1
00:00:15,560 --> 00:00:17,823
あれはドローンですか？
2
00:00:17,847 --> 00:00:19,065
うん。
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,589
何を見てるんですか？
4
00:00:20,676 --> 00:00:21,894
木々。
5
00:00:22,025 --> 00:00:24,157
なぜそれらの木があるのでしょうか？
6
00:00:24,288 --> 00:00:26,464
たくさんあるよ
あそこ。
7
00:00:26,595 --> 00:00:27,944
私はこれらの木の方が好きです。
8
00:00:28,031 --> 00:00:29,119
聞いて、坊や、ちょっと忙しいんです、
大丈夫ですか？
9
00:00:29,206 --> 00:00:30,033
友人のジェレミーはドローンを持っていました。
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,513
でも彼のお母さんがそれを持ち去ってしまった
彼から。
11
00:00:31,643 --> 00:00:33,166
彼はハムスターをそれに繋いでみた
12
00:00:33,297 --> 00:00:34,429
彼が望んでいたから
彼を飛ばすために。
13
00:00:34,559 --> 00:00:36,692
遊ぶことは許されない
もうジェレミーと一緒に。
14
00:00:38,128 --> 00:00:39,912
- ドローンを飛ばしてもいいですか？
- いいえ。
15
00:00:39,999 --> 00:00:41,827
- なぜそうではないのですか？
- 高価だからね。
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,089
いくらかかりますか？
17
00:00:43,220 --> 00:00:45,004
あなたはたくさんの質問をします。
18
00:00:45,135 --> 00:00:47,485
何がそんなに面白いの
とにかくそれらの木についてですか？
19
00:00:49,226 --> 00:00:51,489
おい、5ドルあげたら、
私を放っておいてもらえますか？
20
00:00:52,882 --> 00:00:54,492
行かなければなりません。
21
00:00:59,976 --> 00:01:02,413
くそ。
22
00:02:10,786 --> 00:02:12,527
えー...
23
00:02:12,701 --> 00:02:16,313
トレーニングをするつもりだったのですが、
でも...また来ます。
24
00:02:16,444 --> 00:02:18,359
部屋は十分な広さです
私たち二人のために。
25
00:02:28,151 --> 00:02:30,501
-それで、調子はどうですか？
- 良い。あなた？
26
00:02:31,459 --> 00:02:33,243
同じ。
27
00:02:42,905 --> 00:02:44,559
それで、ええと...
28
00:02:52,001 --> 00:02:54,133
公園で遺体発見。
29
00:03:02,065 --> 00:03:03,154
パーカーは病気か何かですか？
30
00:03:03,241 --> 00:03:04,677
いいえ、彼はただ遅れているだけです。
31
00:03:04,807 --> 00:03:05,982
彼が行くのを見た
多目的室へ
32
00:03:06,113 --> 00:03:07,506
先ほどのトレーニングのために。
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,290
ヴァンスもそこにいました。
34
00:03:09,421 --> 00:03:11,814
ふーむ。そうだったに違いない
楽しいトレーニング。
35
00:03:11,945 --> 00:03:13,251
はい、それについて教えてください。
36
00:03:13,338 --> 00:03:15,253
上がるエレベーターに乗っていました
先日彼らと一緒に。
37
00:03:15,340 --> 00:03:16,863
彼らは次のように行動しました
全くの他人。
38
00:03:16,950 --> 00:03:18,821
パーカーを責めることはできない
動揺しているから。
39
00:03:18,952 --> 00:03:20,258
CIDはジェスを追って、
40
00:03:20,432 --> 00:03:22,695
- ヴァンスは彼女を支えてくれませんでした。
-もう終わりです。
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,131
パーカーは確かにそうではありません。
42
00:03:24,262 --> 00:03:26,481
まあ、願っています
彼らはすぐに物事を修復します。
43
00:03:26,612 --> 00:03:28,396
嫌いだ
お父さんとお母さんが喧嘩したとき。
44
00:03:28,527 --> 00:03:30,703
ごめんなさい、遅くなってしまいました。何が得られるでしょうか？
45
00:03:30,833 --> 00:03:34,228
被害者は海軍長官
准尉マーティン・ホッジス。
46
00:03:34,359 --> 00:03:35,925
今朝、家族が彼を発見した。
47
00:03:36,056 --> 00:03:38,450
子供の一人がこう言いました。
ホッジスは彼に銃を突きつけていた、
48
00:03:38,580 --> 00:03:40,495
しかし、私たちはそれができませんでした
それを見つけるために。
49
00:03:40,582 --> 00:03:42,758
彼の車は駐車場にあります。
トーレスは今それを経験している。
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,107
そしてドローンは？
51
00:03:44,238 --> 00:03:45,979
キッドはホッジスが操縦していたと言いました。
52
00:03:46,153 --> 00:03:48,677
どうやら、彼は、えー、主張したようです
木々を見ていると、
53
00:03:48,808 --> 00:03:49,896
子供は彼を信じませんでした。
54
00:03:49,983 --> 00:03:52,290
彼が何を見ていたかわかりますか？
55
00:03:52,420 --> 00:03:55,554
カメラが壊れてしまった。願わくば、
ケイシーはそれを生き返らせることができます。
56
00:03:55,684 --> 00:03:57,077
死因は分かりましたか、ジミー？
57
00:03:57,164 --> 00:03:58,948
さて、私たちは持っています
複数の刺し傷
58
00:03:59,122 --> 00:04:01,037
胸と腹部に。
59
00:04:01,124 --> 00:04:02,691
明らかな闘争の兆候はありませんが、
60
00:04:02,778 --> 00:04:04,432
私の推測では、
彼は攻撃が来るのを見たことがなかった。
61
00:04:07,870 --> 00:04:09,307
大丈夫ですか？
62
00:04:09,437 --> 00:04:11,352
私の武器認定証
有効期限が切れました。
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,311
トレーニングコーディネーターの
私のお尻にいた
64
00:04:13,441 --> 00:04:15,878
- 再認定について。
- 行ったことあります。
65
00:04:15,965 --> 00:04:18,011
ずっとやろうと思っていたのですが、
でも誰が時間があるでしょうか？
66
00:04:18,141 --> 00:04:19,273
それを永遠に先延ばしにすることはできません。
67
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
あのコーディネーターたち
いじらないでください。
68
00:04:21,493 --> 00:04:22,668
彼らはあなたにそれをさせます。
69
00:04:22,755 --> 00:04:24,844
やあ、皆さん、これをチェックしてください。
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,715
彼のポケットの中でそれを見つけた。
71
00:04:26,889 --> 00:04:28,674
待って、これを見せてください。
72
00:04:29,675 --> 00:04:31,677
冗談でしょうね。
73
00:04:31,764 --> 00:04:32,678
何？彼女を知っていますか？
74
00:04:32,808 --> 00:04:34,897
ええ、以前はそうでした。
75
00:04:35,028 --> 00:04:37,291
彼女の名前はオリビア・ガルシアです。
76
00:04:37,422 --> 00:04:39,424
彼女は私の昔のガールフレンドです。
77
00:04:39,554 --> 00:04:41,295
私たちは昔付き合っていたのですが、
78
00:04:41,426 --> 00:04:42,775
デリラと出会う前のこと。
79
00:04:42,905 --> 00:04:45,212
私たちの被害者は何をしているのですか
彼女の写真と一緒に？
80
00:04:45,386 --> 00:04:47,693
たぶんそれは夫です
それとも彼氏？
81
00:04:47,780 --> 00:04:49,564
あるいはもっと悪いことが。
82
00:04:49,738 --> 00:04:52,306
いくつかの大雑把なものを見つけました
彼のトラックの中で：
83
00:04:52,437 --> 00:04:55,178
テーザー銃、結束バンド、ダクトテープ。
84
00:04:55,309 --> 00:04:57,529
私たちは探しているかもしれない
誘拐で。
85
00:05:06,102 --> 00:05:08,322
連絡しました
元彼とはまだですか？
86
00:05:08,496 --> 00:05:09,671
いいえ。
87
00:05:09,758 --> 00:05:11,107
私は去りました、ええと、
いくつかのボイスメール。
88
00:05:11,238 --> 00:05:12,674
彼女の家の前にも行きました。
89
00:05:12,805 --> 00:05:14,372
はい、近所の人たちはそう言っています。
しばらく彼女に会っていないが、
90
00:05:14,546 --> 00:05:16,678
しかし彼らはこうも言います
彼女はよく旅行するので...
91
00:05:16,765 --> 00:05:18,724
私たちは何を知っているのでしょうか？
92
00:05:18,854 --> 00:05:21,030
オリビア・ガルシア博士、42歳、
93
00:05:21,204 --> 00:05:24,425
で微生物学者として働いています
バージニア州にある研究施設。
94
00:05:24,556 --> 00:05:27,080
そう、シングルマザーで10代の息子がいる
留学中。
95
00:05:27,210 --> 00:05:28,908
何件か電話があります
今すぐ彼に伝えてください。
96
00:05:29,082 --> 00:05:30,475
彼女のことをどのくらい知っていましたか?
97
00:05:30,562 --> 00:05:32,128
私たちは出かけました
約6か月間。
98
00:05:32,259 --> 00:05:34,217
彼女は賢いよ。彼女は面白いですね。
99
00:05:34,348 --> 00:05:36,132
ご存知のように、私たちはとても仲良くしていました、
100
00:05:36,263 --> 00:05:38,396
えー、でも彼女は、えー、
彼女はそれを中止した
101
00:05:38,526 --> 00:05:41,007
彼女のキャリアに集中するためです。
102
00:05:41,181 --> 00:05:44,576
話していない
それ以来彼女に、しかし...
103
00:05:44,706 --> 00:05:46,012
何？
104
00:05:46,186 --> 00:05:48,971
そうですね、彼女は私を送ってくれました
電子メール
105
00:05:49,058 --> 00:05:50,495
2ヶ月ほど前。
106
00:05:50,669 --> 00:05:52,235
彼女はこう言いました。
彼女は集まりたかったのですが、
107
00:05:52,366 --> 00:05:53,498
何かについて私に話してください。
108
00:05:53,628 --> 00:05:54,455
どうですか？
109
00:05:54,586 --> 00:05:56,370
私は決して知りませんでした。
110
00:05:56,501 --> 00:05:57,806
今は気分が悪いですけどね。
111
00:05:57,937 --> 00:05:59,373
そうですね、彼女だったらどうでしょうか
困っている、
112
00:05:59,504 --> 00:06:00,548
そして、ご存知のとおり、
私は彼女のためにそこにいませんでしたか？
113
00:06:00,679 --> 00:06:02,507
私たちはそれを知りません
まだ何も起こっていない。
114
00:06:02,637 --> 00:06:04,422
彼女は旅行中かもしれない、
彼女の隣人が言ったように、
115
00:06:04,552 --> 00:06:06,685
だから今のところ
ケースだけに集中してください。
116
00:06:06,815 --> 00:06:08,034
わかった？
117
00:06:08,164 --> 00:06:09,644
分かった、教えて
私たちの被害者について。
118
00:06:09,775 --> 00:06:12,604
首席准尉マーティン・ホッジス、
119
00:06:12,691 --> 00:06:16,042
38歳、独身、彼は
海軍のドローンパイロット。
120
00:06:16,172 --> 00:06:19,393
そう、彼のCO.言った
彼は最近仕事で疲れています。
121
00:06:19,567 --> 00:06:21,352
彼はそうかもしれないと言う、
ああ、月明かり。
122
00:06:21,439 --> 00:06:23,310
そう、誘拐犯として。
123
00:06:23,441 --> 00:06:24,659
彼の電話で何か見つかりましたか？
124
00:06:24,833 --> 00:06:26,879
現場では見つからなかった
あるいはアパートで、
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,707
しかし、私たちは彼のラップトップを手に入れました。
126
00:06:28,837 --> 00:06:30,752
ハードドライブがロックされていたため、
でも、ケイシーは今それに取り組んでいます。
127
00:06:32,493 --> 00:06:34,887
またトレーニングコーディネーター？
128
00:06:35,061 --> 00:06:36,541
彼を追い出してあげましょう。
129
00:06:36,671 --> 00:06:38,020
パーカー。
130
00:06:38,194 --> 00:06:40,414
はい、でも...
131
00:06:40,545 --> 00:06:43,286
はい、私は真ん中です
ただし、場合によっては。
132
00:06:43,461 --> 00:06:46,202
何か方法はありませんか
シャッフルできるって…？
133
00:06:46,377 --> 00:06:47,465
うーん...
134
00:06:47,595 --> 00:06:50,598
約束したらどうしますか
私の銃を使用しないでください?
135
00:06:50,729 --> 00:06:52,774
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
いやいや、分かりました。
136
00:06:52,861 --> 00:06:54,210
大丈夫。
137
00:06:55,734 --> 00:06:58,345
推測させてください、
笛吹き男にお金を払う時間はありますか？
138
00:06:58,476 --> 00:06:59,781
FLETCに通わせられてる
139
00:06:59,868 --> 00:07:02,654
武器をやり直すために
再認定。
140
00:07:02,784 --> 00:07:04,133
いつ？
141
00:07:04,264 --> 00:07:06,440
今。 24時間いなくなるよ。
142
00:07:06,571 --> 00:07:08,268
さあ、できませんか
そこから抜け出す？
143
00:07:08,355 --> 00:07:10,966
いいえ、いいえ、いいえ、それは必須です。
取引完了。
144
00:07:11,097 --> 00:07:13,316
私はあなたたちと離れるのが嫌いです
このように。
145
00:07:13,447 --> 00:07:14,361
まあ、この件については心配しないでください。
146
00:07:14,492 --> 00:07:16,058
ご連絡させていただきます
アップデートがあれば。
147
00:07:16,145 --> 00:07:17,756
知るか？楽しいかもしれません。
148
00:07:17,886 --> 00:07:19,453
もしかしたら友達ができるかも知れません。
149
00:07:19,584 --> 00:07:22,369
FLETCに行くよ、ナイト、
寝泊まりキャンプではありません。
150
00:07:22,500 --> 00:07:24,153
24でお会いしましょう。
151
00:07:24,284 --> 00:07:26,242
何も壊さないでください
私がいない間に。
152
00:07:29,550 --> 00:07:32,597
やあ、加瀬さん。運が良ければ、ええと、
ドローンを回収しますか？
153
00:07:32,727 --> 00:07:34,425
つまり、私は元気です、
でも私はそれほど上手ではありません。
154
00:07:34,555 --> 00:07:36,296
これを見てください。トーストです。
155
00:07:36,427 --> 00:07:38,385
誰がこんなことをしたのか
SDカードも取りました。
156
00:07:38,559 --> 00:07:40,605
だから知る方法がない
私たちの被害者は何を見ていたのでしょうか？
157
00:07:40,779 --> 00:07:42,041
いいえ、私も調べました
公園の地図
158
00:07:42,171 --> 00:07:43,825
そしてその周辺地域、
159
00:07:43,956 --> 00:07:45,827
- 興味のあるポイントが表示されたかどうかを確認します。
- そして？
160
00:07:45,914 --> 00:07:47,438
都市公園です。
選んでください。
161
00:07:47,568 --> 00:07:49,396
- たくさんの選択肢があります。
- それで、何も持っていないんですか？
162
00:07:49,483 --> 00:07:50,963
私はそんなことは言いませんでした。
163
00:07:51,093 --> 00:07:54,706
さて、なんとか突破できました
ホッジスのハードドライブに。
164
00:07:54,836 --> 00:07:56,359
彼が殺される一週間前に、
165
00:07:56,534 --> 00:07:58,666
彼は送金を受け取りました
未知の情報源から。
166
00:07:58,753 --> 00:08:01,408
だからもしかしたら彼は給料をもらっていたのかもしれない
マギーの元を誘拐する
167
00:08:01,539 --> 00:08:03,671
そしてその後殺された
縁を切るには？
168
00:08:03,802 --> 00:08:06,587
そうかもしれません。取り組んでいます
今支払いを遡って追跡しています。
169
00:08:06,718 --> 00:08:08,502
指を交差させた、
それは私たちの殺人者につながります。
170
00:08:08,633 --> 00:08:11,418
- そしてマギーの元彼。
- 信じられないよ。
171
00:08:11,549 --> 00:08:14,508
数週間前、
トーレスの元司教が捕らえられる。
172
00:08:14,639 --> 00:08:16,510
さて、マギーさん。
最近元カレたちはどうしているの？
173
00:08:16,597 --> 00:08:19,165
- 知っている。変ですよね？
- それはとても奇妙です。
174
00:08:19,295 --> 00:08:22,081
とても怖くなって、私さえも
私の元何人かに連絡を取った
175
00:08:22,168 --> 00:08:24,866
- 彼らが無事であることを確認するため。
- どうでしたか？
176
00:08:24,997 --> 00:08:27,347
ただ言っておきます、今私は持っています
2回のコーヒーデートとディナー
177
00:08:27,521 --> 00:08:28,696
行きたくない。
178
00:08:31,351 --> 00:08:33,788
- おお。
- どうしたの？
179
00:08:33,875 --> 00:08:36,182
マギーの元はもしかしたら
私たちが思っていた以上に困っています。
180
00:08:36,312 --> 00:08:38,793
トーレスがちょうど話しました
地元のPDと一緒に。
181
00:08:38,880 --> 00:08:42,405
行方不明者届
6週間前に彼女のために提出されました。
182
00:08:45,365 --> 00:08:46,801
火を止めてください。
183
00:08:46,932 --> 00:08:48,977
6週間？なぜそうしなかったのか
これについてもっと早く知りますか？
184
00:08:49,108 --> 00:08:51,545
ああ、探偵の対応
案件が滞ってしまった
185
00:08:51,676 --> 00:08:53,591
そしてそれを置いていなかった
まだシステム内にあります。
186
00:08:53,678 --> 00:08:56,289
DCの最高級品。ご存知のように、
足りない時間は、
187
00:08:56,419 --> 00:08:59,553
- オリビアがまだ生きている可能性はあります...
- はい、わかっています。
188
00:08:59,684 --> 00:09:01,816
- それは良くありません。
- マギーの調子はどうですか？
189
00:09:01,947 --> 00:09:03,992
彼とトーレスは倒れた
オリビアの職場へ
190
00:09:04,123 --> 00:09:05,298
何人かに話す
彼女の同僚の。
191
00:09:05,428 --> 00:09:06,995
どこかの場所で、ええと、
192
00:09:07,169 --> 00:09:09,215
トラスク地下
研究施設。
193
00:09:09,389 --> 00:09:12,044
刑事はそう言った
オリビアの最後に知られている居場所。
194
00:09:12,174 --> 00:09:13,785
わかりました、最新情報を教えてください
彼らが戻ってきたとき。
195
00:09:13,959 --> 00:09:16,222
えー、どうですか
認証は進んでいますか？
196
00:09:16,352 --> 00:09:19,617
まだ始まっていません。
それほど悪くないことを願っています。
197
00:09:19,747 --> 00:09:21,923
こんにちは。レオン・ヴァンス。
どこにサインインすればよいですか?
198
00:09:22,010 --> 00:09:23,534
行かなきゃ。
199
00:09:25,579 --> 00:09:26,624
ありがとう...
200
00:09:28,974 --> 00:09:30,279
ここで何をしているのですか？
201
00:09:30,453 --> 00:09:32,455
あなたと同じだと思います。
202
00:09:32,586 --> 00:09:34,849
ディレクターでも
再認定する必要があります。
203
00:09:34,980 --> 00:09:36,938
さて、おしゃべりはもう十分です。
204
00:09:37,025 --> 00:09:39,332
皆さん着席してください。さあ行こう。
205
00:09:39,462 --> 00:09:42,161
それは、紳士諸君、あなたもということです。
206
00:09:50,778 --> 00:09:53,868
エージェント マギー、トーレス。
ルーカス・トラスク。
207
00:09:53,999 --> 00:09:55,304
アシスタントが私に言いました
あなたは来ていました。
208
00:09:55,391 --> 00:09:57,393
これはガルシア博士のことですよね？
209
00:09:57,480 --> 00:09:58,786
何か新しいことを見つけましたか？
210
00:09:58,917 --> 00:10:00,396
まだです、いいえ。私たちは、えー、
211
00:10:00,527 --> 00:10:02,398
あなたに尋ねたいと思っています
実は、もう少し質問があります。
212
00:10:02,529 --> 00:10:04,749
もちろん。警察
すでに数週間前にここに来ていました、
213
00:10:04,879 --> 00:10:06,489
でも喜んでお手伝いします
できる限りの方法で。
214
00:10:06,620 --> 00:10:09,014
歩いてもいいですか？
なんだか遅刻してしまいました。
215
00:10:09,101 --> 00:10:10,668
- 頑張れ。
- うん。
216
00:10:10,755 --> 00:10:12,931
そう、オリビアはそうだった
TURFの重要な部分です。
217
00:10:13,061 --> 00:10:15,455
- ターフ？
- ここを私たちはそう呼んでいます。
218
00:10:15,542 --> 00:10:18,066
略称：トラスク
地下研究施設。
219
00:10:18,240 --> 00:10:20,765
TURF は当社の製品によくフィットします
ソフトボールジャージ。
220
00:10:20,852 --> 00:10:22,767
いつもこんなに寒いの？
この辺？
221
00:10:22,941 --> 00:10:24,507
怖いですね。ええ、
それは欠点の一つです
222
00:10:24,638 --> 00:10:26,031
半マイルの距離にある
地下。
223
00:10:26,161 --> 00:10:27,989
私たちはそこまで深いのでしょうか？
私は疑問に思っていました。
224
00:10:28,120 --> 00:10:29,861
そう、この場所全体が
元々は冷戦時代のバンカーでした。
225
00:10:29,991 --> 00:10:31,906
私たちの上の岩
実際に盾として機能する
226
00:10:32,080 --> 00:10:34,126
紫外線を防ぐため。
227
00:10:34,300 --> 00:10:36,258
うわー、それとケータリングも？
228
00:10:36,345 --> 00:10:37,651
こちらはシェフのレオです。
229
00:10:37,782 --> 00:10:39,479
半マイル地点にいるとき
水面下では、
230
00:10:39,566 --> 00:10:41,786
GrubHub からランチを注文する
正確には選択肢ではありません。
231
00:10:41,916 --> 00:10:44,005
何か欲しいものはありますか？
カプチーノか…？
232
00:10:44,136 --> 00:10:46,312
- いや、兄弟。
- ええ、私たちは、まあ、大丈夫です。
233
00:10:46,442 --> 00:10:49,228
実際のところ、私たちはもっと興味があります
ここであなたたちがやっていることの中で。
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,578
つまり、マギー捜査官、
235
00:10:51,752 --> 00:10:53,667
私たちは世界を救おうとしています。
236
00:11:03,155 --> 00:11:04,635
質問させてください。
237
00:11:04,765 --> 00:11:06,680
どちらかが知っていますか
極限環境微生物とは何ですか?
238
00:11:06,767 --> 00:11:10,249
ああ、そうだね、でも多分
マギーに説明する必要がある。
239
00:11:11,467 --> 00:11:13,034
微生物
240
00:11:13,165 --> 00:11:15,167
繁栄する
極端な状況では、そうです。
241
00:11:15,297 --> 00:11:16,559
ディンディン。正しい。
242
00:11:16,734 --> 00:11:18,344
さて、極限環境微生物は、
私たちはここで勉強しています
243
00:11:18,518 --> 00:11:19,911
非常に特別な才能を持っています。
244
00:11:19,998 --> 00:11:21,303
彼らは酵素を生成します
変換できるもの
245
00:11:21,477 --> 00:11:23,349
再生可能エネルギーへ。
246
00:11:23,479 --> 00:11:24,959
バイオ燃料を開発しているんですか？
247
00:11:25,090 --> 00:11:26,395
百倍も強力
248
00:11:26,526 --> 00:11:27,962
現在のものよりも
市場にあります。
249
00:11:28,093 --> 00:11:30,443
すべて持続可能で、より安く、
そして地球にとっても良いことです。
250
00:11:30,573 --> 00:11:32,663
ああ、これらは危険ですか？
251
00:11:32,793 --> 00:11:34,099
いいえ、触れるものではありません。
252
00:11:34,273 --> 00:11:36,144
完全に無害です。
253
00:11:36,275 --> 00:11:38,190
万が一の事態でも
封じ込め違反の場合、
254
00:11:38,320 --> 00:11:40,409
施設には
独自のロックダウンシステム。
255
00:11:40,496 --> 00:11:42,673
しかし、繰り返しますが、そんなことは決して起こりません。
256
00:11:42,803 --> 00:11:44,675
クラックチームとは違う
ここに集まりました。
257
00:11:46,459 --> 00:11:47,678
ああ、クソ。
258
00:11:47,765 --> 00:11:50,332
私たちの新しいインターンの一人です。
スタンフォード大学の卒業生で、
259
00:11:50,506 --> 00:11:53,074
それを信じられるなら。
260
00:11:53,205 --> 00:11:54,554
こんにちは。
261
00:11:57,165 --> 00:11:59,646
お願い、それはやめて。お願いします。
262
00:11:59,820 --> 00:12:01,779
それは彼らを動揺させます、
そして彼らはそれが気に入らないのです。
263
00:12:01,909 --> 00:12:03,563
え、「彼ら」？
264
00:12:03,650 --> 00:12:06,131
ああ、チャイルズ博士に会ったことがあるそうですね。
私たちの主任科学者です。
265
00:12:06,218 --> 00:12:07,959
この男たちはNCISの出身です。
266
00:12:08,089 --> 00:12:10,048
彼らは調査中です
ガルシア博士の失踪。
267
00:12:10,178 --> 00:12:12,659
私たちは、えー、実際にそうしたいのです
今すぐガルシア博士のオフィスに行きたい、
268
00:12:12,746 --> 00:12:14,182
よければ。
269
00:12:16,837 --> 00:12:19,448
私たちはガルシア博士のオフィスを維持しました
彼女がそれを残したまま、
270
00:12:19,535 --> 00:12:21,755
警察の要請により。
271
00:12:22,669 --> 00:12:24,105
彼女のことをどのくらい知っていましたか?
272
00:12:24,192 --> 00:12:26,412
それほどではありません。
273
00:12:26,586 --> 00:12:28,936
私たちは持っていました
職業上の関係。
274
00:12:29,067 --> 00:12:30,808
ああ、ドアに銘板が
275
00:12:30,895 --> 00:12:32,810
彼女がリードだったと言う、
えっ、科学者？
276
00:12:32,984 --> 00:12:35,160
ああ、彼女はそうだった
277
00:12:35,247 --> 00:12:37,510
彼女が行方不明になる前に、
そして、えー、
278
00:12:37,640 --> 00:12:39,338
その後、
私がその地位を引き継ぎました。
279
00:12:39,425 --> 00:12:40,774
何もすることがなかったわけではない
280
00:12:40,905 --> 00:12:42,471
彼女の失踪とともに。
釣りをしていなかった
281
00:12:42,645 --> 00:12:43,995
彼女の仕事でも何でも。
282
00:12:47,694 --> 00:12:49,000
ねえ、マギー？
283
00:12:50,523 --> 00:12:52,264
キャビネットが移動されました。
284
00:12:52,394 --> 00:12:55,310
- これを動かすのを手伝ってくれませんか？
- うん。
285
00:13:03,449 --> 00:13:05,320
格子が緩んでいるようです。
286
00:13:05,407 --> 00:13:06,626
ふーむ。
287
00:13:17,463 --> 00:13:19,987
今まで見たことがありません。
288
00:13:24,470 --> 00:13:27,168
仕事してると思ってた
バイオ燃料について。
289
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
それは正しいです。
290
00:13:33,218 --> 00:13:35,002
ではオリビアとは何だったのか
これでやってるの？
291
00:13:35,133 --> 00:13:37,439
それは心ですか？
292
00:13:47,188 --> 00:13:50,626
パピオ・アヌビス または
それはより一般的に知られていますが、
293
00:13:50,757 --> 00:13:52,367
オリーブヒヒ。
294
00:13:52,541 --> 00:13:53,412
これは人間の心ではありません。
295
00:13:53,499 --> 00:13:54,848
これは霊長類です。
296
00:13:54,979 --> 00:13:56,937
それは間に合わない
それほど不安ではありません。
297
00:13:57,068 --> 00:13:58,721
なぜそのように見えるのでしょうか？
298
00:13:58,896 --> 00:14:01,072
ああ、ここに標識が見えます
深刻な
299
00:14:01,159 --> 00:14:02,769
肥大、出血。
300
00:14:02,900 --> 00:14:05,032
ハートが込められていました
極度のストレス下で
301
00:14:05,163 --> 00:14:06,425
ついに、
それは死ぬほど働きました。
302
00:14:06,555 --> 00:14:10,124
- しかし、その原因は自然なものではありません。
- 薬物によるものですか？
303
00:14:10,211 --> 00:14:12,344
残留化学物質を発見しました
心臓組織内で。
304
00:14:12,474 --> 00:14:14,825
Kasie は現在テストを実行中です。
しかし私の推測では...
305
00:14:14,955 --> 00:14:18,654
このヒヒは通り抜けられた
動物実験、かわいそうな奴だ。
306
00:14:18,829 --> 00:14:19,960
まあ、これでは意味がありません。
307
00:14:20,091 --> 00:14:21,962
TURF labs はやらない
動物実験。
308
00:14:22,093 --> 00:14:23,224
まあ、誰かがやった
動物実験。
309
00:14:23,398 --> 00:14:24,922
おそらくそれはマギーの元人でした。
310
00:14:25,052 --> 00:14:26,967
彼女は大変な努力をした
この心を隠すために。
311
00:14:27,098 --> 00:14:29,796
オリヴィアがやってたと思うよ
実験のついでに？
312
00:14:29,927 --> 00:14:31,624
まあ、それは可能です。つまり、
もしかしたら彼女はヒヒを捕まえたのかもしれない
313
00:14:31,754 --> 00:14:33,147
動物の闇市場で。
314
00:14:33,234 --> 00:14:34,975
ほぼ何でも手に入るよ
そこに、ご存知の通り。
315
00:14:35,062 --> 00:14:37,673
トーレスはそれができる男を知っている
唾液を垂らしてもらいます
316
00:14:37,848 --> 00:14:39,632
- 適切な価格で。
- 何？
317
00:14:39,762 --> 00:14:42,548
ああ、気にしないでください。
私が言いたいのは、ああ、
318
00:14:42,678 --> 00:14:45,029
マギーの元彼はある種の可能性がある
319
00:14:45,203 --> 00:14:46,987
フランケンシュタイン博士
私たちが知っているすべてのことについて。
320
00:14:47,118 --> 00:14:49,207
そうですね、マギーだと思います
同意しないだろう。
321
00:14:49,337 --> 00:14:52,950
彼はオリビアを次のように覚えています。
善良でまともな人。
322
00:14:53,080 --> 00:14:55,691
はい、それはいつでしたか？
18年前？
323
00:14:55,866 --> 00:14:57,911
お久しぶりです。
人は変わります。
324
00:14:58,042 --> 00:14:59,913
まあ、誰がやったとしても
動物実験、
325
00:15:00,044 --> 00:15:01,697
私たちはその研究室に戻らなければなりません
そしてよく見てください
326
00:15:01,784 --> 00:15:03,221
彼女が取り組んでいたことに。
327
00:15:03,395 --> 00:15:07,138
あ、テストといえば…
328
00:15:07,225 --> 00:15:09,009
それで、私は話しました
ヴァンスの助手に。
329
00:15:09,140 --> 00:15:10,837
彼女はヴァンスと言った
330
00:15:10,968 --> 00:15:14,580
FLETC取得中ダウン中
彼の再認定テスト。
331
00:15:14,667 --> 00:15:15,755
パーカーと同時に？
332
00:15:15,842 --> 00:15:17,713
- うん。
- ああ、それは良くない。
333
00:15:17,800 --> 00:15:18,801
知っている。
334
00:15:18,932 --> 00:15:21,152
そうならないことを願っています
殺し合う。
335
00:15:26,853 --> 00:15:27,941
追記。
336
00:15:29,377 --> 00:15:30,988
追記。おい。
337
00:15:31,118 --> 00:15:32,641
何？
338
00:15:32,772 --> 00:15:35,949
最大値はいくらですか
グロック19の有効射程は？
339
00:15:37,037 --> 00:15:39,300
- 今は本気ですか？
- 来て。
340
00:15:39,387 --> 00:15:42,173
- いいえ。
- 私は一晩中起きてこの事件に取り組んでいました。
341
00:15:42,260 --> 00:15:43,522
勉強する時間がありませんでした。
342
00:15:43,696 --> 00:15:45,219
それは私の問題ではありません。
343
00:15:45,306 --> 00:15:47,787
話さないでください！
344
00:15:50,050 --> 00:15:52,531
40ヤードか50ヤードでしょうか？
345
00:15:52,661 --> 00:15:54,402
いいえ、お手伝いできません。
346
00:15:54,533 --> 00:15:55,621
もちろん違います。
347
00:15:55,751 --> 00:15:57,275
なぜ今始めるのでしょうか?
348
00:16:00,756 --> 00:16:02,410
50です。
349
00:16:02,541 --> 00:16:03,846
- えっ？
- 50歳です。
350
00:16:03,977 --> 00:16:05,413
ぶつぶつ言ってますね。
聞こえません。
351
00:16:05,544 --> 00:16:07,720
50です。50ヤードです...
352
00:16:07,850 --> 00:16:09,852
何をしていると思いますか？
353
00:16:10,027 --> 00:16:12,943
浮気してるの？
私の銃器試験では？
354
00:16:14,553 --> 00:16:17,338
彼は...いいえ、彼は、ええと...
355
00:16:17,425 --> 00:16:21,212
君のどちらかを捕まえたら
またやってる、それはあなたのお尻です。
356
00:16:21,342 --> 00:16:22,648
理解する？
357
00:16:29,089 --> 00:16:31,526
- ありがとう。
- ああ、黙ってろ。
358
00:16:31,657 --> 00:16:34,442
申し訳ありませんが、どうしてもできません
リクエストを処理します。
359
00:16:34,573 --> 00:16:37,793
ガルシア博士のファイルには以下が含まれています
機密性の高い情報。
360
00:16:37,924 --> 00:16:40,796
それだけではありません
一般に公開されています。
361
00:16:40,927 --> 00:16:43,234
はい、チャイルズ博士、
私たちは一般人ではありません、いいですか？
362
00:16:43,364 --> 00:16:44,583
私たちは連邦エージェントです
363
00:16:44,757 --> 00:16:46,367
殺人事件を捜査している
そして誘拐。
364
00:16:46,454 --> 00:16:47,890
わかりました、わかりました
それの間に相関関係はありません
365
00:16:48,021 --> 00:16:49,370
そして仕事
彼女が私たちのためにしてくれたこと。
366
00:16:49,501 --> 00:16:51,459
相関関係はありませんか？
367
00:16:51,590 --> 00:16:53,940
ジャッキアップされたヒヒを発見しました
彼女のオフィスに隠された心。
368
00:16:54,071 --> 00:16:55,768
それは私たちとは何の関係もありませんが、
先ほど言ったように。
369
00:16:55,898 --> 00:16:58,249
彼女は何かに取り組んでいました、
そしてそれが何なのかを知る必要があります。
370
00:16:58,336 --> 00:17:01,817
ほら、ガルシア博士がラップトップを持って行った
彼女と一緒に
371
00:17:01,948 --> 00:17:03,254
彼女がいなくなったあの日。
372
00:17:03,384 --> 00:17:06,909
でも彼女のファイルはバックアップしてある
弊社のサーバールームにて。
373
00:17:06,997 --> 00:17:10,783
そこへ連れて行ってあげることができます...
よかったら。
374
00:17:12,350 --> 00:17:14,091
ごめん。私はそうではなかった、探していませんでした。
375
00:17:14,221 --> 00:17:15,788
よかったね、スタンフォード。
376
00:17:15,918 --> 00:17:17,920
本当に殺してるんだよ
この辺で。
377
00:17:19,183 --> 00:17:20,184
どうして行かないのですか？
追いつきます
378
00:17:20,358 --> 00:17:21,315
もう少ししたら、いい？
379
00:17:25,972 --> 00:17:27,974
- こんにちは。
- おい。何をあげましょうか、ボス？
380
00:17:28,105 --> 00:17:29,410
構いません
ここでソーダを一杯飲んでもいいですか？
381
00:17:29,541 --> 00:17:31,195
- さあ。
- ありがとう。ありがとう。
382
00:17:31,369 --> 00:17:32,544
わかりました。
383
00:17:36,417 --> 00:17:38,158
おい。
384
00:17:38,332 --> 00:17:40,378
できると思ってた
ちょっとした気を利かせてみましょう。
385
00:17:40,552 --> 00:17:41,727
- ありがとう。
- うん。
386
00:17:41,814 --> 00:17:42,510
私はティムです。あなたの名前は何ですか？
387
00:17:42,684 --> 00:17:44,121
私はピートです。
388
00:17:44,251 --> 00:17:45,774
こんにちは。
389
00:17:45,905 --> 00:17:47,385
ご存知のように、私は、ええと...
390
00:17:47,515 --> 00:17:50,605
あなたの同僚が大騒ぎしているのを見ました
少し前のあなた。
391
00:17:50,736 --> 00:17:52,172
それがどれほど難しいか知っています
392
00:17:52,259 --> 00:17:54,131
最年少であること
グループの中でね。
393
00:17:54,261 --> 00:17:56,829
たとえば、私が始めたとき、彼らは
いろんな名前で呼んでくれた。
394
00:17:56,959 --> 00:18:00,180
ご存知のように、彼らは私に電話をかけてきました、
ああ、まあ、エルフ殿下。
395
00:18:00,311 --> 00:18:01,790
はい、かなり残酷でした。
396
00:18:01,921 --> 00:18:05,446
でも、良いニュースは、
物事は良くなります。
397
00:18:05,577 --> 00:18:07,187
ああ、そうそう、そうだといいですね。
398
00:18:07,318 --> 00:18:10,060
何が一番良いか知っていますか
プロビーであることについては？
399
00:18:10,190 --> 00:18:11,800
時々彼らは忘れてしまいます
あなたがそばにいるということ。
400
00:18:11,974 --> 00:18:13,237
彼らが話しているのが聞こえます、
401
00:18:13,367 --> 00:18:14,847
あらゆる種類を聞く
興味深いものを。
402
00:18:14,977 --> 00:18:16,979
はい、はい、それは確かです。
403
00:18:17,067 --> 00:18:19,634
確かに聞いたことがある
この辺のこと。
404
00:18:19,808 --> 00:18:23,116
あなたは何かを聞いたことがある
ガルシア博士のこと？
405
00:18:24,117 --> 00:18:26,859
いや、初めてここに来たときは、
彼女はすでにいなくなっていました、
406
00:18:26,989 --> 00:18:31,385
ええと...でも、私はそうしました、
いくつかの噂を聞いたことがありますが、
407
00:18:31,516 --> 00:18:34,780
ああ、その夜
彼女が失踪する前に、
408
00:18:34,910 --> 00:18:39,001
彼女はかなり大きな事態に陥った
彼女のオフィスで議論中。
409
00:18:39,089 --> 00:18:41,395
それが何についてだったかはわかりません
あるいは、誰と一緒でしたか？
410
00:18:41,482 --> 00:18:43,354
いいえ、私はただ聞いただけです。
411
00:18:43,441 --> 00:18:45,399
それはかなり激しくなりました。
412
00:18:45,486 --> 00:18:48,098
おお。そうですね、ありがとう、ピート。
413
00:18:48,228 --> 00:18:49,838
- 助けてくれてありがとう、分かった？
- うん。
414
00:18:50,012 --> 00:18:52,014
- ちょっと待ってください、いいですか？
- ありがとう。
415
00:18:52,145 --> 00:18:53,799
うん。
416
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
速かったですね。
ファイルは入手できましたか?
417
00:18:56,976 --> 00:18:58,891
問題が発生しました。
418
00:19:01,720 --> 00:19:03,504
ファイルは消去されましたか?いつ？
419
00:19:03,635 --> 00:19:05,376
彼女が行方不明になった翌日。
420
00:19:05,550 --> 00:19:08,030
TURFの科学者たちは、
私たちと同じように驚いた。
421
00:19:08,161 --> 00:19:09,902
誰がそれらを消したか心当たりはありますか?
422
00:19:10,032 --> 00:19:11,208
いいえ、いいえ。ケイシーが探している
423
00:19:11,295 --> 00:19:12,861
防犯映像を通して
今はだけど。
424
00:19:12,992 --> 00:19:14,428
分かった、電話して
何かを手に入れたとき。
425
00:19:14,559 --> 00:19:16,691
次の射手の皆さん、待機してください。
426
00:19:19,041 --> 00:19:20,608
火。
427
00:19:32,054 --> 00:19:34,013
素晴らしい撮影でした、ヴァンス監督。
428
00:19:34,144 --> 00:19:35,580
そうですね、スーツには悪くないですね。
429
00:19:35,710 --> 00:19:37,016
もっとうまくできると思いますか？
430
00:19:39,453 --> 00:19:41,499
完璧な撮影。
そうするのです。
431
00:19:41,673 --> 00:19:44,632
うわー！
ああ、それは燃えなければなりません。
432
00:19:44,719 --> 00:19:46,156
あなたの足はラインを超えていました。
433
00:19:46,286 --> 00:19:48,114
- 何？とんでもない。
- はい、そうでした。見たよ。
434
00:19:48,245 --> 00:19:49,550
それは一線を超えていた。
私は自分の目でそれを見ました。
435
00:19:49,681 --> 00:19:51,335
ここから出て行け、おい。
あなたは気が狂っています。
436
00:19:51,465 --> 00:19:52,988
そうだね、だって
あなたは決して一線を超えていません。
437
00:19:53,119 --> 00:19:54,338
それはどういう意味でしょうか？
438
00:19:54,468 --> 00:19:55,991
それが意味するのは、一年中、
439
00:19:56,166 --> 00:19:57,732
あなたは遊んでいます
速くて緩い。
440
00:19:57,863 --> 00:19:59,734
あなたはみんなを置いてきました
あなたの周りは危険にさらされています。
441
00:19:59,865 --> 00:20:01,127
私は自分の仕事をしてきました、レオン
442
00:20:01,301 --> 00:20:02,911
どちらが多いですか
私があなたのために言えることよりも。
443
00:20:03,042 --> 00:20:05,349
- あなたは私たちを細かく管理してきました。
- 何も分からないね
444
00:20:05,479 --> 00:20:06,872
-私が何をしてきたのか！
- あのね？！
445
00:20:07,002 --> 00:20:08,439
私たちにはリーダーが必要です、
後部座席の運転手ではありません！
446
00:20:08,526 --> 00:20:10,354
- 一歩踏み出す必要があります...
- やあ！
447
00:20:11,355 --> 00:20:13,139
そんなゴミは今すぐ捨ててください。
448
00:20:13,270 --> 00:20:15,185
銃の射撃場です
ロッカールームではありません。
449
00:20:16,838 --> 00:20:18,623
今すぐ私の範囲から離れてください。
450
00:20:20,407 --> 00:20:22,148
スターリング講師。
451
00:20:23,236 --> 00:20:25,804
申し訳ございません。
軽蔑するつもりはありませんでした。
452
00:20:25,934 --> 00:20:28,807
ほら、ごめんなさい。
453
00:20:28,937 --> 00:20:30,287
よし？
私たちは、喜んでそうします
454
00:20:30,417 --> 00:20:32,114
何が必要でも
これを正しくするために。
455
00:20:34,726 --> 00:20:36,728
くそ。ごめんなさい
それを聞いて、パーカー。
456
00:20:36,858 --> 00:20:38,512
わかりました、おそらく
明日また会いましょう。
457
00:20:38,643 --> 00:20:41,036
うん。わかった。
458
00:20:41,167 --> 00:20:42,212
パーカーは終わってない
彼のテストはまだですか？
459
00:20:42,342 --> 00:20:44,170
いいえ、どうやら彼とヴァンスは
460
00:20:44,257 --> 00:20:46,085
喧嘩になった
銃の射場で。
461
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
- 真剣に？
- うん。
462
00:20:48,305 --> 00:20:50,481
講師は言いました
彼らはもう一日滞在しなければなりませんでした、
463
00:20:50,611 --> 00:20:52,831
補うためだと思う
彼らが引き起こしたシーンのために。
464
00:20:53,005 --> 00:20:54,702
男性。銃の射撃場での戦闘。
465
00:20:54,789 --> 00:20:56,008
典型的な。
466
00:20:56,138 --> 00:20:57,966
これを使えばどこにでも行けます。
467
00:20:58,097 --> 00:21:00,055
- 研究室の監視カメラ?
- いいえ。
468
00:21:00,142 --> 00:21:02,536
ただし、支払いを追跡しました
469
00:21:02,667 --> 00:21:06,061
亡くなったドローンオペレーターに捧げられた
ホッジス巡査。
470
00:21:06,192 --> 00:21:08,847
由来は
匿名のメールアカウント
471
00:21:08,977 --> 00:21:11,023
TURFのドメインアドレスにリンクされています。
472
00:21:11,197 --> 00:21:13,243
研究室の中に誰かがいる
ホッジスに金を払ったの？
473
00:21:13,373 --> 00:21:15,680
そうだ、だから引いた
従業員の記録
474
00:21:15,810 --> 00:21:18,422
そして身元調査を実行しました
それが誰なのかを知るために。
475
00:21:18,596 --> 00:21:21,294
そして、そうでない人もいます
彼らは自分たちが誰であるかを言います。
476
00:21:21,425 --> 00:21:23,383
彼らは嘘をついています
彼らのアイデンティティについて。
477
00:21:23,514 --> 00:21:25,298
誰が？
478
00:21:25,472 --> 00:21:28,823
なぜ私はここにいるのですか？
私は何か間違ったことをしましたか？
479
00:21:28,954 --> 00:21:33,306
ピート・レイノルズ、25歳、
スタンフォード大学の大学院生。
480
00:21:33,437 --> 00:21:35,961
- うん。それは私です。
- そうではないことを除けば。
481
00:21:36,091 --> 00:21:37,615
私たちは大学に電話しました。
482
00:21:37,745 --> 00:21:40,748
彼らには記録がありません
ピート・レイノルズが入学しました。
483
00:21:40,835 --> 00:21:43,490
わ、まあ、ご存知でしょう
それらの登記所はどうなっているのか。
484
00:21:43,621 --> 00:21:46,319
ファイルを置き忘れている
いつも。
485
00:21:46,406 --> 00:21:47,581
さて、あなたの履歴書を確認しました
486
00:21:47,668 --> 00:21:49,191
そしてあなたの手紙
推薦の
487
00:21:49,279 --> 00:21:51,324
あなたが提出したもの
TURFでのインターンシップのために。
488
00:21:51,455 --> 00:21:53,065
すべて鍛造です。
489
00:21:53,195 --> 00:21:55,328
可愛い演技だったので、
恥ずかしがり屋のふりをして、
490
00:21:55,459 --> 00:21:57,548
ドジなインターン。
491
00:21:57,678 --> 00:21:59,463
でも、番組が終わってしまったので、
あなたは私たちに言いたいのですか
492
00:21:59,637 --> 00:22:00,594
あなたは本当は誰ですか？
493
00:22:05,643 --> 00:22:07,558
ええ、その通りです、ええと...
494
00:22:07,732 --> 00:22:10,517
自分の身分について嘘をついたのですが、
しかし、私には私なりの理由があります。
495
00:22:10,648 --> 00:22:13,999
それらの理由には雇用も含まれますか
ホッジス巡査がオリビアを誘拐する
496
00:22:14,086 --> 00:22:16,001
そしてその後彼を殺しますか？
497
00:22:16,175 --> 00:22:17,655
ホッジス死んだの？
498
00:22:17,829 --> 00:22:19,787
公園で発見。
499
00:22:19,961 --> 00:22:23,922
６回も刺された。
500
00:22:24,096 --> 00:22:26,272
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私は...
501
00:22:26,403 --> 00:22:28,230
あなたにはわかりません。
502
00:22:28,361 --> 00:22:30,232
はい、ホッジスを雇いました。
503
00:22:30,320 --> 00:22:31,843
しかし、それはオリビアを誘拐するためではありませんでした。
504
00:22:31,973 --> 00:22:33,888
それは彼女を見つけるためだった。
505
00:22:37,327 --> 00:22:38,937
オリビアは私の母です。
506
00:22:42,288 --> 00:22:44,246
私の名前はマテオです。
507
00:22:44,377 --> 00:22:46,379
私は18歳です、
508
00:22:46,553 --> 00:22:49,904
そして私はお母さんを探していました
彼女が行方不明になってからずっと。
509
00:22:50,078 --> 00:22:51,689
だからこそ私は嘘をついたのです。
510
00:22:51,819 --> 00:22:53,821
わかった？
511
00:22:53,908 --> 00:22:55,606
それで研究室に入ることができました。
512
00:22:55,736 --> 00:22:57,825
私は答えを探していました。
513
00:22:57,912 --> 00:23:00,524
あなたはオリビア・ガルシアの息子ですか？
514
00:23:00,654 --> 00:23:02,830
ええ、私は彼女に似ていません、
私はもっとお父さんに似ているのですが、
515
00:23:02,961 --> 00:23:04,615
とか言われたことがあります。
516
00:23:04,745 --> 00:23:06,704
分かりませんが、
私はこれまで彼に会ったことがありません。
517
00:23:06,834 --> 00:23:08,662
彼は私が生まれる前に別れました。
518
00:23:12,144 --> 00:23:13,450
ちょっと時間が必要です。私は...
519
00:23:13,580 --> 00:23:16,017
また来ます。
520
00:23:28,160 --> 00:23:29,596
大丈夫ですか？
521
00:23:30,641 --> 00:23:32,556
なんだかそんな気がする
今は息ができません。
522
00:23:32,730 --> 00:23:34,775
さて、リラックスしてください。
523
00:23:34,906 --> 00:23:35,950
私に話して。
524
00:23:36,081 --> 00:23:39,476
あの子は18歳って言ってたよね？
525
00:23:39,563 --> 00:23:41,739
父親には一度も会ったことがないと語った。
526
00:23:41,826 --> 00:23:43,393
うん。
527
00:23:43,523 --> 00:23:46,570
私は18年前にオリビアと付き合っていました。
528
00:23:55,753 --> 00:23:57,102
それで彼はマギーの息子ですか？
529
00:23:57,232 --> 00:23:59,713
おそらく。
つまり、計算は合計されます。
530
00:23:59,844 --> 00:24:02,324
- おっと。
-そして私は彼の出生証明書を確認しました。
531
00:24:02,455 --> 00:24:04,849
父親が記載されている
「不明」として。
532
00:24:04,979 --> 00:24:06,546
マギーはどうやって対処していますか？
533
00:24:06,677 --> 00:24:08,809
ああ、彼はかなりガタガタしています。
彼は昨夜早く家に帰りました。
534
00:24:08,896 --> 00:24:11,203
そしてその子供は...彼の名前は何ですか...
彼は知っていますか？
535
00:24:11,333 --> 00:24:13,292
マテオ？私はそうは思わない。
536
00:24:13,466 --> 00:24:14,685
彼はどこにいますか？
537
00:24:14,815 --> 00:24:16,034
私たちは彼を抱いています
予防策として。
538
00:24:16,208 --> 00:24:17,427
ふーむ。
539
00:24:18,602 --> 00:24:20,125
やあ、兄弟。
540
00:24:20,255 --> 00:24:22,040
今聞いたんです。大丈夫？
541
00:24:22,997 --> 00:24:24,390
昨夜はほとんど眠れませんでした。
542
00:24:24,477 --> 00:24:26,740
デリラと話しましたか？
543
00:24:26,871 --> 00:24:29,613
彼女は、ええと、スパイラルにならないように言いました
544
00:24:29,743 --> 00:24:32,659
親子鑑定を受けるまで
そして確実に知っています。
545
00:24:32,746 --> 00:24:35,053
- 賢い女性。
- うーん、うーん。
546
00:24:35,140 --> 00:24:37,272
彼が本当に私の息子だったらどうしますか？
547
00:24:37,359 --> 00:24:40,101
子供たちに何を伝えればいいでしょうか？
マテオに何て言えばいいの？
548
00:24:40,232 --> 00:24:43,975
これが本当なら、私はそうしてきた
18年間不在の父親。
549
00:24:44,105 --> 00:24:45,150
さあ、わざとじゃないよ。
550
00:24:45,280 --> 00:24:46,586
よし？知らなかったのですね。
551
00:24:46,717 --> 00:24:48,545
それでも、私は感じます
私が彼を失望させたように。
552
00:24:48,675 --> 00:24:50,068
双子が生まれた時から、
553
00:24:50,198 --> 00:24:52,940
私は自分自身に誇りを持っています
偉大な父親であることについて。
554
00:24:53,071 --> 00:24:54,333
それが私です。
555
00:24:56,727 --> 00:24:58,903
なぜオリビアなのかは分かりませんが、
教えてくれなかった。
556
00:24:58,990 --> 00:25:00,644
デリラの話を聞いてみませんか？
557
00:25:00,731 --> 00:25:02,559
つまり、
まだ可能性はあります
558
00:25:02,689 --> 00:25:03,908
あなたは父親ではないということ。
559
00:25:03,995 --> 00:25:05,387
うん。オリビアはどうですか？
560
00:25:05,518 --> 00:25:07,085
彼女にはボーイフレンドがいましたか
あなたの目の前に？
561
00:25:07,215 --> 00:25:08,652
あのね？うん。ありました、
562
00:25:08,782 --> 00:25:10,436
一人の男がいた
覚えています。うん。
563
00:25:10,523 --> 00:25:12,394
素晴らしい。さあ、どうぞ。
564
00:25:12,569 --> 00:25:15,310
さて、それではケイシーを迎えます
マテオのDNAサンプルを採取するため、
565
00:25:15,441 --> 00:25:18,270
彼女は親子鑑定を行います、
私たちは確かにそれを見つけます。
566
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
そしてその間に、
私たちはただ集中するだけです
567
00:25:19,967 --> 00:25:21,969
- ケースについて。
- はい、そうです。
568
00:25:22,100 --> 00:25:24,145
つまり、一番いいことは
この子の為に私たちにできること
569
00:25:24,319 --> 00:25:25,756
それは母親を探すことだ。
570
00:25:25,886 --> 00:25:27,627
うん。
571
00:25:28,367 --> 00:25:30,543
さて、何かアイデアはありますか？
572
00:25:30,674 --> 00:25:32,066
多分。
573
00:25:32,197 --> 00:25:34,765
それで、私たちはマテオを知っています
被害者のホッジスを雇った
574
00:25:34,852 --> 00:25:37,376
母親の動きを追跡する
彼女が行方不明になる前に。
575
00:25:37,507 --> 00:25:39,030
ホッジスが持つべきもの
近づきすぎた
576
00:25:39,204 --> 00:25:42,076
誰が彼女を連れ去ったのかを突き止めるために
そして代金を支払いました。
577
00:25:42,207 --> 00:25:44,078
幸いなことに、彼はすべてを記録しました
ハードドライブ上の彼の発見の
578
00:25:44,209 --> 00:25:46,559
彼がくれたもの
殺される前にマテオに。
579
00:25:46,690 --> 00:25:48,953
- ケイシーは今分析中です。
- うん。
580
00:25:49,083 --> 00:25:52,173
それはいいことですよね？
良い知らせが届くことを願っています。
581
00:25:52,304 --> 00:25:54,306
ええ、両方の面で。
582
00:25:55,568 --> 00:25:57,527
信じられない。
583
00:25:59,006 --> 00:26:01,618
ねえ、手を貸してほしいのね
このくだらないことか何か？
584
00:26:01,748 --> 00:26:03,489
アップデートを読んでいるだけです
ナイトから。
585
00:26:03,663 --> 00:26:05,709
それはしまったほうがいいよ
スターリングがあなたに会う前に。
586
00:26:05,796 --> 00:26:07,841
我々は十分な熱湯の中にいる
そのままです。
587
00:26:07,928 --> 00:26:09,408
私が彼に何でもすると言ったとき
それを正しくするために、
588
00:26:09,539 --> 00:26:10,801
これは私が考えていたことではありませんでした。
589
00:26:10,931 --> 00:26:12,629
はい、それについて教えてください。
590
00:26:12,759 --> 00:26:14,282
する必要はなかった
この種の単調な仕事
591
00:26:14,413 --> 00:26:16,197
基礎の頃から。
592
00:26:16,328 --> 00:26:17,764
- 膝が痛くて死にそうです。
- ええ、まあ、
593
00:26:17,895 --> 00:26:19,636
私の背中はもっと悪いです、信じてください。
594
00:26:19,766 --> 00:26:21,202
軟骨がないんだよ
ここを出て行きなさい、おい。
595
00:26:21,333 --> 00:26:22,160
骨と骨を重ねて取り組んでいます。
596
00:26:22,290 --> 00:26:23,857
そして私のL4はヘルニアです。
597
00:26:23,988 --> 00:26:25,511
2回手術を受けました。
598
00:26:25,685 --> 00:26:27,295
お願いです、立ってもいられないのです
傷つくことなく。
599
00:26:27,469 --> 00:26:28,383
それは一つのことです
私たちは同意できます。
600
00:26:28,514 --> 00:26:29,733
私たち二人とも可哀想だよ。
601
00:26:29,820 --> 00:26:32,170
あのね？
602
00:26:33,954 --> 00:26:35,260
確かにそうです。
603
00:26:41,483 --> 00:26:43,050
何が起こっているの、レオン？
604
00:26:45,749 --> 00:26:47,751
ここ数ヶ月、
どうやら、ああ、
605
00:26:47,838 --> 00:26:50,405
あなたは私たちのためにそこにいませんでした。
606
00:26:50,536 --> 00:26:51,842
背を向けたように。
607
00:26:51,972 --> 00:26:53,974
これがエージェント・ナイトのことなら
そしてシド…
608
00:26:54,061 --> 00:26:55,454
いいえ、それだけではありません。
609
00:26:57,325 --> 00:27:00,459
何かが起こっていることはわかっています、レオン...
610
00:27:01,721 --> 00:27:03,680
...だから教えてください。
611
00:27:04,855 --> 00:27:06,291
それは、えーっと...
612
00:27:08,336 --> 00:27:10,643
私は背を向けていません。
613
00:27:11,862 --> 00:27:13,515
私はあなたのために戦ってきました。
614
00:27:13,646 --> 00:27:16,431
私は戦ってきた
皆さんのために。
615
00:27:17,694 --> 00:27:19,565
外はひどいよ、パーク。
616
00:27:19,652 --> 00:27:22,655
CIDに関する噂
617
00:27:22,786 --> 00:27:24,526
シャットダウン、
NCISに組み込まれる？
618
00:27:24,657 --> 00:27:25,919
それが起こっているんです。
619
00:27:26,093 --> 00:27:28,313
つまり、
カットが入るだろう。
620
00:27:28,487 --> 00:27:30,489
それで私は働いてきました
昼も夜も
621
00:27:30,576 --> 00:27:32,534
私たちのすべての雇用を救おうとしています。
622
00:27:32,665 --> 00:27:34,580
それが私がやってきたことです。
623
00:27:36,190 --> 00:27:37,583
そしてそれに対するプレッシャーも…
624
00:27:37,670 --> 00:27:40,325
なぜ何も言わなかったのですか？
625
00:27:44,024 --> 00:27:45,765
だって、お父様が亡くなってから、
気持ちが分かりました
626
00:27:45,896 --> 00:27:48,507
あなたが本当に望んでいなかったこと
私から聞くために。
627
00:27:51,162 --> 00:27:56,602
私は知っています、ええと、私は言いました
あなたに厳しいことをいくつか...
628
00:27:58,691 --> 00:28:00,301
...そしてごめんなさい。
629
00:28:00,388 --> 00:28:04,784
私は...私は正気を失っていた
あの頃。
630
00:28:06,481 --> 00:28:09,267
それで、将来的には...
631
00:28:09,354 --> 00:28:11,225
たぶん次回
あなたには問題があります、
632
00:28:11,356 --> 00:28:13,314
ただ私のところに来てください。
633
00:28:14,402 --> 00:28:15,839
お手伝いできました。
634
00:28:17,667 --> 00:28:20,757
わかりました、ええと、そうします。
635
00:28:20,931 --> 00:28:23,498
それで、行きますか
今ハグか何か？
636
00:28:25,892 --> 00:28:27,589
いいえ、仕事に戻ります
637
00:28:27,720 --> 00:28:29,374
- それで、ここから抜け出すことができます。
- よし。
638
00:28:38,339 --> 00:28:40,428
何を見てるんですか？
639
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
あなたは何か新しいものを見つけます
私の母のこと？
640
00:28:44,650 --> 00:28:47,392
まだですが、えーっと、
641
00:28:47,522 --> 00:28:50,221
私たちはとても一生懸命働いています
それでいいですか？
642
00:28:50,308 --> 00:28:52,266
まったくお腹が空いていますか？
643
00:28:52,397 --> 00:28:54,442
自動販売機ができました
ホールの下で。
644
00:28:54,616 --> 00:28:56,270
素晴らしい品揃えですね
チップスの。
645
00:28:56,401 --> 00:28:58,620
理由はわかっています
あなたは私に親切にしてくれています。
646
00:29:00,927 --> 00:29:02,494
あなたは私があなたの息子かもしれないと思っています。
647
00:29:03,538 --> 00:29:05,540
あなたがどれだけ驚いているかを見ました
648
00:29:05,715 --> 00:29:07,934
私が言ったとき
父に会ったことがないこと。
649
00:29:08,065 --> 00:29:11,721
それで私は母の家をハッキングしました
携帯電話のFacebookアカウント、
650
00:29:11,808 --> 00:29:13,679
あなたたちがデートしているのを見ました、
651
00:29:13,810 --> 00:29:15,986
2つと2つを組み合わせます。
652
00:29:19,293 --> 00:29:23,036
だからあなたは私のDNAを求めたのです。
653
00:29:23,210 --> 00:29:25,778
取りたいのは
親子鑑定ですよね？
654
00:29:29,129 --> 00:29:32,002
それが判明したら
私はあなたの父親です...
655
00:29:33,046 --> 00:29:35,614
...どう思いますか
それについては？
656
00:29:37,790 --> 00:29:40,314
何を言ってほしいのですか？
657
00:29:40,445 --> 00:29:42,186
私が興奮しているということですか？
658
00:29:42,316 --> 00:29:44,797
失望させて申し訳ありませんが...
659
00:29:44,971 --> 00:29:46,451
18年経ちました
お父さんなしで。
660
00:29:46,625 --> 00:29:48,888
どちらにしても構いません。
661
00:29:50,803 --> 00:29:53,850
お母さんを見つけてください。
662
00:29:54,938 --> 00:29:56,809
私たちは決して諦めません、マテオ。
663
00:29:57,810 --> 00:29:59,638
やります
私の力のすべてを
664
00:29:59,812 --> 00:30:02,293
彼女をあなたの家に連れて帰ります、いいですか？
665
00:30:08,778 --> 00:30:09,953
また戻ってきます、いいですか？
666
00:30:10,083 --> 00:30:12,259
わかった。
667
00:30:16,089 --> 00:30:17,874
わかった、ケイシー。
何のニュースですか？
668
00:30:18,048 --> 00:30:19,919
ああ、座ってもいいかもしれない。
669
00:30:20,050 --> 00:30:21,312
ああ、神様。
670
00:30:21,486 --> 00:30:23,270
何？なんてこった。いいえ、いいえ。
671
00:30:23,357 --> 00:30:25,664
その事件について話していたのですが、
親子鑑定ではありません。
672
00:30:25,751 --> 00:30:27,709
結果が返ってこない
まだ。ただ...
673
00:30:27,840 --> 00:30:29,276
何をしているのですか？あなたはほとんど
心臓発作を起こしました。
674
00:30:29,407 --> 00:30:31,104
わかっています、申し訳ありません。
ちょうど何かを見つけました
675
00:30:31,235 --> 00:30:34,368
とても興味深い
ホッジスのフラッシュドライブにあります。
676
00:30:34,499 --> 00:30:36,022
今すぐ聞きたいですよね
それとも最初に横になりたいですか？
677
00:30:36,153 --> 00:30:37,458
続けていきましょう。
678
00:30:37,589 --> 00:30:40,070
さて、それでは一週間
彼女が失踪する前に、
679
00:30:40,157 --> 00:30:44,117
オリビアは3回に分けて訪問しました
研究所はすべてバージニア州にあります。
680
00:30:44,291 --> 00:30:47,033
医薬品的なもので、
化学的なもの、
681
00:30:47,120 --> 00:30:48,905
そして動物実験施設。
682
00:30:48,992 --> 00:30:50,950
それは彼女ができたはずの場所です
ヒヒの心臓を入手しました。
683
00:30:51,081 --> 00:30:53,866
その通り。ああ、見ました
研究室へ。
684
00:30:53,953 --> 00:30:55,563
それらはすべて所有物です
ルーカス・トラスク著
685
00:30:55,650 --> 00:30:57,522
TURFのオーナーと同じ男です。
686
00:30:57,652 --> 00:30:59,654
そう、だから彼は金持ちなんだよ
科学に興味がある。
687
00:30:59,741 --> 00:31:02,048
ああ、でも私が話したとき
TURFの主任科学者に、
688
00:31:02,179 --> 00:31:05,965
彼女は何も知らなかった
他の研究室も存在していましたが、
689
00:31:06,096 --> 00:31:07,924
そして科学者たち
他の3つの研究室では
690
00:31:08,054 --> 00:31:09,926
全員が全く同じことを言いました。
691
00:31:10,056 --> 00:31:13,407
各研究室の誰も知らない
相手が何をしているのか。
692
00:31:13,538 --> 00:31:15,105
トラスクって何だろう
取り組んでいます。
693
00:31:15,235 --> 00:31:17,542
確かなことは分かりませんが、
しかし、私にはアイデアがあります。
694
00:31:17,672 --> 00:31:19,239
病理
695
00:31:19,326 --> 00:31:20,806
ヒヒの心臓が戻ってきました。
696
00:31:20,937 --> 00:31:22,982
組織の損傷
暴露によって引き起こされた
697
00:31:23,113 --> 00:31:25,680
強力なものに
生物学的に活性な化合物。
698
00:31:25,811 --> 00:31:27,769
トラスクは生物兵器を製造していた？
699
00:31:27,944 --> 00:31:30,337
各研究室の責任者
別の作品として。
700
00:31:30,511 --> 00:31:32,731
それ自体は無害ですが、
でもそれをまとめますか？
701
00:31:32,862 --> 00:31:34,559
だからこそオリビア
すべての研究室を訪問しました。
702
00:31:34,689 --> 00:31:36,300
彼女は証拠を集めていた。
703
00:31:36,387 --> 00:31:37,867
彼女は気づいたに違いない
彼らは本当に何を作っていたのか
704
00:31:37,997 --> 00:31:39,520
そして笛を吹くつもりだった。
705
00:31:39,651 --> 00:31:41,783
彼女は作りたくなかった
同じ間違いを２回。
706
00:31:41,914 --> 00:31:43,655
私は彼女について少し調べてみました。
707
00:31:43,742 --> 00:31:45,526
TURFに就職する前は、
708
00:31:45,613 --> 00:31:47,746
オリビアは主任科学者でした
製薬会社で
709
00:31:47,920 --> 00:31:49,617
アルツハイマー病の治療薬の研究をしている。
710
00:31:49,748 --> 00:31:52,403
今、会社は薬を急いで投与しました
人体実験に
711
00:31:52,533 --> 00:31:54,535
オリヴィアが言ったにも関わらず
準備ができていませんでした。
712
00:31:54,666 --> 00:31:55,928
数人が負傷した。
713
00:31:56,059 --> 00:31:57,408
彼女は自分を責めていたに違いない、
714
00:31:57,582 --> 00:31:58,713
今回は
それを正しくしたかった。
715
00:31:58,888 --> 00:32:00,933
誰かが彼女を止めるまでは。
716
00:32:01,064 --> 00:32:04,241
そして、誰が一番失うものがあるでしょうか？
717
00:32:04,371 --> 00:32:06,591
続行する前に、
記録に残しておきたいのですが、
718
00:32:06,721 --> 00:32:08,506
私のクライアントはここにいます
彼自身の意志で
719
00:32:08,680 --> 00:32:10,987
そして決して容疑者ではない
または何かの罪で起訴される。
720
00:32:11,161 --> 00:32:13,293
うーん、うーん。時間を与えてください。
721
00:32:13,380 --> 00:32:15,252
あなたは私たちに嘘をつきました、トラスクさん。
722
00:32:15,382 --> 00:32:17,515
あなたは発展していない
あなたの研究室にバイオ燃料を。
723
00:32:17,645 --> 00:32:18,951
武器を作っているんですね。
724
00:32:19,082 --> 00:32:21,258
オリビア・ガルシアはそれに気づきました。
725
00:32:21,388 --> 00:32:22,737
彼女は公になると脅した、
726
00:32:22,868 --> 00:32:25,044
それであなたは彼女を誘拐しました
彼女を黙らせるために。
727
00:32:25,175 --> 00:32:26,959
そしてあなたはこの男を殺しました
728
00:32:27,046 --> 00:32:28,569
彼が近づきすぎたとき
真実へ。
729
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
これはとんでもないことだ。
730
00:32:30,310 --> 00:32:32,182
証拠はありますか
これのどれか？
731
00:32:32,312 --> 00:32:34,532
動物標本を持っています
あなたの研究室の1つから。
732
00:32:34,619 --> 00:32:36,099
武器が何を実行できるかを示します。
733
00:32:36,273 --> 00:32:37,927
それがあなただったことも私たちは知っています
誰が口論になったのか
734
00:32:38,057 --> 00:32:39,929
オリビアとの夜
彼女が消える前に。
735
00:32:40,059 --> 00:32:41,365
失敗したよ、トラスク。
736
00:32:41,495 --> 00:32:43,845
あなたは彼女のオフィスのドアを忘れていました
737
00:32:43,976 --> 00:32:46,370
身分証明書が必要ですバッジ
エントリー用に。
738
00:32:46,457 --> 00:32:48,502
スワイプログを確認しました
その夜から。
739
00:32:48,633 --> 00:32:50,374
誰の名前が浮かんだか推測してください。
740
00:32:51,853 --> 00:32:54,073
何か知っていますか？無駄にしたくない
もうこれで、
741
00:32:54,204 --> 00:32:56,032
だから、クリアさせてください
いくつかのことをお知らせします。
742
00:32:56,119 --> 00:32:57,990
- トラスクさん、本当にやめたほうがいいです...
- はい、嘘をつきました
743
00:32:58,121 --> 00:32:59,818
私が開発していたものについて
私の研究室では、
744
00:32:59,949 --> 00:33:02,125
私は皆に嘘をついたので
私の下で研究している科学者たち。
745
00:33:02,299 --> 00:33:05,302
でも守るためにやっただけだ
プロジェクトの秘密。
746
00:33:05,476 --> 00:33:07,913
高額な契約書にサインしようとしている
米軍との契約、
747
00:33:08,044 --> 00:33:10,916
1件はライバル会社への漏洩
何十億もかかるかもしれない。
748
00:33:11,047 --> 00:33:12,526
私たちが信じることを期待していますか
749
00:33:12,657 --> 00:33:15,703
米軍が
生物兵器を買っているのか？
750
00:33:15,877 --> 00:33:18,271
それは武器ではありません、エージェント・ナイト、
それは賢い薬です。
751
00:33:18,402 --> 00:33:20,447
私たちの研究室の微生物
エネルギーを高める酵素を生成する
752
00:33:20,578 --> 00:33:22,536
注意力とエネルギーレベル。
753
00:33:22,667 --> 00:33:25,104
兵士にとってのメリット
フィールドでは巨大なものになるでしょう。
754
00:33:25,235 --> 00:33:27,802
しかし、私たちの処方
強すぎた。
755
00:33:27,889 --> 00:33:29,369
それがオリヴィアが発見したことだ。
756
00:33:29,456 --> 00:33:31,371
そのヒヒの心臓
どれだけうまくいったかの証拠ではなかった
757
00:33:31,502 --> 00:33:33,504
薬が効いて、
それは失敗した証拠だった。
758
00:33:33,678 --> 00:33:35,941
それが議論です
彼女のオフィスでは約何でしたか？
759
00:33:36,028 --> 00:33:38,465
はい。彼女はもっと検査をしたかったのです。
760
00:33:38,639 --> 00:33:41,164
私は次の理由で押し返しました
費用はかかりましたが、最終的には同意しました、
761
00:33:41,251 --> 00:33:42,687
そして彼女は正しかった。
762
00:33:42,817 --> 00:33:44,384
それ以来、
より安全な環境に移行しました
763
00:33:44,471 --> 00:33:45,951
より安価に製造できる化合物。
764
00:33:46,082 --> 00:33:47,779
彼女は最終的に私に何百万ものお金を節約してくれました。
765
00:33:47,909 --> 00:33:49,128
それで、失望させてしまい申し訳ありませんが、
766
00:33:49,259 --> 00:33:50,869
でも私は誘拐しなかった
オリビア・ガルシア。
767
00:33:51,043 --> 00:33:52,653
ああ、私は彼女を宣伝したかったのです。
768
00:33:52,784 --> 00:33:55,656
メールもあるよ
私はそれをバックアップするために彼女を送りました。
769
00:33:55,787 --> 00:33:57,528
本当ですか？
770
00:33:57,658 --> 00:34:00,531
それは...トラスクでした...
彼は私の母を連れて行きましたか？
771
00:34:00,661 --> 00:34:01,662
マテオ、あなたはここにいるべきではありません。
772
00:34:01,793 --> 00:34:02,576
ああ、ごめんなさい。彼は私から離れていった。
773
00:34:02,707 --> 00:34:03,882
答えて下さい！
774
00:34:04,056 --> 00:34:05,971
トラスクが私の母を連れ去ったのか？
775
00:34:06,102 --> 00:34:08,539
そうは見えません、いいえ。
ごめんなさい。
776
00:34:09,583 --> 00:34:11,803
あなたは彼女を見つけると言った、
あなたはこの素晴らしいスピーチをしました。
777
00:34:11,933 --> 00:34:13,413
マテオ、もう少し時間が必要だ。
778
00:34:13,544 --> 00:34:15,328
君は駄目だよ。
779
00:34:29,299 --> 00:34:31,083
では、ルーカス・トラスクは我々の仲間ではないのか？
780
00:34:31,214 --> 00:34:32,606
いいえ、彼の話は正しいです。
781
00:34:32,737 --> 00:34:34,826
さらに、私たちはたった今手に入れたばかりです
ホッジスの正確な死亡時刻。
782
00:34:35,000 --> 00:34:36,523
推測させてください、
トラスクにはアリバイがあった。
783
00:34:36,610 --> 00:34:37,481
はい。
784
00:34:37,611 --> 00:34:38,830
彼はプレゼンテーションを行っていました
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,527
200人の前で。
786
00:34:40,701 --> 00:34:41,833
素晴らしいです。
787
00:34:41,963 --> 00:34:42,964
それで、私たちを残してどこに行くのでしょうか？
788
00:34:43,095 --> 00:34:44,227
それほど多くはありません。
789
00:34:44,401 --> 00:34:45,489
それで、その子の調子はどうですか？
790
00:34:45,619 --> 00:34:47,056
期待通りの良さです。
791
00:34:47,186 --> 00:34:49,014
マギーが彼を連れ戻す
今すぐターフへ
792
00:34:49,145 --> 00:34:51,799
彼の持ち物を拾うために、
彼はもうそこでは働いていないので。
793
00:34:51,973 --> 00:34:53,453
わかりました、まあ、続けてください。
794
00:34:53,627 --> 00:34:54,889
ヴァンスと私はここで終わりです、
だから私たちはジャンプするよ
795
00:34:55,020 --> 00:34:56,413
帰りの最初の飛行機で。
796
00:34:56,543 --> 00:34:58,110
皆さんは物事を修正しましたか？
797
00:34:58,241 --> 00:35:00,286
私たちは大丈夫です。
798
00:35:00,417 --> 00:35:02,332
会えたら記入させていただきます。
799
00:35:07,815 --> 00:35:09,382
来る必要はありませんでした。
800
00:35:09,469 --> 00:35:11,776
ご存知のとおり、別の人です
私を連れて行けたかもしれない。
801
00:35:11,906 --> 00:35:13,647
はい、わかっています。
802
00:35:20,611 --> 00:35:22,178
私はいつもこれが大好きでした。
803
00:35:24,180 --> 00:35:25,616
彼女はとても幸せそうです。
804
00:35:28,184 --> 00:35:30,186
私が生まれる前に撮られたものです。
805
00:35:31,230 --> 00:35:32,405
はい、いいえ、わかっています。
806
00:35:32,536 --> 00:35:36,409
私は、あの...
実際にその写真を撮りました。
807
00:35:37,889 --> 00:35:40,848
あなたのお母さんと私は、
私たちは遊園地に行きました。
808
00:35:40,935 --> 00:35:43,373
彼女は綿菓子をたくさん食べました、
809
00:35:43,503 --> 00:35:45,723
彼女は危うく、私に吐きそうになりました。
810
00:35:48,465 --> 00:35:51,076
あなたのお母さんと私は持っていました
一緒に楽しい時間を過ごしましょう。
811
00:35:52,686 --> 00:35:54,079
それから...
812
00:35:54,210 --> 00:35:56,125
それならなぜ彼女と別れたのですか？
813
00:35:57,387 --> 00:35:58,953
私はしませんでした。
814
00:35:59,040 --> 00:36:01,478
私の選択ではありませんでした。
815
00:36:01,652 --> 00:36:05,264
そして私は決して離れなかったでしょう
あなたのことを知っていたら。
816
00:36:09,877 --> 00:36:11,052
そこにいます。
817
00:36:11,227 --> 00:36:13,142
- どうしたの？
- 何かあるかもしれない。
818
00:36:13,272 --> 00:36:15,187
それで、私は通り抜けていました
オリビアの経歴記録、
819
00:36:15,361 --> 00:36:16,710
そして私は出会った
彼女が就いていた仕事
820
00:36:16,884 --> 00:36:18,147
彼女がTURFで働く前。
821
00:36:18,321 --> 00:36:19,931
はい、覚えています。
マギーがそのことを教えてくれた。
822
00:36:20,061 --> 00:36:22,455
どこかの大手製薬会社です
彼らは急いで、ああ、麻薬の裁判をした
823
00:36:22,586 --> 00:36:24,501
そして、ああ、人々が怪我をしました。
824
00:36:24,588 --> 00:36:27,547
そうだ、彼らがそうしなかったことを除けば
ただ怪我をするだけで、彼らは死んでしまいました。
825
00:36:27,721 --> 00:36:30,420
被害者の遺族も
集団訴訟を起こした。
826
00:36:30,550 --> 00:36:32,726
- ああ、よかった。彼らは勝ちますか？
- 10セントも稼いだことはありません。
827
00:36:32,857 --> 00:36:34,641
会社の弁護士軍団
それを確信した。
828
00:36:34,728 --> 00:36:36,513
しかし、ある記事を見つけました
829
00:36:36,687 --> 00:36:39,037
写真も含まれます
家族の。
830
00:36:39,168 --> 00:36:40,560
それをチェックしてください。
831
00:36:40,734 --> 00:36:42,258
誰か見覚えのある人はいますか？
832
00:36:43,607 --> 00:36:45,739
今すぐマギーに電話しなければなりません。
833
00:36:50,004 --> 00:36:51,702
ジェス、ねえ、何が起こっているの？
834
00:36:51,789 --> 00:36:53,791
- マギー、あなたはまだ TURF にいますか?
- ああ、そうだね。
835
00:36:53,921 --> 00:36:55,662
いや、もう準備中です
去ること。なぜ？どうしたの？
836
00:36:55,749 --> 00:36:56,924
そこにいてください。私たちはあなたのところに行きます。
837
00:36:57,098 --> 00:36:58,361
理解できない。
838
00:36:58,491 --> 00:36:59,840
誰がオリビアを連れ去ったのか判明しました。
839
00:36:59,971 --> 00:37:01,973
それはスタッフの料理人レオ・フィンチでした。
840
00:37:02,103 --> 00:37:03,583
彼の妻は何年も前に亡くなりました
薬物治験中
841
00:37:03,714 --> 00:37:05,411
それはオリビアが監督しました。
842
00:37:05,542 --> 00:37:07,326
だから彼はオリビアを責めなければならない
妻の死のために
843
00:37:07,457 --> 00:37:09,372
そしてこのすべてのことは
復讐についてでした。
844
00:37:09,502 --> 00:37:10,938
そして彼は1マイルも住んでいない
公園から
845
00:37:11,112 --> 00:37:12,766
ホッジスが殺された場所。
846
00:37:12,897 --> 00:37:14,377
それがホッジスです
ドローンを使ってやっていました
847
00:37:14,507 --> 00:37:16,553
彼はフィンチの家を見ていました。
848
00:37:16,640 --> 00:37:18,424
ええ、だから頑張ってください、マギー。
もうすぐ到着するはずです。
849
00:37:18,598 --> 00:37:21,340
彼がそうでないことを祈りましょう
私たちは彼に好意を持っていることに気づきました。
850
00:37:21,514 --> 00:37:23,168
遅すぎます。
851
00:37:24,256 --> 00:37:26,302
マテオ、そこにいて。
852
00:37:41,273 --> 00:37:43,144
- おいおい！
- ごめん。
853
00:38:02,207 --> 00:38:03,730
銃を捨てろ、さもないと彼を斬るぞ！
854
00:38:03,861 --> 00:38:05,079
フィンチ、もう終わりだ。
855
00:38:05,210 --> 00:38:07,212
首を切り裂いてやる。
856
00:38:07,343 --> 00:38:09,910
- 私のお母さんと何をしましたか？
- お母さんは？
857
00:38:10,041 --> 00:38:11,825
私の話を聞いて下さい。
銃を置きます、いいですか？
858
00:38:11,956 --> 00:38:13,262
銃が下がっています。
859
00:38:14,088 --> 00:38:15,351
おい。
860
00:38:16,395 --> 00:38:17,962
人質が欲しいんですか？
私を連れて行ってください、いいですか？
861
00:38:18,049 --> 00:38:20,007
子供を傷つけないでください。
862
00:38:20,138 --> 00:38:24,011
あの雌犬が奪った
私が今まで愛した唯一の人。
863
00:38:24,098 --> 00:38:25,448
今度は彼女の番です
それがどんな感じか見てみましょう！
864
00:38:25,578 --> 00:38:26,623
いいえ！
865
00:38:33,891 --> 00:38:35,632
そこにいてください、そこにいてください。
866
00:38:35,762 --> 00:38:36,807
怪我をしましたか？大丈夫？
867
00:38:36,937 --> 00:38:38,243
あれはナイスヒットでした。
868
00:38:38,374 --> 00:38:40,767
上。起きて、起きて。壁に。
869
00:38:47,687 --> 00:38:49,907
オリビアを見つけました
レオ・フィンチの家にて。
870
00:38:50,037 --> 00:38:53,824
彼は彼女を自分の家の中に監禁していた
過去6週間地下室にいた。
871
00:38:53,954 --> 00:38:56,043
- それで、彼女は...
- ああ、彼女は元気だよ。
872
00:38:56,174 --> 00:38:58,568
彼女はショックを受けて少しショックを受けていました
脱水症状ですが、大丈夫です。
873
00:38:58,698 --> 00:39:00,178
実際、
874
00:39:00,309 --> 00:39:01,701
彼女は今ここに向かっています。
875
00:39:01,875 --> 00:39:03,964
ああ、助かった。
876
00:39:05,270 --> 00:39:07,881
ねえ、お母さん。こんにちは。
877
00:39:09,056 --> 00:39:10,275
ああ、とても寂しかったです。
878
00:39:10,449 --> 00:39:13,278
ああ、神様、私はあなたを愛しています。
879
00:39:14,366 --> 00:39:15,541
おお。
880
00:39:16,890 --> 00:39:20,198
よくやった、みんな。
もっと頻繁に町を離れるべきです。
881
00:39:20,329 --> 00:39:22,461
- とても心配していたんです、お母さん…
- 愛しています、ハニー...
882
00:39:25,464 --> 00:39:27,118
親子鑑定結果
ちょうど入ってきたところです。
883
00:39:27,248 --> 00:39:29,250
見てみるといいでしょう。
884
00:39:35,909 --> 00:39:37,911
さて、それではこれを読んでみてください
そして確認してください
885
00:39:38,042 --> 00:39:40,523
私たちは事実を正しく理解しました
そして、えー...
886
00:39:46,572 --> 00:39:47,660
気分はどうですか？
887
00:39:47,834 --> 00:39:49,401
今はずっと良くなりました。
888
00:39:49,532 --> 00:39:52,273
ああ、私たちはちょうどそこに行ったところだった
彼女の発言、
889
00:39:52,361 --> 00:39:53,666
でも、ちょっと待ってください。
890
00:39:55,712 --> 00:39:56,930
ありがとう。
891
00:40:00,717 --> 00:40:02,719
なぜ教えてくれなかったのですか
私には息子がいましたか？
892
00:40:06,766 --> 00:40:10,117
私は...私も知らなかった
私は妊娠していました
893
00:40:10,204 --> 00:40:12,511
別れるまでは。
894
00:40:15,775 --> 00:40:17,560
そしてあなたは考えなかった...
895
00:40:18,343 --> 00:40:19,692
...言っておきますか？
896
00:40:19,823 --> 00:40:23,000
私は若かったです。
897
00:40:23,087 --> 00:40:25,132
怖がった。
898
00:40:25,219 --> 00:40:27,483
そして私は知っていました
もし私があなたに言っていたら、
899
00:40:27,570 --> 00:40:29,223
あなたは私に尋ねただろう
あなたと結婚するには、
900
00:40:29,354 --> 00:40:31,704
そしてそれはそうなるだろう
間違いだった。
901
00:40:32,879 --> 00:40:34,359
ティム、
902
00:40:34,446 --> 00:40:38,276
私たち、私たちは持っていました
素晴らしい時間を一緒に過ごし、
903
00:40:38,407 --> 00:40:42,193
でも私たちは二人とも分かっていたと思う
904
00:40:42,367 --> 00:40:44,413
私たちはそうではなかった
お互いのソウルメイト、
905
00:40:44,543 --> 00:40:50,114
そして私はあなたが運命の人であることを知っていました
誰かと一緒にいるともっと幸せになるために。
906
00:40:51,158 --> 00:40:54,466
そして私は正しかったですよね？
907
00:40:54,597 --> 00:40:57,513
まだそうすべきだった
オリビアさん、私に言いました。
908
00:40:58,992 --> 00:41:01,125
あなたはマテオと私を否定しました
チャンス
909
00:41:01,212 --> 00:41:03,344
関係を持つこと
18年間。
910
00:41:03,475 --> 00:41:05,172
知っている。
911
00:41:07,044 --> 00:41:08,698
そしてごめんなさい。
912
00:41:09,786 --> 00:41:12,484
あなたに伝えようと思ったのですが
いつも。
913
00:41:13,877 --> 00:41:16,836
そして時間が経てば経つほど、
ますます難しくなりました。
914
00:41:17,881 --> 00:41:21,972
ティム、あなたは知っておくべきです、
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。
915
00:41:22,059 --> 00:41:23,277
あなたたちのどちらかです。
916
00:41:25,323 --> 00:41:28,282
それで、もうご存知のとおり...
917
00:41:29,980 --> 00:41:31,764
...ここからどこへ行くのですか？
918
00:41:34,637 --> 00:41:36,508
そうしたいのですが...
919
00:41:37,596 --> 00:41:41,121
参加したいです
マテオの人生について、
920
00:41:41,208 --> 00:41:43,863
彼がそうしてくれるなら、彼が私にさせてくれるなら。
921
00:41:44,037 --> 00:41:46,736
彼はそれを望んでいると思います。
922
00:41:57,398 --> 00:41:59,444
さて、レオン、再会しました
母と子
923
00:41:59,618 --> 00:42:02,403
そして再認定を取得しました。
924
00:42:02,491 --> 00:42:05,232
私たちが何を掴むって言うの？
お祝いにビールを何杯飲みますか？
925
00:42:06,886 --> 00:42:08,409
どうしたの？
926
00:42:08,497 --> 00:42:10,847
SecDef との電話を終えたところです。
927
00:42:10,977 --> 00:42:12,239
そうそう？
928
00:42:12,326 --> 00:42:14,415
あなたはまだ戦っています
彼らを私たちから遠ざけるためですか？
929
00:42:15,678 --> 00:42:17,462
戦いは終わりました。
930
00:42:21,988 --> 00:42:25,905
結局のところ、噂は
CIDについては間違っていました。
931
00:42:26,993 --> 00:42:30,127
彼らはシャットダウンされていない
そしてNCISに折り畳まれました。
932
00:42:32,085 --> 00:42:34,348
閉鎖されているのは私たちです。
933
00:42:41,486 --> 00:42:44,445
キャプション後援
CBS
934
00:42:44,620 --> 00:42:47,536
そしてトヨタ。
935
00:42:47,666 --> 00:42:50,582
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org