1
00:00:05,967 --> 00:00:07,066
Tengo novio.
2
00:00:07,168 --> 00:00:08,403
Ven y búscame cuando no lo hagas.
3
00:00:11,779 --> 00:00:12,874
Asegúrate de escribir
4
00:00:13,010 --> 00:00:14,878
legiblemente, o te daré una paliza.
5
00:00:14,980 --> 00:00:16,174
¿No solía ser Kowalski?
6
00:00:16,309 --> 00:00:17,682
¿Un sacerdote en el pasado?
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,177
Capellán castrense.
Kowalski,
8
00:00:19,279 --> 00:00:20,318
Eres el hombre de la tela.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,918
Ya no.
10
00:00:22,020 --> 00:00:23,514
El nombre de la niña es Mildred Jones.
11
00:00:23,616 --> 00:00:25,153
ella no apareció
a la escuela esta mañana.
12
00:00:25,255 --> 00:00:27,525
Esa niña vio su cara.
13
00:00:27,661 --> 00:00:28,857
Es un reparador.
14
00:00:28,959 --> 00:00:30,228
Se llama Hatcher.
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,731
No mucha gente
16
00:00:33,866 --> 00:00:35,524
sabía que la teníamos,
Sr. Hatcher.
17
00:00:35,626 --> 00:00:36,862
¿Cómo lo supiste?
que ella estaba aquí?
18
00:00:36,998 --> 00:00:38,400
No sé.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,902
Mi mamá me contó una historia una vez.
20
00:00:46,004 --> 00:00:49,212
Se trataba de un ratoncito
que despertaba cada mañana
21
00:00:49,314 --> 00:00:52,884
y no podía esperar para conseguir
a su fuerte en el bosque.
22
00:00:52,986 --> 00:00:55,248
Saltaría de la cama,
23
00:00:55,384 --> 00:00:57,055
él se pondría
algo de ropa de ratón,
24
00:00:57,157 --> 00:01:00,388
salga hasta la mitad de la puerta,
y luego lo recordaría
25
00:01:00,490 --> 00:01:03,224
que probablemente debería
trae algo de comida con él.
26
00:01:03,326 --> 00:01:05,392
El ratón podría
ir sin almorzar, fácil,
27
00:01:05,494 --> 00:01:07,397
pero le gustaría tener
algo que dar
28
00:01:07,499 --> 00:01:09,560
a los otros animales
él vería en el camino.
29
00:01:09,695 --> 00:01:12,795
Entonces, él envolvería
un trozo de pan o dos
30
00:01:12,897 --> 00:01:16,072
en una servilleta
y corre hacia el bosque.
31
00:01:16,174 --> 00:01:19,071
Su fuerte era sólo
un par de sucursales
32
00:01:19,206 --> 00:01:21,179
sobre un trozo de hierba.
33
00:01:21,982 --> 00:01:24,715
Pero a este ratón,
fue todo.
34
00:01:24,716 --> 00:01:28,386
Él lo construyó, lo arregló.
35
00:01:28,489 --> 00:01:29,984
Era suyo.
36
00:01:30,086 --> 00:01:32,481
Y cuando vio los rayos del sol
37
00:01:32,583 --> 00:01:34,524
brillando entre los árboles,
38
00:01:34,525 --> 00:01:36,155
se sintió feliz.
39
00:01:36,257 --> 00:01:37,728
♪ Un incendio de cuatro alarmas ahora... ♪
40
00:01:37,830 --> 00:01:39,421
Como si hubiera un pequeño rincón
41
00:01:39,523 --> 00:01:41,262
donde las cosas estaban bien
42
00:01:41,398 --> 00:01:44,636
y el mundo era tan amable
como debe ser.
43
00:01:44,771 --> 00:01:46,102
♪ Nunca vi arcoíris... ♪
44
00:01:46,237 --> 00:01:48,364
Pero entonces un día,
algo pasó.
45
00:01:48,365 --> 00:01:49,908
♪ Pero ahora que tus labios ♪
46
00:01:50,010 --> 00:01:52,438
♪ Están quemando los míos,
Estoy empezando... ♪
47
00:01:52,574 --> 00:01:55,205
Un día, el ratón
corrió por el bosque
48
00:01:55,206 --> 00:01:56,880
y hasta su fuerte
49
00:01:56,982 --> 00:01:58,711
y algo andaba muy mal.
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,364
¿Kowalksi?
51
00:02:16,196 --> 00:02:18,127
¿Ves a alguien?
52
00:02:18,229 --> 00:02:20,370
No.
53
00:02:21,169 --> 00:02:23,307
Quédate aquí hasta que regrese.
54
00:02:48,995 --> 00:02:51,161
El ratón no pudo
cree lo que ve.
55
00:02:52,766 --> 00:02:55,036
Alguien había pisoteado
su fuerte hasta el suelo
56
00:02:55,138 --> 00:02:57,573
en la noche, y se dio cuenta...
57
00:02:58,342 --> 00:03:00,773
...que incluso
en su pequeño rincón...
58
00:03:01,815 --> 00:03:03,009
...el mundo no era tan amable
59
00:03:03,111 --> 00:03:04,511
como debería ser.
60
00:03:04,647 --> 00:03:07,347
♪ Ahora que tus labios,
están ardiendo en el mío ♪
61
00:03:07,449 --> 00:03:11,454
♪ estoy empezando
para ver la luz. ♪
62
00:03:26,838 --> 00:03:28,265
Buenos días, María Jo.
63
00:03:28,367 --> 00:03:30,066
Mira esto. Mirar.
64
00:03:30,201 --> 00:03:32,804
El cumpleaños de Millie fue la semana pasada.
y ella me lo enmarcó.
65
00:03:32,805 --> 00:03:35,305
Dios mío, ella es tan dulce.
Podría comérmela.
66
00:03:35,306 --> 00:03:36,745
Hola, María J.
67
00:03:36,880 --> 00:03:38,741
Mira esto.
68
00:03:38,876 --> 00:03:42,043
¿En serio?
Jodidamente adorable. Oh.
69
00:03:42,146 --> 00:03:44,316
Oye, ¿escuchaste lo que
sucedió anoche?
- ¿Qué?
70
00:03:44,317 --> 00:03:46,183
Entraron en la sala de pruebas.
71
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
¿Qué?
- Sí,
72
00:03:47,652 --> 00:03:49,094
todo el lugar quedó destrozado.
73
00:03:49,196 --> 00:03:51,259
No pensaste en decirme eso
cuando entré?
74
00:03:51,395 --> 00:03:53,988
Bueno, me estabas mostrando
tu foto.
75
00:03:53,989 --> 00:03:57,100
Bueno. Muy bien, Gail,
simplemente sigues viviendo la vida
76
00:03:57,236 --> 00:03:59,402
sin sentido común,
mira cómo va eso.
77
00:03:59,504 --> 00:04:01,636
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Dónde diablos estaba JJ?
78
00:04:01,738 --> 00:04:04,568
Los chicos que hicieron esto irrumpieron
por la ventana del vestuario.
79
00:04:04,671 --> 00:04:06,278
Gibbs y Randy
están ahí abajo ahora.
80
00:04:06,380 --> 00:04:08,406
¿Y JJ durmió durante todo eso?
Estuvo allí toda la noche, ¿no?
81
00:04:08,541 --> 00:04:09,871
Estaba fuera por una llamada.
82
00:04:09,872 --> 00:04:11,375
Personas desaparecidas.
Resultó ser nada.
83
00:04:11,477 --> 00:04:12,710
Acaba de regresar ahora.
84
00:04:12,812 --> 00:04:16,219
Oh. Kowalski, cariño,
¿cómo lo llevas?
85
00:04:16,321 --> 00:04:19,548
Tengo que pasar lista por la mañana, hacer inventario.
86
00:04:19,650 --> 00:04:21,083
Rompieron mi cuaderno de bitácora.
87
00:04:21,185 --> 00:04:23,085
¿Por qué harían eso?
¿Qué estaban haciendo?
88
00:04:23,187 --> 00:04:25,096
robando algún tipo de evidencia
antes de llegar a los tribunales?
89
00:04:25,198 --> 00:04:27,297
No. eran solo
buscando un día de pago.
90
00:04:27,399 --> 00:04:29,935
Tiraron todos los estantes
entonces se dieron cuenta
91
00:04:30,037 --> 00:04:31,769
había una caja de seguridad,
lo abrió,
92
00:04:31,905 --> 00:04:33,695
se fue con 41 mil dólares.
93
00:04:33,696 --> 00:04:35,599
Dick, ¿qué puedo hacer para ayudarte?
94
00:04:35,702 --> 00:04:38,372
Maldita sea, Franks.
¿Qué? ¿Qué hice?
95
00:04:38,373 --> 00:04:40,101
estas pisando
en mi maldito cuaderno de bitácora.
96
00:04:40,204 --> 00:04:42,310
Déjame un poco de holgura.
Wheeler quiere un boceto detallado.
97
00:04:42,412 --> 00:04:44,243
y nuestro dibujante
aún no estoy aquí.
98
00:04:44,345 --> 00:04:46,876
¡Vaya! ¿Qué diablos es esto?
99
00:04:46,877 --> 00:04:49,988
El tipo irrumpió
Robé 41K de tu caja fuerte.
100
00:04:50,123 --> 00:04:51,956
Ya vuelvo.
Puedo escuchar a gail
101
00:04:52,058 --> 00:04:53,484
arruinando cosas por ahí.
Gail!
102
00:04:53,586 --> 00:04:55,251
Maldita sea, K, esto es un desastre.
103
00:04:55,252 --> 00:04:57,289
Todas nuestras cosas.
104
00:04:57,391 --> 00:04:59,259
¿Destrozaron el cuaderno de bitácora?
105
00:04:59,361 --> 00:05:01,466
¿Cómo haremos la llamada matutina?
106
00:05:02,269 --> 00:05:04,197
Mira, tenemos que conseguir esto.
todo de regreso a donde va.
107
00:05:04,299 --> 00:05:06,361
Tenemos que recuperarlo.
108
00:05:06,463 --> 00:05:08,637
¿Kowalski?
109
00:05:18,676 --> 00:05:20,476
¿Kowalski?
110
00:05:21,955 --> 00:05:24,180
¿Por dónde quieres que empiece?
111
00:05:25,783 --> 00:05:28,826
Bueno, yo... necesito la habitación.
112
00:05:28,961 --> 00:05:30,962
Necesito hacer un inventario.
113
00:05:31,064 --> 00:05:32,823
ya casi termino
con las huellas.
114
00:05:32,958 --> 00:05:34,428
Estar fuera de tu cabello
tan pronto como hayamos terminado.
115
00:05:34,429 --> 00:05:37,162
No. Ya tuviste tu tiempo.
116
00:05:37,264 --> 00:05:39,195
¡Ey! ¡Gary!
117
00:05:40,306 --> 00:05:42,272
Lo lamento. Nosotros solo
Regresé del veterinario.
118
00:05:42,273 --> 00:05:43,973
No, no.
Le pedí a Gail que
mantenlo vigilado
119
00:05:43,974 --> 00:05:45,307
por un minuto.
- Míralo.
120
00:05:45,308 --> 00:05:46,604
El registro...
Estás pisando el tronco.
121
00:05:46,605 --> 00:05:48,170
Los troncos.
¡Estás pisando los troncos!
122
00:05:48,305 --> 00:05:50,614
Gary, por mucho que te amo,
Amigo, no puedes estar aquí.
123
00:05:50,615 --> 00:05:51,878
¡Suficiente!
124
00:05:54,547 --> 00:05:57,422
¡Salir!
¡Todos ustedes!
125
00:05:58,520 --> 00:05:59,884
No te doblegues
fuera de forma.
126
00:05:59,986 --> 00:06:02,091
Te lo dije, solo necesitamos
para terminar el procesamiento.
127
00:06:02,193 --> 00:06:04,429
¡Y te dije que ya terminaste!
128
00:06:05,194 --> 00:06:07,456
¡Este es mi lugar!
129
00:06:07,558 --> 00:06:09,197
¿Me oyes?
130
00:06:09,299 --> 00:06:11,898
¡Y lo respetarás!
131
00:06:15,206 --> 00:06:17,171
Sólo dame la maldita habitación.
132
00:06:17,273 --> 00:06:19,466
Vamos, Gary. Vamos.
133
00:06:52,573 --> 00:06:54,169
¿Por qué me muestras esto?
134
00:06:54,272 --> 00:06:57,106
esas son fotos
del dinero que fue robado.
135
00:06:57,208 --> 00:06:59,411
Siempre hacemos copias
de cualquier dinero en efectivo como prueba.
136
00:06:59,513 --> 00:07:00,744
¿Cómo nos está ayudando esto?
137
00:07:00,880 --> 00:07:03,249
Sé amable, Cliff.
El niño está teniendo un día.
138
00:07:03,351 --> 00:07:04,790
¿Dónde está Kowalski?
139
00:07:04,892 --> 00:07:06,588
Necesitaba un minuto.
140
00:07:06,691 --> 00:07:09,124
Estaba todo roto
sobre su habitación siendo destrozada.
141
00:07:09,226 --> 00:07:10,426
Está bien, bueno,
me alegro
142
00:07:10,528 --> 00:07:11,789
todos lo están tomando
al corazón. Genial.
143
00:07:11,925 --> 00:07:13,258
quieres saber
¿Por qué estoy roto?
144
00:07:13,361 --> 00:07:14,690
todos los casos
145
00:07:14,691 --> 00:07:16,058
que iban a ir a juicio
146
00:07:16,160 --> 00:07:17,697
que ahora tiene un roto
cadena de evidencia.
147
00:07:17,698 --> 00:07:19,828
El fiscal del distrito. comienza a llorar,
hará su camino
148
00:07:19,930 --> 00:07:22,166
hasta regional más rápido que un...
149
00:07:25,269 --> 00:07:27,710
Necesitamos que esa habitación vuelva a estar en orden.
150
00:07:30,975 --> 00:07:32,050
¿Para qué me miras?
151
00:07:32,152 --> 00:07:33,449
Te pedí que corrieras.
Punto,
152
00:07:33,585 --> 00:07:35,452
si, estoy investigando
¡Maldita sea!
153
00:07:35,554 --> 00:07:37,279
Esa habitación... está fuera.
de mi esfera de conocimiento.
154
00:07:37,415 --> 00:07:39,819
Y Kowalski está demasiado ocupado.
¿Estás de mal humor para devolverlo?
155
00:07:39,921 --> 00:07:42,322
Demasiado mayor para levantar las cajas.
¿De nuevo en el estante? ¿Qué?
156
00:07:42,457 --> 00:07:44,694
Sólo necesitaba un minuto.
157
00:07:46,161 --> 00:07:47,965
Señor.
158
00:07:48,067 --> 00:07:49,467
Agente especial Daniels,
159
00:07:49,603 --> 00:07:52,567
tuviste un incidente
En el campo, te sacamos.
160
00:07:52,669 --> 00:07:54,830
Te ponemos en evidencia,
lo hiciste bien.
161
00:07:54,932 --> 00:07:56,506
Te dimos un voto de confianza.
162
00:07:56,642 --> 00:07:59,138
agregando unidad K-9
a tu plato. ¿Es así?
163
00:07:59,273 --> 00:08:00,604
Sí, señor.
164
00:08:00,706 --> 00:08:02,004
Supongo que quieres
165
00:08:02,140 --> 00:08:03,911
para hacer tu camino de regreso
al campo?
166
00:08:04,781 --> 00:08:07,585
¿Puedes conseguir esa habitación?
¿Volver a estar en orden rápidamente?
167
00:08:08,920 --> 00:08:09,819
Sí.
168
00:08:09,921 --> 00:08:11,315
Entonces vete.
169
00:08:11,450 --> 00:08:13,517
Daniels.
170
00:08:13,619 --> 00:08:16,324
Llévalos contigo.
171
00:08:16,426 --> 00:08:18,123
Está bien.
172
00:08:18,124 --> 00:08:20,425
cuanto fue robado
¿Y quién sabía que lo teníamos?
173
00:08:20,426 --> 00:08:21,955
Maldita sea, eso se puso desagradable.
174
00:08:21,956 --> 00:08:23,997
¿Demasiado mayor para levantar las cajas?
175
00:08:24,972 --> 00:08:26,294
Se llevaron 41 mil dólares.
176
00:08:26,397 --> 00:08:28,504
Fue incautado de
una operación encubierta de cocaína la semana pasada.
177
00:08:28,640 --> 00:08:30,271
Y realmente pensamos
estos chicos tienen las pelotas
178
00:08:30,272 --> 00:08:31,537
para robarles su dinero?
179
00:08:31,639 --> 00:08:33,771
Son traficantes de droga, Cliff.
180
00:08:33,874 --> 00:08:35,811
yo no pondria nada
Pasarlos.
181
00:08:42,347 --> 00:08:46,685
Bueno, los traficantes de drogas regresan.
para robarles el dinero.
182
00:08:46,821 --> 00:08:48,817
Vamos Agatha Christie
esta cosa.
183
00:08:48,919 --> 00:08:50,052
¿Qué estamos pensando?
184
00:08:50,187 --> 00:08:52,890
Bueno, los parlamentarios no
ver algo inusual,
185
00:08:52,992 --> 00:08:54,896
pero cualquiera podría haberlo hecho
se coló en la base.
186
00:08:55,696 --> 00:08:57,496
Línea de tiempo en cualquier lugar entre qué,
187
00:08:57,497 --> 00:08:59,665
¿A las 3:00 a.m. y a las 7:00?
188
00:08:59,767 --> 00:09:02,634
Sí. JJ se fue de la llamada
a las 3:00.
189
00:09:02,635 --> 00:09:04,368
Kowalski y yo llegamos a las 6:00.
190
00:09:04,470 --> 00:09:05,901
¿6:00?
191
00:09:06,003 --> 00:09:08,177
Eso es legítimo amanecer, hombre.
192
00:09:08,279 --> 00:09:09,879
Guau. Qué suerte que estuvieras aquí.
193
00:09:09,981 --> 00:09:12,711
¿Te imaginas a Kowalski teniendo
¿Para andar limpiando el lugar?
194
00:09:12,847 --> 00:09:14,350
Creo que lo tiene dentro.
195
00:09:14,351 --> 00:09:15,919
¿Qué estabas haciendo aquí?
tan temprano?
196
00:09:16,054 --> 00:09:18,547
¿Qu...?
- Oye.
197
00:09:18,649 --> 00:09:19,586
Ey.
198
00:09:19,721 --> 00:09:20,890
Punto de entrada confirmado
y salir?
199
00:09:20,992 --> 00:09:22,517
Sí.
200
00:09:22,518 --> 00:09:24,625
La rejilla está cortada. ellos
debe haber traído cortadores de alambre,
201
00:09:24,727 --> 00:09:26,758
los usé para reventar
por la ventana.
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,824
Pero no hay huellas utilizables.
allá arriba.
203
00:09:28,926 --> 00:09:30,699
Guantes, ¿eh?
pensamos
204
00:09:30,700 --> 00:09:33,598
usaron el urinario
como taburete para entrar y salir,
205
00:09:33,733 --> 00:09:35,329
pero si tuvieran guantes,
206
00:09:35,330 --> 00:09:38,368
todas estas huellas
Estoy tirando probablemente sean nuestros.
207
00:09:38,369 --> 00:09:40,073
Puaj.
208
00:09:41,139 --> 00:09:43,007
voy a ir a hablar
al sótano de Dalton.
209
00:09:43,109 --> 00:09:44,447
él es el que
encabezó la operación encubierta.
210
00:09:44,549 --> 00:09:46,274
¿Dónde se incautó el dinero?
Sí.
211
00:09:46,376 --> 00:09:48,018
Nos está dando un archivo
en los detalles.
212
00:09:48,019 --> 00:09:49,454
Iré contigo.
213
00:09:49,590 --> 00:09:52,151
Todavía recibiré estas huellas.
a Woody, por si acaso.
214
00:09:54,755 --> 00:09:56,225
¿El apellido del tipo es Basement?
215
00:09:56,327 --> 00:09:57,558
Pensé que era Dalton.
216
00:09:57,660 --> 00:09:59,626
No, su nombre
es Dalton.
217
00:09:59,728 --> 00:10:00,924
comencé a llamar
él sótano
218
00:10:01,060 --> 00:10:02,759
cuando movió su
escritorio aquí abajo.
219
00:10:02,895 --> 00:10:04,699
Se está poniendo de moda.
220
00:10:04,700 --> 00:10:06,901
ni siquiera lo sabía
Había oficinas aquí abajo.
221
00:10:06,902 --> 00:10:09,708
Realmente no los hay. el era
en el próximo Quonset.
222
00:10:09,810 --> 00:10:12,836
No le gustó toda la risa.
y bromeando, así que se movió.
223
00:10:12,938 --> 00:10:15,308
Es un tipo bastante serio.
224
00:10:17,710 --> 00:10:19,446
¿Qué pasa, Dalton?
225
00:10:19,548 --> 00:10:21,109
El lugar se ve lindo.
226
00:10:21,245 --> 00:10:23,386
le dije a roger
para conseguirte el archivo.
227
00:10:23,488 --> 00:10:24,956
¿Por qué Roger
tienes el archivo?
228
00:10:25,058 --> 00:10:26,421
Él estaba en la operación.
229
00:10:26,422 --> 00:10:28,159
"Entendido, eso funciona
aquí" ¿Roger?
230
00:10:28,295 --> 00:10:29,857
Él era parte de un
¿Redada por drogas?
231
00:10:29,959 --> 00:10:32,860
necesitaba a alguien
¿Quién sabe póquer para jugar al chivo expiatorio?
232
00:10:32,962 --> 00:10:36,633
Op anotó 41.000, 1,6 kilos
de coca, y arrestamos
233
00:10:36,735 --> 00:10:39,133
cuatro miembros de la calle 63
"Cuhvowos."
234
00:10:39,235 --> 00:10:40,804
Chacales.
235
00:10:41,799 --> 00:10:43,205
¿Qué más?
236
00:10:43,307 --> 00:10:44,375
¿Dejaste ir a alguien?
237
00:10:44,477 --> 00:10:45,767
Cualquiera que pueda
¿sabes sobre el dinero?
238
00:10:45,869 --> 00:10:47,746
¿Dejarlos ir?
239
00:10:47,848 --> 00:10:48,807
No.
240
00:10:48,943 --> 00:10:50,772
Un chico al que llaman Flaco
no se presentó.
241
00:10:50,875 --> 00:10:52,209
Bueno, ¿quién es él?
242
00:10:52,311 --> 00:10:55,449
Flaco es un jugador clave
en su organización.
243
00:10:55,450 --> 00:10:57,353
Lo extrañamos en la redada.
244
00:10:57,488 --> 00:10:59,456
La única opción ahora es despedir
245
00:10:59,558 --> 00:11:01,225
así se siente
lo suficientemente seguro para reconstruir.
246
00:11:01,327 --> 00:11:03,218
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
247
00:11:03,320 --> 00:11:05,460
Mira, lo encuentras,
lo asustaste,
248
00:11:05,562 --> 00:11:06,995
Me hace retroceder tres meses.
249
00:11:08,433 --> 00:11:10,229
O lo atrapamos
por esto.
250
00:11:13,132 --> 00:11:16,333
Puedes obtener su ubicación.
de nuestro CI.
251
00:11:16,468 --> 00:11:19,210
Estoy bastante seguro de que está en tu
estable también. Kenneth Simmons.
252
00:11:19,346 --> 00:11:21,174
Espera, espera, espera.
¿Kenny el negro?
253
00:11:22,007 --> 00:11:23,443
Sí, no lo llamo así.
254
00:11:23,444 --> 00:11:24,477
¿Cómo está él en esto?
255
00:11:24,478 --> 00:11:26,214
Calle 63 "Cavahos..."
256
00:11:26,316 --> 00:11:27,719
Chacales.
257
00:11:28,849 --> 00:11:29,979
...blanquear a través de lo ilegal
258
00:11:29,980 --> 00:11:32,122
operación de juego
que kenneth
259
00:11:32,224 --> 00:11:33,890
está involucrado con.
260
00:11:36,193 --> 00:11:37,285
¿Hemos terminado?
261
00:11:37,286 --> 00:11:39,698
Apreciar el
Una mano amiga, Dalton.
262
00:11:43,466 --> 00:11:45,132
¡Cierra la puerta!
263
00:11:46,965 --> 00:11:49,034
Oye, tengo tu archivo.
264
00:11:49,170 --> 00:11:51,409
puse algunos codificados por colores
pestañas aquí para usted.
265
00:11:51,511 --> 00:11:53,042
Agradezco la ayuda
mano, Roger.
266
00:11:53,177 --> 00:11:54,343
Sí.
267
00:11:54,445 --> 00:11:55,611
Kowalski,
268
00:11:55,713 --> 00:11:57,511
Wheeler dijo
tenemos que conseguir la habitación
269
00:11:57,613 --> 00:11:58,779
Vuelve a estar juntos rápido, hombre.
270
00:11:58,881 --> 00:12:00,616
Escucha, lo sé
necesitas tu espacio,
271
00:12:00,718 --> 00:12:03,584
pero tenemos que conseguir
el inventario en marcha.
272
00:12:03,686 --> 00:12:05,420
Hola, Herman.
¿Qué está sucediendo?
273
00:12:05,522 --> 00:12:07,015
¿El viejo te dejó fuera?
274
00:12:07,016 --> 00:12:08,387
No, hombre.
Estamos bien.
275
00:12:08,522 --> 00:12:09,392
Estamos bien.
276
00:12:09,494 --> 00:12:11,987
Oh sí.
Oye, camina conmigo.
277
00:12:12,089 --> 00:12:13,559
Escucha, para que lo sepas,
278
00:12:13,661 --> 00:12:14,693
lo que sea que esté pasando,
279
00:12:14,795 --> 00:12:17,296
Eres demasiado alto para escabullirte.
280
00:12:23,472 --> 00:12:24,407
Vamos, K.
281
00:12:24,509 --> 00:12:26,437
Mi trasero está en juego aquí.
282
00:12:27,309 --> 00:12:28,780
K.
283
00:12:31,384 --> 00:12:33,917
Gracias.
¿A dónde vas?
284
00:12:38,489 --> 00:12:40,484
Lo siento, me calenté, chico.
285
00:12:42,625 --> 00:12:44,356
No estaba dirigido a ti.
286
00:12:47,291 --> 00:12:49,794
nos perdimos
pase lista por la mañana hoy.
287
00:12:49,896 --> 00:12:51,660
Asegúrate de hacerlo.
288
00:12:52,467 --> 00:12:54,568
¡Acantilado!
289
00:12:54,670 --> 00:12:55,603
¿Lo quieres aquí abajo?
290
00:12:55,705 --> 00:12:56,666
lo atraparé
en el intercomunicador.
291
00:12:56,768 --> 00:12:58,942
¡Acantilado!
292
00:12:59,871 --> 00:13:00,939
Está bien.
293
00:13:01,075 --> 00:13:02,847
Asegúrate de que entienda eso,
¿Lo harías?
294
00:13:05,383 --> 00:13:06,317
Y entonces todos ustedes
295
00:13:06,419 --> 00:13:08,319
no desperdicies buenas horas de trabajo
296
00:13:08,454 --> 00:13:11,251
chismorreando sobre esto más tarde...
297
00:13:12,019 --> 00:13:14,984
...he escrito
un muy reflexivo
298
00:13:15,119 --> 00:13:16,458
carta de renuncia
299
00:13:16,560 --> 00:13:18,357
en esa libreta amarilla.
300
00:13:20,559 --> 00:13:23,129
Y no quise decir esto
ser tan dramático tampoco.
301
00:13:23,231 --> 00:13:26,002
Simplemente no me apetecía
subiendo las escaleras.
302
00:13:38,483 --> 00:13:40,446
Mamá mía.
303
00:13:40,447 --> 00:13:41,949
¿Qué es esto?
304
00:13:42,051 --> 00:13:43,980
La caja de seguridad 41 mil dólares
fue robado.
305
00:13:44,116 --> 00:13:45,389
Sé lo que es.
quise decir
306
00:13:45,491 --> 00:13:46,854
¿Por qué lo trajiste hasta aquí?
307
00:13:46,990 --> 00:13:48,451
¿No levantaste?
¿Ya están las huellas?
308
00:13:48,554 --> 00:13:50,289
Mmmm.
Sí, lo pensé
no podría hacer daño por ti
309
00:13:50,290 --> 00:13:51,891
mirarlo a través de esos
gafas elegantes tuyas.
310
00:13:51,994 --> 00:13:53,162
Oh, tus gafas elegantes.
311
00:13:53,297 --> 00:13:54,295
Seguro.
312
00:13:54,296 --> 00:13:55,490
Espera, espera.
313
00:13:55,592 --> 00:13:57,299
Dame un segundo.
Hoy nos falta personal.
314
00:13:57,402 --> 00:13:59,301
Phil está enfermo.
315
00:13:59,403 --> 00:14:00,594
Huellas dactilares.
316
00:14:00,595 --> 00:14:01,934
Creemos que el intruso
llevaba guantes,
317
00:14:01,935 --> 00:14:03,702
muy probable
esos son todos nuestros,
318
00:14:03,838 --> 00:14:05,675
pero nunca se sabe.
319
00:14:05,777 --> 00:14:07,609
echarás un vistazo
en la caja de seguridad,
320
00:14:07,610 --> 00:14:09,038
llámanos,
¿No lo harás?
321
00:14:09,140 --> 00:14:11,575
Este es un giro impactante.
322
00:14:12,385 --> 00:14:13,350
Dick Kowalski dimitió.
323
00:14:13,486 --> 00:14:14,649
Sí, lo sé.
324
00:14:14,650 --> 00:14:17,148
Alguien envió un fax
¿Eres su carta?
325
00:14:17,250 --> 00:14:19,821
Sí. Gail.
Está bellamente escrito.
326
00:14:19,822 --> 00:14:21,787
Ella dice que es toda una historia.
de la oficina
327
00:14:21,788 --> 00:14:23,953
desde que empezó.
25 años.
328
00:14:23,954 --> 00:14:25,055
Pero te diré una cosa.
329
00:14:25,157 --> 00:14:26,727
No sé cómo sobrevivió Herm.
330
00:14:26,829 --> 00:14:28,060
trabajando con él este último año.
331
00:14:28,162 --> 00:14:30,466
Kowalski hace esto
"pasar lista por la mañana"
332
00:14:30,467 --> 00:14:32,000
todos los días con la evidencia.
333
00:14:32,001 --> 00:14:34,400
Me mataría si lo hubiera hecho
ser tan detallista.
334
00:14:34,502 --> 00:14:36,298
Conoces bastante bien a Kowalski.
entonces, ¿eh? De todos los...
335
00:14:36,400 --> 00:14:37,775
De todas las bajadas.
Sí.
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,642
Sí. Él alguna vez te lo dijo
¿Era un prisionero de guerra en Corea?
337
00:14:40,643 --> 00:14:42,370
Pensé que era un capellán del ejército.
338
00:14:42,506 --> 00:14:44,377
Él lo era todo.
El hombre es un héroe.
339
00:14:44,513 --> 00:14:45,583
Bueno,
340
00:14:45,718 --> 00:14:47,785
Dicho esto,
41 mil dólares desaparecen
341
00:14:47,887 --> 00:14:50,748
¿Y el tipo que lo custodiaba renuncia?
Es un poco...
342
00:14:51,584 --> 00:14:54,220
¿Estás insinuando que Dick Kowalski
destrozó su propia habitación
343
00:14:54,322 --> 00:14:56,587
y levantó el efectivo
para financiar su jubilación?
344
00:14:57,421 --> 00:14:59,760
Lo lamento.
No soy yo mismo hoy.
345
00:14:59,895 --> 00:15:01,330
Estoy realmente preocupada por Phil.
346
00:15:02,363 --> 00:15:03,893
¿Phil?
347
00:15:04,029 --> 00:15:06,136
Oh. Sí, oye.
348
00:15:06,238 --> 00:15:07,137
Un segundo.
349
00:15:07,239 --> 00:15:08,533
Es Lala.
350
00:15:08,534 --> 00:15:10,106
Mmm.
351
00:15:11,240 --> 00:15:13,571
Sí, entonces creo que es como,
síntomas parecidos a los de la gripe.
352
00:15:13,707 --> 00:15:14,575
Hola.
353
00:15:14,677 --> 00:15:15,710
¿Phil?
- Sí.
354
00:15:15,711 --> 00:15:17,577
Él es... él no es
mantenerse hidratado.
355
00:15:17,680 --> 00:15:19,778
Está bien. Sí.
Sigo diciéndole: "Tienes
Para mantenerte hidratado, amigo."
356
00:15:19,880 --> 00:15:21,012
Él no escucha.
357
00:15:21,013 --> 00:15:22,344
¿Crees que debería llamarlo de nuevo?
358
00:15:22,446 --> 00:15:24,545
Está bien.
Rando, vámonos.
359
00:15:24,647 --> 00:15:26,483
Lala y Gibbs
Localicé a Black Kenny.
360
00:15:26,585 --> 00:15:29,620
Se mudó a un nuevo lugar
sin decirnoslo.
361
00:15:34,727 --> 00:15:36,491
Mira, voy a tener el dinero
362
00:15:36,593 --> 00:15:38,259
Te llamo el lunes, ¿de acuerdo?
promesa,
363
00:15:38,361 --> 00:15:40,471
cada centavo, más el vig.
364
00:15:40,607 --> 00:15:42,340
Está bien.
365
00:15:42,442 --> 00:15:43,774
Yo también te amo, mamá.
366
00:15:43,876 --> 00:15:46,968
Kenny, soy Lala.
Podemos oírte.
367
00:15:49,213 --> 00:15:50,976
Franks y yo tenemos un trato.
Nunca venís a mi cuna.
368
00:15:51,112 --> 00:15:52,441
eso es entre
tú y Franks.
369
00:15:52,543 --> 00:15:54,315
se supone que
para decirnos si te mudas.
370
00:15:55,345 --> 00:15:57,286
Lo primero en mi lista de cosas por hacer, La.
371
00:15:57,421 --> 00:15:58,814
Ajá.
372
00:15:59,625 --> 00:16:01,326
¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?
373
00:16:01,461 --> 00:16:02,557
Un agua sería genial.
374
00:16:02,558 --> 00:16:04,292
¿Con gas o sin gas?
375
00:16:05,793 --> 00:16:07,361
Espumoso.
376
00:16:08,300 --> 00:16:09,459
Estoy bien.
377
00:16:09,594 --> 00:16:12,034
La redada antidrogas que
Ayudaste al agente Dalton.
378
00:16:12,136 --> 00:16:14,832
Había un chico de
la tripulación que no se presentó.
379
00:16:14,934 --> 00:16:16,373
Se llama Flaco.
380
00:16:16,475 --> 00:16:17,798
Sí, lo conozco.
381
00:16:17,900 --> 00:16:19,639
Necesitamos su verdadero nombre
dirección y número de teléfono.
382
00:16:19,741 --> 00:16:21,012
¿Eso es todo?
383
00:16:22,508 --> 00:16:23,977
¿Quién cree este tonto que soy?
las paginas amarillas?
384
00:16:24,079 --> 00:16:26,149
Sabes
¿Cómo encontrar al Flaco o no?
385
00:16:26,951 --> 00:16:28,643
Mira, no lo sé
donde se queda,
386
00:16:28,745 --> 00:16:31,055
pero él lo es
golpeando huesos en Lyons' Park.
387
00:16:32,251 --> 00:16:33,450
Eso es dominó, chico blanco.
388
00:16:33,552 --> 00:16:34,855
hay mucho dinero
en esos juegos,
389
00:16:34,990 --> 00:16:36,489
entonces él será
Allí la mayoría de los días.
390
00:16:37,258 --> 00:16:39,459
apreciar
La hospitalidad, Kenny.
391
00:16:41,461 --> 00:16:43,995
Oye, no lo olvides
para entrar y completar
392
00:16:44,131 --> 00:16:45,828
su formulario de cambio de dirección.
393
00:16:50,201 --> 00:16:51,768
Yo, la.
- ¿Mmm?
394
00:16:53,140 --> 00:16:55,612
Ten cuidado con este tipo.
395
00:16:55,613 --> 00:16:57,543
Escuché algunas cosas sobre él.
396
00:16:58,376 --> 00:16:59,776
No es alguien con quien jugar.
397
00:17:04,783 --> 00:17:07,686
Dios mío, Roger, no lo eres.
el único coche en la carretera.
398
00:17:07,788 --> 00:17:08,788
Lo siento.
399
00:17:08,789 --> 00:17:10,728
Ey. te atrapé
400
00:17:10,863 --> 00:17:12,926
la ultima pieza
de masa madre de Kowalski.
401
00:17:13,028 --> 00:17:14,464
Ay, eso es lo que necesitaba.
402
00:17:14,465 --> 00:17:15,863
María J, gracias.
403
00:17:15,965 --> 00:17:17,367
¿Cómo te va?
ahí dentro... ¿bien?
404
00:17:17,470 --> 00:17:18,491
Ya sabes, solo
405
00:17:18,492 --> 00:17:20,764
elaborando este libro de registro.
406
00:17:21,607 --> 00:17:23,166
Bueno, sigue así.
407
00:17:23,268 --> 00:17:24,739
Lo estás haciendo, cariño.
408
00:17:24,874 --> 00:17:26,235
Oh, sí, lo estoy haciendo.
409
00:17:26,337 --> 00:17:27,975
Sí, lo estás haciendo.
410
00:17:27,976 --> 00:17:30,739
Frank, espera.
Necesito hablar contigo.
411
00:17:30,841 --> 00:17:33,179
Ese joven va a
implosionar allí.
¿OMS?
412
00:17:33,180 --> 00:17:36,179
Randy, cariño,
¿Podrías darnos un minuto?
413
00:17:36,180 --> 00:17:37,913
Sí, copia eso.
Seguro.
414
00:17:39,386 --> 00:17:40,682
No hay manera Herm
va a poder
415
00:17:40,784 --> 00:17:42,584
para conseguir esa habitación
volver a estar en orden por sí mismo.
416
00:17:42,720 --> 00:17:44,826
Nadie podría.
Él se está preparando para fallar
417
00:17:44,827 --> 00:17:46,425
sin que Kowalski le ayude.
418
00:17:46,560 --> 00:17:48,532
esa habitación esta afuera
de mi esfera de conocimiento.
419
00:17:48,634 --> 00:17:50,898
Escucha, Herm ya
420
00:17:51,000 --> 00:17:52,933
Ya he pasado por bastante en este trabajo.
421
00:17:53,068 --> 00:17:54,433
Necesitas hablar por teléfono
422
00:17:54,535 --> 00:17:55,840
dile a kowalski
para volver a meter su trasero aquí.
423
00:17:55,942 --> 00:17:57,507
¿Por qué no lo llamas?
Porque cariño
424
00:17:57,508 --> 00:17:58,573
se pondrá malo,
425
00:17:58,709 --> 00:18:00,111
y no soy malo.
426
00:18:07,577 --> 00:18:10,753
14 de octubre de 1953.
427
00:18:10,855 --> 00:18:13,520
Capellán Richard Kowalski.
428
00:18:14,956 --> 00:18:16,683
Esto es, eh...
429
00:18:16,684 --> 00:18:19,797
este es mi informe
de dos años pasados
430
00:18:19,899 --> 00:18:22,260
como prisionero de guerra
en el palacio de Pak
431
00:18:22,362 --> 00:18:24,635
fuera de Pyongyang, Corea del Norte.
432
00:18:24,737 --> 00:18:27,195
Me quitaron todo.
433
00:18:27,298 --> 00:18:29,603
Mi fe. Yo...
434
00:18:29,705 --> 00:18:31,806
Lo intenté.
435
00:18:31,908 --> 00:18:33,711
Realmente lo intenté, pero yo...
436
00:18:33,813 --> 00:18:35,777
No podía ver a Dios en ese lugar.
437
00:18:35,879 --> 00:18:38,549
Tenía un pequeño rincón.
438
00:18:38,651 --> 00:18:40,448
Ahí es donde viví.
439
00:18:41,645 --> 00:18:43,488
Ese rincón era todo mi mundo.
440
00:18:43,623 --> 00:18:44,887
Un día, durante las redadas,
441
00:18:44,888 --> 00:18:47,925
una piedra fue empujada
a mi rincón.
442
00:18:48,027 --> 00:18:51,456
Era pequeño.
No fue nada.
443
00:18:51,592 --> 00:18:53,122
No lo pensaron
era lo suficientemente importante
444
00:18:53,258 --> 00:18:55,463
para llevar.
445
00:18:56,328 --> 00:18:58,235
Para cuando salí...
446
00:18:59,034 --> 00:19:00,798
...mi fe se había ido.
447
00:19:01,631 --> 00:19:04,538
Mi humanidad estaba casi perdida.
448
00:19:08,607 --> 00:19:12,216
Esa piedra era
lo único que tenía.
449
00:19:16,613 --> 00:19:18,915
Pero se llevaron todo lo demás.
450
00:19:19,825 --> 00:19:22,317
Era lo único que tenía.
451
00:19:38,268 --> 00:19:39,071
Sí.
452
00:19:39,173 --> 00:19:40,706
Kowalski.
453
00:19:41,678 --> 00:19:42,847
Sí.
454
00:19:42,949 --> 00:19:44,211
Mira, no lo es
mi lugar para detenerte
455
00:19:44,347 --> 00:19:45,209
de alejarse,
pero Herm necesita ayuda
456
00:19:45,344 --> 00:19:46,646
levantar esa habitación.
457
00:19:48,454 --> 00:19:49,619
Kowalski.
458
00:19:49,721 --> 00:19:51,488
El niño está bien.
459
00:19:51,489 --> 00:19:52,787
Él puede hacerlo.
460
00:19:52,788 --> 00:19:54,123
Me suena como
461
00:19:54,225 --> 00:19:55,688
te estás vendiendo a ti mismo
un montón de tonterías
462
00:19:56,486 --> 00:19:58,119
Tu carta también.
463
00:19:58,864 --> 00:20:00,891
Lo leí, está dando vueltas.
464
00:20:02,460 --> 00:20:04,301
Bonitas palabras, pero...
465
00:20:05,365 --> 00:20:07,535
...no hay mucha razón.
466
00:20:08,998 --> 00:20:11,499
La próxima vez María Jo
te animas a llamarme,
467
00:20:11,601 --> 00:20:13,167
es mejor que digas que no.
468
00:20:17,477 --> 00:20:19,646
¿Cuánto falta para que nos rindamos?
469
00:20:20,544 --> 00:20:22,385
¿Estás dudando de Kenny?
470
00:20:23,755 --> 00:20:25,553
El Flaco se mostrará.
471
00:20:29,027 --> 00:20:31,020
El tiempo pasa más rápido
si hablas.
472
00:20:32,196 --> 00:20:34,793
Randy es realmente bueno
en replanteos.
473
00:20:35,831 --> 00:20:36,928
¿Lo es?
474
00:20:37,030 --> 00:20:38,599
Mmmm.
475
00:20:40,003 --> 00:20:41,572
¿Terminaste tu papeleo?
476
00:20:41,674 --> 00:20:43,631
¿Qué papeleo?
477
00:20:43,733 --> 00:20:45,237
Ayer.
dijiste que eras
478
00:20:45,339 --> 00:20:46,973
llegar temprano para hacer el papeleo.
479
00:20:47,075 --> 00:20:49,478
Oh, mis informes.
480
00:20:50,377 --> 00:20:52,415
Terminé quedándome hasta tarde.
481
00:20:56,585 --> 00:20:59,455
¿Es por eso que estabas ahí?
temprano esta mañana?
482
00:21:00,759 --> 00:21:02,185
¿Para hacer trámites?
483
00:21:02,288 --> 00:21:03,954
No, yo sólo...
484
00:21:06,064 --> 00:21:08,695
...Pensé en llegar temprano.
485
00:21:16,268 --> 00:21:17,968
Es él.
486
00:21:18,908 --> 00:21:20,075
Quédate aquí.
487
00:21:20,076 --> 00:21:22,940
miraré en tu dirección
si te necesito.
488
00:21:24,616 --> 00:21:26,375
Lala.
489
00:21:26,477 --> 00:21:29,584
¿Eres tu? Ey.
490
00:21:33,049 --> 00:21:35,048
Ponte en contacto con el Flaco.
Estaré ahí mismo.
491
00:21:35,150 --> 00:21:37,461
¿Cuáles son las posibilidades?
Me alegro de haberme encontrado contigo.
492
00:21:37,563 --> 00:21:38,919
Ey.
493
00:21:38,920 --> 00:21:40,494
Maldita sea, lo siento. yo estaba
solo... lo siento...
494
00:21:40,630 --> 00:21:41,666
Sólo estaba corriendo.
No puedo hablar contigo ahora mismo.
495
00:21:41,801 --> 00:21:42,800
¿Bueno? Tienes que irte.
496
00:21:42,902 --> 00:21:44,068
no vi a tu novio
497
00:21:44,170 --> 00:21:45,934
en el auto.
No, no lo es. Estoy trabajando.
498
00:21:46,036 --> 00:21:46,969
Tienes que irte, ¿vale?
499
00:21:47,071 --> 00:21:48,567
Espera, yo...
Me voy,
500
00:21:48,669 --> 00:21:51,299
Yo solo...
He estado pensando en ti.
501
00:21:51,434 --> 00:21:52,468
¿Sabes?
502
00:21:52,570 --> 00:21:53,669
Flaco, necesitamos
para charlar.
503
00:21:53,804 --> 00:21:55,576
desde esa noche
fuera del club.
504
00:21:55,577 --> 00:21:58,644
Intenté encontrar tu número
pero no estás en el libro.
505
00:21:58,746 --> 00:22:00,949
¿Qué has estado haciendo?
Está bien, escúchame.
506
00:22:01,051 --> 00:22:02,450
Necesito que te vayas.
507
00:22:02,451 --> 00:22:04,513
Flaco, ¿en serio?
yo estaba aquí
jugando dominó.
508
00:22:04,648 --> 00:22:05,814
¿Sí?
- ¿Bueno? Sí.
509
00:22:05,916 --> 00:22:07,421
Vamos, hombre, yo
¿No es tan estúpido?
510
00:22:07,422 --> 00:22:10,053
No es seguro para ti aquí.
Necesito que te vayas.
511
00:22:10,855 --> 00:22:12,486
esa chica tu
mirando hacia allá--
512
00:22:12,589 --> 00:22:14,256
ella contigo?
513
00:22:14,358 --> 00:22:15,462
Sí.
514
00:22:15,564 --> 00:22:16,957
Bueno, puedes decirle
lo mismo.
515
00:22:16,958 --> 00:22:19,563
irrumpiendo en
un edificio federal por 40K--
516
00:22:19,666 --> 00:22:21,296
eso no seria
demasiado inteligente, ¿verdad?
517
00:22:21,398 --> 00:22:24,639
Yo y todos los que conozco estuvimos aquí.
jugando dominó anoche.
518
00:22:24,640 --> 00:22:27,869
El resto de la gente que conozco
Todos ustedes estuvieron encerrados la semana pasada.
519
00:22:27,971 --> 00:22:31,945
Pero yo no.
Estaba en casa, pensando.
520
00:22:32,047 --> 00:22:33,282
¿Acerca de?
521
00:22:33,283 --> 00:22:35,714
Dominación mundial
a través de distro y lavado?
522
00:22:35,850 --> 00:22:38,151
Tienes algo contra mí,
¿Dónde están las esposas, mamá?
523
00:22:38,152 --> 00:22:39,885
Cuidado con lo que deseas.
524
00:22:40,651 --> 00:22:41,825
Estás en mi radar ahora.
525
00:22:41,927 --> 00:22:43,922
No es un lugar divertido para estar.
526
00:22:45,329 --> 00:22:47,129
yo se de algunos
gente, sin embargo.
527
00:22:47,130 --> 00:22:49,697
ellos tampoco lo hacen
mucho pensamiento.
528
00:22:50,633 --> 00:22:53,627
A veces, sus negocios
se interpone en el mío.
529
00:22:53,729 --> 00:22:55,632
Es un problema.
530
00:22:55,633 --> 00:22:57,875
Tal vez si me ayudas
con mi problema,
531
00:22:57,977 --> 00:22:59,807
Yo podría ayudarte con el tuyo.
532
00:22:59,909 --> 00:23:01,379
Tal vez.
533
00:23:03,614 --> 00:23:06,010
hay más de uno
anillo de juego en esta ciudad.
534
00:23:06,011 --> 00:23:08,650
El que no hago negocios
con, realmente no me importa.
535
00:23:08,651 --> 00:23:09,877
La palabra es,
536
00:23:10,013 --> 00:23:12,751
ellos usan un chico
para limpiar los desordenes.
537
00:23:12,853 --> 00:23:15,221
Y ese chico tiene algo
que ver con tus 40K.
538
00:23:15,357 --> 00:23:17,217
¿Quién es él?
- Mientras regresaba,
539
00:23:17,319 --> 00:23:20,497
Había una niña negra desaparecida.
Familia militar.
540
00:23:21,264 --> 00:23:22,829
Se suponía que él la sacaría.
541
00:23:23,735 --> 00:23:25,194
Mildred.
542
00:23:26,762 --> 00:23:28,905
Guy era un asesino a sueldo.
543
00:23:28,906 --> 00:23:31,608
Está muerto.
Yo lo maté.
544
00:23:32,411 --> 00:23:34,907
Escuché que tenía algo
que ver con tu dinero.
545
00:23:38,841 --> 00:23:40,984
Miren a su alrededor, amigos.
546
00:23:41,086 --> 00:23:43,784
El mundo es un lugar misterioso.
547
00:23:51,791 --> 00:23:54,989
Hatcher el asesino a sueldo.
Nombre Jesse.
548
00:23:55,091 --> 00:23:56,893
La lechera contamina
el agua.
549
00:23:56,995 --> 00:23:59,100
Ella contrata a un sicario
para sacar a briana davis
550
00:23:59,202 --> 00:24:00,635
por saber demasiado.
551
00:24:00,737 --> 00:24:03,933
El asesino a sueldo persigue poco
Mildred por ver demasiado.
552
00:24:04,035 --> 00:24:06,969
Gibbs dispara a sicario
en el sótano de Mary Jo.
553
00:24:07,071 --> 00:24:09,807
¿Qué diablos tiene eso que hacer?
¿Con nuestros 41 mil dólares?
554
00:24:09,943 --> 00:24:12,245
Cuando lo dices así,
no tiene ningún sentido.
555
00:24:12,246 --> 00:24:13,676
¿Estamos seguros de que el tipo está muerto?
556
00:24:13,778 --> 00:24:15,477
Le disparé en la cabeza, jefe.
557
00:24:15,613 --> 00:24:16,947
El padre de Hatcher.
558
00:24:17,049 --> 00:24:18,784
El papá de Hatcher.
¿Qué tendría que decir al respecto?
559
00:24:18,887 --> 00:24:21,658
Ha fallecido. el tenia
un ataque al corazón el mes pasado.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,917
Bueno.
561
00:24:23,020 --> 00:24:24,426
¿Qué más sabemos?
sobre este chico?
562
00:24:24,427 --> 00:24:27,726
Es un hombre de limpieza, un reparador.
¿Qué más hace?
563
00:24:27,828 --> 00:24:29,694
Probablemente fue el responsable,
pero nunca fijado,
564
00:24:29,829 --> 00:24:31,392
por el golpe de un chico
llamado Davidson.
565
00:24:31,494 --> 00:24:35,304
Era otra red de apuestas,
cosa tipo guerra. ¿Qué otra cosa?
566
00:24:35,305 --> 00:24:36,997
Kenny negro originalmente
ponnos en contacto con él.
567
00:24:37,099 --> 00:24:38,440
Está bien.
Pasaré por su casa.
568
00:24:38,542 --> 00:24:40,267
Te conseguiré su nueva dirección.
Rando.
569
00:24:40,370 --> 00:24:42,377
Consulte con Herm.
Descubra qué otras pruebas
570
00:24:42,479 --> 00:24:43,680
nos despegamos
el cuerpo del sicario.
571
00:24:43,782 --> 00:24:44,674
Copiar.
572
00:24:44,776 --> 00:24:45,906
Novato.
Sí.
573
00:24:46,008 --> 00:24:47,316
Baja al vestuario.
574
00:24:47,317 --> 00:24:48,880
Asegúrese de que el incumplimiento
está sellado correctamente.
575
00:24:48,983 --> 00:24:50,782
No puedo confiar en el mantenimiento
tan lejos como puedo lanzarlos.
576
00:24:50,884 --> 00:24:52,488
Descubra donde
la lechera está encerrada
577
00:24:52,590 --> 00:24:54,517
y mira hacia el D...
Lo de Davidson, lo tengo.
578
00:24:54,652 --> 00:24:56,018
¿Qué diablos está pasando?
579
00:24:56,154 --> 00:24:57,853
Randy dijo que es algo
que ver con Millie.
580
00:24:57,955 --> 00:24:59,855
Ella es buena.
Ella está con su papá.
581
00:24:59,957 --> 00:25:01,527
tengo diez chicos
fuera de su lugar.
582
00:25:01,629 --> 00:25:03,259
ella no lo sabe
no pasa nada.
583
00:25:04,134 --> 00:25:05,367
¿Está seguro?
584
00:25:05,469 --> 00:25:08,598
Mary Jo, esto no parece
ser sobre ella.
585
00:25:08,700 --> 00:25:10,233
Es algo más grande.
586
00:25:19,978 --> 00:25:21,483
El nombre del sicario
es Hatcher, ¿verdad?
587
00:25:21,484 --> 00:25:23,246
Sí. habría simplemente
sido lo que sea
588
00:25:23,348 --> 00:25:26,917
Sacamos su cuerpo en
la escena hace unas diez semanas.
589
00:25:27,052 --> 00:25:29,023
Um, si me necesitas
para volver, podría...
590
00:25:29,024 --> 00:25:30,693
No, te tengo.
591
00:25:32,230 --> 00:25:34,189
Se ve bien aquí.
592
00:25:34,292 --> 00:25:36,763
¿Qué hiciste?
con todas las cosas?
¿Qué cosas?
593
00:25:36,865 --> 00:25:38,401
Cosas que todavía estás pensando
¿Adónde va?
594
00:25:38,503 --> 00:25:41,234
Oh, está todo ahí. Es...
Lo hice.
595
00:25:41,336 --> 00:25:43,106
¿Todo eso?
- Sí.
596
00:25:43,242 --> 00:25:44,836
Tú arreglaste el
cuaderno de bitácora también.
597
00:25:44,938 --> 00:25:47,238
Oh, esa parte fue fácil.
Eso fue sólo cinta.
598
00:25:47,340 --> 00:25:50,546
Ya sabes, las otras cosas... eso
fue... eso fue un poco complicado,
599
00:25:50,547 --> 00:25:53,746
¿Sabes a qué me refiero?
En lo alto. Eres increíble, hombre.
600
00:25:53,881 --> 00:25:56,513
Dile a Kowalski
¿lo lograste?
601
00:25:56,514 --> 00:25:58,751
La forma en que se fue, um...
602
00:25:58,886 --> 00:26:01,091
bastante seguro de que no
quiero que me molesten.
603
00:26:01,193 --> 00:26:03,891
Tienes que decírselo, ¿verdad?
604
00:26:08,824 --> 00:26:10,228
Aquí lo tienes.
605
00:26:10,229 --> 00:26:11,330
Jesse Hatcher.
606
00:26:11,432 --> 00:26:13,831
Un potro 1911 .45,
607
00:26:13,933 --> 00:26:16,473
un paquete de cigarrillos destruido.
608
00:26:16,575 --> 00:26:18,606
¿Se destruyeron los cigarrillos?
Sí. Armas también.
609
00:26:18,741 --> 00:26:21,001
Eso es algo típico.
Destrucción de pruebas
610
00:26:21,103 --> 00:26:22,808
cuando el caso termine.
- Mmm.
611
00:26:22,910 --> 00:26:25,242
Pero mira esto.
Kowalski tomó nota.
612
00:26:25,243 --> 00:26:26,809
RNF.
613
00:26:26,911 --> 00:26:28,609
RNF. ¿Qué hace?
¿Eso significa?
614
00:26:28,744 --> 00:26:29,814
Mmmm.
615
00:26:29,949 --> 00:26:33,288
Kowalski toma notas
a veces, pero...
616
00:26:33,423 --> 00:26:36,517
Nunca había visto eso antes.
617
00:27:04,587 --> 00:27:07,518
¿Ver? Aquí mismo,
Jesse Hatcher.
618
00:27:07,654 --> 00:27:10,458
"Un potro 1911 .45,
619
00:27:10,560 --> 00:27:12,624
un paquete de cigarrillos.
RNF."
620
00:27:12,726 --> 00:27:16,865
Sí. RNF.
Enrollado, sin filtros.
621
00:27:17,000 --> 00:27:17,827
¿Eh?
622
00:27:17,929 --> 00:27:19,059
Los cigarrillos estaban liados.
623
00:27:19,161 --> 00:27:20,869
No tenían ningún filtro.
624
00:27:22,104 --> 00:27:25,038
Pensaste que esa era la pista
¿Eso iba a resolver el caso?
625
00:27:29,809 --> 00:27:32,074
Hay una clave de abreviatura.
626
00:27:32,176 --> 00:27:35,844
en el lado
del cajón inferior del escritorio.
627
00:27:35,979 --> 00:27:38,288
La próxima vez, mira eso.
628
00:27:38,391 --> 00:27:40,856
antes de desperdiciar el gas
viniendo.
629
00:27:43,786 --> 00:27:44,926
Bueno.
630
00:27:51,269 --> 00:27:53,033
Podría haber llamado simplemente.
631
00:27:53,864 --> 00:27:55,398
¿Por qué no lo hiciste?
632
00:28:02,006 --> 00:28:04,081
A todos les encantó tu carta.
633
00:28:04,216 --> 00:28:05,945
Están diciendo cómo
634
00:28:06,047 --> 00:28:08,917
contó toda la historia
desde el día que empezaste.
635
00:28:10,784 --> 00:28:12,553
Aunque para mí eso ya era una vieja noticia.
636
00:28:12,655 --> 00:28:15,055
Ya me habías dicho todo eso.
637
00:28:19,629 --> 00:28:22,623
La carta no decía por qué te fuiste.
638
00:28:25,934 --> 00:28:29,168
Recuerdas la piedra
que encontré en Corea?
639
00:28:30,571 --> 00:28:32,138
Éste es el indicado.
640
00:28:33,271 --> 00:28:35,271
El día del alto el fuego,
me liberaron
641
00:28:35,373 --> 00:28:38,905
y caminé fuera del cable,
Miré hacia afuera
642
00:28:39,041 --> 00:28:41,118
y esta piedra...
643
00:28:41,253 --> 00:28:43,281
Sabía que esta piedra
644
00:28:43,383 --> 00:28:47,087
iba a ser sólo el comienzo
de lo que iba a tener.
645
00:28:48,152 --> 00:28:49,583
iba a tener
una segunda oportunidad.
646
00:28:49,718 --> 00:28:53,159
iba a tener una vida entera
eso significaba algo.
647
00:28:54,925 --> 00:28:57,625
Tú haces.
648
00:28:58,996 --> 00:29:00,393
Eres demasiado joven para saberlo.
649
00:29:00,394 --> 00:29:02,262
Y eres demasiado viejo
para no saberlo mejor.
650
00:29:02,365 --> 00:29:03,939
Cosas que estás tirando
651
00:29:04,041 --> 00:29:06,903
sintiendo pena por ti mismo,
alejándose sin decírmelo.
652
00:29:06,904 --> 00:29:09,974
Te amo, hombre.
Eso no está bien.
653
00:29:10,076 --> 00:29:11,811
¿Conseguiste la habitación?
¿Volver a estar juntos?
654
00:29:11,946 --> 00:29:13,476
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
655
00:29:13,611 --> 00:29:14,979
¿Conseguiste la habitación?
¿Volver a estar juntos?
¿A quién diablos le importa, hombre?
656
00:29:15,081 --> 00:29:18,153
¿Conseguiste la habitación?
¿Volver a estar juntos?
657
00:29:18,255 --> 00:29:19,882
Sí, lo hice.
658
00:29:19,984 --> 00:29:21,616
yo no lo hice
creo que podría,
659
00:29:21,718 --> 00:29:24,819
pero supongo que, ya sabes,
Lo descubrí, ¿sabes?
660
00:29:24,955 --> 00:29:26,119
Tuve suerte.
661
00:29:26,221 --> 00:29:28,557
No fue suerte, Herm.
662
00:29:29,458 --> 00:29:32,959
aprendiste porque
me miraste,
663
00:29:33,095 --> 00:29:34,999
y escuchaste.
664
00:29:35,101 --> 00:29:37,502
La mayoría de los jóvenes...
ellos no escuchan.
665
00:29:37,604 --> 00:29:38,970
Pero lo haces.
666
00:29:39,072 --> 00:29:41,734
Bien, entonces lo hice.
¿Qué importa?
667
00:29:41,735 --> 00:29:44,010
Wheeler me dará un premio.
¿Volverme al campo?
668
00:29:44,146 --> 00:29:46,073
Ni siquiera sé si quiero
volver al campo.
669
00:29:46,074 --> 00:29:47,749
Me equivoqué en el campo.
670
00:29:47,750 --> 00:29:51,481
Pedí ir a Pruebas,
¿sabes eso?
671
00:29:52,490 --> 00:29:54,484
Quería trabajar contigo.
672
00:29:55,591 --> 00:29:57,751
No lo entiendes, chico.
673
00:29:59,288 --> 00:30:01,524
Toda mi vida fue esa habitación.
674
00:30:02,532 --> 00:30:04,499
Y puedes derribarlo
675
00:30:04,601 --> 00:30:08,597
y construirlo en un día.
676
00:30:11,170 --> 00:30:14,240
se suponía que
ser más que eso.
677
00:30:17,009 --> 00:30:18,207
No se que decirte
678
00:30:18,309 --> 00:30:20,741
Aparte de ti
mucho más que eso.
679
00:30:23,013 --> 00:30:25,119
Me salvaste.
680
00:30:26,524 --> 00:30:28,725
Además, aún no estás muerto.
681
00:30:28,827 --> 00:30:31,457
no te gusta
lo que te dice esa roca,
682
00:30:31,560 --> 00:30:33,523
deshazte de él.
683
00:30:45,134 --> 00:30:46,634
Franks llamó por radio.
684
00:30:46,736 --> 00:30:49,236
necesito volver a llamarlo
con una actualización sobre mantenimiento.
685
00:30:49,372 --> 00:30:51,744
Eh, tenía razón
dudar de ellos.
686
00:30:51,879 --> 00:30:53,584
Ellos ni siquiera
apareció.
687
00:30:53,719 --> 00:30:55,441
Recibí una llamada para conseguir
la rejilla vuelve a subir
688
00:30:55,544 --> 00:30:57,718
y ver sobre
un sistema de seguridad.
689
00:30:57,821 --> 00:30:59,215
Los francos consiguen cualquier cosa
¿De Kenny?
690
00:30:59,317 --> 00:31:00,885
dijo todo lo que sabe
sobre Hatcher
691
00:31:00,987 --> 00:31:02,519
es lo que ya nos dijo.
692
00:31:02,621 --> 00:31:05,726
estoy intentando ponerme en contacto
con la lechera en prisión.
693
00:31:05,829 --> 00:31:07,891
En realidad debería
vuelve arriba
694
00:31:08,026 --> 00:31:08,957
para no perder la llamada.
695
00:31:09,059 --> 00:31:11,627
Ah, antes de ti...
696
00:31:13,869 --> 00:31:16,897
¿Debería poner a Eddie en el expediente?
697
00:31:16,999 --> 00:31:18,333
¿Qué?
698
00:31:18,334 --> 00:31:20,541
Lo siento. iba a
escribe nuestra charla
699
00:31:20,643 --> 00:31:21,974
con Flaco para el archivo,
700
00:31:22,076 --> 00:31:24,108
y no lo sabía
si estás viendo a eddie
701
00:31:24,243 --> 00:31:25,946
era relevante
ya que Flaco también lo vio.
702
00:31:26,081 --> 00:31:27,608
Te escuché a ti y a Eddie
estaban tomando un descanso,
703
00:31:27,743 --> 00:31:29,010
pero sé que se supone que
escribir todo
704
00:31:29,011 --> 00:31:31,352
en el archivo, entonces...
705
00:31:31,353 --> 00:31:32,956
Lo escribiré.
706
00:31:34,425 --> 00:31:36,586
Ese no era Eddie.
707
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Yo, eh...
708
00:31:46,772 --> 00:31:49,830
hice algo bastante horrible
cosas a Eddie.
709
00:31:54,039 --> 00:31:55,979
Y él fue increíble.
710
00:31:57,779 --> 00:32:00,148
Y las cosas en México...
711
00:32:01,111 --> 00:32:02,986
...lo que hiciste...
712
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
todavía lo estoy intentando
para superar eso.
713
00:32:07,658 --> 00:32:09,960
Y estoy seguro de que usted también lo es.
714
00:32:15,698 --> 00:32:16,964
Entonces, probablemente sea mejor
715
00:32:17,066 --> 00:32:19,970
si no llegamos temprano
en los mismos días.
716
00:32:28,612 --> 00:32:30,178
Si extrañas a Eddie...
717
00:32:31,681 --> 00:32:33,214
...deberías decírselo.
718
00:32:47,028 --> 00:32:49,464
¿Qué?
- ¿Moviste la escalera?
719
00:32:49,465 --> 00:32:52,399
Antes, justo ahora, quiero decir.
720
00:32:52,501 --> 00:32:54,831
No. ¿Por qué?
721
00:32:54,933 --> 00:32:56,329
Marcas de desgaste.
722
00:32:56,431 --> 00:32:58,640
Son débiles, pero mira.
723
00:32:58,641 --> 00:33:01,168
Aquí es donde
tenías la escalera.
724
00:33:01,270 --> 00:33:02,640
Exactamente el mismo aquí.
725
00:33:02,641 --> 00:33:04,014
Están frescos.
726
00:33:05,776 --> 00:33:08,385
Alguien más debe tener
Bajó la escalera hasta aquí.
727
00:33:08,520 --> 00:33:09,947
No fue para arreglar la ventana.
728
00:33:10,049 --> 00:33:11,583
Quizás fue para reventarlo.
729
00:33:11,685 --> 00:33:14,914
¿Qué pasaría si estuvieran tratando de hacer
¿Parece que fue un robo?
730
00:33:15,016 --> 00:33:18,325
Por eso los parlamentarios que patrullan
Afuera nunca vi a nadie.
731
00:33:19,223 --> 00:33:21,064
Este fue un trabajo interno.
732
00:33:31,269 --> 00:33:32,500
Muy bien, vámonos, gente.
733
00:33:32,602 --> 00:33:34,075
quiero estas puertas
asegurado detrás de mí.
734
00:33:34,076 --> 00:33:35,843
Alguien por favor dígame
Estamos oficialmente encerrados.
735
00:33:35,946 --> 00:33:37,541
estamos oficialmente
encerrado, jefe.
736
00:33:37,643 --> 00:33:40,044
Tenemos parlamentarios estacionados
en todos los puntos de entrada y salida.
737
00:33:40,146 --> 00:33:41,550
Domínguez, ¿qué sabemos?
738
00:33:41,551 --> 00:33:43,109
Franks, ¿cuál es el informe?
739
00:33:43,211 --> 00:33:44,615
¿Domínguez?
740
00:33:44,717 --> 00:33:46,548
evidencia física en el
punto de ruptura en el vestuario
741
00:33:46,549 --> 00:33:48,722
sugiere que una escalera
desde el interior del edificio
742
00:33:48,723 --> 00:33:50,222
Se utilizó para abrir la ventana.
743
00:33:50,324 --> 00:33:52,059
Estamos generando un
lista de todo el personal,
744
00:33:52,060 --> 00:33:53,855
personal de apoyo, mantenimiento,
visitantes--cualquiera
745
00:33:53,957 --> 00:33:55,964
¿Quién podría haber tenido acceso?
al edificio anoche.
746
00:33:56,066 --> 00:33:58,296
Sabemos cuál de ellos
¿Sabías del 41K?
747
00:33:58,398 --> 00:34:00,537
Envié un memorando a toda la oficina
en la picadura
748
00:34:00,639 --> 00:34:01,701
el día después de que sucedió.
749
00:34:01,803 --> 00:34:03,170
Nadie los lee.
750
00:34:03,306 --> 00:34:05,132
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver con un sicario?
751
00:34:05,268 --> 00:34:06,268
Quizás nada.
752
00:34:06,269 --> 00:34:07,834
Es posible que Flaco solo quisiera
753
00:34:07,936 --> 00:34:09,975
causar problemas
para una red de juegos de azar competidora.
754
00:34:10,077 --> 00:34:11,242
O tal vez simplemente no lo sabía
755
00:34:11,243 --> 00:34:12,714
que diablos
estaba hablando.
756
00:34:14,014 --> 00:34:15,675
Bien, ese era Woody.
757
00:34:15,811 --> 00:34:17,281
En primer lugar,
él quiere que te lo cuente todo
758
00:34:17,282 --> 00:34:19,380
que Phil se siente mejor.
el fue capaz
759
00:34:19,482 --> 00:34:20,787
para retener algunas galletas.
760
00:34:20,889 --> 00:34:22,722
Probó la sopa, pero, eh...
761
00:34:23,491 --> 00:34:25,321
y lo haré
Termina esa frase más tarde
762
00:34:25,424 --> 00:34:27,286
para cualquiera
quien quiere escucharlo.
763
00:34:27,389 --> 00:34:28,790
Um, la caja de seguridad.
764
00:34:28,892 --> 00:34:31,196
Uh, solo tiene huellas
eran los de Kowalski y Herm.
765
00:34:31,298 --> 00:34:32,527
me estas diciendo
¿Fue uno de ellos?
766
00:34:32,662 --> 00:34:33,969
O simplemente lo confirma
nuestra teoría de que
767
00:34:34,071 --> 00:34:35,797
quien hizo esto
llevaba guantes.
- Sí.
768
00:34:35,798 --> 00:34:38,234
Woody dijo que lo más probable era que usara guantes.
Y también encontró huellas
769
00:34:38,336 --> 00:34:39,835
de cocaína dentro de la caja.
770
00:34:39,937 --> 00:34:42,277
Tiene sentido. el dinero
fue incautado a traficantes de coca.
771
00:34:43,141 --> 00:34:44,274
Coca-Cola por dinero.
772
00:34:44,376 --> 00:34:45,841
Esa es la única
descanso que necesitamos.
773
00:34:46,683 --> 00:34:48,041
¿Dónde está mi chico?
774
00:34:55,286 --> 00:34:56,624
Está bien, Gary, hagámoslo.
775
00:34:56,625 --> 00:34:58,118
Búsqueda, narcóticos.
776
00:34:58,119 --> 00:34:59,789
Buscar.
777
00:35:00,665 --> 00:35:02,627
♪ El calor está encendido ♪
778
00:35:03,965 --> 00:35:05,798
♪ Está en la calle ♪
779
00:35:05,900 --> 00:35:07,064
Ah, ah, ah, ah.
780
00:35:07,199 --> 00:35:08,567
♪ Dentro de tu cabeza ♪
781
00:35:10,400 --> 00:35:12,208
♪ Con cada latido ♪
782
00:35:13,371 --> 00:35:15,501
♪ La presión es alta ♪
783
00:35:15,502 --> 00:35:19,044
♪ Sólo para seguir con vida ♪
784
00:35:19,146 --> 00:35:21,712
♪ Porque el calor está encendido ♪
785
00:35:29,656 --> 00:35:33,091
♪ Dime, ¿puedes sentirlo?
Dime, ¿puedes sentirlo?
786
00:35:33,226 --> 00:35:35,520
♪ Dime, ¿puedes sentirlo? ♪
787
00:35:35,521 --> 00:35:38,234
♪ El calor está encendido. ♪
788
00:35:39,802 --> 00:35:41,371
¿De quién es el gabinete?
789
00:35:41,473 --> 00:35:43,098
Comunidad.
790
00:35:43,233 --> 00:35:45,406
Ábrelo.
791
00:36:37,696 --> 00:36:39,790
Hijo de puta, Roger.
792
00:36:48,931 --> 00:36:51,670
voy a seguir adelante
y empieza así de fácil, ¿vale?
793
00:36:56,441 --> 00:36:58,173
Randolf, me estás acosando.
794
00:36:58,275 --> 00:36:59,276
Ah, lo siento.
795
00:36:59,378 --> 00:37:01,383
¿Por qué guardaste el dinero aquí?
796
00:37:04,016 --> 00:37:04,919
yo estaba...
797
00:37:04,920 --> 00:37:07,148
Tenía miedo de llevármelo a casa.
798
00:37:08,018 --> 00:37:10,422
quería pensar en
si realmente debería hacerlo.
799
00:37:10,423 --> 00:37:13,230
Un poco tarde para estar doblando
y hablando, ¿no?
800
00:37:15,326 --> 00:37:17,130
Aquí está la cosa.
801
00:37:17,131 --> 00:37:20,061
Has estado NIS
¿Durante cuánto, siete años?
802
00:37:21,035 --> 00:37:22,839
Ocho.
- Ocho.
803
00:37:22,975 --> 00:37:25,206
Ocho años
has corrido al lado
804
00:37:25,341 --> 00:37:27,173
toda la buena gente
que trabajan en este edificio,
805
00:37:27,309 --> 00:37:29,473
tomando cafe
de la misma olla.
806
00:37:29,474 --> 00:37:32,678
Demonios, comiendo el pan
que hornea Kowalski.
807
00:37:34,644 --> 00:37:36,451
¿Por qué nos traicionaste, Roger?
808
00:37:39,015 --> 00:37:41,517
Pregúntale por qué destrozó nuestra habitación.
Paciencia, Herm.
809
00:37:41,619 --> 00:37:42,957
No, él sabía dónde estaba la caja fuerte.
810
00:37:42,958 --> 00:37:44,452
¿Por qué tuvo que destrozar la habitación?
811
00:37:44,554 --> 00:37:47,353
Yo... tengo un problema.
812
00:37:47,455 --> 00:37:49,189
Yo juego.
813
00:37:50,494 --> 00:37:51,664
Intenté parar, pero
814
00:37:51,665 --> 00:37:53,226
No puedo.
815
00:37:54,003 --> 00:37:55,932
Empecé a deber dinero.
816
00:37:56,971 --> 00:37:58,202
Mucho.
817
00:37:58,338 --> 00:38:00,307
Y estaba este corredor de apuestas.
818
00:38:00,308 --> 00:38:03,470
Dijo que si no lo hacía
pagarle lo que le debo,
819
00:38:03,572 --> 00:38:04,979
él me lastimaría.
820
00:38:04,980 --> 00:38:07,046
Dijo que lastimaría a mi madre.
821
00:38:07,182 --> 00:38:09,052
Entonces tuve que conseguir el dinero.
822
00:38:09,154 --> 00:38:11,082
Y yo sabía que
teníamos 41.000 allí
823
00:38:11,218 --> 00:38:12,751
de la picadura de Dalton.
824
00:38:13,649 --> 00:38:15,156
Me siento responsable.
825
00:38:15,157 --> 00:38:16,855
no debería haber
déjalo entrar en la operación.
826
00:38:16,856 --> 00:38:18,258
El hombre es un desastre.
827
00:38:18,360 --> 00:38:20,423
Esto no es tu culpa,
Sótano de Dalton.
828
00:38:20,525 --> 00:38:23,025
¿Y qué hiciste?
829
00:38:23,997 --> 00:38:25,699
¿Roger?
830
00:38:26,668 --> 00:38:29,471
Lo hice parecer como un robo
y tomé el dinero.
831
00:38:30,607 --> 00:38:31,634
Yo...
832
00:38:31,736 --> 00:38:33,337
arruinó la habitación
y el cuaderno de bitácora
833
00:38:33,338 --> 00:38:35,738
Para crear caos, haz que parezca.
834
00:38:35,840 --> 00:38:38,007
ellos no sabían
lo que estaban buscando.
835
00:38:42,913 --> 00:38:44,952
Dile a Kowalski y Herm
que lo siento.
836
00:38:45,087 --> 00:38:46,886
¿Este tipo habla en serio?
837
00:38:46,887 --> 00:38:49,183
Es un traidor.
838
00:38:49,184 --> 00:38:51,251
Bien.
839
00:38:52,563 --> 00:38:55,392
Vas a tener muchos días
para pensar en lo que has hecho
840
00:38:55,393 --> 00:38:57,466
a la buena gente
en esta oficina.
841
00:39:03,600 --> 00:39:05,441
Déjame preguntarte esto.
842
00:39:06,408 --> 00:39:09,137
esto tiene algo que ver
con un sicario?
843
00:39:12,643 --> 00:39:14,311
Yo... yo-yo no-no lo sé.
844
00:39:15,114 --> 00:39:17,944
No puedes mentirme y
espera que salga por esa puerta.
845
00:39:18,046 --> 00:39:20,588
tu me conoces
Mejor que eso, Roger.
846
00:39:24,428 --> 00:39:26,719
Me metí en este tipo de problemas
una vez antes.
847
00:39:26,720 --> 00:39:29,160
Este tipo vino a mí, él...
848
00:39:29,296 --> 00:39:30,625
él me localizó.
849
00:39:30,760 --> 00:39:31,965
Él escuchó que yo estaba
desesperado.
850
00:39:32,100 --> 00:39:34,096
¿El tipo dijo qué?
851
00:39:35,504 --> 00:39:37,635
Dijo que lo haría
pagame 25 grandes
852
00:39:37,737 --> 00:39:40,575
por la ubicación
de esa niña que teníamos.
853
00:39:46,007 --> 00:39:47,282
voy a
mata al hijo de puta.
854
00:39:47,384 --> 00:39:48,775
Me prometió que nada malo.
855
00:39:48,776 --> 00:39:50,116
iba a pasar
y no lo sabía
856
00:39:50,218 --> 00:39:51,283
que era un sicario.
857
00:39:51,284 --> 00:39:52,916
Yo sólo... necesitaba
el dinero!
858
00:39:52,917 --> 00:39:55,657
Necesitaba el dinero y yo
¡No podía dejar que lastimaran a mi mamá!
859
00:39:55,759 --> 00:39:57,352
Sólo...
860
00:39:57,454 --> 00:39:59,055
Lo siento.
861
00:39:59,995 --> 00:40:01,828
Lo lamento.
862
00:40:01,963 --> 00:40:03,055
Lo siento.
863
00:40:03,157 --> 00:40:05,732
Lo siento, lo siento.
864
00:40:12,135 --> 00:40:16,105
¿Puedo tener una palabra?
¿Con él a solas, agente Franks?
865
00:40:17,110 --> 00:40:19,207
Curso.
866
00:40:55,579 --> 00:40:57,751
¿Hola?
867
00:40:59,285 --> 00:41:01,524
Hola Eddie.
868
00:41:10,324 --> 00:41:12,529
No creo
Entendí esa historia
869
00:41:12,631 --> 00:41:14,833
cuando mi mamá me lo contó.
870
00:41:14,834 --> 00:41:17,162
La historia del ratón
y su fuerte en el bosque.
871
00:41:17,163 --> 00:41:19,167
Bueno, Gary,
Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba.
872
00:41:19,269 --> 00:41:22,674
Estaba tan molesto por
el fuerte siendo pisoteado
873
00:41:22,776 --> 00:41:25,347
No presté atención
hasta el final.
874
00:41:25,449 --> 00:41:27,681
El final fue ese
todas las migas de pan
875
00:41:27,682 --> 00:41:31,449
el ratón había compartido
con los animales en el camino
876
00:41:31,584 --> 00:41:34,257
les hizo querer ayudarlo.
877
00:41:34,359 --> 00:41:38,225
Entonces, juntos,
reconstruyeron el fuerte.
878
00:41:38,327 --> 00:41:39,885
Eran sólo un par de sucursales
879
00:41:39,987 --> 00:41:41,294
sobre un trozo de hierba
880
00:41:41,396 --> 00:41:44,024
pero para ellos, lo era todo.
881
00:41:44,025 --> 00:41:46,596
Y cuando vieron
los rayos del sol
882
00:41:46,698 --> 00:41:48,034
brillando entre los árboles,
883
00:41:48,035 --> 00:41:49,728
se sintieron felices.
884
00:41:50,531 --> 00:41:53,169
Porque incluso si el fuerte
fue pisoteado en la noche,
885
00:41:53,271 --> 00:41:57,077
sabían que habían creado
algo indestructible.
886
00:41:57,078 --> 00:41:58,975
♪ Ver la luz... ♪
887
00:41:59,077 --> 00:42:01,313
Sabían que habían creado
un pequeño rincón
888
00:42:01,448 --> 00:42:03,113
donde las cosas estaban bien.
889
00:42:04,083 --> 00:42:07,782
Y dónde estaba el mundo
tan amable como debería ser.
890
00:42:07,884 --> 00:42:09,654
Buenos días, chico.
891
00:42:09,790 --> 00:42:13,293
♪ estoy empezando
para ver la luz... ♪
892
00:42:13,395 --> 00:42:15,631
Pensé en lo que dijiste.
893
00:42:17,467 --> 00:42:19,067
dejé otra carta
para rodador
894
00:42:19,068 --> 00:42:20,828
al pie de las escaleras.
895
00:42:20,930 --> 00:42:23,097
♪ Entonces viniste y encendiste... ♪
896
00:42:23,199 --> 00:42:25,632
Dijo que debía detener
sobre el anterior.
897
00:42:25,735 --> 00:42:27,705
♪ Dispara ahora ♪
898
00:42:27,807 --> 00:42:30,177
♪ nunca hice el amor
por linterna... ♪
899
00:42:30,312 --> 00:42:31,610
Tengo algo para ti.
900
00:42:31,712 --> 00:42:34,812
♪ Nunca vi arcoiris
en mi vino ♪
901
00:42:34,914 --> 00:42:38,581
♪ Ahora que tus labios
están quemando el mío ♪
902
00:42:38,683 --> 00:42:40,818
♪ Estoy empezando... ♪
903
00:42:40,920 --> 00:42:43,156
¿Qué diablos?
¿Estás parado ahí?
904
00:42:43,258 --> 00:42:45,093
Tenemos trabajo que hacer.
905
00:42:45,094 --> 00:42:47,630
Pase lista por la mañana, vámonos.
906
00:42:53,832 --> 00:42:56,806
Subtítulos patrocinados por
CBS
907
00:42:56,942 --> 00:42:59,599
y TOYOTA.
908
00:42:59,701 --> 00:43:03,140
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org