1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Mundësuar dan Titruar nga Cineal 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi:Cineal 3 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 saya tidak pernah percaya pada akhir yang bahagia. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 Mereka adalah bagian dari cerita orang lain. 5 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 Seolah hidupku bisa sesederhana itu. 6 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Semua orang terus mengatakan itu padaku London akan menjadi awal yang baru. 7 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Bahwa aku membutuhkannya. 8 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Apalagi setelah segalanya itu terjadi. 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Dua puluh tahun yang lalu, ibuku meninggalkan Inggris demi seorang pria. 10 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Sekarang dia menyeret kami kembali untuk yang berbeda. 11 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Seorang Pangeran Tampan di kastil untuknya, 12 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 dan saudara tiri yang jahat untukku. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Saya pikir saya memilikinya semua tahu, 14 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 tapi aku tidak tahu. 15 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 Oke, sumbangkan atau simpan? 16 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Eh, donasi, kurasa. 17 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Apa?! Tidak, Tuan Snuggles, Anda tidak bisa. 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Ayolah, Haley, jadilah kejam. 19 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Baiklah, baiklah, Aku akan menjaganya. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Dia akan menjadi yang sempurna pusat kuil Nuh saya. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Berbicara tentang... 22 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 Ya Tuhan. 23 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Di Sini. Dia sudah siap dan siap untuk Anda... 24 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 Terbakar habis? 25 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "Jagalah" adalah tujuanku. OKE? 26 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 OKE. aku akan memikirkanmu setiap kali saya ngebut. 27 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 Oke, hampir selesai. 28 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 Bahtera Nuh hampir kosong. 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 Saya hanya berharap saya bisa membawa kalian berdua bersamaku. 30 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 Kamu beruntung Ella membawamu bersamanya. 31 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Ada pembersihan yang sedang berlangsung di depan. 32 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Baiklah, Ayah Warbucks mengatakan kita tidak akan menginginkan apa pun. 33 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Itu seperti sebuah hal yang ketinggalan jaman dongeng antifeminis. 34 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Ya, semacam dongeng 35 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 dimana sang putri harus meninggalkan kataknya. Aku. 36 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Imut-imut. Baiklah, Aku akan pergi gantung diri 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 dengan burung nasar di halaman. 38 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Petik bangkainya. 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 Apa yang akan saya lakukan? saya tidak bisa yakin kamu benar-benar akan pergi. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 Aku tahu. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Tunggu, apakah kamu punya sesuatu di matamu? 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Diam. - Oh sial! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Itu kedua matanya. - Diam! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Anda harus memeriksanya. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Berhenti. aku akan merindukanmu. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 Ya, aku juga. Tapi, dengarkan. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 Saya pernah mendengarnya dari jarak jauh hubungan bisa... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - Yang terbaik. - ...keras. Keras. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Tapi, tahukah Anda, itu untuk apa kami mendaftar, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - dan itu akan menyebalkan. - Noah, Noah, aku ikut, oke? 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 Bersyukur. 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 OKE! OKE. 53 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 Mengapa kamu harus pergi? 54 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 Ada apa di London? 55 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Berkendara melintasi kota di sepedaku sepanjang hari ♪ 56 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Karena kotorannya mengambil lisensi saya ♪ 57 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ Itu tidak membuatku sedih dan aku merasa baik-baik saja ♪ 58 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Karena pemandangannya yang saya lihat tak ternilai harganya ♪ 59 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ Matahari ada di langit, oh kenapa, oh kenapa ♪ 60 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ Apakah aku ingin menjadi seperti itu di tempat lain? ♪ 61 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ Matahari ada di langit, oh kenapa, oh kenapa ♪ 62 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ Apakah aku ingin menjadi seperti itu di tempat lain? ♪ 63 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Saat kamu melihat dengan matamu, semuanya tampak bagus ♪ 64 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Tapi jika kamu melihat dua kali, kamu bisa lihat itu semua bohong ♪ 65 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Ada seorang wanita tua kecil yang sedang berjalan di jalan ♪ 66 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Dia sedang berjuang dengan tas dari Tesco ♪ 67 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Ada orang-orang dari Kota makan siang di taman ♪ 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ Saya percaya itu disebut al fresco ♪ 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ Matahari ada di langit, oh kenapa, oh kenapa... ♪ 70 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Saya harap Anda bisa bertemu Nick pagi ini. 71 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 Atau mungkin malam ini di pesta. 72 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 Anak emas? 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Nah, jika Anda dan William belum kawin lari, 74 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - maka kita pasti sudah bertemu. - Nuh. 75 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Tak satu pun dari Anda ingin berada di sana. 76 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Dia menyukai mobilnya, Anda tahu. 77 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Menurutku kamu akan menyukainya. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 Jika tidak, baiklah, menurutku itu terlalu buruk, 79 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 karena kita sudah melakukannya akan hidup bersama. 80 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Benar-benar orang asing hidup bersama. 81 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Mungkin menyenangkan. 82 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 Rumah, rumah yang manis. 83 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Tak kentara. 84 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 Hal yang bagus Aku melatih hormatku. 85 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - Halo sayangku. - Selamat Datang di rumah. 86 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 Apa kabarmu? 87 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 Baru saja memeriksa pidatoku malam ini. 88 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 Saya kira Anda ingin bertemu dengan saya. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 aku merindukanmu. 90 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Selamat datang, Nuh. Apakah penerbangan Anda bagus? 91 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Kami harus memberimu sesuatu untuk makan. A PB dan J? 92 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - Hamburgernya? - Tidak, terima kasih. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 OKE. Kami hanya menginginkanmu merasa seperti di rumah sendiri. 94 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Ayo. 95 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Ayo. 96 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 Noah sempat melihat pemandangan itu? 97 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 Tentu saja dia melakukannya. Kita harus melihat semuanya. 98 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - Datang. - Bagaimana menurutmu? 99 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 Tidak sabar untuk berputar di ruang dansa. 100 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 Sayangnya, tidak ada ballroom. 101 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Tapi saya yakin bahwa tempat itu malam ini 102 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 akan mengesankan bahkan kritikus yang paling cerdas sekalipun. 103 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Ya, itu adalah kamu. 104 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Martin akan menunjukkannya padamu ke kamarmu. 105 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Ikuti saya. Aku akan memberimu turnya. 106 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ TV menyala, wanita itu berambut pirang ♪ 107 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Dia berbicara dan berbicara tentang bagaimana orang kaya salah ♪ 108 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Mereka menipu istri, jangan pernah membayar harganya ♪ 109 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Aku seorang pria kelas bawah, kedengarannya cukup bagus ♪ 110 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ Aku ingin bersama kaum borjuis ♪ 111 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Aku ingin melihat caranya kaum borjuis ♪ 112 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Pesta sepanjang malam ♪ 113 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ Aku ingin bersama kaum borjuis ♪ 114 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Aku ingin melihat caranya kaum borjuis ♪ 115 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ La-di-dee-die ♪ 116 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ Aku ingin bersama kaum borjuis... ♪ 117 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Saya tidak mengerti mengapa mereka datang. 118 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 Kami tidak membutuhkan mereka. 119 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 Apakah kamu tidak penasaran seperti apa dia? 120 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 TIDAK! 121 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ Saya ingin... ♪ 122 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - Pemandangannya bagus, ya? - Apa? Tidak. Tidak. 123 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 Oh, Nuh. Hanya... nikmati saja. 124 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Ini cukup istimewa. 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Dan senang melihatmu bahagia. 126 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 Ini adalah awal baru bagi kami. 127 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 Apakah kamu melihat? sistem keamanannya? 128 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Tempat ini adalah sebuah benteng. 129 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 Dia tidak bisa membawamu ke sini. 130 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Anda lebih aman di sini daripada yang pernah Anda alami. 131 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Cobalah dan istirahatlah sebelum gala malam ini. 132 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Ya. 133 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 Mungkin mau makan dulu? Mereka telah membuat daging cincang. 134 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 Mengapa? 135 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Saya tidak tahu. 136 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 Kotoran! 137 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Begitukah caramu menyapa orang di Florida? 138 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Karena di sini, kami hanya berjabat tangan. 139 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 Jadi kaulah yang terkenal Nicholas Leister. 140 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Ya. Dan kamu yang lebih muda dari tamu-tamu baru yang tidak diinginkan. 141 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Yah, jangan menyanjung dirimu sendiri. 142 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Jika aku punya pilihan, Aku akan berada di mana saja kecuali di sini. 143 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Bukan itu yang terlihat ketika Anda memberi diri Anda tur. 144 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Apa yang memakan waktu lama? aku kering. 145 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 Anak ayah yang manja dan penguntit. Hmm! 146 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Aduh. Bermainlah dengan baik, anak-anak. 147 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 Betapa orang-orang rendahan telah bangkit. 148 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 Oh. pesona Inggris. 149 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 Ampuni aku. Tak satu pun dari kita menginginkan ini. 150 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Maaf, Giles, aku baru saja mengatakannya halo untuk saudara tiriku yang baru. 151 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - Siapa namamu? - Nuh. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 Hmm! Benar. 153 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Ya, saya tahu itu adalah sesuatu yang disesalkan. 154 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Baiklah, nikmati daging cincangmu, Noah. 155 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Kontol. 156 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Menurutku mungkin yang terbaik adalah kita menjauhlah dari jalan satu sama lain, 157 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - bukan begitu? - Bekerja untukku. 158 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Hai! Berengsek. 159 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Hai. Eh, aku hanya menunggumu untuk bangun. 160 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 Bukannya aku merindukanmu. 161 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 Saya juga baru saja bertemu Nick. 162 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 Dia bahkan lebih buruk dari yang kita duga. 163 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 Dan Ibu sudah menyiapkan semuanya gaun ini untuk gala ini 164 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 seperti ini adalah debut pergaulanku. 165 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 Pokoknya, eh... 166 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Ya. Aku mencintaimu. Bicaralah segera. 167 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Nuh! Ayo bergegas. 168 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - Apakah dia sudah siap? - Benar, ya. 169 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 Di mana mereka? 170 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 Menurut Anda apa yang harus saya katakan? Haruskah aku bernyanyi? 171 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Hai. 172 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Anda tahu itu hanya kami, 173 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 jadi pintu masuknya besar tidak perlu. 174 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 Anda tahu apa lagi tidak perlu? 175 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Kamu bersikap kasar sekali. - Saya minta maaf. 176 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Ayo. 177 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Ayo. 178 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Ups. 179 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Aku tidak akan melakukannya 180 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 dan memberi Anda kepuasan kamu mengidam. 181 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Itu bukan masalah. 182 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Pakaianmu yang tidak pantas Apakah kepuasan sudah cukup. 183 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - Siap. - Siap? 184 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Anda sadar itu dasi hitam, benar? 185 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Terima kasih. 186 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Aku akan menemui kalian di sana, ya? - Tentu. 187 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Bagaimana dengan ini untuk malam pertama di London, Noah? 188 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 Gaun yang indah, sayang. Siapa yang kamu kenakan? 189 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 Hadirin sekalian, 190 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 perubahan iklim adalah masalah yang menentukan di zaman kita. 191 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Sekarang mengapa kita semua berkumpul di sini malam ini? 192 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Kami pernah mendengarnya sebelumnya, tapi kami belum cukup mendengarnya. 193 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Sekarang adalah waktunya untuk bertindak. 194 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 Terima kasih. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 Kamu tampak seperti kamu membutuhkan ini. 196 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 Pria dan wanita ini telah menunjukkan... 197 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Ngomong-ngomong, aku Giles. 198 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 Bagaimana kabarmu? dengan saudaramu? 199 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Saudara tiri. 200 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 Dan sampai sekarang, menurutku begitu perasaan saling membenci. 201 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Nah, kamu meneleponnya anak ayah kecil yang manja. 202 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Menurutku itu agak acak-acakan bebeknya jatuh. 203 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Saya menyebutnya seperti yang saya lihat. 204 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 Hmm. 205 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 Tidak, Nick punya banyak hal, tapi dia tidak manja. 206 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Dia menghasilkan uangnya sendiri. 207 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Anda pernah mendengar tentang Hubungkan. 208 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 Aplikasi berbagi perjalanan? 209 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Dua orang pergi dalam arah yang sama, 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 seseorang menumpang dengan yang lain? 211 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Lebih dari satu juta pengguna. 212 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Dia menjual bisnisnya ketika dia berusia 17 tahun 213 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 dan menghasilkan banyak sekali uang berdarah. 214 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Terima kasih. 215 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Dia bukan pekerja lepas yang nepo seperti kita semua. 216 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Jadi apa yang dia lakukan sekarang? 217 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Anggap saja, dia aktif perjalanan penemuan diri. 218 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 ciao. 219 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 Ya Tuhan, pernahkah kamu mendengar tentang Annabel? 220 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 - Tidak. - Dia tidak masuk ke Oxford. 221 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - Ini sangat memalukan. - Itu buruk sekali. 222 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 Satu-satunya cara yang pasti untuk masuk ke universitas yang bagus 223 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 adalah pergi ke sekolah swasta. 224 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Maksudku, Noah, kamu dimana berpegang pada pendidikan selektif? 225 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Nuh mengambil cuti setahun, dan kemudian dia melamar ke UCL. 226 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 Ke sanalah saya pergi! 227 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Anda akan menyukainya. aku akan memberimu semua omong kosong orang dalam. 228 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Tempat minum, apa yang dimakan. 229 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 Siapa yang harus dikacaukan. 230 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 Oh, kamu akan tersentak, tidak masalah. 231 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Jadi, Nuh, keberadaannya di Amerika asalmu? 232 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Eh, Florida. 233 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 Ya Tuhan, Florida, seperti Miami? 234 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 Ayolah, Nuh. Pesta sudah selesai. 235 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 kata ayah Aku harus mengantarmu pulang. 236 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 Saya bisa mendapatkan taksi. 237 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Ya, Nick. - Yo. 238 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Oi. Senang menghubungkan saya, kawan. - Ya, jangan khawatir. 239 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 Oh, dan aku menjaganya untukmu. 240 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Saya menghargai itu. 241 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Ambil itu. - Bersulang. Hargai itu. 242 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 Ya, tuan! Selamat malam. 243 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Jadi... Saya sadar saya mungkin pernah melakukannya melontarkan pistolnya 244 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 dengan keseluruhan label "anak ayah". 245 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Giles memberitahuku semua tentang aplikasi Anda, Connect. 246 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Kedengarannya keren. 247 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Jika itu adalah sebuah upaya permintaan maaf, maka saya terima. 248 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 Saya tidak meminta maaf. 249 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Itu bukan aku itu perlu meminta maaf. 250 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Hmm. Jadi menurut Anda tidak apa-apa untuk melakukannya menilai orang tanpa pandang bulu? 251 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Saya menilai Anda berdasarkan pada informasi yang saya peroleh. 252 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - Itu omong kosong. - Ini bukan omong kosong. 253 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - Itu bohong. - Tidak, bukan itu. Oke baiklah! 254 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Jika aku harus menghakimimu sekarang, 255 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Menurutku kamu sedang berada cukup kasar. 256 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 - Menurutmu itu adil? - Menurutku itu murah hati. 257 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 Pernahkah Anda melihat apa yang Anda lakukan memperlakukanku sejak aku tiba? 258 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Mengasuh Anak 101. Ajari anak Anda untuk bersikap sopan kepada tamu. 259 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 Jangan bicara tentang orang tuaku. 260 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Wahai orang tuamu... 261 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 Jangan. 262 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 Apakah saya akhirnya menemukan kelemahan anak yang sempurna? 263 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 Dia bukan anak ayah, 264 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 tapi mungkin dia anak mama. 265 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Aku benci jika tidak hidup sesuai harapan Anda. 266 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Hai. Kenapa kamu... Kenapa kamu keluar dari mobil? 267 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 Apa-apaan? 268 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Keluar. 269 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Keluar. - OKE. Bagus. 270 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Nikmati jalan-jalanmu, ya? 271 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 kamu akan tinggalkan aku di trotoar 272 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 di tengah kota Saya tidak tahu? 273 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 Tidak, aku akan meninggalkanmu di trotoar. 274 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 Anda bercanda? 275 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 Kamu sedang gila sekarang! 276 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 Wow! Wow! 277 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 Kotoran! 278 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 Halo? 279 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Adik Nick Leister? 280 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Itu Zach. Akulah pelayannya. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Dia menyuruhku untuk datang menjemputmu. 282 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 Oh, benar, kan? Yah, itu bagus dari dia. 283 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 Dan langsung pulang. 284 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 Bukan ke pesta atau di mana pun. 285 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Langsung pulang. 286 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 Kamu tahu, Zach? Aku belum cukup siap untuk pulang. 287 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 Pertahankan, pertahankan. Maaf. 288 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 Dan kamu yakin Nick akan ada di sini? 289 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 Ya, seratus. Tidak ada pesta tanpa Nick. 290 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 Teman-teman, Roma, barang selundupan. 291 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Anakku. 292 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Anda memberi saya makanan yang menyenangkan, ya? 293 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 Dan sebuah mainan. 294 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Oke, aku akan pergi. 295 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 Wah, wah, wah, tunggu. Tunggu. 296 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Eh, tidak apa-apa, kami semua ramah. 297 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Um, namaku Tom. Bebas untuk melihat-lihat. 298 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Semoga Anda suka berpesta. 299 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Hei, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 300 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 Dia di sini. 301 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Saya akan menganggap itu sebagai "ya". 302 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Selamat datang di hutan kemana kita pergi mental ♪ 303 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Selamat datang di hutan kemana kita pergi mental ♪ 304 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Selamat datang di hutan kemana kita pergi mental... ♪ 305 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Hei, Nick. - Oi! 306 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 Apa-apaan ini apakah masalahmu? 307 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 saya tidak tahu dia akan melakukan itu. 308 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 Ada apa denganmu? 309 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 Meninggalkanku di trotoar? Benar-benar? 310 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 Saya bisa saja dirampok! Bagaimana jika saya terbunuh? 311 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Anda akan berharap begitu, kamu jalang kecil! 312 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Von Belanda, kultus klasik di gendang telinga Anda ♪ 313 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ Kenapa kamu berbohong? Anda tidak akan bercinta kecuali dia terkenal ♪ 314 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Lakukan tarian kecil itu, tanpanya, kamu tidak akan bernama ♪ 315 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Itu sangat jelas Aku nomor satumu ♪ 316 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Akulah nomor satumu, Aku nomor satumu ♪ 317 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Akulah nomor satumu, ya, itu sangat jelas ♪ 318 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Akulah nomor satumu, Aku nomor satumu ♪ 319 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Akulah nomor satumu, ya, itu sangat jelas... ♪ 320 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 Nuh? 321 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Wah! 322 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Apakah kamu sudah mengambil sesuatu? Hah? 323 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 Apa ada yang memberimu ini? 324 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Hei, hei, lihat aku. Apakah ada yang memberikan ini padamu? 325 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Menurutku, akulah mainannya. Untuk Tom. 326 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 Dimana Tom?! 327 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 Ada apa sobat? Anda ingin ciuman? 328 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - Oh! - Jangan katakan apa pun. 329 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Ya, dia manis, ya, Nick? 330 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Karena itu kamu, mungkin aku akan berbagi tumpanganku. 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 Oh, hari-hariku! Nick, kawan! 332 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - Apa-apaan ini? - Sial, kawan. 333 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 Kamu baik-baik saja, kawan? 334 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 Astaga. Tidak, aku tidak baik, kawan! 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 Oh, dia baru saja menghancurkan hidungku. 336 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - Hei, Nick, Nick. - Buka pintunya. 337 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Saudaraku, dalam hidupku... 338 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Sudah kubilang padanya, dia tidak akan datang. - Masuk. 339 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 Dia membujuk saya untuk datang! Permainan pikiran. 340 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 Siapa yang membuat mobil ini begitu rendah? 341 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - Kamu punya satu pekerjaan, Zach! - Permainan pikiran. 342 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - Satu pekerjaan! - Astaga, kawan! 343 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 Bagaimana perasaanmu? 344 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 Jika Anda tidak ingat, Saya bisa mencerahkan Anda. 345 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Dengar, tidak ada hal buruk yang terjadi, oke? Aku membawamu pulang. 346 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 Tidak ada yang buruk? Apakah dibius tidak dianggap buruk bagimu? 347 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 Apakah meninju seseorang tidak dianggap buruk? 348 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 Saya minta maaf. Terakhir kali saya memeriksanya, kamu tidak diundang, 349 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 jadi sebaiknya kamu tidak melakukannya telah berada di sana. 350 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Anda harus memperhatikannya dengan baik pada pilihan temanmu, Nick. 351 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 Apakah William tahu tentang itu kerumunan anak ajaibnya bergaul? 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Mungkin aku harus mencerahkannya. - Tidak, jangan. 353 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 Jangan. OKE? 354 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Saya akan sangat menghargai jika Anda menyimpannya untuk dirimu sendiri. OKE? 355 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Jadi mari kita tetap pada rencana 356 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 dan jangan keluar dari cara masing-masing. 357 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 Hai! 358 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 Apa kabarmu? 359 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ Oh tidak, aku melakukannya lagi ♪ 360 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Aku membiarkan pikiranku keluar ke semua temanku ♪ 361 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ Dan sekarang aku kesepian, duduk dan tenggelam dalam warna biru ♪ 362 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ Oh tidak, aku melakukannya lagi ♪ 363 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ Aku membiarkan diriku masuk sampai keheningan berakhir ♪ 364 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ Saya harap Anda menelepon saya ♪ 365 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Tergelincir dan berpikir dari kamu ♪ 366 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Tergelincir dan berpikir dari kamu ♪ 367 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Aku menyerah ♪ 368 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ Dan aku hanya duduk santai sementara aku melihatku tenggelam ♪ 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Jadi aku aman dan sehat ♪ 370 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Saat aku berada di ruangan ini, tidak, itu bukan hal baru ♪ 371 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Tergelincir dan berpikir dari kamu ♪ 372 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Tergelincir dan berpikir dari kamu ♪ 373 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Tergelincir dan berpikir dari kamu ♪ 374 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Tergelincir dan berpikir darimu... ♪ 375 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Cocok untukmu. - Um, eh... 376 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Maaf, aku hanya, eh... 377 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Mengintip. 378 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Hmm. 379 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 Aku akan keluar malam ini jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu. 380 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 Tidak, tidak. 381 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 Ya ampun... 382 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 Brengsek! 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ikut denganmu. 384 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - Kamu tidak akan menyukai tujuanku. - OKE. 385 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Temui aku di luar kota ♪ 386 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Aku ingin merobohkan atapnya untuk tumpangan ♪ 387 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ Maukah kamu, maukah kamu membawaku ke luar kota? ♪ 388 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ sayang, sayang, ayo keluar malam ini ♪ 389 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Saat aku melihatmu di sana... ♪ 390 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 Oh, kita sudah sampai. 391 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Dingin. 392 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 Mobilku lebih baik daripada milikmu. 393 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 Anda tahu apa yang saya maksud? 394 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Hai. 395 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Roda yang bagus. 396 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 Apa, kamu kalah? 397 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Sampai jumpa sayang. 398 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 Cat khusus, kan? 399 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - Jari-jari Bola FLY? - Ya. 400 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 Satu koma delapan turbo? 401 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - Dua ratus rem? - Pukul dua lima puluh. 402 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Dingin. 403 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Sampai jumpa lagi. - Aku Jenna. 404 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Saya Nuh. 405 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 Lalu bagaimana ceritamu, Nuh? 406 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 Berapa lama waktumu? 407 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Ayo. 408 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Masuklah ke kantorku. 409 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 Ah, sayang. 410 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - Oh, itu buruk. - Ya. 411 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Kau tahu, itu mobilku. 412 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 Hadiah untuknya saat aku pergi. 413 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - Oh sayang, aku minta maaf. - Ya. 414 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - Oh, itu menyebalkan. - Ya, benar. 415 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 Tapi setidaknya kamu sudah menyingkirkannya sekarang, kawan. 416 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Ya. - Ya, maaf, kawan. 417 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 Kalau begitu, apa yang membawamu ke sini? 418 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Eh, ibuku sudah menikah orang Inggris ini, 419 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 jadi... inilah aku. 420 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 Bagaimana kabarnya? 421 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 Sebenarnya tidak punya panitia penyambutan. 422 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Anaknya benar-benar brengsek. 423 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Jadi, kamu punya dua pria sialan dalam hidupmu, ya? 424 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 Sepertinya begitu. 425 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Di Sini. 426 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Aku memberimu nomorku. 427 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Setidaknya kamu memerlukannya satu teman yang baik. 428 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 Dan aku menyukai seorang gadis siapa yang tahu mobilnya. 429 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Ya, baiklah, ayahku berlari, 430 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 jadi aku sudah berada di sekitar mereka seluruh hidupku. 431 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - Benarkah? - Ya. 432 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 Dan apa, apakah dia masih di jalurnya? 433 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 Bukan sesuatu Anda dapat melakukan banyak hal dari penjara. 434 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 Gila. 435 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Tapi apa, kamu mengerti gen balap, ya? 436 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Ya, menurutku begitu. - Ya? 437 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 Ya. 438 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Dia mengajari saya cara mengemudi sebelum dia mengajariku berjalan. 439 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 Dan kemudian saya memenangkan banyak hal balapan kart, lho, 440 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 Pemuda NASCAR. Anda tahu latihannya. 441 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Sebenarnya tidak, sayang. Saya mendapatkan lisensi saya tahun lalu. 442 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Ya, kawan. - Mustahil! 443 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Ya. - Jadi bagaimana denganmu? 444 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 Apakah Anda punya ayah di penjara dan mantan pacar yang selingkuh, 445 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 atau hanya aku? 446 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Itu hanya kamu, sayang. 447 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - OKE. - Ceritanya sangat spesifik. 448 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Berkendara begitu cepat dia membungkusnya di sekeliling pohon, 449 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 dan hampir membawa kami berdua keluar, ya. 450 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Hei, Jenna, kamu dengar itu bersiap untuk balapan nanti? 451 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Itu jika polisi tidak muncul. 452 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 Ide besar siapakah itu? Milikmu? 453 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Ada perlombaan? 454 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 Tidak, sayang, di Inggris, kami tidak berlomba. 455 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Ya, kami berlayar dan kami melayang dan kami berpose, 456 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 tapi kami tidak balapan karena kita ditutup. 457 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 Dan Anda tahu itu. Jangan memasang wajah seperti itu juga. 458 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Ya, sobat, Aku sangat mencintai pacarmu. 459 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ah, sayang. Ini pacarku, Singa. 460 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 Dan ini adalah teman baik kita, nama panggilan. 461 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Hai sayang. Ini Nuh. - Nuh. 462 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 Dia baru saja pindah ke sini dari Florida 463 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 untuk tinggal bersama ayah tirinya dan anak laki-laki yang brengsek. 464 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Jadi kalian berdua saling kenal, lalu, ya? 465 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 OKE. 466 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Nick? 467 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 Dari sekolah? 468 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 Nah, Lion menolak tawarannya dari Cambridge. 469 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - Bukankah begitu, sobat? - Aku melakukan itu. Saya melakukan itu. 470 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 Tidak, saya memiliki sasana tinju di Brixton, ya. 471 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 Dan suatu hari, anak mewah ini masuk 472 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 dan berkata dia ingin belajar untuk bertarung, kau tahu, jadi... 473 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 Nick berkelahi? Seperti... di dalam ring? 474 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Ya. Ya. Nick berkelahi, ya. 475 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 Tidak banyak yang bisa mengalahkannya. Bahkan aku pun tidak. 476 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Bahkan buku-buku jari pun tidak. 477 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 Lion mulai membawanya untuk pertarungan tangan kosong ini. 478 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Mereka sangat brutal, sayang. 479 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Ya, lihat, aku suka menonton, Anda tahu, bertaruhlah, 480 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 tapi, eh, Nick tetaplah Nick ingin bergabung, lho. 481 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Ya, dia cantik tempat yang gelap saat itu, kawan. 482 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Bicara tentang iblis. - Yo. 483 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 Kamu baik-baik saja, sobat? 484 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 Ada apa denganmu? 485 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 Bagaimana menurut anda ada apa dengan dia, kawan? 486 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 Sahabatnya baru saja menghancurkan pacarnya. 487 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - Bagaimana kabarmu? - Apa sebenarnya? 488 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 Ya, terserah. Tidak apa-apa. 489 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 Sayang, kamu punya dua pilihan, ya? 490 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 Entah kita mengirim foto ciuman kembali, atau menjadi berantakan. 491 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - Berantakan? - Berantakan. 492 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - Apa maksudmu berantakan? - Berantakan, kawan. Menari? 493 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - Ya. - Berantakan? 494 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Ayo berkendara ♪ 495 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪LavenderLamborghini, menggulung bikini biru ♪ 496 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Pelacur di pantai terlihat sangat imut dan aneh ♪ 497 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Semua temanku adalah putri ♪ 498 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Kami tetap mengocoknya dan lembut ♪ 499 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Es batu di lidah kita ♪ 500 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Karena kami menyukainya agar tetap dingin ♪ 501 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪LavenderLamborghini, keluar di sisi kanan ♪ 502 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ Sopir tinggal di rumah ♪ 503 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Karena gadisku ingin naik ♪ 504 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Terlihat mewah dan terasa mewah, aku merasa sangat hidup ♪ 505 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Ingin mengambilnya ke jalan raya ♪ 506 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Ayolah, ayo jalan-jalan ♪ 507 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya menunggu waktu yang tepat ♪ 508 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ Saat yang tepat ♪ 509 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Biarkan aku berkendara, biarkan aku berkendara ♪ 510 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Sepanjang hidupku, aku sudah melakukannya menunggu waktu yang tepat ♪ 511 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Jadi ayo kita berkendara... ♪ 512 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Ikutlah denganku. 513 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Pelacur tahu mereka tidak bisa menangkapku ♪ 514 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Bip, bip, ayo kita berkendara ♪♪ 515 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Percayalah padaku. 516 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 517 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 Apa? 518 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 Tentang ingin menyakiti mantanmu? 519 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Dan? Tentu. 520 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Jika saya bisa membakar koleksinya kaos film yang megah, 521 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 saya akan merasa... 522 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Saya akan mengirimkannya kepada Anda dan Anda dapat menggunakannya sesuka Anda. 523 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 OKE. 524 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 aku tidak punya percakapan ini lagi. 525 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 Sungguh. Jelas sekali, saya tidak. 526 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 Tidak, saya tidak bertaruh melawan dia. Aku tidak bertaruh melawan saudaraku. 527 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Dia akan kalah. Apa yang kamu lakukan, kawan? 528 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Apa itu tadi? 529 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Itu dia. Dia meletakkan gaji sebulan untuk Nick 530 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 memenangkan beberapa perlombaan melawan Ronnie. 531 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 Nick berkelahi dan balapan? Adakah klise anak nakal lainnya? 532 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Ini Ronnie, kawan. 533 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 Dia baru saja keluar satu tahun penjara. 534 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Dia orang jahat yang pantas. Tipe senjata yang bisa disewa buruk. 535 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Dia selalu membenci Nick, kawan. 536 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Dia pikir dia manja anak orang kaya. 537 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Sekarang dia mendapatkannya ke dalam kepala maniaknya 538 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 bahwa Nick sudah pernah melakukannya tidak menghormatinya, 539 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 karena dialah satu-satunya yang menentangnya. 540 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Tapi saat Ronnie memintamu melakukannya balapan, kamu tidak bisa mengatakan tidak, ya? 541 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 Jangan biarkan aku menunggu, anak laki-laki. Ayo. 542 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 Apa treknya? 543 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Eh, di luar sana dan melalui terowongan. 544 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Hanya ada satu cara ini berakhir. 545 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Itu karena Nick kalah. 546 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Oi, Leister, jangan disimpan orang-orang yang menunggu, sobat. 547 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Ayo, ayo pergi. 548 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Bro, jangan biarkan dia masuk kepalamu. Anda mengerti. 549 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 Siapa yang ada di mobilku? 550 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 Ayo pergi, Nicky! 551 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Jadi...siapa yang mengemudikan mobilnya? 552 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Ya, ayolah. 553 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Oke, sudah aktif. 554 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 Dia bahkan tidak seharusnya ada di sini kawan, 555 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 sekarang dia ada di dalam mobil! 556 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Ini bukan lelucon. Apa yang dia mainkan? 557 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Kak, dia baik. 558 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 Artinya taruhannya batal, kan? 559 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ronnie akan membunuh kita, kawan. 560 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Nikmati sedikit ini, sobat. 561 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Ayo ayo! 562 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 Oh, sial! 563 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 Mustahil! Dia bilang ayahnya mengajarinya mengemudi. 564 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Tampaknya, dia adalah salah satu dari mereka pembalap besar atau semacamnya. 565 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Ayo ayo. 566 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 Siapa itu? 567 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Itu bukan Nick. 568 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 Siapa sih apakah tinggal di rumahku? 569 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 Apa... 570 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 Tidak mungkin! 571 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 Ayo! 572 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 Anda harus menjadi seperti itu bercanda denganku. 573 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 Minggir. Bergerak, kawan! 574 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 Oh, kamu tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan. 575 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 nama panggilan. 576 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Jika saya menantang Anda untuk balapan, ya, aku mengharapkanmu untuk balapan. 577 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Tenang, Ronnie, ya? Itu adalah sebuah kesalahan. 578 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 Tidak, itu aku, aku masuk ke dalam mobil. Nick bahkan tidak tahu. 579 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Kudengar kamu merasa sedikit nyaman padahal aku sudah pergi. 580 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Pecahkan Tom di pestanya sendiri. - Dia pantas mendapatkannya. 581 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 Apakah kamu akan menutup mulut itu atau haruskah aku? 582 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 Bukan hidungku lagi! 583 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 Hei, kamu, polisi! 584 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - Yo, yo, Nick! - Ini belum berakhir, Nick. 585 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Jika Anda tidak mau balapan, lalu kita bertarung. 586 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Tidak ada sarung tangan. Tidak ada bel. 587 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Hanya aku dan kamu. Tidak ada yang lain. Kamu mendengarku? 588 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 Kita harus pergi! 589 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Sampai jumpa lagi, Nicky nak. 590 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Suruh Ayah membelikanmu peti mati yang bagus, ya? 591 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 Nuh! Oi, Nuh! 592 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 Nuh! Kita harus pergi. Ayo! 593 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 Sekarang masuk ke dalam mobil! 594 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Kami memiliki tato yang sama. 595 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Aku tahu. 596 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Aku memperhatikan milikmu malam itu. 597 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Jadi, Jenna memberitahuku ayahmu mengajarimu mengemudi seperti itu. 598 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 Saya tidak berbicara tentang ayahku. 599 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Aku minta maaf soal malam ini. Aku tidak menyangka kalau balapan akan... 600 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Ya, itu bodoh. 601 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Aku benar-benar marah bersamamu. 602 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Saat ini, Aku hanya memeriksa apakah kamu baik-baik saja. 603 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Besok, aku akan marah. - Terima kasih atas peringatannya. 604 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 Apakah itu serangan panik? 605 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Ya. 606 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 Tahukah Anda apa penyebabnya? 607 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 Terkadang ruangannya kecil. 608 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 Terkadang gelap. Tapi... kebanyakan kekerasan. 609 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Tolong jangan melawan Ronnie. 610 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 Saya tidak punya pilihan. 611 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Selalu ada pilihan. 612 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 nama panggilan. 613 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 614 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Untuk ciuman itu. 615 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 Tidak masalah. 616 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Saya akan melakukannya untuk siapa pun. 617 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - Oh ya? - Hmm. 618 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 Singa? 619 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Giles? 620 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - Zak? - Aku tidak percaya Zach. 621 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Ditambah lagi dia tidak pernah bercukur bersih, jadi... 622 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Saya tidak tahu. 623 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Ada sesuatu tentang itu a... bayangan jam lima 624 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 itu melakukan sesuatu padaku. 625 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Sayang sekali ini baru lewat jam empat. 626 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Selamat malam. 627 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 Apakah kamu sudah bicara dengan Dan? 628 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 Bagaimana kabarnya? 629 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Lebih penting lagi, bagaimana kabarmu? 630 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 Sebenarnya cukup bagus. 631 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Bagus. 632 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 Oh, Nick, aku baru saja melihatnya matamu. Apa...? 633 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Ya, dia melakukannya tadi malam di tinju. 634 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 Gadis cantik? 635 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Benar. Aku akan pergi menemui Maddie, jadi aku mungkin akan menginap semalam. 636 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Yah, menurutku kamu harus membawa Nuh bersamamu. 637 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 Siapa Maddie? 638 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 Ini perjalanan yang indah. 639 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Anda akan menyukai pedesaan. 640 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Kami berangkat sepuluh menit lagi. 641 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 gila? Siapa Maddie? 642 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ Aku teringat lagi tapi tidak apa-apa ♪ 643 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Tidak apa-apa ♪ 644 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Aku terjatuh dengan keras, itu pertanda ♪ 645 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ Kali ini ♪ - ♪ Kali ini ♪ 646 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Aku suka memikirkanmu sebagai milikku... ♪ 647 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Kamu bilang sepuluh menit. 648 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Aku meneleponmu kembali, tapi tidak apa-apa ♪ 649 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Tidak apa-apa, tidak apa-apa ♪ - ♪ Tidak apa-apa ♪ 650 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Kita bisa pergi jika Anda ingin... ♪ 651 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Berkendara lambat. 652 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ Aku tidak bisa pergi tanpamu ♪ 653 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Kita bisa pergi jika kamu mau ♪ 654 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ Aku tidak bisa pergi tanpamu ♪ 655 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ Aku sedang berlari dalam lingkaran ♪ 656 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Kamu membuat hatiku memar, dan aku ingin menunjukkannya padamu ♪ 657 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Aku akan mengatakannya seperti ♪ 658 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Mohon tetap di sini Aku sangat ingin kamu menginginkanku ♪ 659 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Anda berkata, "Oke, Aku sangat ingin kamu menginginkanku" ♪ 660 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Menemukanmu lagi di kepalaku, tapi tidak apa-apa ♪ 661 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Hei, ini dia. rumah Maddie. 662 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 Pasti dia tidak mengharapkanku. 663 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Tunggu. Menurutmu Maddie itu siapa? 664 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 Tidak, Maddie adalah saudara perempuanku, 665 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 dan itu ibuku. 666 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 Ya Tuhan, kamu sudah besar! 667 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 Saya masih tidak percaya kamu membiarkan dia mengemudikan mobilmu. 668 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Ya, sejujurnya, saya tidak bisa percaya juga. 669 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 Bisakah saya mengendarainya? 670 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Aku akan membiarkanmu mengemudi. Aku tidak tahu tentang Ibu. 671 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 Aku tidak tahu bagaimana caranya, Bu akan merasakan hal itu, 672 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 tapi aku akan membiarkanmu mengemudi. 673 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 Itu bukan... Aku aman, aku janji. 674 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 Dia baik. Dia baik. 675 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - Tidak, kumohon. - Biarkan aku membantu. 676 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - Apa kamu yakin? saya bisa membawa... - Iya! Santai. Aku punya ini. 677 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 OKE. 678 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 Ya? Kamu pergi bersembunyi. Sepuluh detik. 679 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Sepuluh, sembilan... 680 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Dia hebat. 681 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Dia lucu, bukan? - Ya. 682 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Kami sedang bermain petak umpet. Aku punya waktu sekitar satu menit. 683 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Dia benar-benar buruk dalam hal itu. 684 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Ibumu juga hebat. - Ya. 685 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 Berapa umurmu kapan mereka berpisah? 686 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Eh... dia benar-benar pergi saat aku berumur 12 tahun. 687 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 Dan kapan Anda terhubung kembali? 688 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Eh, seperti, dua tahun lalu, sesuatu seperti itu. 689 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 Bagaimana itu...? 690 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Baiklah, apa ini, sebuah interogasi? 691 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Maaf, saya hanya ingin tahu. 692 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 saya bercanda. 693 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Hanya bercanda. 694 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 Kesepakatan antara aku dan ibuku 695 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 adalah aku bisa melanjutkan untuk menemui Maddie 696 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 selama Saya menghindari masalah. 697 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Artinya tidak ada perkelahian. 698 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Selama aku mengikuti aturannya, 699 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 Saya bisa melihat paling banyak wanita penting dalam hidupku. 700 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 Menurutku bukan pacarmu akan peduli mendengarnya. 701 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 Siapa? 702 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 Aku tidak tahu. Gadis itu kamu pergi ke pesta bersama? 703 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Orang yang bergaul denganmu dan... 704 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Aku dan Anna hanya berteman. 705 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 Apakah dia tahu itu? 706 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 Nick, ayo temui aku! 707 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 Lima? Lima! 708 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 Empat! 709 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 Tiga! 710 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 Dua! 711 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 Satu! Siap atau tidak, aku datang. 712 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 713 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 Gila! Kamu ada di mana? 714 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 Hilang begitu saja! 715 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 Ya, sepertinya konfeti. 716 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 Itu memang terlihat seperti konfeti. 717 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Kamu benar sekali. Itu cantik. - Aku tidak bermaksud mengatakan, 718 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 tapi kamu tidak bisa mengharapkanku untuk tidak memperhatikan. 719 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 Kamu bersikap konyol. 720 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 Kenapa bukan William mengawasimu? 721 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Saya berada di atas ring. 722 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 Anda tidak akan mendapat luka seperti ini memakai sarung tangan, Nick, 723 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 jadi berhentilah berbohong padaku. 724 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Ibu tidak mengizinkan Nick datanglah ke pertandingan sepak bolaku. 725 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 Tidak ada perkelahian jalanan, tidak ada balap dan tidak ada narkoba, 726 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 atau Anda kehilangan hak istimewa Anda dengan Maddie. 727 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Oke, ini bukan salahku. 728 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tubuhmu adalah milikmu sendiri. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 Aku tidak akan setuju dengan omong kosong ini. 730 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Aku akan pergi mengambil minuman. 731 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 Di Sini. 732 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Terima kasih. 733 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 Dia tidak akan jauh. 734 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Dia hanya... perlu mengeluarkan tenaga. 735 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 Menurutku itu bagus kalian berdua telah terhubung kembali. 736 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Oh, baiklah... 737 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Akan lebih baik jika saya tidak melakukannya harus pergi terlebih dahulu. 738 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 aku, um... 739 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Saya... yah, saya seorang pecandu alkohol. 740 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 Apakah dia memberitahumu hal itu? 741 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Aku meninggalkan dia dan ayahnya karena aku harus sembuh. 742 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Selama perawatan saya, saya mencoba untuk menghubungi Nick, tapi... 743 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 dia, eh... 744 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 Dia belum siap. 745 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Jadi selama bertahun-tahun, 746 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Nick telah mencoba untuk menanganinya dengan semua ini sendirian. 747 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Semua kemarahan yang dia rasakan padaku keluar melalui tinjunya. 748 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 Atau di jalan. 749 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Keluarga bisa menjadi rumit, tidak bisakah mereka? 750 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 Selamat datang di tempat kami, Nuh. 751 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 752 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Mungkin. Aku tidak tahu, eh... 753 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 aku minta maaf, kamu punya masalah sendiri. 754 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Ya, tapi milik Dan ribuan mil jauhnya, jadi... 755 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Yang beruntung, atau aku akan mematikan lampunya. 756 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 Itu tidak akan membaik situasi dengan ibumu. 757 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 Saya tidak peduli. 758 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Jika kamu milikku, Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu. 759 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 nama panggilan... 760 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 Aku lebih menginginkanmu daripada yang pernah kuinginkan kepada siapa pun. 761 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 nama panggilan? 762 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 Apakah itu kamu? 763 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 Saya akan segera ke sana. 764 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Sial, Nuh. 765 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 Apa-apaan ini yang kamu lakukan padaku? 766 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Sampai jumpa di pagi hari. 767 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 Tolong, hentikan. 768 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 Tapi aku ingin dia ada di sana. 769 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 Maddie, kita sudah membicarakan hal ini. 770 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 Oke, sampai jumpa lagi, oke? 771 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 Dan saya akan datang dan melihatmu bermain, aku janji. 772 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 Ya? Peluk aku. 773 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Baiklah, ayo, larilah. 774 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Sampai jumpa lagi, Bu, ya? - Hai. Hai. 775 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Ini adalah kesempatan terakhirmu. Tidak ada lagi perkelahian ilegal. 776 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Baiklah, aku mengerti. 777 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - OKE. Lihat, kamu mengerti? - Ya. 778 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 Maddie sangat mencintaimu. Anda tidak ingin mengecewakannya. 779 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 Oh... 780 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 Sungguh munafik. 781 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 Ayo pergi. 782 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 Eh, apa kamu punya rencana nanti? 783 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - Apakah kamu ingin, seperti, menonton... - Ya. 784 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Ya, aku sibuk. Maaf. 785 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Hei, apa... apa yang terjadi? 786 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Dengar, aku hanya butuh untuk menghindari masalah. 787 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 Dan aku bermasalah, kan? 788 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 Anda tidak takut ibumu akan mengetahuinya 789 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 tentang pertengkaranmu dengan Ronnie? Tentang balap bawah tanah? 790 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Aku tidak balapan, kamu yang balapan. 791 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 Dan sekarang saya harus melawan Ronnie karena itu. 792 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 Halo? 793 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 Mama?! 794 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - Kejutan! - Ya Tuhan! 795 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Saya minta maaf. - Ya Tuhan. 796 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 Oh! 797 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Oh, aku melewatkan kejutannya. 798 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 Apakah kamu terkejut? 799 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Ya. 800 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Tidak apa-apa, Martin. Kuncinya ada di tasku. 801 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 Aku tahu! 802 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Ibumu mengundangku untuk berkunjung. 803 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 Dia mengatakan itu mungkin kamu merindukanku? 804 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - Memeluk? - Keluar. 805 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Nuh, tolong, lihat, aku berhasil sebuah kesalahan, oke? Tidak akan pernah lagi. 806 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Percayalah kepadaku. - Percaya padamu? 807 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 Ya. Saya tidak akan berada di sini jika aku tidak menginginkan ini. 808 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 Dan, ayolah! 809 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 Ya Tuhan, Nuh, Aku sangat sedih saat kamu pergi. 810 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 OKE? Aku kehilangan pacarku dan sahabatku. 811 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Saya akui apa yang saya lakukan adalah sebuah kesalahan besar, 812 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 yang pantas saya terima untuk dihukum. 813 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Tapi jangan menghukum kami, oke? Apa yang kita punya. 814 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Kami sangat baik, Noah. 815 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 Aku tidak ingin memilikinya untuk menyerahkanmu tanpa perlawanan, 816 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 tapi jika kamu ingin aku pergi, maka aku akan melakukannya. 817 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 Kolosal dan dihukum? 818 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Aku mungkin sudah mencarinya. - Menyedihkan. 819 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 OKE. 820 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Jika Anda tinggal, itu sebagai teman. Teman yang menyebalkan. 821 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 OKE? 822 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Ini rumah yang bagus. 823 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 Kita harus keluar. Pergi dan lihat Istana Buckingham 824 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 dan roda, dan Kastil Windsor. 825 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 Saya tidak tahu, hal-hal di London. 826 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 Terima kasih. Terima kasih banyak, Emily. 827 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Itu enak sekali. - Mm-hmm. 828 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 Saya tidak tidur tadi malam. 829 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 Mengirim SMS ke Haley? 830 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 Adil. 831 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 Tidak, aku... Lihat. 832 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Aku akan melakukan apa pun, oke, untuk membuat ini berhasil. 833 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Aku hanya ingin kamu kembali, Nuh. 834 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 Hai. 835 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 T-Tidak, kami tidak... 836 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Menurutku kakakmu bisa membaca kamarnya, Nuh. 837 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 Bagaimana kabarmu? saya Dan. pacar Nuh. 838 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Kemeja keren. 839 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Ya. "Hidup bergerak cukup cepat. 840 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Jika Anda tidak berhenti dan melihat sekitar sesekali, 841 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 kamu bisa melewatkannya." 842 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 TIDAK? Itu, eh, Hari Libur Ferris Bueller. 843 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Ya, saya tahu. 844 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Sungguh brengsek. 845 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Tunggu, apakah itu, eh... pria di foto itu? 846 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Benar, bukan? 847 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 OKE. Ya, eh... 848 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Itu tidak akan berhasil. 849 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 Lalu kembali bersama? 850 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Cium aku. 851 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Tunggu. 852 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Tidak di sini. 853 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Jadi aku punya keunggulan goresan itu... ♪ 854 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Di sini. 855 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ Dan terkadang, Saya tidak punya filter ♪ 856 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Tapi aku sangat lelah makan ♪ 857 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Semua kata-kataku yang salah diucapkan ♪ 858 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Di sini. 859 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Aku tahu watakku menjadi membingungkan ♪ 860 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Reaksiku yang tidak proporsional menyatu dengan keinginanku ♪ 861 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Itu sebabnya kamu ingin keluar dan bermainlah denganku... ♪ 862 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Di sini. - ♪ Ya ♪ 863 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ Mengapa? ♪ 864 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ Mengapa?... ♪ 865 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 Jangan sakiti dia. 866 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Tapi suruh dia pergi. 867 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Ya ♪ 868 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Membungkuk dan keluar ♪ 869 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Kamu menangkapku meminta benang ♪ 870 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Untuk menjahit lubang ini yang kamu robek di kepalaku... ♪ 871 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Hai sobat, apa kabarnya? 872 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 Kamu belum melihat pacarku sekitar, bukan? 873 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Sepertinya Anda kehilangan hak istimewa memanggilnya seperti itu 874 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 saat kamu bercinta sahabatnya. 875 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 Saya akan memberi Anda $1.000 876 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 untuk naik pesawat kembali ke tempat asalmu. 877 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 Lima belas ratus? 878 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Anda benar-benar punya sesuatu untuknya, bukan? 879 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Meski begitu, ini sedikit sakit, bukan? 880 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Tapi saya pikir Anda tahu itu. 881 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Saya pikir dia juga mengetahuinya. 882 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Menyukainya. 883 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 Lima belas ratus? 884 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Saya akan membayar sepuluh ribu dolar, dasar murahan. 885 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 Tahukah kamu, Saya pikir kamu harus membawanya. 886 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 Oh, aku ingin sekali. 887 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Aku punya kejutan untukmu. 888 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Apakah ada bagian tubuh di sana? 889 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Itu tidak terlalu bagus. 890 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 TIDAK! 891 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 Saya punya api dan tas kaos film yang megah. 892 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Perlakukan mereka sesuka Anda. 893 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 Aku tidak bisa mempercayaimu. 894 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - Apa? - Bawa ke sana. 895 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - OKE. - Oke, benar. 896 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - Siap? - Tiga... Oh. 897 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 Oh maaf! 898 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 - Ya. - Ayo pergi lagi. 899 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Lihat saja. - Segera singkirkan itu. 900 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - Tidak, itu langsung masuk. - Bayangkan dia memakai itu! 901 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 Itu sedang terjadi langsung masuk. Pukul tiga. 902 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 Oke, ini bagus. Saya merasa lebih baik. 903 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - Kamu merasa lebih baik? - Ya, aku merasakannya. 904 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - Berat badan terangkat? - Mm-hmm. Mm-hmm. 905 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - OKE. - Oke, selanjutnya. 906 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 Masukkan. 907 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - Masukkan yang ini. - Oke, benar. 908 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Bersiaplah. - Selamat tinggal, Daniel. 909 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Selamanya. Ledakan. - Selamanya. 910 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - Oh! - Ooh! 911 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 Sampai jumpa. 912 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Oke, tetap di sana. Aku akan pergi mengambil sesuatu. 913 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ Oh ya ♪ 914 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 ♪ Oh ya ♪ 915 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Aku Nona American Dream sejak aku berumur 17 ♪ 916 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ Tidak masalah jika aku menginjak tempat kejadian ♪ 917 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ Atau menyelinap pergi ke Filipina ♪ 918 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Mereka masih memasang gambar ♪ 919 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ Dari pantatku di majalah... ♪ 920 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ Kamu ingin sebagian dari diriku? Kamu ingin sebagian dari diriku? ♪ 921 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Saya Ny. "Gaya Hidup dari Orang Kaya dan Terkenal" ♪ 922 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ Kamu ingin sebagian dari diriku? ♪ 923 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Saya Ny. "Ya Tuhan, bahwa Britney Tak Tahu Malu" ♪ 924 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ Kamu ingin sebagian dari diriku? ♪ 925 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Saya Nyonya "Ekstra! Ekstra! Ini baru saja" ♪ 926 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ Kamu ingin sebagian dari diriku? ♪ 927 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Saya Ny. "Dia Terlalu Besar, Sekarang Dia Terlalu Kurus" ♪ 928 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ Kamu ingin sebagian dari diriku? ♪♪ 929 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 Aku butuh getaran yang baik, kawan! 930 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 Apa yang membuatmu tersenyum? 931 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 Saya menghasilkan 20K jika dia menang malam ini, sayang. 932 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 Dua puluh ribu! Dua puluh rak! 933 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Hanya berpikir... 934 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 Sudahlah. 935 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Ayolah, Nick. 936 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 Siap? Siap? 937 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Sentuh tinju. Pergi. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Ayolah, Nick. 939 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Astaga, kawan. Bangunlah kawan! 940 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 Nick! Ke atas! Ke atas! 941 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 Jenna, Saya pikir saya harus pergi. 942 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 Tapi dia menang, kawan. Ini dia yang menang. 943 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Dia tidak akan pernah melakukannya bertemu Maddie lagi. 944 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Sayang, aku harus pergi. Aku akan kembali, oke? 945 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 - Kamu hanya perlu fokus. - Apa yang dia katakan? 946 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 - Apa yang dia katakan? - Maddie. Sesuatu... 947 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Sesuatu tentang Maddie, baiklah? 948 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - Aku sudah selesai. - Apa? Apa apa apa? 949 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - Tidak, tidak. - Aku sudah selesai. 950 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Kamu harus menyelesaikan ini, Nick, oke? 951 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Aku sudah selesai, kawan. - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 952 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Lupakan uangnya, oke? Sepuluh detik, ya? 953 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 Kalau tidak, Ronnie akan mengejarmu, aku. 954 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Tolong, ada... tidak ada pilihan lain. 955 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Selalu ada pilihan. - Oi, Leister! 956 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 nama panggilan. Nick! 957 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 Kemana dia pergi? 958 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 Anda menelepon ibu? 959 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 Kemana dia pergi? 960 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 Kemana dia pergi?! Oi! Astaga! 961 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 Leister? 962 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 Oi! 963 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Lihat aku! 964 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 Yo, yo, yo, yo! 965 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 Jangan jadi orang yang suka merusak kesenangan, Nicky boy. Pesta baru saja dimulai. 966 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - Apa masalahmu? - Kita sudah selesai! 967 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 Karena aku tahu kamu tidak takut! 968 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Ya, seharusnya begitu, Nak. 969 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Karena jika aku tidak datang untukmu, kalau begitu aku datang untuk keluargamu. 970 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 Lalu aku datang untuk temanmu. 971 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 Apakah kita jelas? 972 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - Kami jelas. - Apa? 973 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Kami jelas. 974 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 Oi, Ronnie. 975 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 Dan aku akan mengambil mobilmu sebagai kompensasi 976 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 untuk apa yang akan saya ambil untuk memukulmu. 977 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Selamat atas perjalanannya, kawan. 978 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 Kotoran! 979 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Ayolah, kawan, Aku akan mengantarmu pulang. 980 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 nama panggilan. 981 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Suatu sarapan ulang tahun. 982 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Dengan daging yang terbakar. 983 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 Itu favoritmu. 984 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Aku sedang berpikir, um... 985 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 Bagaimana kalau kamu pergi ke Ibiza bersama temanmu? 986 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 Untuk akhir pekan? 987 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Ya, itu akan sangat bagus. Terima kasih. 988 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 Bisakah Nuh datang? 989 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Nick! 990 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 Ayolah, kamu bodoh sekali! 991 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Hei, ini hari ulang tahunku. Anda harus bersikap baik. 992 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 Yah, aku dengar apa yang terjadi pada pertarungan itu. 993 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Anda melakukan hal yang benar. 994 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Terima kasih. 995 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Aku melakukannya untukmu. 996 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 Oh, benarkah? TIDAK! 997 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 Beraninya kamu? 998 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Jadi... 999 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 bisakah kamu menebak apa yang aku inginkan untuk ulang tahunku? 1000 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 Selera musik yang lebih baik? 1001 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Ooh, kamu suka musikku. 1002 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Mmm... Tidak yakin. - Menurutku kamu juga begitu! 1003 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 eh... 1004 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - Pewarna rambut baru? - Ooh! 1005 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Saya tahu apa yang Anda inginkan. 1006 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Sebuah nafas mint. 1007 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Aku baru saja menyikat gigi. 1008 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 Lihat, untuk semua orang... 1009 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 sepertinya saja kami sedang ngobrol. 1010 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Jadi selama Anda bisa menyimpannya emosimu terkendali... 1011 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 Kamu pikir aku tidak bisa? 1012 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 Aduh Buyung. 1013 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Anda hampir jatuh pada rintangan pertama. 1014 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Diam. 1015 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 Apakah kamu ingin aku berhenti? Saya bisa berhenti. 1016 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 Tidak. 1017 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 Nuh? aku berangkat! 1018 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Kalian berdua bersenang-senang hari ini. Nikmati kejutanmu, Nick. 1019 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 Uh-hah. 1020 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 Tenang saja dia, Noah. 1021 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 Lebih baik bersiap-siap. 1022 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1023 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Ya. Ya, benar. - Kamu tidak melakukannya. 1024 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Selamat ulang tahun. 1025 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Untuk merayakannya, pikirku Aku bisa mengajarimu cara mengemudi. 1026 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 Anda memenangkan satu perlombaan. 1027 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Saya sangat gembira, Saya sangat gembira ♪ 1028 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Hanya berdiri disana dalam korduroi ♪ 1029 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Kalau aku pernah bilang padamu, aku sudah bilang kamu, Nak, aku sangat gembira ♪ 1030 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Saya sangat gembira, Saya sangat gembira ♪ 1031 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Hanya berdiri disana dalam korduroi ♪ 1032 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Kalau aku pernah bilang padamu, aku sudah bilang kamu, Nak, aku sangat gembira ♪ 1033 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Kamu pasti menyukainya, sayang ♪ 1034 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Kamu adalah anugerah Tuhan untuk setiap wanita ♪ 1035 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ Di papan dart, 180... ♪ 1036 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Wanita duluan. - Saya seorang pria sejati. 1037 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 Tidak bisa mengikuti? 1038 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 Oh, kamu ingin bermain? 1039 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Ayo. 1040 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 Tunggu saja. 1041 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 Wah! 1042 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 Kotoran! 1043 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Oke, sekarang aku datang. 1044 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 Jangan mengancamku dengan waktu yang baik. 1045 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 Nuh, jumpsuit yang kamu kenakan itu, 1046 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 apakah itu zip sampai ke bawah? 1047 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 Kamu sangat baik saat mencoba mengalihkan perhatianku 1048 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 tapi itu tidak akan berhasil! 1049 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Saya pikir satu-satunya cara kamu akan menangkapku 1050 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 adalah dengan jalan pintas. 1051 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 Diam! Apa maksudmu, jalan pintas? 1052 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 Selamat tinggal! 1053 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 Oke, hadiah hiburan. 1054 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 Kamu tidak melakukannya? 1055 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Berikan aku mobil baru. 1056 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - "Nick, selamat ulang tahun. - Mm-hmm. 1057 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Maaf tentang mobilmu. 1058 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Suatu hari nanti, kamu akan membeli sendiri yang baru. 1059 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 Dari Nuh.” 1060 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Anda tahu, itu mobil favoritku. 1061 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Apakah kamu tidak akan melapor ke polisi? 1062 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 Tidak. Ada, seperti, sebuah kode. 1063 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 Anda tidak berbicara tentang Fight Club? 1064 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Tepat. 1065 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 Anda tahu kasir di sana belum pernah memiliki Twirl? 1066 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Itu adalah sebuah tragedi. Saya tidak percaya. 1067 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Ya, tragedi telah terjadi dua kali karena aku juga belum pernah memilikinya. 1068 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 TIDAK? 1069 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 Saya bercanda! Tentu saja saya pernah mengalami Twirl! 1070 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 Apa aku ini, alien? 1071 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - Wah! - Buka pintunya! 1072 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 Astaga! 1073 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 Buka pintunya! 1074 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 Astaga! Menyetir! Menyetir! 1075 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 Menyetir! 1076 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1077 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 Astaga! 1078 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 Sekarang tidurlah. 1079 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 Saya tidak mengerti. Ronnie sudah mengambil mobilmu. 1080 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 Sesuatu yang lain sedang terjadi. 1081 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Maaf. 1082 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Tidak apa-apa. 1083 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Sentuhanmu terasa menyenangkan. 1084 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Anda tahu itu berarti kekuatan. 1085 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Saya mendapatkan kodenya, terserah, 1086 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 tapi pada titik apa apakah kita memberitahu seseorang? 1087 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 Kami tidak melakukannya. Aku akan menangani Ronnie. 1088 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 Maksudmu melawan dia? 1089 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Saya tidak berkelahi lagi. 1090 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Janji. 1091 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Baiklah, ayo tidur. Penerbangan awal besok. 1092 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Dan aku tidak melewatkannya. 1093 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Terima kasih. 1094 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Jadi, Nick dan Noah, ya, seperti...? 1095 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Ya. Ambil ini. - Aku bingung. 1096 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Terima kasih. Ah, cantik. - Terima kasih. Terima kasih, tuan. 1097 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Nuh tahu. Aku tahu. Nick tidak tahu, tidak ada yang tahu. 1098 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - OKE. - Jadi, masih... 1099 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 Kamu tahu apa yang kuinginkan, kawan. 1100 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Pindah. 1101 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 Lakukan itu lagi, Saya tantang kamu. 1102 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Maaf. Margarita? 1103 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - Ah ya! - Ya. 1104 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Ini dia, ini dia. - Cantik. Terima kasih. 1105 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Hei, kamu kelihatannya nyaman. 1106 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 - Nyaman. - Sangat nyaman. 1107 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Saya mungkin akan melompat saja di tengah-tengah kamu. 1108 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Selamat, semuanya. 1109 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 Ibiza, sayang. Mari kita menjadi berantakan. 1110 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Kita harus membeli jet ski. 1111 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Kamu seperti itu seorang pecandu adrenalin. 1112 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Saya berharap kita bisa duduk saja selama sepuluh menit. Santai. 1113 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 Kalau begitu, Aku mau berenang saja. 1114 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 Eh, oke, ya. 1115 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 Anda menginginkan saya untuk ikut denganmu? 1116 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 Anda tidak perlu melakukannya, tapi aku menyukainya. 1117 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - Ayo! - Ambillah dayung kecil. 1118 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Ya, ya, ya, ya. - Selamat bersenang-senang. Aku mencintaimu. 1119 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - Ya, aku mencintaimu. - Ciuman. 1120 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 Bicaralah padaku, kawan. 1121 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Apa? 1122 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 Ada apa? denganmu dan Noah? 1123 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 Datang. Tumpahkan kacangnya. 1124 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Tidak ada aku dan Noah. 1125 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Sekarang masalahnya dengan pernyataan itu 1126 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 adalah aku tidak tahu apakah kamu berbohong padaku atau pada dirimu sendiri. 1127 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Datang. 1128 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Baiklah. Tapi anggap saja, demi argumen, 1129 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 ada "aku dan Nuh". 1130 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Dapatkah Anda bayangkan betapa berantakannya hal itu? 1131 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Lihat, saya pribadi, kawan, Saya suka berantakan. 1132 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Lihat, hidup, ya? 1133 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Anda mendapatkan salah satunya. 1134 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Anda harus melakukan apa yang membuat Anda senang, oke? 1135 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 Dan kau tahu aku menangkapmu, kawan, tidak peduli apa. 1136 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - Rasakan aku? - Aku merasakanmu. 1137 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Tapi, sekarang... Ayo berpesta, sayang. Ayo berpesta. 1138 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Saya ingin membeli dua piña colada. 1139 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - Baiklah, ayo. - Ayo, ayo, ayo! 1140 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Ini mungkin malam yang menyenangkan untuk saat-saat indah ♪ 1141 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ Dan kamu terlihat seperti itu saat yang tepat ♪ 1142 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Kami menari untuk Menari di Bawah Sinar Bulan ♪ 1143 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Sekarang aku sangat menginginkanmu ♪ 1144 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ Bisakah kamu membuatku merasa lebih baik? ♪ 1145 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Ini mungkin malam yang menyenangkan untuk saat-saat indah ♪ 1146 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ Dan kamu terlihat seperti itu saat yang tepat ♪ 1147 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Kami menari untuk Menari di Bawah Sinar Bulan ♪ 1148 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Sekarang aku sangat menginginkanmu ♪ 1149 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ Bisakah kamu membuatkanku merasa lebih baik? ♪ 1150 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ Menurutmu kamu lebih baik sendirian? ♪ 1151 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Menurutku kamu lebih baik ikutlah ♪ 1152 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ Bisakah kamu membuatkanku merasa lebih baik? ♪ 1153 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ Menurutmu kamu lebih baik sendirian? ♪ 1154 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Menurutku kamu lebih baik ikutlah ♪♪ 1155 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Yo. Kamu baik-baik saja? 1156 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Ya. 1157 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 Apa yang akan kita lakukan tentang Ronnie, kawan? 1158 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 Aku dengar dia mencari kita. Nah, apa rencananya? 1159 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 Aku tidak tahu. 1160 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "Aku tidak tahu"? - Tidak. Aku tidak berkelahi lagi. 1161 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 Aduh, ini bukan lelucon! 1162 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Sialan yang kamu tarik dalam pertarungan, itu merugikan kita. 1163 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Itu merugikan saya. 1164 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Aku ingin kamu melawannya. 1165 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 Dan Anda harus membiarkan dia menang. 1166 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 Atau kita akan selalu melakukannya mengawasi punggung kami. 1167 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 Sepertinya tidak punya pilihan, kalau begitu. 1168 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Ya. 1169 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Hai. Tidak tidak tidak. Kami hanya berteman. 1170 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 Nick! 1171 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Lepaskan aku. 1172 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 nama panggilan. 1173 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Oi, Nick. Apa itu tadi, kawan? 1174 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Dia bajingan, Jenna. Dia memegangi seluruh tangannya. 1175 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Kak, dia baik-baik saja. 1176 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Jadi Anda berpikir untuk memukulnya apakah hal yang benar untuk dilakukan? 1177 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Ya, baiklah, itu membuatku merasa lebih baik. 1178 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Ya, itu saja menyimpulkannya, bukan? 1179 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Ini semua tentang kamu. 1180 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Aku akan pergi melihat apakah dia baik-baik saja. 1181 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 Bukankah kamu... 1182 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 -Nak,Nik. Nick, Nick. - Sayang. Sayang, masuklah ke dalam, ya? 1183 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu. 1184 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Anda tahu, Aku tidak bisa melakukan ini, karena kamu. 1185 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 Karena kamu mewakili segalanya Aku sudah lari dari. 1186 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 Nuh... 1187 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 kamu tahu aku tidak akan pernah menyakitimu. 1188 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Anda sudah punya. 1189 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 Ayolah sayang. 1190 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 Nuh! 1191 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 Baiklah, kawan. Ayo pulang. 1192 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 Anda tahu, saya sudah tahu Nick sudah lama sekali. 1193 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 Dan, ya, dia bisa menjadi sedikit terkadang agak pemarah, 1194 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 tapi dia pria yang baik di lubuk hatinya. 1195 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 Dan dia adalah teman yang sangat baik. 1196 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Mungkin jangan hapus dia segera. 1197 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Dia punya cara yang aneh untuk menunjukkan dia peduli. 1198 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Ayolah, kita ada di pesta. Minum habis. 1199 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 Pesta mewah juga, sayang. 1200 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 Butuh waktu lama. 1201 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 - Siapa yang mengundang mereka? - Giles melakukannya. 1202 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Nick sudah menjadi MIA sejak dia tiba. 1203 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 Tapi dia sangat cantik. 1204 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 Apakah kamu nyata saat ini? 1205 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Dia sangat menjengkelkan. 1206 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Aku berharap dia menghilang begitu saja. 1207 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 Ini pestamu. 1208 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Mungkin kita harus mengajarinya sedikit pelajaran. 1209 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Nuh, kamu tidak perlu untuk menunggu di sana. 1210 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Ada kamar mandi lain di lantai paling atas. 1211 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - Oh. - Ayo. 1212 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Terima kasih. 1213 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 Sekarang! 1214 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 Dengan serius?! 1215 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 Tuhan! 1216 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 Ya! 1217 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 Ayo teman-teman! Benar-benar? 1218 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 Kotoran. 1219 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Aku akan pergi mencari Nick. 1220 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Itu sangat menyenangkan. 1221 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 Kotoran! 1222 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 OKE. 1223 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - Bagus? - Bagus, ya? 1224 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 Sangat bagus. 1225 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 Kamu terlihat baik. 1226 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - Sebenarnya kamu terlihat cantik. - Kamu terlihat manis. 1227 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - Imut-imut? - Pernahkah kamu melihat Noah? 1228 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Eh, menurutku dia pergi ke kamar mandi. 1229 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Kamu dan sepatu perahu kecilmu. - Imut-imut. 1230 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Hei kamu. 1231 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Hai. - Kamu mau minum bersamaku? 1232 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Eh, ya. Eh... 1233 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Ayo, lewat sini. - Ya, baiklah, oke. 1234 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 Membantu! Membantu! 1235 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 Saya harap kamu akan datang ke Kastil Bovey akhir pekan depan. 1236 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Anda tahu seluruh geng pergi, 1237 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 dan sudah berbulan-bulan sejak itu kami telah syuting bersama. 1238 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Selalu membuat tertawa. - Ya tentu saja. Mungkin. 1239 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Nick, apa yang terjadi denganmu? 1240 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Aku hampir tidak mendengar kabar darimu dalam beberapa minggu. 1241 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Aku terkejut kamu bahkan muncul malam ini. 1242 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 Aku baru saja sibuk. 1243 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 OKE. 1244 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Benar, aku akan pergi mencari Noah. 1245 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 Mengapa kamu tidak memberikan adikmu ada ruang, Nick? 1246 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Kamu bertingkah aneh sejak dia tiba. 1247 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 Dan saya pernah mendengar beberapa rumor kecil yang buruk. 1248 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 Tuhan melarang mereka menyaring kembali kepada ayahmu. 1249 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Aku baru menyadari sesuatu. 1250 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 Aku tidak tahan denganmu. 1251 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 Oke, baiklah. 1252 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 Kenapa dia tidak bersama Anna? 1253 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 Ya Tuhan, dia mencari Nuh. 1254 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Sangat memalukan. 1255 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 Jangan katakan apa pun. 1256 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 Membantu! 1257 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 Apa yang telah kamu lakukan? 1258 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 Nuh? Nuh? 1259 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Nuh? 1260 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 Nuh! 1261 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 Kamu sama seperti ibumu. 1262 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - Tidak, tidak! - Nuh, ini hanya aku. 1263 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 Nuh! Berikan aku kuncinya! 1264 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 TIDAK! 1265 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 Hei, hei. Hei, hei. 1266 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Ini hanya aku. Ini hanya aku. Ini hanya aku. 1267 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 Hei, ini aku. 1268 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 aku punya kamu. aku punya kamu. 1269 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 Lihat aku. 1270 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 Saat dia sadar, dia adalah ayah yang baik. 1271 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Balapan adalah kesukaan kami. 1272 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Kemudian kebiasaan minumnya semakin buruk dan dia ketagihan oxy. 1273 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Anda tahu, saya sedang berpikir, setelah aku bertemu ibumu, itu... 1274 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 jika ayahku baru saja mencari bantuan, 1275 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 kamu tahu, seperti yang ibumu lakukan, lalu... 1276 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 mungkin banyak hal akan berbeda. 1277 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Dia belum pernah menyakitiku sebelumnya. 1278 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Enam bulan setelah itu, saya melakukannya di pengadilan bersaksi melawan dia. 1279 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Aku memenjarakan ayahku. 1280 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Lihat aku. 1281 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 Itu bukan salahmu. 1282 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 OKE? 1283 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Semua itu bukan salahmu. 1284 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Dia hanya orang jahat. 1285 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 Dan dia adalah separuh diriku. 1286 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 Kamu tidak sama. 1287 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Tidak apa-apa. 1288 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 saya tangguh. 1289 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 Oh, aku tahu! 1290 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 Kamu tahu apa yang aku inginkan saat ini? 1291 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 aku menginginkanmu. 1292 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Ada di rambutku, di tidurku ♪ 1293 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ Di tanganku, di gigiku ♪ 1294 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Ada di kursiku, sepertinya aku ♪ 1295 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ Dan ketika ia berdiri, Aku mengambil tempat dudukku ♪ 1296 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Ada di udara yang aku hirup ♪ 1297 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Pahami itu yang ada di tanganku ♪ 1298 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Nah, di kepalaku, itu dalam tidurku ♪ 1299 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Dengan tanganku, di gigiku... ♪ 1300 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ Dalam doaku, aku tidak berbicara ♪ 1301 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Tapi dengan tanganku dan berlutut ♪ 1302 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 ♪ Saat aku meminta, aku menerima ♪ 1303 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ Jangan bersikap adil, jangan manis ♪ 1304 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Ada di udara yang aku hirup ♪ 1305 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ Mengerti itu ada di tanganku ♪♪ 1306 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 Hei. 1307 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Nuh? 1308 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Hai. 1309 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Halo. 1310 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1311 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 saya harus pergi, tapi aku akan segera kembali, oke? 1312 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Ini pertandingan sepak bola Maddie. Ibu bilang aku bisa membawanya. 1313 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Aku akan berada di sini. - OKE. 1314 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 Kembali ke tempat tidur. 1315 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 OKE. 1316 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 - Diam. - Ya. 1317 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 - Diamlah. - Ya, aku akan melakukannya. 1318 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 Jadi, apakah menelepon begitu cepat membuatku terlihat putus asa? 1319 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 Ya. 1320 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 Tidak, itu... itu... itu keren. 1321 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 Dan bagaimana kabarmu? 1322 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 Anda yang mengemudi dengan hampir tidak ada tidur. 1323 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Eh, sebenarnya itu... itu sudah bagus. Itu, um... 1324 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Ini memberi saya kesempatan 1325 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 untuk berbicara dengan Ibu tentang apa yang kamu katakan. 1326 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 Tentang kenapa dia, eh... kamu tahu, kenapa dia pergi dan... 1327 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 mungkin itu memang benar hal yang benar untuk dia lakukan. 1328 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Jadi, saya tidak tahu. Seperti... 1329 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Mungkin memang begitu. 1330 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 aku hanya belum mampu untuk melihatnya seperti itu. 1331 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Aku sangat bangga padamu, Nick. 1332 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 Ya? 1333 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Kupikir kamu akan berkata, "Sudah kubilang." 1334 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 Tidak, tidak, itu keren. 1335 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 - Kita akan bicara lagi nanti. - Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa. 1336 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Akhir-akhir ini sangat gila ♪ 1337 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Kamu baru mengerti perasaanku ♪ 1338 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 ♪ Akhir-akhir ini ♪ 1339 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 ♪ Lihat, aku mampu dan baik-baik saja ♪ 1340 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ Dan merasa dipercantik... ♪ 1341 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Saya sangat senang kami datang ke sini. 1342 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Anda benar. 1343 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Mungkin karena cinta di matamu ♪ 1344 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ Aku di sini, tembus pandang ♪ - Ah, ini dia. 1345 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Mungkin itu keajaibannya dalam anggur ♪ 1346 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Aku merasa lemas ♪ 1347 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Mungkin itu faktanya bahwa setiap kali aku jatuh ♪ 1348 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ Aku kehilangan semuanya ♪ 1349 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Tapi kamu menangkapku dari kepala hingga kakiku ♪ 1350 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ Dan aku siap menyelam ♪ 1351 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Tepat padamu ♪ 1352 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Saya siap menyelam ♪ 1353 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Tepat padamu ♪ 1354 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Mungkin itu faktanya bahwa setiap kali aku jatuh ♪ 1355 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ Aku kehilangan semuanya ♪ 1356 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Tapi kamu menangkapku dari kepala hingga kakiku ♪ 1357 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ Dan aku siap menyelam ♪♪ 1358 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 Singa? Lion, kamu bersamaku, sobat? 1359 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Ini akan baik-baik saja, oke? 1360 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 Singa! Nah, dimana dia? Apakah dia di dalam sana? 1361 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - Ya, dia di dalam sana. - Apa yang telah terjadi? 1362 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa. 1363 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Dia memperingatkanmu dan kamu tidak mendengarkan. 1364 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Aku perlu menemuinya. - Saya minta maaf. 1365 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - Apakah kamu pacarnya? - Ya, ya. 1366 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 - Pergi dan duduk. - Kamu tidak apa apa? 1367 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 - Ayah, aku perlu memberitahumu... - Nick, jangan sekarang. 1368 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - Tidak, tapi aku perlu melakukannya. - Tidak sekarang. 1369 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 Keamanan membawa Ella dan Nuh ke hotel selama beberapa hari. 1370 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Di sini tidak aman. 1371 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Ayah, bisakah kita bicara sekarang? - Ya, kita perlu melakukannya. 1372 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Ini Detektif Sato. 1373 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 Ini jauh lebih besar dari yang Anda atau Nuh sadari. 1374 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Lewat sini. 1375 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 Saya tahu Anda khawatir tentang dia, dan aku juga, 1376 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 tapi aku hanya... 1377 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 Kata paramedis itu dia akan baik-baik saja, 1378 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 dan kita seharusnya berada di sini dan gunakan waktu ini untuk bersantai. 1379 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 Bagaimana kalau kita berenang dulu, mengukus, lalu sauna? 1380 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 Apakah ada cara yang benar kamu seharusnya melakukan itu? 1381 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Nuh. 1382 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Semuanya akan baik-baik saja. 1383 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 William sedang berbicara dengan polisi, kami punya keamanan. 1384 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Ya, saya tahu. Aku hanya... aku ingin tunggu updatenya ya? 1385 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Temui aku di bawah. 1386 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 Ini Ronnie Burns. 1387 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Dia mengambil McLaren-ku ketika saya menolak untuk bertarung. 1388 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Dia menghancurkan mobilku. Dia menghajar Lion. 1389 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Dia bilang dia akan menyakiti teman-temanku jika aku tidak melawannya lagi. 1390 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 Apa yang tidak kamu dapatkan? 1391 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Nick, kami percaya Serangan singa... 1392 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 tergantung pada ayah Nuh. 1393 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Travis McKay. 1394 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 Maaf, apa? 1395 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Dia keluar dari penjara dan berada di Inggris. 1396 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 Apa? Bukan, itu Ronnie. Ronnie Terbakar. Kamu kenal dia. 1397 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Ya, kami kenal Ronnie. 1398 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 Dan dia sedang bekerja untuk ayah Noah, Travis McKay. 1399 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 Itu ayah Noah? 1400 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 1401 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Dia sedang bertarung dan... 1402 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 dan pompa bensin. 1403 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Dia sangat berbahaya, Nick. 1404 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Empat tahun lalu, dia menyerang Nuh. 1405 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Begitulah cara dia mendapatkan bekas luka itu. 1406 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Dia dibebaskan beberapa minggu lalu dan melanggar pembebasan bersyaratnya. 1407 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 Bepergian masuk pada paspor curian. 1408 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - Dan kemudian mempekerjakan Ronnie? - Mm-hmm. Benar. 1409 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - Apa yang mereka inginkan? - Mungkin uang. 1410 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Nah, apa permainan mereka? 1411 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 nama panggilan... 1412 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Nuh. 1413 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 Saat mereka menyerang kami di dalam mobil, mereka... 1414 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 mereka pergi ke pintu Nuh. 1415 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Saya pikir memang begitu mencoba pergi untukku, 1416 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 tapi mereka pasti begitu pergi untuk Nuh. 1417 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 Ya Tuhan, mereka meninggalkan Lion di sini untuk menakuti kami. 1418 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Mereka merokok kami dan kami baru saja... 1419 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 kami baru saja bermain lurus ke tangan mereka. 1420 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Saya perlu meneleponnya. 1421 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Halo, Nuh. 1422 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 Bolehkah aku ikut denganmu? Apakah itu baik-baik saja? 1423 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 Terima kasih. 1424 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Jadi, kemana kita harus pergi? 1425 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 Turun. 1426 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 Saya sangat berharap kamu suka kejutan. 1427 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Karena aku suka kejutan. 1428 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 Hai nak. 1429 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 Pergi ke Ayah. Ayo, ayo, ayo, ayo. 1430 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 Kode 134. Seorang wanita berusia 18 tahun yang hilang. 1431 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Semua unit waspada... 1432 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 Kami sedang memeriksa hotelnya. 1433 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 Anda sedang memeriksa hotel? Tidak, kamu tidak, kamu duduk di sana. 1434 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Ada satu, dua, tiga, empat, kalian berlima dan dia ada di luar sana, 1435 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 - dan kalian semua hanya duduk di sana. - Oi. Oi, oi, oi. 1436 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 Anda perlu mendapatkannya. 1437 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Ini William Leister. 1438 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 Apakah saya berbicara dengan Travis? 1439 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 Ya, Anda sedang berbicara dengan Travis. 1440 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 Kami ingin berbicara dengan Nuh. 1441 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 1442 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 Nick! 1443 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - Nick, tolong! - Nuh, hei, hei. 1444 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 - Beritahu kami dimana kamu berada. - Tolong, Nick! Membantu! 1445 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - Nick! - Aku akan menemukanmu. 1446 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Silakan. 1447 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - Apa yang kamu inginkan? - Satu juta. 1448 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 Kirimkan ke akun ini. 1449 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Ayolah, aku tahu kamu mengerti. - Aku akan mengambilnya. 1450 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Silakan. - Kamu punya waktu satu jam. 1451 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 Jangan sakiti dia. 1452 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Anda mengirim uang tunai, anak itu akan baik-baik saja. 1453 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Aku ingin yang terbaik untuk Noah. - Ayah, tolong. 1454 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 Membantu! 1455 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Dia sudah pergi. 1456 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 Apa yang saya katakan? tentang merokok omong kosong itu? 1457 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Itu tidak baik untukmu. 1458 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 Bodoh, bodoh, bodoh! 1459 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Ayah, aku punya sesuatu. - Nick, kamu dimana? 1460 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ronnie punya McLaren-ku. McLaren saya memiliki pelacak di dalamnya. 1461 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Jika saya dapat menemukan McLaren, Aku bisa menemukan Ronnie. 1462 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Jika aku menemukan Ronnie, Saya dapat menemukan Nuh. 1463 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Nick, aku akan memberitahu polisi, tapi Anda harus membiarkan mereka menanganinya. 1464 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 Oh sial! 1465 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 1466 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Suruh polisi mengikutiku. 1467 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 Halo, Nuh. 1468 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 Bagaimana kabarmu, sayang? Kamu baik-baik saja? 1469 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 Anda sedang dijaga? 1470 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Jadi... 1471 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 seperti yang pernah kamu dengar, rencananya, benar, 1472 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 adalah menukar Anda dengan uang tunai. 1473 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Sepotong kencing. 1474 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Tapi aku hanya ingin membiarkanmu masuk pada sebuah rahasia kecil. 1475 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 Saya tidak terlalu tertarik dalam uang. 1476 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 Saya ingin makan orang kaya! Tapi... 1477 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Inilah logika saya, oke? Saya akan membagikan ini kepada Anda 1478 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 karena menurutku kita akan melakukannya saling berhadapan dengan ini. 1479 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 Saya dikurung mencoba mencangkok mata pencaharian, 1480 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 sementara Nicks dunia melewatinya. 1481 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Sekarang, apakah itu adil? 1482 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Nick mengira dia pahlawan, dan apa yang selalu dilakukan para pahlawan? 1483 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 Itu saja. 1484 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Selamatkan gadis itu. Kamu adalah umpanku. 1485 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 Oh, Nicky akan sangat sedih! 1486 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Sedih sekali dia tidak mengerti untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 1487 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Ya, sungguh tragis. 1488 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 Apakah kamu benar-benar berpikir 1489 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Tadinya aku akan membiarkan Nick pergi dari pertarungan lain? 1490 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 Kemana saja kamu? 1491 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 Aku hanya memastikan paketnya aman. 1492 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 Anda tidak berbicara dengannya. 1493 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Tidak mengatakan sepatah kata pun padanya, sobat. 1494 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 Kotoran. Kami kedatangan pengunjung. 1495 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 Apa... pengunjung apa? 1496 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Tangkap Nuh. - Berapa jumlahnya? 1497 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Itu hanya Nick. 1498 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 Polisi tidak akan ketinggalan jauh. 1499 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Kita harus pergi. 1500 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Selama kita punya Nuh, mereka akan memberi kita uang. 1501 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu! - Ayo pergi. 1502 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Lihat, jika semuanya sama saja bagimu, 1503 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Aku akan berurusan dengan Nick. 1504 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Ambil ini. 1505 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Yang terbaik dari Inggris, sobat. 1506 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 Pada saya. 1507 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Halo, Nicky. Lama tak jumpa. 1508 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 Dimana Nuh? 1509 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Waktunya berangkat, Nak. 1510 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 Beritahu aku dimana dia, Ronnie! 1511 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Hanya ini yang kuinginkan, Nick. 1512 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 Sedikit waktu "kita". 1513 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 Siapa pria yang lebih baik sekarang? 1514 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 Ini semua ulahmu, Nick! 1515 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 Dan sekarang dia ada di dalam sana dengan ayah yang sangat jahat, 1516 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 dan itu semua karena kamu! 1517 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - Nuh! - Nick! 1518 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Masuk. - Nick! 1519 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 Mundur! 1520 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 Aku tidak main-main, Nak. 1521 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 Menyetir. 1522 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 Ayo! Ayo! 1523 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Oke, Nuh, aku datang. 1524 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 Romeo sialan. Singkirkan dia dari ekor kita. 1525 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Pelan-pelan, Nuh, melambat. 1526 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Anak ini tidak menyerah. 1527 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 Oh sial! 1528 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 Ayah, tidak! 1529 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Kau kehilangan dia atau aku membunuhnya. 1530 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - Pergi! - Keluar! 1531 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 Anda merasakannya? Hah? Aku tahu begitu, Nak. 1532 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 Aku tidak seperti kamu! 1533 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Pergilah, Nick. 1534 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Aku tahu aku akan menguangkanmu suatu hari. 1535 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - Apa? - Ya. 1536 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Saya hanya ingin uang saya. 1537 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 Awas! 1538 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 - Ayo, ayo, ayo, ayo! - Saya. 1539 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 Mudah! 1540 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 Benar sekali! Benar, benar, benar, benar, benar. Benar! 1541 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Oke, Nuh. Bagaimana ini untuk jalan pintas? 1542 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 Saya pikir kita kehilangan dia. Terus berlanjut! 1543 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Ayo. 1544 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 Wah! 1545 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 Ayo! 1546 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 OKE. OKE. 1547 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Nick! 1548 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 Keluar dari mobil! 1549 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 Keluar dari mobil! 1550 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - Nick! - Kamu bergerak dan aku menembak! 1551 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 Nick! 1552 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 Kembali! 1553 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 Biarkan aku pergi, atau aku akan menembaknya! 1554 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Ini adalah akhir dari jalan, nak. 1555 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 Tersangka terjatuh. 1556 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Perhatikan. Masuk. 1557 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Hei, lihat aku, lihat aku, lihat aku. 1558 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 Astaga. 1559 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 nama panggilan. 1560 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Hei, tidak, tidak apa-apa. Anda baik-baik saja. 1561 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 1562 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 Astaga. 1563 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Tidak apa-apa. Hei, lihat aku. Kamu akan baik-baik saja. 1564 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 Membantu! Seseorang tolong! 1565 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Hai! 1566 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 Saya tidak pernah percaya akhir yang bahagia. 1567 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 London seharusnya menjadi awal yang baru. 1568 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Tapi itu adalah akhirnya. 1569 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 Akhir dari rasa sakitku, 1570 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 menyalahkan diriku sendiri atas berbagai hal itu bukan salahku. 1571 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Saya hancur sebelum bertemu Nick. 1572 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Ternyata yang rusak 1573 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 memiliki kekuatan untuk saling menyembuhkan. 1574 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 Kami selamanya diikat menjadi satu. 1575 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Simpul yang bisa jangan pernah rusak. 1576 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Ini mungkin bukan akhir yang bahagia. 1577 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Tapi itu karena cerita kita belum berakhir. 1578 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 Apa yang terjadi? Bagus? 1579 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 Noah, ibumu seorang bluffer. 1580 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Aku bisa melihat matanya. - Kamu tidak punya peluang. 1581 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Dia seorang bluffer. 1582 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 Ah! Ha ha! 1583 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Terima kasih. - Untukmu. 1584 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ah, terima kasih sayang. - Terima kasih, Nuh. 1585 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Menghargaimu. - Bisakah kamu membuka milikku juga? 1586 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 Ya. 1587 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - Kamu mengerti? - Ya. 1588 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Hai. 1589 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Hai. 1590 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Sayang, aku berputar-putar... ♪ 1591 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Inilah sebabnya kami punya untuk menghargai matahari 1592 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 selagi itu berlangsung! Ayo! 1593 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 Saya pikir kita bisa bertahan sedikit hujan, bukan? 1594 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 Apakah kita melakukan ini? 1595 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Injak saja dengan ringan... ♪ 1596 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 Aku tahu itu tidak akan bertahan lama. 1597 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Pergi dan keringkan. - Dimana Nick dan Noah? 1598 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Um... aku tidak tahu. Lihat dirimu! 1599 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Aku tahu mereka akur, tapi... 1600 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - Ya? - Menurutmu mereka tidak... 1601 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 Tidak! Tidak, aku tidak melakukannya! 1602 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Yah... - Tidak. 1603 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Karena jika mereka... 1604 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Masalah besar. - ♪ Ayo, coba aku ♪ 1605 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 ♪ Ayo, coba aku ♪ 1606 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Karena tidak seperti itu di film ♪ 1607 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Datanglah, coba perbaiki aku ♪ 1608 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Jadi, jika kamu dapat menghadapi fakta ♪ 1609 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Silakan ♪ 1610 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ Dan, sayang, selami ♪ 1611 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 1612 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ Oh, sayang, selami ♪ 1613 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 1614 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ Aku merusak segalanya ♪ 1615 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Semuanya ♪ 1616 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Jadi aku akan memberimu peringatan yang adil ♪ 1617 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Jadi kamu punya waktu untuk berlari ♪ 1618 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ Dan jika kamu tidak down ♪ 1619 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Itu keren, jangan buang waktuku ♪ 1620 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Karena aku lebih suka menonton Ibu Rumah Tangga Sejati ♪ 1621 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Kamu pembohong, Camille! 1622 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Karena tidak seperti itu di film ♪ 1623 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Datanglah, coba perbaiki aku ♪ 1624 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Jadi, jika kamu dapat menghadapi fakta ♪ 1625 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Silakan ♪ 1626 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ Dan, sayang, selami ♪ 1627 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 1628 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ Oh, sayang, selami ♪ 1629 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 1630 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ Dan, sayang, selami ♪ 1631 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Sayang, menyelamlah ♪ 1632 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Sayang, menyelamlah ♪♪ 1633 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ Bagaimana kita bisa sampai di sini? ♪ 1634 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Sepertinya kami baik-baik saja ♪ 1635 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Aku hanya mencoba memahaminya kegilaan ♪ 1636 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ Bagaimana aku memberitahumu? ♪ 1637 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Karena lidahku kelu ♪ 1638 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Memastikan Saya membuatnya sepadan ♪ 1639 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Kali ini saja ♪ 1640 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ Oh, jika kamu memelukku, lalu siapa yang memelukmu? ♪ 1641 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ Oh, jika kamu memelukku ♪ 1642 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ Apakah kita masih menjadi rahasia jika aku memberitahumu? ♪ 1643 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Saat sudah larut malam dan kamu menatapku ♪ 1644 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ Di tengah cahaya redup ♪ 1645 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Kita bisa membuatnya sederhana ♪ 1646 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Ini rumit tapi aku tidak membencinya ♪ 1647 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Ingin maju daripada melihat ke belakang ♪ 1648 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Aku baru saja mencari tahu dimana kepalaku berada ♪ 1649 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Mm-hmm ♪ 1650 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Ini agak membingungkan ketika aku tidak bisa berpikir jernih ♪ 1651 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Aku hanya mencoba memastikan bahwa itu pantas untuk ditunggu ♪ 1652 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ Oh, jika kamu memelukku, lalu siapa yang memelukmu? ♪ 1653 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ Apakah kita masih menjadi rahasia jika aku memberitahumu? ♪ 1654 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Saat sudah larut malam dan kamu menatapku ♪ 1655 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ Di tengah cahaya redup ♪ 1656 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Kita bisa membuatnya sederhana ♪ 1657 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Ini rumit tapi aku tidak membencinya ♪ 1658 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Saat sudah larut malam dan kamu menatapku ♪ 1659 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ Di tengah cahaya redup ♪ 1660 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Aku tahu apa yang kamu pikirkan tanpa banyak bicara ♪ 1661 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Kami merasakan kesibukan ♪ 1662 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Kami merasakan kesibukan, kami merasakan kesibukan ♪ 1663 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Kami merasakan kesibukan, kami merasa baik ♪ 1664 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Kami merasakan kesibukan, kami merasakan kesibukan ♪ 1665 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Kami merasakan kesibukan, kami merasa baik ♪ 1666 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Kami merasakan kesibukan, kami merasakan kesibukan ♪ 1667 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Kami merasakan kesibukan, kami merasa baik ♪ 1668 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Kami merasakan kesibukan ♪ 1669 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Saat sudah larut malam dan kamu menatapku ♪ 1670 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ Di tengah cahaya redup ♪ 1671 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Kita bisa membuatnya sederhana ♪ 1672 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Ini rumit tapi aku tidak membencinya ♪ 1673 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ Tidak, aku tidak membencinya ♪ 1674 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Saat sudah larut malam dan kamu menatapku ♪ 1675 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ Di tengah cahaya redup ♪ 1676 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Aku tahu apa yang kamu pikirkan ♪ 1677 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ Kami tidak banyak bicara ♪ 1678 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Kami merasakan kesibukan ♪♪