1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,213 --> 00:00:10,213
www.titlovi.com
3
00:00:13,213 --> 00:00:15,280
Jadi,
4
00:00:15,282 --> 00:00:16,682
Beberapa orang tidak menyukainya
Brooklyn.
5
00:00:19,286 --> 00:00:21,553
aku, aku...
6
00:00:21,555 --> 00:00:23,589
Saya pikir itu adalah negaranya
kemungkinan.
7
00:00:25,125 --> 00:00:27,026
Itu sebuah tempat, kamu tahu,
di mana seorang pria bisa
8
00:00:27,028 --> 00:00:30,429
untuk bangkit dan
9
00:00:30,431 --> 00:00:32,398
membangun mimpinya,
tahukah kamu?
10
00:00:32,400 --> 00:00:35,401
Itu adalah-- untuk mengatasinya
11
00:00:35,403 --> 00:00:38,270
semua rintangan yang dia
takdir menghalanginya.
12
00:00:49,783 --> 00:00:52,084
Misalnya,
13
00:00:52,086 --> 00:00:54,787
hambatan itu adalah milikku
ditempatkan di jalan
14
00:00:56,589 --> 00:00:59,158
adalah FBI.
15
00:01:00,728 --> 00:01:03,362
Berusaha keras
16
00:01:03,364 --> 00:01:05,197
untuk mengatasi kendala tersebut,
17
00:01:05,199 --> 00:01:07,466
Saya menemukan itu...
18
00:01:09,536 --> 00:01:11,603
mencurigakan dan
19
00:01:11,605 --> 00:01:15,174
terinformasi dengan baik..
20
00:01:18,078 --> 00:01:20,412
tentang waktu dan tempat.
21
00:01:22,182 --> 00:01:24,283
rahasia tertentu
transaksi
22
00:01:24,285 --> 00:01:27,119
yang menjadi sandaran bisnis saya.
23
00:01:31,157 --> 00:01:34,693
Jumlah transaksi yang Anda pantau�
24
00:01:41,134 --> 00:01:43,669
membuatku bertanya-tanya apakah -
25
00:01:43,671 --> 00:01:46,338
Anda mungkin adalah sumber informasi itu.
26
00:02:05,325 --> 00:02:07,459
- Bagus.
27
00:02:10,163 --> 00:02:12,664
Oke, saya simpulkan dengan ini
kata pengantar.
28
00:02:13,766 --> 00:02:15,467
Dan sekarang saya akan memulai
29
00:02:15,469 --> 00:02:17,669
proses melawan Anda, Tuan White.
30
00:02:24,144 --> 00:02:25,811
Dia akan hancur
31
00:02:25,813 --> 00:02:27,813
dan melumpuhkan
32
00:02:27,815 --> 00:02:30,215
bagian tubuh Anda yang berbeda
33
00:02:31,684 --> 00:02:33,886
sampai dia yakin
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,889
untuk mengetahui pendapat Anda
dalam hal ini -
35
00:02:41,628 --> 00:02:43,195
Ya.
36
00:02:47,801 --> 00:02:51,537
Apakah dia ingin berbicara?
Itulah yang akan Anda dapatkan di sini.
37
00:02:51,539 --> 00:02:53,405
- Ya, sayang!
38
00:02:53,407 --> 00:02:56,642
- Hei, tikus, lihat aku.
Lihat aku!
39
00:02:56,644 --> 00:02:58,944
- Lihat aku, bajingan!
- Aduh!
40
00:02:58,946 --> 00:03:00,712
Begitulah cara kerjanya untuk Anda�.
41
00:03:14,227 --> 00:03:16,261
Jeritan gelap
42
00:03:17,263 --> 00:03:19,231
Tempat tersembunyi
43
00:03:20,466 --> 00:03:23,302
Rahasia, wajah bermuka dua
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,240
Jeritan gelap
45
00:03:29,275 --> 00:03:31,643
Tempat tersembunyi
46
00:03:31,645 --> 00:03:35,247
Rahasia, wajah bermuka dua
47
00:03:38,251 --> 00:03:40,552
Aku merasa hidup ketika berada di tepi jurang
48
00:03:40,554 --> 00:03:43,922
Di kota, pasti begitu
selangkah lebih maju
49
00:03:43,924 --> 00:03:46,892
kebohongan nyata, bukan penjara
50
00:03:46,894 --> 00:03:49,595
Aku mencoba menyelamatkan
kepalaku ini
51
00:03:49,597 --> 00:03:51,630
Di sudut
52
00:03:51,632 --> 00:03:52,898
Di jalanan
53
00:03:52,900 --> 00:03:55,601
Dia melihat orang-orang yang dia temui
54
00:03:55,603 --> 00:03:58,870
Mucikari dan wanita
bajingan dan penipu
55
00:03:58,872 --> 00:04:01,907
Selalu ada sesuatu yang terjadi di sini
di balik pintu tertutup
56
00:04:01,909 --> 00:04:06,345
Hei, kemana perginya semua ini
57
00:04:08,848 --> 00:04:11,850
Hei, semuanya sayang
di kota
58
00:04:14,454 --> 00:04:17,856
Hei, apakah ada yang tahu
59
00:04:20,593 --> 00:04:24,263
Hei, di mana mereka saling mencintai
di kota?
60
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Kota
61
00:04:26,267 --> 00:04:28,267
Jeritan gelap
62
00:04:29,402 --> 00:04:31,370
Tempat tersembunyi
63
00:04:32,405 --> 00:04:35,274
Rahasia, wajah bermuka dua
64
00:04:37,977 --> 00:04:41,013
Saya melihat sekeliling dan apa yang saya lihat?
65
00:04:41,015 --> 00:04:43,949
Dunia gila ini terbalik
pada saya
66
00:04:43,951 --> 00:04:46,885
Aku tidak bisa bergerak,
Saya tidak bisa bernapas
67
00:04:46,887 --> 00:04:49,488
Beberapa bajingan gila
mereka mencoba melihat dan melihat
68
00:04:49,490 --> 00:04:52,891
Jalanan kotor ini
mereka menjatuhkanku
69
00:04:52,893 --> 00:04:55,794
Aku harus meninggalkan kota ini
70
00:04:55,796 --> 00:04:58,864
Ini mucikari dan pelacur
bajingan dan penipu
71
00:04:58,866 --> 00:05:02,534
Dan sesuatu selalu terjadi
di balik pintu tertutup
72
00:05:02,536 --> 00:05:05,304
Hei, kemana perginya semuanya?
73
00:05:08,641 --> 00:05:12,044
Hei, semua cinta di kota.
74
00:05:17,750 --> 00:05:19,584
Greg?
75
00:05:22,423 --> 00:05:24,990
Greg, jangan terlambat�!
76
00:05:28,428 --> 00:05:29,494
Greg?
77
00:05:30,797 --> 00:05:33,098
Greg!
78
00:05:33,100 --> 00:05:35,367
Jangan pernah menikah, anakku.
79
00:05:35,369 --> 00:05:38,003
Nasihat perpisahan ayahmu.
80
00:05:38,005 --> 00:05:39,371
Saya mendengarnya.
81
00:05:40,674 --> 00:05:42,641
Apakah adikmu masih di rumah?
82
00:05:46,080 --> 00:05:47,946
Hei, itu banyak salvia-
83
00:05:47,948 --> 00:05:50,382
Oh, banyak sekali, kawan.
84
00:05:50,384 --> 00:05:53,118
- Oh, sobat,
tidak apa-apa, tenanglah.
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,688
oh itu dia
ini dia.
86
00:05:56,690 --> 00:05:58,090
Dia melakukan perjalanan.
87
00:05:59,392 --> 00:06:02,060
- Ayo ayo!
- Persetan dengannya, prika.
88
00:06:04,465 --> 00:06:06,932
Inilah pahlawan super internet.
89
00:06:06,934 --> 00:06:09,468
10.000 kunjungan
dari kemarin�.
90
00:06:09,470 --> 00:06:11,103
Prika, lihat ini.
91
00:06:12,706 --> 00:06:14,606
- Ya Tuhan.
- Aku tidak bisa merasakan tanganku yang jelek!
92
00:06:16,777 --> 00:06:19,878
Bobby Kroupa, tolong telepon
ke kantor manajer.
93
00:06:19,880 --> 00:06:23,148
Bobby Kroupa, tolong telepon
ke kantor manajer.
94
00:06:27,153 --> 00:06:29,454
- Halo, Dylan.
- ada apa teman-teman?
95
00:06:29,456 --> 00:06:31,623
- Dylan, kawan.
- Ada apa, cerita?
96
00:06:31,625 --> 00:06:33,558
- Itu bagus.
- Bagaimana, kawan?
97
00:06:33,560 --> 00:06:36,094
- Senang, sampai jumpa setelah latihan,
milikmu? - Ya.
98
00:06:37,930 --> 00:06:39,464
- Menyerah.
99
00:06:39,466 --> 00:06:41,166
- Astaga!
- Menyerah!
100
00:06:41,168 --> 00:06:43,568
- Menjauhlah dariku!
- Di mana rahasianya malam ini, kawan?
101
00:06:43,570 --> 00:06:45,437
- Dia akan tahu kalau aku tahu, katanya.
- Hei kawan, menyerahlah
102
00:06:45,439 --> 00:06:47,639
atau dia harus menggendongku pulang.
Aku tidak ingin bermain denganmu.
103
00:06:47,641 --> 00:06:50,008
Di suatu tempat di Brooklyn, kawan
Aku berlari ke arahmu, aku belum tahu�.
104
00:06:50,010 --> 00:06:52,144
- Astaga, Brooklyn? Bukan.
- Ya.
105
00:06:52,146 --> 00:06:54,713
- Kamu bercanda, bukan?
- Aku tidak bercanda, kawan.
106
00:06:54,715 --> 00:06:56,748
Delacorte membuka klub di sana.
107
00:06:56,750 --> 00:06:59,785
Penjaga terakhir kekaisaran.
108
00:07:02,989 --> 00:07:04,856
Jadi itulah jenis com
kamu berbicara, bukan?
109
00:07:04,858 --> 00:07:06,858
Orang yang membuat semua �urka yang indah itu
dan hal-hal seperti itu?
110
00:07:06,860 --> 00:07:08,760
Itu dia, ya.
111
00:07:08,762 --> 00:07:11,096
Hei, itu keren, kawan.
112
00:07:11,098 --> 00:07:14,433
Itu terlalu keren untukmu, kawan.
Jangan hanya membuatku jengkel, kawan.
113
00:07:14,435 --> 00:07:17,702
Siapa aku? - Hei, apakah Chloe mengambil yang itu
pacar baru bersamamu?
114
00:07:17,704 --> 00:07:20,005
- Aku tidak tahu.
- Dia harus bertanya padanya, Dylan.
115
00:07:20,007 --> 00:07:22,908
Dia harus berada di sana.
Dia harus berada di sana. Dia luar biasa.
116
00:07:22,910 --> 00:07:25,110
- Bisakah dia bertanya padanya?
117
00:07:25,112 --> 00:07:28,580
Dia di sana, kawan.
Kenapa dia tidak menanyakannya sendiri?
118
00:07:28,582 --> 00:07:31,650
Itu mungkin lebih baik. Aku tahu dia menyukaiku.
Saya mengatakan itu pada prinsipnya.
119
00:07:31,652 --> 00:07:33,685
- Halo teman-teman.
- Bagaimana kabarmu, Chloe?
120
00:07:33,687 --> 00:07:36,621
- Dia punya kamar.
- Hmm, halo.
121
00:07:38,157 --> 00:07:39,891
- Ada apa, Jessica?
122
00:07:39,893 --> 00:07:41,860
Kita sudah melalui ini sebelumnya, bukan, Sam.
123
00:07:41,862 --> 00:07:43,762
Kamu terlalu muda untukku.
124
00:07:43,764 --> 00:07:46,097
Anda berusia 18 tahun
minggu lalu.
125
00:07:46,099 --> 00:07:49,534
- Kalau begitu, kamu terlambat seminggu, bukan?
126
00:07:49,536 --> 00:07:51,236
- Oke, jadi?
- Jadi?
127
00:07:51,238 --> 00:07:53,171
�bagaimana dengan rencana rahasia itu
untuk malam ini, ya?
128
00:07:53,173 --> 00:07:55,240
Aku akan menjemputmu jam 9:00, oke?
129
00:07:55,242 --> 00:07:57,876
Aku tidak tahu.
Itu tergantung kemana kita akan pergi.
130
00:07:57,878 --> 00:07:59,778
- Mm-Hmm.
- Kita akan ke Brooklyn.
131
00:07:59,780 --> 00:08:01,980
- Brooklyn?
- Ya, Brooklyn
132
00:08:01,982 --> 00:08:05,684
- Apa? Ke Brooklyn?
- Orang tuaku tidak mengizinkanku pergi ke Brooklyn.
133
00:08:05,686 --> 00:08:07,152
Apa yang akan kamu katakan kepada orang tuamu?
134
00:08:07,154 --> 00:08:09,688
- Siapa ini?
- Dia baik-baik saja.
135
00:08:09,690 --> 00:08:12,524
Maksudku, ini mungkin menyenangkan.
Ini bisa seperti safari.
136
00:08:12,526 --> 00:08:14,893
- �diam? Oke?
137
00:08:14,895 --> 00:08:17,529
Itu yang dilakukan Simon Delacorte, kawan.
Itu bagus.
138
00:08:17,531 --> 00:08:19,564
- Kawan, ini ketat.
- Jadi jam 9:00?
139
00:08:19,566 --> 00:08:21,867
Sampai jumpa jam 9:00
140
00:08:21,869 --> 00:08:23,235
- Oke.
- Halo.
141
00:08:24,871 --> 00:08:27,005
- Ayo pergi.
- Oke, ayo pergi.
142
00:08:27,007 --> 00:08:29,808
- Halo, sampai jumpa lagi,
Jessica, oke?
143
00:08:31,244 --> 00:08:33,011
Mereka merasakanku, kawan.
144
00:08:33,013 --> 00:08:35,981
- Oh, itu berlebihan.
- Dia sangat lucu.
145
00:08:35,983 --> 00:08:38,617
- Aku tidak tahu kenapa kamu begitu jahat.
- Lalu dia mengalami kecelakaan.
146
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
- Dia tampan
- Jangan membuatku melakukan hal itu!
147
00:08:40,721 --> 00:08:43,221
- Dylan tampan, ayolah!
- Tapi lihat dirimu sendiri:
148
00:08:43,223 --> 00:08:45,257
"Oh ya, Brooklyn kedengarannya seperti itu
ide bagus.
149
00:08:45,259 --> 00:08:47,192
- Itu pasti menyenangkan."
- diam, kawan!
150
00:08:47,194 --> 00:08:49,661
"Jemput aku jam 09.00 sayang!
aku akan menunggumu."
151
00:08:49,663 --> 00:08:51,229
Dengar kawan.
Ini sangat menyenangkan.
152
00:08:51,231 --> 00:08:54,299
Astaga, aku tidak percaya
bahwa kamu menangkapnya.
153
00:08:54,301 --> 00:08:57,168
- Aku tidak bisa-- Aku tidak percaya.
- Apa yang bisa kukatakan, kawan?
154
00:08:57,170 --> 00:08:59,771
Yang manis ada yang manis, kawan.
155
00:08:59,773 --> 00:09:01,206
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
156
00:09:01,208 --> 00:09:03,608
- Kalian semua membentaknya.
- Bagus.
157
00:09:03,610 --> 00:09:06,278
Bagaimana cara saya berpakaian untuk Brooklyn, ya?
158
00:09:06,280 --> 00:09:09,314
- Aku tidak tahu. Barney ada sesuatu?
- Uh, ya, gila?
159
00:09:09,316 --> 00:09:10,849
- Oh! Benar-benar gila.
- Ya.
160
00:09:10,851 --> 00:09:13,318
- Gadis-gadis, kamu sangat bodoh.
- Kamu sangat menyedihkan.
161
00:09:13,320 --> 00:09:16,254
- Oke teman-teman, kita perlu taksi.
162
00:09:16,256 --> 00:09:18,089
- Lihat, itu disana.
- Oke, di sini.
163
00:09:23,663 --> 00:09:26,264
- Kemana kamu akan pergi, nona?
- ke-70 dan Madison.
164
00:09:26,266 --> 00:09:28,099
Baiklah.
Ayo pergi.
165
00:09:32,305 --> 00:09:34,339
Baiklah kawan, aku harus lari.
Beri aku bolanya.
166
00:09:34,341 --> 00:09:36,975
Ayo-- lanjutkan.
Keluar dari sini.
167
00:09:41,180 --> 00:09:43,315
Sayang!
Itu malam ini!
168
00:09:49,589 --> 00:09:51,890
- Nah, bagaimana harimu,
Tuan Dylan?
169
00:09:51,892 --> 00:09:55,226
hei eh
hal ini malam ini
170
00:09:55,228 --> 00:09:58,863
ini adalah kesempatan yang saya
Aku memberikannya padamu, mengerti?
171
00:09:58,865 --> 00:10:01,833
- Ya saya tahu.
- Tidak, aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.
172
00:10:03,102 --> 00:10:05,704
Kau tahu, di sini bersama teman-temanmu
dari sekolah,
173
00:10:05,706 --> 00:10:09,040
kamu berwajah besar.
Tapi kemana aku akan membawamu...
174
00:10:11,377 --> 00:10:14,779
- Kamu tahu?
- Aku tahu, aku tahu.
175
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
Anda adalah Gandalf,
Anda adalah Xavier.
176
00:10:16,984 --> 00:10:20,652
- Aku tunduk padamu.
- Bagaimanapun. Dengar, ikuti saja aku, bisakah kamu mendengarku?
177
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
- Aku tahu, oke?
- Oke.
178
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
- Ini dia.
- Oh, ini dia.
179
00:10:35,969 --> 00:10:38,336
oh ibu
Itu terlihat seksi!
180
00:10:38,338 --> 00:10:41,673
- Bagaimana keadaan di dalam mobil?
- Bagus sekali.
181
00:10:41,675 --> 00:10:43,241
Aku gagal dalam ujian kimia,
182
00:10:43,243 --> 00:10:45,944
dan Nyonya Somerset memberitahuku
bahwa mungkin dia akan membaca esai saya di majelis.
183
00:10:45,946 --> 00:10:47,812
Itu luar biasa, sayangku.
184
00:10:47,814 --> 00:10:50,715
Kabar yang menghangatkan hati seorang ayah.
185
00:10:50,717 --> 00:10:54,352
- Dan tidak ada yang seperti mereka
kerang panas, kan?
186
00:10:54,354 --> 00:10:57,956
Nyonya Somerset selalu lemah
atas biaya Anda.
187
00:10:57,958 --> 00:11:00,825
Nah, lihat siapa orangnya
datang berkunjung.
188
00:11:03,062 --> 00:11:04,996
Senang bertemu denganmu, Dylan.
189
00:11:04,998 --> 00:11:07,132
Logan pulang
pada akhir pekan.
190
00:11:07,134 --> 00:11:09,234
- Bukankah itu kejutan yang menyenangkan?
- Oh, manis.
191
00:11:09,236 --> 00:11:11,336
Bukankah kamu sangat dibutuhkan?
Harvard selama akhir pekan?
192
00:11:11,338 --> 00:11:14,739
Terjemahkan� bahasa Latin yang mendesak atau
sesuatu yang serupa?
193
00:11:21,747 --> 00:11:24,282
Nah, lihat dirimu.
Betapa pintarnya Anda.
194
00:11:24,284 --> 00:11:28,153
- apa maksudnya?
- Ya, Logan, apa maksudnya?
195
00:11:28,155 --> 00:11:30,455
Bukankah kamu bilang kita terlambat?
196
00:11:30,457 --> 00:11:32,157
Oh! Oh ya ya ya
kita harus pergi.
197
00:11:32,159 --> 00:11:34,359
Oh, hei, hentikan, kamu tidak akan melakukannya
ambil Ernie, kan?
198
00:11:34,361 --> 00:11:38,329
Aku perlu dia memberiku dan sebagian milikku
Dia mengajak teman-temannya ke pesta nanti.
199
00:11:38,331 --> 00:11:42,167
Prika, kamu mau kemana�?
Sepertinya kamu tidak punya teman.
200
00:11:42,169 --> 00:11:44,369
Aku harus pergi menjemput Lindsay.
201
00:11:44,371 --> 00:11:47,405
- Naik taksi!
- Hei, teman-teman, jangan berkelahi.
202
00:11:47,407 --> 00:11:49,941
- Kalian berdua urus sendiri.
- Ayah!
203
00:11:49,943 --> 00:11:51,743
Oh!
204
00:11:51,745 --> 00:11:54,479
Halo, sampai jumpa, ayah, ibu.
Selamat bersenang-senang.
205
00:11:54,481 --> 00:11:57,849
Dengar, kamu pintar,
Aku akan pergi ke pesta itu.
206
00:11:57,851 --> 00:11:59,451
Temukan transportasi Anda sendiri.
207
00:12:01,220 --> 00:12:03,354
Dan yang bahasa Latinmu?
maksudnya itu apa?
208
00:12:05,057 --> 00:12:07,292
Jadi
"Ketika mereka idiot
209
00:12:07,294 --> 00:12:09,260
menjadikanmu raja?"
210
00:12:19,405 --> 00:12:21,239
Jadi cintai aku atau tinggalkan aku...
211
00:12:21,241 --> 00:12:23,508
Ini Brooklyn, kawan.
212
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
- Brooklyn!
213
00:12:29,782 --> 00:12:31,349
Aku merasa baik
ketika kamu pergi
214
00:12:31,351 --> 00:12:33,284
Aku akan terbang sampai aku mati
215
00:12:33,286 --> 00:12:35,420
Hapus kebencian dari matamu
216
00:12:35,422 --> 00:12:39,524
Haruskah aku mengganti nomornya?
atau haruskah aku pindah jauh?
217
00:12:39,526 --> 00:12:43,461
Karena tidak masalah kemana aku pergi
kamu selalu ada
218
00:12:43,463 --> 00:12:47,766
haruskah aku paranoid,
haruskah aku menyelamatkan punggungku?
219
00:12:47,768 --> 00:12:49,801
- Oh, hei!
220
00:12:49,803 --> 00:12:52,070
- Oh ho ho ho.
- Kami punya lebih banyak tempat!
221
00:12:52,072 --> 00:12:53,838
Scott, kemana dia pergi?
222
00:12:53,840 --> 00:12:55,473
- Sam, ayolah.
223
00:12:56,442 --> 00:12:59,110
- Girls, ini sisiku!
- Hei hei hei!
224
00:12:59,112 --> 00:13:00,512
Hai!
225
00:13:03,316 --> 00:13:05,517
- Kamu siap untuk pesta, ya?
- Ya, ya!
226
00:13:05,519 --> 00:13:07,819
Ayolah!
227
00:13:07,821 --> 00:13:09,888
- Ambil ini.
- Ini botol penuh.
228
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
Ya!
229
00:13:12,392 --> 00:13:13,925
- Iya!
- Apakah kamu siap?
230
00:13:13,927 --> 00:13:16,427
Aku selalu ingin melakukannya sekarang,
ya, saya bebas...
231
00:13:16,429 --> 00:13:18,163
Oh, Viking.
- Bagus
232
00:13:18,165 --> 00:13:20,799
Saya tidak tahu apa ini,
tapi itu akan bagus!
233
00:13:20,801 --> 00:13:23,568
Seseorang menginginkan pesta apotek,
benarkah itu, Dil?
234
00:13:23,570 --> 00:13:25,503
Sama sekali tidak.
235
00:13:25,505 --> 00:13:27,438
Hei, bukankah aku selalu melakukan semuanya?
236
00:13:27,440 --> 00:13:29,307
- Ya!
- Ya, kamu berangkat.
237
00:13:29,309 --> 00:13:31,176
Itu selalu sampai akhir.
Selalu!
238
00:13:31,178 --> 00:13:33,845
- Baiklah, oke
- Aku akan menyelesaikannya sekarang.
239
00:13:33,847 --> 00:13:35,880
- Apa yang kamu inginkan?
- Ya!
240
00:13:35,882 --> 00:13:39,450
- Sesuatu yang kecil sungguh--
- YO, bisakah kami menyalakan musiknya?
241
00:13:39,452 --> 00:13:41,286
- Nyalakan.
Bung, semuanya. - Nagari.
242
00:13:41,288 --> 00:13:42,520
- Ke papan, ke papan.
- Ke papan!
243
00:13:42,522 --> 00:13:45,523
- Aduh!
- Pikiranku...
244
00:13:45,525 --> 00:13:49,227
Ini dilemaku,
haruskah aku mengganti nomorku?
245
00:13:52,565 --> 00:13:55,200
Um, aku baik-baik saja.
Aku akan meledak malam ini.
246
00:13:55,202 --> 00:13:56,935
- Tidak?
247
00:13:56,937 --> 00:14:00,371
- "tapi"
- Itu omong kosong dari tahun lalu, kawan.
248
00:14:00,373 --> 00:14:02,874
- Lulus--
- Sayangnya
249
00:14:04,310 --> 00:14:06,945
- Kalian!
250
00:14:06,947 --> 00:14:09,514
Hei, sobat, itu saja
apakah kakakmu bekerja disini?
251
00:14:09,516 --> 00:14:11,549
- Ada apa?
- Dia brengsek, itulah dia
252
00:14:11,551 --> 00:14:14,352
Sebenarnya, aku membantumu
begitulah caraku mengantarmu.
253
00:14:14,354 --> 00:14:17,322
- Oh, persetan.
- Entahlah, dia tampan.
254
00:14:17,324 --> 00:14:19,891
Bisakah kita mengundangnya?
kembali ke sini?
255
00:14:21,193 --> 00:14:23,228
- Ayolah, kawan!
- Ya, ayolah, Logan.
256
00:14:23,230 --> 00:14:25,196
- Kemarilah dari belakang.
- Ayolah, kawan! Bersenang-senanglah bersama kami.
257
00:14:25,198 --> 00:14:26,631
Para wanita akan menyukaimu kembali ke sini.
Ayo.
258
00:14:26,633 --> 00:14:29,267
- Berhenti, berhenti, berhenti.
259
00:14:29,269 --> 00:14:31,870
- Dia keras kepala.
- Keledai yang keras kepala.
260
00:14:34,107 --> 00:14:36,374
- Ini adalah malam biasa di hari Jumat.
261
00:14:36,376 --> 00:14:38,476
Ayolah. Mereka anak-anak, oke?
262
00:14:45,184 --> 00:14:46,484
Ya ya ya ya!
263
00:14:50,623 --> 00:14:53,224
Oh sial, lihat mereka!
Mereka menjadi liar!
264
00:14:53,226 --> 00:14:55,426
- Itu yang aku bicarakan!
- Aduh!
265
00:14:55,428 --> 00:14:57,428
YO, wah-- giliranku. jalanku--
Saya siap untuk minum sekarang.
266
00:14:57,430 --> 00:15:00,298
- Aku siap untuk minum.
- Minumlah ini.
267
00:15:01,233 --> 00:15:03,001
Bagaimanapun.
268
00:15:05,671 --> 00:15:07,906
- Yo, ini kacau.
- Ini menyenangkan.
269
00:15:07,908 --> 00:15:10,208
- Aku mencoba--
270
00:15:10,210 --> 00:15:12,510
- Sial, kawan,
ini manual.
271
00:15:12,512 --> 00:15:13,912
Tidak, diam, diam.
272
00:15:15,347 --> 00:15:17,582
Ayahku.
Nyalakan musiknya. �!
273
00:15:17,584 --> 00:15:19,951
- Pengaruh!
- Perdamaian!
274
00:15:20,653 --> 00:15:22,220
Halo Ayah.
275
00:15:22,222 --> 00:15:24,522
- Ayah?
- Halo ayah.
276
00:15:24,524 --> 00:15:27,558
- Ini gila, kawan.
- Oh, benar.
277
00:15:28,560 --> 00:15:30,929
- ���.
- Apa yang dia inginkan?
278
00:15:30,931 --> 00:15:33,698
Kekacauan yang buruk?
Oke, keren, kalau begitu bersihkan.
279
00:15:33,700 --> 00:15:37,936
Apa, tiba-tiba kita berada di sebuah planet
tanpa headphone?
280
00:15:39,472 --> 00:15:41,339
Oke, kamu tahu, beritahu ayahku.
281
00:15:41,341 --> 00:15:43,441
Ya, saya harap Anda beruntung.
282
00:15:43,443 --> 00:15:45,443
- Ya Tuhan.
- Yo!
283
00:15:47,013 --> 00:15:50,081
- Ma�eha-- Terserah.
- Yo, besarkan itu.
284
00:15:50,083 --> 00:15:52,550
Kamu terlalu keren untukku.
285
00:15:55,654 --> 00:15:57,989
- Apakah itu polisi?
286
00:15:57,991 --> 00:15:59,958
Tidak, aku baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja.
287
00:16:01,427 --> 00:16:04,128
- Apa yang terjadi, Ernie?
- Apa?
288
00:16:04,130 --> 00:16:05,997
- Apa?
- Anda.
289
00:16:05,999 --> 00:16:07,665
Anda selalu menjadi diri kami sendiri
sedang membereskan.
290
00:16:09,669 --> 00:16:13,671
Oh, lihat siswa ini,
dia datang dan memberitahuku apa yang harus kulakukan, ya?
291
00:16:15,641 --> 00:16:18,009
Ini tidak mudah, lho.
292
00:16:18,011 --> 00:16:20,378
Saya sudah di sini selama 10 tahun,
aku membelikan kalian
293
00:16:20,380 --> 00:16:22,714
Saya khawatir kamu baik-baik saja.
294
00:16:22,716 --> 00:16:24,749
sementara ayahmu aktif
perjalanan bisnis
295
00:16:24,751 --> 00:16:27,485
dan ibumu melakukan apa pun yang dia lakukan.
296
00:16:27,487 --> 00:16:29,687
- Hei, ayo berangkat!
297
00:16:29,689 --> 00:16:31,990
Kembali ke D�ersa!
298
00:16:31,992 --> 00:16:34,459
Semua kekhawatiran dan stres itu, Anda tahu?
299
00:16:34,461 --> 00:16:37,061
Tapi Ernie tua ada di sini, bukan?
Saya melakukan hal itu selama sepuluh tahun
300
00:16:37,063 --> 00:16:39,764
dan sekarang aku lelah, kamu tahu?
aku hanya, eh,
301
00:16:39,766 --> 00:16:43,134
Saya masih di belakang kemudi, Anda tahu?
Aku masih membuka pintu.
302
00:16:43,136 --> 00:16:46,070
- Ya Tuhan.
303
00:16:46,072 --> 00:16:48,373
Erni muak dengan semuanya.
304
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
Ya, Brooklyn!
305
00:16:52,078 --> 00:16:53,678
Neraka!
306
00:17:03,356 --> 00:17:05,690
Oh ya!
307
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
Ayolah!
308
00:17:12,197 --> 00:17:13,765
Ernie, apa yang dia lakukan?
309
00:17:13,767 --> 00:17:15,600
Saya hanya memeriksa untuk melihat apakah mereka baik-baik saja.
310
00:17:15,602 --> 00:17:19,037
Duduk diam, duduk diam.
Saya akan segera kembali.
311
00:17:19,039 --> 00:17:21,372
- Ayo berpesta! Hore!
- �hurka!
312
00:17:21,374 --> 00:17:24,075
- Ayo berangkat! �hore!-
Ayo pergi. Ayo, anak-anak!
313
00:17:24,077 --> 00:17:27,178
- Aku tidak ingin menunggu dalam antrean itu.
- Itu bukan masalah, kami tidak menunggu.
314
00:17:27,180 --> 00:17:29,047
Teruskan.
Lurus ke depan.
315
00:17:29,049 --> 00:17:31,382
Brooklyn, buatlah keributan!
316
00:17:31,384 --> 00:17:34,085
Anda tahu apa ini, saudara sebangsa!
Putuskan lingkarannya!
317
00:17:34,087 --> 00:17:36,687
Nona, angkat tanganmu.
Anda tahu apa ini, kawan.
318
00:17:36,689 --> 00:17:39,557
Brooklyn
319
00:17:39,559 --> 00:17:42,326
Aku keren, Brooklyn
320
00:17:42,328 --> 00:17:44,829
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
321
00:17:44,831 --> 00:17:47,598
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
322
00:17:47,600 --> 00:17:50,468
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
323
00:17:50,470 --> 00:17:53,104
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
324
00:17:53,106 --> 00:17:56,074
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
325
00:17:56,076 --> 00:17:58,709
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
326
00:17:58,711 --> 00:18:01,212
Saya rasa dia tidak tahu�,
siapa aku, persetan, aku
327
00:18:01,214 --> 00:18:03,781
Penjahat dari mikrofon,
dia memberiku untuk mengguncangnya
328
00:18:03,783 --> 00:18:06,751
Aku meniru Mary Jays dan kamu
dia tidak melihatnya�
329
00:18:06,753 --> 00:18:09,320
Karena aku melewati air
dan saya membayar yen
330
00:18:09,322 --> 00:18:12,390
Sepupu buyutku memberitahuku
untuk tidak pernah melihat pena
331
00:18:12,392 --> 00:18:14,826
Jadi aku sudah selesai kalau sudah selesai
dan aku keluar seperti angin
332
00:18:14,828 --> 00:18:17,495
Toko di pojok sana
semua kekacauan dimulai
333
00:18:17,497 --> 00:18:20,498
Tapi aku memindahkannya ke kota
dan menjadi kaya dengan cepat
334
00:18:20,500 --> 00:18:23,167
Beberapa tambahan baru,
tapi tim masih bersamaku
335
00:18:23,169 --> 00:18:25,803
Bobby, Mikey,
Rodney, Ricky
336
00:18:25,805 --> 00:18:28,673
Tidak tanggal 21,
tapi dia masih bisa menyentakku
337
00:18:28,675 --> 00:18:31,709
Itu akan menjadi blackjack
agar kucing gemuk dapat melihat ke belakang
338
00:18:31,711 --> 00:18:36,814
- Dan mereka bisa terbang lebih tinggi,
panjang, tapi pesawat baru - minumannya apa?
339
00:18:36,816 --> 00:18:38,883
Katakan halo seperti itu
seperti yang saya katakan
340
00:18:38,885 --> 00:18:42,120
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
341
00:18:42,122 --> 00:18:44,489
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
342
00:18:44,491 --> 00:18:47,291
Aku baik-baik saja, Bru-ok
Lin
343
00:18:47,293 --> 00:18:50,695
- Aku keren, Bru
344
00:18:54,299 --> 00:18:55,833
Siapa pun yang berbicara dengan FBI
345
00:18:55,835 --> 00:18:58,503
tidak terikat pada wilayah mana pun.
346
00:18:58,505 --> 00:19:01,806
Orang ini berpindah kemana-mana--
Canarsie, Harlem, Tengah Kota.
347
00:19:01,808 --> 00:19:04,275
Hanya ada satu orang
siapa yang melakukannya.
348
00:19:04,277 --> 00:19:06,244
Mengumpulkan�.
349
00:19:06,246 --> 00:19:07,912
Halo Yo Jeff?
350
00:19:07,914 --> 00:19:10,214
Saya memiliki sumber yang akan membantu saya
katakan segera
351
00:19:10,216 --> 00:19:12,150
Dasar tikus sialan.
352
00:19:12,152 --> 00:19:14,552
Sepupu saya yang bekerja sebagai
SWAT Brooklyn,
353
00:19:14,554 --> 00:19:16,687
Dia mengeluarkan ikan itu
dari FBI.
354
00:19:16,689 --> 00:19:19,824
- Tolong, berhenti bicara.
355
00:19:20,859 --> 00:19:23,928
- Halo, Yo, Simon.
- Ya, Nak.
356
00:19:23,930 --> 00:19:25,429
Ada pengunjung.
357
00:19:25,431 --> 00:19:27,431
Teman-teman.
358
00:19:30,502 --> 00:19:32,837
Ernesto.
359
00:19:32,839 --> 00:19:34,872
Betapa senangnya bertemu denganmu
laki-laki.
360
00:19:34,874 --> 00:19:36,507
Senang bertemu denganmu.
361
00:19:36,509 --> 00:19:38,676
Maaf butuh waktu lama.
Lalu lintasnya gila.
362
00:19:38,678 --> 00:19:40,478
- Sungguh sulit dipercaya.
- Ya, ya?
363
00:19:40,480 --> 00:19:43,915
Aku membawa anak itu
bersamaku malam ini-- Dilana.
364
00:19:45,717 --> 00:19:48,386
Saya pikir kalian akan melakukannya
ingin menonjol sedikit.
365
00:19:55,728 --> 00:19:58,462
Ngomong-ngomong, dia menyentuhku�,
betapa hal itu menyentuh saya�
366
00:19:58,464 --> 00:20:01,866
Aku tahu kamu menyukaiku
bahwa kamu menyukaiku
367
00:20:01,868 --> 00:20:04,735
Pemula akan bosan
dan dia akan mencintaiku
368
00:20:04,737 --> 00:20:06,871
Kamu tidak melakukan apa pun
369
00:20:06,873 --> 00:20:09,707
lalu kenapa dia tidak melihatku?
370
00:20:11,243 --> 00:20:13,711
Aku tahu dia tidak mencintaiku�
371
00:20:13,713 --> 00:20:16,747
tapi dia sudah muak dengan ini
dan dia akan mencintaiku - Aduh.
372
00:20:19,585 --> 00:20:22,220
Brooklyn, dimana kalian semua?
Tweeter! Tiga kali lipat!
373
00:20:22,222 --> 00:20:24,222
Mereka memecahkan batu bata seperti kung-fu
374
00:20:24,224 --> 00:20:26,591
Ada bass yang berfungsi seperti truk
375
00:20:26,593 --> 00:20:29,293
Bergerak sedikit ke kiri.
Pindah sedikit ke kiri.
376
00:20:29,295 --> 00:20:31,562
Aku, aku suka ini.
Saya suka di sini.
377
00:20:31,564 --> 00:20:33,931
New York, sayang,
ayo pergi, ayo pergi.
378
00:20:33,933 --> 00:20:37,235
- Jika dia ingin memimpin,
kita akan mendapatkan panggung untuk menunjukkan diri kita sendiri
379
00:20:37,237 --> 00:20:40,371
jadi belajarlah dari seseorang i
biarkan pembunuhnya lewat
380
00:20:40,373 --> 00:20:43,708
Orang kulit hitam di sekelilingku,
Dia bisa mendapatkan angka delapan seperti tidak ada apa-apanya
381
00:20:43,710 --> 00:20:46,911
Pendatang baru, dia tidak akan pernah meninggalkanku
Aku tahu dia ingin bersamaku
382
00:20:46,913 --> 00:20:49,947
Itu sebabnya saya berdiri sangat tinggi
di samping pria itu, mereka menginginkanku
383
00:20:49,949 --> 00:20:53,417
Aku jadi gila
ketika pintuku tertutup
384
00:20:53,419 --> 00:20:56,254
Dan mucikariku menjual narkoba,
mereka akan menangkapku juga
385
00:20:56,256 --> 00:20:59,790
karena pelaku kejahatan, bajingan,
persetan dengannya...
386
00:21:02,694 --> 00:21:05,730
Lihat, Simon,
Saya tahu klub ini baik untuk Anda,
387
00:21:05,732 --> 00:21:08,966
Tapi anak ini mungkin
membawa pasar yang benar-benar baru,
388
00:21:08,968 --> 00:21:11,636
Tahukah kamu?
Dia... Dia ada hubungannya dengan semua ini,
389
00:21:11,638 --> 00:21:14,705
Anda tahu, dengan mobil pribadi yang mahal
di sisi timur.
390
00:21:14,707 --> 00:21:17,775
Benar? Ini adalah anak-anak kaya,
pendapatan yang diharapkan besar.
391
00:21:18,977 --> 00:21:21,412
Ekonomi sederhana, bukan?
392
00:21:21,414 --> 00:21:24,048
- Hah?
- Kamu tahu kelemahanku.
393
00:21:24,984 --> 00:21:28,286
Mari kita temui yang itu
pacarmu, oke?
394
00:21:28,288 --> 00:21:30,021
Luar biasa.
Dia tidak akan menyesalinya.
395
00:21:59,985 --> 00:22:02,687
: Yo Yo, ini gila.
396
00:22:02,689 --> 00:22:05,323
Gadis ini gila.
Ini adalah kegilaan.
397
00:22:05,325 --> 00:22:06,991
Lihat benda berwarna merah muda itu?
398
00:22:06,993 --> 00:22:08,759
Anda benar, kawan.
399
00:22:12,097 --> 00:22:14,031
Halo Yo.
Hai!
400
00:22:14,033 --> 00:22:16,033
- Apakah kamu Dylan?
- Ya.
401
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
Tuan Delacorte
Dia ingin bertemu denganmu.
402
00:22:19,638 --> 00:22:22,039
Ini adalah pria tentang siapa
kamu berbicara.
403
00:22:22,041 --> 00:22:23,841
Saya kenal dia!
404
00:22:23,843 --> 00:22:25,543
Baiklah, pria besar.
405
00:22:25,545 --> 00:22:29,113
- Du�o-- Simon?
- Ya, aku perlu melakukan sesuatu.
406
00:22:29,115 --> 00:22:31,515
Aku akan kembali sebentar lagi,
Aku berjanji, oke?
407
00:22:33,752 --> 00:22:36,487
- Lewat sini, bumi.
- Dasar bajingan.
408
00:22:36,489 --> 00:22:38,756
Anda!
409
00:22:40,859 --> 00:22:42,860
Ini sangat keren,
kawan!
410
00:22:44,363 --> 00:22:46,397
Anda tahu, Dylan ingin
untuk pergi bersamanya.
411
00:22:46,399 --> 00:22:48,532
Aku-- aku memutuskan
untuk tinggal.
412
00:22:52,037 --> 00:22:53,771
Mengapa?
413
00:22:53,773 --> 00:22:56,640
Untuk memastikan kamu baik-baik saja.
Anda tahu, ini Brooklyn.
414
00:22:56,642 --> 00:22:59,076
- Ya, Brooklyn bodoh.
- Apa pun bisa terjadi.
415
00:22:59,078 --> 00:23:02,113
Saya selalu siap.
Saya selalu siap, apakah Anda melihat ini?
416
00:23:02,115 --> 00:23:04,882
Apa yang akan dia lakukan, sirami mereka
cologne sampai mati.
417
00:23:04,884 --> 00:23:07,451
Bukan, ini semprotan merica.
Ini adalah masalah yang serius.
418
00:23:07,453 --> 00:23:09,987
Jangan! Beri aku itu dulu
tapi �apa yang terluka�.
419
00:23:14,059 --> 00:23:16,494
Menurutku, aku harus melindungimu sekarang.
420
00:23:18,430 --> 00:23:19,797
Lalu aku lari.
421
00:23:21,733 --> 00:23:23,601
Baiklah nona-nona,
kamu tahu apa ini. �cinta.
422
00:23:23,603 --> 00:23:25,503
Kami berpesta sampai jam 6:00
di pagi hari
423
00:23:25,505 --> 00:23:27,438
Tidak ada aturan,
Anda tidak perlu khawatir.
424
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
Saya seorang pria dari sini
425
00:23:29,442 --> 00:23:31,709
Jika kamu bertanya tentang aku,
Saya seorang pria dari sini
426
00:23:31,711 --> 00:23:33,811
Saya seorang pria dari sini
427
00:23:33,813 --> 00:23:36,614
Jika kamu bertanya tentang aku,
Saya seorang pria dari sini
428
00:23:36,616 --> 00:23:38,582
Ya, aku laki-laki
dari sini
429
00:23:43,188 --> 00:23:45,456
Hai Dylan!
Dilan!
430
00:23:48,126 --> 00:23:49,794
Permisi.
431
00:23:55,867 --> 00:23:57,501
Brooklyn, bangkitlah!
432
00:23:57,503 --> 00:23:59,503
Wanita, buka celana dalammu, kawan!
433
00:23:59,505 --> 00:24:02,973
Ini pasti seorang pemuda yang giat�
tentang siapa yang pernah saya dengar.
434
00:24:14,153 --> 00:24:17,488
Dia hanya punya satu kesempatan
untuk memberi kesan.
435
00:24:22,694 --> 00:24:25,629
Ernie memberitahuku dia ingin belajar
berbisnis denganku.
436
00:24:25,631 --> 00:24:27,698
- Sangat.
- Sangat!
437
00:24:30,002 --> 00:24:32,102
Hak istimewa tentu saja sedang dibangun
percaya, kan?
438
00:24:32,104 --> 00:24:35,005
-Mm,-Hmm.
- Mengapa?
439
00:24:35,007 --> 00:24:38,542
- Apa? - Mengapa dia ingin berbisnis
dengan pria sepertiku?
440
00:24:40,479 --> 00:24:43,113
Maksudku, sudah jelas itu kamu
tidak butuh uang.
441
00:24:45,183 --> 00:24:47,518
Tapi ini bukan tentang
keadaannya, kan?
442
00:24:47,520 --> 00:24:50,788
- Putih, hitam...
443
00:24:50,790 --> 00:24:53,257
...Kaya, aku miskin...
444
00:24:53,259 --> 00:24:56,694
- Ya, ada apa, Primo?
- Keadaannya hanya untuk homo, bukan?
445
00:24:56,696 --> 00:24:58,629
Itu.
446
00:25:01,533 --> 00:25:03,267
Ya, bagus, terima kasih.
447
00:25:03,269 --> 00:25:05,536
Lihat, orang-orang didorong oleh keinginan mereka.
448
00:25:05,538 --> 00:25:09,073
Dia ingin pergi
keadaan Anda.
449
00:25:09,075 --> 00:25:11,609
- Oh ya.
- Dia ingin membalikkan punggungnya
450
00:25:11,611 --> 00:25:14,545
jaring pengaman
negara vanila berakhir
451
00:25:14,547 --> 00:25:18,015
dan untuk mendapatkan�-- memberimu beberapa
pusat kota bertaburan.
452
00:25:18,017 --> 00:25:20,684
Mungkin hal ini membuat Anda bersemangat untuk mengambil risiko,
453
00:25:20,686 --> 00:25:24,555
Mungkin dia ingin menambah kantongnya
dan dia tidak akan memohon pada ayah.
454
00:25:24,557 --> 00:25:26,757
Itu merupakan hal yang bagus, bukan?
455
00:25:26,759 --> 00:25:28,559
Hai bos...
456
00:25:44,009 --> 00:25:46,076
Dengar, Ernie...
457
00:25:46,078 --> 00:25:48,112
Eeni berbeda di sini.
458
00:25:48,114 --> 00:25:50,114
- Dia punya kebutuhan.
459
00:25:50,116 --> 00:25:53,817
- Dia ingin merasa penting.
- Ya, benar sekali, itu benar.
460
00:25:55,587 --> 00:25:57,621
Dengar, Ernie, Ernie membutuhkannya
461
00:25:57,623 --> 00:26:00,257
menjadi sesuatu yang lebih dari sekedar sopir.
462
00:26:00,259 --> 00:26:02,593
Itu sebabnya dia membawamu kepadaku.
463
00:26:02,595 --> 00:26:05,629
Dan Ernie ingin itu menjadi lebih besar
dari kolektor saya,
464
00:26:05,631 --> 00:26:08,666
Dan itulah sebabnya dia bertemu denganku
dengan duniamu.
465
00:26:08,668 --> 00:26:10,701
- Itu benar.
- Itu benar.
466
00:26:10,703 --> 00:26:14,038
Dia juga perlu melakukannya
terbukti kepada FBI
467
00:26:14,040 --> 00:26:16,073
bahwa dia mengetahui semua tentang operasiku,
468
00:26:16,075 --> 00:26:17,741
dan karena itulah Erni mati.
469
00:26:17,743 --> 00:26:19,310
Simon
470
00:26:21,146 --> 00:26:23,347
Persetan denganmu, kawan!
Dugar, apa-apaan ini?
471
00:26:32,157 --> 00:26:34,091
Aduh, kawan!
472
00:26:34,093 --> 00:26:36,760
- Ya Tuhan, kawan!
Yo, apakah kamu mendengarku!
473
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
- Aku tidak mengira itu--
474
00:26:38,931 --> 00:26:40,698
Tidak. Dengar, Dylan--
475
00:26:42,601 --> 00:26:44,335
kamu tidak bersungguh-sungguh.
476
00:26:44,337 --> 00:26:46,070
Anda hanya ingin.
477
00:26:49,841 --> 00:26:52,209
Sial, kawan.
Bung, dia tidak bisa melakukan itu.
478
00:26:52,211 --> 00:26:54,011
Tidak, lihat apakah saya bisa.
479
00:26:54,013 --> 00:26:55,946
Karena ini adalah duniaku
480
00:26:55,948 --> 00:26:57,681
dan aturan pilihan saya.
481
00:26:57,683 --> 00:27:00,651
- Aku bisa-- Aku bisa membayarmu.
- Lihat-- apa?
482
00:27:00,653 --> 00:27:03,754
- Biarkan aku membayarmu, kawan!
- Aku yakin dia bisa.
483
00:27:05,691 --> 00:27:07,625
Bunuh dia.
484
00:27:07,627 --> 00:27:10,861
- Tidak, tunggu! Berhenti!
Lari, Dylan, lari!
485
00:27:10,863 --> 00:27:13,364
- Selamatkan dia, selamatkan dia, selamatkan dia.
486
00:27:13,366 --> 00:27:15,299
- Lepaskan dia, lepaskan dia.
Singkirkan dia.
487
00:27:15,301 --> 00:27:18,268
- Tolong, Simon.
- Kami punya masalah kecil.
488
00:27:18,270 --> 00:27:20,404
Ya Tuhan.
489
00:27:22,040 --> 00:27:25,409
Sudah waktunya
490
00:27:25,411 --> 00:27:27,411
menjadi demam perjalanan
491
00:27:30,348 --> 00:27:33,951
Sudah waktunya
492
00:27:33,953 --> 00:27:36,387
untuk terkena demam perjalanan...
493
00:27:36,389 --> 00:27:39,323
- Yo, hati-hati!
- Mereka disana, mereka disana.
494
00:27:39,325 --> 00:27:42,192
Ayo pergi-- ke sana.
Pergi pergi!
495
00:27:42,194 --> 00:27:44,862
Kita harus pergi Ayo pergi!
Ayo teman-teman! Kita harus keluar dari sini!
496
00:27:44,864 --> 00:27:47,031
Chloe!
Ayo pergi!
497
00:27:47,033 --> 00:27:49,400
Pergi pergi pergi
Chloe, Chloe!
498
00:27:49,402 --> 00:27:51,669
- Kita harus pergi.
- Kita harus pergi sekarang!
499
00:27:52,904 --> 00:27:54,004
Gerakan, gerakan!
500
00:27:57,142 --> 00:27:59,810
- Hei, aduh!
- Hei, orang ini gila, ayo pergi.
501
00:28:01,913 --> 00:28:04,381
- Ayo pergi! Ayo, ayo pergi.
- Dylan, ada apa denganmu?
502
00:28:04,383 --> 00:28:06,717
- Limusin, limusin!
- Pergi! Masuk ke dalam mobil, persetan.
503
00:28:06,719 --> 00:28:08,352
- Dylan, apa- aku tidak--
- Ayo, ayo.
504
00:28:09,320 --> 00:28:12,056
- Persetan!
505
00:28:12,058 --> 00:28:16,727
Persetan.
Oh.
506
00:28:16,729 --> 00:28:18,395
Ya Tuhan,
507
00:28:18,397 --> 00:28:20,431
Ernie.
508
00:28:27,739 --> 00:28:29,840
- Sial! Ayo pergi!
Di mana kereta bawah tanahnya?
509
00:28:29,842 --> 00:28:32,176
Ayo! Ayo pergi!
Ayo pergi.
510
00:28:32,178 --> 00:28:34,044
- Ayo pergi!
- Yo, Dylan, tunggu.
511
00:28:34,046 --> 00:28:36,313
- Harap tunggu. Dylan.
- Ayo ayo!
512
00:28:38,216 --> 00:28:41,151
-- Yo, D, aku melihatnya.
Kami akan menangkap mereka.
513
00:28:41,153 --> 00:28:42,286
Ayo.
514
00:28:42,288 --> 00:28:44,121
Kereta api, ayolah!
Kereta.
515
00:28:44,123 --> 00:28:46,490
-Ayo.
516
00:28:46,492 --> 00:28:48,859
Ayo pergi!
517
00:28:48,861 --> 00:28:50,494
Dari apa kita lari?
518
00:28:50,496 --> 00:28:52,830
- Berlari.
- Dylan, pelan-pelan!
519
00:28:52,832 --> 00:28:54,098
Ayo ayo ayo!
520
00:28:58,503 --> 00:29:00,404
- Ayo!
- Sial, sudah tutup.
521
00:29:00,406 --> 00:29:03,307
- �tunggu, �tunggu, �tunggu.
- Di sini!
522
00:29:03,309 --> 00:29:05,743
Di sini. Itu bisa dilewati.
Ayo.
523
00:29:05,745 --> 00:29:08,979
- Itu bisa dilewati.
- Ayo ayo. Ayolah.
524
00:29:08,981 --> 00:29:12,316
- Dari apa kita lari?
- Ayo.
525
00:29:16,521 --> 00:29:20,190
- Ayo!
- Jess, tunggu!
526
00:29:20,192 --> 00:29:23,894
- Aku akan menangkapmu, persetan dengan ibumu.
527
00:29:23,896 --> 00:29:24,928
Luar biasa.
528
00:29:24,930 --> 00:29:26,997
- Ayo!
529
00:29:29,501 --> 00:29:31,802
Ini melambat�!
Ayo ayo!
530
00:29:31,804 --> 00:29:33,771
- Berlari!
- Kemana kita akan pergi?
531
00:29:33,773 --> 00:29:36,006
Kemana dia pergi?
532
00:29:36,008 --> 00:29:38,408
Aku akan menangkapmu, sialan!
533
00:29:38,410 --> 00:29:40,110
Ayolah, Sam.
534
00:29:40,112 --> 00:29:42,079
Kontol!
535
00:29:42,081 --> 00:29:45,349
Chloe, ayolah!
536
00:29:45,351 --> 00:29:48,786
Mereka datang, cepatlah.
Ayo ayo ayo!
537
00:29:51,022 --> 00:29:54,024
Dilan!
538
00:29:55,261 --> 00:29:57,461
Kotoran!
oke,
539
00:29:57,463 --> 00:30:00,497
Akan lebih baik jika seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi di sini!
540
00:30:01,466 --> 00:30:03,500
- - Ya Tuhan Ernie--
541
00:30:03,502 --> 00:30:07,037
Astaga!
Mereka membunuh Ernie.
542
00:30:07,039 --> 00:30:08,505
-Apa-apaan ini?
- �apa?
543
00:30:08,507 --> 00:30:11,942
- Dan mereka akan membunuh kita juga!
- Ya Tuhan.
544
00:30:11,944 --> 00:30:14,411
- Ya Tuhan, ya Tuhan.
- Kita harus memanggil polisi.
545
00:30:14,413 --> 00:30:16,146
- Sial, aku tidak punya sinyal
- Sial, persetan denganmu.
546
00:30:16,148 --> 00:30:17,581
Hana!
547
00:30:17,583 --> 00:30:19,383
Kami meninggalkan Hana!
548
00:30:20,920 --> 00:30:24,154
- Ayolah!
549
00:30:24,156 --> 00:30:26,156
Gadis di kamar mandi?
550
00:30:27,392 --> 00:30:29,326
Ayolah.
551
00:30:30,862 --> 00:30:33,530
- Ayo!
552
00:30:34,499 --> 00:30:36,967
Gadis ini telah berada di sana selama satu abad.
553
00:30:36,969 --> 00:30:39,102
Kami meninggalkan Hana.
554
00:30:41,139 --> 00:30:43,574
Dan, Dylan, siapa yang mengatakan itu�
bahwa dia akan membunuh kita?
555
00:30:43,576 --> 00:30:46,276
Astaga, apa yang sedang kalian lakukan
bekerja di sana, persetan?
556
00:30:46,278 --> 00:30:49,313
- Apa yang kamu lakukan?
- Dengar, Chloe, semuanya baik-baik saja.
557
00:30:49,315 --> 00:30:53,317
Semuanya baik-baik saja. Kami akan naik ke atas
dan menelepon polisi.
558
00:30:53,319 --> 00:30:55,619
Saya tidak melihat mereka, teman-teman, saya tidak melihat mereka.
559
00:30:55,621 --> 00:30:58,121
Mungkin mereka tidak datang.
560
00:31:00,358 --> 00:31:02,259
Tentu saja mereka datang,
dasar bodoh!
561
00:31:02,261 --> 00:31:05,062
- Menjauhlah dariku, kawan!
- Mereka adalah gangster.
562
00:31:05,064 --> 00:31:07,531
Kami melihat apa yang mereka lakukan.
563
00:31:07,533 --> 00:31:10,500
Mereka datang dan akan melanjutkan
bahwa mereka akan datang
564
00:31:10,502 --> 00:31:13,203
- sampai mereka membunuh kita semua.
- Oh, ini salahku, ya?
565
00:31:13,205 --> 00:31:14,605
Siapa yang patut disalahkan dalam hal ini?
566
00:31:18,910 --> 00:31:21,478
- Kamu baik-baik saja, Sam?
- Ya.
567
00:31:24,082 --> 00:31:25,949
dengarkan kawan
Saya tidak tahu, oke?
568
00:31:25,951 --> 00:31:27,618
Anda tidak tahu?
569
00:31:29,420 --> 00:31:31,555
- Dylan, apa yang kamu lakukan?
- Cukup.
570
00:31:31,557 --> 00:31:33,090
- Katakan padaku!
- Sudah cukup!
571
00:31:33,092 --> 00:31:35,626
Menurutmu apa yang dia lakukan�
di bawah sana?
572
00:31:36,661 --> 00:31:38,395
Lihat,
573
00:31:38,397 --> 00:31:40,530
saat kita berdebat di sini,
574
00:31:40,532 --> 00:31:43,133
- �menurutmu apa yang mereka lakukan?
575
00:31:43,135 --> 00:31:44,268
- Persetan!
- Apakah kamu melewatkannya?
576
00:31:44,270 --> 00:31:45,535
Kotoran!
Pergilah, oke?
577
00:31:45,537 --> 00:31:47,137
Kamu benar-benar brengsek, bajingan!
578
00:31:53,145 --> 00:31:55,312
- Ayo ayo ayo.
579
00:31:55,314 --> 00:31:56,580
Ayolah-- Sam, Sam!
580
00:31:56,582 --> 00:31:59,583
- Apa itu?
581
00:31:59,585 --> 00:32:01,485
Berbahasa Inggris, apa yang kamu katakan?
582
00:32:01,487 --> 00:32:03,587
- Jangan main-main denganku, bos.
- Anda sekarang berada di Amerika.
583
00:32:03,589 --> 00:32:05,422
- Semuanya salahmu.
- Ini semua salahku?
584
00:32:05,424 --> 00:32:07,124
Anda memilikinya dan Anda melepaskannya
ayo kawan, kamu memilikinya!
585
00:32:07,126 --> 00:32:08,992
Jika Anda seorang penembak yang baik--
586
00:32:10,061 --> 00:32:11,962
Apa yang terjadi?
587
00:32:11,964 --> 00:32:14,031
Anak-anak-- berlari ke peron.
Saya pikir mereka pergi
588
00:32:14,033 --> 00:32:15,999
di belakang konstruksi biru
kembali ke sana.
589
00:32:16,001 --> 00:32:18,001
Tenang saja, oke?
Mereka membantu kami.
590
00:32:18,003 --> 00:32:20,203
Kebanyakan stasiun kereta api
di bagian Brooklyn ini
591
00:32:20,205 --> 00:32:21,605
ditutup atau dijual.
592
00:32:21,607 --> 00:32:23,674
Tengkorak, bawa Komandan,
593
00:32:23,676 --> 00:32:25,943
Pergilah ke klub dan lakukan hal itu
sebelum polisi tiba di sana.
594
00:32:25,945 --> 00:32:28,345
Yo bos, kenapa saya harus ikut dengannya?
Dia gila, bos.
595
00:32:28,347 --> 00:32:30,347
Hei, Podvoda�, kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang diberitahukan padamu?
596
00:32:31,349 --> 00:32:32,716
Ayo!
597
00:32:34,452 --> 00:32:36,620
Bagus.
Bawa senter bersamamu?
598
00:32:36,622 --> 00:32:38,588
Ya, bos.
599
00:32:38,590 --> 00:32:40,290
Baiklah.
600
00:32:40,292 --> 00:32:41,692
- Ayo berburu.
- Aduh!
601
00:32:42,994 --> 00:32:44,728
Aduh!
602
00:32:45,663 --> 00:32:48,165
Chloe?
603
00:32:57,241 --> 00:32:59,977
Ayo teman-teman
terus berbelanja.
604
00:33:01,446 --> 00:33:02,746
Di mana kita mencarinya?
605
00:33:02,748 --> 00:33:05,015
Aduh!
606
00:33:05,017 --> 00:33:07,017
- Chloe!
- Sial, ayolah.
607
00:33:12,724 --> 00:33:15,125
apa ini?!
Persetan denganmu.
608
00:33:15,127 --> 00:33:17,561
- Apa?
- Hah?
609
00:33:17,563 --> 00:33:20,697
- Apa?
- Mungkin ada jalan keluar di sini, kan?
610
00:33:20,699 --> 00:33:23,367
Anda seharusnya berada di sini.
Anda seharusnya berada di sini.
611
00:33:23,369 --> 00:33:25,635
Aku tidak tahu, kawan.
Saya tidak berpikir siapa pun
612
00:33:25,637 --> 00:33:28,038
dia sudah bertahun-tahun tidak ke sini.
Apakah kamu melihat ini?
613
00:33:28,040 --> 00:33:30,173
Mungkin kita bisa naik ke atas.
614
00:33:37,782 --> 00:33:39,716
- TIDAK! Sebuah kontol.
615
00:33:45,223 --> 00:33:47,457
Kita harus naik dan
ayo panggil polisi.
616
00:33:49,427 --> 00:33:52,229
- Itu tidak akan terjadi.
- Bung, kamu baik-baik saja?
617
00:33:52,231 --> 00:33:54,064
- Apakah kamu baik-baik saja?
618
00:33:54,066 --> 00:33:56,633
- Ya.
619
00:34:01,572 --> 00:34:03,373
Hei, aku, uh...
620
00:34:03,375 --> 00:34:05,142
Aku bersenang-senang tadi malam.
621
00:34:09,747 --> 00:34:12,516
- Saya juga.
622
00:34:14,719 --> 00:34:18,055
- Seseorang bantu aku di sini.
623
00:34:18,057 --> 00:34:19,723
Ya.
624
00:34:19,725 --> 00:34:21,458
Bagus.
625
00:34:26,597 --> 00:34:27,798
Ini seperti telepon.
626
00:34:40,278 --> 00:34:42,846
- Tidak ada jalan keluar di sini.
627
00:34:55,560 --> 00:34:57,127
Kita harus pergi.
628
00:35:00,399 --> 00:35:03,233
- ���.
629
00:35:03,235 --> 00:35:05,102
Mereka datang ke sini
di sini.
630
00:35:05,104 --> 00:35:06,603
�apa--�apa itu?
631
00:35:06,605 --> 00:35:07,804
Apa?
Apa itu?
632
00:35:07,806 --> 00:35:09,673
Saya tidak tahu
tapi kita harus pergi sekarang!
633
00:35:09,675 --> 00:35:11,108
Saat ini-- Ayo berangkat.
Ayo.
634
00:35:20,418 --> 00:35:22,552
Kotoran. Oh.
635
00:35:25,524 --> 00:35:27,491
Itu-- ya Tuhan.
636
00:35:27,493 --> 00:35:28,558
Aduh.
637
00:35:30,261 --> 00:35:31,862
Pil itu...
638
00:35:31,864 --> 00:35:33,864
- Oh.
639
00:35:33,866 --> 00:35:36,166
-Ayo.
640
00:35:36,168 --> 00:35:37,534
- Ayo pilih yang wanita.
- ���!
641
00:35:37,536 --> 00:35:38,869
- Ayo pilih yang wanita.
- Astaga, tidak!
642
00:35:38,871 --> 00:35:41,538
- Mengapa?
- Ayo pilih yang wanita. Ayo!
643
00:35:41,540 --> 00:35:44,141
- Tidak ada cara lain.
- Apakah kamu gila? Kontol.
644
00:35:44,143 --> 00:35:46,877
- Ayo!
- Sial, kawan! ��!
645
00:35:46,879 --> 00:35:49,212
- Diam. Ayo ayo.
- Ayo pergi, ayo pergi.
646
00:35:49,214 --> 00:35:51,515
- Ayo, Chloe, ayo pergi.
- Aku tidak bisa pergi ke sana.
647
00:35:51,517 --> 00:35:53,183
Kami tidak punya pilihan.
Dia harus pergi!
648
00:35:53,185 --> 00:35:55,252
- Sam, jatuhkan aku-- Sam, Sam.
- Kami tidak punya pilihan!
649
00:35:55,254 --> 00:35:57,587
Aku tidak bisa pergi ke sana, oke?
Saya tidak bisa pergi ke sana!
650
00:35:57,589 --> 00:36:00,223
- Tunggu sebentar!
651
00:36:00,225 --> 00:36:02,459
- Bagus.
- Aku tidak bisa pergi ke sana.
652
00:36:02,461 --> 00:36:05,896
Aku tahu dia takut, oke?
Chloe, aku juga takut.
653
00:36:05,898 --> 00:36:09,332
Tapi kita harus pergi.
654
00:36:09,334 --> 00:36:11,868
Bagus, bagus.
655
00:36:11,870 --> 00:36:14,938
- Ayo.
- Gadis-gadis, mereka datang.
656
00:36:14,940 --> 00:36:17,474
- Kita harus pergi.
- Kami tidak punya pilihan. Oke, ayo pergi.
657
00:36:17,476 --> 00:36:19,409
- Kita harus mulai sekarang. Ayo pergi.
- Ayo.
658
00:36:19,411 --> 00:36:20,744
Ayo, ayo pergi.
659
00:36:22,513 --> 00:36:24,714
- Ayo ayo berangkat!
660
00:36:24,716 --> 00:36:26,950
ayo berangkat
ayo pergi, ayo bergerak!
661
00:36:28,719 --> 00:36:30,554
Ayo ayo ayo.
662
00:36:30,556 --> 00:36:32,222
ayo pergi ayo pergi
ayolah.
663
00:36:32,224 --> 00:36:35,225
- Ayo.
- Ayolah, Chloe!
664
00:36:46,437 --> 00:36:49,206
- Sudah aktif. datang ke sini
ayolah.
665
00:36:49,208 --> 00:36:50,774
- Dia datang ke sini.
- Apa itu tadi?
666
00:36:50,776 --> 00:36:55,745
Sudah aktif. Jika dia menyentuhnya�
akan mati. Jauhi saja.
667
00:36:55,747 --> 00:36:57,581
- Apa?
- Tidak apa-apa, berhati-hatilah.
668
00:36:57,583 --> 00:37:01,585
- Ayolah, kita harus terus berjalan.
- Ayo, ayo!
669
00:37:01,587 --> 00:37:03,653
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, ayolah!
670
00:37:03,655 --> 00:37:05,522
- Ayo.
671
00:37:11,295 --> 00:37:13,597
Bersamaku.
Ikuti saja cahayanya.
672
00:37:24,242 --> 00:37:27,344
- Kalian mengatur semuanya saat itu juga?
- Semuanya keren, �efe.
673
00:37:28,279 --> 00:37:29,546
Oke baiklah.
674
00:37:29,548 --> 00:37:31,314
Mari kita lanjutkan.
675
00:37:37,922 --> 00:37:39,923
Malecki.
676
00:37:49,700 --> 00:37:52,035
Ha, anak-anak kaya punya nyali.
677
00:37:52,037 --> 00:37:53,970
Mereka senang membantai mereka
dan aku memberinya makan bersama mereka.
678
00:37:53,972 --> 00:37:55,272
Oke, ayo pergi.
679
00:38:06,651 --> 00:38:08,985
- Ayolah, Chloe.
- Rasa geli itu membunuhku.
680
00:38:08,987 --> 00:38:11,421
- Lalu lepaskan sepatumu.
- Oh ya, benar, dan langkah--
681
00:38:21,332 --> 00:38:23,633
aku memelukmu. Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku memelukmu, ayolah.
682
00:38:23,635 --> 00:38:26,036
- Ya Tuhan!
- Kita harus pergi. Yo, itu hanya tikus!
683
00:38:34,412 --> 00:38:36,346
Hati-hati, Chloe.
684
00:38:37,748 --> 00:38:39,616
- Kalian--
- Apakah kamu baik-baik saja?
685
00:38:39,618 --> 00:38:41,785
Hei, lihat ke depan.
686
00:38:43,321 --> 00:38:44,688
Apa?
687
00:38:47,992 --> 00:38:50,360
Ah, sial.
688
00:38:50,362 --> 00:38:52,062
Apa?
689
00:38:52,064 --> 00:38:54,331
Menurutmu itu jalan keluarnya?
690
00:38:54,333 --> 00:38:55,398
Ini layak untuk dicoba.
691
00:38:59,370 --> 00:39:00,904
Ayo.
692
00:39:02,740 --> 00:39:04,607
- Ayo.
693
00:39:06,377 --> 00:39:07,877
- Ayo ayo ayo.
- Bagus.
694
00:39:18,022 --> 00:39:20,457
Oh tidak.
695
00:39:23,060 --> 00:39:24,627
Semuanya tetap dekat.
696
00:39:25,596 --> 00:39:28,031
Eh, bau apa itu?
697
00:39:28,033 --> 00:39:30,400
Hei,
698
00:39:30,402 --> 00:39:32,602
itu mungkin sedang dalam perjalanan keluar.
699
00:39:32,604 --> 00:39:34,037
- Di mana?
- Oh, pergilah.
700
00:39:34,039 --> 00:39:36,139
Tolong, ini sangat...
701
00:39:46,083 --> 00:39:48,451
Oh.
702
00:39:49,653 --> 00:39:51,888
Ya Tuhan.
703
00:39:54,058 --> 00:39:56,559
Sepertinya ada seseorang yang tinggal di sini.
704
00:39:56,561 --> 00:39:58,094
Tidak berhasil.
705
00:40:04,034 --> 00:40:05,735
Apa yang dilakukannya?
706
00:40:10,408 --> 00:40:12,976
Ada tangga di sini.
Mereka memimpin keluar.
707
00:40:14,179 --> 00:40:19,516
Jika pintu keluar terkunci, "teman" Anda
mereka mungkin menangkap kita di sana.
708
00:40:22,787 --> 00:40:24,754
Hei, apa maksudnya
"temanmu"?
709
00:40:24,756 --> 00:40:27,190
- Mata tertutup.
- Apa?
710
00:40:37,034 --> 00:40:39,569
�! Diam.
Mereka mungkin dekat.
711
00:40:39,571 --> 00:40:41,471
Apa?
712
00:40:41,473 --> 00:40:43,673
Jika mereka datang ke sini,
menghilang begitu saja.
713
00:40:43,675 --> 00:40:45,642
- Apa?
- ada apa denganmu?
714
00:40:53,684 --> 00:40:56,453
Hei, tetap di sini
dengan perempuan.
715
00:40:56,455 --> 00:40:59,088
Pegang dia hingga ke lantai.
Beri aku sedikit cahaya, ayo pergi.
716
00:40:59,090 --> 00:41:01,224
Saat aku berada di luar jangkauan,
717
00:41:01,226 --> 00:41:02,525
matikan!
718
00:41:16,207 --> 00:41:18,241
Ya ampun.
719
00:41:41,198 --> 00:41:43,533
���.
720
00:41:43,535 --> 00:41:46,236
Ya ampun Dylan?
721
00:41:47,838 --> 00:41:48,905
- Dylan?
- ���.
722
00:41:48,907 --> 00:41:51,207
�Apa yang dia pikirkan?
723
00:41:51,209 --> 00:41:53,276
Kenapa dia untuk temanmu?
bilang mereka gangster?
724
00:41:53,278 --> 00:41:56,713
Diam, Chloe.
Logan bilang diam, oke?
725
00:41:56,715 --> 00:41:58,248
Saya tahu.
726
00:42:06,790 --> 00:42:08,892
- Apa yang dia pikirkan?
- Apakah dia akan diam?
727
00:42:08,894 --> 00:42:11,227
- Diam, kawan.
- Dylan, aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.
728
00:42:11,229 --> 00:42:13,162
Berhentilah menggangguku�
mereka mengajukan pertanyaan.
729
00:42:13,164 --> 00:42:15,231
Saya merasa kesal ketika mereka menanyakan pertanyaan kepada Anda
karena aku gugup.
730
00:42:15,233 --> 00:42:16,833
Aku tidak tahu, sial, oke?
Diam, kawan.
731
00:42:16,835 --> 00:42:18,735
- Dylan, beritahu aku. Apa?
- Ya Tuhan!
732
00:42:21,238 --> 00:42:22,572
Apa?
733
00:42:23,941 --> 00:42:25,542
Persetan denganmu!
734
00:42:26,210 --> 00:42:28,978
Kamu tahu, Dylan?
Kadang-kadang kamu benar-benar mengeluarkannya.
735
00:42:34,585 --> 00:42:36,319
Saya senang saya tidak pernah melakukannya
berhubungan seks denganmu.
736
00:42:39,790 --> 00:42:42,625
Menjauhlah dariku.
Sudah kubilang, menjauhlah dariku!
737
00:42:48,032 --> 00:42:50,767
- Jalang bodoh.
- Apa?
738
00:42:55,339 --> 00:42:57,273
Oh!
739
00:43:02,613 --> 00:43:05,949
- Apa?
- "Manis menjadi manis."
740
00:43:05,951 --> 00:43:08,651
- ���--
- Oh, persetan.
741
00:43:08,653 --> 00:43:10,987
Tidak ada keadilan.
742
00:43:14,358 --> 00:43:15,959
Nyalakan aku.
743
00:43:32,309 --> 00:43:33,343
Oke, ayo pergi.
744
00:43:44,622 --> 00:43:46,956
Jangan perhatikan dia.
Dia brengsek.
745
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
Itu.
746
00:43:51,328 --> 00:43:52,829
Jadi...
747
00:43:52,831 --> 00:43:55,732
Anda tidak pernah melakukan hal Dylan?
748
00:43:57,101 --> 00:43:59,369
Tidak pernah.
749
00:43:59,371 --> 00:44:01,971
Tapi semua orang berpikir--
750
00:44:01,973 --> 00:44:04,707
Bahwa kita melakukan hal-hal itu
setiap dua detik. Aku tahu.
751
00:44:04,709 --> 00:44:07,710
Itu yang kamu pikirkan, bodoh.
752
00:44:08,646 --> 00:44:10,079
Apa?
753
00:44:11,315 --> 00:44:16,152
Karena tidak ada hal seperti itu
seperti itu perawan yang keren
754
00:44:16,154 --> 00:44:17,920
itu sebabnya.
755
00:44:21,125 --> 00:44:24,293
Anda tahu, Dylan menjawab ya
saya bodoh
756
00:44:24,295 --> 00:44:26,295
tapi aku, um...
757
00:44:26,297 --> 00:44:29,132
Saya ingin melakukannya untuk pertama kalinya
menjadi sesuatu yang istimewa.
758
00:44:34,371 --> 00:44:36,739
Menurutku itu tidak bodoh...
759
00:44:38,208 --> 00:44:40,777
Dia ingin ini menjadi yang pertama kalinya
sesuatu yang istimewa.
760
00:44:42,379 --> 00:44:44,714
Ya.
761
00:44:45,349 --> 00:44:47,450
Dengan baik.
762
00:44:48,852 --> 00:44:52,321
Kita mungkin tidak akan hidup untuk melihatnya
ayo kita lakukan jadi...
763
00:45:07,839 --> 00:45:09,772
Logan!
764
00:45:11,008 --> 00:45:12,375
Dimana dia?
765
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
766
00:45:28,459 --> 00:45:30,460
Sudah lama sekali,
masyarakat.
767
00:45:30,462 --> 00:45:32,328
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan.
768
00:45:32,330 --> 00:45:33,763
Tidak ada jalan kembali.
769
00:45:36,033 --> 00:45:37,900
- Sial.
770
00:45:38,869 --> 00:45:40,970
- Oh, sial.
771
00:45:40,972 --> 00:45:43,773
- Tidak apa-apa.
- Sial, ayo pergi.
772
00:45:45,776 --> 00:45:47,810
Logan!
773
00:45:50,881 --> 00:45:52,949
Tekanan hidrolik?
774
00:45:53,917 --> 00:45:55,818
���.
775
00:46:13,370 --> 00:46:14,437
Oh sial.
776
00:46:15,439 --> 00:46:17,940
- Logan!
- ���!
777
00:46:21,779 --> 00:46:24,147
Mucikari, Tengkorak,
Kalian pergi ke sini.
778
00:46:24,149 --> 00:46:26,382
Kami akan melanjutkan
lewat sini, oke?
779
00:46:26,384 --> 00:46:28,417
Hai! Segera setelah Anda menyadarinya
anak-anak itu
780
00:46:28,419 --> 00:46:29,952
telepon aku lewat walkie-talkie,
apakah kamu mengerti?
781
00:46:32,489 --> 00:46:34,090
Ayo pergi.
782
00:46:50,274 --> 00:46:51,808
Jess!
783
00:46:51,810 --> 00:46:53,843
Ayolah, itu saja.
Kita harus pergi.
784
00:46:53,845 --> 00:46:56,045
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Logan!
785
00:46:58,282 --> 00:47:00,550
Oh sial, kita di bawah
Sungai Timur.
786
00:47:09,326 --> 00:47:11,027
Tidak ada jalan keluar dari sini.
787
00:47:11,029 --> 00:47:13,296
Logan, mereka datang!
788
00:47:17,301 --> 00:47:19,302
- Logan!
- Bagaimana dengan saudaramu?
789
00:47:19,304 --> 00:47:21,304
- Dia akan mengaturnya.
- Tidak Tidak, dia saudaramu.
790
00:47:21,306 --> 00:47:23,072
- Tidak, ayo, ayo.
- Saudaramu.
791
00:47:23,074 --> 00:47:24,574
Dia akan mengaturnya.
Ayo pergi.
792
00:47:24,576 --> 00:47:26,843
- Logan!
- Ayo pergi. Langsung!
793
00:47:26,845 --> 00:47:28,477
Ayo ayo ayo.
794
00:47:30,013 --> 00:47:31,914
Ayo pergi. Ayo.
795
00:47:35,853 --> 00:47:37,954
Kita harus pergi ke sini.
796
00:47:39,857 --> 00:47:41,924
Eh, baunya seperti itu
kencing.
797
00:47:47,364 --> 00:47:49,932
Apakah ada orang?
798
00:47:49,934 --> 00:47:52,201
Sepertinya gelandangan itu sedang tidur
kembali ke sana.
799
00:48:02,914 --> 00:48:04,213
Ah!
800
00:48:06,651 --> 00:48:10,219
- Aku tidak akan pergi ke sana
ada tikus.
801
00:48:10,221 --> 00:48:13,923
- Ayo.
- Gilakah aku takut pada tikus?
802
00:48:26,236 --> 00:48:28,671
- Ayo cepat.
- Bagaimana aku bisa terburu-buru saat aku tidak bisa melihat apa pun?
803
00:48:28,673 --> 00:48:30,306
Teruslah bergerak.
804
00:48:30,308 --> 00:48:31,407
Sial!
805
00:48:35,445 --> 00:48:37,546
Oh sial
806
00:48:37,548 --> 00:48:39,515
�!
807
00:48:42,619 --> 00:48:44,287
Ah!
808
00:48:44,289 --> 00:48:47,123
- Ya Tuhan!
- Orsakak, bajingan!
809
00:48:47,125 --> 00:48:50,593
Oke anak-anak, sekarang angkat tangan
di kepala kecilmu yang cantik.
810
00:48:50,595 --> 00:48:52,428
Ayo pergi ke orang kita.
811
00:48:52,430 --> 00:48:53,496
- Pegang dia!
812
00:48:53,498 --> 00:48:55,665
Ayo.
Keluarkan dia dari sini.
813
00:48:55,667 --> 00:48:58,167
Ayo pergi!
814
00:48:58,169 --> 00:49:00,036
Ayo, ayo pergi.
Pergerakan!
815
00:49:01,104 --> 00:49:02,972
Ayo, kita berangkat.
gerakan!
816
00:49:02,974 --> 00:49:05,541
- Ya, aku bisa menonton ini
sepanjang malam!
817
00:49:05,543 --> 00:49:07,076
Menjauhlah dariku, babi!
818
00:49:07,078 --> 00:49:08,511
- Ah!
- �apa?
819
00:49:08,513 --> 00:49:11,247
Yo, jangan coba-coba
untuk menjadi pahlawan.
820
00:49:11,249 --> 00:49:13,582
Berbalik.
Bergerak, bergerak.
821
00:49:22,225 --> 00:49:24,260
Apakah kamu menyukai ini?
822
00:49:24,262 --> 00:49:26,329
DAN?
823
00:49:26,331 --> 00:49:28,698
- Apakah kamu suka itu?
- Tidak.
824
00:49:28,700 --> 00:49:30,032
- Dia tidak suka itu?
- Tidak.
825
00:49:30,034 --> 00:49:31,734
- Tidak, kumohon.
- Hah?
826
00:49:31,736 --> 00:49:34,103
- Tolong.
- Aku punya sesuatu yang mungkin kamu sukai
827
00:49:37,607 --> 00:49:40,042
- Tolong, berhenti.
- Apakah dia ingin merasakannya?
828
00:49:40,044 --> 00:49:42,979
- Tidak.
- Ini dia. Aku akan memberikannya padamu.
829
00:49:42,981 --> 00:49:45,648
Katakan, ibu.
Ini, katakan saja.
830
00:49:45,650 --> 00:49:48,150
"Aku suka saat kamu memukulku�.
831
00:49:48,152 --> 00:49:50,252
Aku merasa senang ketika kamu memukulku."
832
00:49:50,254 --> 00:49:52,655
- Hah? Anda suka yang kasar,
benar?
833
00:49:52,657 --> 00:49:55,157
Tinggalkan dia sendiri.
834
00:49:55,159 --> 00:49:57,460
- Apa tadi?
- Tidak ada apa-apa.
835
00:49:57,462 --> 00:49:59,195
- Merasa diabaikan?
- Tidak, tidak.
836
00:50:00,630 --> 00:50:02,732
Cewek selalu mencari perhatian ya?
837
00:50:02,734 --> 00:50:05,401
- Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.
- Ayolah, lari darinya
838
00:50:05,403 --> 00:50:08,304
-Siapa yang kamu katakan itu?
839
00:50:10,641 --> 00:50:13,509
Oh. Germo.
840
00:50:13,511 --> 00:50:16,345
vagina kecil ini
dia punya saraf.
841
00:50:18,515 --> 00:50:20,383
Ayolah.
842
00:50:20,385 --> 00:50:22,685
Apakah itu pacarmu?
843
00:50:24,788 --> 00:50:27,723
- Ayo.
- Persetan, kamu tidak punya nyali
844
00:50:27,725 --> 00:50:29,725
untuk membela pacarmu.
845
00:50:31,661 --> 00:50:33,662
Dasar homo sialan.
846
00:50:33,664 --> 00:50:36,365
Itu pasti berarti demikian
bahwa dia tahu cara menangkapnya. DAN?
847
00:50:36,367 --> 00:50:38,801
- Katakan itu. Katakan itu.
- Eh...
848
00:50:38,803 --> 00:50:42,304
Katakanlah aku bisa memilikinya.
849
00:50:42,306 --> 00:50:44,373
Katakan itu. ���.
850
00:50:44,375 --> 00:50:46,709
Katakan itu. Ayo.
851
00:50:46,711 --> 00:50:48,811
Katakan itu.
Jika saya bisa memilikinya.
852
00:50:48,813 --> 00:50:51,247
- Yo, bung--
- Jika dia tidak mengatakan itu,
853
00:50:51,249 --> 00:50:53,616
Mereka menguras otak, sialan.
Katakan!
854
00:50:53,618 --> 00:50:55,551
Tengkorak, Tengkorak, Tengkorak.
855
00:50:55,553 --> 00:50:57,520
Berhenti menyiksa punk.
856
00:50:57,522 --> 00:51:00,256
Ya, kita akan bersenang-senang nanti.
857
00:51:00,258 --> 00:51:02,291
Mari kita dapatkan mereka kembali.
858
00:51:02,293 --> 00:51:04,093
- Ayo pergi.
859
00:51:04,095 --> 00:51:05,761
Tangan di kepala!
Ayo pergi!
860
00:51:05,763 --> 00:51:08,164
- Bagus.
861
00:51:15,105 --> 00:51:17,306
Ayo pergi. Bergerak!
862
00:51:20,744 --> 00:51:23,112
-- Yo, D, kami menangkap mereka.
863
00:51:23,114 --> 00:51:25,414
- Bagus sekali.
- Kami membawa mereka ke pintu masuk terowongan.
864
00:51:25,416 --> 00:51:28,350
Oke, sampai jumpa di sana.
Anda menangkap mereka berlima, bukan?
865
00:51:28,352 --> 00:51:29,752
Eh, apa?
866
00:51:29,754 --> 00:51:32,254
- Berlari! Berlari!
867
00:51:34,092 --> 00:51:36,225
Keluar dari sini! Pergi!
Dengan cepat! Keluar dari sini!
868
00:51:36,227 --> 00:51:38,427
- Sial!
- Dylan, keluarkan mereka dari sini!
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,396
- Keluar dari sini!
870
00:51:40,398 --> 00:51:42,832
- Kita harus pergi, Sam!
871
00:51:42,834 --> 00:51:44,600
Ayo, ayo, Sam! Dirimu sendiri!
872
00:51:44,602 --> 00:51:47,503
- Ayolah, Sam, kita harus lari.
- Hati-Hati!
873
00:51:54,744 --> 00:51:56,278
Ayolah.
874
00:51:57,781 --> 00:51:59,748
Oh sial.
875
00:52:23,140 --> 00:52:24,507
Sekarang aku akan bersenang-senang denganmu.
876
00:52:38,321 --> 00:52:40,156
Sam...
877
00:52:44,327 --> 00:52:46,195
Sendirian.
878
00:53:22,900 --> 00:53:25,267
Astaga!
879
00:53:29,406 --> 00:53:31,307
Persetan, mataku!
880
00:53:34,878 --> 00:53:36,979
Persetan denganmu, dasar brengsek!
881
00:53:41,418 --> 00:53:42,952
- Logan.
882
00:53:42,954 --> 00:53:44,587
Ayo.
883
00:53:44,589 --> 00:53:45,921
Ayo.
884
00:53:47,924 --> 00:53:50,492
Lewat sini.
885
00:53:55,365 --> 00:53:57,366
Logan?
886
00:53:57,368 --> 00:53:59,301
ya Tuhan
Apa yang terjadi?
887
00:54:00,604 --> 00:54:02,504
- Dimana Sam?
- Dia pasti tertinggal jauh.
888
00:54:02,506 --> 00:54:03,906
- Ayo, ayo pergi.
- Jess, ayolah.
889
00:54:03,908 --> 00:54:05,941
- Dimana Sam?
- Jess, ayolah, kita harus pergi.
890
00:54:07,010 --> 00:54:09,011
- Logan, dimana Sam?
- Jess, kita akan menemukannya.
891
00:54:09,013 --> 00:54:10,446
Ayo, kita harus pergi.
892
00:54:10,448 --> 00:54:12,248
Logan, tolong beritahu aku
dimana Sam
893
00:54:12,250 --> 00:54:14,016
Jess, ayolah.
894
00:54:14,018 --> 00:54:15,985
Logan, dimana Sam?
895
00:54:17,654 --> 00:54:18,988
Dimana Sam?
896
00:54:19,923 --> 00:54:22,258
Jess, ayolah.
897
00:54:26,363 --> 00:54:27,930
Oh sial.
898
00:54:27,932 --> 00:54:29,999
Apa yang telah terjadi?
899
00:54:35,839 --> 00:54:37,606
Teman ini gila!
900
00:54:37,608 --> 00:54:40,643
- Mereka-mereka menyerang kita.
- Apa yang terjadi?
901
00:54:41,945 --> 00:54:44,413
Mereka menyerang kami dan Ko--
Kerangka--
902
00:54:46,716 --> 00:54:48,884
Dan kami menangkap salah satu dari mereka,
persetan dengan ibu mereka!
903
00:54:53,957 --> 00:54:56,792
apa-apaan ini
semacam pertukaran?
904
00:55:01,364 --> 00:55:03,332
Sialan, Tengkorak.
905
00:55:03,334 --> 00:55:05,401
- Saat yang luar biasa ini.
906
00:55:07,370 --> 00:55:09,371
Ini hampir lucu,
benar?
907
00:55:11,508 --> 00:55:13,309
Mereka masih berjalan
908
00:55:13,311 --> 00:55:15,644
Karena mereka masih mengira mereka masih hidup.
909
00:55:20,584 --> 00:55:22,351
Tapi mereka sudah mati.
910
00:55:25,889 --> 00:55:28,390
Semua sampai yang terakhir.
911
00:55:48,611 --> 00:55:50,346
- �tunggu!
912
00:55:50,348 --> 00:55:52,381
- �Ada apa?
913
00:55:52,383 --> 00:55:54,883
- Logan.
- Ada apa, Logan?
914
00:55:54,885 --> 00:55:57,820
�apa yang terjadi?
915
00:55:57,822 --> 00:56:00,456
Apa yang terjadi di belakang sana?
Dimana Sam?
916
00:56:04,094 --> 00:56:06,929
- Dia sudah mati.
- Apa?
917
00:56:06,931 --> 00:56:08,864
- Mereka membunuhnya.
- Apa?!
918
00:56:08,866 --> 00:56:11,834
Tidak, sebenarnya tidak.
Tidak, dia-- tidak, Sam tidak-
919
00:56:11,836 --> 00:56:14,470
Tidak, Sam belum mati.
920
00:56:16,039 --> 00:56:18,040
- Apa kamu yakin?
- Ya.
921
00:56:18,042 --> 00:56:19,942
Aku yakin, Dilan.
922
00:56:21,611 --> 00:56:23,879
Saya melihatnya mati.
923
00:56:23,881 --> 00:56:25,981
Bukan.
924
00:56:28,852 --> 00:56:31,854
Saya melihat cahayanya
keluar dari mata.
925
00:56:35,525 --> 00:56:38,160
Apa, kamu--
kamu kaget ya?
926
00:56:38,162 --> 00:56:41,063
- Bagaimana menurutmu?
akan terjadi?
927
00:56:42,932 --> 00:56:45,434
�bagaimana menurutmu�, kontol,
dengan siapa kita berhadapan?
928
00:56:45,436 --> 00:56:49,438
Dylan, apa yang dia bicarakan?
929
00:56:49,440 --> 00:56:52,074
Ayo pergi.
930
00:56:52,076 --> 00:56:54,076
Katakan padanya.
931
00:56:54,078 --> 00:56:57,012
Katakan padanya itu milikmu
teman mati
932
00:56:57,014 --> 00:56:59,581
Katakan padanya mengapa kami akan melakukannya
semua mati
933
00:56:59,583 --> 00:57:01,950
pada tikus malang ini-
terowongan bawah tanah yang ditinggalkan!
934
00:57:01,952 --> 00:57:04,920
Dylan, sialan
Apa yang dia bicarakan?
935
00:57:04,922 --> 00:57:08,123
- Tahukah kamu kenapa kamu ada di sana?
diundang ke pesta ini?
936
00:57:08,125 --> 00:57:09,825
DAN?
937
00:57:09,827 --> 00:57:11,960
Bukan.
938
00:57:11,962 --> 00:57:13,996
Tidak.
939
00:57:15,198 --> 00:57:17,800
Tidak.
940
00:57:17,802 --> 00:57:20,169
Karena Dilan bisa membuat kontrak
941
00:57:20,171 --> 00:57:24,139
dengan Delacorte dan gengnya
untuk menghancurkan obat-obatan kotor dan jelek mereka
942
00:57:24,141 --> 00:57:26,108
di sekolahmu.
Benar kan?
943
00:57:26,110 --> 00:57:28,777
Oh, Dylan, tidak.
944
00:57:28,779 --> 00:57:32,114
- Tidak.
- Kamu dan aku, kawan.
945
00:57:33,450 --> 00:57:36,452
Anda dan saya, kita dilahirkan
dalam jumlah banyak.
946
00:57:36,454 --> 00:57:38,754
Kelimpahan!
947
00:57:40,123 --> 00:57:43,125
- Apakah ini yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
- Maaf, oke?
948
00:57:44,494 --> 00:57:46,462
Maaf Sam sudah meninggal.
949
00:57:48,899 --> 00:57:50,466
Apakah kamu menyesal?
950
00:57:51,968 --> 00:57:53,869
Anda hanya tidak mengerti.
951
00:57:55,972 --> 00:57:58,207
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
ini terjadi.
952
00:57:58,209 --> 00:57:59,975
- Chloe!
- Aku tidak bisa.
953
00:57:59,977 --> 00:58:02,211
saya tidak bisa.
Tidak, ini keterlaluan, Dylan.
954
00:58:02,213 --> 00:58:03,912
Chloe, dengarkan aku.
955
00:58:06,616 --> 00:58:07,749
Yesus.
956
00:58:10,688 --> 00:58:12,821
Lari ke saya.
957
00:58:14,057 --> 00:58:16,725
Dasar idiot yang egois.
958
00:58:51,528 --> 00:58:53,262
�itu--
959
00:58:54,697 --> 00:58:56,565
Rasakan ini?
960
00:58:58,034 --> 00:58:59,902
Ya, saya juga merasakannya.
961
00:59:01,137 --> 00:59:03,105
- Ini semakin dekat.
- Oh tidak.
962
00:59:03,107 --> 00:59:04,773
- Kereta api.
963
00:59:16,553 --> 00:59:19,154
- Ayolah.
- Kita harus keluar dari sini
964
00:59:21,958 --> 00:59:23,759
- Coba!
965
00:59:25,595 --> 00:59:26,695
- Ayolah!
- Oh sial!
966
00:59:26,697 --> 00:59:29,331
Ayo pergi!
Dengan cepat!
967
00:59:29,333 --> 00:59:31,333
Maju, maju!
968
00:59:32,302 --> 00:59:35,170
Ayo ayo ayo!
969
00:59:35,172 --> 00:59:38,307
- Ayolah, Dylan!
970
00:59:44,247 --> 00:59:46,615
- Dylan!
971
01:00:04,167 --> 01:00:06,935
- ...Persetan denganmu.
- Apa yang terjadi di sana?
972
01:00:24,253 --> 01:00:26,655
Dia tidak punya apa-apa di sakunya!
Dia tidak punya apa-apa--
973
01:00:26,657 --> 01:00:28,790
Ya, ada.
Ya, ada.
974
01:00:28,792 --> 01:00:31,793
Lihat hal-hal indah yang dia
ada di sini.
975
01:00:31,795 --> 01:00:33,996
Hai! Hei, kawan!
976
01:00:35,131 --> 01:00:38,166
- Ini bagus.
977
01:00:41,105 --> 01:00:44,106
Astaga, apa yang sedang melihatmu,
apa?
978
01:00:44,108 --> 01:00:46,341
Teman-teman, ayo, beri aku sedikit
dari pasangan itu.
979
01:00:46,343 --> 01:00:49,011
Anda mengambil arlojinya, ibu menidurinya!
980
01:00:49,013 --> 01:00:51,346
Anda mengambil ponselnya, ibu menidurinya.
981
01:00:51,348 --> 01:00:53,315
Beri aku sebagian uang itu, sial,
�cinta.
982
01:00:53,317 --> 01:00:56,418
Pergilah, nigga.
Hei, jalan-jalanlah, kawan. Bacalah, kawan.
983
01:00:56,420 --> 01:00:58,820
Astaga, dimana aku sebenarnya?
984
01:00:58,822 --> 01:01:00,889
Saya memiliki kartu emasnya,
persetan dengan ibunya, sayang.
985
01:01:00,891 --> 01:01:03,392
Saya sekarang menjadi anggota. Ha!
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
986
01:01:03,394 --> 01:01:07,763
Jika dia mencoba menggunakannya,
mereka akan menangkapmu. Hanya--
987
01:01:08,665 --> 01:01:10,198
Aduh!
988
01:01:10,200 --> 01:01:13,402
Kredit-- Berikan milikku
tolong dompetnya.
989
01:01:13,404 --> 01:01:16,171
Jika Anda memiliki kartu kredit ini,
ibu biarkan aku menidurimu
990
01:01:16,173 --> 01:01:18,674
jika dia memberiku d�emper itu.
991
01:01:20,210 --> 01:01:23,879
- Apa yang kamu inginkan, orang kulit putih?
Apa yang dia inginkan? - Sial.
992
01:01:23,881 --> 01:01:26,715
- Cepatlah, jika kamu mau.
- Dia senang kita tidak membunuhnya.
993
01:01:38,094 --> 01:01:40,162
Angkat kotoranmu
dan keluar dari sini, kawan.
994
01:01:41,765 --> 01:01:44,166
Lihat omong kosong ini--
Itu omong kosong ka�mir.
995
01:01:44,168 --> 01:01:45,901
Oh, kamu tidak mengembalikan jam tangan ini!
996
01:01:49,439 --> 01:01:51,106
Persetan dia.
997
01:01:56,179 --> 01:01:58,346
Seseorang ada di sini untuk minum
di dinding,
998
01:01:58,348 --> 01:02:00,182
berarti harus ada jalan keluar disini.
999
01:02:00,184 --> 01:02:02,784
- Chloe, kemana kamu pergi?
- Sepertinya aku menemukan pintunya!
1000
01:02:07,256 --> 01:02:09,725
Jika kereta telah tiba,
Kami tidak akan melihatnya, Logan.
1001
01:02:09,727 --> 01:02:11,293
Itu.
1002
01:02:11,295 --> 01:02:13,862
Dia akan mengaturnya.
Dia akan melihat.
1003
01:02:15,466 --> 01:02:17,799
Dia tidak akan mengkhawatirkanku.
1004
01:02:19,102 --> 01:02:21,470
Itu sebabnya dia Dylan,
dan kamu adalah kamu.
1005
01:02:23,106 --> 01:02:24,940
Itu.
1006
01:02:24,942 --> 01:02:28,176
Anda tahu, semuanya berjalan lancar untuknya.
1007
01:02:28,178 --> 01:02:30,512
Itu-- itu mungkin merusaknya
dan dibuat gegabah.
1008
01:02:30,514 --> 01:02:33,448
Anda meninggalkan egois
dan tertutup.
1009
01:02:33,450 --> 01:02:35,851
Itu.
1010
01:02:37,420 --> 01:02:40,155
Dia juga memiliki beberapa kualitas bagus.
1011
01:02:40,157 --> 01:02:41,757
Sialan,
1012
01:02:41,759 --> 01:02:43,992
dan koridor di bawahnya ditutup.
1013
01:02:43,994 --> 01:02:45,761
Ayo.
1014
01:03:08,017 --> 01:03:10,352
Tolong seseorang bantu saya
untuk keluar dari sini.
1015
01:03:11,521 --> 01:03:13,955
Hei kawan, bagaimana cara keluar dari sini?
1016
01:03:16,526 --> 01:03:18,126
Ke arah mana kamu keluar?
1017
01:03:23,833 --> 01:03:25,467
Halo?
1018
01:03:26,969 --> 01:03:29,838
Apa yang sedang dibicarakan orang?
Apakah dia berbicara kepada Anda�?
1019
01:03:32,508 --> 01:03:35,177
Bisakah seseorang tolong
untuk memberitahuku bagaimana cara keluar dari sini?
1020
01:03:41,517 --> 01:03:43,919
Silakan!
1021
01:03:45,988 --> 01:03:48,557
Tolong seseorang
untuk membantuku keluar dari sini?
1022
01:04:01,871 --> 01:04:03,538
Mari ikut saya.
1023
01:04:30,199 --> 01:04:31,900
Ini adalah jalan keluar-
1024
01:04:34,003 --> 01:04:36,304
Baiklah, kawan.
Oke, terima kasih kawan.
1025
01:04:36,306 --> 01:04:38,440
Tapi jika dia ingin mencari
temanmu
1026
01:04:38,442 --> 01:04:40,475
Mereka ada di sini.
1027
01:04:42,545 --> 01:04:44,145
Bagaimana--
1028
01:04:44,147 --> 01:04:45,981
Hei, bagaimana kamu tahu itu?
1029
01:04:47,049 --> 01:04:48,550
Hai.
1030
01:04:49,919 --> 01:04:50,619
Hai.
1031
01:04:52,221 --> 01:04:54,990
Hei, bagaimana kamu tahu itu?
1032
01:04:56,259 --> 01:04:57,993
Hai.
1033
01:05:11,107 --> 01:05:13,441
Koridor di bawah sana ditutup.
1034
01:05:20,584 --> 01:05:22,083
��, aku mendengar sesuatu.
1035
01:05:24,254 --> 01:05:26,254
Aku juga mendengar sesuatu.
1036
01:05:27,189 --> 01:05:28,990
Oh sial.
1037
01:05:28,992 --> 01:05:32,460
Oh, sial, Oh tidak.
1038
01:05:32,462 --> 01:05:35,497
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi. - Tidak tidak tidak.
1039
01:05:35,499 --> 01:05:37,465
- Aku tidak bisa.
- ���. Tidak apa-apa.
1040
01:05:37,467 --> 01:05:39,334
Tidak, tidak.
1041
01:05:39,336 --> 01:05:41,269
Tidak, tidak.
1042
01:05:41,271 --> 01:05:43,605
Semuanya akan baik-baik saja.
1043
01:05:43,607 --> 01:05:45,173
Saya tidak bisa mati di sini.
1044
01:05:45,175 --> 01:05:47,008
���.
Ayo.
1045
01:05:47,010 --> 01:05:49,411
- Aku tidak-- Aku hanya-- Aku tidak bisa.
- �, Chloe.
1046
01:05:49,413 --> 01:05:51,212
Aku tidak bisa mati
terowongan bawah tanah.
1047
01:05:51,214 --> 01:05:53,515
Menjauhlah dariku!
1048
01:05:53,517 --> 01:05:55,417
Apa itu tadi?
�itu-- �itu salah?
1049
01:05:55,419 --> 01:05:58,253
- Aku benci hal-hal ini!
Aku benci hal ini! - ��� ���.
1050
01:05:58,255 --> 01:05:59,721
- Ya Tuhan!
- Damai, Chloe, diamlah.
1051
01:05:59,723 --> 01:06:01,656
- Diam. ��� ��� ���.
- Aku tidak bisa.
1052
01:06:01,658 --> 01:06:03,224
Kesunyian. Kesunyian. Kesunyian.
1053
01:06:09,498 --> 01:06:11,199
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
1054
01:06:11,201 --> 01:06:13,735
Apakah menurut Anda mereka mati di terowongan?
1055
01:06:16,739 --> 01:06:19,240
Jika kereta menabrak seseorang di sini,
kita akan tahu itu.
1056
01:06:19,242 --> 01:06:21,543
Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.
1057
01:06:25,482 --> 01:06:27,282
Hai.
1058
01:06:27,284 --> 01:06:29,150
Anda terus seperti ini.
1059
01:06:29,152 --> 01:06:31,686
Saya akan melihat kembali ke dalam terowongan.
1060
01:06:31,688 --> 01:06:34,689
Bukan.
Malecki, ikut dia.
1061
01:06:34,691 --> 01:06:36,758
Pastikan mereka tidak membunuhnya.
1062
01:06:40,329 --> 01:06:42,297
Uh-uh.
1063
01:06:42,299 --> 01:06:44,099
Kau benar-benar hebat.
1064
01:06:45,167 --> 01:06:47,002
saya akan memimpin.
1065
01:06:50,773 --> 01:06:53,108
Ini tidak masuk akal.
1066
01:06:54,543 --> 01:06:56,745
- Ayolah, ��� ���.
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa
1067
01:06:56,747 --> 01:06:59,014
Tenang, diam.
1068
01:06:59,016 --> 01:07:00,782
- Mereka datang,
mereka datang.
1069
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
- Oh tidak! Bukan!
- Chloe, ��� ���!
1070
01:07:02,786 --> 01:07:04,753
- Tidak, kumohon.
- ��� ���!
1071
01:07:06,188 --> 01:07:07,722
- ��� ���!
1072
01:07:12,128 --> 01:07:13,695
YO, ayolah.
1073
01:07:13,697 --> 01:07:16,798
Saya harap kita tidak tersesat
dalam kotoran yang menyebalkan ini.
1074
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
- Kamu memang brengsek.
1075
01:07:18,802 --> 01:07:20,568
Suara apa itu?
1076
01:07:20,570 --> 01:07:23,204
- Aku tidak tahu.
1077
01:07:27,577 --> 01:07:31,346
Tunggu saja sampai tanganku jatuh
bajingan yang memukulku.
1078
01:07:31,348 --> 01:07:33,748
- Ya Tuhan, ini sudah berakhir.
Mereka akan memotong-motongnya.
1079
01:07:33,750 --> 01:07:35,450
- ��� ���.
1080
01:07:37,820 --> 01:07:40,789
Oh, dan ibu itu?
Ha ha, gadis kulit hitam?
1081
01:07:40,791 --> 01:07:43,758
Ya, akhirnya itu akan menjadi milikku.
1082
01:07:47,730 --> 01:07:50,598
- Tidak, tunggu, tunggu.
1083
01:07:53,803 --> 01:07:55,403
- Periksa pintu ini.
- Apakah kamu mendengarnya?
1084
01:07:55,405 --> 01:07:56,838
- Ya, dari mana asalnya?
1085
01:07:56,840 --> 01:07:58,706
Dari sini.
Kembali ke sini.
1086
01:07:58,708 --> 01:08:00,408
Kembali ke sini.
Ayo pergi, ayo pergi.
1087
01:08:12,188 --> 01:08:14,823
- Lepaskan itu dariku.
1088
01:08:54,363 --> 01:08:56,564
- Sial.
- Astaga!
1089
01:08:56,566 --> 01:08:58,867
- Oh, sial.
1090
01:08:58,869 --> 01:09:00,301
- - Oh, sial!
1091
01:09:00,303 --> 01:09:02,470
Awas, basah.
1092
01:09:06,877 --> 01:09:09,777
Bagus.
Kami akan kembali ke Tiongkok.
1093
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
- Mereka membawa kita keluar.
- Bagus.
1094
01:09:11,915 --> 01:09:15,150
- Bagaimana kita akan--
- Aku tahu! Kami tidak akan keluar dari sini.
1095
01:09:15,152 --> 01:09:17,652
- Sial, kami tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini!
- Tidak, tidak, jangan.
1096
01:09:17,654 --> 01:09:22,390
- Percikan api jelek ini muncul dari air!
- Kami akan menemukan jalan untuk menyeberang!
1097
01:09:22,392 --> 01:09:23,925
- Kita tidak bisa menyeberangi air!
- Tenang!
1098
01:09:23,927 --> 01:09:26,661
- Sial!
- Tidak apa-apa. Chloe, tolong lihat aku.
1099
01:09:26,663 --> 01:09:29,264
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Kami akan menemukan jalan keluarnya.
- Logan, itu--
1100
01:09:29,266 --> 01:09:30,732
- Aduh?
- Dia harus tenang.
1101
01:09:30,734 --> 01:09:32,834
- Jess! Apa yang dilakukannya?
- Apa yang dilakukannya?
1102
01:09:32,836 --> 01:09:35,470
Tidak ada gunanya berpura-pura bahwa kita punya
beberapa pilihan lain, oke?
1103
01:09:35,472 --> 01:09:37,472
- Sial.
- Ayo pergi!
1104
01:09:37,474 --> 01:09:39,908
- Hati-Hati.
Jadi kita akan menyeberang.
1105
01:09:39,910 --> 01:09:42,644
- Ayolah, Jess.
- Astaga!
1106
01:09:42,646 --> 01:09:43,945
Jess.
1107
01:09:44,880 --> 01:09:47,482
Ayolah. Anda hampir sampai.
Ayo.
1108
01:09:47,484 --> 01:09:49,551
- Sedikit lagi.
- Ayolah, Jess.
1109
01:09:49,553 --> 01:09:50,919
Anda sampai di sana.
1110
01:09:53,522 --> 01:09:55,590
- Ya! Ayo. Anda berikutnya.
- Ya Tuhan!
1111
01:09:55,592 --> 01:09:57,926
- Persetan denganmu. saya...
- Ayolah. Kita harus--kita tidak punya pilihan.
1112
01:09:57,928 --> 01:10:00,495
- Kita harus pergi.
- Ya Tuhan, Logan. Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
1113
01:10:00,497 --> 01:10:02,197
- Kamu bisa melakukannya, Chloe. Ayo.
- Astaga.
1114
01:10:02,199 --> 01:10:03,665
Ayolah, Chloe.
Lakukan itu. Ini tidak terlalu sulit.
1115
01:10:03,667 --> 01:10:04,866
-- Sial, tunggu!
1116
01:10:04,868 --> 01:10:08,469
- Satu, dua, tiga.
- Bagus.
1117
01:10:08,471 --> 01:10:10,538
- Tidak, tidak, aku tidak bisa! Saya tidak bisa!
- Tidak, tidak, tidak, tidak punya pilihan.
1118
01:10:10,540 --> 01:10:12,674
- Aku tidak punya kekuatan di tubuhku.
- Itu tidak penting.
1119
01:10:12,676 --> 01:10:14,275
- Jatuh ke dalam air!
- Kamu bisa melakukannya, Chloe!
1120
01:10:14,277 --> 01:10:15,910
- Kamu bisa. Pada tiga.
- Chloe!
1121
01:10:15,912 --> 01:10:17,645
- Satu dua tiga.
- Astaga!
1122
01:10:17,647 --> 01:10:19,380
- Ya Tuhan.
- Oke, ayolah.
1123
01:10:19,382 --> 01:10:21,549
- Ayo.
- Aku tidak bisa melakukan itu.
1124
01:10:21,551 --> 01:10:23,318
- Ya, bisa. Teruslah bergerak.
- Bagus.
1125
01:10:23,320 --> 01:10:25,520
- Ayolah, jaraknya dekat.
- Bagus.
1126
01:10:25,522 --> 01:10:27,922
- Sedikit lagi,
Ayolah.
1127
01:10:27,924 --> 01:10:29,557
Itu bagus,
Itu bagus, ayolah.
1128
01:10:41,371 --> 01:10:43,471
Apakah ini miliknya?
1129
01:10:46,008 --> 01:10:48,676
Jelas sekali bahwa Andalah pelakunya.
1130
01:10:50,879 --> 01:10:52,914
Aku mengerti bahwa kamu adalah, eh,
1131
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
membantu pemuda itu
lari dariku.
1132
01:10:54,918 --> 01:10:56,684
Apakah begitu?
1133
01:10:59,355 --> 01:11:01,489
- Itu cerdas, bukan?
1134
01:11:06,929 --> 01:11:08,930
-Aku sedang berbicara denganmu,
1135
01:11:08,932 --> 01:11:11,399
untuk anda yang sedang “menggaruk” wadah
dan makan tikus, sial!
1136
01:11:11,401 --> 01:11:13,501
Saya ingin tahu
kemana perginya anak itu.
1137
01:11:16,606 --> 01:11:19,374
- - Dasar brengsek.
1138
01:11:21,043 --> 01:11:22,944
Lihat aku!
1139
01:11:26,849 --> 01:11:28,449
Dimana anak itu?
1140
01:11:31,487 --> 01:11:32,954
Jangan berhenti�. Terus bergerak,
terus bergerak�.
1141
01:11:32,956 --> 01:11:35,290
- Ayolah.
1142
01:11:35,292 --> 01:11:37,625
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Ayolah, Chloe!
1143
01:11:37,627 --> 01:11:40,028
Mereka akan mati. Mereka akan mati. aku meluncur.
1144
01:11:40,030 --> 01:11:42,664
- Jangan. saya di sini.
1145
01:11:42,666 --> 01:11:45,033
- Apakah aku masih hidup?
1146
01:11:47,336 --> 01:11:49,537
- Ayolah, Logan.
- Logan, Ayo.
1147
01:11:49,539 --> 01:11:52,006
- Ayolah. Bagus.
1148
01:11:55,477 --> 01:11:57,779
- Logan!
1149
01:11:57,781 --> 01:11:59,814
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
1150
01:11:59,816 --> 01:12:02,016
Bukan hanya Simon yang bisa
untuk bersenang-senang.
1151
01:12:02,018 --> 01:12:03,785
- Jessica, lari!
- Ya Tuhan, Logan!
1152
01:12:03,787 --> 01:12:06,054
- �ove�e, pade�
dan semuanya berakhir.
1153
01:12:06,056 --> 01:12:08,022
Inilah cara kami melakukannya
di Brooklyn, dua.
1154
01:12:08,024 --> 01:12:09,524
Nanti, kamu bajingan.
1155
01:12:22,038 --> 01:12:24,105
-- Berhenti! Biarkan dia pergi.
1156
01:12:24,107 --> 01:12:26,107
- Persetan denganmu!
- Dia saudaraku, kawan.
1157
01:12:26,109 --> 01:12:28,743
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?
Biarkan dia pergi!
1158
01:12:32,781 --> 01:12:35,116
- Bunuh dia.
- Berbaring di tanah.
1159
01:12:36,452 --> 01:12:38,052
Anda tidak punya nyali untuk itu.
1160
01:12:38,054 --> 01:12:39,687
Bunuh dia.
Ayo!
1161
01:12:39,689 --> 01:12:41,089
Lakukanlah, kawan!
1162
01:12:41,091 --> 01:12:45,059
Yo, aku masih hidup!
Lakukan, bunuh aku!
1163
01:12:45,061 --> 01:12:47,028
- Lakukan, orang kulit putih!
- Bunuh dia!
1164
01:12:47,030 --> 01:12:48,830
Lakukan!
1165
01:12:48,832 --> 01:12:52,066
Apa yang menunggu? Bunuh dia!
1166
01:12:54,069 --> 01:12:55,703
- Jangan biarkan dia pergi!
- Berhenti!
1167
01:12:55,705 --> 01:12:57,438
- Tarik mundur, persetan, jatuhkan�!
- Berhenti!
1168
01:12:57,440 --> 01:12:59,073
Ayo!
1169
01:13:00,876 --> 01:13:02,110
Jangan biarkan dia pergi.
1170
01:13:07,416 --> 01:13:09,083
- Oh sial!
1171
01:13:29,037 --> 01:13:31,906
Sial, Ayolah, kawan.
Kita harus keluar dari sini sebelum yang lain tiba.
1172
01:13:31,908 --> 01:13:33,741
Ayo pergi.
Ayo ayo.
1173
01:13:33,743 --> 01:13:35,109
Ayo pergi.
1174
01:13:46,889 --> 01:13:50,158
Saya tidak melihat jalan keluarnya, teman-teman.
1175
01:13:50,160 --> 01:13:52,193
Itu sangat kotor.
1176
01:14:06,809 --> 01:14:09,444
Itu di sini.
1177
01:14:09,446 --> 01:14:12,113
"KELUAR," itu pasti terjadi
1178
01:14:12,115 --> 01:14:15,216
kata terindah dalam bahasa inggris.
1179
01:14:23,593 --> 01:14:25,526
Ayo keluar dari sini.
1180
01:14:28,464 --> 01:14:30,164
Dingin sekali!
1181
01:14:30,166 --> 01:14:34,836
Oh, hal pertama yang akan saya lakukan adalah
untuk memakai sepatuku.
1182
01:14:34,838 --> 01:14:36,571
Ya Tuhan.
1183
01:14:38,173 --> 01:14:40,107
Lihat ini.
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo.
1184
01:14:40,109 --> 01:14:42,677
- Bagus.
1185
01:14:43,645 --> 01:14:45,646
Selamat, teman-teman.
1186
01:14:45,648 --> 01:14:48,149
Kamu dan temanmu
kamu membawaku ke akhir yang bahagia.
1187
01:14:48,151 --> 01:14:51,152
Uh, aku bahkan akan melakukan sesuatu
lebih baik:
1188
01:14:51,154 --> 01:14:53,254
Kamu, si brengsek, merusak malamku.
1189
01:14:53,256 --> 01:14:55,189
Dengar, tinggalkan kami sendiri, oke?
1190
01:14:57,227 --> 01:14:59,560
Aku merasakan sakitmu, sayang.
Saya akan.
1191
01:14:59,562 --> 01:15:02,563
Tapi lihat, aku tidak datang
untuk mengetuk duniamu.
1192
01:15:02,565 --> 01:15:04,499
- Kamu datang untuk mengetuk milikku.
1193
01:15:04,501 --> 01:15:06,634
- Logan! Hentikan!
1194
01:15:06,636 --> 01:15:09,537
- Sial, homo.
- Tidak!
1195
01:15:09,539 --> 01:15:11,239
- Lari!
1196
01:15:11,241 --> 01:15:13,140
- Keluar dari sini!
- Dasar jalang.
1197
01:15:13,142 --> 01:15:15,610
- Pergilah.
1198
01:15:17,513 --> 01:15:18,646
Ba ba ba ba ba.
1199
01:15:18,648 --> 01:15:20,982
Pergi tangkap gadis-gadis itu. Pergi.
1200
01:15:22,551 --> 01:15:24,719
- Bajingan-
1201
01:15:29,191 --> 01:15:33,060
Saya yakin Anda adalah orang itu
1202
01:15:33,062 --> 01:15:35,162
yang membunuh Tengkorakku.
1203
01:15:35,164 --> 01:15:36,931
Ya?
1204
01:15:49,245 --> 01:15:51,946
- Ayo, mereka datang!
1205
01:15:51,948 --> 01:15:54,615
Ayo ayo ayo ayo!
1206
01:15:54,617 --> 01:15:56,617
- Ya Tuhan!
1207
01:15:56,619 --> 01:15:57,685
Jangan berhenti!
1208
01:15:59,856 --> 01:16:01,322
Eh ya?
1209
01:16:09,264 --> 01:16:11,232
Selamat datang di Brooklyn,
persetan dengan ibumu!
1210
01:16:11,234 --> 01:16:13,334
Ini bukan Park Avenue,
benar?
1211
01:16:17,773 --> 01:16:19,240
datang ke sini
persetan dengan ibumu!
1212
01:16:26,214 --> 01:16:29,283
- Berhenti!
- Biarkan dia pergi!
1213
01:16:31,220 --> 01:16:34,322
Oh, kalian benar-benar mulai
untuk menghidupkanku!
1214
01:16:36,758 --> 01:16:39,627
Sial, anakku yang cantik,
kamu benar-benar ingin meniduriku?
1215
01:16:46,636 --> 01:16:49,303
- Persetan dengan pertarungan tangan kosong itu
sial!
1216
01:16:49,305 --> 01:16:51,839
- Ya Tuhan.
1217
01:16:53,775 --> 01:16:54,775
- Ya.
- Berhenti.
1218
01:16:54,777 --> 01:16:55,843
Kontol!
1219
01:17:02,117 --> 01:17:04,719
- Persetan dengan ibumu.
1220
01:17:08,724 --> 01:17:10,925
- Ada apa denganmu,
dimana dia sekarang?
1221
01:17:10,927 --> 01:17:12,627
Dasar jalang sialan!
1222
01:17:13,996 --> 01:17:15,630
Hah?
1223
01:17:15,632 --> 01:17:17,164
Oh!
1224
01:17:25,874 --> 01:17:27,875
- Chloe, ayo pergi.
1225
01:17:29,044 --> 01:17:31,012
Kemana kamu pergi, sayang?
1226
01:17:34,116 --> 01:17:35,349
Menjauhlah dariku!
1227
01:17:38,321 --> 01:17:40,388
- Persetan denganmu, ya--
1228
01:17:40,390 --> 01:17:42,890
Ah!
1229
01:17:45,394 --> 01:17:47,895
- Brengsek.
1230
01:17:58,674 --> 01:18:00,841
Nah, ada sesuatu yang menarik
1231
01:18:00,843 --> 01:18:03,210
pada wajah manusia
sebelum dia meninggal.
1232
01:18:07,382 --> 01:18:09,383
Persetan denganmu! - Aduh!
1233
01:18:09,385 --> 01:18:10,951
Kontol!
1234
01:18:10,953 --> 01:18:13,387
- Sial!
1235
01:18:15,224 --> 01:18:16,991
Apa yang salah denganmu?
1236
01:18:16,993 --> 01:18:18,726
Persetan--
1237
01:18:39,014 --> 01:18:40,815
Oh-- Yesus.
1238
01:18:46,488 --> 01:18:47,788
Ayo.
1239
01:19:09,778 --> 01:19:11,412
aku kacau.
1240
01:19:13,048 --> 01:19:14,782
Masalah besar.
1241
01:19:16,251 --> 01:19:18,119
Itu.
1242
01:19:19,187 --> 01:19:21,088
Anda melakukannya.
1243
01:19:28,430 --> 01:19:30,798
Saya minta maaf.
1244
01:19:34,469 --> 01:19:36,003
Aku tahu.
1245
01:19:40,008 --> 01:19:42,543
Teman-teman, ayo pergi.
1246
01:19:53,522 --> 01:19:55,156
Kamu yang pertama.
1247
01:19:56,458 --> 01:19:57,992
Bukan.
1248
01:19:59,394 --> 01:20:01,529
- Logan.
- Hai.
1249
01:20:12,107 --> 01:20:13,808
Ayo pergi.
1250
01:20:37,470 --> 01:20:43,470
Diterjemahkan oleh Mita
1251
01:20:43,471 --> 01:20:45,539
Akankah dia percaya padaku?
1252
01:20:45,541 --> 01:20:48,843
Apakah dia akan mendengarkan ceritaku
1253
01:20:48,845 --> 01:20:51,445
Rasanya hanya sesaat
1254
01:20:51,447 --> 01:20:55,349
Nah, bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda?
1255
01:20:57,586 --> 01:21:00,020
�apa pun itu, sayang
1256
01:21:00,022 --> 01:21:02,923
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu
1257
01:21:04,159 --> 01:21:09,129
Bagaimana aku bisa memberimu
Saya menyebabkan begitu banyak rasa sakit
1258
01:21:09,131 --> 01:21:12,166
Saat aku bilang aku minta maaf
1259
01:21:12,168 --> 01:21:16,003
Apakah dia akan mempercayaiku?
1260
01:21:16,005 --> 01:21:18,505
Dengarkan ceritaku
1261
01:21:18,507 --> 01:21:21,642
Katakan dia tidak akan pergi
1262
01:21:21,644 --> 01:21:24,879
Saat aku bilang aku minta maaf
1263
01:21:24,881 --> 01:21:28,182
Bisakah dia memaafkanku?
1264
01:21:28,184 --> 01:21:30,885
Saat kubilang aku akan selalu ada di sana
1265
01:21:30,887 --> 01:21:35,389
Apakah dia akan mempercayaiku?
1266
01:21:35,391 --> 01:21:37,925
Apakah dia akan mempercayaiku?
1267
01:21:41,596 --> 01:21:44,098
Apakah dia akan mempercayaiku?
1268
01:21:44,100 --> 01:21:47,501
Semua kata yang digunakan
saya datang
1269
01:21:50,038 --> 01:21:54,008
Mereka hanya menambahkan bahan bakar ke dalam api
1270
01:21:54,010 --> 01:21:56,110
Apakah dia akan mempercayaiku?
1271
01:21:56,112 --> 01:21:59,914
Tidak ada permintaan maaf,
tidak ada penjelasan
1272
01:21:59,916 --> 01:22:02,182
Percayalah padaku, jika aku bisa
1273
01:22:02,184 --> 01:22:04,418
Untuk membatalkan semua hal buruk
Apa yang saya lakukan
1274
01:22:04,420 --> 01:22:08,188
Aku akan memberikan apa pun
�apa yang saya miliki
1275
01:22:08,190 --> 01:22:10,925
Saat aku bilang aku minta maaf
1276
01:22:10,927 --> 01:22:14,295
Apakah dia akan mempercayaiku?
1277
01:22:14,297 --> 01:22:16,997
Dengarkan ceritaku
1278
01:22:16,999 --> 01:22:20,434
Katakan dia tidak akan pergi
1279
01:22:20,436 --> 01:22:23,370
Saat aku bilang aku minta maaf
1280
01:22:23,372 --> 01:22:26,941
Bisakah dia memaafkanku?
1281
01:22:26,943 --> 01:22:29,376
Saat kubilang aku akan melakukannya
selalu ada di sana
1282
01:22:29,378 --> 01:22:31,679
Apakah dia akan mempercayaiku?
1283
01:22:31,681 --> 01:22:34,682
Jika aku memberitahumu
1284
01:22:34,684 --> 01:22:37,718
Jika saya sudah membersihkannya
jiwaku
1285
01:22:37,720 --> 01:22:40,721
Dan jika aku berjanji padamu
1286
01:22:40,723 --> 01:22:43,724
Bahwa aku akan mengendalikan diriku sendiri
1287
01:22:43,726 --> 01:22:47,428
Akankah dia membukakan pintu untukku?
1288
01:22:47,430 --> 01:22:49,697
dan biarkan aku masuk ke dalam?
1289
01:22:49,699 --> 01:22:52,700
Bawalah aku apa adanya sekarang
1290
01:22:52,702 --> 01:22:56,003
Dan tidak seperti dulu lagi?
1291
01:22:56,005 --> 01:22:59,006
Datang dan ambil tanganku.
1292
01:23:07,482 --> 01:23:10,751
Cintai aku atau tinggalkan aku,
tidak perlu repot
1293
01:23:10,753 --> 01:23:13,520
Percayalah padaku, matamu,
saya melompat
1294
01:23:13,522 --> 01:23:16,757
Kami terlalu bersemangat untuk memperbaikinya
dan itu tidak baik
1295
01:23:16,759 --> 01:23:19,760
Aku akan melanjutkan, aku baik-baik saja
ketika kamu pergi
1296
01:23:19,762 --> 01:23:21,662
Aku terbang untuk mati
1297
01:23:21,664 --> 01:23:23,664
Hapus kebencian dari matamu
1298
01:23:23,666 --> 01:23:27,768
dan haruskah aku mengganti nomorku?
dan melangkah sangat jauh?
1299
01:23:27,770 --> 01:23:31,638
Karena tidak masalah kemana aku pergi
kamu selalu ada di sana
1300
01:23:31,640 --> 01:23:35,442
Dan apakah saya harus paranoid?
dan aku melindungi punggungku
1301
01:23:35,444 --> 01:23:40,014
Karena Psycho itu sepertimu
tidak tahu bagaimana harus bersikap?
1302
01:23:40,016 --> 01:23:43,450
Karena aku tidak peduli
1303
01:23:43,452 --> 01:23:47,454
Lebih banyak lagi untuk Anda
1304
01:23:47,456 --> 01:23:51,558
Dan aku tidak peduli
1305
01:23:51,560 --> 01:23:55,229
Lebih banyak lagi untuk Anda
1306
01:23:55,231 --> 01:23:56,697
Karena aku bebas
1307
01:23:56,699 --> 01:23:59,066
Bahwa aku bebas
1308
01:23:59,068 --> 01:24:03,303
Untuk melakukan semua yang kuinginkan
baru saja
1309
01:24:03,305 --> 01:24:05,139
Bahwa aku bebas
1310
01:24:05,141 --> 01:24:07,074
Bahwa aku bebas
1311
01:24:07,076 --> 01:24:10,711
Untuk melakukan semua yang kuinginkan
baru saja
1312
01:24:10,713 --> 01:24:12,246
Bahwa aku bebas
1313
01:24:12,248 --> 01:24:14,248
Semua obat yang ada di hidungmu
1314
01:24:14,250 --> 01:24:16,250
Semua darah di bajuku
1315
01:24:16,252 --> 01:24:18,252
Aku tidak tahu kemana kamu pergi
1316
01:24:18,254 --> 01:24:20,120
Tapi itu akan kembali lagi
1317
01:24:20,122 --> 01:24:22,189
Sepanjang waktu yang dia habiskan bersamamu�
1318
01:24:22,191 --> 01:24:24,391
menyipitkan mata, berhubungan seks
1319
01:24:24,393 --> 01:24:26,226
Kau hanya Tuhan yang tahu di mana
1320
01:24:26,228 --> 01:24:27,761
Aku juga tidak membutuhkannya
1321
01:24:27,763 --> 01:24:30,130
Di matamu
1322
01:24:30,132 --> 01:24:31,732
Saya melihat iblis di dalamnya
1323
01:24:31,734 --> 01:24:33,767
Di matamu
1324
01:24:33,769 --> 01:24:35,536
Itulah dilemaku
1325
01:24:35,538 --> 01:24:38,739
Haruskah aku mengganti nomorku?
dan aku melangkah sangat jauh
1326
01:24:38,741 --> 01:24:42,843
Karena tidak masalah kemana aku pergi
kamu selalu ada di sana
1327
01:24:42,845 --> 01:24:46,814
Dan apakah saya harus paranoid?
dan aku melindungi punggungku
1328
01:24:46,816 --> 01:24:50,818
Karena Psycho itu sepertimu
tidak tahu bagaimana harus bersikap?
1329
01:24:50,820 --> 01:24:54,655
Karena aku tidak peduli
1330
01:24:54,657 --> 01:24:58,826
Lebih banyak lagi untuk Anda
1331
01:24:58,828 --> 01:25:02,763
Dan aku tidak peduli
1332
01:25:02,765 --> 01:25:06,700
Lebih banyak lagi untuk Anda
1333
01:25:06,702 --> 01:25:08,635
Karena aku bebas
1334
01:25:08,637 --> 01:25:10,604
Bahwa aku bebas
1335
01:25:10,606 --> 01:25:14,775
Untuk segera melakukan apa yang kuinginkan
1336
01:25:14,777 --> 01:25:16,643
Bahwa aku bebas
1337
01:25:16,645 --> 01:25:18,645
Bahwa aku bebas
1338
01:25:18,647 --> 01:25:22,549
Untuk segera melakukan apa yang kuinginkan
1339
01:25:22,551 --> 01:25:23,650
Bahwa aku bebas
1340
01:25:23,652 --> 01:25:25,486
Di kota malaikat
1341
01:25:25,488 --> 01:25:27,421
Kisah kita dimulai
1342
01:25:27,423 --> 01:25:29,523
Kami bersembunyi dari halo
1343
01:25:29,525 --> 01:25:31,658
Untuk menyembunyikan dosa-dosa kita
1344
01:25:31,660 --> 01:25:33,660
Apakah ini cinta sejati?
1345
01:25:33,662 --> 01:25:37,397
Apakah itu cinta sejati?
Apakah itu cinta sejati?
1346
01:25:37,399 --> 01:25:39,266
Apakah ini cinta sejati?
1347
01:25:39,268 --> 01:25:41,869
Hubungi aku, kirimkan aku email,
kirim SMS
1348
01:25:41,871 --> 01:25:44,805
Kamu, gila, aku tidak baik,
Saya malas
1349
01:25:44,807 --> 01:25:46,807
Baiklah, damai kalau begitu,
Saya bercukur.
1350
01:25:46,809 --> 01:25:48,909
Cintai aku, benci aku
1351
01:25:48,911 --> 01:25:51,145
Aku tidak peduli dengan omong kosongmu
1352
01:25:51,147 --> 01:25:52,880
Mantan pacarku
Nyonya
1353
01:25:52,882 --> 01:25:54,915
Saya tidak yakin lagi
terakhir kali
1354
01:25:54,917 --> 01:25:58,252
Karena aku tidak peduli lagi
1355
01:25:58,254 --> 01:26:02,156
Untukmu
1356
01:26:02,158 --> 01:26:06,160
Karena aku tidak peduli lagi
1357
01:26:06,162 --> 01:26:10,264
Untukmu
1358
01:26:10,266 --> 01:26:11,865
Karena aku bebas
1359
01:26:11,867 --> 01:26:14,334
Bahwa aku bebas
1360
01:26:14,336 --> 01:26:18,238
Untuk segera melakukan apa yang kuinginkan
1361
01:26:18,240 --> 01:26:20,240
Bahwa aku bebas
1362
01:26:20,242 --> 01:26:22,476
Bahwa aku bebas
1363
01:26:22,478 --> 01:26:25,946
Untuk segera melakukan apa yang kuinginkan
1364
01:26:25,948 --> 01:26:28,215
Bahwa aku bebas
1365
01:26:31,215 --> 01:26:35,215
Diambil dari www.titlovi.com
1366
01:26:36,000 --> 01:26:39,146
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player