
307
00:23:16,061 --> 00:23:17,771
Ya, kami tahu siapa Anda.
308
00:23:19,523 --> 00:23:20,941
Jadi di mana peninggalannya?
309
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
- Di sini.
- Anda baru saja keluar dari penjara.
310
00:23:23,735 --> 00:23:26,029
Apakah kamu serius?
sedang memikirkan saat ini?
311
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Harta karun
adalah satu-satunya hal yang penting.
312
00:23:29,825 --> 00:23:31,952
Kau tahu, ini belum terlambat
untuk membawanya kembali, kan?
313
00:23:32,619 --> 00:23:33,954
Oke, sekarang bagaimana?
314
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
Mereka akan mencari kemana-mana
untuk ayahmu, seorang penembak jitu tertembak.
315
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
Ini bukan seperti yang kami rencanakan.
316
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
Ethan benar dan sekarang menjadi polisi
dan Billie akan mengejar kita.
317
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
Tidak, polisi hanya mengejarku.
Mereka tidak melihatmu.
318
00:23:43,296 --> 00:23:44,506
Penjaga yang satu itu melihatku.
319
00:23:44,506 --> 00:23:45,757
Oh, poin bagus.
320
00:23:46,550 --> 00:23:47,676
Tidak, jangan khawatir.
321
00:23:47,676 --> 00:23:49,344
Saya tahu persis ke mana kami harus pergi.
322
00:23:50,011 --> 00:23:51,054
Belok kiri di sini.
323
00:24:11,199 --> 00:24:13,535
Hei, kalau kamu punya nomornya
ke ponsel burner ini,
324
00:24:13,535 --> 00:24:15,162
Sepertinya aku memberikannya padamu.
325
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Tinggalkan pesan Anda, tapi jangan nama Anda.
326
00:24:17,289 --> 00:24:18,623
Mereka mendengarkan.
327
00:24:22,043 --> 00:24:23,336
tasha.
328
00:24:29,217 --> 00:24:31,011
Ayolah, Tash.
329
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
Aku hanya ingin memastikan kalian aman.
330
00:24:33,555 --> 00:24:35,098
Aman dari apa?
331
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
Siapa kamu?
332
00:24:37,726 --> 00:24:39,811
Saya Agen Ross. FBI.
333
00:24:40,645 --> 00:24:41,855
Aku sedang mencari temanmu.
334
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
Yang jelas-jelas Anda khawatirkan.
335
00:24:46,776 --> 00:24:47,611
Di mana mereka?
336
00:24:48,278 --> 00:24:49,112
Ah...
337
00:24:50,363 --> 00:24:52,949
Saya tidak tahu. Aku sudah, aku sudah mencoba
untuk menangkap mereka.
338
00:24:53,783 --> 00:24:54,826
saya adalah...
339
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
di konvensi sepatu.
340
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Konvensi sepatu?
341
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
Di Meksiko?
342
00:25:05,295 --> 00:25:07,339
Itu, itu... Ini pasar yang besar.
343
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Lihat.
344
00:25:11,635 --> 00:25:15,347
Sejak temanmu muncul
di kantorku untuk melaporkan penculikanmu,
345
00:25:16,014 --> 00:25:17,557
itu merupakan gelombang pasang yang gila.
346
00:25:17,557 --> 00:25:20,185
Saya punya ratu kripto,
347
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
seorang agen FBI yang terbunuh,
348
00:25:21,895 --> 00:25:23,563
pembobolan di Graceland,
349
00:25:23,563 --> 00:25:25,815
jurnal sejarah curian tentang seekor anjing,
350
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
sebuah insiden di Alamo.
351
00:25:26,900 --> 00:25:31,446
Dan sekarang rekaman temanmu, Jess,
ancaman terhadap Peter Sadusky telah muncul.
352
00:25:32,030 --> 00:25:33,406
Apakah saya melewatkan sesuatu?
353
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
Itu tidak membunyikan bel.
354
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
Oh, kenapa kalian terus berbohong padaku?
355
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
Jess Valenzuela sedang dalam banyak masalah.
356
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
Saya mencoba membantu.
357
00:25:45,043 --> 00:25:46,878
Jadi aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
358
00:25:48,922 --> 00:25:52,842
Kamu ingin memberitahuku hal gila apa itu
mungkin terjadi di Meksiko?
359
00:25:56,304 --> 00:25:57,889
Seperti yang kubilang tadi, aku...
360
00:25:57,889 --> 00:25:59,099
konvensi sepatu.
361
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
Terima kasih atas waktu Anda.
362
00:26:26,918 --> 00:26:28,336
Dario, kan?
363
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
Saya Myles.
364
00:26:29,379 --> 00:26:32,215
Saya tahu siapa Anda.
Anda dapat memberi tahu saya bagaimana situasinya?
365
00:26:32,215 --> 00:26:33,341
Saya orang yang sibuk.
366
00:26:33,341 --> 00:26:35,135
Uh, Liam Sadusky masih hidup.
367
00:26:35,719 --> 00:26:37,512
Itu tidak mungkin. Kacey membawanya keluar.
368
00:26:37,512 --> 00:26:41,349
Lalu kenapa dia ada di mana-mana di Instagram
bermain di Squeaky Pete's malam itu?
369
00:26:44,769 --> 00:26:48,106
Lalu kenapa kamu tidak memanggil kru pembersihan
untuk menyelesaikan pekerjaan?
370
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
Karena kita tidak tahu
dengan siapa dia berbicara tentang Billie.
371
00:26:51,985 --> 00:26:54,029
Saya pikir Anda ingin menanyainya.
372
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Aku sudah mengikatnya di dalam.
373
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
Tunggu disini.
374
00:27:04,748 --> 00:27:05,790
Kerja bagus.
375
00:27:28,647 --> 00:27:30,357
Seharusnya meninggalkan kota
ketika kamu punya kesempatan.
376
00:27:36,571 --> 00:27:37,697
Tapi sekarang...
377
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
Anda harus menjawabnya
beberapa pertanyaan.
378
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
Dia membawa temannya, jadi kita harus bergegas.
379
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
Di Sini.
380
00:28:05,433 --> 00:28:07,435
Oke. Oke.
381
00:28:10,730 --> 00:28:12,273
Anda yakin dapat mengaktifkannya
hal-hal pelacak itu?
382
00:28:12,273 --> 00:28:13,650
Uh-hah.
383
00:28:15,276 --> 00:28:16,569
Tunggu.
384
00:28:16,569 --> 00:28:18,238
"Cras est Nostrum."
385
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
Anda tahu apa maksudnya?
386
00:28:20,657 --> 00:28:23,034
Tidak, tidak tahu. Ini seperti moto perusahaan mereka
atau sesuatu.
387
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
Baiklah, kita sudah masuk.
388
00:28:55,650 --> 00:28:58,111
Baiklah, jadi titik-titik ini mewakili
semua orang yang dilacak Billie.
389
00:28:58,987 --> 00:29:00,613
Oh, itu banyak sekali orangnya.
390
00:29:00,613 --> 00:29:01,573
Uh-hah.
391
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
Oke. Itu Kacey.
392
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Eh, siapa Kacey?
393
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
Uh, dialah yang membawamu keluar.
394
00:29:09,164 --> 00:29:10,623
Dimanapun dia berada, Billie ada.
395
00:29:10,623 --> 00:29:12,167
Bukan Meksiko.
396
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
Tidak mungkin Jesse ada di sana.
397
00:29:13,793 --> 00:29:15,420
Aku tidak melihat Jesse di mana pun.
398
00:29:15,420 --> 00:29:16,463
Baiklah, teruslah mencari.
399
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Jika mereka melacak semua orang ini,
mereka pasti melacaknya.
400
00:29:26,431 --> 00:29:27,724
Kamu melihat ini, Ross?
401
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
Dunia ini sedang berantakan.
402
00:29:30,852 --> 00:29:33,354
Saya memiliki cukup banyak stres dalam hidup saya,
Saya tidak menonton berita.
403
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
Pak, sepertinya saya menemukan Jess Valenzuela.
404
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
- Di mana?
- Kota Meksiko.
405
00:29:37,609 --> 00:29:38,651
- Kota Meksiko?
- Mm-hmm.
406
00:29:38,651 --> 00:29:39,944
Dia lari untuk itu.
407
00:29:40,987 --> 00:29:42,781
Mungkin dia punya keluarga di sana.
408
00:29:43,490 --> 00:29:45,575
Aku akan mendapatkan surat ekstradisi.
409
00:29:45,575 --> 00:29:46,951
Kerja bagus.
410
00:29:49,746 --> 00:29:52,332
Gadis ini menjalani seluruh hidupnya
dengan tas go-bag di bawah tempat tidurnya.
411
00:29:53,666 --> 00:29:54,793
Dia tidak mengambilnya.
412
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
Jangan menebak-nebak sendiri, Ross.
413
00:30:00,173 --> 00:30:01,800
Anda menemukan pembunuh Sadusky.
414
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Terima kasih.
415
00:30:27,867 --> 00:30:30,036
Kalian berdua harus kembali
melintasi perbatasan secepatnya.
416
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
Semakin lama Anda berada di sini, semakin besar peluangnya
kamu harus tertangkap.
417
00:30:32,664 --> 00:30:34,123
Anda tidak dapat terlihat bersama kami.
418
00:30:34,123 --> 00:30:37,418
Rafael, kamu yakin cowokmu bisa menangkapmu
dan Jess kembali ke Amerika?
419
00:30:37,418 --> 00:30:38,795
Sangat.
420
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
Temanku berhasil mengantarkan Manuela dan Jessita
20 tahun yang lalu.
421
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Dia yang terbaik.
422
00:30:46,719 --> 00:30:47,762
Sampai jumpa besok.
423
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
Ambil ini.
424
00:30:56,229 --> 00:30:58,147
Anda belok kanan di jalan utama.
425
00:30:58,147 --> 00:30:59,315
Itu Utara.
426
00:30:59,315 --> 00:31:01,067
Perbatasan beberapa jam dari sana.
427
00:31:03,319 --> 00:31:04,487
Sampai jumpa lagi?
428
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
Jadi, dimana temanmu?
429
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
Kesabaran.
430
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
Pertama, kita harus mendapatkan bukuku.
431
00:31:23,548 --> 00:31:25,925
Buku? Buku apa?
432
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
Sebuah buku yang hanya berisi ibumu dan aku
tahu ada.
433
00:31:28,595 --> 00:31:30,179
Ayolah, perjalanannya tidak terlalu jauh.
434
00:31:36,519 --> 00:31:38,479
♪ Aku tidak bisa keluar ♪
435
00:31:40,481 --> 00:31:45,403
♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪
436
00:31:47,405 --> 00:31:48,615
Siapa pria itu, ya?
437
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
Ayo ambil bukumu.
438
00:32:17,977 --> 00:32:19,145
Apa isinya?
439
00:32:19,145 --> 00:32:21,314
Saya tidak tahu.
440
00:32:21,314 --> 00:32:23,691
Itu adalah hal yang lain lagi
seluruh alfabet lain. Aku tidak tahu.
441
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
Itu teman Dario di luar.
Kita harus bergegas.
442
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Kenapa lama sekali?
443
00:32:43,461 --> 00:32:45,713
Saya tidak melihat nama Jesse di mana pun.
444
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
Saya juga tidak.
445
00:32:49,008 --> 00:32:49,884
Tunggu sebentar.
446
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Aku melihat milikku.
447
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Ayahku.
448
00:32:58,476 --> 00:33:00,061
Mereka melacaknya selama bertahun-tahun.
449
00:33:03,314 --> 00:33:04,941
Itu adalah hari dimana dia menghilang.
450
00:33:05,984 --> 00:33:08,611
Ini jauh dari sungai
dia diduga tenggelam.
451
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
Tunggu, apakah Billie juga membunuh ayahku?
452
00:33:18,496 --> 00:33:20,081
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
453
00:33:20,873 --> 00:33:23,126
Namun jika dia melakukannya, dia tidak melakukannya sendiri.
454
00:33:24,127 --> 00:33:26,129
Dia tidak mengotori tangannya.
Terlalu pintar untuk itu.
455
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
Hah.
456
00:33:38,933 --> 00:33:42,228
Dario ada di sistem pelacakan kami
dan dia baru saja membuka file Sadusky.
457
00:33:45,815 --> 00:33:47,650
Itu tidak terdengar seperti Dario.
458
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
Jangan jawab. Jangan menjawabnya.
459
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
Dario? Apa yang terjadi?
460
00:33:54,699 --> 00:33:56,117
Hei, maaf mengecewakan,
461
00:33:56,117 --> 00:33:57,744
tapi Dario sedikit terikat
saat ini.
462
00:34:00,121 --> 00:34:01,831
Liam Sadusky.
463
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
Aku melemparkannya ke sungai.
Dia seharusnya sudah mati.
464
00:34:03,207 --> 00:34:04,751
Ya, aku tidak.
465
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Apakah Myles memancingmu keluar?
466
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Kurasa dia bersamamu.
467
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Katakan padanya dia dipecat.
468
00:34:10,381 --> 00:34:11,758
Dia akan tahu maksudnya.
469
00:34:14,218 --> 00:34:17,472
Aku tahu kamu membunuh kakekku,
dan aku cukup yakin kamu membunuh ayahku.
470
00:34:17,472 --> 00:34:19,390
Dan aku datang menjemputmu.
471
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
Ayahmu mencobanya sekali.
472
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
- Tidak berjalan dengan baik.
- Ya?
473
00:34:24,520 --> 00:34:26,064
Hei, tunggu, apa yang kamu lakukan?
474
00:34:26,647 --> 00:34:27,732
Dia bisa melacak kita.
475
00:34:27,732 --> 00:34:30,526
Cari tahu di mana Dario berada dan kirim tim.
476
00:34:32,028 --> 00:34:34,322
Sudah kubilang jangan menjawabnya.
Sekarang kita harus keluar dari sini, kawan.
477
00:34:34,322 --> 00:34:35,865
Dia akan menghujani kita dengan api neraka.
478
00:35:03,434 --> 00:35:04,602
Dario.
479
00:35:24,539 --> 00:35:26,207
Myles! Hai.
480
00:35:27,333 --> 00:35:28,835
Myles.
481
00:35:38,094 --> 00:35:39,679
Pergi ke belakang.
Ayo, ayo pergi.
482
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Oke oke.
483
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
Hei, aku mendengar sesuatu di sini.
484
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
Ayo, ayo, ayo.
485
00:35:52,525 --> 00:35:53,651
Ayo ayo.
486
00:36:00,658 --> 00:36:01,492
Dia sudah mati.
487
00:36:02,702 --> 00:36:03,953
Membantu!
488
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
Anda dengar itu?
489
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Membantu!
490
00:36:13,880 --> 00:36:16,340
- Apa kamu yakin?
- Pasti ada di sini.
491
00:36:22,889 --> 00:36:24,015
Pohon itu?
492
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
Usianya ratusan tahun.
493
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
Itu sakral.
494
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
Sangat penting.
495
00:36:31,439 --> 00:36:33,357
Itu pohon dari foto ibuku.
496
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
Gambar apa?
497
00:36:34,692 --> 00:36:37,278
Tentang kamu, aku, dan ibu ketika aku masih bayi.
498
00:36:39,822 --> 00:36:41,199
Ibumu menyimpan foto itu?
499
00:36:42,533 --> 00:36:43,534
Ya.
500
00:36:45,995 --> 00:36:47,663
Tapi dia seperti mengabaikanmu.
501
00:36:51,250 --> 00:36:52,501
Setidaknya dia menyimpannya.
502
00:36:53,920 --> 00:36:56,088
Apakah dia tidak memberitahumu tentang pohon ini?
503
00:36:56,088 --> 00:36:57,215
Tidak.
504
00:36:57,215 --> 00:36:58,841
Itu adalah situs keagamaan.
505
00:36:58,841 --> 00:37:02,720
Digunakan untuk pernikahan, pemakaman.
506
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Itu selalu dilindungi.
507
00:37:05,640 --> 00:37:07,642
Yang menjadikannya tempat yang sempurna...
508
00:37:11,646 --> 00:37:12,980
...untuk menyembunyikan sesuatu.
509
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
Ini jurnalku.
510
00:37:18,653 --> 00:37:20,696
Bertahun-tahun penelitian saya
pada harta karun itu.
511
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Begitulah, uh, bagaimana aku bertemu ibumu.
512
00:37:23,908 --> 00:37:26,702
Saya pergi menemuinya
karena dia ahli dalam Malinche.
513
00:37:27,286 --> 00:37:28,829
Dan aku menunjukkan padanya kalungku,
514
00:37:28,829 --> 00:37:32,583
yang diberikan kepadaku oleh ibuku,
yang merupakan Putri Ular Berbulu.
515
00:37:33,584 --> 00:37:35,127
Saya menceritakan kisahnya kepada Manuela.
516
00:37:36,754 --> 00:37:39,048
Dia adalah satu-satunya
itu tidak menertawakanku.
517
00:37:39,048 --> 00:37:41,384
Dia sudah tahu tentang Putrinya
dan harta karun itu.
518
00:38:09,161 --> 00:38:10,663
Berhasil melintasi perbatasan.
519
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
Semoga saja Jesse juga melakukan hal yang sama.
520
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Dia akan baik-baik saja.
521
00:38:15,042 --> 00:38:17,086
Itu Jess.
Dia orang terpintar yang saya kenal.
522
00:38:17,670 --> 00:38:18,713
Tidak bermaksud menyinggung.
523
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
Ya, aku juga.
524
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
Membekukan!
525
00:38:22,967 --> 00:38:24,385
FBI, angkat tangan!
526
00:38:24,385 --> 00:38:25,678
Tangan ke atas!
527
00:38:26,721 --> 00:38:28,472
- Jangan bergerak.
- Sasaran terletak.
528
00:38:28,472 --> 00:38:29,849
Di sana.
529
00:38:29,849 --> 00:38:30,933
Mereka sedang menunggu kami.
530
00:38:38,190 --> 00:38:39,025
Liam.
531
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
Bung, dari mana saja kamu?
532
00:38:41,861 --> 00:38:44,739
Lihat, yang lebih penting, di mana Jesse?
533
00:38:44,739 --> 00:38:46,157
Di Meksiko.
534
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Meksiko.
535
00:38:51,537 --> 00:38:53,164
Mengapa dia berada di Meksiko?
536
00:38:53,164 --> 00:38:54,457
- Ceritanya panjang.
- Itu tidak bagus.
537
00:38:54,457 --> 00:38:56,417
- Aku tahu.
- Tidak.
538
00:38:57,251 --> 00:38:58,669
- Maksudku, Billie ada di Meksiko.
- Aku tahu.
539
00:38:58,669 --> 00:39:01,130
saya belum mampu
untuk menghubungi siapa pun.
540
00:39:01,130 --> 00:39:02,798
Saya seharusnya sudah mendengar kabar dari mereka sekarang.
541
00:39:02,798 --> 00:39:03,883
Kita harus mendapatkan bantuan.
542
00:39:06,135 --> 00:39:07,386
Apa itu?
543
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
Dimana peninggalannya?
544
00:39:11,474 --> 00:39:14,060
Peninggalannya adalah kotak teka-teki.
545
00:39:15,936 --> 00:39:20,191
Peta harta karun tersembunyi di dalam.
546
00:39:20,858 --> 00:39:22,735
Total delapan belas buah.
547
00:39:23,235 --> 00:39:25,529
Kotak teka-teki.
Anda sudah mengetahuinya?
548
00:39:26,614 --> 00:39:27,782
Bukankah itu sulit.
549
00:39:28,366 --> 00:39:29,742
Tidak, tidak, tidak, yang ini.
550
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Yang ini pergi...
551
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
Ya, tepat di tempat Anda menaruhnya.
552
00:39:34,914 --> 00:39:37,708
Tidak, tapi yang ini pasti cocok...
553
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
Wow, kamu sangat pandai dalam hal ini.
554
00:39:41,587 --> 00:39:45,049
Dulu aku juga pandai teka-teki,
tapi sepertinya aku agak berkarat sekarang.
555
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
Saya sudah menyatukannya sekali.
556
00:39:49,011 --> 00:39:51,972
Tapi aku tidak tahu
apa artinya semua itu.
557
00:39:51,972 --> 00:39:53,432
Itu ada.
558
00:39:54,308 --> 00:39:55,768
- Kamu berhasil.
- Di mana?
559
00:39:57,228 --> 00:39:58,562
Lihat pohon dengan tanda X itu?
560
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
- X menandai tempatnya. Aku tahu, tapi di mana?
- Tidak.
561
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
Tidak, itu tidak menandai tempatnya.
562
00:40:05,319 --> 00:40:07,780
X adalah simbol Maya untuk langit.
563
00:40:09,990 --> 00:40:11,659
Ini bukan peta lapangan.
564
00:40:11,659 --> 00:40:13,411
Itu bukan sungai.
565
00:40:13,411 --> 00:40:14,870
Ini adalah peta...
566
00:40:17,331 --> 00:40:18,707
langit.
567
00:40:19,834 --> 00:40:22,002
Putri Ular Berbulu
568
00:40:22,002 --> 00:40:26,132
menunjukkan kepada kita lokasinya
harta karun dengan rasi bintang.
569
00:40:28,259 --> 00:40:32,179
Sungai itu adalah Bima Sakti,
dan semua titik ini adalah bintangnya.
570
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Biduk.
571
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Sabuk Orion.
572
00:40:37,935 --> 00:40:39,478
Ursa Kecil.
573
00:40:39,478 --> 00:40:40,896
Itu adalah titik referensi.
574
00:40:42,106 --> 00:40:43,482
Ya.
575
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
Suku Aztec, Maya, dan Inca.
576
00:40:45,443 --> 00:40:48,696
Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki
adalah penguasaan mereka terhadap bintang-bintang.
577
00:40:55,995 --> 00:40:57,079
Apa itu?
578
00:40:57,621 --> 00:40:58,998
Ini adalah aplikasi peta bintang.
579
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Apa itu aplikasi?
580
00:41:01,250 --> 00:41:04,962
Ini adalah triangulasi GPS
aplikasi perangkat lunak
581
00:41:04,962 --> 00:41:07,423
digunakan untuk menentukan posisi topografi
di darat
582
00:41:07,423 --> 00:41:09,508
berdasarkan bintang-bintang di langit.
583
00:41:09,508 --> 00:41:11,177
Oh ya, tentu saja.
584
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
Sebuah aplikasi.
585
00:41:13,554 --> 00:41:15,723
Dikatakan
dibutuhkan lebih banyak titik referensi.
586
00:41:18,976 --> 00:41:20,936
Mengapa bintang itu sangat berbeda?
587
00:41:20,936 --> 00:41:22,021
Karena itu bukan bintang.
588
00:41:23,397 --> 00:41:24,607
Itu sebuah planet.
589
00:41:26,650 --> 00:41:27,902
Venus.
590
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Quetzalcoatl dikaitkan dengan Venus.
591
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
"Dewa Bintang Kejora."
592
00:41:32,156 --> 00:41:34,909
Itu penting bagi para Putri
dari Ular Berbulu untuk bernavigasi.
593
00:41:34,909 --> 00:41:38,204
Itu adalah hal yang paling terang di langit
selain matahari dan bulan.
594
00:41:46,754 --> 00:41:49,173
Itu menunjuk ke suatu tempat
disebut Rawa Setan,
595
00:41:49,173 --> 00:41:50,633
dari Sungai Mississippi.
596
00:41:50,633 --> 00:41:53,177
Jaraknya hanya 50 mil
di luar Vicksburg, Mississippi.
597
00:41:53,177 --> 00:41:56,138
Tentu saja,
the Daughters membawanya ke Mississippi
598
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
bahkan sebelum orang Spanyol mengetahuinya
bahwa sungai itu ada.
599
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
Dimana di Rawa Setan?
600
00:41:59,975 --> 00:42:01,519
Rawa cukup besar.
601
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
Jangan khawatir. Ketika kita sampai di sana...
602
00:42:04,647 --> 00:42:05,898
Apakah itu temanmu?
603
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
Jessita. Dapatkan petanya.
604
00:42:14,782 --> 00:42:15,866
Saya kenal dia.
605
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
- Apa?
- Dia menyerangku.
606
00:42:16,867 --> 00:42:18,536
Dia mencuri semua petunjuk Sadusky.
607
00:42:18,536 --> 00:42:20,913
- Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
- Anda bekerja untuk Salazar.
608
00:42:20,913 --> 00:42:22,248
Tidak, saya tidak melakukannya.
609
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
Salazar adalah orang yang aku coba hentikan.
610
00:42:23,749 --> 00:42:25,751
- Tunggu, kamu tahu di mana Salazar berada?
- Ya. Tidak.
611
00:42:25,751 --> 00:42:28,587
Maksudku, dia ada dimana-mana sepanjang waktu.
612
00:42:28,587 --> 00:42:29,588
Ini bukan hanya satu orang.
613
00:42:29,588 --> 00:42:31,966
Nama Salazar adalah sebuah mantel.
614
00:42:31,966 --> 00:42:35,761
Pemimpin dari sekelompok pemburu harta karun
seiring berjalannya waktu, sejak Mesir kuno.
615
00:42:35,761 --> 00:42:37,721
Anda harus berhenti mencari
untuk harta karun itu.
616
00:42:37,721 --> 00:42:39,682
- Kau akan mengarahkan mereka ke sana.
- Dia berbohong.
617
00:42:41,767 --> 00:42:43,143
Anda harus percaya padaku.
618
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
Dengar, aku, aku datang sejauh ini untuk berhenti--
619
00:42:46,313 --> 00:42:47,231
Ya Tuhan!
620
00:42:53,988 --> 00:42:56,115
- Jessita, kita harus pergi.
- Kita harus membantunya!
621
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
Kita tidak bisa, dia sudah mati!
622
00:43:00,286 --> 00:43:02,830
- Ini, ambil petanya. Pergi sekarang!
- Tidak, bagaimana denganmu?
623
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Saya tidak peduli! Pergi!
624
00:43:12,798 --> 00:43:15,509
- Hei, hei, hei. Hai!
- Bergerak.
625
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
Jess?
626
00:43:20,681 --> 00:43:22,433
Valenzuela!
627
00:43:23,892 --> 00:43:25,227
Aku punya ayahmu di sini.
628
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
Jadi, Anda punya dua pilihan.
629
00:43:27,730 --> 00:43:29,732
Keluarlah dengan peta harta karun itu.
630
00:43:30,524 --> 00:43:33,152
Atau hidup dengan darah ayahmu
di tanganmu.
631
00:43:33,152 --> 00:43:35,070
Jessita, tidak!
Harta karun itu lebih penting.
632
00:43:35,070 --> 00:43:36,614
Anda harus lari.
633
00:43:38,824 --> 00:43:41,493
Anda pikir Anda keluar
dari penjara itu sendirian, Jess?
634
00:43:42,870 --> 00:43:43,746
Tidak.
635
00:43:43,746 --> 00:43:47,499
Saya membayar seorang penjaga
untuk menutup mata.
636
00:43:47,499 --> 00:43:51,920
Dan suara tembakan misterius itu
yang membunuh penembak jitu itu?
637
00:43:51,920 --> 00:43:53,631
Ya, itu Kacey.
638
00:43:53,631 --> 00:43:57,968
Aku memasang pelacak di sepatu ayahmu
dan aku mendengar semuanya.
639
00:43:57,968 --> 00:44:01,847
Saya tahu tentang Rawa Setan.
640
00:44:02,431 --> 00:44:07,019
Jadi, Anda harus tahu sekarang,
Saya selalu selangkah lebih maju.
641
00:44:23,994 --> 00:44:25,329
Tidak, tidak, tidak, tidak.
642
00:44:32,211 --> 00:44:33,462
Tidak, tidak, tidak, tidak.
643
00:44:48,894 --> 00:44:49,978
Anak yang baik.