1
00:00:02,380 --> 00:00:03,380
Thank you.

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
Hello, this is Karagamo from Sanchome.

3
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Can you take me to the hotel?

4
00:01:31,940 --> 00:01:33,940
Yes. Yes.

5
00:01:34,860 --> 00:01:35,920
About 10 minutes.

6
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Okay.

7
00:01:42,440 --> 00:01:43,600
He said 10 minutes.

8
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Oh.

9
00:01:51,460 --> 00:01:53,560
Why are you staring at me?

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Are you really going to quit?

11
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Yes.

12
00:01:59,820 --> 00:02:01,940
I'm going to be an ordinary lady selling
stockings at the supermarket.

13
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Don't sell stockings to a good woman.

14
00:02:07,900 --> 00:02:08,900
Thank you.

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,960
Are you going to think about it again?

16
00:02:14,220 --> 00:02:16,840
I want to do it, but I can't.

17
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
I'm sorry.

18
00:02:19,100 --> 00:02:21,460
If you quit the shop, you won't have a
place to meet your mother.

19
00:02:24,490 --> 00:02:25,570
I'll see you again.

20
00:02:27,170 --> 00:02:28,170
When will you see me?

21
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Where will you see me?

22
00:02:30,790 --> 00:02:31,790
Someday, somewhere.

23
00:02:33,030 --> 00:02:34,390
Don't lie to me.

24
00:02:35,110 --> 00:02:37,250
If you don't see me, I'll force you to
work at the supermarket.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Hey,

26
00:02:39,570 --> 00:02:40,590
is that so?

27
00:02:41,850 --> 00:02:44,110
Well, I can't see you again.

28
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Let's have sex at the end.

29
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
I've been here for three years.

30
00:02:58,540 --> 00:03:00,260
If you're just going to drink, you can
go home.

31
00:03:02,460 --> 00:03:04,100
You're as serious as ever.

32
00:03:04,720 --> 00:03:06,360
If you're going to quit, why don't you
quit a little?

33
00:03:08,640 --> 00:03:09,940
I can't do that anymore.

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Why do you always get so stiff?

35
00:03:16,700 --> 00:03:18,880
Drink some oolong tea and get some rest.

36
00:03:37,510 --> 00:03:39,590
I love

37
00:03:39,590 --> 00:03:56,330
you,

38
00:03:56,330 --> 00:03:57,480
too. Mama.

39
00:04:03,320 --> 00:04:04,720
Mama.

40
00:04:31,630 --> 00:04:32,890
Take good care of your family.

41
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
I'll be back tomorrow.

42
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Yeah.

43
00:04:39,450 --> 00:04:40,730
We'll go out for a drink tomorrow.

44
00:04:41,610 --> 00:04:42,610
Yeah.

45
00:04:42,790 --> 00:04:43,790
See you.

46
00:05:05,710 --> 00:05:07,830
And the last night.

47
00:05:35,550 --> 00:05:39,970
Where? All the Dome? Yeah, the Dome and
the Jingu.

48
00:05:42,490 --> 00:05:43,490
What time is it now?

49
00:05:46,270 --> 00:05:47,430
It's 11 o 'clock now.

50
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
11 o 'clock.

51
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
I have to go home.

52
00:05:52,530 --> 00:05:54,790
I'll see you when I get home. Wait a
minute.

53
00:05:58,690 --> 00:05:59,810
It's 3 ,000 yen.

54
00:06:00,130 --> 00:06:01,130
3 ,000 yen?

55
00:06:01,830 --> 00:06:02,830
That's bad.

56
00:06:05,050 --> 00:06:07,530
Thank you for the meal.

57
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Mom, it's the end of the day.

58
00:06:12,570 --> 00:06:13,590
That's right.

59
00:06:14,570 --> 00:06:15,890
I'm going to be lonely.

60
00:06:16,630 --> 00:06:19,850
Thank you for your hard work.

61
00:06:38,570 --> 00:06:39,570
We're all alone now.

62
00:06:41,030 --> 00:06:42,170
Let's have a drink.

63
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Okay.

64
00:06:50,110 --> 00:06:51,110
Come on,

65
00:07:05,590 --> 00:07:06,990
come on.

66
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Thank you.

67
00:07:17,760 --> 00:07:20,360
Well then, let's have a toast to our
last night together.

68
00:07:20,760 --> 00:07:21,900
I don't want to toast.

69
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
It's okay, just do it.

70
00:07:25,460 --> 00:07:26,780
I want you to do it too.

71
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
Yes, yes.

72
00:07:30,280 --> 00:07:31,900
Cheers. Cheers.

73
00:07:37,100 --> 00:07:39,260
Ah, this is the taste of alcohol.

74
00:07:41,540 --> 00:07:43,020
I've never had the time to taste it
before.

75
00:07:47,630 --> 00:07:49,510
Thank you for your hard work

76
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Hey, Shizuka.

77
00:08:16,400 --> 00:08:17,740
Let's talk about something.

78
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Sure.

79
00:08:21,900 --> 00:08:26,440
By the way, do you remember the day you
came to my house for the first time?

80
00:08:27,100 --> 00:08:30,980
Yeah, I think it was on a rainy day.

81
00:08:31,760 --> 00:08:34,020
Yeah, on a rainy day.

82
00:08:35,500 --> 00:08:38,039
Do you remember what day you came to my
house for the first time?

83
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Toilet, right?

84
00:08:40,299 --> 00:08:42,000
Yeah. I asked you to lend me a toilet.

85
00:08:56,010 --> 00:09:01,330
What are you talking

86
00:09:01,330 --> 00:09:11,050
about?

87
00:09:11,390 --> 00:09:12,390
Isn't it better not to come?

88
00:09:13,770 --> 00:09:17,930
Now that I think about it... I'm glad I
met you, Dai -chan.

89
00:09:18,390 --> 00:09:21,770
We enjoyed the last night.

90
00:09:23,610 --> 00:09:25,450
We forgot that the end time was coming.

91
00:09:40,910 --> 00:09:42,470
I don't know.

92
00:09:42,810 --> 00:09:45,970
I don't know. I don't know.

93
00:10:12,040 --> 00:10:13,500
Hey, are you okay?

94
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Hey!

95
00:10:15,940 --> 00:10:17,020
Hey, are you okay?

96
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Yeah.

97
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
I'm taking a break.

98
00:10:22,300 --> 00:10:23,520
Just a little bit.

99
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
It's not just a little bit.

100
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
It's better to sleep.

101
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
It's not good anymore.

102
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Should I take you upstairs?

103
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
It's not good.

104
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
Thank you.

105
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
Good.

106
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
It's been 10 years since we last met.

107
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
Cheers!

108
00:31:44,650 --> 00:31:45,730
You're so mean!

109
00:31:46,450 --> 00:31:49,370
I was sitting next to you. Next to you?

110
00:31:51,090 --> 00:31:52,890
Mitsuyo! I remember now.

111
00:31:54,090 --> 00:31:56,510
Now that you mention it, I'm getting
more and more jealous.

112
00:31:57,250 --> 00:31:58,650
Wait a minute!

113
00:31:59,190 --> 00:32:04,570
I was sitting next to you for a long
time.

114
00:32:05,050 --> 00:32:06,250
I felt like I was in the air.

115
00:32:07,110 --> 00:32:08,770
I didn't feel like I was in the air.

116
00:32:09,130 --> 00:32:10,270
You're so mean.

117
00:32:14,059 --> 00:32:15,340
. .

118
00:32:15,340 --> 00:32:29,020
.

119
00:32:29,020 --> 00:32:30,020
. .

120
00:33:09,580 --> 00:33:10,980
What are you chewing on?

121
00:33:11,900 --> 00:33:13,300
Kawakami Mitsui will sit next to me.

122
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
No problem.

123
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Where is the toilet?

124
00:35:17,620 --> 00:35:19,080
I'm sorry.

125
00:35:20,940 --> 00:35:21,940
I'm going home.

126
00:35:23,180 --> 00:35:24,700
I'm sorry.

127
00:35:25,480 --> 00:35:27,740
I'm sorry.

128
00:35:43,370 --> 00:35:44,370
I'm sorry. I'm sorry.

129
00:37:05,580 --> 00:37:06,820
Bye. Bye.

130
00:57:08,110 --> 00:57:10,310
We both knew that this was the last
night.

131
00:57:25,290 --> 00:57:26,290
Yes.

132
00:57:31,290 --> 00:57:33,470
The store will close in 10 minutes,
please.

133
00:57:34,630 --> 00:57:35,910
Yes, I understand.

134
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
It'll be over in 10 minutes.

135
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
Yeah.

136
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
I'll sing you another song.

137
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
That's enough.

138
00:57:56,520 --> 00:57:59,140
It'll really be over in 10 minutes.

139
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
I'm leaving.

140
00:58:07,360 --> 00:58:08,360
Then...

141
00:58:11,210 --> 00:58:12,650
It's better if we don't go out together.

142
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
You're right.

143
00:58:22,030 --> 00:58:22,950
How are

144
00:58:22,950 --> 00:58:35,330
you?

145
00:58:39,720 --> 00:58:41,640
You too, take care.

146
01:13:01,870 --> 01:13:02,870
I'm at the supermarket right now.

147
01:13:04,370 --> 01:13:06,290
Eat the snack on the table.

148
01:13:08,030 --> 01:13:09,990
I'll be right back, so take care of
Mikko.

149
01:13:34,549 --> 01:13:35,790
I'm not a pervert woman.

150
01:13:37,250 --> 01:13:40,670
I'm just a woman who was chased by her
job and her child.

151
01:13:41,470 --> 01:13:43,350
I just wanted her to be happy.