1
00:00:09,810 --> 00:00:11,540
(賑やかな音楽が流れます
スピーカー越しに)

2
00:00:11,640 --> 00:00:13,040
（入場のベルが鳴る）

3
00:00:13,140 --> 00:00:15,340
（ため息）

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,580
こんにちは？

5
00:00:19,820 --> 00:00:21,520
（鼻を鳴らして）

6
00:00:23,490 --> 00:00:26,160
（鼻を鳴らして）

7
00:00:26,260 --> 00:00:28,720
エレニ、ここにいるの？

8
00:00:32,230 --> 00:00:34,400
エレニ？

9
00:00:34,530 --> 00:00:35,630
ああ、ヴァージル。

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,130
ごめんなさい、パーカーさん。

11
00:00:37,230 --> 00:00:39,240
これをオーブンから取り出す必要がありました
燃える前に。

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,840
どうやら負けたようですね
患者さん、先生。

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,670
(笑い):
くそー。

14
00:00:43,770 --> 00:00:45,770
どこだ、えっと、
今朝のエレニ？

15
00:00:45,870 --> 00:00:47,210
配達に出ています。

16
00:00:47,340 --> 00:00:48,910
ああ。

17
00:00:49,010 --> 00:00:50,880
ちょっと忙しいんです、パーカーさん。
何をもらえますか?

18
00:00:51,010 --> 00:00:55,620
ええと、バクラヴァ、カンタイフィ、
うーん、コラブ... うーん、コラ...

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,920
コウラビデス。えっと、あなたは...？

20
00:00:58,020 --> 00:00:59,390
心配しないで。エレニが作ってくれました。

21
00:00:59,490 --> 00:01:00,760
(笑)
わかりました。
（笑い）

22
00:01:00,860 --> 00:01:02,430
はい、1ダース持って行きます。

23
00:01:03,490 --> 00:01:05,560
ええ、それらは、ええと...
ルクマデスたち――

24
00:01:05,660 --> 00:01:08,560
彼らは大ヒットしました
先週オフィスで。

25
00:01:08,660 --> 00:01:11,900
エレニは次のように付け加えます
適切な量のウーゾ。

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
ありがたいことに誰も酔わなかった。

27
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
(笑)

28
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
18.42ドルになります。

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,680
(笑い):
さて、ヴァージル。

30
00:01:21,780 --> 00:01:23,310
出ます
今のあなたの髪のこと。

31
00:01:23,410 --> 00:01:24,950
ごめんなさい、パーカーさん。

32
00:01:25,080 --> 00:01:27,250
失礼なことをするつもりはなかった。
それはただ...

33
00:01:28,420 --> 00:01:30,090
...ある日のこと。 （笑い）

34
00:01:30,220 --> 00:01:32,520
わかりました。
私はそれらのうちのいくつかを持っていました。

35
00:01:32,590 --> 00:01:34,460
幸運を。

36
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
ああ、そして、ええと、

37
00:01:36,790 --> 00:01:40,400
機会があれば、
エレニに、私が立ち寄ったと伝えてください、いいですか？

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,600
やりますよ、パーカーさん。

39
00:01:43,430 --> 00:01:45,530
（入場のベルが鳴る）

40
00:01:45,630 --> 00:01:47,770
(ドアが閉まる)

41
00:01:51,210 --> 00:01:53,410
私は彼を追い出しました。

42
00:01:53,510 --> 00:01:56,210
私を傷つけないでください。

43
00:01:58,110 --> 00:02:00,320
* *

44
00:02:28,340 --> 00:02:32,350
わかった、でも私たちがそうではないことは知っているでしょう
これについての話は終わりました。

45
00:02:32,450 --> 00:02:34,420
(笑)
いや、それに近いわけでもない。

46
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
私も愛しているよ。

47
00:02:36,190 --> 00:02:37,790
さよなら。

48
00:02:37,890 --> 00:02:40,660
（ため息をついて中国語を話す）

49
00:02:41,460 --> 00:02:42,960
こんにちは、ジェス。大丈夫ですか？

50
00:02:43,060 --> 00:02:45,360
はい、すべてが素晴らしいです。
(笑)

51
00:02:45,460 --> 00:02:47,300
妹を除いて
誰かと付き合っていて、

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,660
そして彼女はそれを認めないだろう。

53
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
ああ。幸運な新人は誰ですか?

54
00:02:50,870 --> 00:02:52,500
まあ、そういうことです。
彼女は教えてくれません。

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
では、どうやって知っていますか
彼女は誰かと付き合っているの？

56
00:02:54,670 --> 00:02:56,440
ああ、兆候は知っているから。

57
00:02:56,540 --> 00:02:58,640
彼女は計画をキャンセルしています
最後の瞬間、

58
00:02:58,710 --> 00:03:00,110
曖昧な言い訳、

59
00:03:00,180 --> 00:03:02,650
そして彼女は夢のような表情をしています
彼女の目には。

60
00:03:02,750 --> 00:03:04,010
言っておきますが、

61
00:03:04,110 --> 00:03:05,480
彼女は誰かと付き合っています。

62
00:03:05,550 --> 00:03:07,250
そして何かあれば
最後の奴みたいに。

63
00:03:07,350 --> 00:03:10,220
ああ、殺人サイコな婚約者
それが感謝祭を台無しにしたのですか？

64
00:03:10,350 --> 00:03:11,720
ええ、そうならないことを祈りましょう。

65
00:03:11,850 --> 00:03:13,290
つまり、これがロビンのすることです。

66
00:03:13,390 --> 00:03:15,160
ご存知のように、彼女は頭から飛び込みます
関係に入る、

67
00:03:15,220 --> 00:03:16,630
そしてそれはいつも終わる
失恋中。

68
00:03:16,690 --> 00:03:18,290
そして私がその人です
誰が混乱を片付けなければならないのか。

69
00:03:18,390 --> 00:03:19,930
今日は混乱はありません。
ナプキンを持ってきました。

70
00:03:20,030 --> 00:03:21,200
そして、あなたにはそれらが必要になるでしょう。

71
00:03:21,300 --> 00:03:23,100
コウラビデスはカバーされています

72
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
粉砂糖で。

73
00:03:25,800 --> 00:03:27,670
私が何を中断したのですか？
ええと、何もありません。

74
00:03:27,740 --> 00:03:30,670
少なくとも大したことは何もない
砂糖の量では解決しません。

75
00:03:30,770 --> 00:03:33,280
ふーむ。またギリシャ語か？

76
00:03:33,380 --> 00:03:35,680
はい、同じ青い箱です
6日連続？

77
00:03:35,740 --> 00:03:37,250
それはある種の記録です。

78
00:03:37,350 --> 00:03:39,250
ナイト: そうですね、そうですね
私の妹は一人ではありません

79
00:03:39,350 --> 00:03:42,080
新しい恋心で。
それで、幸運な新人は誰ですか？

80
00:03:42,220 --> 00:03:43,690
ああ、試さないでください
話題を変えるために。

81
00:03:43,790 --> 00:03:46,490
それで、このパン屋は何ですか？
また名前？エレン？エレイン？

82
00:03:46,560 --> 00:03:48,890
エレニ。
彼女はキッチンの天才です。

83
00:03:49,020 --> 00:03:51,030
彼女のケーキは本当にしっとりしていて、
バクラヴァ -- うーん。

84
00:03:51,130 --> 00:03:52,500
彼女は素晴らしいパンを食べました。

85
00:03:52,560 --> 00:03:54,100
（笑い）

86
00:03:54,200 --> 00:03:56,130
さて、クッキーを食べてください。

87
00:03:56,230 --> 00:03:58,600
ええ、ええ、私が言いたいのは、
しっとりしてて良いです。

88
00:04:01,240 --> 00:04:03,640
パーカー？
はい、何ですか？

89
00:04:07,180 --> 00:04:08,580
エレニがこの箱をあなたにくれましたか？

90
00:04:08,680 --> 00:04:10,150
いいえ。

91
00:04:10,250 --> 00:04:11,410
彼女のアシスタントのヴァージルもそうしました。

92
00:04:11,550 --> 00:04:13,250
彼のアイデアは冗談ですか？

93
00:04:14,220 --> 00:04:17,350
（入場のベルが鳴る）
連邦捜査官よ！

94
00:04:19,990 --> 00:04:22,120
そこに誰かがいたら、
手を上げて出てきてください！

95
00:04:22,260 --> 00:04:24,190
ナイト: 連邦捜査官!
入ってきます！

96
00:04:28,130 --> 00:04:30,000
勝ったと思う
地元の警察。

97
00:04:30,770 --> 00:04:32,600
見えなかったと思います
ここにいたときはこうだった。

98
00:04:32,700 --> 00:04:34,540
騎士？
ナイト:
キッチンはクリアです。

99
00:04:34,640 --> 00:04:36,100
出てくる。

100
00:04:36,200 --> 00:04:37,940
すべてクリアです。

101
00:04:39,780 --> 00:04:42,140
これは見たくなるでしょう。

102
00:04:51,050 --> 00:04:53,190
（あえぎ声）

103
00:04:54,420 --> 00:04:56,690
（ため息）
それがヴァージルです。

104
00:05:06,030 --> 00:05:07,840
ナイト:
彼らは掃除した
キャッシュドロワー。

105
00:05:07,940 --> 00:05:10,340
彼らも試したようです
ハンマーを金庫に持って行きます。

106
00:05:10,470 --> 00:05:13,580
はい、警視庁が教えてくれました
この一ヶ月の間に、

107
00:05:13,680 --> 00:05:16,580
彼らは3件に返信しました
この近所で起きた強盗事件。

108
00:05:16,650 --> 00:05:18,780
その中に殺人に至るものはあるのでしょうか？

109
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
ここでの違いは、ええと、

110
00:05:21,150 --> 00:05:23,250
ヴァージルは試してみた
強盗を止めるために。

111
00:05:23,320 --> 00:05:27,320
それは確認できます。
ヴァージルはかなりの抵抗を見せた

112
00:05:27,420 --> 00:05:29,320
彼が置かれる前に
打者で。

113
00:05:29,430 --> 00:05:30,830
彼は撃たれていませんでしたね？

114
00:05:30,930 --> 00:05:32,360
いいえ、なぜですか?

115
00:05:32,460 --> 00:05:35,000
弾丸を手に入れた
ここの壁の中に。

116
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
(カメラのシャッター音)

117
00:05:36,600 --> 00:05:38,170
ナイト:
そこで強盗が入ってきて、

118
00:05:38,270 --> 00:05:41,100
キッチンでヴァージルを見つけます。
彼を支えます。

119
00:05:41,200 --> 00:05:42,470
トーレス:
パーカーが入ってきて、

120
00:05:42,570 --> 00:05:43,910
強盗はヴァージルに告げる
彼を追い出すために。

121
00:05:44,010 --> 00:05:46,710
パーカーは去ります、
ヴァージルはある行動を起こす。

122
00:05:46,810 --> 00:05:49,710
銃が発砲し、
闘争がある。

123
00:05:54,850 --> 00:05:56,720
パーカー、あなたは知らなかったでしょう。

124
00:05:56,850 --> 00:05:58,890
彼の殺人者はここにいた
ずっと、

125
00:05:58,990 --> 00:06:01,160
そして私はそこにいました
クッキーを買うこと。

126
00:06:01,220 --> 00:06:03,060
ジェスは正しいです。

127
00:06:03,160 --> 00:06:06,130
ヴァージルはその秘密のメッセージを書きました
理由があって。

128
00:06:06,230 --> 00:06:08,200
彼はあなたのことを知りませんでした
連邦職員だった。

129
00:06:08,300 --> 00:06:09,870
もし彼があなたに密告していたら
あなたがまだここにいたとき

130
00:06:09,970 --> 00:06:12,070
店内で、
おそらく二人とも死んでいたでしょう。

131
00:06:12,170 --> 00:06:14,300
（入場のベルが鳴る）
バージルはあなたの命を救ってくれました。

132
00:06:14,400 --> 00:06:15,740
警官: 奥様...
エレニ: 行かせてください。
通させてください。

133
00:06:15,840 --> 00:06:17,470
ここは私のパン屋です。
役員さん、役員さん。

134
00:06:17,570 --> 00:06:18,740
大丈夫です。大丈夫です。

135
00:06:18,840 --> 00:06:20,140
大丈夫。
オールデン？

136
00:06:20,210 --> 00:06:22,340
ここで何をしているの？
何が起こっているのでしょうか...?

137
00:06:22,450 --> 00:06:24,310
何てことだ。

138
00:06:24,380 --> 00:06:25,980
何てことだ。バージル？
エレニ。エレニ。

139
00:06:26,080 --> 00:06:27,420
（泣きながら）：
ああ、なんてことだ。

140
00:06:27,550 --> 00:06:29,280
何てことだ。

141
00:06:29,380 --> 00:06:31,020
（泣きながら）

142
00:06:32,350 --> 00:06:34,520
エレニ (鼻を鳴らしながら):
ヴァージルが入ってきた

143
00:06:34,620 --> 00:06:36,060
3週間前。

144
00:06:36,160 --> 00:06:38,460
彼は私の「助けを求めています」の看板に気づきました。

145
00:06:39,530 --> 00:06:41,730
彼だけがその人だった
助けが必要な人。

146
00:06:41,830 --> 00:06:44,070
つまり、誰も彼を雇わないでしょう。

147
00:06:44,170 --> 00:06:46,740
のせいで
重罪の有罪判決?

148
00:06:46,870 --> 00:06:48,770
彼はそれについてあなたに話しましたか？

149
00:06:48,870 --> 00:06:52,440
彼の記録が出たのは
IDを確認しました。

150
00:06:54,910 --> 00:06:56,950
彼はただ新たなスタートを切りたかっただけなのです。

151
00:06:57,080 --> 00:06:59,210
誰も彼にあげないだろう
チャンスです。

152
00:06:59,310 --> 00:07:00,680
なぜそうなったのですか？

153
00:07:00,750 --> 00:07:04,050
彼はただ興味があっただけです
そして学ぶことに熱心です。

154
00:07:04,120 --> 00:07:05,590
(笑)

155
00:07:05,690 --> 00:07:09,260
彼が最初に始めたとき、彼はそうしませんでした
カノーリのクロワッサンを知っています。

156
00:07:09,360 --> 00:07:12,330
そして昨日、彼が作ったのは、
彼の通歴の最初のバッチ。

157
00:07:12,430 --> 00:07:15,300
(笑):
それは通らなかっただろう
私のヤヤとの匂いテスト。

158
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
（鼻を鳴らして）

159
00:07:16,930 --> 00:07:20,170
でも...彼らは悪くなかった、
知っていますか？

160
00:07:21,070 --> 00:07:23,310
ごめんなさい。

161
00:07:23,440 --> 00:07:25,470
ああ、それはあなたのせいではありません。

162
00:07:25,570 --> 00:07:26,940
（鼻をすすりながら）

163
00:07:27,080 --> 00:07:28,610
お金が本当に厳しくなった。

164
00:07:28,710 --> 00:07:30,380
私はいつもそうでした、ご存知のように、

165
00:07:30,450 --> 00:07:33,150
未払いの請求書はあと 1 件分
場所を失うことから。

166
00:07:33,250 --> 00:07:36,080
そしてヴァージルを知って、
だからこそ彼は...

167
00:07:36,180 --> 00:07:38,950
だからこそ
彼は強盗を止めようとした。

168
00:07:39,050 --> 00:07:41,960
見つけてやるよ
誰がこれをやったか。

169
00:07:45,530 --> 00:07:47,760
エージェント・オールデン・パーカー。

170
00:07:49,060 --> 00:07:52,370
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたは連邦職員でしたか？

171
00:07:52,470 --> 00:07:56,100
わからない。たぶん
あなたを怖がらせたくなかったのです。

172
00:07:56,900 --> 00:07:59,810
何から怖がらせるの？

173
00:07:59,910 --> 00:08:01,310
（ドアが開きます）

174
00:08:01,410 --> 00:08:03,650
中断して申し訳ありません。
えー、もうちょっといいですか？

175
00:08:04,480 --> 00:08:06,250
えー、すみません。
うーん。

176
00:08:08,750 --> 00:08:11,750
二人の殺人刑事
MPDから来たばかりです。

177
00:08:11,820 --> 00:08:14,460
技術的には、
それは彼らの場合です。

178
00:08:14,520 --> 00:08:16,490
うん。

179
00:08:16,630 --> 00:08:18,930
あなたが望まない限り
そのために彼らと戦うために。

180
00:08:24,770 --> 00:08:26,670
よ、よ。
ニック、なんと驚きました。

181
00:08:26,770 --> 00:08:29,300
エージェント・パーカーが私に言った
彼は降りてきていた。

182
00:08:29,400 --> 00:08:31,010
まあ、彼はまだです
警視庁と話している。

183
00:08:31,110 --> 00:08:32,640
おお。彼らは体を返して欲しいのでしょうか？
だって私はもう...

184
00:08:32,740 --> 00:08:35,640
いいえ、いいえ、いいえ。彼らは幸せでした
私たちが事件を解決するために。

185
00:08:35,740 --> 00:08:38,050
パーカーはダウンロード中です
他の強盗について。
おお。

186
00:08:38,180 --> 00:08:39,780
わかった。そうですね、私は、まず、
私たちのチームがそうなって嬉しいです

187
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
がこの事件を扱っています。
ここでのウィルソン氏は英雄です。

188
00:08:42,020 --> 00:08:43,720
はい、冗談じゃありません。

189
00:08:43,850 --> 00:08:46,020
キッチンのガンマン。
彼はきっと持っているはずだ

190
00:08:46,150 --> 00:08:48,860
とんでもないポーカーフェイスだ、ああ...
それをパーカーに隠すためだ。

191
00:08:48,960 --> 00:08:53,300
ええ、それは一つのことです
私たちに共通していること。

192
00:08:54,030 --> 00:08:57,500
ポーカーフェース。するようになりました
今朝は私の練習をしてください。

193
00:08:57,600 --> 00:08:59,030
ニック、あなたならそうするでしょう
私をとても誇りに思いました。

194
00:08:59,170 --> 00:09:00,570
あなたは何について話しているのですか？

195
00:09:00,670 --> 00:09:03,040
さて、それで、ジェスは
ここで彼女は発散している

196
00:09:03,170 --> 00:09:06,040
この新しい野郎について
ロビンは付き合っているに違いない。

197
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
(笑)
何？

198
00:09:07,510 --> 00:09:09,280
心配しないで。心配しないで。
私は彼女に言いませんでした

199
00:09:09,380 --> 00:09:12,010
あなたが新しい野郎だということ
ロビンがデートしていること。

200
00:09:12,110 --> 00:09:14,650
そうじゃない、あなたがバカだというわけではない。
彼女に何と言ったんですか？

201
00:09:14,720 --> 00:09:16,590
私は自信を持ってそう言いました。

202
00:09:16,690 --> 00:09:19,350
やあ、ニック、やあ、私だよ。
わかったよ、相棒、分かった？

203
00:09:19,450 --> 00:09:21,820
あなたの、あなたの秘密は
金庫に施錠された金庫。

204
00:09:21,920 --> 00:09:23,660
しかし、私はあなたがそう思う
彼女に話したほうがいいですよ、いいですか？

205
00:09:23,760 --> 00:09:26,490
ジェスのことを知っていると、
彼女はとても安心するでしょう

206
00:09:26,600 --> 00:09:29,300
ロビンがあなたと付き合っていること
それは、ああ、精神異常者ではありません。

207
00:09:29,400 --> 00:09:32,070
私たちは付き合ってないんです。
まだそれほど時間が経っていません。

208
00:09:32,170 --> 00:09:33,600
なぜそれを大事にするの、ジミー？

209
00:09:33,700 --> 00:09:35,140
わかりました、でも...
いいえ。

210
00:09:35,240 --> 00:09:38,010
バットはありません。
サイコと言えば、

211
00:09:38,070 --> 00:09:41,010
殺人者は本当にいたのか
バージルをケーキ生地に溺死させる？

212
00:09:41,080 --> 00:09:45,110
はい。死因
まさに窒息だった。

213
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
ほぼカップ一杯分掃除機をかけました
彼の肺から出た。

214
00:09:47,350 --> 00:09:49,050
ふーむ。そう思われませんか...？

215
00:09:49,150 --> 00:09:51,750
不要？奇妙ですか？
サディスティック？うん。

216
00:09:51,850 --> 00:09:53,590
特に強盗の場合はそうです。

217
00:09:53,690 --> 00:09:55,860
ええ、そして私たちの強盗は大したことはありませんでした
強盗の。

218
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
彼はすべてを奪った
レジから、

219
00:09:58,060 --> 00:10:00,060
しかし彼はヴァージルの財布を置いていきました。

220
00:10:00,160 --> 00:10:03,530
彼らが彼を殺した方法
個人的なようです。

221
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
もしかしたらそうではなかったかもしれない
お金の後で。

222
00:10:06,600 --> 00:10:10,270
うん。仮釈放職員だった
もう15年もの間。

223
00:10:10,370 --> 00:10:12,640
受刑者を見たことがあります
あらゆるストライプの。

224
00:10:12,780 --> 00:10:14,840
彼らのほとんどは向かっています
一方向に:

225
00:10:14,940 --> 00:10:17,050
大きな家に戻りました。

226
00:10:17,150 --> 00:10:18,810
ヴァージル・ウィルソン--

227
00:10:18,950 --> 00:10:21,180
彼は正しい道を進んでいた、
特に一度

228
00:10:21,280 --> 00:10:22,480
彼はパン屋に就職した。

229
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
きっとあなたもそれが嬉しかったでしょう。

230
00:10:24,320 --> 00:10:28,060
(笑い):
はい、わかりました
甘党でも大丈夫です。

231
00:10:28,120 --> 00:10:30,260
うーん、うーん。調子はいいよ
会社、マンデル巡査。

232
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
(笑)
詰め込んだに違いない
5ポンド

233
00:10:33,100 --> 00:10:34,930
ヴァージルが始まってから
そこで働いています。

234
00:10:35,030 --> 00:10:38,330
エレニ…（口笛）
...意地悪なバクラヴァになります。

235
00:10:38,470 --> 00:10:40,140
彼女のKantaifiを試してみましたか？

236
00:10:40,240 --> 00:10:42,170
そうそう。
私のお気に入りはくるみです。

237
00:10:42,300 --> 00:10:43,810
いいえ、そんなことはありません。ピスタチオ。

238
00:10:43,910 --> 00:10:45,340
ねえ、何か考えはありますか

239
00:10:45,470 --> 00:10:46,980
彼女はどうやってそれらを作るのか
小鳥の巣のもの？

240
00:10:47,110 --> 00:10:49,310
それは素晴らしい質問です。

241
00:10:49,410 --> 00:10:50,350
もう一つあります。

242
00:10:50,450 --> 00:10:52,610
誰がヴァージルを殺したいと思うでしょうか？

243
00:10:53,420 --> 00:10:55,920
さて、私は思いました
これは単なる強盗でした。

244
00:10:56,020 --> 00:10:59,350
ああ、その可能性はある
強盗は煙幕だった。

245
00:10:59,490 --> 00:11:02,290
なんだ、誰かが行ったということか
彼を殺すためにそこにいるのか？

246
00:11:02,360 --> 00:11:04,430
いいえ、その子は無害でした。

247
00:11:04,490 --> 00:11:05,760
本当に？

248
00:11:05,860 --> 00:11:07,430
彼は費やしたから
懲役約2年

249
00:11:07,530 --> 00:11:09,000
グランド・セフト・オート用。

250
00:11:09,130 --> 00:11:10,530
さあ、彼に休憩を与えてください。

251
00:11:10,670 --> 00:11:13,840
彼はちょうど落ちた
悪い群衆と一緒に。

252
00:11:13,970 --> 00:11:15,170
誰が？

253
00:11:15,270 --> 00:11:16,470
わかりません。

254
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
ヴァージルだけだった
捕まるために、

255
00:11:18,510 --> 00:11:20,440
そして私の知る限りでは、
彼は決してひったくりをしなかった。

256
00:11:21,240 --> 00:11:23,850
彼らが彼を殺したいとは思えない
盗まれた車について。

257
00:11:23,950 --> 00:11:26,510
2年は十分な時間だ
卒業してさらに大きなものに進むために。

258
00:11:26,610 --> 00:11:30,920
もしかしたらこの友達が引きずってしまったのかもしれない
ヴァージルは元の生活に戻った。

259
00:11:31,020 --> 00:11:33,220
そうであれば...

260
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
見逃してしまいました。

261
00:11:36,660 --> 00:11:38,960
はい、その気持ちはわかります。

262
00:11:43,730 --> 00:11:45,900
(近づいてくる足音)

263
00:11:47,170 --> 00:11:48,800
レオン、ここで何をしているの？

264
00:11:48,870 --> 00:11:51,010
理解しようとしています
なぜパン屋全体があるのか

265
00:11:51,110 --> 00:11:52,440
私たちの法医学研究室で。

266
00:11:52,540 --> 00:11:55,240
（ため息をついて）わかりました、
私は、ええと、紙の上では、

267
00:11:55,380 --> 00:11:57,550
このケースは正確にはそうではありません
私たちの管轄内にある、

268
00:11:57,650 --> 00:11:59,980
でも理解してほしい、

269
00:12:00,050 --> 00:12:01,650
被害者が私に連絡を取ってきました。

270
00:12:01,750 --> 00:12:03,520
彼はNCISに尋ねた
助けを求めるエージェント。

271
00:12:03,590 --> 00:12:07,060
そして、私の立っている場所から、
それが私たちの場合です。

272
00:12:07,160 --> 00:12:10,590
エージェント・パーカー…
24時間、それだけです
聞いてるよ、レオン。

273
00:12:10,730 --> 00:12:13,000
この子が私の命を救ってくれました。

274
00:12:13,100 --> 00:12:14,700
もう終わりましたか？

275
00:12:14,800 --> 00:12:16,230
うん。
良い。

276
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
同意します。

277
00:12:17,670 --> 00:12:19,000
あなたがやる？
うーん、うーん。

278
00:12:19,100 --> 00:12:20,370
では、なぜここにいるのですか？

279
00:12:20,470 --> 00:12:22,770
近くを歩いていたら匂いがした
焼きたてのパン。

280
00:12:22,870 --> 00:12:24,940
匂いに耐えられますか
焼きたてのパンは？

281
00:12:25,040 --> 00:12:26,940
私はできません。
その通り。

282
00:12:27,740 --> 00:12:30,910
はい、たくさん聞いてきました
このパン屋のいいところは、

283
00:12:31,010 --> 00:12:32,350
そしてそのパン屋さん。

284
00:12:32,450 --> 00:12:35,120
それはDCで最高のものの1つです。
うーん。

285
00:12:35,220 --> 00:12:37,750
本当にそう願っていたのですが
それらのクッキーも試してみてください。

286
00:12:37,890 --> 00:12:38,820
食べないでください。

287
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
わかってるよ、ケイシー。
それは証拠です。

288
00:12:41,060 --> 00:12:43,830
ええ、ええ、ええ、でもそれは
それだけが理由ではないかもしれません。

289
00:12:43,930 --> 00:12:47,300
ジミーの前
彼の解剖を行った、

290
00:12:47,400 --> 00:12:49,260
私はバージルの体を拭いた
殺人者のDNAの痕跡を求めて--

291
00:12:49,400 --> 00:12:50,770
何も見つかりませんでした--

292
00:12:50,870 --> 00:12:53,800
でも私もいくつか集めました
彼の体を覆う砂糖、

293
00:12:53,900 --> 00:12:57,070
そして、まあ、言ってみましょう
すべて砂糖ではありませんでした。

294
00:12:58,910 --> 00:12:59,840
コカイン。

295
00:12:59,940 --> 00:13:01,310
ヴァージルが殺されたと思っているのか

296
00:13:01,440 --> 00:13:02,950
彼は麻薬を扱っていたから
パン屋から出たの？

297
00:13:03,080 --> 00:13:04,550
おそらくですが、問題は次のとおりです。

298
00:13:04,610 --> 00:13:06,280
コカインが来た
砂糖の入った袋から

299
00:13:06,410 --> 00:13:07,850
それがこじ開けた
戦いの最中に。

300
00:13:07,950 --> 00:13:10,090
砂糖に混ぜてありました。

301
00:13:10,190 --> 00:13:11,390
どれくらい話してるの？

302
00:13:11,490 --> 00:13:13,190
砂糖の入った袋をすべてテストしました。

303
00:13:13,290 --> 00:13:16,260
パーカー、もう終わりだ
10万ドル相当のコカイン

304
00:13:16,320 --> 00:13:17,630
あのパン屋さんで。

305
00:13:17,730 --> 00:13:20,100
まあ、どうやら
あなたの新しいシュガーママ

306
00:13:20,160 --> 00:13:22,830
言及するのを忘れた
彼女の秘密の材料。

307
00:13:33,840 --> 00:13:35,340
エレニ、来てくれてありがとう。

308
00:13:35,440 --> 00:13:38,050
私たちはただ、えー、
いくつか質問があります。

309
00:13:38,150 --> 00:13:39,650
そこでエージェント・ナイトは言った。

310
00:13:39,750 --> 00:13:42,850
ああ、こんなことはできなかった
電話で？

311
00:13:42,950 --> 00:13:44,620
お座りください。

312
00:13:46,650 --> 00:13:49,290
これはどういうことですか、
オールデン？

313
00:13:51,330 --> 00:13:53,130
これが何なのか知っていますか？

314
00:13:53,230 --> 00:13:54,900
メレンゲクッキーです。

315
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
うちのパン屋さんのもののようです。

316
00:13:57,470 --> 00:14:02,840
エレニ、このメレンゲはできたんだ
67%はコカインから。

317
00:14:03,740 --> 00:14:04,910
(笑)

318
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
えっと...本気で言ってるの？

319
00:14:07,140 --> 00:14:08,680
怖いですね。

320
00:14:08,780 --> 00:14:12,110
これらのうち2ダース
10,000ドル以上の価値があるでしょう。

321
00:14:12,210 --> 00:14:14,820
すべてのペストリーをテストしました
あなたのキッチンに。

322
00:14:14,920 --> 00:14:18,150
それらは清潔でしたが、
このメレンゲに。

323
00:14:18,250 --> 00:14:20,260
ナイト:
私たちは麻薬が偽装されているのを見てきた

324
00:14:20,320 --> 00:14:23,160
たくさんの異なる方法で
何年にもわたって、

325
00:14:23,260 --> 00:14:25,330
しかし、これはケーキを奪います。

326
00:14:25,430 --> 00:14:30,130
つまり、ヴァージルはそうだったということですね
うちのパン屋から麻薬を売ってるの？

327
00:14:30,200 --> 00:14:35,140
エレニ、この記事が出ました
ヴァージルを雇う前。

328
00:14:35,240 --> 00:14:38,010
その中であなたはこう主張しています
「ワシントンDCで最高のメレンゲ」

329
00:14:38,140 --> 00:14:39,640
真実。

330
00:14:39,740 --> 00:14:43,210
まあ、それは次のようなものです
今日初めにオールデンに伝えました

331
00:14:43,350 --> 00:14:46,380
それは、ご存知のとおり、
ヴァージルはすぐに勉強しました。

332
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
あなたも私に言いました
お金が厳しかった。

333
00:14:48,980 --> 00:14:53,120
それから先週、あなたは受け取りました
25,000ドルのデポジット

334
00:14:53,220 --> 00:14:55,620
オフショアペーパーカンパニーから。

335
00:14:55,720 --> 00:14:58,390
ナイト:
生地がたっぷりなので、

336
00:14:58,530 --> 00:15:00,000
パン屋にとっても。
（ドアが開きます）

337
00:15:00,100 --> 00:15:01,960
もう何も言わないでください。

338
00:15:02,060 --> 00:15:03,400
あなたは一体誰ですか？

339
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
エージェント パーカー、これは...

340
00:15:04,800 --> 00:15:06,530
レスリー・ウォーカー
ウォーカー・アンド・アソシエイツ。

341
00:15:06,670 --> 00:15:08,540
コスタキスさんは私のクライアントです。

342
00:15:08,670 --> 00:15:09,870
ディレクター、
記憶を蘇らせて、

343
00:15:09,970 --> 00:15:11,740
しかし、「N」は正確には何ですか？

344
00:15:11,840 --> 00:15:13,540
「NCIS」の略？

345
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
だって「ネイビー」だと思ってたから
でもそれは正しくない、

346
00:15:16,140 --> 00:15:18,480
私のクライアントでもないと思う
被害者でもない

347
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
海軍と何らかのつながりがある。

348
00:15:20,450 --> 00:15:22,420
そして、もし間違っていたら訂正してください、
エージェント・パーカー

349
00:15:22,520 --> 00:15:24,420
でも、あなたがそうだったのは本当ではないでしょうか？
犯罪の証人？

350
00:15:24,520 --> 00:15:26,090
いいえ、いいえ、それは正確ではありません。

351
00:15:26,220 --> 00:15:28,020
つまり、すでに問題が発生しています
管轄権のある

352
00:15:28,120 --> 00:15:29,420
そして不適切な手続き。

353
00:15:29,520 --> 00:15:32,490
すべてがそうだった
合法的にやりましたよ、ウォーカーさん。

354
00:15:32,590 --> 00:15:34,400
なぜ裁判官に任せないのか
それの判断者になってください。

355
00:15:34,500 --> 00:15:37,470
具体的にはゴーマン判事
地方裁判所で。

356
00:15:37,570 --> 00:15:39,030
彼女と話したばかりだと思いますか？

357
00:15:39,100 --> 00:15:41,940
はい、会議が予定されています
明日の朝のために。

358
00:15:42,040 --> 00:15:43,070
素晴らしい。

359
00:15:43,170 --> 00:15:44,710
出発の時間です。

360
00:15:44,810 --> 00:15:46,840
待って、エレニ、ねえ、ねえ。

361
00:15:48,780 --> 00:15:50,950
これが欲しいものですか？

362
00:15:51,050 --> 00:15:53,250
それには答えないでください。

363
00:16:01,060 --> 00:16:04,130
本当に元気ですか
この女性を知っていますか？

364
00:16:06,460 --> 00:16:08,700
マギー:
エレニ・コスタキス。

365
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
二代目
ギリシャ系移民。

366
00:16:10,600 --> 00:16:12,300
５人兄弟の１人。

367
00:16:12,430 --> 00:16:13,770
まだ試しています
彼らを追跡するために。

368
00:16:13,870 --> 00:16:15,770
彼らは全員ギリシャに戻った
数年前、

369
00:16:15,870 --> 00:16:17,810
彼女の妹が病気になった後。

370
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
続く。

371
00:16:21,040 --> 00:16:22,910
正直に言って、それだけです。

372
00:16:23,010 --> 00:16:25,110
独身、未婚、
犯罪歴はありません。

373
00:16:25,210 --> 00:16:27,320
少なくとも紙の上では、
彼女はウォルター・ホワイトではない。

374
00:16:27,420 --> 00:16:28,780
彼女の弁護士の話はまた別だ。

375
00:16:28,880 --> 00:16:31,420
何本か電話をかけました
そしてその男は顧客リストを持っています

376
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
それはラップのように聞こえます
シート: 麻薬売人、

377
00:16:33,620 --> 00:16:35,360
武器商人と数人の殺し屋。

378
00:16:35,460 --> 00:16:37,830
別の男がいる
それが目立ちます。

379
00:16:37,930 --> 00:16:39,290
シャルル・バルビエリ。

380
00:16:39,390 --> 00:16:41,930
パーカー:
販売目的での所持。

381
00:16:42,030 --> 00:16:43,500
そうだ、ウォーカーが彼を降ろしたんだ
技術的なことについて。

382
00:16:43,630 --> 00:16:45,330
でも本当の理由は
私たちは彼に次のようなフラグを立てました：

383
00:16:45,470 --> 00:16:49,240
彼の住所はパン屋に載っていた
今朝の配達記録です。

384
00:16:49,300 --> 00:16:50,840
ナイト:
待って、ヴァージル
殺されかけていた、

385
00:16:50,970 --> 00:16:54,310
エレニはペストリーを配達していました
麻薬売人に？

386
00:16:54,410 --> 00:16:56,480
ただのペストリーではありません。

387
00:16:58,180 --> 00:17:00,750
それが同じメレンゲなら
ケイシーが見つけたもの。

388
00:17:00,850 --> 00:17:03,050
それは約25,000ドルの価値があります
そこのコーラ。

389
00:17:03,150 --> 00:17:06,290
正確な金額は
エレニの口座に入金されました。

390
00:17:06,350 --> 00:17:10,430
私たちにはまだ何もありません
彼女をヴァージルの殺害に結びつけるために。

391
00:17:11,330 --> 00:17:13,030
彼女にエージェントを付けてください。

392
00:17:13,130 --> 00:17:15,400
そしてバルビエリを見つけてください。

393
00:17:16,830 --> 00:17:18,030
（チリンチリン）

394
00:17:18,170 --> 00:17:19,830
ああ、そういう音だ
聞くのが好きです。

395
00:17:19,930 --> 00:17:21,100
当たりはありましたか
麻薬売人について？

396
00:17:21,200 --> 00:17:23,340
（ため息をついて）いいえ、
彼の電話はまだオフです。

397
00:17:23,440 --> 00:17:24,770
さて、それではその音は何だったのでしょうか？

398
00:17:24,840 --> 00:17:26,510
通常、ディンギングがあるとき
あなたは何かを手に入れました。

399
00:17:26,640 --> 00:17:29,610
ああ、私が手に入れたのはこのオーブンです。

400
00:17:29,680 --> 00:17:34,120
さて、6回目の挑戦ですが、
だから、指を交差させてください。

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,950
（イライラしてうめき声を上げる）

402
00:17:36,050 --> 00:17:37,150
いや、くそー。

403
00:17:37,250 --> 00:17:38,550
私の硬い峰はどこにあるのでしょうか？

404
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
メレンゲ作ってるの？なぜ？

405
00:17:41,460 --> 00:17:43,360
まあ、技術的には、
それはコカインメレンゲです

406
00:17:43,460 --> 00:17:46,290
証明したいと思っていたから
誰でもできるということ。

407
00:17:46,390 --> 00:17:49,200
つまり初心者ということになります
ヴァージルならそれができるように。

408
00:17:49,300 --> 00:17:52,170
つまり、パーカーの
パン屋さんは無罪かもしれない。

409
00:17:52,230 --> 00:17:53,770
しかし、私は考え始めています

410
00:17:53,870 --> 00:17:55,740
それはプロだけが
ベイカーはこれをやり遂げることができます。

411
00:17:55,870 --> 00:18:00,380
メレンゲを焼くと
華氏200度を超えると、

412
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
でもコカインは溶ける
208度で。

413
00:18:03,150 --> 00:18:04,380
おっと。おい、おい。

414
00:18:04,480 --> 00:18:05,750
それを止めてください。
(笑)

415
00:18:05,850 --> 00:18:07,080
しようとしていますか
私の研究室を焼き払う？

416
00:18:07,180 --> 00:18:08,520
何？
あなたは何について話しているのですか？

417
00:18:08,620 --> 00:18:10,750
このものは非常に高いです
可燃性。

418
00:18:10,890 --> 00:18:13,490
粉砂糖？
はい、それは呼ばれます
爆燃。

419
00:18:13,560 --> 00:18:16,620
見たことがある
穀物エレベーターが爆発するんですね？

420
00:18:16,720 --> 00:18:18,690
同じコンセプトです。うん。
おお。

421
00:18:18,790 --> 00:18:21,260
そして私はメレンゲを考えました
一番危険だった
あなたの研究室にあるもの。

422
00:18:21,400 --> 00:18:22,730
ああ、実はあなたのために、

423
00:18:22,830 --> 00:18:25,230
私が一番危険です
この研究室のこと。

424
00:18:25,330 --> 00:18:26,570
ふーむ？
なぜなら...

425
00:18:26,700 --> 00:18:29,140
ジミーが私に話してくれたのは、
あなたとロビン。

426
00:18:29,240 --> 00:18:31,270
彼はそうしましたか？
うーん、うーん。

427
00:18:31,410 --> 00:18:33,540
彼はそれが金庫の中にあると言いました。

428
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
ああ、そうだ、
しかし、私はその組み合わせを知っています:

429
00:18:36,340 --> 00:18:38,910
お世辞とバッグ
ピーナッツのMandM'S。

430
00:18:39,010 --> 00:18:40,680
ふーむ？
聞いて、ニコラス、

431
00:18:40,750 --> 00:18:41,880
私はあなたを愛しています、いいですか？

432
00:18:41,980 --> 00:18:43,650
愛しています、
嬉しいです。

433
00:18:43,750 --> 00:18:46,690
でもジェスに言わなかったら
明日の夜までに、

434
00:18:46,750 --> 00:18:49,620
拒否するから行くよ
秘密を守るために

435
00:18:49,720 --> 00:18:52,690
友達から、いい？わかった？

436
00:18:52,760 --> 00:18:54,500
そう...

437
00:18:54,600 --> 00:18:55,930
分かりました。

438
00:18:56,030 --> 00:18:56,900
良い。

439
00:18:57,000 --> 00:19:00,770
さて、これを着てください。

440
00:19:00,870 --> 00:19:02,400
だって今夜は、

441
00:19:02,470 --> 00:19:04,740
（指を鳴らす）
私たちは焼きます。

442
00:19:11,410 --> 00:19:12,650
（ジャラジャラ）

443
00:19:12,780 --> 00:19:14,150
閉店しています。

444
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
パーカー:
私はペストリーを食べに来たわけではありません。

445
00:19:16,220 --> 00:19:18,090
忙しいよ、オールデン。

446
00:19:18,150 --> 00:19:20,260
そして私の弁護士は私に言った
あなたと話さないように。

447
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
はい、覚えています。

448
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
いい奴だ。

449
00:19:25,790 --> 00:19:28,500
あなたの友人のチャーリーはそうでしたか
彼を勧めますか？

450
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
配達をしました
昨日彼に。

451
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
知っていましたか
彼は麻薬売人だったのか？

452
00:19:34,800 --> 00:19:37,510
（嘲笑）
あなたがFRBであることを知っていましたか？

453
00:19:37,610 --> 00:19:39,510
彼はただの
お客様、オールデン様。

454
00:19:39,640 --> 00:19:41,610
それでおしまい。

455
00:19:41,710 --> 00:19:43,810
あなたと同じです。

456
00:19:51,590 --> 00:19:52,750
何してるの？

457
00:19:52,850 --> 00:19:53,790
私はあなたを助けています。

458
00:19:53,860 --> 00:19:55,360
あなたの助けは必要ありません。

459
00:19:55,460 --> 00:19:57,360
まあ、そう思うよ、エレニ。

460
00:19:57,460 --> 00:19:58,690
あなたが何に夢中なのか分かりません。

461
00:19:58,830 --> 00:20:00,300
いや、もしかしたらあなたはそうなのかもしれない
麻薬売人も。

462
00:20:00,400 --> 00:20:02,630
（つぶやき）

463
00:20:02,730 --> 00:20:05,300
あなたが気にかけていたのは知っています
ヴァージルについて。

464
00:20:05,370 --> 00:20:08,500
あなたは彼にチャンスを与えました
他の誰もやらないときに。

465
00:20:09,470 --> 00:20:11,840
ただ見つけたいだけです
誰が彼を殺したか。

466
00:20:16,180 --> 00:20:18,110
見つからないだろうね
ここで何でも。

467
00:20:18,180 --> 00:20:20,480
頑張ってください、オールデン。

468
00:20:20,550 --> 00:20:23,590
他の人より先に捨ててください
殺されてしまう。

469
00:20:25,150 --> 00:20:26,820
去ってほしい。

470
00:20:26,890 --> 00:20:28,060
（鐘がチリンチリン鳴る）

471
00:20:28,990 --> 00:20:31,490
出発しないと私が行くよ
私の弁護士に電話してください。

472
00:20:40,570 --> 00:20:42,770
(ロックカチッという音)

473
00:20:53,520 --> 00:20:55,450
(電話が鳴る)

474
00:20:57,850 --> 00:20:59,350
パーカー。

475
00:21:00,090 --> 00:21:02,190
マンデル:
ディアスって言ってたね
対応する警察官

476
00:21:02,260 --> 00:21:03,430
これについて？

477
00:21:03,530 --> 00:21:05,260
はい、1秒。
おい。

478
00:21:05,360 --> 00:21:06,990
お電話ありがとうございます。
マンデル。

479
00:21:07,060 --> 00:21:08,660
まあ、聞いたよ
BOLOアウトがありました

480
00:21:08,730 --> 00:21:11,500
興味のある人について
ウェルギリウスの殺人事件で。

481
00:21:11,600 --> 00:21:13,270
これはあなたの男ですか？

482
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
(カメラのシャッター音)

483
00:21:16,000 --> 00:21:17,340
シャルル・バルビエリ。

484
00:21:17,440 --> 00:21:18,610
はい、それが彼です。

485
00:21:22,680 --> 00:21:23,710
二人目の被害者は誰だ？

486
00:21:23,810 --> 00:21:25,080
ポール・ゴメス。

487
00:21:25,180 --> 00:21:26,980
どうやら彼とバルビエリは
歴史がある

488
00:21:27,080 --> 00:21:28,420
この縄張りをめぐっての戦い。

489
00:21:28,520 --> 00:21:31,250
ようやく決着がついたようです。

490
00:21:31,390 --> 00:21:33,660
はい、話しました
MPD麻薬対策と。

491
00:21:33,760 --> 00:21:35,590
巷の噂では、
街にある新製品、

492
00:21:35,720 --> 00:21:38,430
そしてギャング全員
作品が欲しいです。

493
00:21:40,360 --> 00:21:42,330
全面的な麻薬戦争だ
パーカー。

494
00:21:42,430 --> 00:21:45,670
そしてエレニのパン屋さん
グラウンドゼロです。

495
00:21:56,680 --> 00:21:57,980
ヴァンス：
それは彼女の言葉でしたか？

496
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
「落として」？

497
00:21:59,610 --> 00:22:01,780
「他の人より先に
殺されるよ。」

498
00:22:01,850 --> 00:22:04,620
それから2つのライバル薬
ディーラーが死んでいるのが判明する。

499
00:22:04,690 --> 00:22:06,950
ヴァージルの場合は、
24時間で3体。

500
00:22:07,020 --> 00:22:08,560
そうですね、あなたのことだと思います
ベイカーはハッタリではなかった。

501
00:22:08,660 --> 00:22:10,830
質問は、
彼女は何を知っていますか

502
00:22:10,960 --> 00:22:12,690
そしてなぜそうしないのか
彼女は私たちに言いますか？

503
00:22:13,530 --> 00:22:14,760
ハインズさんは検査しましたか
ベーカリーボックス

504
00:22:14,830 --> 00:22:16,200
それはで見つかりました
犯罪現場は？

505
00:22:16,300 --> 00:22:18,670
そう、卵白の跡が
砂糖とコカイン――

506
00:22:18,770 --> 00:22:20,600
メレンゲと同じ
パン屋で発見。

507
00:22:20,700 --> 00:22:23,540
私は私と話しました
DEAのカウンターパート。

508
00:22:23,670 --> 00:22:26,770
麻薬の禁止は次のとおりです
最近の最高値。

509
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
ギャングたちは
必死に探している

510
00:22:28,340 --> 00:22:29,880
新しい方法のために
製品を移動します。

511
00:22:30,010 --> 00:22:31,450
どうやら見つけたようだ。
ええ、

512
00:22:31,550 --> 00:22:32,750
そして彼らは殺している
お互いそのために。

513
00:22:32,850 --> 00:22:33,820
そう思いますか
というメッセージだった

514
00:22:33,880 --> 00:22:35,020
ヴァージル殺害の裏に？

515
00:22:35,150 --> 00:22:37,650
レシピを渡すか、そうでないか。

516
00:22:37,750 --> 00:22:39,450
まあ、それはあなたのようです
友人は「あるいはそれ以外」を選びました。

517
00:22:39,520 --> 00:22:40,690
彼女は私の友達ではありません、

518
00:22:40,820 --> 00:22:42,520
レオン、彼女はそれを明確にしました。

519
00:22:42,660 --> 00:22:45,090
裁判官に会った
今朝のゴーマンさん。

520
00:22:45,190 --> 00:22:48,030
予想通り、彼女は
私たちに有利な判決が下されました。

521
00:22:48,130 --> 00:22:50,200
この事件は私たちのものです。

522
00:22:50,300 --> 00:22:52,530
つまり、あなたが
まだ欲しいです。

523
00:22:52,630 --> 00:22:55,200
（ため息）

524
00:22:55,300 --> 00:22:57,000
わかりました。はい。
騎士さん、あなたも一緒ですよ。

525
00:22:57,100 --> 00:22:58,710
エレニ・コスタキスを逮捕します。

526
00:22:58,840 --> 00:23:00,310
それは問題になりますね。

527
00:23:00,370 --> 00:23:01,910
先ほどエージェントと話しました
パン屋を見ていた人は、

528
00:23:02,040 --> 00:23:03,910
そしてエレニは行方不明です。

529
00:23:04,010 --> 00:23:05,180
エージェントは考えます
あのエレニ

530
00:23:05,280 --> 00:23:06,780
配送トラックから滑り落ちた。

531
00:23:06,880 --> 00:23:08,350
身分証明書を取得しました。トラックの上で？

532
00:23:08,420 --> 00:23:09,580
（電話のブザー音）

533
00:23:09,680 --> 00:23:11,190
ああ、エージェント
写真を送ってくれたばかりです。

534
00:23:11,290 --> 00:23:13,120
BOLOを出すよ。

535
00:23:13,220 --> 00:23:14,360
パーカー。

536
00:23:14,460 --> 00:23:15,920
これは良い知らせだ。
ただ落ち込んでいた

537
00:23:16,060 --> 00:23:17,530
テクノロジートロールたちと、
私たちは追跡しようとしていた

538
00:23:17,590 --> 00:23:19,760
25,000ドルのデポジット
エレニが受け取ったもの。

539
00:23:19,890 --> 00:23:21,900
オフショア会社。
誰が所有していますか?

540
00:23:21,960 --> 00:23:24,500
わかりません。
それは答えではありません
欲しかったんだ、マギー。

541
00:23:24,600 --> 00:23:28,100
IDを取得することができました。弁護士
会社を設立した人。

542
00:23:31,610 --> 00:23:34,710
「N」が何か分かりました
NCIS の略:

543
00:23:34,810 --> 00:23:37,140
「何もない」、だってそれは
あなたが私に何を与えたのか

544
00:23:37,240 --> 00:23:39,310
それがあなたが得たものです
私のクライアントで。

545
00:23:39,410 --> 00:23:42,720
エレニ・コスタキス。彼女はどこにいるの？

546
00:23:42,780 --> 00:23:44,290
それに答える必要はありません。

547
00:23:44,390 --> 00:23:45,750
そして何でも
あなたは私に彼女のことを尋ねます

548
00:23:45,820 --> 00:23:47,820
カバーされています
弁護士と依頼者の特権によって。

549
00:23:47,920 --> 00:23:50,160
しかし、その特権はありません
より長い場合は、えー、

550
00:23:50,290 --> 00:23:51,760
あなたのクライアントは死んでいます。

551
00:23:51,860 --> 00:23:53,800
パーカー:
それらを認識しますか?

552
00:23:53,900 --> 00:23:56,930
こいつらが転向する前に
お互いをスイスチーズにして、

553
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
彼らはあなたの顧客でした。

554
00:23:58,470 --> 00:24:00,030
マギー:
しかし、調査結果に基づいて、
令状の

555
00:24:00,130 --> 00:24:03,510
私たちがたった今処刑したのよ、あなた
麻薬資金を隠していた

556
00:24:03,640 --> 00:24:05,740
オフショア口座で。
エージェント、

557
00:24:05,810 --> 00:24:08,140
お願いします、私はただ
これらの紳士たちに提供した

558
00:24:08,240 --> 00:24:09,580
法的代理人と。

559
00:24:09,680 --> 00:24:11,810
オーナーも同様
オフショア口座の。

560
00:24:11,910 --> 00:24:13,650
責任を負うことはできません。

561
00:24:13,750 --> 00:24:15,950
まあ、彼は正しい、
彼は守られています。

562
00:24:16,020 --> 00:24:20,760
ええ、私たちからかもしれませんが、ええと、
あなたの二人のクライアント

563
00:24:20,820 --> 00:24:23,960
反対側にいた
麻薬戦争のこと。

564
00:24:24,060 --> 00:24:26,790
そしてギャングがいるとき
あなたがそうであったことを見つけてください

565
00:24:26,860 --> 00:24:28,830
二重取引？

566
00:24:28,960 --> 00:24:30,570
(舌打ち)

567
00:24:33,170 --> 00:24:35,370
もしかしたら取引ができるかも知れませんが、
紳士諸君。

568
00:24:35,500 --> 00:24:38,670
情報提供の代わりに
亡くなったクライアントのこと、

569
00:24:38,810 --> 00:24:43,680
あなたは私を守ってくれますか
私の生きているクライアントから。

570
00:24:43,780 --> 00:24:45,010
エレニはどこですか？

571
00:24:45,110 --> 00:24:46,480
わからない。

572
00:24:46,550 --> 00:24:48,450
彼女のキッチンが回転したとき
犯罪現場に突入し、

573
00:24:48,550 --> 00:24:50,520
ギャングは慌てて行動しなければならなかった
新しいものを見つけるために。

574
00:24:50,620 --> 00:24:51,350
どこ？

575
00:24:51,450 --> 00:24:53,890
いくつかの電話をかけることはできます。

576
00:24:56,220 --> 00:24:58,860
ああ、やあ、ニック。
番組を見逃してしまったのでしょうか？

577
00:24:58,990 --> 00:25:02,200
ああ、私はマギーを見るのが大好きです
そしてパーカーは容疑者をグリルします。

578
00:25:02,300 --> 00:25:04,570
まるで見ているようだ
メッシとロナウド

579
00:25:04,700 --> 00:25:06,330
サッカーをする。
（笑い）

580
00:25:06,430 --> 00:25:08,470
（ため息）
私は正しいですか？

581
00:25:08,570 --> 00:25:10,140
(小声で):
うーん、うーん。

582
00:25:10,240 --> 00:25:12,070
さて、解剖を終えたところです
最近の2人の犠牲者について、

583
00:25:12,170 --> 00:25:13,840
そしてケイシーと私は見つけました
何か面白いこと。

584
00:25:13,940 --> 00:25:16,180
二人目の被害者ゴメス
実際に撃たれた

585
00:25:16,280 --> 00:25:19,050
2つの異なる銃で。

586
00:25:22,020 --> 00:25:23,380
その最初のものは、
もちろん、

587
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
バルビエリの9ミリ、

588
00:25:25,020 --> 00:25:27,090
しかし2番目は
.44 マグナムですが、これを入手してください。

589
00:25:27,190 --> 00:25:31,090
no.44が回収されました
現場で。

590
00:25:33,760 --> 00:25:35,900
これらすべては、
長々とした言い方

591
00:25:36,030 --> 00:25:39,070
三人目の銃撃者がいたと
おそらく同じ人でしょう...

592
00:25:39,170 --> 00:25:40,870
ピーナッツマンドエムズ？

593
00:25:40,970 --> 00:25:42,340
本当ですか、ジミー？

594
00:25:42,440 --> 00:25:44,040
必要なのはそれだけです
金庫を破るには？

595
00:25:44,110 --> 00:25:45,210
わかってる、わかってる。

596
00:25:45,310 --> 00:25:48,210
申し訳ありませんが...私はそう思います

597
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
ケイシーは
私を条件づけてくれています。

598
00:25:50,110 --> 00:25:53,580
彼女は私にMandM'Sをくれました
毎日午前11時30分

599
00:25:53,680 --> 00:25:55,780
私はパブロフの犬のようなものです。
知っていますか？私は...

600
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
クールじゃないよ、ジミー。

601
00:25:58,150 --> 00:26:00,720
今度はケイシーがジェスに話すつもりです
そうしないと。

602
00:26:00,790 --> 00:26:02,260
教えてください。

603
00:26:03,630 --> 00:26:05,460
トーレス:
さて、ジミー
あったと思う

604
00:26:05,560 --> 00:26:06,990
3人目の射手、
.44の人。

605
00:26:07,090 --> 00:26:08,200
うーん、うーん。

606
00:26:08,300 --> 00:26:09,760
それで聞きました。

607
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
ああ、今来たばかりです
ケイシーの研究室から…

608
00:26:13,100 --> 00:26:14,370
やったね？
やったね？

609
00:26:14,470 --> 00:26:15,900
...そして彼女にはもう一つありました

610
00:26:15,970 --> 00:26:18,240
とても興味深い作品
情報の。

611
00:26:18,340 --> 00:26:19,870
ふーむ。
うーん、うーん。

612
00:26:19,940 --> 00:26:22,610
黄褐色の物質
バルビエリの靴に。

613
00:26:22,710 --> 00:26:26,380
どうやら分泌物らしい
ビーバーが作ったもの。

614
00:26:26,480 --> 00:26:28,220
ビーバー？
ビーバー？

615
00:26:28,280 --> 00:26:29,450
ビーバー。

616
00:26:29,580 --> 00:26:31,290
かつて使用されていた
工業的な食品生産において。

617
00:26:31,420 --> 00:26:34,820
ケイシーは閉鎖された工場を見つけた
かつて作られていたホワイトオーク。

618
00:26:34,920 --> 00:26:38,260
うわー、わかりました。さて、
見に行きましょう。

619
00:26:40,660 --> 00:26:43,400
（ささやき声）：
ニック。彼女に伝えてください。

620
00:26:43,460 --> 00:26:44,330
下がってください。

621
00:26:44,470 --> 00:26:45,370
いや、聞いてください。

622
00:26:45,470 --> 00:26:47,130
来ますか？

623
00:26:48,270 --> 00:26:50,370
はい、行きます。

624
00:26:52,970 --> 00:26:54,740
（ため息）

625
00:26:54,840 --> 00:26:57,310
本当にそのMandMが必要です。

626
00:27:06,150 --> 00:27:07,960
私はそれを理解したと思います。

627
00:27:08,060 --> 00:27:09,260
あれは何でしょう？

628
00:27:09,320 --> 00:27:11,660
奇妙さ
あなたとジミーの間で。

629
00:27:11,790 --> 00:27:13,800
何という奇妙さ？

630
00:27:13,860 --> 00:27:15,360
ああ、大丈夫だよ、ニック。
保持する必要はありません

631
00:27:15,460 --> 00:27:17,000
私の周りの卵の殻の上を歩いています。

632
00:27:17,130 --> 00:27:18,930
私はそれがクールです。

633
00:27:19,770 --> 00:27:20,970
本当に？
うん。

634
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
つまり、何回も
言わなければなりませんか？

635
00:27:22,840 --> 00:27:27,170
私は先に進んだ、そしてジミー
彼が望む誰とでもデートできる。

636
00:27:32,550 --> 00:27:33,880
トーレス:
ねぇ、ジェス？

637
00:27:33,980 --> 00:27:35,480
ナイト:
そうだね。

638
00:27:35,580 --> 00:27:39,290
奇妙さはそうではなかった
ジミーとのデートについて。

639
00:27:40,090 --> 00:27:42,120
それは私とのデートについてでした。

640
00:27:42,220 --> 00:27:44,830
ああ、誰かに会ってるね。

641
00:27:44,930 --> 00:27:46,660
(舌打ち)
良かったですね。

642
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
うん。うん。

643
00:27:48,330 --> 00:27:51,830
でも、それは、うーん、複雑です。

644
00:27:51,900 --> 00:27:53,630
さて、彼女は好きですか？

645
00:27:53,700 --> 00:27:56,040
ええ、でも、うーん...
さて、それでは簡単です。

646
00:27:56,170 --> 00:27:58,670
つまり、探しに行かないでください
合併症のために。

647
00:27:58,770 --> 00:28:01,080
私はそうではありません、そうではありません、それはただ...

648
00:28:02,840 --> 00:28:04,450
・・・それはただの仕事上の衝突です。

649
00:28:04,550 --> 00:28:05,510
さて、

650
00:28:05,610 --> 00:28:07,650
私は専門家です
その件について。

651
00:28:07,750 --> 00:28:09,950
誰だ？
待って、言わないでください。

652
00:28:10,050 --> 00:28:14,420
それは...バーバラ、
会計から。

653
00:28:14,560 --> 00:28:16,890
わかった。
（笑い）
(笑)

654
00:28:16,990 --> 00:28:20,060
いいえ、NCISの誰かではありません。

655
00:28:20,160 --> 00:28:23,230
おお。さて、それでは、
分かりません。

656
00:28:23,360 --> 00:28:25,730
仕事上の衝突はどのように起こりますか？

657
00:28:25,830 --> 00:28:27,670
つまり、そうでない限り、
彼女は親戚です

658
00:28:27,740 --> 00:28:30,000
あなたが働いている誰かに...

659
00:28:31,310 --> 00:28:32,270
(近くでカタカタ音)

660
00:28:32,410 --> 00:28:33,840
いいえ。

661
00:28:33,910 --> 00:28:36,380
（静かに）
あなたは私の妹と付き合っていますか？

662
00:28:36,440 --> 00:28:38,080
（静かに）
ロビンと付き合ってるの？

663
00:28:38,180 --> 00:28:40,080
聞いて、聞いて。
おい、黙らないでくれ。

664
00:28:40,210 --> 00:28:41,520
誰かがここにいます。

665
00:28:41,580 --> 00:28:43,620
(近くでカタカタ音)

666
00:28:46,050 --> 00:28:47,150
（うなり声）

667
00:28:47,250 --> 00:28:49,020
まだ終わっていない
これについて話しています。

668
00:28:49,090 --> 00:28:51,460
よし。分かった、分かった。

669
00:28:51,590 --> 00:28:53,860
うわー。

670
00:28:55,960 --> 00:28:58,030
準備ができて？
はい。

671
00:28:58,100 --> 00:29:00,030
彼は答えていません。

672
00:29:00,130 --> 00:29:02,000
誰が？
アルトゥーロ・ヒメネス。

673
00:29:02,100 --> 00:29:03,940
奴はクレイジーだ。
ゴールドマグナムを携行し、

674
00:29:04,040 --> 00:29:06,470
何百万ドルも持っています
移動する製品の。

675
00:29:06,570 --> 00:29:08,510
エレニはどっちにするの
彼の移動を手伝ってください。

676
00:29:08,610 --> 00:29:11,680
ええ、まあ、そうではありません
彼は彼女に選択肢を与えた。

677
00:29:12,410 --> 00:29:14,480
それは一体どういう意味ですか？

678
00:29:17,480 --> 00:29:19,950
（近くでうなり声を上げている）

679
00:29:23,760 --> 00:29:26,260
（うめき声が大きくなる）

680
00:29:26,330 --> 00:29:27,590
エレニ？

681
00:29:27,690 --> 00:29:29,300
ミキサーの電源を切ります。

682
00:29:30,500 --> 00:29:33,500
挙手。
テーブルから離れてください。

683
00:29:35,070 --> 00:29:36,940
(ミキサーをオフにし、
ヒューヒューという音が止まります）

684
00:29:43,640 --> 00:29:45,210
(銃の音)

685
00:29:46,150 --> 00:29:49,950
アルトゥーロ:
ゆっくりと振り向いてください。

686
00:29:51,790 --> 00:29:54,390
ここには何があるでしょうか？

687
00:29:55,520 --> 00:29:58,390
このキッチンには料理人が多すぎます。

688
00:30:07,570 --> 00:30:09,340
彼らは連邦政府だ。

689
00:30:09,440 --> 00:30:10,870
彼らを外に連れ出して、

690
00:30:10,970 --> 00:30:12,540
両方を撃ちます。

691
00:30:12,610 --> 00:30:14,240
さあ、行きましょう。

692
00:30:14,340 --> 00:30:16,910
（どもりながら）
彼らを殺したら終わりだ。

693
00:30:17,710 --> 00:30:20,710
あなたは立場がありません
要求をしていること。

694
00:30:20,780 --> 00:30:23,380
製品を移動する必要があります。

695
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
だからあなたは私をここに連れてきました、
そうじゃないですか？

696
00:30:25,790 --> 00:30:28,720
私たちのタイムラインはちょうど上に移動しました。

697
00:30:28,790 --> 00:30:30,620
終了まで 2 時間あります。

698
00:30:30,720 --> 00:30:32,160
それは不可能です。

699
00:30:32,290 --> 00:30:33,830
私たちがお手伝いできます。

700
00:30:34,930 --> 00:30:36,660
エレニ:
私は彼らに何をすべきかを示すことができます。

701
00:30:36,760 --> 00:30:39,030
これをやってほしいですか？

702
00:30:39,130 --> 00:30:40,300
私には彼らが必要なのです。

703
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
より速く進みます
私たち3人で。

704
00:30:44,670 --> 00:30:46,310
来て！

705
00:30:47,910 --> 00:30:49,410
(電話のビープ音)

706
00:30:49,510 --> 00:30:51,250
ウォーカー (録音):
アーティ、やあ。それはウォークマンです。

707
00:30:51,310 --> 00:30:53,450
折り返し電話してください、プロント。
（アルトゥーロはため息をつく）

708
00:30:55,620 --> 00:30:58,520
はっきり言っておきますが、
あなたは麻薬王ではないのですか？

709
00:30:58,620 --> 00:30:59,820
（嘲笑）
何がそれを与えたのでしょうか？

710
00:30:59,950 --> 00:31:01,960
足かせ
それとも顔に銃？

711
00:31:02,020 --> 00:31:05,330
いずれにしても、
thanks for saving our lives.

712
00:31:06,130 --> 00:31:07,190
言いたくないけど、こう思う

713
00:31:07,290 --> 00:31:09,200
2時間しか買わなかった。

714
00:31:09,300 --> 00:31:10,830
仕事に取り掛かろう。

715
00:31:10,930 --> 00:31:12,770
ウォーカー:
コスタキスさんが私のところに来ました

716
00:31:12,870 --> 00:31:15,500
今月初めに、
彼女はローンが必要だった。

717
00:31:15,600 --> 00:31:18,540
はい、エレニが来ました
25Kであなたに？

718
00:31:18,670 --> 00:31:21,540
実際には 50 個必要だったのですが、
しかし、その規模の合計では、

719
00:31:21,640 --> 00:31:23,440
それを実行する必要がありました
上司を過ぎた。

720
00:31:23,540 --> 00:31:25,180
アルトゥーロ。
うん。

721
00:31:25,310 --> 00:31:27,150
そして彼が学んだとき
彼女がパン屋だったこと、

722
00:31:27,210 --> 00:31:30,680
彼は半分を我慢することに同意した、
でももし彼女が残りを望んでいたら、

723
00:31:30,780 --> 00:31:32,920
彼女はする必要があった
彼に何かを。

724
00:31:33,020 --> 00:31:34,590
コカインメレンゲ？
（笑い）

725
00:31:34,690 --> 00:31:37,290
何て言えばいいでしょうか？
彼は常識にとらわれない考え方をする人です。

726
00:31:37,360 --> 00:31:39,190
彼はかつて粘土にコーラを混ぜた

727
00:31:39,330 --> 00:31:40,730
そして...

728
00:31:42,460 --> 00:31:47,830
とにかく彼はエレニを強制した
テストとして 1 つのバッチを作成するには、

729
00:31:47,940 --> 00:31:50,370
しかし彼がさらに要求すると、
彼女はただ一つのことを言いました

730
00:31:50,470 --> 00:31:53,710
あなたが決して言わないこと
アルトゥーロへ: いいえ。

731
00:31:53,810 --> 00:31:57,180
アルトゥーロって言ってるの？
メッセージを送るためにヴァージルを殺したのか？

732
00:31:57,240 --> 00:32:00,710
アルトゥーロって言ってるよ
非常に説得力があるかもしれません。

733
00:32:00,810 --> 00:32:03,050
（食器がカタカタ音を立てる）

734
00:32:07,190 --> 00:32:09,360
それはうまくいきません。

735
00:32:09,460 --> 00:32:10,720
それはうまくいくかもしれません。

736
00:32:10,860 --> 00:32:12,160
もし我々が彼らを急ぐならば、

737
00:32:12,230 --> 00:32:15,060
私たちは中途半端にはやりません
彼らが私たちを切り倒す前に。

738
00:32:15,160 --> 00:32:16,900
さて、それではどう思いますか？

739
00:32:17,000 --> 00:32:19,070
分かりません、ジェス。やります
持ったら教えてください。

740
00:32:19,200 --> 00:32:22,400
ああ、教えてくれる？
ロビンについてどうやって話しましたか？

741
00:32:22,500 --> 00:32:24,840
ジェス、今はその時ではない。

742
00:32:24,940 --> 00:32:26,110
現状のまま
今すぐ行く、

743
00:32:26,210 --> 00:32:28,010
今回だけかもしれない。

744
00:32:35,850 --> 00:32:36,750
ああ、くそー。

745
00:32:36,880 --> 00:32:38,490
何？

746
00:32:38,590 --> 00:32:41,120
私はちょうど
本当に悪い考えです。

747
00:32:42,490 --> 00:32:44,390
エレニはお金が厳しいと言いました
パン屋さんで、

748
00:32:44,460 --> 00:32:46,190
でも信じられない
彼女は十分に絶望的だったということ

749
00:32:46,290 --> 00:32:47,430
麻薬弁護士のところに行くこと。

750
00:32:47,530 --> 00:32:50,100
お金がなかったから
彼女のパン屋さんのために。

751
00:32:50,200 --> 00:32:51,930
最近のエレニ
彼女に25,000ドルを送金した

752
00:32:52,030 --> 00:32:53,370
Payload Panda アカウントに送信します。

753
00:32:53,470 --> 00:32:55,270
それはプリペイドです
クレジットカードサービス。

754
00:32:55,370 --> 00:32:56,570
誰のアカウントでしたか?

755
00:32:56,670 --> 00:32:57,800
分からない、

756
00:32:57,900 --> 00:33:00,110
でも彼らはメッセージを送っていた
アプリ経由のエレニ。

757
00:33:00,210 --> 00:33:01,210
彼らが誰であっても、
彼らもそうだった

758
00:33:01,310 --> 00:33:04,550
エレニから5万ドルを脅し取る。

759
00:33:04,650 --> 00:33:06,950
彼らは彼女に期限を与えた
2日前に有効期限が切れました。

760
00:33:07,080 --> 00:33:09,320
彼女が支払わなかった場合、彼らは
受刑者を殺すと脅迫された

761
00:33:09,450 --> 00:33:11,150
サザーランド刑務所にて。

762
00:33:11,250 --> 00:33:12,620
プロテクションラケット？

763
00:33:12,720 --> 00:33:14,490
だからこそ彼女には必要だった
そんなに早くお金がもらえるの？

764
00:33:14,590 --> 00:33:15,990
囚人は誰でしたか？

765
00:33:16,090 --> 00:33:19,690
マヌエル・ロペスという人。

766
00:33:20,590 --> 00:33:21,730
マニー。

767
00:33:26,570 --> 00:33:28,840
誰か聞いたことありますか
ニックからですか、それともジェスからですか？

768
00:33:30,470 --> 00:33:32,170
(鳴る音)

769
00:33:33,970 --> 00:33:36,210
(呼び出し音が鳴り続ける)

770
00:33:38,650 --> 00:33:39,650
アルトゥーロ:
NCIS。

771
00:33:39,780 --> 00:33:43,080
彼らに伝えてください
あなたは何も見つけていません。

772
00:33:43,150 --> 00:33:46,150
何かをするなら
彼らに警告するために、

773
00:33:46,290 --> 00:33:48,020
私は彼を殺します。

774
00:33:51,560 --> 00:33:52,830
やあ、パーカー。

775
00:33:52,930 --> 00:33:54,530
やあ、何か見つけましたか
工場で？

776
00:33:54,630 --> 00:33:58,000
いや、行き止まりのようだ。
しかし、私たちはまだ模索中です。

777
00:33:58,100 --> 00:34:01,100
さて、戻ってください
終わったら。

778
00:34:01,170 --> 00:34:03,100
わかりました、ボス。

779
00:34:03,200 --> 00:34:04,770
(電話のビープ音が鳴る)

780
00:34:09,180 --> 00:34:10,710
ケイシエ：
裁判記録を入手したところです

781
00:34:10,840 --> 00:34:12,310
私たちの囚人の
脅迫されている。

782
00:34:12,410 --> 00:34:13,850
彼の弁護士が誰なのか当ててみてください。

783
00:34:13,950 --> 00:34:15,020
誰が？
(beeps)

784
00:34:15,150 --> 00:34:17,050
レスリー・ウォーカー。

785
00:34:17,180 --> 00:34:19,220
まあ、エレニが行ったのも不思議ではありません
借金のために彼に。

786
00:34:19,320 --> 00:34:20,950
はい、でも
分かりません。

787
00:34:21,050 --> 00:34:23,490
もしこのすべてが始まったとしたら
プロテクトラケットのせいで、

788
00:34:23,590 --> 00:34:25,690
では誰がラケットを動かしているのでしょうか？

789
00:34:26,830 --> 00:34:28,060
どう思いますか、パーカー？

790
00:34:28,160 --> 00:34:31,870
ジェスはいつから
私を「ボス」と呼んでください？

791
00:34:32,730 --> 00:34:36,070
パン屋さん、あなたは持っています
残り5分。

792
00:34:37,070 --> 00:34:39,670
素晴らしいイギリスのベーキングショー。

793
00:34:39,740 --> 00:34:41,210
エピソードを見逃すことはありません。

794
00:34:41,340 --> 00:34:43,210
（ため息）あなたは本当にそう思っていますね
これはうまくいきますか？

795
00:34:43,340 --> 00:34:45,050
わからない。
試したことはありません。

796
00:34:45,180 --> 00:34:46,410
真剣に？

797
00:34:46,550 --> 00:34:50,950
ジェス、その力
ポジティブ思考。

798
00:34:51,050 --> 00:34:53,890
うまくいくと信じれば...

799
00:34:53,990 --> 00:34:54,990
そうなります。

800
00:34:55,060 --> 00:34:58,560
ああ、すごい、本当にそうだね
ロビンと付き合っている。

801
00:35:05,900 --> 00:35:08,370
パーカー:
別れましょう。通信を続けてください。

802
00:35:08,470 --> 00:35:10,140
さて、時間切れです！

803
00:35:11,070 --> 00:35:11,940
さあ行こう。

804
00:35:12,070 --> 00:35:13,370
この最後のバッチはまだ準備ができていません。

805
00:35:13,440 --> 00:35:15,910
私は気にしない。取り出してください。
わかった。

806
00:35:20,380 --> 00:35:21,920
ああ、ああ。

807
00:35:22,020 --> 00:35:23,480
エレニ:
ああ、なんてことだ。
私をからかってるの？

808
00:35:23,580 --> 00:35:25,590
エレニ：ごめんなさい。
アルトゥーロ: 拾ってください!

809
00:35:25,720 --> 00:35:28,290
今すぐ撃たなければなりません。

810
00:35:28,860 --> 00:35:29,990
エレニ！

811
00:35:40,700 --> 00:35:43,570
マギー、北側
工場の！

812
00:35:43,670 --> 00:35:45,910
(警報音が鳴る)
（咳をする男性）

813
00:35:47,270 --> 00:35:48,140
やめて！

814
00:35:48,280 --> 00:35:50,540
（うめき声）

815
00:35:51,780 --> 00:35:53,080
袖口。

816
00:35:55,850 --> 00:35:57,080
武器を落としてください。

817
00:36:00,990 --> 00:36:04,060
アルトゥーロ・ヒメネスだと思います。

818
00:36:11,430 --> 00:36:14,030
救ってくれてありがとう、ボス。

819
00:36:15,070 --> 00:36:17,040
騎士、エレニはどこですか？

820
00:36:18,000 --> 00:36:19,840
(チェーンがガタガタする音)

821
00:36:21,910 --> 00:36:23,510
私はここにいます。

822
00:36:27,080 --> 00:36:29,580
エレニ:
どこから始めればよいのかわかりません。

823
00:36:29,650 --> 00:36:31,950
パーカー:
私たちはマヌエル・ロペスのことを知っています。

824
00:36:32,020 --> 00:36:33,650
彼は...?
彼は安全だ。

825
00:36:33,750 --> 00:36:36,160
（ため息）
私たちは彼を確保しました。

826
00:36:36,920 --> 00:36:40,530
エレニ、その絵
あなたのパン屋さんにある、

827
00:36:40,660 --> 00:36:42,400
それは「マニー」と言いました。
彼はあなたの...?

828
00:36:42,500 --> 00:36:44,300
甥。

829
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
妹の男の子です。

830
00:36:47,030 --> 00:36:51,370
彼女は長い間病気だったので、
それで私は彼の世話をしました。

831
00:36:51,470 --> 00:36:55,210
マニーが私がここに留まった理由です
私の家族はギリシャに戻りました。

832
00:36:56,840 --> 00:36:59,350
いい子だよ、オールデン。

833
00:36:59,450 --> 00:37:02,350
彼はちょうど関与したばかりです
間違った人々と。

834
00:37:02,480 --> 00:37:05,020
彼とヴァージルはそうしているようだ
多くの共通点があります。

835
00:37:05,120 --> 00:37:06,290
ふーむ。

836
00:37:06,350 --> 00:37:09,290
彼らはサザーランドで会いました、
そうではなかったですか？

837
00:37:11,560 --> 00:37:16,400
マニーは彼に私に会いに来るように言いました
彼が出て行ったときの仕事のために。

838
00:37:17,300 --> 00:37:19,230
オールデン、ヴァージルは無実だった。

839
00:37:19,330 --> 00:37:21,400
彼は知りませんでした
薬のことなら何でも。

840
00:37:21,540 --> 00:37:23,340
そして、そしていつ
アルトゥーロが彼を殺し、

841
00:37:23,440 --> 00:37:25,710
私は焼き続けなければなりませんでした。

842
00:37:25,810 --> 00:37:28,280
欲しくなかった
他の誰かが傷つくこと。

843
00:37:29,410 --> 00:37:31,380
ごめんなさい。

844
00:37:31,510 --> 00:37:36,350
なぜアルトゥーロが人を殺したのか
パン屋のバージル

845
00:37:36,420 --> 00:37:39,920
そして100万ドルを残します
背後にある麻薬の価値は？

846
00:37:41,720 --> 00:37:44,660
殺人者がそうしなかったら
そこに麻薬があったことを知っていますか？

847
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
もし誰かが正義に値するとしたら、
ヴァージルはそうしました。

848
00:37:47,660 --> 00:37:50,030
みんなを捕まえてくれて嬉しいよ
誰が彼をやったのか。

849
00:37:50,130 --> 00:37:52,200
パーカー:
何かあるよ
それでも気になるけど。

850
00:37:52,270 --> 00:37:53,570
なぜ麻薬組織が

851
00:37:53,670 --> 00:37:55,770
パン屋でバージルを殺す
彼らはどこで薬を作ったのですか？

852
00:37:55,900 --> 00:37:58,740
彼の殺人は爆発した
彼らの作戦全体。

853
00:37:58,870 --> 00:38:00,810
（電話のチャイム）
誰が知っていますか？

854
00:38:00,910 --> 00:38:02,740
これらの麻薬売人はそうではありません
最も聡明な犯罪者。

855
00:38:02,880 --> 00:38:04,680
あなたもそうではありません。

856
00:38:04,750 --> 00:38:06,250
すみません？

857
00:38:06,380 --> 00:38:07,710
(電話のビープ音)

858
00:38:07,810 --> 00:38:09,380
弊社事務所にお越しの際は、

859
00:38:09,480 --> 00:38:12,350
あなたはサイドアームを差し出さなければならなかった
フロントデスクにて。

860
00:38:12,420 --> 00:38:15,190
これは捜索令状です
あなたの武器のために。

861
00:38:17,290 --> 00:38:20,190
それで、あなたが追加している間、
コーヒーを砂糖に、

862
00:38:20,290 --> 00:38:23,160
私たちの法医学者は
ちょっとした弾道テストを行っています。

863
00:38:23,960 --> 00:38:25,330
パーカー:
彼女はちょうどマッチした

864
00:38:25,430 --> 00:38:28,940
弾丸は回収された
パン屋で銃に向かって。

865
00:38:29,040 --> 00:38:31,300
何？ちょっと待って、これはクレイジーです。

866
00:38:31,410 --> 00:38:33,110
なぜ仮釈放者を自分で殺す必要があるのでしょうか？

867
00:38:33,210 --> 00:38:35,810
脅してたから
刑務所にいるエレニの甥。

868
00:38:35,910 --> 00:38:37,780
そして彼女が支払えなかったとき
期限までに、

869
00:38:37,880 --> 00:38:39,910
あなたはヴァージルを殺しました
メッセージを送信します。

870
00:38:39,980 --> 00:38:43,050
あなたは強要してきた
受刑者の家族。

871
00:38:43,150 --> 00:38:46,050
ほとんどが合格した奴らだ
仮釈放事務所を通じて。

872
00:38:46,120 --> 00:38:49,320
でもあなたは気づいた
ヴァージルを通してマニーについて。

873
00:38:49,420 --> 00:38:51,090
立ち上がる。

874
00:38:51,190 --> 00:38:52,760
あなたは逮捕されています。

875
00:38:57,600 --> 00:39:00,130
あなたを殺すべきだった
パン屋さんに入ったときのこと。

876
00:39:00,230 --> 00:39:02,470
そして、私はあなたを捕まえるべきだった。

877
00:39:03,400 --> 00:39:04,810
でも...

878
00:39:05,910 --> 00:39:08,640
...遅刻しないよりはマシです。

879
00:39:19,220 --> 00:39:21,490
ねえ、欲しいですよね
夕食をとるには？

880
00:39:22,320 --> 00:39:24,430
ああ、まだここで終わりです。

881
00:39:24,530 --> 00:39:26,690
待ってもいいよ。

882
00:39:28,700 --> 00:39:30,700
家に帰りなさい、ニック。

883
00:39:33,530 --> 00:39:35,470
おい、聞いてくれ。

884
00:39:35,540 --> 00:39:37,770
ロビンと私について、私たちは
今ただぶらぶらしているだけです。

885
00:39:37,840 --> 00:39:40,670
それはただ...
それはそれほど深刻ではありません。

886
00:39:40,770 --> 00:39:42,110
（笑い）

887
00:39:42,180 --> 00:39:44,010
それならあなたは本当に
私の妹を知りません

888
00:39:44,110 --> 00:39:46,780
なぜなら彼女はおそらく
すでに結婚式の計画を立てている。

889
00:39:46,880 --> 00:39:49,350
そしてごめんなさい。

890
00:39:49,480 --> 00:39:51,020
ごめんなさい
私たちはあなたに言いませんでした。

891
00:39:51,150 --> 00:39:53,750
私たちは...ただ
何も報告することはありません。

892
00:39:53,850 --> 00:39:55,560
そして私たちはただ欲しかったのです
...まで待つ

893
00:39:55,690 --> 00:39:56,890
わかるか、ニック？

894
00:39:57,020 --> 00:40:00,460
それを考えると、私たちは
今日ほとんど死にました、

895
00:40:00,530 --> 00:40:03,230
あなたは私の妹と付き合っています
あまり気にしません。

896
00:40:03,360 --> 00:40:05,470
本気ですか？

897
00:40:06,900 --> 00:40:09,540
ロビンが幸せなら
それなら嬉しいです。

898
00:40:09,670 --> 00:40:11,340
ふーむ。

899
00:40:11,400 --> 00:40:12,940
さあ、これを終わらせましょう

900
00:40:13,040 --> 00:40:15,380
だから私は得ることができます
ここから出て行け。

901
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
よし。

902
00:40:20,680 --> 00:40:22,280
また明日ね。

903
00:40:28,390 --> 00:40:30,590
（ため息）

904
00:40:34,460 --> 00:40:36,000
（ジャラジャラ）

905
00:40:38,500 --> 00:40:39,670
オールデン。

906
00:40:39,730 --> 00:40:41,670
使えると思った
朝食。

907
00:40:41,770 --> 00:40:45,540
それはとても甘いです。
本当にその必要はありませんでした。

908
00:40:45,610 --> 00:40:46,770
ああ、本当にそうでした。

909
00:40:46,910 --> 00:40:48,240
それはある種の強制です
この時点で。

910
00:40:48,370 --> 00:40:49,510
(笑)

911
00:40:52,080 --> 00:40:54,350
いつ来ますか
バックアップして実行していますか？

912
00:40:54,410 --> 00:40:57,180
それはすべて空中にあります
現時点では。

913
00:40:57,280 --> 00:41:00,590
戻ろうかと考えています
ちょっとギリシャへ。

914
00:41:00,720 --> 00:41:03,090
時間を過ごしてください
家族と一緒に。

915
00:41:03,190 --> 00:41:04,460
マニーはどうですか？

916
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
彼は釈放されるだろう
1ヶ月以内に。

917
00:41:06,460 --> 00:41:08,360
おお。
彼は私と一緒に行きます。

918
00:41:09,400 --> 00:41:11,670
それは素晴らしいことです。素晴らしい。

919
00:41:12,970 --> 00:41:14,840
それで、私たちは何を食べているのでしょうか？

920
00:41:15,770 --> 00:41:17,600
うーん。

921
00:41:22,180 --> 00:41:24,210
バクラヴァです。

922
00:41:24,310 --> 00:41:25,610
おお。

923
00:41:26,610 --> 00:41:30,080
あなたが私を連れてきてくれました
ライバルのパン屋のバクラヴァ？
いいえ。

924
00:41:30,150 --> 00:41:33,090
いや、ライバルからではない
パン屋さん、それは、えーっと…

925
00:41:33,150 --> 00:41:34,450
私から。

926
00:41:34,560 --> 00:41:35,820
これはあなたが作ったのですか？

927
00:41:35,920 --> 00:41:37,220
見た目が良くないのはわかっていますが、

928
00:41:37,290 --> 00:41:39,130
でも、ああ、私のほうがずっと良かった

929
00:41:39,230 --> 00:41:40,990
お菓子を買うときに
作るよりも...

930
00:41:41,130 --> 00:41:43,200
うーん。

931
00:41:46,200 --> 00:41:47,830
オールデン、美味しいですよ。

932
00:41:47,970 --> 00:41:50,040
どこで学びましたか
こうやって焼くの？

933
00:41:50,140 --> 00:41:51,200
私の母。

934
00:41:51,300 --> 00:41:52,970
彼女は夢中になっていた
ペストリー付き。

935
00:41:53,070 --> 00:41:55,810
焼いたり、買ったり。

936
00:41:55,910 --> 00:41:59,180
たぶん、ええと、私には彼女がいます
私の甘党に感謝します。

937
00:41:59,310 --> 00:42:00,880
（二人とも笑いながら）

938
00:42:01,780 --> 00:42:02,850
幸運なことに。

939
00:42:02,980 --> 00:42:05,820
あなたの甘党が私の命を救ってくれました。

940
00:42:05,920 --> 00:42:07,650
(speaks Greek)

941
00:42:07,750 --> 00:42:08,790
何？

942
00:42:08,890 --> 00:42:09,920
ありがとう。

943
00:42:10,020 --> 00:42:11,830
おお。
(笑)

944
00:42:11,930 --> 00:42:14,160
Well, you better eat
これらのうちの 1 つ

945
00:42:14,260 --> 00:42:16,530
before I eat them all.
おい。

946
00:42:18,830 --> 00:42:20,300
彼らは本当に素晴らしいです。

947
00:42:20,400 --> 00:42:21,770
少し薄いです。

948
00:42:21,870 --> 00:42:23,440
ご存知のように、
thin side, so...

949
00:42:23,540 --> 00:42:25,140
ああ。
私たちはそれに取り組むことができます。

950
00:42:25,210 --> 00:42:28,310
キャプション後援
CBS

951
00:42:28,370 --> 00:42:31,140
そしてトヨタ。

952
00:42:31,210 --> 00:42:34,680
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org