1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[tema müziği]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[kağıt hışırtısı]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
ŞARKI JOONSU

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[Cha Giho] Donghoon... Hayır.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Joonsu gizli görevdeydi.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
ŞARKI JOONSU,
INCHANG İLAÇ ARAŞTIRMA BİRİMİ

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
O bizim ajanımızdı…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["Benim adım" çalıyor]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[Jiwoo] Merhaba.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Kaptan nasıl?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[Pildo] Hala ameliyatta.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
Dört saattir.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
Dün gece onu eve getirdim.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
Gergin görünüyordu,
Ben de kalmayı teklif ettim ama hayır dedi.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
Bunun Choi Mujin'in hatası olduğuna eminim.
ama nedenini bilmiyorum.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
Neden Kaptan'ın peşine düşelim?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Adamı yakalayacağız.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
Kaptan onu vurdu.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
Kan ve parmak izi bulduk
olay yerinde.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Pek uyuyamadım.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[cep telefonu titrer]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Merhaba.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Kayıt yapmadı mı?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
Tüm gözetleme videolarını alın
yakınlardan.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Tamam aşkım. Ben de gideceğim.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
(Doktor) Ameliyat iyi geçti.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
Onu yoğun bakım ünitesine taşıyacağız.
ve onu izle. Merak etme.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[hasta yatağı takırdıyor]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[Taeju] Cha Giho hayatta kaldı.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Üzgünüm.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
Jiwoo olay yerindeydi.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
Gerçeği keşfetmiş olabilir.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
Onu öldürmeliyiz.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[Taeju inliyor]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[dili tıklar]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[yoğun nefes alıyor]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[monitör bip sesi çıkarıyor]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[yoğun nefes alıyor]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[sıvı damlaması]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[inliyor]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[tıklıyor]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[yoğun nefes alır]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[inliyor]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[yoğun nefes alır]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[haplar çıngırak sesi]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[derin nefes verme]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[kasvetli müzik]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[Pildo] Yüzbaşı.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[silah sesleri]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[vücut sesi]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[iç çeker]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[Cha Giho] Ne yapardın?
kız kardeşinin katilini bulsaydın?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Onu bulursun ve hiçbir şey olmaz...

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[sert bir şekilde nefes alır]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Kanıt yok mu?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[Cha Giho] Choi Mujin'i yakalayacağız.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
O hâlâ şaşkınken bunu yapacağız.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[Bayan. Kang] Yerinde kalmalısın
şimdilik.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
Polis peşinde
Gangjae'nin cinayeti için.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[kuşlar cıvıldıyor]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[Mujin] İntikam almak istiyor.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Bırak ona.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[dramatik müzik]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[kapı kilit sesleri]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[Jiwoo inliyor]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[patlar]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[Jiwoo'nun nefesi kesilir]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[mırıldanma]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[gergin müzik]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[mırıldanma]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[1. adam inliyor]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[Jiwoo bağırır]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[Jiwoo homurdanır]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[bağırır]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[1. adam çığlık atıyor]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[homurdanıyor]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[inliyor]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[homurdanıyor]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[ciğer]
-Öl, kaltak!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[acı içinde çığlık atar]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[ikisi de homurdanıyor]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[cam paramparça oluyor]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[nefes nefese]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[homurdanıyor]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[2. adam ciyaklıyor]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[nefes nefese]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
sana söylemiştim

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
aptalcaydı.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Sen bir hainin kızısın

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
ama sen bize geldin
ve suçluyu öldüreceğini söyledi.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[Taeju] Donghoon'a hizmet ettiğimde,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
Onu çok iyi tanıdım.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
O bu iş koluna ait değildi.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[yaklaşan ayak sesleri]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Peki habersiz bir piyon olmak nasıl bir duygu?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[gerilimli müzik]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Babamı öldüren sendin, değil mi?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Onu öldüren kişi olmak istedim.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Hiç görmedin
gerçek Choi Mujin.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Eğer onu arkadan bıçakladıysan,
bunu sana şahsen ödetecek.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
Onların alınmasını izlemekten hoşlanıyor
onların son nefesi.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Babanın nasıl göründüğünü merak ediyorum.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Öldüğünde nasıl görüneceksin?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Peki öğrensek nasıl olur?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[inliyor]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[homurdanıyor]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[cam paramparça oluyor]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[homurdanıyor, pantolon]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[inleme]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[Jiwoo homurdanır]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[Taeju inliyor]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[inliyor]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[Taeju bağırır]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[bıçak sesleri]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[homurdanıyor]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[inleme]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[nefes nefese]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[cıvıltılar]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[inleme]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[ikisi de ağır nefes alıyor]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[homurdanıyor]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[pantolon]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[eğik çizgi]
-[homurdanıyor]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[homurdanıyor]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[inliyor]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[yoğun nefes alıyor]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[inliyor]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[gümbürtü]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[nefes nefese]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[inliyor]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[ikisi de homurdanıyor]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[titrek nefes alır]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
Siz pislikler gerçekten düşünüyor musunuz?
insan mısın?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[mırıldanma]
Peki ya…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
sen mi?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
Hala insan mısın?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[titrek nefes alır]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[homurdanıyor]
-[Taeju inliyor]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[susturma]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
Videoları aldın mı?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Evet. Yakındaki sokaklardan bile.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
-Görelim.
-[telefon çalıyor]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Hey, bu Dedektif Na Daesoo.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
Evet.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
Evet, sorduğum şey.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
Evet.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
Evet. Nerede bu?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Tamam aşkım.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
Yani 7-35 mi?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
Evet. Teşekkür ederim.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
Lütfen önce oraya gidebilir misiniz?
Seninle buluşacağız.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
Biz hemen arkanızda olacağız.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Evet. Teşekkür ederim.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-Hadi gidelim.
-Nerede?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Üç gün önce emekli bir doktor,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
50'li yaşlarındaki bir adamı tedavi etti
bıçak yarasıyla.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
-Onu nerede tedavi etti?
-[Daesoo] Cheonwang Tapınağı.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[gergin müzik]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[gerilimli müzik]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[Daesoo] Choi Mujin.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
Ah... Merhaba.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[kapı kapanır]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[kapı kilit sesleri]
-[inliyor]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
EN KISA ZAMANDA GİRİN
CHOI MUJIN'İ ALDIK

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
Bunu sen yaptın.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[inliyor]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Ve Kaptan Cha Giho.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[Daesoo derin nefes alır]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Bunu neden yaptın?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Neden teslim oldun?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
Bir polisi bıçakladıktan sonra korktun mu?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
Bittiğini hissettin mi?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Pek çok çeşit insan var
bu dünyada.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
Ve her insan özel olduğunu düşünüyor.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Ama daha yakından bakarsanız,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
bunlar yalnızca iki kategoridir.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Yırtıcı…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
ya da av.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Yiyorsun ya da yeniliyorsun.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[Mujin] Cha Giho bir avdı
bir yırtıcı gibi davranmak.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Bu yüzden uzun yaşamayacak.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[alay ediyor]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
Sen hangisisin?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
Sen bir katilsin

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
ve bir uyuşturucu baronu.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
En korkunç şeyleri yaptın.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[alay ediyor]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
Peki bahanen bu mu?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
Bütün bunları sen yaptın
yırtıcı olduğun için mi?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Yaptığın şey yanlış.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
Hücre hapsindeyken bunu bir düşünün.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Çok zamanınız olacak.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[Mujin] Jeon.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
Pil.

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
Yapmak.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
Gerçekten düşünüyorsun…

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
Ben gidiyorum?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
Merhaba Pildo.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Bu pislik ne yapıyor?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
Bekleyip görmemiz lazım
eğer elinde bir şey varsa.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
O pisliğin işi bitti
Kaptan uyandığında.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[Daesoo] Ha?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
Devam etmek. Affedersin.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[Daesoo alay eder]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
Bundan kurtulamayacaksın.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[uzaktan polis sireni çalıyor]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[iç çeker]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[alarm bip sesi]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[Daesoo] Hey.
-[kapı kapanır]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Neredeydin?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
Onu nasıl yakaladın?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
Kendisi geldi.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Pildo ona baskı yapıyor
Do Gangjae davası hakkında.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Ben de onunla içeri gireceğim.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[kapı kapanır]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
Teslim mi oldun?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
ben...

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
Lütfen efendim.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Masum olduğumu kanıtlamaya geldim.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[dalgın müzik]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Do Gangjae'yi asla bıçaklamadım.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Cha Giho'nun ölüm emrini de asla vermedim.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
O zaman ona güveniyor musun?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Hepimizin arasında olan köstebek.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[Jiwoo]Sana söyleyen kişi
oteldeki kameralar hakkında

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
ve soruşturma ayrıntıları sızdırıldı.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
Ne kadar sadık.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
Her kim olursa olsun,
seni dışarı çıkaramayacak.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
Do Gangjae'yi bıçakladığına tanık oldum.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
Parmak izlerinin olduğu bıçağın elimizde.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Her şey bitti.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
İtiraf etmeye gerek yok.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
HUKUK İŞLERİ BAŞKANI
KANG SOOYEON

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Bir saat içinde arama iznini alacağız.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
Bu sefer işin bitti.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[kapı kapanır]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[Pildo] Dedektif Ah.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
Ayrılmak mı?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
Sadece arabama gidiyorum.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Bir şey bıraktım.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
Köstebek mi? Nasıl bildin?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
Ona bir test yapıyordum.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
Birisi var mı diye bakmam gerekiyordu.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
Peki bir köstebek var mı?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Biz spekülasyon yapıyoruz.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Onu henüz teşhis edemedim.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
Çabuk ol. Çalışmamız lazım.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[Jiwoo] Pildo.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
Teşekkür ederim.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[iç çeker]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
Aramalarıma cevap vermen gerekiyor.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
Durum ne olursa olsun,
aramalarıma cevap veriyorsun.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[kapı kilidi bip sesi]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[kapı kapanır]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] Daesoo.
-Hey.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
Onu bulduk.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Ne?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[kapı kapanır]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] O araba geldi ve gitti
Kaptan'ın saldırıya uğradığı sıralarda.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[Daesoo] Bu mu?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[klavye sesleri]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
-Ben plakalara bakacağım.
-Tamam aşkım.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[Daesoo] Onu takip et. Nereye gittiğini görün.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[kapı kapanır]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[gergin müzik]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[kapı açılır, kapanır]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Bu nedir?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
Ah, evet. Merhaba.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
-Kaptan Cha…
-[Gunpyeong] Evet?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
Bunun size teslim edilmesini talep ettim.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
Nedir?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
Sana vermemi söyledi
eğer ona bir şey olsaydı.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
TELEFON GÖRÜŞME KAYITLARI

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
NARKOTİKTEN ONBAŞI OH HYEJIN

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
Teşekkür ederim.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[memur] Elbette.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[gergin müzik devam ediyor]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
DELİL SAKLAMA

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[memur] Merhaba. sana yardım edebilir miyim
bir şeyle mi?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Bazı kanıtları kontrol etmek için buradayım, lütfen.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[memur] Ah. Elbette.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[klavye takırdıyor]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
Kanıt arıyorsunuz
Do Gangjae'nin cinayet davası için değil mi?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Evet, doğru.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
Bok. Bu arabayı bulamıyorum. 60K 8640 mı?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] Evet, doğru.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[Daesoo] Bence bu sahte bir plaka.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] Ne?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
INCHANG BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI
ACİL İRTİBAT LİSTESİ

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Bekle.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, ONbaşı

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[gergin müzik]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[memur] Lütfen saat 18.00'e kadar iade edin.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[keşiş] Buraya kimse gelmedi
uzun bir süre sonra.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[Daesoo] Hey, Dedektif Oh nerede?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Gerçekten gelip buna bakmanız gerekiyor.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
Kanıtları kaldırdım.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
Tamam aşkım.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[gerilimli müzik]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
Dedektif Oh Hyejin'i Durdurun
binayı terk etmekten.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[PA'daki memur] Burası kontrol odası.
-[Daesoo] Evet. Tamam aşkım.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[PA'daki memur]
Derhal kontrol odasına rapor verin

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
Onbaşı Oh Hyejin'i görürseniz.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
Onbaşı Oh Hyejin
Uyuşturucu Araştırma Birimi'nden…

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
Onbaşı Oh Hyejin
Uyuşturucu Soruşturması'nda...

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Kanıt bizim için sorun olmayacak.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Evet.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Bütün detayları sana sonra anlatacağım
bizzat buluştuğumuzda.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[gergin müzik]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[radyo bip sesleri]
-[Daesoo] Kanıt odasına gitti.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
Kanıt aldı
Do Gangjae davasından.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[yaklaşan ayak sesleri]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[radyo bip sesleri]
-[Daesoo] Arka kapıdan gitti.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Arka kapı!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[motorun devri artıyor]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[heyecan verici müzik]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[motor devri dönüyor]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
Birim, kapıyı kapatın!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[polis] Durun!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[polis bağırır]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[araba kornası çalar]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[korna çalmaya devam ediyor]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[Daesoo] Seni sorgulamayı bitirmedik!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
Hiçbir sebep yok
Müvekkilimin daha fazla burada kalması için.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
Kanıtı bulursan beni ara.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Ama iddia edeceğim

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
delillerin tahrif edildiğini söyledi.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[kapı bip sesi]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[gergin müzik]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[Daesoo] Hyejin'i buldun mu?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Hayır. Üzgünüm efendim.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[gergin müzik devam ediyor]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[uzaktan polis sireni çalıyor]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[pantolon]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
sen mi diyorsun
ekibimize bilerek katıldı

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
bilgi almak için
ve Kaptan'ı dışarı mı çıkaracağız?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Merhaba Gunpyeong. Onu al…

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
Hayır.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Eşyalarını al ve parmak izlerini araştır.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
Ne?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[Daesoo] Ah Hyejin
aslında Oh Hyejin değil!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[Daesoo pantolonu]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
Bu onun gerçek adı olamaz, değil mi?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
-Bok.
-[takırdama]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
Merhaba Pildo! Bundan kurtulun!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
Onu yakalamalıyız pislik!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[Gunpeyong] Kes şunu. Bu kadar yeter.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
-Sakin ol.
-[Daesoo] Onu yakalayıp sormalıyız

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Kaptan'ı neden bıçakladı!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
Kahretsin!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[kapı kilidi bip sesi]
-[kapı kapanır]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
Çünkü tehlikeli pisliklerin yeni bir ilacı var

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
ve kimse araştırmıyor.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
Hepsi bu mu?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
Dört kişi öldü…

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
eğer iki çete çarpışırsa daha fazlası ölecek.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
Choi Mujin'i öldürüyorlar mı?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[Pildo] Hepsi bu muydu…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Bütün bunlar bir yalan mıydı?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[sert bir şekilde nefes alır]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJİN

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[yoğun nefes alır]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Çünkü sen onlardan birisin?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[motor devri dönüyor]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
Dedektif Oh arkadaşınızın kızı mıydı?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
Pasaportunu istediğin kişi.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[Mujin] Mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
O zaman teslim oldun mu?

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
ona bir test yapmak için mi?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Emin olmam gerekiyordu.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
Onu öldürmek israf olurdu.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[iç çeker]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Şaşırdım.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
O bir kaçak olacak
artık açığa çıktığına göre,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
ama o buraya kadar gitmeye istekli.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
Onu nasıl ikna ettin?
bunu senin için yapmak için mi?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[iç çeker]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
Onu kandırdım.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[kasvetli müzik]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[cep telefonu titriyor]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[motor çalışıyor]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[motor devri dönüyor]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[makine bip sesi çıkarıyor]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[Pildo] Dedektif Oh'a güvenmeyi seçiyorum.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[Cha Giho] Pildo!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[Cha Giho ağır nefes alıyor]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[kapı kapanır]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[kasvetli müzik]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
Beni öldürmek için dışarı çıkardı.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[Mujin] Sana hançerimi veriyorum.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
Onu mümkün olan en kısa sürede öldüreceksin.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[zil sesi]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[Mujin] Taeju, buraya gel.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[Donghoon] Buraya gel.
-[Mujin] Bir tanesini yanımıza al.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[ikisi de ağır nefes alıyor]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[hepsi kıkırdar]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
Gidip kurtulacağız
O kaltağın sizin için efendim.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Nereye gitti?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
Bekleyeceğiz.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
Kendi başına gelecek.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Tek yaşam amacı…

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
benim.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[Jiwoo] Babam ve ben şunu konuşurduk:
sahil evi inşa etmek

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
ve orada yaşa.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
Ve her zaman merak ediyorum
eğer şimdi hayatta olsaydı…

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
böyle yaşayabilecek miydik?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[iç çeker]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[çekmece çizikleri]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[önsezi müziği]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL Anıt Parkı

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL Anıt Parkı
BAKIM FİŞİ

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
EN YAKIN AKRABA: SONG JOONSU

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
ALICI: CHA GIHO

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[cep telefonu titrer]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
Merhaba.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
Pildo. Az önce duydum.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
Onun parmak izleri... sistemde yok.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
O kahrolası kaltak.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
Parmak izlerini bile kaydetmemişti.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
Bu Dongcheon anlamına geliyor
onu titizlikle yetiştirdi.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
Burası tam bir karmaşa.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Pildo. Buraya gel.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
GİRMEYİN
SORUŞTURMA ALTINDA

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[motor devri dönüyor]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[kuşlar cıvıldıyor]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[cıvıltı devam ediyor]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
VEFAT EDEN KİM JEONGA

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[Jiwoo] Üzgünüm baba.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
Nasıl yaşadığını bilmiyordum.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Eğer öyle olsaydı sana kızmazdım.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
Onun yerine sana sarılırdım.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
Çok yalnız olmalı
ve yorucu.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
Sanırım artık seni anlayabiliyorum.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
seni özledim

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
Baba.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[kapı kapanır]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[Daesoo] Ah, merhaba.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
Bütün bunlar nedir, ha?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
Burada ne oldu?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
Lanet etmek.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
Her şey gitti.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[Takıntılar]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Burada kimse yok.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
Belki Choi Mujin ondan kurtulmuştur
ve mekanı çoktan temizledim.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
Kahretsin.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[nesneler çınlıyor]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
Bu gece iyi değil…

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
VEFAT EDEN KİM JEONGA

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[Jiwoo] Senin için geri döneceğim.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
Beni izle.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
Ve ne olacağını görün.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[motor devri dönüyor]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[devam devam ediyor]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[lastikler gıcırdıyor]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[lastikler çığlık atar]
-[motor devri artıyor]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[gergin müzik]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[korna sesi]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[motor devri]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[lastikler gıcırdıyor]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[motor gürlüyor]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[inliyor]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[silah sesi]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[Pildo] Hey, dur!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[silah sesi]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
Arkanı dön.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[nefes nefese]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
Artık beni sınama.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
Benimle yeterince oynadın.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[pantolon]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Eller yukarı.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[yoğun nefes alır]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
Engelleme suçundan tutuklusun
adalet ve cinayete teşebbüs.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[inliyor]
- Avukat tutma hakkınız var.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
Kendi adınıza ifade verebilirsiniz.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
meydan okuyabilirsin
tutuklamanın uygunluğu.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
UMUT DOLU GÜVENLİ VE TEMİZ BİR ŞEHİR

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[emniyet kemeri tıklıyor]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[Daesoo] Lanet olsun.
-[Gunpyeong] Hayır efendim.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
Bırak. Bok.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
Onu bir meslektaşım olarak görüyordum.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Hey. Bakmak.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Hey, sen...
[Daesoo iç çeker]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
Hayatın bitti pislik.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
Seni hain kaltak.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
Bok.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
Bırak! Bırak beni!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
Onu dışarı çıkarabilir miyiz?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
Polis teşkilatından delil çaldı
ve kameralara yakalandı.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Hiçbir yolu yok.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Onu dışarı çıkarın.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[Bayan. Kang] İtiraf etmesi durumunda mı?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
Bunu yapmayacak.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
Muhtemelen şu an beni bekliyor.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Bay Jung'u öldürdüğünü söyledin
ve seni de öldürmeye gelecek.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
Onu getireceğini mi söylüyorsun?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[Pildo] Bize biraz mahremiyet ver.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
Evet efendim.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[kapı kapanır]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
Kaptan senden şüpheleniyordu.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
Yani onu bıçakladın mı?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
Yani kimliğini ifşa etmeyecek mi?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Bana neden teşekkür ettin?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
Senin tarafından kandırıldığım için mi?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
Söyle bana.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Bir bahane uydur. Yalan. Bir şey söylemek!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
Sana güvenmiştim.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
Kaptan'ı ben bıçaklamadım.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
Eğer dürüst olursam,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
bana inanır mısın?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
Hayır, yapamam.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
Unut gitsin.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[makine bip sesi çıkarıyor]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[Cha Giho inliyor]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[solunum cihazıyla nefes alıyorum]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["Benim adım" çalıyor]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
Ah Hyejin

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
Adınız.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[Pildo] Adın ne?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
Gerçek adın ne?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["Benim Adım" çalmaya devam ediyor]