1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[tema müziği]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
[kasvetli müzik]

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
[Pildo] Adın ne?

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Gerçek adın ne?

5
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
[iç çeker]

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
Mesajımı gönder.

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
[derin nefes alır]

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
[inliyor]

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
[makine bip sesi çıkarıyor]

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
[yoğun nefes alır]

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
[inliyor]

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
[nefes nefese]

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Sana ihtiyacım yok.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Sana yardım etmek için burada değilim.

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
Bay Choi benden size bir mesaj iletmemi istedi.

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
Sonun hapse girmeyeceksin, söz veriyorum.

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
Bana geri gel.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
[Bayan. Kang] Yaralıydın.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
[kapı açılır]

20
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Müvekkilimin tıbbi yardıma ihtiyacı var.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[Daesoo] Ne?

22
00:02:26,312 --> 00:02:27,272
[Daesoo iç çeker]

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
Kaptanımız hâlâ komada bayan.

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
[Bayan. Kang] Teslim olmalı mıyım?
resmi bir şikayet mi?

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
Ondan önce kendin için endişelenirdim.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
Kayıplarınızı azaltmalısınız.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
Bana Dongcheon'la ilgili belgeleri getir.
ve hafifletme talebinde bulunacağız.

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
Muhabirler meraklı görünüyor
ne olduğu hakkında.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
Eğer vardı dersek
Narkotikte bir Dongcheon köstebeği,

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
bu haber olurdu.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
[telefon tıklanıyor]

32
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
[gergin müzik]

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
[motor devri dönüyor]

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
Merhaba.

35
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Hastaneye gitmek üzere ayrıldı.

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
Onu bana getir.

37
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
[gansterler] Evet efendim.

38
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
[gerilimli müzik]

39
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
[polis sireni çalıyor]

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
[kelepçe sesleri]

41
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
Koğuş 15

42
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
[cep telefonu titrer]

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Yüzbaşı mı?

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
[Cha Giho] Pildo.

45
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
Hastanedeyim. Ben geleceğim.

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- Uyanık mı?
-Evet.

47
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
-Hemen döneceğim.
-Evet.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Burada bekle. Tamam aşkım.

49
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[Jiwoo inliyor]

50
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
[hemşire] Bu acıtacak.

51
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
Sakin olun.

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,530
[Jiwoo inliyor]

53
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
[doktor] Kes.

54
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Aa.

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
[Jiwoo inliyor]

56
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
-[doktor] Bana yardım et.
-[hemşire] Mm.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
[Jiwoo inliyor]

58
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
[yoğun nefes alır]

59
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
[Doktor] Bunu kesebilir misin?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
[hemşire] Evet.

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
[doktor] Mm.

62
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
[doktor] Bana pansuman bandını getir.

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
Şey… Grup.

64
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-[hemşire] Özür dilerim. Gidip onu alacağım.
-[doktor] Doğru.

65
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
[tıbbi eldiven sesi]

66
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
[belirsiz gevezelik]

67
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
[dili tıklar]
Grubu arıyorum.

68
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
[telefon çalar]

69
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Evet? Ah, profesör.

70
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
[doktor] Oh, onu kontrol ettim
bu sabah.

71
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
Bugün erken saatlerde pek iyi görünmüyordu.

72
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Çok septikti.

73
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Yüksek ateşi vardı,

74
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
ve CRP seviyesi
beş ile on arasındaydı.

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
Evet. Bu yüzden CT taraması yaptırdık.

76
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
Şuna bir baktım,
ve bu da çok kötü görünüyordu.

77
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
Endositoz olabileceğini söylemiştin.

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
Daha iyi olabileceğini düşündüm
bunun yerine sadece çalışmak için.

79
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
Bu yüzden onu planladım
Bu öğleden sonra bir ameliyat için.

80
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
Kaptan.

81
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
İyi misin?

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
[yoğun nefes alır]
Merhaba.

83
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Neredeyse ölüyordum.

84
00:07:04,549 --> 00:07:05,424
[derin bir nefes verir]

85
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
-[Pildo] Peki, biraz su ister misin?
- Hayır, yapmıyorum.

86
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
[homurdanıyor]

87
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
[yoğun nefes alıyor]

88
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Dedektif Ah…

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
[Pildo] Onu yakaladık.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
O yaptı. Seni bıçakladı.

91
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
-Hastanede...
-Pildo.

92
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
[sert bir şekilde nefes alır]

93
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
-[iç çeker]
-[Pildo] Evet?

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
[dili tıklar]

95
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
[iç çeker]

96
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
Bilirsin…

97
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
Yoon Donghoon, değil mi?

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Dongcheon'dan Yoon Donghoon

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
Beş yıl önce kim öldürüldü?

100
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
Ah, evet.

101
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
O...

102
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[derin bir nefes verir]
…Yoon Donghoon'un kızı.

103
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
[dramatik müzik]

104
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
[hafif tıngırdama]

105
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
Yoon Donghoon'un gerçek adı Song Joonsu'ydu.

106
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
ben...

107
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Bir dakika, son Narkotik dedektifi mi?

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
[derin bir nefes verir]

109
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Gizli görevdeydi.

110
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
[sert bir şekilde nefes alır]

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
Onu Dongcheon'a gönderdim.

112
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
[Cha Giho iç çeker]

113
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
[doktor] Bence en iyi seçeneğimiz
bugün onu ameliyata almak

114
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
bu yüzden onu programlıyorum
bu öğleden sonra için.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
Evet.

116
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

117
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
Evet, her ihtimale karşı...

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Ama burada işim neredeyse bitti.

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Bitirdikten sonra onu tekrar kontrol edeceğim.

120
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
[Takıntılar]

121
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Evet. Evet.

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
[pantolon]

123
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
[Cha Giho]
Beni bıçaklayan kişi Jung Taeju'ydu.

124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
[Pildo] Dün gece onu eve getirdim.

125
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
Gergin görünüyordu,
Ben de kalmayı teklif ettim ama hayır dedi…

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
Bu senin hatan değildi.

127
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
[Pildo] Yani Do Gangjae'ydi.

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
Yakalamak istediğin kişi.

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
bunu yapıyorsun
baban yüzünden, değil mi?

130
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
[Cha Giho] Jiwoo…

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
babasının katiliyle birleşti
intikam almaya çalışmak.

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
[yoğun nefes alır]

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
Choi Mujin onu aldattı.

134
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
[Gangjae] Dürüst olmam gerekirse,

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
bana inanacak mısın?

136
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
[Jiwoo] Pildo.

137
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
Teşekkür ederim.

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
[dramatik müzik devam ediyor]

139
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
-Lütfen bitirin.
-Sağ.

140
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
- Bitirdin mi?
-[doktor] Evet. Birazdan çıkacak.

141
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
Evet.

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
Yan kapıyı alın ve B2'ye gidin.

143
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Arabam senin için orada.

144
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
Bu iyi.

145
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
Sana yumruk atmak istedim.

146
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
[hepsi homurdanıyor]

147
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
[Takıntılar]

148
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
-Ahhh!
-[silah sesi]

149
00:10:47,813 --> 00:10:49,398
-[bağırır]
-[inliyor]

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,025
[homurdanıyor]

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
[cep telefonu titrer]

152
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Evet?

153
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
[Daesoo] Pildo.
[öksürük]

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
Hyejin kaçtı.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
[gergin müzik]

156
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
[mırıldanıyor]

157
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
[araba kilidi bip sesi çıkarır]

158
00:12:11,730 --> 00:12:13,315
[motor çalışıyor]

159
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
[lastikler gıcırdıyor]

160
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
[yüksek ses]

161
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
[Pildo] Song Jiwoo!

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
[Jiwoo homurdanır]

163
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
Hayır. Hayır!

164
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
Ahh!

165
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
-Song Jiwoo.
-[nefes nefese]

166
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
Adın bu, değil mi?

167
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
[Jiwoo nefes nefese]

168
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
-[homurdanarak]
-Ne yapmayı planlıyorsun?

169
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
[nefes nefese]

170
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
Choi Mujin'e mi gidiyorsun?

171
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
[yoğun nefes alıyor]

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
Kaptan bana söyledi.

173
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Gitmesine izin mi verdin?

174
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
yani onu kendin öldürebilecek misin?

175
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
Evet, o halde hareket et.

176
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
[homurdanıyor]

177
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Hayır.

178
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
Seni durduracağım.

179
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
[ikisi de homurdanıyor]

180
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
Hayır.

181
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
[Jiwoo homurdanır]

182
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
Yeter artık!

183
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
HAYIR!
[pantolon]

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
Şimdi anladın.

185
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Bunu neden yaptığımı biliyor olmalısın!

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
[yoğun nefes alır]

187
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
Evet.

188
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
Bu yüzden seni durduruyorum.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Hayır, bilmiyorsun

190
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
bu noktaya nasıl geldim.

191
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
Geleceğimi ve adımı attım
O pisliği yakalamak için!

192
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Ama beni kandırdı ve ben de birini öldürdüm.

193
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
Eğer onu öldürmezsem,
hayatımın hiçbir anlamı yok.

194
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[yoğun nefes alır]

195
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
[bağırıyor]

196
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
[yoğun nefes alır]

197
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Bütün hayatının değeri bu mu, ha?

198
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
Yolumdan çekil.

199
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
[homurdanıyor]

200
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
[tıkırtı]

201
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
Gitmene nasıl izin verebilirim
ve ölümüne mi gideceksin?

202
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
Onu öldürsen bile,
tamamen yok olacaksın!

203
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
Anlayamadın mı?

204
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
Bu umurumda değil.

205
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
Evet, öyleyim.

206
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Gitmek! Yeterli!

207
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
[cıvıltılar]

208
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Bırak gitsin!

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
-[alarm çalıyor]
-[bağırır]

210
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
[lastikler gıcırdıyor]

211
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
[homurdanıyor]

212
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
[lastikler gıcırdıyor]

213
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

214
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
[gangsterler homurdanıyor]

215
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
[Pildo] İçeri gir.

216
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
[homurdanıyor]

217
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
[inliyor]

218
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
-[gangster 1] Alın onları! Onların peşinden gidin!
-[motor devri]

219
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[gangster 1] Durun!

220
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
[lastikler gıcırdıyor]

221
00:14:58,188 --> 00:14:59,815
[motor gürlüyor]

222
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
[güvenlik görevlileri bağırıyor]

223
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
[motor gürlüyor]

224
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
-[korna çalar]
-[lastikler çığlık atar]

225
00:15:15,956 --> 00:15:18,626
[motor devri dönüyor]

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
[lastikler gıcırdıyor]

227
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
[korna çalıyor]

228
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
[heyecan verici müzik]

229
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
[korna sesi]

230
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
-[motor gürlüyor]
-[korna çalıyor]

231
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[motor devri]

232
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
-[gümbürtü]
-[lastikler çığlık atar]

233
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
-[lastikler çığlık atar]
-[Pildo] Kahretsin.

234
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Sıkı tutunun.

235
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
[motor devri]

236
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[lastikler gıcırdıyor]

237
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
[cam paramparça oluyor]

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,973
-[çökmeler]
-[korna çalıyor]

239
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
[korna çalmaya devam ediyor]

240
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
[cep telefonu titrer]

241
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
[titreşim devam ediyor]

242
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
[Bayan. Kang] Onu kaybettik.

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
Bir memur onu aldı ve ortadan kayboldular.

244
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
[sakin müzik]

245
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
[polis sireni çalıyor]

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
[sakin müzik devam ediyor]

247
00:17:40,684 --> 00:17:41,643
[tıkırtılar]

248
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
[kelepçeler tıkırdıyor]

249
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
[nefes nefese kalır]

250
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
[kelepçeler tıkırdıyor]

251
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
[derin nefes alır]

252
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
Buraya beklediğimizden daha erken geldik.

253
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Plaj planlarımızı hatırlıyorsun, değil mi?

254
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
[dalgalar sıçratıyor]

255
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
[anahtarlar tıngırdıyor]

256
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
[Pildo] Sörf yapmayı seven arkadaşım
Burayı uzun vadeli olarak kiraya veririm.

257
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
[takırtı]

258
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
Kesiğinizi göreyim.

259
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
Hayır, iyiyim.

260
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
Bunu duymak beni kızdırıyor.

261
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
Oturmak.

262
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
[ateş çıtırtısı]

263
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
[dalgalar çarpıyor]

264
00:20:32,022 --> 00:20:33,440
[yoğun nefes alır]

265
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
Bıçak taşımaya başladım
kız kardeşim öldükten sonra.

266
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
Piçi öldürmeye kararlıydım

267
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
eğer onu bulursam.

268
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
[kasvetli müzik]

269
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
Her gece rüyamda gördüm…

270
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
adamı öldürmekle ilgili.

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Ve sonunda,

272
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
yüzüm değişti.

273
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
Öfkeyle tüketilen bir katile benziyorum.

274
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
ben...

275
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
Kendime zarar veriyordum.

276
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
Kendinizi yok etmeyin.

277
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
[ağlıyor]

278
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Kıpırdama. Kıpırdama.

279
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
Artık tek başınıza mücadele etmeyin.

280
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
İstediğin zaman bana güvenebilirsin.

281
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
[sakin müzik]

282
00:23:04,508 --> 00:23:07,177
["Bir Düşünce Beni Aklımdan Çıkarmıyor"
Raphael Lake ve Royal Baggs oynuyor]

283
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
♪ Her gülümseme, her acı ♪

284
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
♪ Her anı yeniden geri geliyor ♪

285
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
♪ Aşağı çekiyorum ♪

286
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
♪ Dayanmaktan bıktım ♪

287
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
♪ Artık konuşmak yok ♪

288
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
♪ Söyleyecek bir şey yok ♪

289
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
♪ Zaten denemenin faydası yok ♪

290
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
♪ Aşağı çekiyorum ♪

291
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
♪ Bu endişelerin gitmesini istiyorum ♪

292
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
♪ Ne oluyor ♪

293
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
♪ Devam ediyor mu? ♪

294
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
♪ Ah, ah-oh, ah, ah ♪

295
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

296
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

297
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

298
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

299
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

300
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
♪ Ben ♪

301
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
♪ Dünyanın ağırlığı ♪

302
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
♪ Günlerin yakıcısı ♪

303
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
♪ Yürek burkan bir duygu
Yavaş yavaş uzaklaşıyoruz ♪

304
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
♪ Aşkı gözden kaçırıyorum artık ♪

305
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
♪ Ne ters gitti? ♪

306
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
♪ Başımı yaslayıp zihnimi dinlendiriyorum ♪

307
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
♪ Aramayı bırak çünkü bulamıyorum ♪

308
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
♪ İhtiyacım olan güç ♪

309
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
♪ Dayanmaya devam etmek için ♪

310
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

312
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

313
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

314
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
♪ Bir düşünce aklımdan çıkmıyor ♪

316
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

317
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
♪ Ah, ah, ah, ah… ♪

318
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
Choi Mujin göğsüme bir dövme yaptırdı.

319
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
Onu yaktım.

320
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
Sen ve ben farklı yönler seçtik.

321
00:26:25,166 --> 00:26:26,084
[iç çeker]

322
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
Onu yakalayalım…

323
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
birlikte.

324
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
Babanın isteğini yerine getireceğiz.

325
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
Kanuna göre yargılamak
onu öldürmek yerine.

326
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
Baban bunun için hayatını feda etti.

327
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
Ve şimdi bunu yapabilirsiniz.

328
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
YAY RESTORAN

329
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-[Donghoon] Taeju!
-MERHABA.

330
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
-Çocuklar geldi mi henüz?
-Hayır, henüz değil.

331
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
[mağaza sahibi] Merhaba. Hoş geldin. Girin.

332
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
[Donghoon] Domuz göbeğine acıktım.

333
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
[öğrenci 1 homurdanır]

334
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
[öğrenci 2] Ah.

335
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-[öğrenci 2] Minjae, özür dilerim.
-[Donghoon] Defol buradan.

336
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Selam, sen.

337
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Git, öyle mi? Devam et ve çalış.

338
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
-[öğrenci 1 inliyor]
-Ha?

339
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
Dongcheon'a katılmak istiyorum.

340
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
-[Donghoon] Hey, dur.
-[Taeju] Çantanı al.

341
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
Merhaba, kaçıncı sınıftasın? Defol buradan.

342
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
-[Mujin] Bırak konuşsun.
-Ne?

343
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
Ne demek istiyorsun? O bir çocuk.

344
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
[Mujin] Neden katılmak istiyorsun?

345
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
[pantolon]
Peki…

346
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
Ben de sizin gibi havalı olmak istiyorum arkadaşlar.

347
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-[ikisi de kıkırdar]
-Cidden mi?

348
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
[Mujin] Akıllı mısın?

349
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
[öğrenci 1] Evet öyleyim.

350
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
Hey. O zaman git ve çalış, tamam mı?

351
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
[öğrenci 1] Ciddiyim, Patron.

352
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
-Siz çocuklar çok fazla film izliyorsunuz.
-[öğrenci 1] Lütfen beni kabul edin.

353
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
Hayır, anlamıyorsun.

354
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
-Ben halledebilirim.
-Hadi ama. Hadi gidelim.

355
00:28:21,199 --> 00:28:23,243
[yumuşak gitar müziği]

356
00:28:30,041 --> 00:28:31,543
[Tank sesi]

357
00:28:43,346 --> 00:28:46,808
[cep telefonu titriyor]

358
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
[Taeju] Patron. Donghoon onun evinde.

359
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
[motor devri dönüyor]

360
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
[uğursuz müzik]

361
00:29:07,579 --> 00:29:08,663
[yaklaşan ayak sesleri]

362
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
[yoğun nefes alır]

363
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
[silah sesi]

364
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
[Jiwoo] Baba!

365
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
Baba!

366
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
[yoğun nefes alır]

367
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
-[silah sesi]
-[Donghoon inliyor]

368
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
[Donghoon keskin bir şekilde nefes verir]

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
-[Jiwoo] Baba!
-[kapıya vurmak]

370
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
-Baba!
-[kilit sesi]

371
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
[Donghoon] Jiwoo, dışarı çıkma!

372
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
Lütfen dışarı çıkmayın.

373
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
[Jiwoo] Kapıyı aç!

374
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
[kapıya vurmak]

375
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
ben...

376
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
bir kez bile…

377
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
bana güvenen birine ihanet ettim.

378
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
Peki neden herkes bana ihanet etmeye devam ediyor?

379
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
Doğru...

380
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
Şimdi beni öldürmek istiyor.

381
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
Bu yüzden…

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
[sert bir şekilde nefes alır]
Bu yüzden…

383
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
buraya gelmeliydi.

384
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
Değil mi Donghoon?
[kıkırdar]

385
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Buraya gelmeliydi.

386
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
Yanıma gelmeliydi.

387
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
[pantolon]
Senin için bir arama emri var.

388
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
Kaçmalısın.

389
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
Tanıklarının olduğunu söylüyorlar.

390
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Dedektif Oh olmalı.

391
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
Koşman gerek.

392
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
Bana seni öldürmeye geleceğini söylemiştin.

393
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
[Mujin] Kesinlikle.

394
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Buraya gelmeliydi.

395
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
Yapmalıydı...

396
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
-bana gel!
-[çığlık atar]

397
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
[cam paramparça oluyor]

398
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
Bana ihanet etti
ve polise geri döndüm.

399
00:31:13,121 --> 00:31:14,247
[derin bir nefes verir]

400
00:31:15,206 --> 00:31:17,417
[ayak sesleri gümbürdüyor]

401
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Efendim, lütfen bekleyin.

402
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
[bip sesi]

403
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
Onu kurtardığımdan beri
sokakta ölmekten

404
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
onun hayatı bana aitti.

405
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
[silahı çeker]

406
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Bunu durdurmanız gerekiyor.

407
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
Yapmayacağım!

408
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
Artık duramam.

409
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Bu şu anda durdurabileceğim bir şey değil.

410
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
Birimiz ölmeden bu bitmeyecek.

411
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
Ya ölürüm…

412
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
-[ciğer]
-…ya da ölür.

413
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
[Bayan. Kang titreyerek nefes alıyor.]

414
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
[geri çekilen ayak sesleri]

415
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
[Mujin] Öyleyse git.

416
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
Ayrılmak!

417
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
[kasvetli müzik]

418
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
[dalgalar çarpıyor]

419
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
[Donghoon] Jiwoo.

420
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
Mutlu olmalısın

421
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
ve iyi bir hayat yaşa
Ben etrafta olmasam bile, tamam mı?

422
00:33:34,804 --> 00:33:37,765
[dalgalar çarpıyor]

423
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
[inliyor]

424
00:33:56,951 --> 00:33:59,162
[iç çekiyor]

425
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
[dalgalar sıçratıyor]

426
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
[Jiwoo] Gittiğimi mi sandın?

427
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
Korktum.

428
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"Korkma.

429
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Biz polisiz değil mi?"

430
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
[kıkırdar]

431
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Hadi gidelim.

432
00:34:59,555 --> 00:35:01,724
[dalgalar sıçratıyor]

433
00:35:18,491 --> 00:35:19,408
[hafif çıngıraklar]

434
00:35:30,044 --> 00:35:32,964
[arabanın kapısı açılır, kapanır]

435
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
[sürücü] Şimdi nereye hanımefendi?

436
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
Uzak bir yerde.

437
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Dongcheon'un işi bitti.

438
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
[sürücü] Evet hanımefendi.

439
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
[nefesler]

440
00:35:49,230 --> 00:35:53,776
[korna çalıyor]

441
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
[korna çalmaya devam ediyor]

442
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
Zor olacak.

443
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
Bütün dünya sana karşı olacak.

444
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
Duruşmadan sonra uzaklaştırılacaksın.

445
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
Biliyorum.

446
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
Ben hazırım.

447
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
Ne yaşarsan yaşa,

448
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
Seninle olacağım.

449
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
[hafif müzik]

450
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[motor gürlüyor]

451
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
[silahı çeker]

452
00:37:12,396 --> 00:37:14,815
[gerilimli müzik]

453
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
-[silah sesi]
-[cam kırılır]

454
00:37:25,201 --> 00:37:27,578
[kasvetli müzik]

455
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
[insanlar çığlık atıyor]

456
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
[motor gürlüyor]

457
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
[insanlar bağırıyor]

458
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
[belirsiz bağırıyor]

459
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
Hey!

460
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
Pildo!

461
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-HAYIR!
-Jeon Pildo!

462
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
Pildo!

463
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
HAYIR!

464
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
[Daesoo] Ne oldu?

465
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
[kasvetli müzik devam ediyor]

466
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
[yoğun nefes alıyor]

467
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
[makine bip sesi çıkarıyor]

468
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
[Pildo] Choi Mujin'i yakalayacaksın.

469
00:39:05,676 --> 00:39:09,180
[havai fişek çıtırtısı]

470
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
[derin nefes alır]

471
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
[tıklamalar]

472
00:39:27,990 --> 00:39:33,287
["Benim adım" çalıyor]

473
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[Jiwoo] Aç şunu.

474
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
[kapı kilidi bip sesi]

475
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
[kapı açılır]

476
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
[kapı kapanır]

477
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]

478
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
[belirsiz bağırıyor]

479
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
-[silah sesi]
-[adam homurdanıyor]

480
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
[insanlar bağırıyor]

481
00:40:04,902 --> 00:40:05,778
[gangster 2 homurdanıyor]

482
00:40:06,529 --> 00:40:08,864
[homurdanıyor]

483
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
-[erkekler homurdanıyor]
-[silah sesi]

484
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
[inliyor]

485
00:40:24,880 --> 00:40:25,840
[homurdanıyor]

486
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
[homurdanıyor]

487
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
[inliyor]

488
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
[bıçak sesleri]

489
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
-[silah sesi]
-[homurdanıyor]

490
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]

491
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
[yoğun nefes alıyor]

492
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
[nefes nefese kalır]

493
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
[gangster 3] O kaltak nerede?
Onu bulmalıyız.

494
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
[gangster 4] İşte orada.

495
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
Vay, vay!

496
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
[nefes nefese]

497
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]

498
00:41:26,233 --> 00:41:29,445
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]

499
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
[tıklamalar]

500
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
[mermiler tıngırdıyor]

501
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
[tıklamalar]

502
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
[yoğun nefes alır]

503
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
[gerilimli müzik]

504
00:42:06,065 --> 00:42:07,274
[asansör zili çalıyor]

505
00:42:08,234 --> 00:42:09,735
-[patlar]
-[alarm çalar]

506
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
[müzik yoğunlaşır]

507
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
[bağırır]

508
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
[Jiwoo homurdanır]

509
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
[gangster 5 bağırır]

510
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
-[homurdanıyor]
-[Jiwoo inliyor]

511
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
[çığlıklar, inlemeler]

512
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
[gangsterler inliyor]

513
00:42:38,305 --> 00:42:39,974
[nefes nefese]

514
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
[yoğun nefes alır]

515
00:42:47,189 --> 00:42:48,148
[Jiwoo inliyor]

516
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
Ahh!

517
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
[Jiwoo pantolonu]

518
00:42:55,239 --> 00:42:56,198
[homurdanıyor]

519
00:43:00,286 --> 00:43:01,245
[cıvıltılar]

520
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
Ah!

521
00:43:13,173 --> 00:43:14,341
[pantolon]

522
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
[inliyor]

523
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
[homurdanıyor]

524
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
[inliyor]

525
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
[silah sesi]

526
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
-[yoğun nefes alıyor]
-[bıçak sesi]

527
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
[inliyor]

528
00:43:53,380 --> 00:43:55,257
[nefes nefese]

529
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Yorgun görünüyorsun.

530
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
Katlanılabilir bir durum.

531
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
[nefes nefese]

532
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
Seni hâlâ öldürebilirim.

533
00:44:14,026 --> 00:44:15,527
[silahlar tıklanıyor]

534
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
Doğru. Malısın.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
Baban zayıf bir adamdı.

536
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
Beni öldürmek için birkaç şansı vardı.

537
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
ama cesareti yoktu.

538
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
Av olmak için doğdu.

539
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
Onun tereddütü…

540
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
… öyle yaptı ki…

541
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
sen…

542
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
ben ve polis memuru
hepimiz perişan olduk.

543
00:45:05,953 --> 00:45:06,787
[yudumluyor]

544
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
[yoğun nefes alır]

545
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
Ama sen farklısın.

546
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
Korkmadan hareket ettin.

547
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
Peki neden?

548
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
Bu anı beklemiyor muydun?

549
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
Peki neden?

550
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Neden tereddüt ettin?

551
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
[silah sesleri]

552
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
[kasvetli müzik]

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
[alay ediyor]

554
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Doğru, yaptım.

555
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
İnsan gibi yaşamak istedim.

556
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
[ağlıyor]

557
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
İntikam isteyip istemediğimi sordun
ne olursa olsun.

558
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
O zamanlar ne demek istediğini bilmiyordum.

559
00:46:16,023 --> 00:46:17,024
[ağlıyor]

560
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
Şimdi yapıyorum.

561
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
İntikam almak canavar olmaktır.

562
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
[fotoğraf hışırdar]

563
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
Sen bir canavarsın.

564
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Bu doğru.

565
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
Bana çok benziyorsun.

566
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
Olabilir misin…

567
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
bir canavar mı?

568
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
[Jiwoo] Çünkü tereddüt ettim,

569
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
benim için değerli olan bir kişi daha öldü.

570
00:47:07,574 --> 00:47:10,536
[Jiwoo sızlanıyor]

571
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
Anlayan biri.

572
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
Güvenebileceğim biri olduğunu söyledi.

573
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
[inlemeler]

574
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
Ben olacağım…

575
00:47:28,845 --> 00:47:29,805
[alay ediyor]

576
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
…bir canavar.

577
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
Ve zevk alacağım

578
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
nefes alışını izlemeye
son nefesin.

579
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
[müzik durur]

580
00:47:45,195 --> 00:47:46,738
[derin bir nefes al]

581
00:47:46,822 --> 00:47:47,906
[homurdanıyor]

582
00:47:50,075 --> 00:47:51,201
[nefes nefese]

583
00:47:56,164 --> 00:47:57,583
[Jiwoo ağır nefes alır]

584
00:48:04,172 --> 00:48:05,340
[Jiwoo homurdanır]

585
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
-[inliyor]
-[cam kırılır]

586
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
Ahh!

587
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
[homurdanıyor]

588
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
Bu durumdayken beni öldürebilir misin?

589
00:48:19,062 --> 00:48:21,106
[inlemeler, pantolon]

590
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
Çok iyi.

591
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
[homurdanıyor]

592
00:48:32,618 --> 00:48:33,493
[Jiwoo bağırır]

593
00:48:34,411 --> 00:48:35,579
[inliyor]

594
00:48:37,164 --> 00:48:38,457
[Jiwoo inliyor]

595
00:48:48,759 --> 00:48:51,470
[yavaş, neşeli müzik]

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,987
[homurdanıyor]

597
00:49:12,658 --> 00:49:13,533
[Jiwoo inliyor]

598
00:49:19,956 --> 00:49:21,041
[tıslar]

599
00:49:22,209 --> 00:49:23,126
[bıçak sesleri]

600
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
[inleme]

601
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
Kalk.

602
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
-[ciğer]
-Doğru.

603
00:49:35,514 --> 00:49:37,349
[nefes nefese]

604
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
-[bıçağı keser]
-[Jiwoo] Ahh!

605
00:49:39,476 --> 00:49:41,395
[inleme]

606
00:49:43,355 --> 00:49:44,940
-[vücut sesi]
-[acıdan inliyor]

607
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
[Mujin] Kalk!

608
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
[inliyor]

609
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
Beni bıçakla!

610
00:49:51,029 --> 00:49:53,407
[Jiwoo ağır nefes alıyor]

611
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
[inliyor]

612
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
[Mujin] Yine.

613
00:49:57,369 --> 00:49:59,663
[nefes nefese]

614
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
Bu doğru.

615
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
-Uyanmak.
-[Jiwoo inliyor]

616
00:50:07,295 --> 00:50:10,173
[yoğun nefes alıyor]

617
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
Birimiz ölmeden bu bitmeyecek.

618
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
[homurdanıyor]

619
00:50:19,391 --> 00:50:21,309
[susturma]

620
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
[Mujin inliyor]

621
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[Jiwoo inliyor]

622
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
[bıçak sesleri]

623
00:50:34,489 --> 00:50:35,657
[kıkırdar]

624
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
[inliyor]

625
00:50:49,463 --> 00:50:52,299
[kıkırdama]

626
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
[Jiwoo inliyor]

627
00:50:54,050 --> 00:50:56,845
-[Mujin iç çeker]
-[Jiwoo ağır nefes alıyor]

628
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
[Mujin] Tapınak.

629
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
Üst dudak.

630
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
Çene.

631
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
Göğüs.

632
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
-Yap şunu.
-[Jiwoo inliyor]

633
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
Beni bıçakla.

634
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
[inliyor]

635
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
Beni bıçakla!

636
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
Hadi!

637
00:51:28,293 --> 00:51:30,045
[Jiwoo ağır nefes alır]

638
00:51:33,340 --> 00:51:34,257
[inliyor]

639
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
[yoğun nefes alır]

640
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Senin için bitti.

641
00:51:41,932 --> 00:51:44,100
[nefes nefese]

642
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
Kabul et.

643
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
Sen… bir canavar olamazsın.

644
00:51:52,526 --> 00:51:53,360
[bağırır]

645
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
[tıklıyor]

646
00:51:54,861 --> 00:51:56,154
[susturma]

647
00:51:57,280 --> 00:51:58,281
[tıklamalar]

648
00:52:00,033 --> 00:52:03,995
[Jiwoo sızlanıyor]

649
00:52:04,663 --> 00:52:05,747
[ susturulur ]

650
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[Mujin titrek nefes alır]

651
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

652
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
[homurdanıyor]

653
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
[silah sesi]

654
00:52:30,689 --> 00:52:33,191
[inleme]

655
00:52:37,237 --> 00:52:38,697
[derin bir nefes verir]

656
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
[Jiwoo inliyor]

657
00:52:41,783 --> 00:52:42,868
[Jiwoo pantolonu]

658
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
[dramatik müzik]

659
00:53:35,921 --> 00:53:38,632
[polis sireni çalıyor]

660
00:54:08,453 --> 00:54:10,205
[yoğun nefes alıyor]

661
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
VEFAT EDEN KİM JEONGA

662
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
["Benim adım" çalıyor]

663
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
SONG JIWOO'DAN BABAMIZA

664
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSU VE KIM JEONGA'NIN
AİLE MEZARI

665
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
♪ Ah, ah-oh, ah, ah ♪

666
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
♪ Evet, evet, evet, evet, evet ♪

667
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
♪ Ah, ah-oh, ah, ah ♪

668
00:55:31,786 --> 00:55:34,289
[duyulmuyor]

669
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
♪ Ah, geçmişim çok bulanık görünüyor ♪

670
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
♪ Hiç kimse ♪

671
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
♪ Hiç kimse güvende değil ♪

672
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
JEON AİLESİ MEZARI:
JEON PILDO, JEON DAEUN

673
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[yağmur pıtırtısı]

674
00:55:59,355 --> 00:56:03,068
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
[iyimser müzik]

676
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
♪ Ah-ah-ah ♪

677
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
♪ Ah-ah-ah ♪

678
00:56:15,538 --> 00:56:18,792
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]