1 00:01:11,835 --> 00:01:20,835 Dedicado a Angelo, o membro mais jovem da comunidade italiana, que viu a luz do dia longe da terra natal de Otranto. Auguri, Giuse' e Peghu! 2 00:01:25,559 --> 00:01:30,559 Eu não sei como fazer isso 3 00:01:30,583 --> 00:01:35,583 Março de 2025 4 00:01:37,583 --> 00:01:41,458 Eles sabiam! Eles sabiam que uma bomba havia explodido 5 00:01:41,625 --> 00:01:44,833 e que eles foram proibidos de ficar lá! 6 00:01:45,542 --> 00:01:47,542 Tipo ali, ali e ali! 7 00:01:47,958 --> 00:01:51,292 Todo mundo sabia disso, eles foram avisados, todos eles. 8 00:01:52,375 --> 00:01:55,375 Mas se eles quiserem acabar como prostitutas... 9 00:01:56,875 --> 00:01:58,375 Mal da cabeça deles! 10 00:01:59,417 --> 00:02:03,958 E para onde iriam, Excelência? Nápoles foi bombardeada 280 vezes! 280! 11 00:02:53,542 --> 00:02:54,583 Por favor, estou com medo! 12 00:03:06,792 --> 00:03:08,083 Eles examinaram você? 13 00:03:09,583 --> 00:03:12,958 - Você estava na casa quando ela desabou? - Que eu estava indo embora. 14 00:03:13,125 --> 00:03:14,375 E então tudo desabou. 15 00:03:15,250 --> 00:03:17,583 - Você está com dor em algum lugar? - Não. 16 00:03:17,750 --> 00:03:19,250 Você está tonto? 17 00:03:19,417 --> 00:03:20,417 Levante as mãos. 18 00:03:21,875 --> 00:03:23,125 E para baixo novamente. 19 00:03:23,292 --> 00:03:24,833 - Dói aqui? - Não. 20 00:03:25,708 --> 00:03:28,292 -Ah! O que você está fazendo? - Desculpe. 21 00:03:28,458 --> 00:03:30,458 - Qual o seu nome? - Celestina. 22 00:03:30,625 --> 00:03:32,583 Você tem que acender uma vela para Panazia, Celesti"! 23 00:03:32,750 --> 00:03:34,167 Você tem sorte, sim. 24 00:03:35,417 --> 00:03:37,542 Você tem pais? - Não. 25 00:03:37,708 --> 00:03:39,333 Mais alguém? 26 00:03:40,458 --> 00:03:41,708 Minha irmã. 27 00:03:42,167 --> 00:03:43,750 Mas ele está em Nova York. 28 00:03:44,625 --> 00:03:48,042 Lá está a tia Amélia. Ela estava comigo quando tudo desabou. 29 00:03:49,875 --> 00:03:52,333 - Qual é o sobrenome da sua tia? - Capece. 30 00:03:52,500 --> 00:03:53,792 Amélia Capece. 31 00:03:53,816 --> 00:03:57,816 [MÚSICA: "Parzunarella Mia" Nova Compagnia Di Canto Popolare] 32 00:04:01,500 --> 00:04:02,583 Tia Amélia. 33 00:04:04,417 --> 00:04:06,792 -É Celestina. - Ela não pode ouvir você. 34 00:04:08,292 --> 00:04:10,583 - Doutor, doutor. - Espere por mim aqui. 35 00:04:21,875 --> 00:04:24,375 O que você está fazendo aqui? Você não tem permissão para estar aqui. 36 00:04:24,542 --> 00:04:29,167 Eu estava lá com minha tia, de repente ela abriu os olhos e começou a gritar. 37 00:04:29,333 --> 00:04:31,875 Eles me levaram para fora e já estou aqui há duas horas. 38 00:04:32,542 --> 00:04:35,375 Estou um pouco preocupado. 39 00:04:35,542 --> 00:04:39,375 - Qual é o nome da sua tia? - Capece. Amélia Capece. 40 00:04:35,791 --> 00:04:39,500 Minha garotinha do campo, minha garotinha do campo 41 00:04:39,542 --> 00:04:41,792 Espere um minuto. Gaetano! 42 00:04:39,608 --> 00:04:44,250 Se o amor bate à porta do destino, 43 00:04:41,958 --> 00:04:46,542 Tem uma Amélia Capece aí? - Eles a pegaram, ela morreu. 44 00:04:44,274 --> 00:04:52,541 Dê-me duas frutas do seu jardim 45 00:04:51,917 --> 00:04:53,042 Condolências. 46 00:04:58,375 --> 00:04:59,792 Posso ir agora? 47 00:05:02,150 --> 00:05:06,266 Filho, eu posso ser uma garota do interior 48 00:05:06,290 --> 00:05:11,191 Mas eu cuido do meu jardim 49 00:05:36,667 --> 00:05:37,750 Celeste'. 50 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 - Tia Amélia? - Ela morreu. 51 00:05:44,667 --> 00:05:47,042 Jesus e sua mãe! 52 00:05:47,208 --> 00:05:49,542 - Você tem que acender... - Uma vela para Panazia. 53 00:05:49,708 --> 00:05:52,042 - Sim eu sei. - Você faz, não é? 54 00:05:52,208 --> 00:05:54,417 Aqui, este era da tia Amélia. 55 00:05:55,875 --> 00:05:58,583 Esses bastardos levaram tudo. 56 00:05:58,750 --> 00:06:00,250 Isso é tudo que eles deixaram. 57 00:06:01,833 --> 00:06:04,000 Isso é tudo que importa. 58 00:06:04,167 --> 00:06:07,167 Pelo menos sua irmã vai ficar bem em Nova York. 59 00:06:07,333 --> 00:06:08,958 Sorte dela. 60 00:06:09,125 --> 00:06:10,792 Gata gostosa, gostosa! 61 00:06:10,958 --> 00:06:14,083 Coma agora e pague dentro de uma semana! 62 00:06:14,750 --> 00:06:17,583 - Boa noite. - Boa noite. 63 00:06:17,750 --> 00:06:21,958 Coma agora e pague dentro de uma semana!. Vamos! 64 00:06:22,125 --> 00:06:23,667 Pizzas fritas! 65 00:06:26,083 --> 00:06:27,708 Gata gostosa, gostosa! 66 00:06:27,875 --> 00:06:31,125 Coma agora e pague dentro de uma semana!. Vamos! 67 00:06:31,500 --> 00:06:34,250 Coma agora e pague dentro de uma semana! 68 00:06:34,417 --> 00:06:36,250 Dê-me um com molho de tomate. 69 00:06:36,417 --> 00:06:39,708 Você tem o dinheiro? - Comerei agora e pagarei dentro de uma semana. 70 00:06:39,875 --> 00:06:42,750 Michio, estes são para quem tem dinheiro. 71 00:06:44,133 --> 00:06:47,225 - Posso te dar a Panagia de Pompéia. - A Panacéia de Pompéia? Você está falando sério? 72 00:06:47,292 --> 00:06:50,750 Tenho sete desses em casa, garoto. Não manay, nada de pizza. 73 00:06:50,917 --> 00:06:53,583 Garota gostosa, vamos lá! 74 00:06:53,750 --> 00:06:56,542 Coma agora e pague dentro de uma semana!. Vamos! 75 00:07:00,541 --> 00:07:04,250 PERIGO - PROIBIDA ENTRADA 76 00:07:14,792 --> 00:07:15,833 Carmim. 77 00:07:18,542 --> 00:07:19,917 Carmim. 78 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Não me engane. 79 00:07:25,833 --> 00:07:28,333 Você perdeu o cliente, essa é a verdade. 80 00:07:28,400 --> 00:07:30,642 Nem um maço de cigarros você não poderia vender um único cigarro! 81 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 Diga, por que eu deveria interromper você? 82 00:07:33,917 --> 00:07:36,958 - Porque somos parceiros. - Somos parceiros? 83 00:07:37,125 --> 00:07:39,183 Trabalho por três e como por um. 84 00:07:41,417 --> 00:07:42,908 Da última vez, ok? 85 00:07:46,417 --> 00:07:48,017 Agora dê o fora daqui! 86 00:08:04,116 --> 00:08:07,149 SEM ENTRADA PARA NÃO FUNCIONÁRIOS 87 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Celestina. 88 00:08:30,375 --> 00:08:31,583 Celestina. 89 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 - Carmim. - Ouvi falar da sua casa. 90 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 - Sua tia Amélia? - Ela morreu. 91 00:08:38,958 --> 00:08:40,125 O que aconteceu com ele? 92 00:08:41,708 --> 00:08:45,083 - Agora o que você vai fazer? - Decidi vir morar com você. 93 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 Ah, você já decidiu? 94 00:08:46,625 --> 00:08:50,500 Ouça, Celestina, entenda isso, estes são tempos difíceis. 95 00:08:50,667 --> 00:08:52,950 Mas eu posso te ajudar, Eu posso trabalhar. 96 00:08:53,017 --> 00:08:56,308 Eu sei vender cigarros, até mesmo essa serragem. 97 00:08:56,375 --> 00:08:58,470 E o mais importante, você sabe que sou o melhor 98 00:08:58,500 --> 00:09:01,023 passando para você cartas quando você joga Mazzetti. 99 00:09:01,542 --> 00:09:04,958 Sim, mas enquanto o americano As coisas do exército eram diferentes. 100 00:09:05,125 --> 00:09:07,875 Sua irmã Agnese, foi ela quem teve sorte. 101 00:09:08,042 --> 00:09:11,292 Ele encontrou o americano e fugiu. 102 00:09:13,542 --> 00:09:15,792 Você já viu uma lata de comida? de feijão assim? 103 00:09:15,958 --> 00:09:18,333 - Sim. - Cadê? 104 00:09:18,500 --> 00:09:19,667 Eu comi. 105 00:09:21,875 --> 00:09:25,125 - Mas ela era a única que você tinha? - Sim, foi. 106 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 - Desculpe. - Tudo bem. 107 00:09:30,417 --> 00:09:32,542 Além disso, eu não estava com tanta fome. 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,292 Quero dizer, um pouco, mas tudo bem. 109 00:09:35,458 --> 00:09:37,542 Vamos dormir agora, já é tarde. 110 00:09:44,417 --> 00:09:46,083 Ele não me respondeu. 111 00:09:48,500 --> 00:09:52,417 - A WHO? - Agnese, ela não me respondeu. 112 00:09:54,750 --> 00:09:56,417 Isso significa que está tudo bem. 113 00:09:56,875 --> 00:09:58,167 Vamos dormir agora. 114 00:10:02,208 --> 00:10:03,625 Olá, Carmim! 115 00:10:09,333 --> 00:10:11,375 Eles são de hoje. 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,667 Deixe-me falar. 117 00:10:25,500 --> 00:10:29,958 - A bênção de Santa Lúcia esteja com você. Tudo bem? - Muito bem, e você? 118 00:10:30,125 --> 00:10:32,042 - Precisamos de uma caixa. - Roube. 119 00:10:32,583 --> 00:10:33,875 Bom, bom. 120 00:10:33,900 --> 00:10:35,356 Viemos até você para perguntar, 121 00:10:35,380 --> 00:10:37,616 se você puder nos dar um caso de americano. 122 00:10:37,625 --> 00:10:38,625 Com crédito. 123 00:10:38,640 --> 00:10:41,516 Caixa de americano com crédito Eu nem dou ao meu irmão. 124 00:10:41,542 --> 00:10:44,750 - Por que você não confia em nós? - Cale-se. 125 00:10:44,892 --> 00:10:46,850 À noite você estará teremos o dinheiro. 126 00:10:46,917 --> 00:10:49,750 - O pau. - Vamos fazer isso. 127 00:10:49,917 --> 00:10:51,500 Vamos jogar com Mazzetti. 128 00:10:51,667 --> 00:10:55,583 Se você vencer, trabalharemos para você o dia todo de graça. 129 00:10:55,750 --> 00:10:57,167 Um lote. 130 00:10:57,333 --> 00:10:59,542 Você está tentando tirar sarro de mim? 131 00:11:02,417 --> 00:11:04,042 O garoto tem coragem, hein? 132 00:11:05,167 --> 00:11:06,417 Então aqui está o que vamos fazer. 133 00:11:07,250 --> 00:11:11,375 vou te dar seis maços de cigarro e diga obrigado. 134 00:11:11,542 --> 00:11:13,950 Mas se a noite cair e você não me trouxe o dinheiro 135 00:11:13,970 --> 00:11:15,936 Estarei bem atrás de você. 136 00:11:16,875 --> 00:11:18,750 Mas seis maços não são suficientes nem mesmo para ela. 137 00:11:18,917 --> 00:11:20,500 Como devo passar o dia? 138 00:11:20,667 --> 00:11:23,958 Esse é o seu problema. Ou é assim ou não. 139 00:11:24,125 --> 00:11:25,833 Você quer esses seis pacotes? 140 00:11:26,792 --> 00:11:27,792 Vamos, entregue-os para mim. 141 00:11:33,750 --> 00:11:35,208 Obrigado. 142 00:11:37,125 --> 00:11:38,125 Eu vou atrás de você! 143 00:11:40,167 --> 00:11:41,847 A Praça do Duomo é o melhor lugar. 144 00:11:43,042 --> 00:11:47,292 Não baixe muito o preço e experimente vender o pacote inteiro. 145 00:11:47,583 --> 00:11:51,458 - Caso contrário, nós bebemos dele. - Ei, cuidado. 146 00:11:51,625 --> 00:11:53,708 Vejo você hoje à noite no porto. 147 00:11:56,625 --> 00:11:58,708 [MÚSICA: "Guapparia", Franko Corelli] 148 00:12:07,292 --> 00:12:09,625 - Cigarros! - Cigarros! 149 00:12:07,333 --> 00:12:12,383 Acordem, homenzinhos do submundo 150 00:12:09,792 --> 00:12:12,042 Cigarros! 151 00:12:12,383 --> 00:12:13,933 Olá, Carmim! 152 00:12:12,407 --> 00:12:15,800 Porque essa serenata é muito importante 153 00:12:14,608 --> 00:12:17,208 - Alguma novidade? - Como sempre, poucos estrangeiros. 154 00:12:17,250 --> 00:12:20,750 - Dê-me um golpe. - Não tivemos nenhuma chegada. 155 00:12:17,783 --> 00:12:20,450 Estou apaixonado pela Marguerite 156 00:12:20,917 --> 00:12:22,625 Exceto aquele navio americano. 157 00:12:23,683 --> 00:12:29,559 Qual é a mais bonita do bairro 158 00:12:29,583 --> 00:12:34,375 Eu coloquei meu terno bom 159 00:12:34,399 --> 00:12:40,250 Para satisfazer meu desejo Para cantar 160 00:12:39,542 --> 00:12:41,183 Eu tenho esses americanos! 161 00:12:40,623 --> 00:12:45,916 Eu coloquei uma taça de vinho 162 00:12:45,917 --> 00:12:48,042 Maro', os americanos estão chegando! 163 00:12:46,125 --> 00:12:51,166 Porque esta noite eu preciso aproveitar 164 00:12:50,792 --> 00:12:54,042 - Cigarros americanos! - Foda-se! 165 00:12:51,190 --> 00:13:01,625 Acordem, homenzinhos do submundo 166 00:12:59,792 --> 00:13:04,292 Eles são meus! Eu os trouxe aqui, você entende? Saia daqui! 167 00:13:04,466 --> 00:13:06,166 O que você tem? O que você está fazendo? 168 00:13:06,333 --> 00:13:07,583 Cale-se! 169 00:13:07,691 --> 00:13:10,809 Mas eles são amigos. Eles queriam dividir uma pizza e um pouco de cerveja. 170 00:13:10,833 --> 00:13:12,417 O que é "cerveja"? 171 00:13:27,717 --> 00:13:28,717 Garoto do campo! 172 00:13:28,917 --> 00:13:31,292 Estarei com você em um minuto, senhor. Ao seu serviço. 173 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Venha aqui! Venha aqui! 174 00:13:36,250 --> 00:13:38,125 Senhor, fácil, fácil, hein? 175 00:13:38,292 --> 00:13:41,500 Senhor, vai ser ruim. Com cuidado, lentamente. 176 00:13:41,667 --> 00:13:43,625 - Dê-me isso, senhor. - Vamos, não. 177 00:13:45,516 --> 00:13:47,076 Vou ficar com este. 178 00:13:48,417 --> 00:13:49,583 Como você desejar. 179 00:13:49,750 --> 00:13:52,375 Senhor, o que você quer fazer? 180 00:13:52,542 --> 00:13:54,042 - Você quer comer? - Não. 181 00:13:54,458 --> 00:13:56,167 - Você gostaria de beber? - Não. 182 00:13:57,167 --> 00:14:00,667 Ah, entendo. "Senhoritas", né? 183 00:14:00,833 --> 00:14:02,542 - "Garotas?" - Não. 184 00:14:02,708 --> 00:14:05,808 Bem, estou à sua disposição. O que você quer fazer? 185 00:14:06,916 --> 00:14:08,458 Estou cozinhando "Io"... 186 00:14:08,558 --> 00:14:10,784 OK? Sou a cozinheira da Victory, ok? 187 00:14:11,208 --> 00:14:12,542 Cozinhar. 188 00:14:13,833 --> 00:14:17,375 - Vitória. Nova Iorque. - Ah, Nova York. 189 00:14:17,542 --> 00:14:20,792 - Nova Iorque. - Tudo bem, vamos embora hoje à noite. 190 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 - Esta noite você vai embora. - Sim. 191 00:14:23,542 --> 00:14:25,042 Mas tenho que vender... 192 00:14:26,750 --> 00:14:27,958 - Entendo. - Tenho que vender. 193 00:14:28,125 --> 00:14:29,292 Você quer vender. 194 00:14:29,458 --> 00:14:31,667 Senhor, o que você tem aí? 195 00:14:36,425 --> 00:14:39,041 Ok, vou te mostrar. 196 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Mas o que é isso? 197 00:14:46,917 --> 00:14:48,042 Gato? 198 00:14:48,066 --> 00:14:50,391 Não, não é um gato. 199 00:14:50,791 --> 00:14:52,191 É um filhote de onça! 200 00:14:52,591 --> 00:14:56,616 Tenho que vender minha onça. 201 00:14:56,858 --> 00:14:59,143 Mas não sei por que ele não quer ninguém quer comprar. 202 00:14:59,167 --> 00:15:02,000 O que você diz, senhor? Mas não se preocupe. 203 00:15:02,167 --> 00:15:04,333 Em Nápoles, as onças estão à venda. 204 00:15:04,508 --> 00:15:05,508 O que? 205 00:15:05,750 --> 00:15:09,442 Aqui está o que vamos fazer. Eu vou vender para você. e você vai me dar um pouco de manis. 206 00:15:09,466 --> 00:15:12,226 Você entende? - Você entende, eu entendo. 207 00:15:12,250 --> 00:15:14,742 - Carmim. - Jorge. 208 00:15:21,625 --> 00:15:27,042 - Senhor, você pode me dar algo? - Vá se foder! Esta é a porra do meu povo! 209 00:15:27,208 --> 00:15:28,375 Deixe algo para mim. 210 00:15:29,250 --> 00:15:32,125 [MÚSICA: "Tammuriata alli uno... alli uno", Nova Companhia de Canto Popular] 211 00:15:33,125 --> 00:15:34,583 Todos juntos! 212 00:15:36,866 --> 00:15:39,199 Com um, com um, com um Há três dias estou em jejum 213 00:15:39,223 --> 00:15:43,791 Com um, com um, com um Há três dias estou em jejum 214 00:15:43,815 --> 00:15:47,158 Em dois, em dois, em dois Melhor para você do que para qualquer um de nós. 215 00:15:47,182 --> 00:15:51,150 Com dois, com dois, com dois Melhor você do que qualquer um de nós. 216 00:15:51,174 --> 00:15:54,716 Com os três, com os três, com os três venha, venha para os meus braços. 217 00:15:54,740 --> 00:15:57,991 Com os três, com os três, com os três venha, venha para os meus braços. 218 00:15:58,015 --> 00:16:01,541 Em quatro, em quatro, em quatro agora vou dar a você, agora vou quebrá-lo. 219 00:16:01,565 --> 00:16:05,691 Em quatro, em quatro, em quatro agora vou dar a você, agora vou quebrá-lo. 220 00:16:05,715 --> 00:16:11,208 A garota olha da mansão, A garota olha da mansão, 221 00:16:11,232 --> 00:16:14,791 "Quem fez os seis melhores" "Quem fez os seis melhores?" 222 00:16:14,815 --> 00:16:19,025 Quem fez os seis melhores para vir aqui." 223 00:16:23,417 --> 00:16:26,958 E agora, se você quiser, você pode oferecer algo para o cantor. 224 00:16:27,125 --> 00:16:29,083 - "Maney"? - Sim, para o "cantor". 225 00:16:29,250 --> 00:16:30,375 Obrigado. 226 00:16:31,708 --> 00:16:34,542 Senhorita, algo para nós, dançarinos. 227 00:16:34,708 --> 00:16:37,750 Sim, como se fossemos pagar por toda a vizinhança. Ei, saia daqui! 228 00:16:39,292 --> 00:16:40,792 Por favor, por aqui. 229 00:17:24,250 --> 00:17:28,833 Splash, você quer um bom prato espaguete com feijão, quente, quente? 230 00:17:36,750 --> 00:17:41,125 Respingos, parece que você não está com fome! 231 00:17:45,917 --> 00:17:49,458 George, você tem que me deixar pagar. Onde está meu dinheiro? 232 00:17:49,625 --> 00:17:53,333 Aquele filho da puta me deve dinheiro! 233 00:17:53,708 --> 00:17:55,542 - Ei, onde você está indo? - OK. 234 00:17:55,708 --> 00:17:58,167 - Dê-me o dinheiro! - Como vai você? 235 00:17:58,333 --> 00:18:00,417 Eu comi o dia todo puxando aquela fera! 236 00:18:00,583 --> 00:18:01,708 Quem vai me pagar? 237 00:18:02,441 --> 00:18:04,121 - Eu entendi. - Vá para casa, garoto. 238 00:18:04,917 --> 00:18:07,083 - Onde você está indo? - OK! 239 00:18:07,150 --> 00:18:10,625 Uh, uh, ele é um amigo meu. Espere. 240 00:18:13,750 --> 00:18:15,430 Garoto do campo. Eu tenho seu dinheiro! 241 00:18:16,208 --> 00:18:17,375 Foda-se! 242 00:18:29,250 --> 00:18:31,125 Ele bebeu pra caramba, filho da puta! 243 00:18:32,708 --> 00:18:36,268 Eu consegui vender aquele pedaço de merda, gato e ele nem me deu um centavo! 244 00:18:36,292 --> 00:18:38,083 - Um gato? - Sim, um gato. 245 00:18:38,250 --> 00:18:41,625 Manchado, africano. Mas ele não vai me deixar enjoada! 246 00:18:42,458 --> 00:18:44,917 Ele não retornará para Nova York sem pagar Carmine! 247 00:18:48,458 --> 00:18:50,875 Celesti, fique fora disso! Vamos, desça. 248 00:18:51,042 --> 00:18:54,125 - O que você vai fazer? - Vou pegar meu dinheiro. Sair. 249 00:18:54,292 --> 00:18:55,458 Eu irei com você. 250 00:18:56,250 --> 00:18:58,333 Oh, meu Deus, que pé no saco! 251 00:18:58,875 --> 00:19:00,833 - Você pelo menos sabe remar? - Não. 252 00:19:01,000 --> 00:19:03,842 Ei, vamos! Me dê uma mão, rápido. 253 00:19:52,583 --> 00:19:55,208 Aguente firme, já volto. 254 00:20:57,458 --> 00:20:59,458 Carmim. 255 00:21:10,958 --> 00:21:13,722 Atenção! Chegada da polícia italiana. 256 00:21:13,746 --> 00:21:15,400 Prepare-se para a inspeção. 257 00:21:26,708 --> 00:21:29,467 Podemos inspecionar? - Sim. 258 00:21:29,491 --> 00:21:32,750 - Um controle típico. - Tudo certo. 259 00:21:33,542 --> 00:21:37,625 Eu sou o chefe de informática da nave, Eu estou no comando de tudo. 260 00:21:39,208 --> 00:21:44,083 Quando a bordo o contador-chefe Domenico Garofalo, 261 00:21:44,250 --> 00:21:46,792 você pode ter certeza que não há passageiros clandestinos. 262 00:21:46,958 --> 00:21:49,750 "Ninguém" escapa de Garofalo, Inspetor. 263 00:21:49,917 --> 00:21:54,292 Então você não se importará se fizermos gostaríamos de dar uma voltinha, não é? 264 00:21:55,333 --> 00:21:57,250 Como se você estivesse... 265 00:21:58,125 --> 00:22:00,625 em seu próprio navio. 266 00:22:00,792 --> 00:22:03,875 - Celestina. - Carmim. 267 00:22:04,042 --> 00:22:05,042 O que você está fazendo aqui? 268 00:22:05,167 --> 00:22:07,042 Um pedido. 269 00:22:07,208 --> 00:22:10,333 Passageiros de primeira classe vindos de baixo ainda não terminei o jantar. 270 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - Um pouco de discrição. - Não, não se preocupe comigo. 271 00:22:15,250 --> 00:22:16,417 Onde está o barco? 272 00:22:17,792 --> 00:22:19,833 Ela foi levada pelo vento. 273 00:22:20,875 --> 00:22:23,958 - Vocês dois na popa, vocês na proa. - Ao seu comando, Sr. Inspetor. 274 00:22:24,125 --> 00:22:25,708 E agora o que fazemos? 275 00:22:26,583 --> 00:22:30,542 Vamos para a América, Carmine. Vamos para Nova York encontrar Agnese. 276 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 Mas o que você está dizendo? Que América? 277 00:23:32,708 --> 00:23:34,542 O que eu te disse? 278 00:23:34,708 --> 00:23:37,083 Não há sequer vestígios de passageiros clandestinos. 279 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 E bom para você, Garófalo. 280 00:23:42,083 --> 00:23:43,833 - Boa noite, inspetor. - Boa noite. 281 00:23:43,900 --> 00:23:46,400 [MÚSICA: "Um Cachorro Salgado", Procol Harum] 282 00:23:46,417 --> 00:23:47,792 Saudações à sua senhora. 283 00:23:47,816 --> 00:23:52,916 Todos no convés Estamos tomando água 284 00:23:55,275 --> 00:24:00,358 Eu ouvi o capitão gritar 285 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 Explorar o navio 286 00:24:07,075 --> 00:24:09,375 Substitua o cozinheiro 287 00:24:09,399 --> 00:24:17,958 Não deixe ninguém sair vivo 288 00:24:12,167 --> 00:24:14,300 Aqui vamos nós, Celesti. 289 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 Nós realmente começamos. 290 00:24:19,208 --> 00:24:26,833 Além dos becos ao redor do Chifre, 291 00:24:27,616 --> 00:24:34,650 Quão longe os marinheiros podem voar? 292 00:24:35,475 --> 00:24:42,066 Um caminho sinuoso nosso caminho torturado 293 00:24:43,841 --> 00:24:49,625 E ninguém sobreviveu 294 00:25:07,125 --> 00:25:09,125 ... 295 00:25:19,042 --> 00:25:22,125 Eu costumava sonhar que estava comendo uma porção de espaguete. 296 00:25:23,375 --> 00:25:26,750 - Eu desejo! - Como estou com fome! 297 00:25:27,375 --> 00:25:28,958 Bem, eu serei amaldiçoado. 298 00:25:36,500 --> 00:25:38,542 Vou ver se consigo encontrar alguma coisa. 299 00:26:10,167 --> 00:26:16,366 [ÓPERA: Pagliacci-Vesti La Giubba, Silvano Sadagata] Eu recito! Enquanto estou dominado pelo delírio 300 00:26:17,833 --> 00:26:26,650 Não sei o que estou dizendo ou o que estou fazendo! "Volte rápido, meu amor" 301 00:26:28,008 --> 00:26:33,283 Mas é necessário Devo tentar! 302 00:26:34,375 --> 00:26:42,208 Não! Você não é um homem? 303 00:26:43,616 --> 00:26:48,233 Você é um palhaço! 304 00:26:54,500 --> 00:26:57,300 Vista seu terno e se maquie 305 00:26:58,708 --> 00:27:01,042 Nunca de bebidas! Só uma vez! 306 00:27:02,208 --> 00:27:03,833 Um momento de paz... 307 00:27:03,857 --> 00:27:06,857 As pessoas pagam e querem rir 308 00:27:05,542 --> 00:27:07,083 neste navio. 309 00:27:40,891 --> 00:27:42,791 Com poder! Esfregão com poder! 310 00:27:42,950 --> 00:27:43,950 Pelo amor de Deus! Não é parquet! 311 00:27:51,725 --> 00:27:53,525 Verifique o outro lado. 312 00:27:53,666 --> 00:27:55,326 Você estragou tudo. 313 00:28:24,016 --> 00:28:26,400 Ei, garoto! Venha aqui! 314 00:28:27,075 --> 00:28:29,075 Vá em frente, preencha para mim. Vamos! Se apresse! 315 00:28:30,041 --> 00:28:33,708 Se apresse! Preencha! Eu não tenho o dia todo, garoto! 316 00:28:35,133 --> 00:28:37,025 Você tem que enchê-lo com água. 317 00:28:37,049 --> 00:28:39,991 Vamos, vou te mostrar. Aqui. 318 00:28:40,716 --> 00:28:43,149 OK? E traga-o de volta para mim. Pelo amor de Deus! 319 00:28:46,341 --> 00:28:52,916 Rapaz... Não. Não. Não. Não. Por aqui. Aí está. 320 00:28:55,025 --> 00:28:56,625 OK. 321 00:29:04,208 --> 00:29:05,208 Obrigado. 322 00:29:05,508 --> 00:29:06,788 Bom trabalho, marinheiro. 323 00:29:07,608 --> 00:29:09,608 Marinheiro...? 324 00:29:09,633 --> 00:29:11,133 Hein, garoto? 325 00:29:13,358 --> 00:29:14,358 Venha aqui. 326 00:29:14,783 --> 00:29:15,783 Venha aqui, garoto. 327 00:29:15,807 --> 00:29:17,807 Venha aqui. 328 00:29:17,883 --> 00:29:18,883 Ei, volte aqui! 329 00:29:19,308 --> 00:29:20,308 Sem chance. 330 00:29:20,332 --> 00:29:22,332 Eu o vi, Sr. Garofalo. 331 00:29:24,775 --> 00:29:25,895 Tem certeza? 332 00:29:25,919 --> 00:29:29,258 Você está sugerindo que estou louco, Sr. Garofalo? 333 00:29:29,282 --> 00:29:31,741 Não, eu nunca faria... 334 00:29:33,441 --> 00:29:34,961 Mas talvez você estivesse errado. 335 00:29:36,458 --> 00:29:39,191 Há muitas crianças pequenas a bordo... Muito pequeno. 336 00:29:39,215 --> 00:29:42,200 Tem o Frank, por exemplo! Ele tem 15 anos e parece um bebê. 337 00:29:42,400 --> 00:29:45,683 - Um bebê alto, mas... - Pare com essa merda, Garófalo. 338 00:29:45,983 --> 00:29:49,375 Eu ainda posso dizer a diferença entre um marinheiro americano 339 00:29:49,975 --> 00:29:50,975 e um pouco de wop. 340 00:29:52,716 --> 00:29:53,916 Procure no navio novamente. 341 00:29:55,266 --> 00:29:56,266 Agora! 342 00:29:57,558 --> 00:29:58,598 Como você pediu. 343 00:30:20,291 --> 00:30:23,291 [MÚSICA: "Jesce sole", Antonella D'agostino] 344 00:30:32,041 --> 00:30:41,063 Saia, Sol! 345 00:30:41,087 --> 00:30:50,108 Saia, Sol! 346 00:30:51,800 --> 00:31:00,233 Não suspire mais 347 00:31:03,375 --> 00:31:05,416 Bêbado pra caralho, porra! 348 00:31:05,775 --> 00:31:08,750 As cabines estão todas livres, senhor. O que eu te disse? 349 00:31:09,050 --> 00:31:10,050 Estamos apenas perdendo nosso tempo! 350 00:31:14,141 --> 00:31:15,681 Ficamos com o porão. 351 00:31:15,833 --> 00:31:16,833 Besteira! 352 00:31:17,500 --> 00:31:20,550 Essas pessoas deram uma porrada de dinheiro para esta viagem. 353 00:31:20,572 --> 00:31:22,872 Não há como haver um clandestino. 354 00:31:23,208 --> 00:31:26,728 Você já pensou em filhas 355 00:31:26,752 --> 00:31:31,652 Quem tem tanto para orar para você? 356 00:31:31,925 --> 00:31:33,858 Vamos verificar o porão. 357 00:31:35,542 --> 00:31:37,250 Posso entrar? 358 00:31:39,208 --> 00:31:40,333 Posso entrar? 359 00:31:43,333 --> 00:31:48,542 Desculpe incomodá-los, senhores. Infelizmente, temos que fazer mais uma verificação. 360 00:31:48,708 --> 00:31:50,208 - De novo? - Bem, o que fazer. 361 00:31:50,375 --> 00:31:52,625 Luca, Lu'. 362 00:31:52,792 --> 00:31:55,375 Tente comer alguma coisa. Um pouco de pão e queijo. 363 00:31:55,542 --> 00:31:58,017 Mas não se preocupe comigo, será muito curto. 364 00:31:58,041 --> 00:32:00,475 Bilhetes e passaportes, por favor. 365 00:32:01,583 --> 00:32:03,483 Bilhetes e passaportes. 366 00:32:06,000 --> 00:32:08,458 Bilhetes e passaportes, por favor. 367 00:32:08,482 --> 00:32:10,482 Bilhetes e passaportes, por favor. 368 00:32:20,033 --> 00:32:21,233 Você estava certo... 369 00:32:23,566 --> 00:32:25,446 Não há passageiros clandestinos, senhor. 370 00:32:25,841 --> 00:32:27,381 Que surpresa! 371 00:32:28,300 --> 00:32:29,400 Vamos comer. 372 00:32:29,542 --> 00:32:32,458 Senhores, obrigado novamente pela sua paciência. 373 00:32:32,625 --> 00:32:34,708 Desculpe incomodá-lo. Vamos. 374 00:32:43,375 --> 00:32:44,708 Obrigado. 375 00:33:19,583 --> 00:33:21,275 Eu passei por momentos difíceis. 376 00:33:28,292 --> 00:33:30,200 Isso é tudo que consegui encontrar aqui. 377 00:33:33,333 --> 00:33:34,733 Coma, coma. 378 00:33:45,250 --> 00:33:48,967 - Você está bem? - Preciso de um pouco de ar fresco. 379 00:34:07,750 --> 00:34:09,458 Não posso fazer isso agora, garoto. 380 00:34:11,500 --> 00:34:13,333 Sairemos assim que escurecer. 381 00:34:15,542 --> 00:34:17,192 Quando ninguém está. 382 00:34:18,583 --> 00:34:19,967 Não se preocupe. 383 00:34:21,792 --> 00:34:23,633 Vou te levar para ver o mar. 384 00:34:24,750 --> 00:34:26,158 A lua. 385 00:34:27,792 --> 00:34:30,042 Vou levá-lo para ver as estrelas. 386 00:34:58,842 --> 00:35:00,683 Fácil, fácil. Cuidado com a cabeça. 387 00:35:00,750 --> 00:35:02,292 Ah! 388 00:35:06,167 --> 00:35:07,433 Respire, respire. 389 00:35:08,458 --> 00:35:10,292 Não faça barulho. 390 00:35:12,417 --> 00:35:13,975 Sinta o ar fresco. 391 00:35:20,167 --> 00:35:22,267 Que brisa doce é essa. 392 00:35:30,750 --> 00:35:32,817 Quão grandes são essas estrelas! 393 00:35:34,417 --> 00:35:36,567 Eles são maiores que os de Nápoles. 394 00:35:38,292 --> 00:35:40,950 Quem sabe ser as estrelas em Nova York? 395 00:35:44,292 --> 00:35:47,125 - Quem é você? Aonde você vai, venha aqui! - Deixe-o ir! 396 00:35:47,292 --> 00:35:48,292 - Onde você está indo? - Você está machucando meu braço! 397 00:35:48,417 --> 00:35:50,625 Parar! 398 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 Ah! Maldito! 399 00:35:57,417 --> 00:35:59,542 Solte-me! 400 00:35:59,708 --> 00:36:01,167 Solte-me! 401 00:36:07,875 --> 00:36:10,625 Ah, que merda! 402 00:36:10,792 --> 00:36:11,792 Fique quieto! 403 00:36:14,208 --> 00:36:15,667 Me siga! 404 00:36:19,125 --> 00:36:20,125 Vá em frente! 405 00:36:26,292 --> 00:36:27,500 Jorge! 406 00:36:28,417 --> 00:36:30,125 Você tem que me dar o dinheiro! 407 00:36:30,292 --> 00:36:31,750 E! Você é um cara de merda! 408 00:36:31,917 --> 00:36:35,542 Vou te dar um tapa! Você é um cara de merda, sabia disso? 409 00:36:36,333 --> 00:36:37,542 Merda, cara! 410 00:36:40,550 --> 00:36:43,417 Eu admito que estava errado. Feliz agora? 411 00:36:45,575 --> 00:36:47,691 Toda a minha carreira, esta é a primeira vez. 412 00:36:47,991 --> 00:36:49,591 Alguém se opõe? 413 00:36:51,366 --> 00:36:52,366 E então... 414 00:36:55,366 --> 00:36:56,966 Esses dois combinam um pouco. 415 00:36:56,990 --> 00:36:59,466 Talvez eles tenham vindo com os pais. 416 00:37:01,208 --> 00:37:02,888 Mas por conta própria, de jeito nenhum! 417 00:37:06,966 --> 00:37:14,833 Você sabe o que fazemos neste navio em que não pagaram suas passagens? 418 00:37:15,741 --> 00:37:17,059 Nós os jogamos no mar! 419 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 Nós... 420 00:37:21,816 --> 00:37:23,500 Eles são crianças, capitão. 421 00:37:25,008 --> 00:37:26,541 Sério, Garófalo? 422 00:37:26,841 --> 00:37:29,875 E aqui eu pensei eles são marinheiros muito pequenos. 423 00:37:31,025 --> 00:37:32,025 Traduzir. 424 00:37:36,167 --> 00:37:37,517 Nós os jogamos no mar. 425 00:37:37,583 --> 00:37:43,466 - Você está ciente de que é ilegal? - Morrer de fome é ilegal! 426 00:37:46,150 --> 00:37:49,050 Ele diz que é ilegal morrer de fome. 427 00:37:50,292 --> 00:37:53,250 Capitão, a casa onde ele morava Celestina morava foi demolida. 428 00:37:53,417 --> 00:37:57,500 Tia Amélia e Celestina morreram não tinha sequer um lenço para chorar. 429 00:37:57,667 --> 00:37:59,042 Não há dinheiro para comida. 430 00:37:59,208 --> 00:38:02,292 E agora você me diz, o que faremos em Nápoles? 431 00:38:04,167 --> 00:38:07,583 Quando havia americanos, havia muitos empregos. 432 00:38:07,750 --> 00:38:08,875 Mas eles se foram agora. 433 00:38:09,708 --> 00:38:11,542 E há muita gente em Nápoles. 434 00:38:12,625 --> 00:38:13,750 Somos muitos. 435 00:38:13,917 --> 00:38:15,875 A menina não podia mais ficar. 436 00:38:16,042 --> 00:38:19,625 Ela estava sozinha. E ela é uma garota adequada, capitão. 437 00:38:20,542 --> 00:38:22,333 E uma boa menina deve permanecer. 438 00:38:22,875 --> 00:38:23,917 Eu cuidarei dela. 439 00:38:24,833 --> 00:38:26,042 Não se preocupe. 440 00:38:34,266 --> 00:38:35,386 Entre. Perna. 441 00:38:40,558 --> 00:38:44,002 Capitão, aquele rapaz me trouxe para terra. Pergunte a ele. 442 00:38:44,958 --> 00:38:46,875 Você trouxe esse homem para terra? 443 00:38:47,542 --> 00:38:49,083 Você o carregou este homem pousar? 444 00:38:51,875 --> 00:38:53,042 Sim. 445 00:38:53,208 --> 00:38:57,333 E o que vocês fizeram juntos? 446 00:38:58,842 --> 00:39:00,633 Ele vendeu alguma coisa? 447 00:39:03,542 --> 00:39:05,708 Algo vivo? 448 00:39:07,292 --> 00:39:08,583 Algo ilegal? 449 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 Você não ouviu o que o capitão lhe perguntou? 450 00:39:12,792 --> 00:39:14,625 - Entendi, entendi! - Ei. 451 00:39:14,792 --> 00:39:17,875 - Você perguntou se ele vendeu alguma coisa. - Você o ajudou a vender alguma coisa? 452 00:39:19,250 --> 00:39:20,875 Andraki! 453 00:39:24,917 --> 00:39:26,042 Andraki. 454 00:39:27,125 --> 00:39:30,458 Se você está bem conosco ficaremos bem com você. 455 00:39:30,625 --> 00:39:34,083 Tudo que você precisa fazer é dizer sim... E então... 456 00:39:35,167 --> 00:39:36,417 ... deixe isso conosco. 457 00:39:44,417 --> 00:39:46,642 Gostou do mosteiro de Santa Chiara. 458 00:39:46,750 --> 00:39:49,042 Mas a pizza do Giggino é mais ainda. 459 00:39:50,667 --> 00:39:54,292 Ele vendeu alguma coisa? 460 00:39:54,458 --> 00:39:56,458 Não, estávamos sempre juntos. 461 00:39:56,625 --> 00:39:58,417 Ele não tinha nada para vender. 462 00:40:02,766 --> 00:40:04,446 Não temos provas. 463 00:40:05,033 --> 00:40:06,900 Leve-o de volta para seu beliche 464 00:40:07,424 --> 00:40:10,124 e amanhã ele estará de volta ao seu posto. 465 00:40:10,733 --> 00:40:11,733 Vamos, Jorge. 466 00:40:12,667 --> 00:40:13,667 Obrigado. 467 00:40:16,083 --> 00:40:17,443 Porque ele disse a verdade. 468 00:40:22,266 --> 00:40:23,706 O que vamos fazer com as crianças? 469 00:40:25,858 --> 00:40:27,298 Eles passaram por uma guerra... 470 00:40:28,425 --> 00:40:29,622 eles devem estar morrendo de fome. 471 00:40:30,500 --> 00:40:33,100 Dê-lhes um pouco de comida, encontre uma cama para eles 472 00:40:33,124 --> 00:40:35,124 e lavado. 473 00:40:37,550 --> 00:40:39,950 E eu não os conheço, não os vi. 474 00:40:41,475 --> 00:40:43,155 Agora o problema é seu. 475 00:40:53,775 --> 00:40:54,775 Entre. 476 00:41:01,516 --> 00:41:02,516 O que você está olhando? 477 00:41:03,808 --> 00:41:06,436 Não há nada para ver aqui, apenas alguns pobres diabinhos. 478 00:41:06,525 --> 00:41:08,625 Assim que chegarmos a Nova York... 479 00:41:09,042 --> 00:41:11,083 Vamos entregá-los à polícia e então veremos. 480 00:41:12,125 --> 00:41:15,225 Vamos, suba. Esse é o seu beliche, vamos. 481 00:41:15,966 --> 00:41:20,241 Vamos, senhor, não quero dormir. ao lado destes... italianos fedorentos. 482 00:41:20,300 --> 00:41:21,900 Eles fedem! 483 00:41:22,458 --> 00:41:25,333 - O que ele disse? - Nada, ele não disse nada. Vamos. 484 00:41:26,008 --> 00:41:27,608 Andraki, tome cuidado, porque eu sei o que você é! 485 00:41:27,675 --> 00:41:29,075 O que você acha? Eu não gosto do seu rosto. 486 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 - Tomar cuidado! - Eu não entendo Jesus. 487 00:41:30,940 --> 00:41:32,940 - Pare com isso! - E você cala a boca! 488 00:41:32,964 --> 00:41:34,964 - Senhor, Garófalo? - O que foi, Jorge? 489 00:41:38,491 --> 00:41:40,558 O beliche ao meu lado está livre. 490 00:41:40,582 --> 00:41:43,583 Era de Ricardo. Você se lembra do Ricardo? 491 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 Rápido, venha aqui. 492 00:41:49,108 --> 00:41:50,517 Ricardo morreu. 493 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 Morto. 494 00:41:52,667 --> 00:41:54,542 Não se preocupe. 495 00:41:54,566 --> 00:41:58,066 A partir de agora é proibido você está proibido de lidar com eles. 496 00:41:58,090 --> 00:41:59,490 Nós nos entendemos? 497 00:42:00,341 --> 00:42:02,021 - Nós nos entendemos? - Sim, senhor. 498 00:42:02,750 --> 00:42:04,683 Apague as luzes e não faça barulho. 499 00:42:36,208 --> 00:42:37,808 Oh! Está tudo bem, pessoal. 500 00:42:38,866 --> 00:42:39,866 Chocolate. 501 00:42:41,425 --> 00:42:42,945 Você gosta de chocolate? 502 00:42:51,375 --> 00:42:52,375 Obrigado. 503 00:42:54,575 --> 00:42:55,695 O que são isso? 504 00:42:56,292 --> 00:42:57,583 Não, nada. 505 00:42:58,500 --> 00:42:59,917 Cartões, nada. 506 00:43:00,841 --> 00:43:02,251 Oh, pare com isso, jovem 507 00:43:01,475 --> 00:43:02,475 Bons sonhos. 508 00:43:03,375 --> 00:43:08,375 [MÚSICA: "Uma manhã de primavera", Akron/Família] 509 00:43:03,458 --> 00:43:05,791 Não fale tão rápido 510 00:43:06,925 --> 00:43:10,216 A culpa é pesada 511 00:43:10,416 --> 00:43:13,441 Mas nem mesmo o meu 512 00:43:14,116 --> 00:43:16,458 A culpa é pesada 513 00:43:16,482 --> 00:43:19,916 Mas nem mesmo o meu 514 00:43:20,658 --> 00:43:23,354 Não fale tão duro 515 00:43:23,378 --> 00:43:26,541 para o gênero feminino 516 00:44:03,250 --> 00:44:04,500 - Celestina. - Carmim. 517 00:44:05,542 --> 00:44:08,042 "Batatas", George. Precisamos de mais batatas! 518 00:44:08,066 --> 00:44:09,966 As batatas estão ali. 519 00:44:19,750 --> 00:44:22,583 O que eu te disse? Sente-se no porão. 520 00:44:22,758 --> 00:44:25,716 Algum problema, Garófalo? O que as crianças estão fazendo na cozinha? 521 00:44:25,916 --> 00:44:27,916 O que eu disse sobre esses dois? 522 00:44:30,025 --> 00:44:32,558 Ouça, está um caos aqui. e as crianças estão ajudando 523 00:44:33,125 --> 00:44:34,565 Eles estão indo bem. Muito bem. 524 00:44:34,750 --> 00:44:35,950 Precisamos de mais batatas. 525 00:44:41,808 --> 00:44:43,088 Você me deve, George! 526 00:44:48,716 --> 00:44:52,364 Ouça: "O que as crianças estão fazendo na cozinha?" O que você está fazendo na cozinha? 527 00:44:52,750 --> 00:44:54,075 OK, OK! 528 00:44:54,175 --> 00:44:55,725 [MÚSICA: "Smile", Jimmy Durante] Sorria 529 00:44:55,925 --> 00:44:58,358 E deixe seu coração doer 530 00:44:58,382 --> 00:45:00,041 Sorria 531 00:45:00,065 --> 00:45:03,250 Mesmo que isso vá quebrar 532 00:45:04,325 --> 00:45:09,000 Quando há nuvens no céu 533 00:45:09,633 --> 00:45:11,766 Você vai sobreviver 534 00:45:11,841 --> 00:45:16,783 Se você sorrir Através do seu medo e tristeza 535 00:45:16,883 --> 00:45:17,883 Sorria 536 00:45:18,516 --> 00:45:21,208 e talvez amanhã 537 00:45:22,175 --> 00:45:27,041 Para ver o sol brilhar dentro de você 538 00:45:27,716 --> 00:45:28,716 Para você 539 00:45:31,800 --> 00:45:34,591 Ilumine seu rosto com alegria 540 00:45:34,691 --> 00:45:39,191 Esconda todo traço de tristeza 541 00:45:39,883 --> 00:45:42,341 Embora uma lágrima 542 00:45:43,825 --> 00:45:46,666 Sempre pode estar pronto 543 00:45:47,566 --> 00:45:52,150 Esta é a hora de ser continuar tentando 544 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 Sorria 545 00:45:54,125 --> 00:45:56,583 Qual é o sentido de chorar? 546 00:45:56,869 --> 00:46:02,458 Você verá que a vida ainda vale a pena ser vivida 547 00:46:03,341 --> 00:46:06,875 Se você apenas sorrir 548 00:46:06,875 --> 00:46:10,291 Sorria E deixe seu coração doer 549 00:46:11,400 --> 00:46:14,541 Sorria Mesmo que isso vá quebrar 550 00:46:15,250 --> 00:46:22,525 Quando há nuvens no céu Você vai conseguir passar 551 00:46:22,566 --> 00:46:26,941 Se você sorrir Quem tiver a carta mais alta vence. 552 00:46:27,350 --> 00:46:28,483 Coloquei tudo no pequeno. 553 00:46:28,883 --> 00:46:30,000 Eu não sei... 554 00:46:30,600 --> 00:46:32,040 15 dólares para o cavalheiro. 555 00:46:32,608 --> 00:46:33,608 Vamos, garoto! 556 00:46:33,632 --> 00:46:38,375 \an8} Para ver o sol brilhar dentro de você 557 00:46:38,399 --> 00:46:40,399 Para você 558 00:46:42,500 --> 00:46:43,500 Ilumine seu rosto com alegria 559 00:46:45,542 --> 00:46:45,916 Merda! 560 00:46:46,542 --> 00:46:50,150 Esconda todo traço de tristeza 561 00:46:51,125 --> 00:46:53,773 Embora uma lágrima 562 00:46:53,797 --> 00:46:57,775 Sempre pode estar pronto 563 00:46:58,508 --> 00:47:03,208 Esta é a hora de ser continuar tentando 564 00:47:03,375 --> 00:47:07,333 Sorria Qual é o sentido de chorar? 565 00:47:07,841 --> 00:47:12,983 Você verá que a vida ainda vale a pena ser vivida 566 00:47:14,258 --> 00:47:17,483 Se você apenas sorrir 567 00:47:17,541 --> 00:47:21,758 Você verá que a vida ainda vale a pena ser vivida Merda! 568 00:47:22,416 --> 00:47:27,025 Se você apenas sorrir 569 00:47:32,083 --> 00:47:33,542 O que posso te dizer? 570 00:47:34,308 --> 00:47:36,650 Eles parecem diferentes para mim. 571 00:47:38,333 --> 00:47:41,053 Até o cheiro disso do mar é diferente. 572 00:47:42,292 --> 00:47:44,550 Se você me perguntar, estamos quase lá. 573 00:47:45,542 --> 00:47:46,833 Olá, hein? 574 00:47:48,125 --> 00:47:49,925 Estou feliz, sim, estou feliz. 575 00:47:51,375 --> 00:47:55,000 Mas eu sinto que quando estávamos indo a Posillipo para dar um mergulho. 576 00:47:55,167 --> 00:47:56,550 Lembrar? 577 00:47:56,750 --> 00:48:00,633 Como posso não lembrar? Mas... onde isso se encaixa? 578 00:48:01,417 --> 00:48:03,250 Sinto-me como quando estive lá. 579 00:48:03,417 --> 00:48:06,742 Na rocha e olhando para baixo. 580 00:48:07,750 --> 00:48:09,333 Foi muito alto. 581 00:48:10,292 --> 00:48:11,792 Mas quando eu estava lá... 582 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 Só havia uma coisa que eu poderia fazer. 583 00:48:15,833 --> 00:48:16,875 Mergulhe. 584 00:48:19,750 --> 00:48:21,833 É a Sra. Teresa Esposito. 585 00:48:23,958 --> 00:48:27,042 - Dona Tere', está tudo bem? -Carminie... 586 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 Como você está? 587 00:48:33,250 --> 00:48:34,650 Luca vai de mal a pior. 588 00:48:35,367 --> 00:48:38,567 E eu não posso contar a ninguém porque seremos repatriados. 589 00:48:39,908 --> 00:48:42,442 Não podemos voltar de volta a Nápoles. 590 00:48:42,750 --> 00:48:45,717 Nós até vendemos a cama para vir para a América. 591 00:48:48,083 --> 00:48:50,242 Com medicamentos podemos nós podemos ajudá-lo. 592 00:48:50,292 --> 00:48:52,500 Temos muitos amigos na prática. 593 00:49:00,625 --> 00:49:01,917 Pegue isso. 594 00:49:03,875 --> 00:49:04,958 Você também me ajudou. 595 00:49:05,875 --> 00:49:07,667 Agora vamos ajudá-lo. 596 00:49:11,558 --> 00:49:15,583 Amanhã, graças a Deus, chegamos em Nova York. 597 00:49:21,133 --> 00:49:24,166 Era exatamente sobre isso que eu queria falar com você. 598 00:49:24,916 --> 00:49:28,216 Temos a questão dos dois pequenos italianos. 599 00:49:30,750 --> 00:49:32,091 Qual problema? 600 00:49:34,991 --> 00:49:37,733 Chegamos a Nova York, nós os entregamos à polícia. 601 00:49:37,757 --> 00:49:40,425 Sim, é exatamente isso... 602 00:49:40,616 --> 00:49:42,316 É algo... você sabe... 603 00:49:44,225 --> 00:49:46,383 Se os entregarmos como passageiros clandestinos, 604 00:49:46,500 --> 00:49:48,400 Estou em perigo de pelo menos uma licença. 605 00:49:48,700 --> 00:49:51,733 Sejamos realistas, Quem não entendeu fui eu, ok? 606 00:49:53,325 --> 00:49:57,041 - Você é o contador-chefe, Garofalo. - Eu sou o contador-chefe... 607 00:50:00,675 --> 00:50:06,250 Mas você sabe como é... você conhece o procedimento policial. 608 00:50:06,550 --> 00:50:14,000 Interrogatórios, interrogatórios, interrogatórios, eles fazem muitas perguntas, colocam muita pressão em você. 609 00:50:14,541 --> 00:50:17,341 Você corre o risco, involuntariamente, de perder alguma coisa. 610 00:50:20,350 --> 00:50:22,191 Sabe o que eu mais odeio? 611 00:50:23,350 --> 00:50:25,450 Discutindo os hoodoos de outras pessoas. 612 00:50:25,750 --> 00:50:28,766 É algo que eu absolutamente odeio. 613 00:50:29,008 --> 00:50:32,041 Eu sou um péssimo mentiroso. Minha esposa sempre me entende. 614 00:50:32,041 --> 00:50:34,491 Eu não sei como ele faz isso, ele sempre me entende. 615 00:50:35,291 --> 00:50:37,024 "Você acabou de mentir." E ele está certo... 616 00:50:37,048 --> 00:50:38,242 Não. 617 00:50:38,266 --> 00:50:40,200 E você está se preparando para a aposentadoria... 618 00:50:46,566 --> 00:50:50,516 Por que estragar tudo tudo agora com um relatório? 619 00:51:03,042 --> 00:51:04,792 - Capitão! - O que você quer? 620 00:51:04,958 --> 00:51:07,750 Luca Esposito está doente, ele precisa de remédio. 621 00:51:07,917 --> 00:51:10,208 Você pode falar bem? 622 00:51:10,375 --> 00:51:13,333 Não há mais necessidade de nada, vilão, ele morreu esta manhã. 623 00:51:13,500 --> 00:51:14,500 Ao amanhecer. 624 00:51:15,958 --> 00:51:17,417 - Onde você está indo? - Para Tereza! 625 00:51:26,625 --> 00:51:27,750 Tereza! 626 00:51:29,125 --> 00:51:30,958 Alguém viu Teresa? 627 00:51:31,125 --> 00:51:33,167 Tereza! Tereza! 628 00:51:37,292 --> 00:51:38,417 Tereza! 629 00:52:17,958 --> 00:52:19,625 Eles quase conseguiram. 630 00:52:23,458 --> 00:52:26,167 - E nós? - Não se preocupe. 631 00:52:27,042 --> 00:52:29,742 Quando chegarmos à América, nós vamos inventar alguma coisa. 632 00:52:30,242 --> 00:52:31,917 Não vou voltar para Nápoles. 633 00:52:32,417 --> 00:52:33,783 Juro pela minha vida. 634 00:52:44,417 --> 00:52:45,750 O que está acontecendo? 635 00:52:46,833 --> 00:52:50,083 Como ela é linda! Mas quem é ela? 636 00:52:51,292 --> 00:52:53,750 Parece a Virgem de Pompéia. 637 00:52:55,208 --> 00:52:58,750 Não, nem mesmo! Como você a vê? 638 00:53:00,417 --> 00:53:02,375 Além disso, ela tem cara de mulher distorcida. 639 00:53:02,542 --> 00:53:04,417 Carmine, é isso que temos aqui. 640 00:53:07,625 --> 00:53:10,167 Aqui vamos nós outra vez! 641 00:53:11,542 --> 00:53:13,250 Panazia, por favor. 642 00:53:13,417 --> 00:53:16,883 Abençoe-nos para permanecermos no América e encontrar Agnese. 643 00:53:16,950 --> 00:53:21,883 Faça-me um favor e eu farei um favor a você Vou acender uma vela bem grande para você. 644 00:53:22,833 --> 00:53:24,875 Mal... 645 00:53:25,750 --> 00:53:27,542 Assim como... 646 00:53:27,708 --> 00:53:29,208 Lá em cima com a bota do Carminiello! 647 00:53:31,242 --> 00:53:33,392 Vamos até a ponte e dar uma olhada mais de perto. 648 00:53:57,125 --> 00:53:59,508 Parece um castelo com muitas torres. 649 00:54:00,458 --> 00:54:02,217 Oh, Panazia, como ela é linda! 650 00:54:04,750 --> 00:54:08,167 Os passageiros italianos desça aqui. 651 00:54:08,200 --> 00:54:10,300 Prepare a bagagem e passaportes. 652 00:54:10,333 --> 00:54:16,100 Os passageiros italianos descem aqui. Prepare sua bagagem e passaportes! 653 00:54:16,167 --> 00:54:18,125 Não temos passaportes. 654 00:54:18,583 --> 00:54:20,958 Vá pegar suas coisas e vá para George. 655 00:54:21,125 --> 00:54:23,583 - Não deveríamos sair? - Sim, sim. 656 00:54:23,750 --> 00:54:25,542 Agora ele vai cuidar de você. 657 00:54:26,750 --> 00:54:29,442 Nós, Eu não te conheço, você não me conhece. 658 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 Se apresse. 659 00:54:40,250 --> 00:54:41,333 Entre, rápido. 660 00:54:42,091 --> 00:54:43,371 Vamos, vamos! Entrem! 661 00:54:43,708 --> 00:54:46,708 O que é isso? Temos que ir para Nova York. 662 00:54:46,875 --> 00:54:49,750 Shh! Eu sei, eu sei. 663 00:54:50,541 --> 00:54:52,900 Alguém. Ele está vindo. Decolar. Você, ok? 664 00:54:53,275 --> 00:54:55,276 Alguém. Abrir. Você... 665 00:54:55,300 --> 00:54:58,991 E quando ele abre, você você estará em Nova York 666 00:55:00,500 --> 00:55:02,792 Ei, ei! 667 00:55:03,725 --> 00:55:05,245 Confie em mim. 668 00:55:05,958 --> 00:55:07,638 OK? Confie em mim. 669 00:55:10,891 --> 00:55:13,283 OK? Isto é para você. 670 00:55:20,883 --> 00:55:21,883 E estes... 671 00:55:23,033 --> 00:55:26,041 E este é o dinheiro que lhe devo. Agora estamos empatados. 672 00:55:26,208 --> 00:55:27,875 Obrigado, Jorge. 673 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 OK. 674 00:55:32,841 --> 00:55:34,521 Agora sente-se aqui e comporte-se. 675 00:55:36,500 --> 00:55:37,542 Silêncio. 676 00:55:38,091 --> 00:55:39,771 Boa sorte, seus pequenos bastardos. 677 00:55:40,625 --> 00:55:41,625 Eu te amo. 678 00:55:42,591 --> 00:55:43,951 Jorge te ama. 679 00:56:14,083 --> 00:56:15,458 O que fazemos agora? 680 00:56:21,875 --> 00:56:23,083 E agora o que fazemos? 681 00:56:25,042 --> 00:56:26,542 Vamos comer uma laranja. 682 00:56:27,458 --> 00:56:28,583 Você gosta de laranjas? 683 00:57:12,375 --> 00:57:15,625 - O que está acontecendo? - Terremoto! 684 00:57:17,417 --> 00:57:20,042 - Segure suas laranjas! - O que está acontecendo? 685 00:57:20,917 --> 00:57:22,625 Não sei! 686 00:57:22,792 --> 00:57:24,250 Ah! 687 00:57:25,500 --> 00:57:26,708 Não sei! 688 00:57:54,883 --> 00:57:55,883 Ei pessoal! 689 00:57:56,641 --> 00:57:58,381 Espere um minuto 690 00:57:58,405 --> 00:58:00,405 e então você pode sair daí. 691 00:58:20,458 --> 00:58:21,667 Espere aqui. 692 00:58:39,708 --> 00:58:41,542 Está tudo bem, você pode sair. 693 00:59:00,900 --> 00:59:03,100 COMO O MODO DE VIDA AMERICANO. 694 00:59:05,708 --> 00:59:06,875 América! 695 00:59:06,899 --> 00:59:08,899 [MÚSICA: "Seja meu bebê", As Ronetas] 696 00:59:15,366 --> 00:59:21,166 A noite em que nos conhecemos Eu sabia que precisava tanto de você 697 00:59:22,541 --> 00:59:28,308 E se eu tivesse a chance Eu nunca deixaria você ir 698 00:59:29,958 --> 00:59:33,075 Você não vai me dizer que me ama? 699 00:59:33,662 --> 00:59:37,083 Eu vou deixar você tão orgulhoso de mim 700 00:59:37,240 --> 00:59:42,566 Nós faremos cabeças girarem onde quer que vamos 701 00:59:42,590 --> 00:59:44,524 Bem, seja, por favor 702 00:59:44,548 --> 00:59:47,291 (seja meu amor, seja meu amor) 703 00:59:47,314 --> 00:59:48,327 Seja meu bebê 704 00:59:48,351 --> 00:59:50,433 (O primeiro e único meu primeiro e único bebê) 705 00:59:50,533 --> 00:59:52,660 Diga que você será meu favorito 706 00:59:52,740 --> 00:59:54,166 (seja meu amor, seja meu amor) 707 00:59:54,266 --> 00:59:57,266 Seja meu amor agora 708 01:00:00,266 --> 01:00:06,266 Eu vou te fazer feliz, amor Espere e veja 709 01:00:06,799 --> 01:00:11,516 Para cada beijo que você me dá vou te dar três 710 01:00:12,691 --> 01:00:14,550 O SONHO AMERICANO COMPRE SUA FELICIDADE 711 01:00:14,574 --> 01:00:21,400 Ah, desde o dia em que te vi Eu estive esperando por você 712 01:00:21,424 --> 01:00:26,024 Você sabe que vou te adorar por toda a eternidade 713 01:00:26,208 --> 01:00:28,042 Dê-me o endereço de Agnese. 714 01:00:29,792 --> 01:00:31,550 Senhora, desculpe. 715 01:00:32,208 --> 01:00:33,608 Aquele. Cadê? 716 01:00:33,933 --> 01:00:36,658 De onde você é? África? 717 01:00:36,667 --> 01:00:39,042 Que África, senhora! Nápoles. 718 01:00:39,066 --> 01:00:41,566 Nápoles? Onde fica isso? 719 01:00:41,958 --> 01:00:43,058 Itália. 720 01:00:43,116 --> 01:00:44,525 Ah, ótimo! 721 01:00:45,325 --> 01:00:46,625 E onde fica a Itália? 722 01:00:47,292 --> 01:00:51,458 Senhora, acho que não nos entendemos. Queremos saber onde fica esse lugar. 723 01:00:51,625 --> 01:00:53,375 Cadê? 724 01:00:53,641 --> 01:00:55,600 Ele não está por aqui. 725 01:00:57,100 --> 01:00:58,780 Pegue aquele ônibus... 726 01:00:58,833 --> 01:01:00,167 - Aquele ônibus? - Sim. 727 01:01:00,375 --> 01:01:02,417 Obrigado, senhora. Vamos, Celestina. 728 01:01:07,333 --> 01:01:10,516 Seja meu bebê Seja meu bebê 729 01:01:10,540 --> 01:01:14,040 Vamos, seja meu amor 730 01:01:14,241 --> 01:01:17,341 Seja, seja meu amor 731 01:01:17,365 --> 01:01:20,958 Vamos, seja meu amor 732 01:01:21,708 --> 01:01:23,608 Seja, seja meu amor 733 01:01:28,542 --> 01:01:31,333 - É isso aí. - Mas isso é uma loja. 734 01:01:31,500 --> 01:01:33,250 Talvez o apartamento esteja lá em cima. 735 01:01:36,833 --> 01:01:38,250 Ei, ei! 736 01:01:38,274 --> 01:01:40,274 Não queremos mendigos aqui. 737 01:01:40,375 --> 01:01:42,167 Quem é o chefe aqui? 738 01:01:43,175 --> 01:01:44,375 O que vocês querem? 739 01:01:44,625 --> 01:01:47,167 “Bom dia, estamos procurando essa mulher. 740 01:01:47,333 --> 01:01:48,542 Você a conhece? 741 01:01:49,441 --> 01:01:50,441 Italianos? 742 01:01:51,500 --> 01:01:53,042 Sim, os italianos. 743 01:01:53,208 --> 01:01:56,875 Você a conhece ou não? O nome dela é Agnese Scognamiglio. 744 01:01:57,917 --> 01:01:59,583 Agnese Scognamiglio. 745 01:02:02,008 --> 01:02:03,528 Não, eu nunca a vi. 746 01:02:04,500 --> 01:02:05,917 Obrigado. 747 01:02:07,208 --> 01:02:09,092 Então vamos lá. 748 01:02:09,167 --> 01:02:10,730 Carmine, somos completamente estúpidos. 749 01:02:11,054 --> 01:02:13,683 Agora o Agnese terá o sobrenome do marido. 750 01:02:13,700 --> 01:02:16,408 Ah, isso mesmo, você conhece John Milkins? 751 01:02:16,850 --> 01:02:18,550 Milkins? Sim, eu o conheço... 752 01:02:19,058 --> 01:02:20,658 Mas ele já se foi há muito tempo. 753 01:02:20,916 --> 01:02:21,916 Milkins? 754 01:02:22,791 --> 01:02:23,831 Eu me lembro dele. 755 01:02:24,900 --> 01:02:26,100 Foi há cerca de um mês. 756 01:02:26,516 --> 01:02:28,840 Era a hora em que estávamos fechando e eu estava sozinho na loja, 757 01:02:29,240 --> 01:02:31,240 e uma jovem apareceu e ela estava procurando por ele. 758 01:02:31,716 --> 01:02:33,875 - Italiano? - Sim, italiano. 759 01:02:34,375 --> 01:02:38,483 Uma senhora italiana entrou... e ela estava procurando por ele. 760 01:02:39,875 --> 01:02:42,791 Eu disse a ela que não funciona mais aqui e ela foi embora. 761 01:02:43,125 --> 01:02:47,167 Sean diz que não está mais aqui e ela se foi. 762 01:02:47,700 --> 01:02:50,167 A garota estava muito brava. 763 01:02:52,100 --> 01:02:54,467 Isso é tudo que sabemos, pessoal. Desculpe. 764 01:03:01,625 --> 01:03:02,792 Espere aqui. 765 01:03:23,833 --> 01:03:25,917 Eles são todos chamados de John Milkins aqui. 766 01:03:41,750 --> 01:03:43,083 Devemos comer alguma coisa? 767 01:03:44,125 --> 01:03:45,917 Também temos o dinheiro de George. 768 01:03:46,958 --> 01:03:49,542 E então vemos isso encontramos Agnese. 769 01:03:50,875 --> 01:03:53,825 Com o estômago cheio ele pensa a gente pensa melhor, né? 770 01:04:13,917 --> 01:04:14,917 Senhorita. 771 01:04:15,625 --> 01:04:17,042 Senhorita! 772 01:04:17,958 --> 01:04:19,500 Este, obrigado. 773 01:04:20,208 --> 01:04:21,458 Ah! 774 01:04:21,750 --> 01:04:22,833 Ela é surda? 775 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Perder. 776 01:04:24,542 --> 01:04:25,625 Senhorita. 777 01:04:26,417 --> 01:04:29,750 -E! E! Senhora. - Não, não, não, não. 778 01:04:30,750 --> 01:04:34,125 - Eu sinto muito. - Queremos o de chocolate. Então-co-la-la-ta. 779 01:04:35,875 --> 01:04:37,583 "Chocolate, obrigado. 780 01:04:38,375 --> 01:04:40,055 Obrigado. Obrigado. 781 01:04:40,408 --> 01:04:43,891 Mas não servimos italianos... aqui. 782 01:04:43,958 --> 01:04:45,708 Temos dinheiro, dinheiro. 783 01:04:46,333 --> 01:04:48,100 Não há italianos aqui. 784 01:04:48,167 --> 01:04:50,458 O que "não há italianos"? Nós temos o dinheiro. 785 01:04:50,625 --> 01:04:52,375 E é dinheiro americano. 786 01:04:53,542 --> 01:04:56,466 - Não podemos... - Por que não? Não somos raposas! 787 01:04:57,366 --> 01:05:01,525 Estas são as regras, regras, regras, regras, entendeu? 788 01:05:03,542 --> 01:05:05,208 Ah, meu Deus! 789 01:05:10,558 --> 01:05:12,218 Volte aqui, agora mesmo! 790 01:05:33,766 --> 01:05:34,766 Eles foram para lá! 791 01:05:45,542 --> 01:05:46,950 Celestina, por aqui! 792 01:06:06,583 --> 01:06:07,750 Carmim? 793 01:06:11,250 --> 01:06:12,292 Celestina. 794 01:06:12,958 --> 01:06:14,417 Carmim! 795 01:06:19,916 --> 01:06:21,036 TRENNA ECONOMIA 796 01:06:21,083 --> 01:06:22,792 Carmim! 797 01:06:22,958 --> 01:06:25,667 Celestina! 798 01:06:31,167 --> 01:06:35,208 - Com licença, você viu uma garotinha? -Não entendo, me desculpe. 799 01:06:41,025 --> 01:06:46,000 BONS AMENDOINS, CRIANÇAS FELIZES 800 01:06:50,250 --> 01:06:51,708 Onde você pode estar, Celestina? 801 01:06:54,225 --> 01:06:56,705 [MÚSICA: "Em algum lugar, (de West Side Story)", Tom espera] 802 01:06:56,841 --> 01:07:02,966 Há um lugar para nós 803 01:07:06,416 --> 01:07:12,833 Em algum lugar um lugar para nós 804 01:07:15,750 --> 01:07:23,108 Paz e sossego e ar fresco 805 01:07:24,341 --> 01:07:26,691 Eles estão esperando por nós 806 01:07:27,833 --> 01:07:28,833 Em algum lugar 807 01:07:36,325 --> 01:07:41,858 Nossa hora chegará 808 01:07:43,466 --> 01:07:49,358 Algum dia nossa hora chegará 809 01:07:52,008 --> 01:07:59,691 A hora de estarmos juntos sem pressa 810 01:08:01,650 --> 01:08:04,416 A hora do conhecimento 811 01:08:05,875 --> 01:08:10,316 hora de cuidar 812 01:08:12,091 --> 01:08:13,691 Algum dia 813 01:08:13,715 --> 01:08:15,715 PROMESSAS FALSAS 814 01:08:18,108 --> 01:08:21,358 Em algum lugar 815 01:08:31,042 --> 01:08:34,375 Como estava o tempo? Bom? 816 01:08:34,542 --> 01:08:37,750 Nós só encontramos uma tempestade fora de Nantucket. 817 01:08:39,375 --> 01:08:40,708 Está tudo bem. 818 01:10:15,208 --> 01:10:19,250 - Eu vi primeiro! - Dê para mim! 819 01:10:20,542 --> 01:10:23,333 - Olha esse vagabundo! Dê para mim! - Eu vi primeiro! 820 01:10:25,541 --> 01:10:26,541 Vamos, vamos, vamos! 821 01:10:36,758 --> 01:10:39,158 Com licença! Você me entende? 822 01:10:36,792 --> 01:10:39,250 Com licença, você entendeu? 823 01:10:40,667 --> 01:10:43,000 - Mas onde estamos? - Nova Iorque. 824 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 Por que, você não sabe? 825 01:10:45,542 --> 01:10:48,333 - Por que você fala italiano? - Porque sou de Caserta. 826 01:10:48,500 --> 01:10:50,958 Vá em frente, a procissão está chegando! 827 01:11:40,375 --> 01:11:44,042 - Annare', passa a procissão. - A procissão passa! 828 01:11:44,208 --> 01:11:45,375 A procissão! 829 01:11:46,833 --> 01:11:49,333 Don Genoa', passando em procissão. 830 01:11:49,917 --> 01:11:51,375 Cuidado, hein? 831 01:11:51,667 --> 01:11:53,500 Ei, ei, a procissão! 832 01:11:54,125 --> 01:11:55,708 A procissão, senhores! 833 01:11:56,458 --> 01:11:59,083 A procissão está passando! 834 01:11:59,107 --> 01:12:03,535 O maior festival italiano de Nova York é San Gennaro, na Pequena Itália. 835 01:12:03,559 --> 01:12:08,507 Acontece todo mês de setembro (meados da tarde) durante 11 dias, tantos quantos os quarteirões de Little Italy. 836 01:12:08,531 --> 01:12:17,231 San Gennaro é o padroeiro de Nápoles e eles apelam a ele para protegê-los de terremotos, fome, etc., mas principalmente da fúria do Vesúvio. 837 01:12:43,708 --> 01:12:47,375 Meu querido São Gennaro, mantenha minha garotinha segura para mim. 838 01:12:47,792 --> 01:12:49,375 Ajude-me a encontrar Celestina. 839 01:12:52,625 --> 01:12:53,917 São Gênova'! 840 01:12:56,458 --> 01:12:59,250 Meu homenzinho, você já fez isso? 841 01:12:59,417 --> 01:13:01,667 Você conhece um Garófalo? 842 01:13:01,833 --> 01:13:05,375 Estamos na Pequena Itália, todo mundo conhece Garófalo. 843 01:13:07,250 --> 01:13:09,333 Senhora, por favor. Você deve me ajudar. 844 01:13:19,650 --> 01:13:25,416 PROMESSAS FALSAS 845 01:13:30,900 --> 01:13:33,600 [MÚSICA: "Early Morning Blues", Blake Cego] 846 01:13:33,625 --> 01:13:37,633 Esta manhã, meu amor me fez chorar 847 01:13:42,125 --> 01:13:48,833 Esta manhã, meu bebê me fez sofrer 848 01:13:53,216 --> 01:13:58,766 Estou deixando você e estou deixando você, não vou voltar 849 01:14:03,417 --> 01:14:09,483 Diga-me uma careta, Onde você dormiu ontem à noite 850 01:14:09,840 --> 01:14:11,840 Onde você dormiu ontem à noite 851 01:14:13,625 --> 01:14:19,400 Diga-me uma careta, Onde você dormiu ontem à noite 852 01:14:23,291 --> 01:14:27,524 Não importa, lindo, já que sou sua espada 853 01:14:27,558 --> 01:14:28,683 Bela música, hein? 854 01:14:28,883 --> 01:14:31,683 Ele era um grande músico. Muito famoso. 855 01:14:34,233 --> 01:14:36,591 Ele tocou nos palcos dos melhores clubes, 856 01:14:36,891 --> 01:14:37,991 mas ele bebe demais. 857 01:14:38,858 --> 01:14:40,925 E sua música voltou para a rua. 858 01:14:41,917 --> 01:14:43,375 Eu não entendi uma palavra. 859 01:14:43,566 --> 01:14:49,525 Quando você me vê dormindo, amor não pense que estou bêbado 860 01:14:53,708 --> 01:14:59,400 Estou de olho na minha arma E o outro na sua bunda 861 01:15:01,533 --> 01:15:05,233 Tom, como você está? Venha aqui, preciso da sua ajuda. 862 01:15:20,542 --> 01:15:21,958 Bom dia, Sr. Garófalo. 863 01:15:22,583 --> 01:15:24,708 - Cadê? - Vamos, Garo'. 864 01:15:24,875 --> 01:15:27,375 Dei um pouco de leite para ele e ele desmaiou. 865 01:15:41,542 --> 01:15:42,542 E. 866 01:15:55,542 --> 01:15:58,250 Celestina... Celestina se foi. 867 01:15:59,083 --> 01:16:00,542 Você tem que me ajudar, por favor. 868 01:16:20,917 --> 01:16:22,125 Oh, meu Deus, essas coleiras! 869 01:16:25,500 --> 01:16:27,792 Você gosta de roupas nós compramos você? 870 01:16:28,333 --> 01:16:30,625 Sim, senhora, eles são lindos, mas... 871 01:16:31,375 --> 01:16:32,667 Isso é um pouco engraçado para mim. 872 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 Pelo contrário, você é um homenzinho muito simpático. agora que você está limpo e penteado. 873 01:16:38,208 --> 01:16:39,292 Vamos comer. 874 01:16:39,458 --> 01:16:40,917 Você gosta de macarrão? 875 01:16:42,333 --> 01:16:43,750 Aqui, assim. 876 01:16:43,917 --> 01:16:46,333 - Sim, senhora, obrigado. - Quer mais molho? 877 01:16:46,500 --> 01:16:48,958 - Não, estou bem. - Aqui está um pouco de queijo. 878 01:16:49,125 --> 01:16:51,250 - Não, eu gosto deles sem... - Não, ficam melhores com queijo. 879 01:16:52,250 --> 01:16:53,542 Isso mesmo. Comer. 880 01:16:54,958 --> 01:16:56,083 Obrigado, senhora. 881 01:17:07,750 --> 01:17:11,833 - Temos alguma novidade? - A polícia está procurando por ela. 882 01:17:12,708 --> 01:17:14,625 Calma, isso não é Nápoles. 883 01:17:14,792 --> 01:17:18,500 Aqui... as coisas estão bem organizadas. 884 01:17:21,167 --> 01:17:25,375 Tem certeza que a irmã da Celestina se chama Agnese Scognamiglio? 885 01:17:25,792 --> 01:17:28,708 - É assim mesmo? - Claro. Eu não sou estúpido! 886 01:17:30,083 --> 01:17:32,958 Mas o endereço que ele nos deu eles não sabem disso. 887 01:17:33,125 --> 01:17:34,417 Eu olhei para ela. 888 01:17:34,583 --> 01:17:38,650 Eu tenho um amigo na polícia, Eu conheço praticamente todo mundo aqui. 889 01:17:40,875 --> 01:17:41,958 Inês... 890 01:17:44,083 --> 01:17:45,250 Eu sei onde está. 891 01:17:49,416 --> 01:17:51,416 [MÚSICA: "Tempestade", Ethel Águas] 892 01:17:51,441 --> 01:17:54,000 Eu não sei por que 893 01:17:54,591 --> 01:17:57,083 Não há sol alto no céu 894 01:17:57,107 --> 01:17:59,833 Tempestade 895 01:18:01,316 --> 01:18:06,583 Desde que minha garota e eu terminamos 896 01:18:08,383 --> 01:18:11,333 Está chovendo o tempo todo 897 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 Mau problema, Carminie". 898 01:18:13,542 --> 01:18:16,333 Para falar com ela, Tive que pedir muitos favores. 899 01:18:19,083 --> 01:18:20,583 Eles disseram a ela que você estava aqui. 900 01:18:21,750 --> 01:18:23,542 Mas ela... 901 01:18:28,708 --> 01:18:29,917 Você verá por si mesmo agora. 902 01:18:32,400 --> 01:18:37,566 Estou sempre exausto 903 01:18:41,458 --> 01:18:45,816 Tão exausto o tempo todo 904 01:19:07,800 --> 01:19:09,200 Pare aí mesmo! 905 01:19:09,591 --> 01:19:12,124 É proibido tocar no prisioneiro. 906 01:19:13,325 --> 01:19:15,458 Você tem que ficar sentado o tempo todo. 907 01:19:15,583 --> 01:19:17,667 Temos que sentar aqui e não temos permissão para tocá-la. 908 01:19:21,042 --> 01:19:22,708 - Nem um abraço? - Não. 909 01:19:23,667 --> 01:19:25,458 Nem mesmo um abraço. 910 01:19:31,100 --> 01:19:34,566 Você tem que traduzir tudo o que eles dizem. 911 01:19:35,283 --> 01:19:36,283 Claro. 912 01:19:39,500 --> 01:19:41,292 Onde está o garoto? 913 01:19:42,208 --> 01:19:43,375 Por que ela não veio também? 914 01:19:43,399 --> 01:19:45,399 Ela pergunta sobre sua irmã. 915 01:19:51,333 --> 01:19:54,750 Eles estavam em pedaços, Eu não consegui acordá-la. 916 01:19:54,774 --> 01:19:56,774 Ele diz que não queria acordá-la. 917 01:19:58,667 --> 01:20:00,583 O que você fez? 918 01:20:01,833 --> 01:20:04,250 Aquele idiota tinha prometeu se casar comigo. 919 01:20:04,958 --> 01:20:06,375 John Milkins? 920 01:20:10,792 --> 01:20:17,150 "Se eu não me casar com você, você tem o direito matar com minha pistola", disse ele. 921 01:20:19,625 --> 01:20:21,417 Quem estava apaixonado era eu, Carminie. 922 01:20:21,583 --> 01:20:24,458 Ele prometeu casamento a ela... John Milkins. Ela estava apaixonada por ele... 923 01:20:25,333 --> 01:20:28,275 Carminie, você sabe o que isso significa para nós uma promessa. 924 01:20:28,833 --> 01:20:31,425 Sonhei em como minha vida mudaria com ele. 925 01:20:33,125 --> 01:20:35,008 Eu realmente o amei muito. 926 01:20:35,750 --> 01:20:38,058 Ela sonhava em morar com ele por causa de sua... 927 01:20:38,125 --> 01:20:40,042 Quando ele ia sair 928 01:20:40,208 --> 01:20:44,333 prometeu que voltaria para para me levar com ele para a América. 929 01:20:48,958 --> 01:20:50,625 Eu também estava esperando. 930 01:20:51,417 --> 01:20:53,250 E eu esperei. 931 01:20:54,500 --> 01:20:55,708 Mas ele nunca veio. 932 01:20:56,542 --> 01:20:59,500 Eu me vendi para vir para Nova York. 933 01:21:00,667 --> 01:21:02,375 E quando cheguei, 934 01:21:02,542 --> 01:21:06,792 Eu descobri que o idiota era casado 935 01:21:07,542 --> 01:21:09,792 e morava com sua esposa. 936 01:21:09,958 --> 01:21:11,333 E até espancá-la. 937 01:21:12,500 --> 01:21:19,500 Ele descobriu que era casado, morando com sua esposa e batendo nela. 938 01:21:22,125 --> 01:21:23,250 Eu atirei nele. 939 01:21:28,917 --> 01:21:31,208 Se eu pudesse voltar no tempo... 940 01:21:32,958 --> 01:21:34,958 Eu faria isso de novo. 941 01:21:38,925 --> 01:21:40,425 Ele diz isso... 942 01:21:43,391 --> 01:21:44,691 desculpe... 943 01:21:45,491 --> 01:21:47,800 sinto muito, muito mesmo. 944 01:21:47,917 --> 01:21:48,917 E por quê? 945 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 Por que eles sempre têm que se safar? 946 01:21:53,708 --> 01:21:58,667 Carminie'... eu faria isso de novo. 947 01:21:58,833 --> 01:22:00,583 Bom para ele! 948 01:22:01,583 --> 01:22:02,583 Ele diz.. 949 01:22:05,292 --> 01:22:08,375 - Ele diz que "arrepende-se"... Como se diz "arrependimento"? - Eu não saberia! 950 01:22:09,400 --> 01:22:10,520 Ele “se arrependeu”. 951 01:22:11,866 --> 01:22:15,154 Ele também se "arrependeu"... muito, muito, muito. 952 01:22:15,178 --> 01:22:16,266 Desesperado. 953 01:22:23,708 --> 01:22:29,792 [MÚSICA: "Optimistic Voices", (Mágico de Oz) Orquestra do Estúdio MGM, As Debutantes e A Ritmette] 954 01:22:29,875 --> 01:22:33,541 Você saiu da floresta, Você saiu da escuridão, Você saiu da noite, 955 01:22:33,565 --> 01:22:36,116 Ao sol, à luz 956 01:22:37,791 --> 01:22:45,775 Vá direto para a parte mais brilhante Do universo ou do céu 957 01:22:46,315 --> 01:22:49,708 Prenda a respiração segure seu coração, mantenha sua esperança, 958 01:22:49,732 --> 01:22:54,958 Marche até o portão e abra-o 959 01:22:59,041 --> 01:23:01,841 [Paisà, filme histórico por Roberto Rossellini, 1946] 960 01:23:06,241 --> 01:23:10,533 Você saiu da escuridão, Você saiu da noite, 961 01:23:10,557 --> 01:23:14,458 Ao sol, à luz Marche até o portão e 962 01:23:14,482 --> 01:23:16,666 Abra 963 01:23:17,741 --> 01:23:18,741 Abra 964 01:23:22,716 --> 01:23:24,396 Quer um ingresso, querido? 965 01:23:26,500 --> 01:23:28,417 Não entendo, tenho que pagar? 966 01:23:28,850 --> 01:23:30,530 Sinto muito, não entendo. 967 01:23:32,250 --> 01:23:34,208 - Italiano? - Sim. 968 01:23:34,583 --> 01:23:36,292 Meu avô era italiano. 969 01:23:37,316 --> 01:23:40,116 Este filme é de um de um famoso diretor italiano 970 01:23:40,775 --> 01:23:41,775 Você quer ver? 971 01:23:43,167 --> 01:23:46,292 - Você quer ver? - Sim, mas não tenho dinheiro. 972 01:23:46,917 --> 01:23:48,708 Ele não tem dinheiro. 973 01:23:50,350 --> 01:23:51,650 Eu pagarei por isso. 974 01:23:53,050 --> 01:23:54,730 Três ingressos, por favor. 975 01:24:04,358 --> 01:24:05,638 Isto é para você. 976 01:24:06,875 --> 01:24:07,875 Obrigado. 977 01:24:16,875 --> 01:24:18,708 “O porto desta cidade 978 01:24:18,875 --> 01:24:23,258 tornou-se o centro mais importante de suprimentos de guerra na Itália." 979 01:24:29,208 --> 01:24:32,667 - Isto é Nápoles! Sim, na verdade é Nápoles. - Shh! 980 01:24:32,958 --> 01:24:36,458 Senhora, logo atrás estava minha casa. 981 01:24:36,625 --> 01:24:38,167 Eles nos fizeram um filme! 982 01:24:39,792 --> 01:24:42,375 Aqui olha, olha! Este é Ciro, o Faquiris. 983 01:24:42,542 --> 01:24:45,000 Oh, meu Deus, ele é incrível! Ninguém pode se igualar a ele. 984 01:24:45,167 --> 01:24:49,083 Ali mesmo, mamãe tinha a loja na loja de chinelos antes de morrer. 985 01:24:49,250 --> 01:24:50,500 - Silêncio! - Ele... 986 01:24:51,125 --> 01:24:52,708 Este parece o do Gennarino. 987 01:24:55,300 --> 01:24:57,143 Você não tem permissão para falar aqui, garotinha. Saia daqui, agora! 988 01:24:57,167 --> 01:25:00,042 Não, mas esse é mesmo o Gennaro. 989 01:25:00,208 --> 01:25:02,458 Quem diria que isso acabaria em um filme! 990 01:25:05,950 --> 01:25:08,750 [MÚSICA: "Vida Maravilhosa", Katie Melua] 991 01:25:08,850 --> 01:25:10,370 Ruas de Laredo (1949) 992 01:25:12,933 --> 01:25:17,191 Eu estou indo para o mar novamente 993 01:25:18,208 --> 01:25:21,250 O sol enche meu cabelo 994 01:25:23,941 --> 01:25:26,775 E os sonhos pairam no ar 995 01:25:31,083 --> 01:25:35,833 Gaivotas no céu e Nos meus olhos azuis 996 01:25:35,857 --> 01:25:39,208 Você sabe que não é justo 997 01:25:41,550 --> 01:25:45,650 Há magia em todos os lugares 998 01:25:48,716 --> 01:25:51,541 Olhe para mim parado aqui 999 01:25:53,416 --> 01:25:54,856 E de volta aos meus pés novamente 1000 01:25:58,041 --> 01:25:59,321 De pé ao sol 1001 01:26:04,791 --> 01:26:08,858 Eu não tenho que correr e me esconder 1002 01:26:09,833 --> 01:26:13,166 É uma vida maravilhosa maravilhosa 1003 01:26:13,716 --> 01:26:18,108 Eu não tenho que rir ou chorar 1004 01:26:18,132 --> 01:26:21,858 É uma vida maravilhosa maravilhosa 1005 01:26:18,917 --> 01:26:20,708 Pegue, senhor! Obrigado. 1006 01:26:22,083 --> 01:26:23,123 Edição especial! 1007 01:26:23,917 --> 01:26:27,458 O que diz aqui? Por que essa foto está no jornal? 1008 01:26:27,633 --> 01:26:30,705 O que você quer? Eu não tenho tempo para isso. Deixe-me fazer meu trabalho. 1009 01:26:30,729 --> 01:26:32,643 Edição especial! Leia tudo sobre isso... 1010 01:26:32,667 --> 01:26:35,708 Agnese é minha irmã, por que ela está no jornal? 1011 01:26:39,775 --> 01:26:41,295 Lixo italiano! Isto... 1012 01:26:45,433 --> 01:26:47,766 Você entende isso? Agora vire e vá se foder! 1013 01:26:50,058 --> 01:26:54,583 Eu não tenho que rir ou chorar 1014 01:26:55,266 --> 01:27:01,416 É uma vida maravilhosa maravilhosa 1015 01:27:41,950 --> 01:27:43,630 Vamos, Tom! Última chance! 1016 01:27:47,325 --> 01:27:48,725 Termine, Tom! 1017 01:27:49,866 --> 01:27:51,566 Tom, você está acordado. 1018 01:27:58,016 --> 01:27:59,736 Mergulhe na água! 1019 01:28:15,250 --> 01:28:18,458 Eu queria fazer você ...mas fiquei sem chocolate. 1020 01:28:18,625 --> 01:28:22,792 - Mas se quiser tem pão, manteiga e geléia. - Não, senhora, obrigado. 1021 01:28:22,958 --> 01:28:25,625 - O bolo está bom. - Coma. 1022 01:28:26,625 --> 01:28:30,208 - Coma para crescer. -E! E! 1023 01:28:31,542 --> 01:28:33,167 Do jeito que você está falando, não ouço nada. 1024 01:28:33,191 --> 01:28:35,191 Repita, por favor. Repita. 1025 01:28:37,158 --> 01:28:39,850 Não, eu tenho que ir agora. Mas minha esposa estará aqui. 1026 01:28:39,891 --> 01:28:44,458 Sim, deixe uma mensagem para ela. Obrigado. Muito obrigado. 1027 01:29:03,958 --> 01:29:07,542 acho que veio até mim... uma ideia. 1028 01:29:08,708 --> 01:29:10,625 Uma ótima ideia. 1029 01:29:12,708 --> 01:29:14,042 Joe Agrillo! 1030 01:29:15,125 --> 01:29:20,250 - Jesus. Claro. - Não acredito que não pensei nisso antes. 1031 01:29:20,917 --> 01:29:23,333 -Joe Agrillo! - E quem é esse? 1032 01:29:23,500 --> 01:29:26,583 Que quem é esse! Joe Agrillo é o diretor de "Libertà". 1033 01:29:26,750 --> 01:29:30,542 É um jornal que se lê amplamente lido pela comunidade italiana. 1034 01:29:30,708 --> 01:29:34,208 Joe e eu estamos... Ele é meu melhor amigo! 1035 01:29:34,375 --> 01:29:38,125 Pediremos que escrevam um anúncio para Celestina! 1036 01:29:38,292 --> 01:29:40,292 Você entende? eu sou... 1037 01:29:40,458 --> 01:29:42,333 Gênio! Você é um gênio! 1038 01:29:42,500 --> 01:29:45,208 É perfeito, exatamente o que ele precisava. 1039 01:29:45,375 --> 01:29:49,667 O candidato democrata a prefeito em Nova York é Vincent Pettinieri. 1040 01:29:50,458 --> 01:29:54,125 Estamos de bunda e calcinha por causa dele ele pode usar o voto italiano. 1041 01:29:54,833 --> 01:29:56,625 Atenção! Atenção! 1042 01:29:56,792 --> 01:30:01,583 O que está acontecendo aqui? Temos uma garota italiana. 1043 01:30:01,750 --> 01:30:05,250 O nome dela é Agnese e eles querem condená-la. 1044 01:30:05,417 --> 01:30:07,292 É disso que todo mundo está falando... 1045 01:30:07,542 --> 01:30:09,500 Todo mundo está falando sobre esse evento. 1046 01:30:09,667 --> 01:30:15,167 Mas vamos lá, a irmã dela está aqui, "sua irmã" foi deixada sozinha. 1047 01:30:15,917 --> 01:30:19,208 Uma garotinha de dez anos. 1048 01:30:19,875 --> 01:30:22,208 Ele atravessou o oceano... 1049 01:30:25,417 --> 01:30:29,375 ...estar com a irmã dela e morar em Nova York! 1050 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Mas assim que ele chega... "O que está acontecendo?" 1051 01:30:33,250 --> 01:30:34,292 O que está acontecendo? 1052 01:30:34,316 --> 01:30:36,316 Ela descobre que sua irmã... 1053 01:30:39,167 --> 01:30:41,542 sua única esperança... 1054 01:30:43,042 --> 01:30:44,792 está enfrentando a pena de morte. 1055 01:30:45,667 --> 01:30:46,875 Pena de morte. 1056 01:30:48,958 --> 01:30:50,625 Não, essa história é ótima! 1057 01:30:51,125 --> 01:30:52,625 Isso vai deixar todo mundo louco! 1058 01:30:52,792 --> 01:30:55,458 Todos eles ficarão loucos! 1059 01:30:55,625 --> 01:31:00,333 Se Vincent usar a história em sua campanha 1060 01:31:00,500 --> 01:31:04,042 e consegue salvar a garotinha italiana, pegamos o Coringa! 1061 01:31:05,083 --> 01:31:06,542 Temos que encontrar Celestina. 1062 01:31:07,583 --> 01:31:10,042 Claro, claro, claro, bom para mim, mas... 1063 01:31:10,208 --> 01:31:16,250 mesmo que não a encontremos, a história... é cativante de qualquer maneira. 1064 01:31:16,417 --> 01:31:17,417 Diretor! 1065 01:31:17,875 --> 01:31:21,608 Diretor! Encontraram um pouco de Napolitana. meio morto no porto. 1066 01:31:21,808 --> 01:31:23,408 Mergulhe no canal. 1067 01:31:23,458 --> 01:31:27,500 Bom trabalho! Excelente! eu quero eles os melhores fotógrafos no local. 1068 01:31:27,667 --> 01:31:29,875 O artigo, Ricardo! Um carro, agora. 1069 01:31:30,042 --> 01:31:31,167 Você vai com eles. 1070 01:31:31,333 --> 01:31:33,125 Leve um médico com você! 1071 01:31:33,292 --> 01:31:35,958 Fale com a polícia, tenha cuidado. Sem polícia. 1072 01:31:37,833 --> 01:31:39,292 Joe Agrillo. 1073 01:31:39,458 --> 01:31:40,542 Vinnie! 1074 01:31:54,542 --> 01:31:56,708 Espere um minuto, que diabos! 1075 01:32:00,125 --> 01:32:01,542 Você me ouviu, garoto? 1076 01:32:02,708 --> 01:32:04,500 Você vai me dizer seu nome? 1077 01:32:05,917 --> 01:32:07,167 Você pode falar? 1078 01:32:13,125 --> 01:32:14,833 - Carmim. -Celesti!" 1079 01:32:17,208 --> 01:32:18,892 Mas o que você foi fazer? 1080 01:32:20,083 --> 01:32:23,517 - Inês. - Não se preocupe. 1081 01:32:24,125 --> 01:32:25,417 Agora estou aqui para ajudá-lo. 1082 01:32:35,375 --> 01:32:40,083 Nós conseguimos! Nós conseguimos! Vinnie ficou entusiasmado com a ideia. 1083 01:32:40,250 --> 01:32:42,000 Tudo começou com o Judiciário. 1084 01:32:42,167 --> 01:32:44,875 Criaremos comissões, conferência de imprensa. 1085 01:32:45,042 --> 01:32:47,458 Se ele conseguir evitar que Agnese seja condenada, 1086 01:32:47,625 --> 01:32:49,833 toda a comunidade italiana se juntará a ele. 1087 01:32:50,000 --> 01:32:52,958 Ah! A garotinha? Ela está viva? 1088 01:32:53,125 --> 01:32:55,958 - Sim, sim. - Ela está muito fraca. 1089 01:32:56,875 --> 01:32:59,708 Lá está ela! Tire uma foto, que porra você está fazendo? 1090 01:32:59,875 --> 01:33:02,708 Puxar! Estão abrindo a ambulância, rapidamente. 1091 01:33:02,875 --> 01:33:05,667 Agora, agora! A ambulância! 1092 01:33:05,833 --> 01:33:10,125 Se apresse! Temos que fazer toda a América chorar. 1093 01:33:11,041 --> 01:33:14,434 "Ele tentou o suicídio. A trágica história da garotinha italiana." 1094 01:33:14,458 --> 01:33:16,442 [MÚSICA: "Addio, suonno luntano!", Oreste De Bernardi] 1095 01:33:16,466 --> 01:33:18,466 “A garota italiana é culpada? Uma tragédia italiana americana." 1096 01:33:18,583 --> 01:33:22,108 Eu canto e o ar claro da noite 1097 01:33:22,141 --> 01:33:24,008 "A tragédia da jovem italiana" 1098 01:33:24,458 --> 01:33:26,441 Envia minha música, nota por nota 1099 01:33:26,966 --> 01:33:29,233 "A irmã de Agnese está em Nova York." 1100 01:33:30,425 --> 01:33:33,033 Mas quem já ouviu falar dessa serenata? 1101 01:33:33,092 --> 01:33:35,258 Estamos na primeira página em todos os jornais. 1102 01:33:35,308 --> 01:33:36,558 Ver? 1103 01:33:36,580 --> 01:33:39,113 Minha amada esposa, diga-me onde você está? 1104 01:33:39,750 --> 01:33:44,083 - Dizem que Celestina terá alta amanhã. - Sim, ela está se recuperando agora. 1105 01:33:44,100 --> 01:33:46,000 Honestidade de coração, onde está você? 1106 01:33:46,058 --> 01:33:47,558 Eu a vi muito melhor hoje. 1107 01:33:50,208 --> 01:33:53,541 Eu estava tremendo só para dizer que te amo! 1108 01:33:53,667 --> 01:33:55,708 Eu, uh... preciso falar com você. 1109 01:33:56,083 --> 01:33:58,983 A inocência do primeiro aperto de mão 1110 01:34:00,083 --> 01:34:01,750 Para Celestina e para você. 1111 01:34:02,708 --> 01:34:04,148 Adeus, sonho distante 1112 01:34:07,833 --> 01:34:09,513 Quem nunca mais voltará! 1113 01:34:09,637 --> 01:34:14,083 MÚSICA: "Pay Me My Money Down", Bruce Springsteen] Eu pensei ter ouvido o capitão dizer 1114 01:34:14,841 --> 01:34:16,500 Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1115 01:34:16,524 --> 01:34:19,683 - Amanhã estamos barganhando - Vamos ficar parados? Não. 1116 01:34:19,733 --> 01:34:22,813 - vamos soltá-la? Sim! Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1117 01:34:23,316 --> 01:34:25,716 - Liberdade para Agnese! - Liberdade para Agnese! 1118 01:34:25,740 --> 01:34:27,775 Pague-me, quero meu dinheiro aqui e agora 1119 01:34:27,799 --> 01:34:30,691 Pague-me ou vá para a cadeia 1120 01:34:30,791 --> 01:34:33,591 - Não vamos abaixar a cabeça! Sim! Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1121 01:34:33,616 --> 01:34:36,358 Assim que o barco se afastou do bar 1122 01:34:37,208 --> 01:34:38,888 Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1123 01:34:39,200 --> 01:34:41,916 Ele me derrubou com um soco 1124 01:34:42,016 --> 01:34:44,583 Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1125 01:34:43,241 --> 01:34:44,761 "Jovem italiana culpada" 1126 01:34:44,791 --> 01:34:48,325 A menininha estava sozinho e completamente indefeso, 1127 01:34:48,725 --> 01:34:53,113 mas quando ela descobriu que sua irmã foi condenado à morte por assassinato 1128 01:34:53,333 --> 01:34:55,113 ele decidiu se matar. 1129 01:34:58,958 --> 01:35:00,078 AGNÉS LIBERDADE! 1130 01:35:15,991 --> 01:35:19,708 Se eu fosse filho de um homem rico 1131 01:35:19,715 --> 01:35:21,175 - Celestina! - Quero meu dinheiro aqui e agora 1132 01:35:22,175 --> 01:35:26,167 - Eu sentava à beira do rio e observava-o fluir - Puxe! 1133 01:35:26,191 --> 01:35:28,191 Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1134 01:35:28,216 --> 01:35:32,833 Pague-me, quero meu dinheiro aqui e agora 1135 01:35:33,291 --> 01:35:37,750 Pague-me ou vá para a cadeia Eu quero meu dinheiro aqui e agora 1136 01:35:37,958 --> 01:35:40,458 Igualdade! Igualdade! Igualdade! 1137 01:35:44,391 --> 01:35:46,525 "Pizza grátis para qualquer pessoa para qualquer um que contribua para Agnese" 1138 01:35:47,625 --> 01:35:51,209 "Por favor! Poupe a vida da minha irmã!" Liberdade para Agnese! 1139 01:35:52,033 --> 01:36:01,166 Igualdade! Igualdade! Igualdade! 1140 01:36:04,883 --> 01:36:07,616 PORQUE SEMPRE TEM QUE SER AS MULHERES TÊM QUE PAGAR POR ISSO? 1141 01:36:30,333 --> 01:36:31,800 Eles foram para a cama? 1142 01:36:33,833 --> 01:36:35,083 Sim. 1143 01:36:36,125 --> 01:36:37,542 Eles são realmente dois caras muito bons. 1144 01:36:40,958 --> 01:36:42,042 Eles me fazem feliz. 1145 01:36:44,875 --> 01:36:46,875 Então você ainda gosta da ideia? 1146 01:36:51,208 --> 01:36:52,458 Cúpula'... 1147 01:36:54,708 --> 01:36:56,208 Eu sei que você me ama muito. 1148 01:36:57,292 --> 01:36:59,408 Mas quero que você me diga a verdade. 1149 01:37:00,500 --> 01:37:01,875 Você também quer? 1150 01:37:02,042 --> 01:37:03,800 Você não está fazendo isso só por mim? 1151 01:37:07,750 --> 01:37:11,542 Você se lembra da primeira coisa Eu prometi quando nos casamos? 1152 01:37:14,708 --> 01:37:15,750 Exceto... 1153 01:37:17,083 --> 01:37:18,708 Não somos mais crianças. 1154 01:37:21,042 --> 01:37:23,458 Tem certeza? Será mais doloroso, especialmente para você. 1155 01:37:23,625 --> 01:37:25,458 Isso não é nenhum problema. 1156 01:37:25,625 --> 01:37:28,500 Além disso, visto que Deus não providenciou para nós 1157 01:37:28,667 --> 01:37:30,125 faremos isso por nós mesmos. 1158 01:37:30,292 --> 01:37:31,292 De outra forma. 1159 01:37:33,542 --> 01:37:35,625 - Quando você vai contar a eles? - Amanhã. 1160 01:37:35,792 --> 01:37:38,292 Oh, meu Deus... Tão cedo? 1161 01:37:39,167 --> 01:37:40,417 O que podemos esperar? 1162 01:37:41,742 --> 01:37:44,033 - E para você. - Dome', eles são crianças. 1163 01:37:44,200 --> 01:37:46,700 Um dedinho é bom para você. 1164 01:37:47,625 --> 01:37:51,375 Se não me engano, esta é a nossa primeira refeição juntos. 1165 01:37:51,542 --> 01:37:52,875 Certo? 1166 01:37:55,958 --> 01:37:59,500 Espero que este seja o começo de muitos que virão. 1167 01:38:02,833 --> 01:38:03,833 Saúde. 1168 01:38:05,250 --> 01:38:06,458 - Saúde. - Saúde. 1169 01:38:06,625 --> 01:38:07,750 Saúde. 1170 01:38:10,625 --> 01:38:11,667 É delicioso. 1171 01:38:14,083 --> 01:38:17,208 Parece-me que as coisas estão começando indo muito bem, certo? 1172 01:38:18,167 --> 01:38:22,125 Comitês de liberação são criados de Agnese até mesmo pelos americanos. 1173 01:38:22,292 --> 01:38:24,292 Vincent, o candidato a prefeito, 1174 01:38:24,458 --> 01:38:27,125 conseguiu colocar cinco italianos entre o júri. 1175 01:38:28,875 --> 01:38:32,167 A chegada de Celestina, o fato de ela estar aqui... 1176 01:38:34,500 --> 01:38:35,833 Foi terrivelmente importante. 1177 01:38:36,958 --> 01:38:40,042 - Quer mais duas almôndegas? - Não, obrigado, senhora. 1178 01:38:40,208 --> 01:38:42,383 Eles são deliciosos, mas estou bem. 1179 01:38:43,958 --> 01:38:46,542 Você gostou do quarto que lhe demos? 1180 01:38:46,708 --> 01:38:50,692 É lindo, obrigado, senhora. Me sinto como se estivesse em um hotel. 1181 01:38:52,875 --> 01:38:55,383 Gostaríamos de conversar com você sobre isso. 1182 01:38:56,250 --> 01:39:00,475 E quando o julgamento terminar, ele precisará para começar a pensar no futuro. 1183 01:39:02,875 --> 01:39:05,983 Morar sozinho no Nova York não é fácil. 1184 01:39:09,875 --> 01:39:14,558 Como você pode ver, esta casa aqui é grande demais para apenas nós dois. 1185 01:39:14,825 --> 01:39:19,283 Quando o compramos, estávamos pensando íamos ter filhos. Mas então... 1186 01:39:21,700 --> 01:39:23,533 as crianças não vieram. 1187 01:39:23,700 --> 01:39:27,242 -É uma casa muito bonita. - Obrigado. 1188 01:39:27,408 --> 01:39:31,575 Deixe-me ver quanto você pagou para algo tão grande em Nova York? 1189 01:39:33,908 --> 01:39:35,242 Não muito, meu homenzinho. 1190 01:39:36,492 --> 01:39:37,992 Muito poucos. 1191 01:39:38,158 --> 01:39:40,283 O que meu marido queria dizer 1192 01:39:40,450 --> 01:39:43,658 é que a casa aqui é grande, há espaço para todos. 1193 01:39:44,908 --> 01:39:48,283 Você poderia viver uma vida normal. 1194 01:39:48,450 --> 01:39:51,458 Você poderia me ajudar com o trabalho doméstico. 1195 01:39:55,950 --> 01:39:57,075 Eu teria adorado. 1196 01:39:57,908 --> 01:40:02,542 Mas não temos dinheiro para alugar um quarto em uma casa tão linda. 1197 01:40:05,700 --> 01:40:07,450 Não era isso que ele queria dizer. 1198 01:40:10,658 --> 01:40:12,908 Sempre quisemos filhos. 1199 01:40:17,700 --> 01:40:19,658 Você quer dizer que você pensa... 1200 01:40:20,492 --> 01:40:21,825 ...para nos adotar? 1201 01:40:30,950 --> 01:40:32,633 Como você teve essa ideia? 1202 01:40:34,950 --> 01:40:38,208 Vocês são dois caras muito legais e não temos filhos. 1203 01:40:39,158 --> 01:40:42,633 Você não tem uma casa, e nós temos um enorme. 1204 01:40:42,700 --> 01:40:45,692 Além disso, estamos começando a rir. 1205 01:40:49,533 --> 01:40:52,150 acho que seria algo isso funcionaria para todos nós. 1206 01:41:05,492 --> 01:41:06,950 Não sei. 1207 01:41:08,242 --> 01:41:09,242 Eu tenho que pensar sobre isso. 1208 01:41:09,408 --> 01:41:11,283 Não sei. 1209 01:41:14,658 --> 01:41:16,408 E o que aprendemos com os pais? 1210 01:41:18,242 --> 01:41:20,242 O seu foi perdido quando quando você tinha três meses. 1211 01:41:22,325 --> 01:41:24,283 Eu nunca conheci o meu. 1212 01:41:26,033 --> 01:41:28,408 Como se eu me importasse em encontrar alguém e um de segunda mão. 1213 01:41:30,117 --> 01:41:31,908 Os pais são pessoas irritantes. 1214 01:41:32,992 --> 01:41:36,283 Contanto que você seja uma criança, é, uau, uau! 1215 01:41:37,158 --> 01:41:41,575 Mas quando você crescer, você ouve o tempo todo o que é certo e o que é errado. 1216 01:41:46,158 --> 01:41:48,658 Amanhã é o julgamento de Agnese. 1217 01:41:48,825 --> 01:41:51,242 Que a Virgem Maria coloque a mão! 1218 01:41:55,325 --> 01:41:59,758 Sua Senhora de Pompéia é chamada de Estátua da Liberdade. 1219 01:42:00,492 --> 01:42:01,575 Liberdade? 1220 01:42:02,575 --> 01:42:06,075 Então, em vez de uma tocha, tivemos que eles colocaram um punhado de francos nisso! 1221 01:42:09,125 --> 01:42:12,075 “Uma grande multidão se reuniu em frente ao tribunal." 1222 01:42:12,375 --> 01:42:15,950 "É claro que são as mulheres de Movimento de Libertação das Mulheres..." 1223 01:42:16,150 --> 01:42:18,666 “Um grande número de delegados da Comunidade Italiana 1224 01:42:18,766 --> 01:42:21,558 bem como muitos cidadãos americanos comuns, 1225 01:42:22,275 --> 01:42:26,633 que estão obcecados com o caso da jovem Agnese Scognamiglio. 1226 01:42:27,916 --> 01:42:30,049 A palavra está agora aberta ao advogado de defesa. 1227 01:42:34,800 --> 01:42:38,704 "Conselheiro de defesa, Peter Sangiuliano, parece pronto para uma luta, 1228 01:42:39,066 --> 01:42:41,399 talvez também por causa de suas origens italianas." 1229 01:42:41,575 --> 01:42:44,475 "Ele usa um terno cinza elegante e uma camisa branca." 1230 01:42:44,875 --> 01:42:46,555 "Vamos ouvir o que ele tem a dizer." 1231 01:42:47,658 --> 01:42:51,941 Tenho aqui o relatório de 23 de outubro 1232 01:42:53,000 --> 01:42:56,264 do Conselho de Migração sobre a questão italiana. 1233 01:42:57,458 --> 01:43:00,700 "Eles geralmente são pequenos em estatura e pele escura. 1234 01:43:01,000 --> 01:43:02,680 "Eles não gostam de água." 1235 01:43:02,700 --> 01:43:07,033 "Muitos deles cheiram mal, porque eles usam as mesmas roupas durante semanas." 1236 01:43:07,633 --> 01:43:11,629 “Eles fabricam madeira e alumínio barracos nas periferias das cidades, 1237 01:43:11,653 --> 01:43:13,553 e empilhar uns sobre os outros." 1238 01:43:13,725 --> 01:43:17,525 "Se eles moram no centro da cidade, procuram um quarto com cozinha." 1239 01:43:18,416 --> 01:43:20,533 "Eles geralmente vêm em pares, 1240 01:43:20,633 --> 01:43:25,091 mas em poucos dias eles se tornam 4, 6, 10!" 1241 01:43:27,025 --> 01:43:30,758 "Eles falam uns com os outros em línguas ininteligível para nós, 1242 01:43:30,958 --> 01:43:36,316 a menos que eles estejam pedindo uma esmola com choramingos e insolência. 1243 01:43:36,516 --> 01:43:41,258 nossas mulheres os evitam por causa de os rumores generalizados de estupro repetido 1244 01:43:41,458 --> 01:43:44,808 “Nossos políticos abriram nossas fronteiras mais do que deveriam”. 1245 01:43:45,008 --> 01:43:46,866 "Esses italianos... 1246 01:43:47,066 --> 01:43:51,950 transformar os Estados Unidos em um depósito de lixo para indesejáveis." 1247 01:43:56,241 --> 01:43:57,241 Eu te pergunto... 1248 01:44:02,341 --> 01:44:06,050 estamos confiantes de que a maioria de nós ainda não pensa assim? 1249 01:44:06,200 --> 01:44:09,500 E aquela Agnese não é vítima do nosso preconceito? 1250 01:44:10,541 --> 01:44:12,891 E essa também não é a razão 1251 01:44:13,091 --> 01:44:18,233 para quem a primeira mulher que recebeu a pena de morte 1252 01:44:18,433 --> 01:44:19,933 era uma garota italiana? 1253 01:44:21,016 --> 01:44:23,383 "O réu parece muito calmo." 1254 01:44:23,408 --> 01:44:26,441 "Quase como se não se tratasse seu próprio caso." 1255 01:44:36,742 --> 01:44:39,825 - Isso me fez sentir seguro. - Eu me senti seguro com ele. 1256 01:44:39,992 --> 01:44:41,658 Ao seu lado já não sentia medo. 1257 01:44:44,742 --> 01:44:46,533 A promessa de amor é uma coisa séria. 1258 01:44:48,075 --> 01:44:53,158 Todos os dias na lavanderia eu imaginava eu, seu marido, em Nova York, 1259 01:44:53,325 --> 01:44:57,075 com dois filhos, lindo e loiro como ele. 1260 01:45:02,492 --> 01:45:06,492 Vendi tudo o que tinha para comprar a passagem para Nova York. 1261 01:45:06,658 --> 01:45:10,325 Até um lindo vestido com flores vermelhas 1262 01:45:10,492 --> 01:45:11,492 do que ele gostava. 1263 01:45:13,367 --> 01:45:16,908 Mas o endereço que ele me deu o filho da puta me deu era o de uma loja. 1264 01:45:17,766 --> 01:45:20,691 "O réu não parece nem um pouco assustado." 1265 01:45:20,891 --> 01:45:23,835 Pelo contrário, ela parece quase orgulhosa de suas ações. 1266 01:45:24,116 --> 01:45:25,116 Ei, Frank! 1267 01:45:27,366 --> 01:45:30,625 Desde quando negros são permitidos no seu bar? 1268 01:45:30,725 --> 01:45:32,833 Coloque uma música em vez dessa merda. 1269 01:45:33,033 --> 01:45:37,741 "...como disse o advogado no tribunal, depois de muito tempo..." 1270 01:45:37,757 --> 01:45:45,191 MÚSICA: "Se não parecer certo" Josey James / Waylon Jefferson James] 1271 01:45:37,757 --> 01:45:45,191 Se não parece certo, então está errado Então vamos parar de fingir e dizer adeus 1272 01:45:46,242 --> 01:45:48,033 Mas mesmo assim, eu o encontrei. 1273 01:45:48,950 --> 01:45:50,617 Fui até a casa dele. 1274 01:45:50,783 --> 01:45:54,067 Uma casa isolada onde ele morava com sua esposa. 1275 01:45:55,033 --> 01:45:59,992 "Se eu não me casar com você, eu te dou o direito atirar em mim com minha pistola." 1276 01:46:00,950 --> 01:46:02,325 Isso é o que ele me disse. 1277 01:46:04,242 --> 01:46:08,658 Então fui comprar uma pistola com o último dinheiro que eu tinha. 1278 01:46:08,825 --> 01:46:11,992 Voltei para a casa dele, ele estava discutindo com sua esposa. 1279 01:46:12,492 --> 01:46:13,617 Ele estava batendo nela. 1280 01:46:16,492 --> 01:46:18,200 Eu fiz o que ele me pediu para fazer. 1281 01:46:20,242 --> 01:46:24,367 A esposa dele... não fez nada. 1282 01:46:24,533 --> 01:46:28,075 Ele sentou-se em uma cadeira e ficou lá. 1283 01:46:29,283 --> 01:46:30,283 Boa. 1284 01:46:32,492 --> 01:46:34,242 Fui eu quem chamou a polícia. 1285 01:46:34,408 --> 01:46:37,658 Liberdade para Agnese! 1286 01:46:40,617 --> 01:46:44,075 E se você agora deseja me matar, Eu não me importo. 1287 01:46:44,242 --> 01:46:45,158 Me mata. 1288 01:46:46,575 --> 01:46:48,158 Minha vida, de qualquer maneira, acabou. 1289 01:46:51,158 --> 01:46:54,325 - Liberdade para Agnese! - Liberdade para Agnese! 1290 01:46:54,800 --> 01:47:00,033 Eu chamo a irmã de Agnese, Agnese, para depor, Celestina Scognamiglio. 1291 01:47:18,575 --> 01:47:19,742 Você está com medo? 1292 01:47:23,367 --> 01:47:24,908 - Eu não tenho medo. - Eu não tenho medo. 1293 01:47:25,992 --> 01:47:29,367 Bem, você pode nos dar conte-nos como você se sentiu 1294 01:47:29,533 --> 01:47:35,325 quando você ouviu que sua irmã poderia ser condenado à morte? 1295 01:47:39,033 --> 01:47:40,033 O que você quer saber? 1296 01:47:41,617 --> 01:47:43,658 Minha irmã é a única eu tenho no mundo. 1297 01:47:44,700 --> 01:47:48,325 E você quer matá-la. Te dizer o quê? 1298 01:47:48,492 --> 01:47:49,783 "O que devo dizer a você?" 1299 01:47:49,950 --> 01:47:51,367 Mas eu só quero te dizer uma coisa. 1300 01:47:52,325 --> 01:47:53,950 Você falou sobre nós, estrangeiros 1301 01:47:54,117 --> 01:47:56,742 e me lembrei de um Provérbio napolitano que diz: 1302 01:47:57,450 --> 01:48:00,492 "Você não é um estranho, você é apenas pobre." 1303 01:48:01,367 --> 01:48:04,533 “Quem é rico não é estranho em lugar nenhum." 1304 01:48:06,367 --> 01:48:07,450 E com isso terminarei. 1305 01:48:15,816 --> 01:48:18,283 “Se você é rico, não é um estranho em lugar nenhum” 1306 01:48:39,258 --> 01:48:40,258 Calma!... 1307 01:48:42,366 --> 01:48:44,066 Silêncio no corredor! 1308 01:48:49,233 --> 01:48:50,233 Quieto! 1309 01:48:54,633 --> 01:48:57,166 Silêncio, ou vou esvaziar a sala! 1310 01:49:06,425 --> 01:49:08,950 Se não houver outras testemunhas... 1311 01:49:09,683 --> 01:49:12,583 ...o tribunal irá retirar para deliberar. 1312 01:49:14,133 --> 01:49:16,933 MULHERES UNIDAS PELA LIBERAÇÃO DAS MULHERES! 1313 01:49:38,400 --> 01:49:44,133 Este tribunal condena Agnese Scognamiglio 1314 01:49:44,333 --> 01:49:45,533 a 2 anos de prisão, 1315 01:49:45,733 --> 01:49:48,050 conforme previsto pela lei do Reino Unido. Estados, 1316 01:49:48,375 --> 01:49:51,383 por um ato ocorrido em circunstâncias de violência repetida. 1317 01:50:32,742 --> 01:50:33,742 Bonecas. 1318 01:50:34,992 --> 01:50:38,033 Bonecas. Mas agora precisamos os documentos para os mais pequenos. 1319 01:50:39,175 --> 01:50:41,675 Não se preocupe. Falaremos sobre isso mais tarde. 1320 01:50:46,325 --> 01:50:49,617 - Preciso falar com você. - Eu também. 1321 01:50:49,950 --> 01:50:52,992 Preciso falar com você sobre isso. que Garofalo nos contou. 1322 01:50:54,742 --> 01:50:55,950 Eu também. 1323 01:50:56,867 --> 01:50:58,242 Amém. 1324 01:51:09,325 --> 01:51:10,367 De homem para homem. 1325 01:51:12,700 --> 01:51:15,242 Celestina disse que não te contou como a ideia de adoção. 1326 01:51:16,192 --> 01:51:18,308 E me pareceu que ela gostou. 1327 01:51:18,658 --> 01:51:21,908 - Você não gosta da minha família? - Não é isso. 1328 01:51:23,033 --> 01:51:24,867 Eu tinha outra coisa em mente. 1329 01:51:25,033 --> 01:51:28,742 Você nos tratou bem, você nos ajudou. 1330 01:51:29,908 --> 01:51:32,408 Mas não consigo ver você como meu pai. 1331 01:51:32,575 --> 01:51:34,033 Você me entende? 1332 01:51:36,617 --> 01:51:37,908 Não sei. 1333 01:51:38,617 --> 01:51:41,158 Então aqui está o que vamos fazer, já que você não sabe. 1334 01:51:41,992 --> 01:51:44,658 Vamos deixar ao acaso decidir. 1335 01:51:44,825 --> 01:51:46,533 Vamos jogar um jogo de Mazzetti. 1336 01:51:46,700 --> 01:51:48,658 Se você vencer, nada acontece. 1337 01:51:48,825 --> 01:51:51,742 Você vai ficar na minha casa, pague-me o aluguel e veremos. 1338 01:51:52,742 --> 01:51:56,000 Se eu ganhar, vou adotar você e Celestina. 1339 01:52:02,742 --> 01:52:04,700 - Você quer brincar comigo? - Sim. 1340 01:52:05,742 --> 01:52:06,742 Mazzetti? 1341 01:52:06,908 --> 01:52:10,492 Meu homenzinho, Eu estava brincando antes de você nascer. 1342 01:52:12,533 --> 01:52:14,658 eu gostaria de ser parte de uma família. 1343 01:52:15,617 --> 01:52:20,242 Viver uma vida normal, sem ter que se esconder, fugir. 1344 01:52:21,450 --> 01:52:23,117 Ter uma casa para onde voltar. 1345 01:52:24,783 --> 01:52:27,742 Mas você quer continuar vivendo assim. Meródulo, meródulo. 1346 01:52:28,575 --> 01:52:29,658 O que você está falando? 1347 01:52:30,492 --> 01:52:34,658 Você quer ficar um hamini para sempre. Eu sei que você não gosta de famílias. 1348 01:52:34,825 --> 01:52:38,575 Que você quer morar sozinho, que você não precisa de ninguém! 1349 01:52:39,825 --> 01:52:42,700 Não é verdade. Eu cresci sozinho. 1350 01:52:42,867 --> 01:52:45,783 Você acha que eu não iria querer uma família crescendo? 1351 01:52:46,742 --> 01:52:48,867 Mas deveria ser minha família. 1352 01:52:55,617 --> 01:52:57,783 - E por quê? - Tenho que fazer algo difícil. 1353 01:53:05,950 --> 01:53:08,325 Você sabe que não tem uma linha de sorte? 1354 01:53:09,075 --> 01:53:12,617 Por que, senhora? Esta linha da fortuna onde deveria estar? 1355 01:53:14,158 --> 01:53:15,158 Aqui. 1356 01:53:23,233 --> 01:53:27,933 MÚSICA: "Li Sarracini Adorano Lu Sole", Nova Companhia de Canto Popular] 1357 01:53:35,683 --> 01:53:37,642 Vito, vamos, está começando. 1358 01:53:37,966 --> 01:53:40,666 Os sarracenos amam o Sol 1359 01:53:46,533 --> 01:53:53,725 Depende de você. a Lua com as estrelas 1360 01:53:55,166 --> 01:53:56,846 E agora, senhoras e senhores, 1361 01:53:57,433 --> 01:54:01,333 o momento que todos vocês estavam esperando, finalmente chegou. 1362 01:54:03,141 --> 01:54:07,121 Daquele lado da mesa, alguém que dispensa apresentações, 1363 01:54:07,742 --> 01:54:09,575 Domenico Garófalo! 1364 01:54:16,025 --> 01:54:18,066 E deste lado da mesa, 1365 01:54:18,766 --> 01:54:20,286 nós temos o azarão, 1366 01:54:20,666 --> 01:54:23,325 Carmim de Nápoles! 1367 01:54:25,675 --> 01:54:28,325 De Nápoles! 1368 01:54:29,908 --> 01:54:32,617 - Bom trabalho! - OK, OK, OK, OK! 1369 01:54:34,191 --> 01:54:35,391 Eles vão jogar contra Mazzetti. 1370 01:54:36,591 --> 01:54:38,391 Três rodadas para o vencedor. 1371 01:54:39,050 --> 01:54:40,950 Deixe o confronto começar. 1372 01:55:20,908 --> 01:55:21,992 Sete! 1373 01:55:23,075 --> 01:55:24,975 "Dee Denari." (um artigo muito bom) 1374 01:55:37,242 --> 01:55:40,158 Você acha que eu não iria querer uma família crescendo? 1375 01:55:41,367 --> 01:55:43,658 Mas tem que ser minha família. 1376 01:55:43,825 --> 01:55:47,033 Se Garofalo nos adotar, estaremos relacionados. 1377 01:55:47,950 --> 01:55:49,158 Irmão e irmã. 1378 01:55:52,658 --> 01:55:54,908 E o que devo fazer então? Casar com minha irmã? 1379 01:56:05,242 --> 01:56:08,158 Querida, você pode me pegar uma cerveja bem gelada? 1380 01:56:17,492 --> 01:56:18,533 Sua vez. 1381 01:56:18,557 --> 01:56:23,557 Eu não sei como fazer isso 1382 01:56:23,581 --> 01:56:25,581 Março de 2025 1383 01:56:40,950 --> 01:56:44,742 MÚSICA: "FURASTIERE", Fede e Gli Infedeli 1384 01:56:42,091 --> 01:56:48,339 Somente entre 1861 e 1985, cerca de 19 milhões de italianos emigraram, sem nunca mais voltar.