1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[tema müziği]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
[iyimser müzik çalıyor]

3
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
♪ Yalnızdım
Kim bulunamadı ♪

4
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
♪ Hayatımın sıradan olmasını istiyorum ♪

5
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
♪ Yalnızdım
Artık bulunamayan kişi ♪

6
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
[nefes nefese]

7
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
♪ Yalnızdım
Kim bulunamadı ♪

8
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
-♪ Hayatımın sıradan olmasını istiyorum ♪
-[yoğun nefes alır]

9
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
♪ Yalnızdım
Artık bulunamayan kişi ♪

10
00:01:08,401 --> 00:01:09,778
[homurdanıyor]

11
00:01:22,707 --> 00:01:23,666
[kapı kolu çıngırdıyor]

12
00:01:28,129 --> 00:01:30,715
[iyimser müzik kaybolur]

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
[anahtarlar çıngırak sesi]

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,637
[kuşlar cıvıldıyor]

15
00:01:40,850 --> 00:01:42,352
[uzaktaki arabanın motoru çalışır]

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Babandan haber aldın mı?

17
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
[Çavuş Cho] Yoon Jiwoo.
Baban seni aradı mı?

18
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Merhaba velet. Sana bir soru soruyorum.

19
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
Bugün işin ne zaman bitti?

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Baban ararsa cevap ver.

21
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Ve eğer yaparsa bana söylemek için beni ara.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hey! Ona teslim olmasını söyle
eğer ararsa!

23
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
[Çavuş Cho] Evet?

24
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-Bu çocuk tam bir velet.
-[dedektif] Evet.

25
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, KEŞ, SAKAL
Kaybol, uyuşturucu, psikopat kaltak

26
00:02:32,944 --> 00:02:35,321
[iyimser müzik çalıyor]

27
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
♪ Yalnızdım
Kim bulunamadı ♪

28
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
♪ Hayatımın sıradan olmasını istiyorum ♪

29
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
[zorba 1] Vay be, gerçekten geri geldi.

30
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
Bu dışlanmış…
Artık onur listesi öğrencisisin, değil mi?

31
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Yani, uzaklaşmıyorsun değil mi?

32
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
- Kes şunu.
-Duggie, transfer.

33
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Bilirsin, babası
seni yok edebilirdi.

34
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Ah, bu saçmalık.
Her yerde polis var.

35
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Onun esrarkeş babası
muhtemelen bir yerlerde ölmüştür, ha?

36
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
[belirsiz gevezelik]

37
00:03:05,476 --> 00:03:08,271
[öğrenciler bağırıyor]

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
[öğrenci 1] O zamanlar iyi iş çıkardım.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
[öğrenci 2] Her neyse.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
[öğrenci 1] Acele edin.

41
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Tekrar deneyelim.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
[belirsiz gevezelik]

43
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Koşun! Üzgünüm!
-Kötüyüm!

44
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
[öğrenci 3] Ah, işte burada!

45
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
[zorba 1] Dostum, o çok sinir bozucu.

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Ne? Sen salak mısın?

47
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Ne? Sorunun ne?
-Devam etmek.

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
[zorba 1] Lanet esrarkeş sinir bozucu.

49
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
[iç çeker]

50
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-[öğrenci 4] Ah, kahretsin.
-[öğrenci 5] İşte başlıyoruz.

51
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
[uzaktaki telefon çalar]

52
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
[iç çeker]

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Peki, okul
seni dışarı transfer ediyor.

54
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
[öğretmen] Hazırlayacağım
gerekli tüm formlar, yani...

55
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Neden transfer etmeliyim?

56
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
tutmak ister misin
İnsanları rahatsız mı ediyorsun Jiwoo?

57
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Kaç çağrı aldığımı biliyor musun?
hoşnutsuz ebeveynlerden mi?

58
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
[telefon titrer]

59
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[iç çeker]

60
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
[öğretmen] Hala alamıyorsun
babanı tuttun mu?

61
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
17. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
YOON DONGHOON SANA BİR PASTA GÖNDERDİ

62
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
[öğrenciler bağırır]

63
00:04:14,462 --> 00:04:15,421
[inliyor]

64
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
[öğrenci 6] Merhaba. Ver onu bana.

65
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
-Çekip gitmek.
-[kıkırdar]

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Hayır. İstiyor musun?
-Ah, zavallı bebeğim, acıdı mı?

67
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
-[güler]
-[zorba 1] Kaybeden.

68
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
Çok tatlı.

69
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-Ne zavallı.
-[öğrenci 6] Merhaba.

70
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Telefonumu ver.

71
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
[nefes nefese kalır]
Aman tanrım!

72
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Tanrım, uyuşturucu onun üzerinde. Polisleri ara.
[gülüyor]

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Aman Tanrım.
-Okula nasıl uyuşturucu getirirsin?

74
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-Ben tam bir gangsterim.
-Hey, dur. Geri çekilin.

75
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Aman tanrım. Sorun olmadığını düşündün
buraya uyuşturucu getirmek için mi?

76
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
-Seni kaltak.
-[güler]

77
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
[zorba 1] Ne?

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Ne, pislik? Ah!

79
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
-[zorba 2] Ne yapıyor?
-[acılı inilti]

80
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Aklını mı kaybetti?
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

81
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Bok. Sen deli misin?

82
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
- Sen deli misin?
-[zorba 2] Ne yapıyor?

83
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
Sen kahrolası...

84
00:05:00,091 --> 00:05:01,592
-[zorba 1 bağırır]
-[öğrenciler çığlık atar]

85
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
[bağırır]

86
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
-[zorba 1] Ah, kahretsin.
-[zorba 2 çığlık atıyor]

87
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
[zorba 1] Sen deli misin?

88
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
[zorba 3] Seni çılgın kaltak.

89
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
[öğrenciler çığlık atar]

90
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
[zorba 1] Buraya gel, seni kaltak!

91
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
-[Jiwoo homurdanır]
-[zorba 1 çığlık atıyor]

92
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hey!

93
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Seni çılgın kaltak. Gitmesine izin ver!
[inliyor]

94
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
[öğrenciler bağırıyor]

95
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
[öğrenciler çığlık atar]

96
00:05:22,822 --> 00:05:23,906
[zorbalar inliyor]

97
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
-[bıçak çıngırağı]
-[öğrenciler çığlık atar]

98
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
[öğrenciler çığlık atıyor]

99
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
[yüksek ses]

100
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
[nefes nefese]

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
[belirsiz mırıldanma]

102
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
[nefes nefese]

103
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Beni rahat bırak!

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
[inliyor]

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Bunu beklemelisiniz
bir gangsterin kızından.

106
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
[yoğun nefes alıyor]

107
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
[öğrenciler çığlık atar]

108
00:06:07,909 --> 00:06:10,828
[belirsiz gevezelik]

109
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!

110
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
[burnunu çekiyor]

111
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
[öğrenci 7] O kadar çılgın ki…

112
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHİN GENÇ KIZ LİSESİ
Yoon Jiwoo

113
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Geri çekileceğim.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
[öğrenciler bağırıyor]

115
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SHİN GENÇ KIZ LİSESİ

116
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
♪ Hey, evet, evet, evet… ♪

117
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
[Çavuş Cho] Kim Geonyeong,
o serseri yaptı…

118
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
-[Jiwoo homurdanır]
-Hey!

119
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-[dedektif] Hey, ne… Durun.
-[Çavuş Cho] Bu da ne...

120
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hey! Seni velet!

121
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
-Hey, kahretsin! Sorunun ne?
-[nefes nefese]

122
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
-[Çavuş Cho] Jiwoo. Hey!
-[dedektif inliyor]

123
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
[Çavuş Cho] Orada dur!

124
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
-Hey, kahretsin!
-[motor çalışır]

125
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hey! Jiwoo! Seni küçük…
-Kahretsin.

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
[iyimser müzik çalıyor]

127
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
[lastikler gıcırdıyor]

128
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
[Çavuş Cho] Sen öldün
seni bir kez yakaladığımda.

129
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hey!

130
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
Seni küçük…

131
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
[lastikler gıcırdıyor]

132
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
[Çavuş Cho] Nereye gidiyorsun?

133
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
[lastikler gıcırdıyor]

134
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hey!

135
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
-♪ Yalnızdım ♪

136
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
-♪ Kim bulunamadı ♪
-[nefes nefese]

137
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
-[tren takırdıyor]
-♪ Hayatımın sıradan olmasını istiyorum ♪

138
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
♪ Yalnızdım
Artık bulunamayan kişi ♪

139
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
-[dalgalar çarpıyor]
-[iyimser müzik kaybolur]

140
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
[kasvetli müzik]

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTOĞRAFLAR

142
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
[dedektif] Hey, Jiwoo,
babanla birlikte miydin?

143
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-Bu yüzden?
-[Çavuş Cho] Bize cevap ver.

144
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-Seni velet. Hey!
-[dedektif] Ah… Hadi.

145
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Sen haydut musun?
-Hadi dostum.

146
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
[tuşlar çınlıyor]

147
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
[tıklamaları kilitle]

148
00:08:21,042 --> 00:08:21,918
[kapı çarpılarak kapanır]

149
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
[cep telefonu titriyor]

150
00:08:47,401 --> 00:08:49,737
[telefon aranıyor]

151
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
[hat halkaları]

152
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
[derin bir nefes verir]

153
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
[telefon aranıyor]

154
00:09:06,754 --> 00:09:08,339
-[hat halkaları]
-[Donghoon iç çeker]

155
00:09:11,509 --> 00:09:14,220
[cep telefonu titriyor]

156
00:09:21,978 --> 00:09:22,812
[iç çeker]

157
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
[Donghoon] Jiwoo, ben babam.
[kıkırdar]

158
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Neden telefonuna cevap vermiyordun?

159
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Doğum günün kutlu olsun sevgili kızım.
[kıkırdar]

160
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Üzgünüm, baban sana yemek bile yapamıyor
bir doğum günü yemeği.

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,036
[iç çeker]

162
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?

163
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
iPad. Evet.

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Pahalı.

165
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Merhaba?

166
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
Günün nasıldı, ha?

167
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Peki şarkı söylemeye gittin mi
yine arkadaşlarınla mı?

168
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
[nefesler]

169
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.

170
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Merhaba?

171
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Polis seni arıyor
beni takip etmeye devam et.

172
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Bir gangsterin kızı olduğumu söylüyorlar.
bu yüzden okulda kimse benimle konuşmuyor.

173
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
EN ÇOK ARAYAN KAÇAKLAR

174
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Sen ne…

175
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Bu neyle ilgili?

176
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hey, sen...

177
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
Bunu bana söylemeliydin.

178
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Ne demek istiyorsun?

179
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Telefonunuz her zaman kapalıdır.
Ve bana nerede olduğunu asla söylemiyorsun!

180
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
Bu sefer ne yaptın?

181
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Neden bunu yapmaya devam ediyorsun?

182
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
[alay ediyor]
Bu değil. Hayır, yanılıyorsun.

183
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
[Jiwoo ağlıyor]

184
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

185
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Her şeyi halledeceğim
ve sana geri döneceğim, tamam mı?

186
00:10:43,643 --> 00:10:44,602
[ağlıyor]

187
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
[kasvetli müzik çalıyor]

188
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
O yüzden lütfen bekleyin.

189
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Artık beklemeyeceğim.

190
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Sakın geri gelme, artık benim için ölüsün.

191
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
[meşgul sinyali bip sesi]

192
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
[gümbürtü]

193
00:11:22,306 --> 00:11:23,265
[Donghoon iç çeker]

194
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
[motor çalışıyor]

195
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
[Taeju] Merhaba. Ne yapıyorsun?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
[cep telefonu çanları]

197
00:11:38,197 --> 00:11:39,281
[iç çeker]

198
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
NELER YAŞADIĞIMI BİLİYOR MUSUNUZ
SENİN YÜZÜNDEN mi?

199
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
BENİ UNUTMUŞ MUSUNUZ?
BEN KIZINIZ DEĞİL MİYİM?

200
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLİSLER HALA EVİN DIŞINDA
MAHALLEDE HERKES BİLİYOR

201
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
BABA, NEREDİN?..
LÜTFEN BENİ ARAYIN

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Evet?

203
00:12:03,097 --> 00:12:04,098
[iç çeker]

204
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Defol buradan.

205
00:12:09,311 --> 00:12:12,773
[motor devri dönüyor]

206
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
[dişlerini emer]

207
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
[homurdanıyor]

208
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
-Selam.
-[plastik kırışıklıklar]

209
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Selam. Selam, selam, selam.
-Hmm.

210
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
[dedektif] Bu da ne böyle?

211
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
[Çavuş Cho] Hey,
sigarayı azaltın.

212
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Bok. Patlamak üzereyim.

213
00:13:05,242 --> 00:13:06,785
-[inliyor]
-[gümbürtü]

214
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
[Çavuş Cho] Kahretsin.
Seni pislik. Hayır. Lanet olsun.

215
00:13:11,081 --> 00:13:12,583
-[inliyor]
-[cam kırılır]

216
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
[anahtarlar tıkırdıyor]

217
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
[Donghoon] Jiwoo. Babam.

218
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
[tıklamaları kilitle]

219
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
[kapı takırdıyor]

220
00:13:49,328 --> 00:13:50,871
[kapı zili çalıyor]

221
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
[ayak sesleri gümbürdüyor]

222
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
[tıkırdama]

223
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
[gerilimli müzik]

224
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
[Jiwoo] Baba mı?

225
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
[kapı çıngırakları]

226
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
[silah sesi]

227
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
[Donghoon inliyor]

228
00:14:32,705 --> 00:14:33,664
[gümbürtü]

229
00:14:33,747 --> 00:14:35,416
[Donghoon inliyor]

230
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
[inleme devam ediyor]

231
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Baba.

232
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Baba. İyi misin?

233
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
- Sorun ne?
-[Donghoon] Lütfen...

234
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Benim kızım değil.

235
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
[Donghoon inliyor]

236
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
-Baba!
-[silah sesi]

237
00:14:51,015 --> 00:14:52,391
-[Donghoon inliyor]
-[nefes nefese kalır]

238
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
[Donghoon homurdanıyor]

239
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
-[Jiwoo] Baba!
-[kapıya vurarak]

240
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Kapıyı aç baba!

241
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
[Donghoon] Ah, canım.
Dışarı çıkma Jiwoo!

242
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Dışarı çıkma!

243
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
[Donghoon inliyor]

244
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
[gümbürtü]

245
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
[inliyor]

246
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
[kapı kilidi tıklanır]

247
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Baba, iyi misin? Kapıyı aç.

248
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Lütfen baba.

249
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
-[Jiwoo] Sana gelmek istiyorum.
-[yoğun nefes alır]

250
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Lütfen beni dışarı çıkarın.

251
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
[ağlıyor]
Lütfen.

252
00:15:27,384 --> 00:15:28,969
[inliyor]

253
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
[Donghoon] Jiwoo.

254
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Ha? Evet.

255
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
[Donghoon] Özür dilerim.

256
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
[nefes nefese]
Hayatını çok zorlaştırdım.

257
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
[ağlıyor]

258
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
Hayır! Hayır, sorun değil!

259
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Sorun değil! Lütfen kapıyı aç.

260
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Hayır baba. Aç şunu!
[ağlıyor]

261
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
[Donghoon] Neden bu hale geldim?
[homurdanıyor]

262
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Bunların hepsi benim hatam.

263
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Hayır. Bu…

264
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
[ağlıyor]
Öyle değil baba.

265
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
bu senin hatan değil.

266
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

267
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Evet baba.
-[Donghoon] Sevgili Jiwoo'm.

268
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Bana…

269
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
sen...

270
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
[zayıf bir şekilde inliyor]

271
00:16:21,855 --> 00:16:24,316
[nefes ürperti]

272
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Geliyorum.

273
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Bekle baba. Hayır, sadece bekle.

274
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[homurdanıyor]
Hayır, lütfen!

275
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
[Jiwoo ağlıyor]

276
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Baba! Hayır baba. Baba!

277
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
[histerik bir şekilde ağlıyor]

278
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Baba!
[ağlıyor]

279
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
[Jiwoo sızlanıyor]

280
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
-Ah, hayır!
-[bıçak sesi]

281
00:16:51,218 --> 00:16:54,763
[ağlama devam ediyor]

282
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Baba. Baba!

283
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Baba. Uyanmak.

284
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Lütfen uyanın!

285
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Baba. Lütfen. Lütfen. Baba. Baba. Lütfen.

286
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
[bağırır]
Yardım edin! Birisi yardım etsin!

287
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Birisi yardım etsin!

288
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
[boğuk]
Birisi lütfen babama yardım etsin!

289
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Birisi. Lütfen birisi...

290
00:17:17,119 --> 00:17:20,122
[kasvetli müzik]

291
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
[hıçkırarak]

292
00:18:12,091 --> 00:18:12,925
[hafif çıngıraklar açılır]

293
00:18:16,178 --> 00:18:17,096
[çakmak sesi kapanır]

294
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Operasyonun lideri siz misiniz?

295
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Babama ne yaptırdın?

296
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
İnsanları dövmek mi?

297
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Onları tehdit edip bıçakladı mı?

298
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Babamı öldüren kimdi?

299
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
Baban…

300
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
en güvendiğim arkadaşım ve kardeşimdi.

301
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
Ve Donghoon...

302
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
iyi bir babaydı.

303
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Bunu unutma.

304
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Burada. Lütfen yaklaşın.

305
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Yaklaş.

306
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Bu son sefer olacak
onu görebiliyorsun,

307
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
öyleyse elveda de
ve ona ahirette huzur diliyorum.

308
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Elini tutmaktan çekinmeyin
ve onu gönder.

309
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
♪ Her gülümsemede ♪

310
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
-♪ Her acı… ♪
-[Donghoon] Ne güzel bir şarkı.

311
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
Adı ne?

312
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
[Jiwoo] Elindeki sorun ne?

313
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
[Donghoon] Çünkü ben bir korkağım.

314
00:20:39,529 --> 00:20:42,866
[sakin müzik]

315
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
[Jiwoo] Baba.

316
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
-Hey, dur.
-[Jiwoo] Neden yapayım ki?

317
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
Korkak olma.

318
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
[Jiwoo] Tamam. Baba.

319
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
Ne?

320
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
[Jiwoo] Eğer süper gücün varsa
zamanı geri alabilmek için...

321
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
-[kıkırdar]
-[Jiwoo] Yani eğer yapabilseydin…

322
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
-Geri dönmek mi?
-[Jiwoo] Evet.

323
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
Eğer 17 yaşına geri dönebilseydin…

324
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
yapar mısın?

325
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
[sakin müzik devam ediyor]

326
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
Hayır.

327
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Çünkü yani...

328
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
Ben senin baban olamadım.

329
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
-[kıkırdar]
-Hadi ama.

330
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
-[Donghoon] Jiwoo.
-[homurdanıyor]

331
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Bir ev inşa etmeli miyiz?
ve deniz kenarında yaşıyoruz, öyle mi?

332
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Hadi Jeju'ya taşınalım.

333
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Hayır.

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Sahilde bir ev inşa edebiliriz.

335
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
bahçeye bir hamak asın,
ve bir de köpeğim var.

336
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Mükemmel!

337
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
Elbette. Hadi gidelim.

338
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Tamam aşkım. Durun, durun.

339
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Ne zaman taşınacağız?

340
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Yakında.

341
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Neredeyse işimi bitirdim.

342
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
♪ Yürek burkan bir duygu
Yavaş yavaş uzaklaşıyoruz ♪

343
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
[Donghoon] Ah, bu çok hoş.

344
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
♪ Aşkı gözden kaçırıyorum artık ♪

345
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
♪ Ne ters gitti? ♪

346
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
♪ Başımı yaslayıp zihnimi dinlendiriyorum ♪

347
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
♪ Aramayı bırak çünkü bulamıyorum ♪

348
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
♪ İhtiyacım olan güç ♪

349
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
♪ Dayanmaya devam etmek için ♪

350
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-[Çavuş Cho] Şimdi ne oldu?
-[Jiwoo] Sorunun ne?

351
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
- Davayı düşürdün mü?
-[Çavuş Cho] Evet.

352
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Cinayet silahı ya da tanık yok.

353
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Kaçacak hiçbir şeyimiz yok.

354
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Yani bu kadar mı?

355
00:22:36,438 --> 00:22:37,773
[iç çeker]

356
00:22:39,524 --> 00:22:40,484
[kağıt hışırdar]

357
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
[Jiwoo] Peki ya bu pislik?

358
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
[bağırır]
Onu yakalamalısın!

359
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hey. Onu bununla nasıl yakalayabiliriz?

360
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
O zaman gidip onu yakala.

361
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Haydi, pislik!
Bir kişi öldürüldü!

362
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Lütfen dur.

363
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Babana ne dedin?

364
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Onunla en son konuşan sensin.

365
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
En çok arananlar listesindeydi

366
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
ve üç aydır saklanıyordu.

367
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
EN ÇOK ARAYAN KAÇAKLAR

368
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Onun eve dönmesi için ne söyledin?

369
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
Artık beklemeyeceğim.

370
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Sakın geri gelme, artık benim için ölüsün.

371
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
[Çavuş Cho]
Kendisi teslim olmalıydı.

372
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
O zaman anlamsızca ölmezdi.

373
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
[belirsiz gevezelik]

374
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
[ajan 1] Sessiz ol.

375
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
[adam] Sizi pislikler!

376
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
[ajan 2] Kes şunu!

377
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
-Durmak. Durdur şunu. Durmak.
-[insanlar bağırıyor]

378
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
[ajan 3] Hey! Vay, vay, vay.
Durun! Hey, hey, hey!

379
00:23:39,417 --> 00:23:40,794
-[kapıyı çalar]
-[kapı açılır]

380
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
[yaklaşan ayak sesleri]

381
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Şuna bir göz atmalısın.

382
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
[çan sesleri]

383
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
[asansör zili çalıyor]

384
00:24:19,124 --> 00:24:20,917
[asansör kapısı açılır]

385
00:24:37,017 --> 00:24:40,312
[makineler vınlıyor]

386
00:25:18,558 --> 00:25:20,936
[kağıt hışırtısı]

387
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
CCTV İNCELEMESİ

388
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Lütfen babamın katilini bulmama yardım edin.

389
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
Onun güvenilir arkadaşın olduğunu söylemiştin
ve kardeşim.

390
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
Onu bulursam?

391
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Sonra onu öldüreceğim.

392
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
Onu öldüreceksin…

393
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
birini öldürmek mi?

394
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Beni bıçakla.

395
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Katilin ben olduğumu düşün ve beni bıçakla.

396
00:26:24,416 --> 00:26:25,542
[nefes nefese kalır]

397
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
-Yap şunu.
-[inlemeler]

398
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
Yap.

399
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
-Yap şunu!
-[ciğer]

400
00:26:33,091 --> 00:26:35,051
[inleme]

401
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
[Jiwoo ağlıyor]

402
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
-[tokatlar]
-[Jiwoo inliyor]

403
00:26:45,562 --> 00:26:46,646
[Jiwoo homurdanır]

404
00:26:48,606 --> 00:26:50,692
[Jiwoo ağır nefes alır]

405
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
[Mujin] Onu dışarı sürükleyin.

406
00:26:55,613 --> 00:26:58,199
[Jiwoo sızlanıyor]

407
00:27:03,413 --> 00:27:04,581
[ağlıyor]

408
00:27:10,295 --> 00:27:11,713
[Jiwoo ağlıyor]

409
00:27:15,008 --> 00:27:17,260
[ciddi müzik]

410
00:27:23,058 --> 00:27:27,520
[yağmur pıtırtısı]

411
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
[kapı zili çalıyor]

412
00:27:39,741 --> 00:27:40,825
[kapıya vuruyorum]

413
00:27:44,245 --> 00:27:47,207
[kapı zili çalıyor]

414
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
[kapıya vuruyorum]

415
00:28:01,846 --> 00:28:03,431
[vuruş devam ediyor]

416
00:28:11,022 --> 00:28:13,733
[uğursuz müzik]

417
00:28:22,617 --> 00:28:24,327
[vuruş devam ediyor]

418
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
[kapı zili çalıyor]

419
00:28:42,804 --> 00:28:45,724
[yoğun nefes alıyor]

420
00:29:07,412 --> 00:29:08,580
[ağlıyor]

421
00:29:15,336 --> 00:29:17,005
[motor devri]

422
00:29:23,970 --> 00:29:25,972
[nefes nefese]

423
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
TANIKLAR ARIYORUZ

424
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
[iyimser müzik]

425
00:29:42,739 --> 00:29:45,325
[uzaktan bağırışlar]

426
00:30:03,218 --> 00:30:05,220
[iyimser müzik devam ediyor]

427
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Ah. Uyuşturucu ister misin? Hey.

428
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
[satıcı] Sana yardım edeceğim.

429
00:30:19,526 --> 00:30:21,861
[belirsiz gevezelik]

430
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
TANIKLAR ARIYORUZ
ÖDÜL: 5 MİLYON WON

431
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
[araba kornası çalar]

432
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
[iyimser müzik devam ediyor]

433
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
[yaşlı kadın] Her zaman çok fazla para ödüyorsun
sigara için. Teşekkür ederim.

434
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
TANIKLAR ARIYORUZ
ÖDÜL: 5 MİLYON WON

435
00:31:11,995 --> 00:31:14,122
[iyimser müzik]

436
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
[cep telefonu titriyor]

437
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
BİLİNMEYEN NUMARA

438
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
[punk 1] Bu pisliği tanıyorum.

439
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
Parayı getirin.

440
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
Sana konumu mesaj atacağım.

441
00:31:44,193 --> 00:31:45,403
[cep telefonu titrer]

442
00:31:49,782 --> 00:31:50,909
[çekmece çizikleri]

443
00:31:50,992 --> 00:31:53,119
[plastik kırışıyor]

444
00:32:08,092 --> 00:32:10,094
[kapı açılır, kapanır]

445
00:32:10,803 --> 00:32:12,263
[uyuşturucu bağımlısı öksürüyor]

446
00:32:18,144 --> 00:32:20,813
[uzaktan gelen gümbürtü]

447
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hey!

448
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Zamanında geldin.

449
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Bu adam kim?

450
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Bana parayı göster, ben konuşayım.

451
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Önce parayı bize ver.

452
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
[homurdanıyor]

453
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
[kıkırdar]

454
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
Peki o kim?

455
00:32:50,885 --> 00:32:53,513
[kıkırdama]

456
00:32:53,596 --> 00:32:55,556
[punk 2 gülüyor]

457
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
O pislik... baş harfleri G.R.

458
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
Azrail.

459
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
[punk 3] Ölüm meleği gibi
Seni öldürmek için buradayım.

460
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hey!
[gülüyor]

461
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
-Hareket et!
-[kahkahalar]

462
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hey, gerçekten beş milyon won.
-Bok.

463
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hey.
- Vay.

464
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Bir milyon won için insanları öldürüyoruz.

465
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
Beş milyona seni doyurabiliriz
ve belirli vücut kısımlarını koruyun.

466
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Vay canına!
-Lanet etmek!

467
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Bunu beğendin mi?

468
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
-[yüksek sesle patlama]
-[serseriler inliyor]

469
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
- Hiçbir yere gitmiyorsun!
-[Jiwoo homurdanır]

470
00:33:28,715 --> 00:33:31,134
-[Jiwoo inliyor]
-[kahkahalar]

471
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
[punk 1] Öldür onu! Kahretsin!

472
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
-[Jiwoo inliyor]
-[punk 1] Kenara çekilin.

473
00:33:34,846 --> 00:33:36,472
[punk 2 homurdanıyor]

474
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
-[Jiwoo homurdanır]
-[punk 1 homurdanıyor]

475
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
[Jiwoo inliyor]

476
00:33:41,602 --> 00:33:42,520
[inlemeye devam ediyor]

477
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
[punk 1] Ne, o bir kız.

478
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-[punk 2] Kahretsin.
-[punk 1] Vay, bak!

479
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Çok hoş.

480
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
- Vay.
-[kahkahalar]

481
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
-Hey!
-[homurdanıyor]

482
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
-[punk 3] Kahretsin!
-[inliyor]

483
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
[Jiwoo homurdanıyor]

484
00:33:55,992 --> 00:33:57,076
[punk 3 bağırır]

485
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
[punk 1] Öldür onu! Kahretsin!

486
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
[serseriler homurdanıyor]

487
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-[punk 1] Kaltak!
-Beklemek.

488
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
-[punk 1] Hey!
-[inliyor]

489
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Yüzüne tekme atmayın.

490
00:34:06,919 --> 00:34:08,379
-[homurdanıyor]
-[inliyor]

491
00:34:11,507 --> 00:34:14,218
[arabanın motoru gürlüyor]

492
00:34:22,101 --> 00:34:23,186
[öksürük]

493
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
[inliyor]

494
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
[homurdanıyor]

495
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-[punk 2] Hey!
-[punk 1] Vay, vay, vay. Vay.

496
00:34:38,367 --> 00:34:39,827
-[lastikler çığlık atar]
-[yüksek patlama]

497
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
[punk 3] Tanrı aşkına.
Araba sürmeyi bilmiyor musun?

498
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-[punk 2] Hey, hey, hey.
-[punk 3] Ah, kahretsin.

499
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
[punk 1] Hey, incinmiş gibi davran.

500
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
-[punk 3] Lanet dostum. Piç.
-[punk 1] Kapa çeneni.

501
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
-Hey!
-[nefes nefese]

502
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
[punk 1] Kahretsin sürücü!
Kavga etmekle mi tehdit edildiniz?

503
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
-Kahretsin!
-[inliyor]

504
00:34:56,052 --> 00:34:56,969
[homurdanıyor, pantolon]

505
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
[punk 3] Bana neden vurdun?

506
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
[punk 1] Pislik!
[inliyor]

507
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
[punk 2] Ne yapıyorsun aptal?
[inliyor]

508
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
[punk 1] Kahretsin!

509
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
[serseriler inliyor]

510
00:35:09,315 --> 00:35:11,734
[serseriler inlemeye devam ediyor]

511
00:35:12,360 --> 00:35:14,737
[belirsiz gevezelik]

512
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
-[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
-[bagaj açılıyor]

513
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
[homurdanıyor, hırlıyor]

514
00:35:19,408 --> 00:35:21,369
[çılgınca nefes alma]

515
00:35:21,452 --> 00:35:23,204
[nefes nefese]

516
00:35:28,668 --> 00:35:30,711
[yoğun nefes alıyor]

517
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
[nefes nefese devam ediyor]

518
00:35:39,303 --> 00:35:40,513
[derin bir nefes verir]

519
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
[punk 1 inliyor]

520
00:35:43,558 --> 00:35:45,101
[punk 3 nefes nefese]

521
00:35:58,656 --> 00:36:01,325
[şişme]

522
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
[Mujin] Eğer ölmek istiyorsan,
bunu yapmanın daha iyi yolları var.

523
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
Bu sizi ilgilendirmez bayım.

524
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
Bu yüzden? Babamın katilini yakaladın mı?

525
00:36:26,684 --> 00:36:28,394
[nefesler]

526
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Sanırım hayır.

527
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Rol yapmayı bırak ve düşük kal

528
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
yoksa sokakta öleceksin.

529
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
Nasıl düşük kalabilirim?

530
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Polisler soruşturma yapmıyor
ve hiçbir şey yapmayacaksın!

531
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Peki nasıl…

532
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
Hiçbir şey olmamış gibi nasıl yaşayabilirim?

533
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[ağlıyor]

534
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
Bütün bunlar benim hatamken.

535
00:37:03,346 --> 00:37:05,514
[kasvetli müzik]

536
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
[Mujin] İntikam almak zorunda mısın?

537
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Ödediğiniz bedel ne olursa olsun?

538
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Hepsini halledeceğim.

539
00:37:29,872 --> 00:37:31,123
[nefesler]

540
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
[Mujin]Eğer kararlıysan
Bu adamı yakalayıp öldürmek için…

541
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
birini öldürebilecek kapasitede olman gerekiyor.

542
00:37:56,440 --> 00:37:59,026
[aksiyon müziği]

543
00:38:13,082 --> 00:38:15,167
[aksiyon müziği devam ediyor]

544
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJİN DENİZCİLİK

545
00:38:41,902 --> 00:38:44,155
[gangsterler homurdanıyor]

546
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
[gangster 1] Efendim.

547
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
[gangster 2] Efendim.

548
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
[Gangjae] Merhaba efendim.

549
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Merhaba efendim.

550
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
Yeni üyemiz.

551
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
[Mujin] Merhaba de.

552
00:39:15,895 --> 00:39:18,773
[homurdanıyor]

553
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
O da kim?

554
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
[Cheol-Ho alay eder]

555
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
[Cheol-Ho] Belki o bir atıştırmalıktır?

556
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
Canımız sıkıldığında yemek yememiz için mi?
[kıkırdar]

557
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
[küçük gangster] Hey. O küçük bir kız.

558
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
[Cheol-Ho] Kesinlikle. Yani biz
onu iyi yetiştir, sonra yeriz.

559
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
[Gangjae] Onun yeni bir üye olduğunu söyledi.
atıştırmalık değil.

560
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
[Cheol-Ho] Tamam pislik.

561
00:39:36,540 --> 00:39:38,084
[belirsiz gevezelik]

562
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
[Cheol-Ho] Çılgın piç.
[kıkırdar]

563
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Merhaba evlat.

564
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
[kıkırdar]

565
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Gelin.

566
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
[gangster 3] Hey!

567
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
[kuşlar cıvıldıyor]

568
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
[Taeju] Söyle bana…

569
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Onunla ne yapmayı planlıyorsun?

570
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
İntikam almak istiyor.

571
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Bırak ona.

572
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
[Gangjae] Burada uyuyabilirsin.

573
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
[Gangjae kıkırdar]

574
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
Artık temizlik, çamaşır,
ve bulaşıklar

575
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
senin işin bu, tamam mı?

576
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Sonunda üst katta yaşamaya başla.

577
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Sen gelene kadar en genç bendim.

578
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
İki yıl.

579
00:40:49,488 --> 00:40:50,739
[Gangjae iç çeker]

580
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Kendini kanıtladıktan sonra,
oraya taşınabilirsin.

581
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
Gerçekten bir parçası oluyorsun
organizasyonun.

582
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
Ben oraya gidiyorum.

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
En üst noktaya çıkacağım.

584
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
[derin bir nefes verir]

585
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Neden buradasın?

586
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
Sen bir kızsın.

587
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
Daha güçlü olmak için.

588
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
[alay ediyor]

589
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Doğru.

590
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Sana şans diliyorum.

591
00:41:30,070 --> 00:41:32,448
[kapı açılır, kapanır]

592
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
VEFAT YOON DONGHOON

593
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
Endişelenme.

594
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
İyi olacağım.

595
00:42:01,936 --> 00:42:03,562
[gangsterler gürültüyle egzersiz yapıyor]

596
00:42:03,646 --> 00:42:06,023
[yüksek sesle takırdama]

597
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
[gangster 4] Hadi. Hadi gidelim, gidelim!

598
00:42:27,711 --> 00:42:31,590
[belirsiz yüksek sesli sohbet]

599
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
[Cheol-Ho] Hey, çaylak!

600
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hey!

601
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
- Vay!
-♪ Ah, seksisin, seksisin ♪

602
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
♪ Seksi, seksi, seksi, seksi! ♪

603
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
[gansterler] Evet! Evet!

604
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
[Cheol-Ho] ♪ Seksi, seksi, seksi, seksi! ♪

605
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
♪ Çok seksisin! ♪

606
00:42:51,694 --> 00:42:52,903
[kahkahalar]

607
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
Bu bakış da neyin nesi, seni kahrolası kaltak?

608
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
[kahkahalar]

609
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
[Cheol-Ho] Hadi, bana biraz kıç ver.

610
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
[gangsterler tezahürat yapıyor]

611
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
[gangster 5] Evet!

612
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
[Cheol-Ho]
Merhaba. Buradaki en güzel kişi sensin.

613
00:43:03,289 --> 00:43:04,707
[kahkahalar]

614
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
[gangster 5] Sen kesinlikle
en güzeli!

615
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
[Cheol-Ho] Bir adam şunu söylüyor:
onun sana olan sevgisi...

616
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Sen…

617
00:43:09,503 --> 00:43:12,172
[gangsterler bağırıyor]

618
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Elbiselerini sikeyim.

619
00:43:13,465 --> 00:43:17,553
[gangsterler tezahürat yapıyor]

620
00:43:23,892 --> 00:43:26,186
[gangsterler gürültüyle egzersiz yapıyor]

621
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
- Bu çok sinir bozucu.
-[Jiwoo homurdanır]

622
00:43:52,129 --> 00:43:53,088
-[inliyor]
-[Cheol-Ho bağırır]

623
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
İyi misin?

624
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
Lanet etmek!

625
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Ah, ne kadar tatlı.

626
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Bir fincan mı?

627
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Ah, gözlerindeki ateşe bak.

628
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
Dövüşmek istiyorsun, öyle mi? Hadi gidelim.

629
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
-[Jiwoo] Pislik!
-[inliyor]

630
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
-Seni kahrolası kaltak.
-[homurdanıyor]

631
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Ah, kahretsin!
[gülüyor]

632
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
-Bana biraz kıç ver.
-[homurdanıyor]

633
00:44:13,317 --> 00:44:14,401
[Jiwoo inliyor]

634
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Lanet kaltak.

635
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-[küçük gangster] Hey. Durdur şunu.
-[Cheol-Ho] Hey!

636
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
Eğer bize kıçını vermeyeceksen,
neden buradasın, seni kaltak?

637
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hey, hey, o kaltak ilk önce bana vurdu.
Bırak beni!

638
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Defol!

639
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
[nefes nefese]

640
00:44:49,687 --> 00:44:52,064
[homurdanıyor]

641
00:44:57,778 --> 00:45:00,197
[nefes nefese]

642
00:45:02,491 --> 00:45:03,450
[homurdanıyor]

643
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
[yoğun nefes alıyor]

644
00:45:08,747 --> 00:45:10,749
[nefes nefese]

645
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
Kaçacak mısın?

646
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
Hayır, kazanacağım.

647
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
[derin nefes alır]

648
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Kesinlikle.

649
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Bu şekilde kazanamazsınız.

650
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
"Kazanmak" değil...

651
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
ama "öldürmek".

652
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"Onu öldüreceğim."

653
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
İşte böyle savaşmanız gerekiyor.

654
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Güçle rekabet etmeyin.

655
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Eğitim ne olursa olsun kaybedersiniz.

656
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
Peki ne yapacağım?

657
00:45:50,122 --> 00:45:51,582
[pantolon]

658
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Hayati organlara saldırın.

659
00:45:59,381 --> 00:46:00,424
[bıçak sesi]

660
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
Şakak, üst dudak, çene, solar pleksus,

661
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
ve cinsel organlar.

662
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
Eğer sadece hayati organlara vurursanız…

663
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
-o zaman rakibini alt edebilirsin.
-[Jiwoo nefes verir]

664
00:46:20,152 --> 00:46:22,362
[derin nefes alır]

665
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Tamam.

666
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Hadi deneyelim.

667
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
[pantolon]
Ha?

668
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Buraya gel.

669
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
[iyimser müzik]

670
00:46:39,922 --> 00:46:41,173
[derin nefes alır]

671
00:46:45,302 --> 00:46:48,305
[nefes nefese]

672
00:46:48,388 --> 00:46:50,265
[homurdanıyor]

673
00:46:56,855 --> 00:46:57,731
[inliyor]

674
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
[nefes nefese]

675
00:47:06,865 --> 00:47:07,824
[cıvıltılar]

676
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
Üst dudak.

677
00:47:12,955 --> 00:47:14,665
[homurdanıyor]

678
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Daha zor!

679
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Çene.

680
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Sonra koru.

681
00:47:21,630 --> 00:47:22,798
-[vücut sesi]
-[homurdanıyor]

682
00:47:26,260 --> 00:47:27,344
[sert nefes alır]

683
00:47:29,096 --> 00:47:31,557
[ikisi de homurdanıyor]

684
00:47:35,227 --> 00:47:36,436
[homurdanıyor]

685
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
[nefes nefese kalır]
İyi misin?

686
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Bu iyi bir vuruştu.

687
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
Yeteneğin var ama gücün yetmiyor.

688
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
Tekrar.

689
00:47:46,280 --> 00:47:48,574
[Jiwoo nefes nefese]

690
00:47:50,742 --> 00:47:52,744
[Mujin ve Jiwoo homurdanıyor]

691
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
[hafif çıngıraklar, tıklamalar]

692
00:48:01,420 --> 00:48:02,462
[çakmak sesi kapanır]

693
00:48:09,344 --> 00:48:10,470
[nefesler]

694
00:48:28,196 --> 00:48:30,782
[canlı müzik]

695
00:48:37,205 --> 00:48:38,373
[homurdanıyor]

696
00:48:45,422 --> 00:48:46,465
[pantolon]

697
00:49:03,231 --> 00:49:04,358
[homurdanıyor]

698
00:49:06,860 --> 00:49:08,654
[nefes nefese]

699
00:49:08,737 --> 00:49:10,197
[homurdanıyor]

700
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
GİRMEYİN

701
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
SEONJİN DENİZCİLİK

702
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
[gansterler] Biz örgütü koruyoruz!

703
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
Organizasyon hepimizi koruyor.

704
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
[gangsterler] Dongcheon! Dongcheon!

705
00:49:26,088 --> 00:49:29,549
[gangsterler tezahürat yapıyor]

706
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
[tezahürat devam ediyor]

707
00:49:36,306 --> 00:49:38,392
[çığlık atıyor]

708
00:49:44,064 --> 00:49:44,940
[inliyor]

709
00:49:50,987 --> 00:49:52,823
[homurdanıyor]

710
00:49:56,702 --> 00:49:58,620
[acıdan inliyor]

711
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
[inliyor]

712
00:50:03,792 --> 00:50:06,545
[homurdanarak]

713
00:50:06,628 --> 00:50:08,672
[gangsterler tezahürat yapıyor]

714
00:50:08,755 --> 00:50:10,132
[bağırır]

715
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
[ikisi de inliyor]

716
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
[gangsterler tezahürat yapıyor]

717
00:50:25,814 --> 00:50:27,941
[homurdanıyor]

718
00:50:48,086 --> 00:50:51,256
[gangsterler tezahürat yapıyor]

719
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
[Taeju] Gangjae kazandı!

720
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Ve ödülünüz, bir hafta izin
ve on milyon won.

721
00:51:00,474 --> 00:51:02,184
[gangsterler tezahürat yapıyor]

722
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
[hafif çıngıraklar]

723
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
[gangsterler] Gangjae yapın! Gangjae'yi yap!

724
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
- Çaylak hâlâ ayakta.
-[hafif çıngıraklar]

725
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
[homurdanıyor]

726
00:51:13,195 --> 00:51:15,739
[gangsterler tezahürat yapıyor]

727
00:51:24,331 --> 00:51:27,459
[yoğun nefes alıyor]

728
00:51:27,542 --> 00:51:30,045
[canlandırıcı müzik]

729
00:51:34,591 --> 00:51:37,511
[nefes nefese]

730
00:51:40,305 --> 00:51:42,307
[nefes nefese devam ediyor]

731
00:51:42,390 --> 00:51:43,391
[bağırır]

732
00:51:43,475 --> 00:51:45,477
[kapanış tema müziği]