1 00:00:52,409 --> 00:00:57,409 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,503 --> 00:01:53,905 Poftim, băieți, 3 00:01:54,004 --> 00:01:56,373 omul pe care îl ai pe toate asteptat... 4 00:01:56,474 --> 00:01:57,942 Domnule Bob Hope! 5 00:02:04,447 --> 00:02:06,650 Bine ați venit, toată lumea, la Long Binh, 6 00:02:06,751 --> 00:02:09,420 în ceea ce îmi place să numesc Statele Unite ale Vietnamului. 7 00:02:11,389 --> 00:02:14,425 Am auzit că ați făcut o petiție preşedintele să mă lase să mă pensionez. 8 00:02:16,026 --> 00:02:18,028 Dacă crezi că poți scutură-mă atât de ușor, 9 00:02:18,128 --> 00:02:20,632 trebuie să vorbești cu Raquel Welch. 10 00:02:22,099 --> 00:02:23,700 - Hai, acum. - Dă-i-o, Bob! 11 00:02:24,735 --> 00:02:25,770 Uh-huh. 12 00:02:32,609 --> 00:02:35,379 - S. Alexandru? - Da. 13 00:02:39,717 --> 00:02:42,287 Chiar acum, te vreau totul pentru a sta pe spate și a se relaxa. 14 00:02:42,387 --> 00:02:46,324 Este timpul să vă prezentăm cel mai mult fata frumoasa din lume. 15 00:02:46,424 --> 00:02:49,993 Desigur, asta nu este părerea mea. Acesta este titlul ei real. 16 00:02:50,093 --> 00:02:52,062 Din Viena, Austria, 17 00:02:52,163 --> 00:02:55,066 va rog bun venit 1969 Miss World... 18 00:02:55,932 --> 00:02:58,703 Eva Rueber-Staier. 19 00:03:01,671 --> 00:03:04,741 - 34-24-36. - Wow. Da! 20 00:03:05,842 --> 00:03:07,544 Iată, băieți. 21 00:03:09,447 --> 00:03:11,616 Tocmai a primit acest spectacol mult mai fierbinte. 22 00:03:11,716 --> 00:03:13,751 Da! 23 00:03:13,850 --> 00:03:16,888 Eva, dragă, vrei să-i salut pe acești tipi? 24 00:03:16,987 --> 00:03:18,656 Buna ziua. 25 00:03:26,629 --> 00:03:28,699 Elevul matur. 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,768 - Sally Alexander? - Da. 27 00:03:48,818 --> 00:03:51,355 Deci, istorie. 28 00:03:51,455 --> 00:03:53,457 De ce nu am avut niciodată o revoluție în Marea Britanie? 29 00:03:55,893 --> 00:03:57,929 Eva Rueber-Staier. 30 00:03:59,028 --> 00:04:01,031 Oh, băiete! 31 00:04:01,132 --> 00:04:02,867 Ooh! iti spun eu, 32 00:04:02,967 --> 00:04:05,570 daca comisii aveau pe cineva așa să merg acasă, 33 00:04:05,669 --> 00:04:07,604 am fi plecat de aici până acum. 34 00:04:08,872 --> 00:04:10,108 Oh da! 35 00:04:13,610 --> 00:04:16,547 Războiul civil a fost câștigat de rebelii, dar, chiar și atunci, 36 00:04:16,646 --> 00:04:18,750 noua ordine a durat doar o generație. 37 00:04:18,850 --> 00:04:21,552 Deci, cu siguranță adevărata întrebare este, 38 00:04:21,651 --> 00:04:23,954 de ce au toate revoluțiile noastre au eșuat? 39 00:04:27,790 --> 00:04:30,694 Aici scrie ai plecat de la scoala la 15 ani. 40 00:04:30,795 --> 00:04:34,598 Școala mea nu prea a făcut-o stimula ambiția academică. 41 00:04:34,699 --> 00:04:38,603 Era mai degrabă să ne pregătim pentru căsătorie și așa mai departe, deci... 42 00:04:38,702 --> 00:04:41,872 De aceea mi-aș dori pentru a reveni la educație. 43 00:04:41,973 --> 00:04:44,709 Tocmai am terminat diploma mea de istorie. 44 00:04:44,809 --> 00:04:47,678 - La Colegiul Ruskin? - Da. 45 00:04:47,778 --> 00:04:49,647 Nu au nevoie un trecut sindical? 46 00:04:49,747 --> 00:04:52,150 Eu... am un fundal sindical. 47 00:04:52,250 --> 00:04:53,817 Am fost membru Equity. 48 00:04:56,487 --> 00:04:58,423 Deci, ești actriță? 49 00:04:59,723 --> 00:05:01,025 Nu, eh... 50 00:05:01,125 --> 00:05:02,894 După școală, Trebuia să fac ceva. 51 00:05:02,994 --> 00:05:05,630 Și mama s-a gândit acea școală de teatru 52 00:05:05,730 --> 00:05:08,800 suna mai bine decât colegiu de secretariat, deci... 53 00:05:08,899 --> 00:05:10,901 Nu am fost niciodată bun. 54 00:05:11,002 --> 00:05:13,004 Nu-mi plac oamenii privindu-mă. 55 00:05:16,038 --> 00:05:17,774 Și după școala de teatru? 56 00:05:17,875 --> 00:05:20,177 m-am căsătorit și a avut un copil. 57 00:05:20,278 --> 00:05:22,146 Ce face soțul tău gandeste-te la tine 58 00:05:22,245 --> 00:05:25,081 aplicarea pentru universitate ca student matur? 59 00:05:25,182 --> 00:05:27,785 Suntem divorțați, așa că nu chiar contează ce crede el. 60 00:05:27,884 --> 00:05:29,887 Ai un copil, domnisoara Alexandru. 61 00:05:29,987 --> 00:05:31,856 Studiind aici este un angajament mare. 62 00:05:31,956 --> 00:05:35,126 Da. hm... 63 00:05:35,225 --> 00:05:38,663 Mi-am reușit diploma în timp ce având grijă de fiica mea. 64 00:05:38,762 --> 00:05:40,063 Am primit o distincție. 65 00:05:40,163 --> 00:05:42,666 Și omul cu care locuiesc împarte îngrijirea copilului. 66 00:05:47,771 --> 00:05:50,475 Nu aș întârzia niciodată cursuri sau ratați termenele limită. 67 00:05:50,574 --> 00:05:52,043 aș fi matur. 68 00:05:52,142 --> 00:05:55,712 as fi matur... student matur. 69 00:06:10,726 --> 00:06:12,096 Grăbiţi-vă. 70 00:06:13,596 --> 00:06:14,931 Hai! Hai! Hai! Haide! 71 00:06:15,031 --> 00:06:16,132 Hai! Hai! Hai! 72 00:06:25,742 --> 00:06:27,144 A trebuit să fac asta. 73 00:06:36,687 --> 00:06:38,155 - Buna ziua. - Sally. 74 00:06:38,254 --> 00:06:40,658 - Vom avea nevoie de mai multe scaune. - O, bine. 75 00:06:44,795 --> 00:06:46,730 - Aici e mami. - Buna ziua! 76 00:06:46,831 --> 00:06:49,634 - Mami! - Buna ziua! 77 00:06:49,733 --> 00:06:51,269 ce... 78 00:06:51,369 --> 00:06:54,205 A sosit în această dimineață după ce ai plecat. 79 00:06:54,305 --> 00:06:55,605 Oh. 80 00:07:06,783 --> 00:07:07,919 Ah! 81 00:07:09,286 --> 00:07:11,221 Colegiul Universitar din Londra. 82 00:07:11,322 --> 00:07:13,557 Îmi oferă un loc. Am intrat! 83 00:07:15,326 --> 00:07:18,262 - Bineînţeles că au făcut-o! - Ohh! 84 00:07:19,663 --> 00:07:20,730 eu sunt... 85 00:07:22,031 --> 00:07:25,235 O, dă-mi o îmbrățișare! Dă-mi o îmbrățișare adevărată! 86 00:07:25,336 --> 00:07:27,672 „Este o mare plăcere să ofer esti un loc unde sa studiezi istoria..." 87 00:07:27,771 --> 00:07:30,875 Nu pot să cred. Nu pot să cred, nu pot să cred. 88 00:07:49,892 --> 00:07:52,596 Aceasta este o conferință pentru femei. De ce sunt bărbați peste tot? 89 00:07:52,697 --> 00:07:55,865 Ei nu par atât de fericiți asta, ei? Uită-te la fața aia. 90 00:07:57,266 --> 00:07:59,737 Oh, Doamne! 91 00:07:59,836 --> 00:08:01,671 Înveselește-te, amice. 92 00:08:01,771 --> 00:08:03,873 Nu suntem permanenți. Suntem aici doar în weekend. 93 00:08:03,973 --> 00:08:07,110 Poți avea o pălărie de petrecere. 94 00:08:07,211 --> 00:08:09,379 Nu-ți face griji, amice. Nu te vom lăsa afară. 95 00:08:11,882 --> 00:08:13,283 Em, scuză-mă. 96 00:08:13,384 --> 00:08:15,886 Îmi pare rău. Te superi? 97 00:08:15,985 --> 00:08:18,055 Cineva va trebui curata-l cand esti plecat. 98 00:08:18,154 --> 00:08:19,789 Ce, pentru că... 99 00:08:19,889 --> 00:08:22,659 Pentru că Doamne ferește să facem jigneste autoritatile? 100 00:08:23,726 --> 00:08:26,730 Student tipic de la Oxford. Fără stomac pentru o luptă. 101 00:08:26,831 --> 00:08:28,899 De fapt, nu sunt un student de la Oxford. 102 00:08:28,999 --> 00:08:31,168 Acesta este un loc pentru oameni încercând să intre la universitate. 103 00:08:31,267 --> 00:08:34,170 Oh, corect. Deci nu vrei dă jos stabilimentul masculin. 104 00:08:34,270 --> 00:08:35,539 Vrei doar un loc la masa. 105 00:08:35,639 --> 00:08:38,875 Dacă sunt în el, nu va fi bărbatul se mai va stabili, nu-i așa? 106 00:08:38,975 --> 00:08:40,977 Ooh, iată-o. 107 00:08:41,077 --> 00:08:43,014 Să ne așezăm. Jo. 108 00:08:53,123 --> 00:08:55,158 Ce înseamnă a fi femeie? 109 00:08:56,793 --> 00:08:59,730 Că munca noastră va fi subplătit 110 00:08:59,830 --> 00:09:02,066 și mințile noastre subevaluate. 111 00:09:04,067 --> 00:09:07,437 Anul trecut, când am propus o conferința femeilor, bărbații au râs, 112 00:09:07,538 --> 00:09:10,341 și totuși iată-ne, pe drumul eliberării. 113 00:09:14,277 --> 00:09:16,247 Nu va fi ușor. 114 00:09:16,346 --> 00:09:18,415 Trebuie să recunoaștem modurile 115 00:09:18,515 --> 00:09:20,450 în care toti am fost conditionati, 116 00:09:20,551 --> 00:09:24,689 antrenat să fie plăcut mai degrabă decât puternic, 117 00:09:25,556 --> 00:09:28,359 a spus că scopul nostru este de a permite bărbaților, 118 00:09:28,458 --> 00:09:30,860 serviți-i, serviți-i. 119 00:09:32,263 --> 00:09:36,734 Trebuie să găsim o limbă a descrie nedreptăţile 120 00:09:36,833 --> 00:09:40,470 nici nu am putut pentru a numi până acum. 121 00:09:40,571 --> 00:09:43,240 Dacă cuvântul „rasism” descrie o tiranie, 122 00:09:43,340 --> 00:09:45,743 nu „sexism” descrie alta? 123 00:09:48,278 --> 00:09:51,448 Convingerea că femeile sunt inferioare bărbaților. 124 00:09:53,283 --> 00:09:56,153 Trebuie să învățăm să privim la lumea cu ochi noi. 125 00:09:56,253 --> 00:10:00,458 Trebuie să ne întrebăm, dacă nu ar exista patriarhat, 126 00:10:00,557 --> 00:10:03,259 cum m-as imbraca... 127 00:10:03,360 --> 00:10:05,495 sau munca... 128 00:10:05,596 --> 00:10:06,964 sau gandesti? 129 00:10:07,998 --> 00:10:10,100 Cum aș face sex? 130 00:10:10,201 --> 00:10:12,002 Și cine ar face-o fac sex cu? 131 00:10:12,101 --> 00:10:13,471 Nici unul. 132 00:10:15,938 --> 00:10:19,309 Dar dacă trebuie să ne schimbăm, la fel și lumea. 133 00:10:19,409 --> 00:10:23,813 De aceea astăzi lansăm Mișcarea de Eliberare a Femeilor. 134 00:10:28,884 --> 00:10:31,489 Cerem sfârșitul discriminării! 135 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Da! 136 00:10:33,356 --> 00:10:35,458 Cerem salariu egal pentru muncă egală, 137 00:10:35,558 --> 00:10:38,928 și îngrijirea copiilor pentru a permite asta. 138 00:10:39,028 --> 00:10:42,799 Vrem control peste propriile noastre trupuri, 139 00:10:42,899 --> 00:10:45,201 contracepția și avortul la cerere. 140 00:10:45,302 --> 00:10:46,870 Da. 141 00:10:48,337 --> 00:10:51,942 Pana acum, lucrând ca indivizi, 142 00:10:52,042 --> 00:10:53,844 doar am fost o undă la suprafata. 143 00:10:53,943 --> 00:10:54,944 Dar împreună... 144 00:10:56,379 --> 00:11:00,551 Împreună, vă promit, vom fi o revoluție. 145 00:11:43,559 --> 00:11:45,094 domnișoară Bristol. 146 00:11:45,195 --> 00:11:49,166 Domnișoara Bristol are 34-22-36. 147 00:11:49,265 --> 00:11:52,402 Frumoasă față, evident. Picioare bune. 148 00:11:52,503 --> 00:11:56,040 Fără defecte... genunchi, dinți năuciți, așa ceva. 149 00:11:56,139 --> 00:11:58,042 Au si ei a fi necăsătorit, 150 00:11:58,142 --> 00:12:00,110 prin care Adică și neatins. 151 00:12:00,210 --> 00:12:03,581 Și dacă nu sunt cam 36-24-36, 152 00:12:03,681 --> 00:12:06,584 este de la sine înțeles curbele nu va fi în locurile potrivite. 153 00:12:06,683 --> 00:12:09,118 Dar noi chiar credem 154 00:12:09,219 --> 00:12:11,155 că frumusețea nu este doar adânc în piele. 155 00:12:11,254 --> 00:12:15,259 Fetele primesc și note despre farmec și grație, comportament. 156 00:12:15,359 --> 00:12:17,360 Costume de baie. 157 00:12:17,461 --> 00:12:19,028 Și pentru cine sunt banii tăi? 158 00:12:19,129 --> 00:12:21,264 Ei bine, domnișoară Totnes este cu siguranță un dop de plută. 159 00:12:21,365 --> 00:12:23,000 Ochi frumosi. 160 00:12:23,100 --> 00:12:25,002 Și orice i-ar lipsi in fata sanului, 161 00:12:25,101 --> 00:12:28,105 ea compensează mai mult în departamentul derriere. 162 00:12:28,205 --> 00:12:31,242 Și nu aș exclude Nici domnișoara Nantwich. 163 00:12:31,341 --> 00:12:34,177 Păr blond minunat și un set foarte frumos de curbe. 164 00:12:35,946 --> 00:12:37,947 Foarte frumos, domnișoară Nantwich. 165 00:12:38,048 --> 00:12:40,350 Și pentru Miss World concurenta, 166 00:12:40,451 --> 00:12:42,319 ce zici de asta invitatul special al anului? 167 00:12:42,418 --> 00:12:44,654 Pe cine avem aliniat pentru noi? 168 00:12:46,456 --> 00:12:49,025 Cine, băieți, nu? Cine într-adevăr? 169 00:12:49,125 --> 00:12:51,895 Doamnelor și domnilor, o rundă caldă de aplauze, vă rog, 170 00:12:51,995 --> 00:12:54,264 pentru cei șapte noștri finaliști drăguți. 171 00:12:55,597 --> 00:12:58,101 Cine-n-sânger-faptă? 172 00:12:58,201 --> 00:13:00,403 Avem, pe primul loc, 173 00:13:00,504 --> 00:13:02,072 domnișoară Nantwich! 174 00:13:16,186 --> 00:13:17,554 Golf? 175 00:13:17,653 --> 00:13:20,024 Oh, doar am putina treaba de facut. 176 00:13:21,157 --> 00:13:23,192 Angajarea. 177 00:13:23,293 --> 00:13:24,394 Din nou? 178 00:13:38,008 --> 00:13:40,110 Și tu trebuie să fii Joan. 179 00:13:41,144 --> 00:13:43,279 - Wow. - Bob. 180 00:13:43,379 --> 00:13:44,548 Joan Billings. 181 00:13:44,648 --> 00:13:46,716 - Și chiar pe aici. - Mulţumesc. 182 00:13:46,817 --> 00:13:49,052 - Câți ani ai, dragă? - Optsprezece. 183 00:13:49,153 --> 00:13:51,221 Optsprezece? Destul de primavara. 184 00:13:51,321 --> 00:13:54,291 Bună dimineața, domnule Hope. 185 00:13:54,390 --> 00:13:56,559 Bun venit la Fort Knox de râs. 186 00:13:56,659 --> 00:13:58,062 Wow. 187 00:13:58,162 --> 00:14:00,264 Am un depozit întreg plin de chestiile astea. 188 00:14:00,364 --> 00:14:05,636 Doar cincizeci de ani de suveniruri în așteptarea Muzeului Bob Hope. 189 00:14:05,735 --> 00:14:07,705 Trebuie doar să mă întorc pentru a construi acel muzeu. 190 00:14:07,804 --> 00:14:12,208 Avem toate gagurile mele, 538.000 dintre ei. 191 00:14:13,576 --> 00:14:17,413 Fiecare dulap este ignifug și rezistent la cutremure. 192 00:14:17,514 --> 00:14:19,182 Nu e ceva? 193 00:14:19,283 --> 00:14:21,151 Wow, domnule Hope. Wow. 194 00:14:22,818 --> 00:14:26,189 Premii Academiei, Publicitate, Agricultura, Avioane. 195 00:14:26,289 --> 00:14:29,058 Avem fiecare subiect sub soare, de la A la Z. 196 00:14:29,158 --> 00:14:33,463 Mic grup de scriitori acolo jos trudând 24/7 ca albinele lucrătoare, 197 00:14:33,563 --> 00:14:35,565 doar bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. 198 00:14:35,666 --> 00:14:38,569 Magicieni, Malibu, Căsătoria. Masaj. 199 00:14:38,668 --> 00:14:40,303 - Biroul lui Bob Hope. - Haide, alege unul. 200 00:14:40,403 --> 00:14:43,240 Domnule, este Mecca sunând din nou. 201 00:14:43,340 --> 00:14:45,442 Oamenii Miss World. 202 00:14:45,542 --> 00:14:47,644 Vrei să te ocupi de asta, domnișoară Billings? Ce crezi? 203 00:14:47,744 --> 00:14:49,446 Arată-mi ce poți face. 204 00:14:59,855 --> 00:15:01,290 Buna ziua. 205 00:15:01,390 --> 00:15:03,360 Aceasta este domnișoară Billings, 206 00:15:03,460 --> 00:15:06,463 Al domnului Hope secretar personal. 207 00:15:06,562 --> 00:15:09,232 imi pare rau ca sa te batjocoresc in continuare, 208 00:15:09,332 --> 00:15:11,534 dar dacă ai putea spune-ne oricum, 209 00:15:11,634 --> 00:15:14,605 am fi atât de teribil de recunoscător. 210 00:15:14,705 --> 00:15:17,307 Da, înțeleg. 211 00:15:17,407 --> 00:15:19,209 Vă rog să țineți pentru o clipă. 212 00:15:20,809 --> 00:15:22,578 Ea întreabă pe cineva. 213 00:15:22,678 --> 00:15:25,214 Să sperăm nu este doamna Hope. 214 00:15:25,315 --> 00:15:27,284 După ce s-a pus la cale ultima dată. 215 00:15:29,184 --> 00:15:33,556 Vreau să gazduiesc concursul Miss World? 216 00:15:33,657 --> 00:15:36,360 Ei bine, asta e o decizie mare pentru un băiat să facă totul singur. 217 00:15:36,460 --> 00:15:38,394 ce crezi, Domnișoara Billings? 218 00:15:38,495 --> 00:15:41,398 Vreau să o găzduiesc pe domnișoara? Concurs mondial anul acesta? 219 00:15:43,332 --> 00:15:46,636 Sigur, da. Mereu mi-a plăcut spectacolul. 220 00:15:48,770 --> 00:15:50,306 Bine, anunță-le. 221 00:15:54,443 --> 00:15:58,581 Domnul Hope tocmai a confirmat asta va fi încântat să vi se alăture din nou. 222 00:15:58,682 --> 00:16:01,518 Este o veste minunată. 223 00:16:01,618 --> 00:16:04,855 Eric va fi atât de încântat. 224 00:16:04,955 --> 00:16:07,424 - Mulţumesc. Mulţumesc mult. - Da! 225 00:16:09,558 --> 00:16:11,227 În sus și în sus. 226 00:16:12,629 --> 00:16:14,730 Bravo, doamnă Morley. 227 00:16:14,831 --> 00:16:18,469 Ei bine, multumesc, domnule Morley. 228 00:16:18,568 --> 00:16:21,337 Cred că ar trebui să sărbătorim. Ce zici? 229 00:16:21,437 --> 00:16:23,740 Oh, sigur, domnule Hope. 230 00:16:23,840 --> 00:16:26,643 Ce va fi? Scotch și canapea sau gin și platonic? 231 00:16:29,413 --> 00:16:32,182 Nu e vorba de context. Unele lucruri sunt universale. 232 00:16:32,282 --> 00:16:34,651 Ideea este ca nu este adevarat. 233 00:16:34,750 --> 00:16:37,587 - Nu când consideri istoricismul ca o teorie. - Dar nu crezi... 234 00:16:37,687 --> 00:16:40,591 Istoricismul nu este o teorie. 235 00:16:40,691 --> 00:16:43,660 - Este doar pseudo-știință marxistă. - Dar nu asta era ideea. 236 00:16:43,759 --> 00:16:45,495 Bineînțeles că ai spune asta. Ești un nenorocit de imperialist! 237 00:16:45,596 --> 00:16:48,764 - Argumentum ad hominem. - Bine, domnilor, vă mulţumesc. 238 00:16:48,865 --> 00:16:51,435 Interesante pareri peste tot. 239 00:16:51,534 --> 00:16:54,370 Astept cu nerabdare mai multe de aceeasi saptamana viitoare. 240 00:17:04,513 --> 00:17:06,315 Fantastic. 241 00:17:06,415 --> 00:17:08,519 Chiar ai făcut niste alegeri bune. 242 00:17:24,467 --> 00:17:27,471 - Scuzați-mă? Buna ziua? - Nu pot vorbi acum. 243 00:17:27,570 --> 00:17:29,872 Nu, nu vreau să vorbesc. vreau doar sa-ti spun... 244 00:17:29,972 --> 00:17:32,509 - Uite, poliţie. - Oh, la naiba! Fugi! 245 00:17:32,608 --> 00:17:34,677 Oi, voi doi! Întoarce-te! 246 00:17:38,714 --> 00:17:39,715 Haide! 247 00:17:41,451 --> 00:17:42,752 Intră aici. 248 00:17:49,525 --> 00:17:51,428 Oh, Doamne! Care este rostul... 249 00:17:51,528 --> 00:17:55,731 Ce rost are să obții arestat doar pentru sloganizare? 250 00:17:55,832 --> 00:17:58,335 Îmi plac sloganurile. 251 00:17:59,969 --> 00:18:02,239 Blimey, asta pare rafinat. 252 00:18:04,473 --> 00:18:06,742 Deci, te bucuri locul tău la masă? 253 00:18:07,876 --> 00:18:10,246 Foarte mult, multumesc. 254 00:18:10,346 --> 00:18:11,781 eu incep un grup de femei. 255 00:18:11,882 --> 00:18:16,320 În fiecare miercuri. 29 Grosvenor Avenue, Islington. 256 00:18:16,420 --> 00:18:18,255 6:00. Ar trebui să vii. 257 00:18:19,922 --> 00:18:21,557 Sunt... sunt ocupat miercurea. 258 00:18:21,657 --> 00:18:23,526 - Ai teme? - Pliante. 259 00:18:23,626 --> 00:18:25,361 Pliante? 260 00:18:25,461 --> 00:18:29,333 Ajutăm femeile din curățenie să se sindicalizeze. Ar trebui să vii. 261 00:18:29,432 --> 00:18:32,769 Ei... Mulțumesc, nu. Nu prea sunt organizat. 262 00:18:32,868 --> 00:18:35,605 Ei bine, e în regulă. Chiar nu fac ilegal. 263 00:18:35,705 --> 00:18:38,942 Ei bine, dacă te răzgândești, știi unde să ne găsești. 264 00:18:41,310 --> 00:18:43,012 Întrebați doar de comună. 265 00:18:43,113 --> 00:18:44,881 Bucură-te de pliantele tale! 266 00:18:48,384 --> 00:18:52,623 Și ea mi-a spus că ea fiica, care este și ea divorțată, 267 00:18:52,722 --> 00:18:54,924 recăsătorit în cea mai dulce rochie, 268 00:18:55,025 --> 00:18:57,027 de la Marks and Spencer, ai crede? 269 00:18:57,126 --> 00:19:00,396 Haina de la un magazin de haine? Cine s-ar fi gândit? 270 00:19:00,497 --> 00:19:03,500 Rochia nu este scopul, după cum știți. 271 00:19:04,767 --> 00:19:08,005 Haide, iubito. Lasă-l pe bunica să-ți facă încurcături. 272 00:19:11,773 --> 00:19:13,876 Arăți obosită, dragă. 273 00:19:13,977 --> 00:19:17,781 Este încă toate eseurile și lectura? 274 00:19:17,881 --> 00:19:20,684 Nu au niciodată sociale 275 00:19:20,784 --> 00:19:23,020 sau dansează tu și Gareth putea merge la? 276 00:19:23,119 --> 00:19:26,289 Mă cunoști, Evelyn. Nu sunt unul pentru dans. 277 00:19:26,390 --> 00:19:28,959 Comedian veteran Bob Hope a fost confirmat 278 00:19:29,058 --> 00:19:31,894 ca invitat special la aceasta Concursul Miss World de anul acesta. 279 00:19:31,994 --> 00:19:34,430 - Lasă-l acolo. - Anul trecut, 100 de milioane de oameni 280 00:19:34,530 --> 00:19:37,067 acordat live pentru a viziona Domnișoara Austria ia coroana, 281 00:19:37,166 --> 00:19:39,903 mai mulți spectatori decât au văzut fie aterizările pe lună 282 00:19:40,002 --> 00:19:41,904 sau finala Cupei Mondiale. 283 00:19:42,005 --> 00:19:44,074 Oh, nu-i așa că e drăguță? 284 00:19:44,173 --> 00:19:46,977 Frumoase picioare lungi. Mi-aș fi dorit să fi avut astfel de picioare. 285 00:19:47,076 --> 00:19:50,881 Victoria ei Miss World a luat-o pe Eva Rueber-Staier pe tot globul. 286 00:19:50,980 --> 00:19:52,949 Sunt o doamnă Miss World. 287 00:19:53,048 --> 00:19:54,718 Arăți frumos, dragă. 288 00:19:54,817 --> 00:19:55,819 Mamă, nu. 289 00:19:55,919 --> 00:19:59,456 Tu și surorile tale obișnuiai îmi place să joc Miss World. 290 00:19:59,556 --> 00:20:01,658 Ne-a plăcut și nouă ne mâncam propriul muci. 291 00:20:01,758 --> 00:20:03,994 ...fiorul de a fi cea mai frumoasa fata... 292 00:20:04,094 --> 00:20:06,663 Nu vreau ca Abi să se uite la asta. Este degradant și sexist. 293 00:20:06,762 --> 00:20:09,932 Pentru numele Domnului. Ce înseamnă asta? 294 00:20:10,032 --> 00:20:12,034 Corect, O să pun cina. 295 00:20:14,470 --> 00:20:16,440 Ei bine, cred că e sexist. 296 00:20:17,640 --> 00:20:20,110 Făcându-l pe bietul Gareth să gătească cina. 297 00:20:21,676 --> 00:20:24,013 imi doresc ai fi atent, dragă. 298 00:20:24,114 --> 00:20:28,785 Unele dintre atitudinile tale, sunt foarte... emasculatori. 299 00:20:32,888 --> 00:20:36,058 Uită-te la tine. Dă-ne un învârtire. 300 00:21:07,656 --> 00:21:09,492 Buna ziua. 301 00:21:09,593 --> 00:21:11,995 „Omul schizoid din secolul 21”. 302 00:21:12,095 --> 00:21:13,730 Nu „Tribunalul Regele Crimson”? 303 00:21:13,829 --> 00:21:15,698 „Schizoid” de fiecare dată. 304 00:21:17,534 --> 00:21:19,569 Tu vorbesti despre sexism, nu grupuri de femei. 305 00:21:19,669 --> 00:21:21,872 Cine caută oricum la vaginul lor? 306 00:21:23,906 --> 00:21:28,177 Ai văzut-o? Model topless pe pagina trei. 307 00:21:28,278 --> 00:21:30,180 Ar trebui să mergem și să ardem birourile lor sângeroase jos. 308 00:21:30,279 --> 00:21:31,947 Asta ar pune eliberarea femeilor pe hartă. 309 00:21:32,048 --> 00:21:34,451 Am chibrituri. A primit cineva biletul de autobuz către Fleet Street? 310 00:21:34,550 --> 00:21:37,186 - Sunt serios. - Oricum, incendierea nu e cam masculină? 311 00:21:37,287 --> 00:21:39,423 Oh, ea... 312 00:21:39,522 --> 00:21:42,425 Toată lumea, acesta este... Cum te cheamă? 313 00:21:42,526 --> 00:21:45,695 - Sally. - E studentă. 314 00:21:45,795 --> 00:21:48,031 - Buna ziua. Hi. - Bună. 315 00:21:48,131 --> 00:21:50,600 - Păi, intră. - Scuze. 316 00:21:50,700 --> 00:21:53,003 Eu doar spun, poti vorbi tot ce vrei, 317 00:21:53,103 --> 00:21:56,506 dar dacă nu începem să luăm direct acțiune, nimic nu se va schimba. 318 00:21:56,605 --> 00:21:59,910 Există o mișcare de demonstrat în afara concursului Miss World. 319 00:22:00,009 --> 00:22:01,778 Cine a propus asta? 320 00:22:01,877 --> 00:22:04,914 Hazel Twort și Jan Williams de la grupul de femei Peckham Rye. 321 00:22:05,015 --> 00:22:07,217 Este o întâlnire despre asta la atelierul de eliberare a femeilor. 322 00:22:07,317 --> 00:22:09,885 Ce rost are risipa timpul nostru la un concurs de frumusețe 323 00:22:09,986 --> 00:22:12,055 cand sunt serioase nedreptăți de care să vă faceți griji? 324 00:22:12,154 --> 00:22:14,691 Obiectivizarea sexuală este serios. 325 00:22:14,790 --> 00:22:18,127 Da, acea competiție este una mare, sărbătoare grasă a asupririi. 326 00:22:18,228 --> 00:22:20,897 Ceea ce mă încurajează este că o vând ca divertisment de familie. 327 00:22:20,997 --> 00:22:22,865 Fiica mea privea un reportaj de televiziune... 328 00:22:22,965 --> 00:22:25,134 Ai un televizor? 329 00:22:25,968 --> 00:22:26,970 Da. 330 00:22:28,770 --> 00:22:29,940 nu ai? 331 00:22:30,039 --> 00:22:32,008 Mass-media este un purtător de cuvânt pentru înființare, 332 00:22:32,107 --> 00:22:36,011 ceea ce comuna asta nu conlucrați cu la orice nivel. 333 00:22:36,112 --> 00:22:38,215 Deci, nu, nu avem un televizor. 334 00:22:42,317 --> 00:22:45,888 Dar, ehm... dacă nu vorbești cu presa, 335 00:22:45,989 --> 00:22:48,024 atunci cum vei face transmite mesajul tău? 336 00:22:58,567 --> 00:23:00,804 Ei bine, haide, atunci. Sarah, vino cu mine. 337 00:23:09,211 --> 00:23:11,280 - Unde mergem? - Vei vedea. 338 00:23:20,323 --> 00:23:23,059 Îți plac? Sunt bune, nu-i așa? 339 00:23:23,159 --> 00:23:25,161 Asta faci? 340 00:23:25,260 --> 00:23:27,897 Ei bine, nu pentru bani, dacă asta vrei să spui. 341 00:23:27,998 --> 00:23:29,865 Cum trăiești, atunci? 342 00:23:29,965 --> 00:23:32,301 Fac ceva curatenie. Jo pictează peisaje. 343 00:23:32,402 --> 00:23:35,639 Împărțim bani ca și cum împărtășim totul. 344 00:23:35,739 --> 00:23:39,241 Îl păstrăm într-un sertar din bucătărie. Nu nick-o, nu? 345 00:23:39,342 --> 00:23:42,045 Jo a fost la facultatea de arte. Este foarte creativă. 346 00:23:42,144 --> 00:23:44,047 Am văzut o parte din munca ei. 347 00:23:44,146 --> 00:23:46,582 Am fost la facultatea de arte de asemenea, de fapt. 348 00:23:46,682 --> 00:23:49,184 Haide, atunci. Tu scrii mesajul. 349 00:23:49,285 --> 00:23:51,153 Ne vom asigura toată lumea o vede. 350 00:24:47,175 --> 00:24:49,945 Ești un om evaziv, domnule Morley. 351 00:24:50,046 --> 00:24:52,215 Peter Hain, Mișcarea Anti-Apartheid. 352 00:24:52,315 --> 00:24:54,351 Nu te implica niciodată în orice politic, fiule. 353 00:24:54,451 --> 00:24:56,152 Suntem o familie spectacol de divertisment. 354 00:24:59,721 --> 00:25:01,924 Ei bine, doar luând candidați albi 355 00:25:02,025 --> 00:25:05,961 dintr-o țară predominant neagră Fiecare om este politic, domnule Morley. 356 00:25:06,061 --> 00:25:09,264 De fapt, aș spune că este un echivoc susținerea unui regim rasist. 357 00:25:09,365 --> 00:25:12,935 80% din populația Africii de Sud sunt negre sau colorate, 358 00:25:13,036 --> 00:25:14,837 și nu au niciun drept, nici unul. 359 00:25:14,938 --> 00:25:16,373 Scuzați-mă. 360 00:25:16,472 --> 00:25:20,376 Ei îmi spun că 27 de milioane de oameni Urmăriți-vă emisiunea numai în Marea Britanie. 361 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 Isuse, omule. Asta e o aprobare asta are destul de mult pumn. 362 00:25:23,413 --> 00:25:26,415 Primești greierul din Africa de Sud echipă interzisă, iar acum e rândul meu? 363 00:25:26,516 --> 00:25:29,252 Boicotează Africa de Sud candidat sau pichetăm spectacolul. 364 00:25:29,352 --> 00:25:32,155 Crede-mă, sponsorii tăi nu vor mulțumi tu pentru acest tip de publicitate. 365 00:25:32,255 --> 00:25:33,890 Dacă ar fi să-ți spun 366 00:25:33,990 --> 00:25:37,093 am decis să luăm un alb și o fată de culoare anul acesta? 367 00:25:37,192 --> 00:25:38,961 Glumești, nu-i așa? 368 00:25:39,061 --> 00:25:41,764 M-am gândit că va dura vântul din pânzele tale. 369 00:25:41,865 --> 00:25:45,000 - Să-l vezi afară, vrei? - L-ai auzit pe bărbat. Pe aici. 370 00:25:48,837 --> 00:25:51,875 Treci la biroul din Africa de Sud. Spune-le să găsesc o fată neagră cu aspect decent. 371 00:25:51,974 --> 00:25:54,778 Du-o pe același zbor ca fata albă cât mai curând posibil. 372 00:25:55,644 --> 00:25:57,747 Biroul din Africa de Sud, vă rog. 373 00:25:57,846 --> 00:26:01,216 Cred că vei descoperi că nu sunt bărbat mult dat glumelor, domnule Hain. 374 00:26:02,151 --> 00:26:04,688 Eric, am nevoie de un cuvânt. 375 00:26:07,021 --> 00:26:12,227 Un grup care se numește Mișcarea de Eliberare a Femeilor. 376 00:26:12,327 --> 00:26:16,700 Se pare că se duc pentru a răsturna patriarhia. 377 00:26:16,799 --> 00:26:19,969 - Să răsturnăm ce? - Patriarhia. 378 00:26:20,068 --> 00:26:22,204 Stabiliment masculin. 379 00:26:22,305 --> 00:26:25,307 Bărbați ca tine, Eric. 380 00:26:25,407 --> 00:26:28,177 Primesc apeluri de la jurnalişti. Vor să știe răspunsul nostru. 381 00:26:28,278 --> 00:26:30,246 Eliberarea sângeroasă a femeilor. 382 00:26:33,382 --> 00:26:35,919 Ţi-am spus, pana cand am aflat, 383 00:26:36,019 --> 00:26:38,954 ea mă angajase deja la spectacol, era prea târziu să se retragă. 384 00:26:39,055 --> 00:26:40,390 Hmm. 385 00:26:40,490 --> 00:26:43,093 A făcut micuțul intern obraznic răsuciți brațul? 386 00:26:43,192 --> 00:26:45,228 Dol, dau un spectacol. 387 00:26:45,327 --> 00:26:47,763 Asta este. Înăuntru, afară, sfârșitul poveștii. 388 00:26:47,864 --> 00:26:49,732 Nu a fost cum povestea s-a încheiat ultima dată. 389 00:26:49,833 --> 00:26:51,901 Vrei să stai acasă? Asta spui? 390 00:26:52,000 --> 00:26:55,105 - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? - Nu, nu aș face-o. 391 00:26:55,204 --> 00:26:56,438 eu... 392 00:26:56,538 --> 00:26:58,741 Ascultă, nu aș face-o cam asa ceva. 393 00:27:00,342 --> 00:27:02,378 Haide. 394 00:27:02,478 --> 00:27:06,182 Putem merge la Londra, distreaza-te putin. 395 00:27:06,281 --> 00:27:10,886 Doamne, ai o limbă dulce când știi că ai greșit. 396 00:27:10,987 --> 00:27:14,257 - Nu știu ce vrei. - O scuze. 397 00:27:14,356 --> 00:27:16,526 — Niciodată din nou. Asta ai spus. 398 00:27:16,625 --> 00:27:18,327 „Miss World, niciodată nu mai”. 399 00:27:18,428 --> 00:27:20,964 - Acum zece ani. - Era încă o promisiune. 400 00:27:22,330 --> 00:27:24,134 Oh, soția mea, 401 00:27:24,233 --> 00:27:26,435 - pentru că ești atât de bun... - Bob, nu. 402 00:27:26,536 --> 00:27:29,773 ...te rog sa ma ierti 403 00:27:29,873 --> 00:27:31,807 pentru păcate pe care l-am comis. 404 00:27:31,907 --> 00:27:34,144 - Încetează, am spus. - Și prin bunăvoința ta, 405 00:27:34,243 --> 00:27:36,178 Nu voi păcătui din nou. 406 00:27:42,151 --> 00:27:43,286 Totul este blocat, domnule. 407 00:27:43,385 --> 00:27:46,990 Ascensoare dezactivate. Al doilea și al treilea podeaua sigilată ca Fort Knox. 408 00:27:54,262 --> 00:27:57,099 Corect, deci am avut tot felul de distracție și jocuri în trecut 409 00:27:57,200 --> 00:27:59,201 cu Romeos amoros, dar anul acesta, 410 00:27:59,301 --> 00:28:03,438 problema noastră este o grămadă de făcători de răutăți anti-establishment. 411 00:28:03,538 --> 00:28:06,542 Deci, însoțitori, rămâneți concurenților tăi le place lipiciul. 412 00:28:06,643 --> 00:28:10,046 Orice neplăcut, Doamna Morley trebuie să știe despre asta. 413 00:28:10,145 --> 00:28:11,480 Oricând, zi sau noapte. 414 00:28:11,580 --> 00:28:13,315 Primul autocar sosește. 415 00:28:13,415 --> 00:28:16,051 Voi băieți la securitate, Nu te angajez 416 00:28:16,152 --> 00:28:18,054 a sta în jur arătând ca James Bond. 417 00:28:18,153 --> 00:28:20,557 Ochii și urechile deschise tot timpul, te rog. 418 00:28:20,656 --> 00:28:22,291 - Se înțelege asta? - Da, domnule. 419 00:28:22,392 --> 00:28:24,394 - Se înțelege asta? - Da, domnule! 420 00:28:25,426 --> 00:28:27,429 Filipine. 421 00:28:27,529 --> 00:28:29,365 Iugoslavia. 422 00:28:29,464 --> 00:28:30,833 Hi. 423 00:28:30,933 --> 00:28:32,134 Australia. 424 00:28:33,234 --> 00:28:34,436 Ceylon. 425 00:28:36,171 --> 00:28:37,207 Japonia. 426 00:28:39,040 --> 00:28:40,242 Hong Kong. 427 00:28:41,676 --> 00:28:42,978 Grenada. 428 00:28:45,013 --> 00:28:46,882 Mexic. 429 00:28:46,982 --> 00:28:48,512 Dragă, uită-te aici. 430 00:28:48,612 --> 00:28:49,426 Asta este. 431 00:28:50,318 --> 00:28:51,520 Spania. 432 00:28:51,621 --> 00:28:52,989 Ecuador. 433 00:28:53,088 --> 00:28:54,256 Portugalia. 434 00:28:55,590 --> 00:28:56,892 Israel. 435 00:28:56,992 --> 00:28:58,927 Jennifer Hosten. 436 00:29:08,069 --> 00:29:09,972 Roger, nu putem avea o situație 437 00:29:10,073 --> 00:29:11,908 unde avem mai mulți concurenți decât însoţitorii. 438 00:29:12,008 --> 00:29:13,442 - S-ar fi putut duce cineva la toaletă? - Este posibil. 439 00:29:13,542 --> 00:29:15,544 - Ai putea să verifici? Nu intra acolo, dar verifică. - Pot face. 440 00:29:15,644 --> 00:29:17,946 Oh, doamne! Ce primire! 441 00:29:19,714 --> 00:29:22,584 -Din ce tara esti? - Grenada. 442 00:29:23,352 --> 00:29:24,653 Oh, doamne. 443 00:29:28,457 --> 00:29:30,193 Oh, doamne! 444 00:29:32,027 --> 00:29:34,230 engleză, mandarină, cantoneză. 445 00:29:37,465 --> 00:29:39,334 Prima dată plecat de acasă? 446 00:29:40,970 --> 00:29:43,139 Prima dată departe de casă. 447 00:29:43,239 --> 00:29:44,941 Prima dată într-un avion. 448 00:29:46,008 --> 00:29:48,278 Prima dată fiind atât de frig. 449 00:29:50,578 --> 00:29:55,084 Sunt primul negru din Africa de Sud să participe la Miss World. 450 00:29:55,183 --> 00:29:57,220 eu sunt primul Și domnișoara Grenada. 451 00:30:02,691 --> 00:30:06,461 Trebuie să fie... foarte diferit. 452 00:30:09,263 --> 00:30:10,966 Da. 453 00:30:11,067 --> 00:30:12,567 Foarte diferit. 454 00:30:12,667 --> 00:30:13,835 Africa de Sud? 455 00:30:13,935 --> 00:30:16,939 Sunt însoțitorul tău. Am să am grijă de tine. 456 00:30:17,039 --> 00:30:20,309 Nu trebuie să arăți atât de îngrijorat. Vom avea foarte multă grijă de tine. 457 00:30:20,410 --> 00:30:23,046 Toată lumea trebuie să aibă un însoțitor. 458 00:30:23,145 --> 00:30:25,315 Un însoțitor? De ce am nevoie de un însoțitor? 459 00:30:25,414 --> 00:30:27,082 Este o cerință Mecca, domnisoara Suedia, 460 00:30:27,182 --> 00:30:30,086 conform prevederilor prin contractul pe care l-ai semnat. 461 00:30:30,185 --> 00:30:33,155 Doamna McKenzie este instruită la cele mai înalte standarde. 462 00:30:33,256 --> 00:30:35,325 Vino acum, domnisoara Suedia. 463 00:30:35,424 --> 00:30:38,293 - Până la măsurători. - Pot să merg, mulțumesc. 464 00:30:38,394 --> 00:30:40,128 Îți iau haina. 465 00:30:43,766 --> 00:30:46,002 - Fără ieşire în afară. - Nu sunt. 466 00:30:46,102 --> 00:30:47,136 Treizeci și cinci... 467 00:30:47,236 --> 00:30:49,038 - Țara? - Africa de Sud. 468 00:30:49,137 --> 00:30:50,239 Treizeci și trei. 469 00:30:50,338 --> 00:30:51,473 Douăzeci și șapte. 470 00:30:51,574 --> 00:30:53,643 - Țara? - Grenada. 471 00:30:53,742 --> 00:30:54,711 Treizeci și doi. 472 00:30:59,213 --> 00:31:00,716 - Țara? - Suedia. 473 00:31:00,817 --> 00:31:02,418 Treizeci și trei. 474 00:31:04,118 --> 00:31:05,587 Douăzeci și șase. 475 00:31:08,089 --> 00:31:09,358 Treizeci și doi. 476 00:31:11,093 --> 00:31:12,695 Doar o lege cec de umplutură, dragă. 477 00:31:13,729 --> 00:31:15,731 Următorul, vă rog. 478 00:31:15,832 --> 00:31:18,034 - Țara? - Regatul Unit. 479 00:31:18,134 --> 00:31:19,736 - Treizeci şi doi. - Treizeci şi cinci. 480 00:31:19,836 --> 00:31:21,770 - Treizeci şi trei. - Douăzeci şi şase. 481 00:31:21,871 --> 00:31:23,773 - Douăzeci şi şase. - Treizeci şi unu. 482 00:31:30,179 --> 00:31:34,517 Știi, poate lucruri sunt diferite în Suedia, 483 00:31:34,616 --> 00:31:37,787 dar ar trebui să încerci să începi în Nowhere, Illinois. 484 00:31:37,886 --> 00:31:42,258 Vă spun, dacă nu aș fi câștigat un concurs de frumusețe și a continuat să câștige, 485 00:31:42,357 --> 00:31:44,460 viața mea s-ar fi ridicat la rahat. 486 00:31:44,559 --> 00:31:48,697 Fata care câștigă chestia asta va lua acasă 6.000 de dolari, 487 00:31:48,798 --> 00:31:51,267 poate chiar câștigi încă 30. 488 00:31:52,601 --> 00:31:54,370 Doar accepta asta femela speciei... 489 00:31:54,470 --> 00:31:56,739 - Țara? - Grenada. 490 00:31:56,838 --> 00:32:00,409 ...iar fata desteapta trebuie doar sa o faca descoperă cum să te învârți în jurul lor. 491 00:32:02,144 --> 00:32:04,480 Dacă fii inteligent este tot ce este nevoie, 492 00:32:04,579 --> 00:32:08,283 atunci cum de nicio fată neagră a castigat vreodata aceasta competitie? 493 00:32:08,384 --> 00:32:10,553 Poate uneori mișcarea nu este suficientă. 494 00:32:14,556 --> 00:32:17,759 Îmi pare rău. Nu am vrut sugerează că nu poți câștiga. 495 00:32:22,131 --> 00:32:25,067 Zâmbete frumoase. Dintii. 496 00:32:26,367 --> 00:32:28,104 Funduri strânse frumoase. 497 00:32:29,070 --> 00:32:32,442 Deci, doamnelor, un mare Mecca bun venit tuturor. 498 00:32:32,541 --> 00:32:34,276 Suntem încântați te avem cu noi. 499 00:32:34,376 --> 00:32:37,480 Ține minte, ești cel mai mult fete frumoase din lume. 500 00:32:37,579 --> 00:32:39,448 - În regulă? Adu-le înăuntru. - Dintii. 501 00:32:54,429 --> 00:32:57,467 - Uită-te aici, iubire. - Bună, Londra! 502 00:32:57,567 --> 00:32:59,868 - Domnișoara Suedia. - Domnișoara Suedia. Arată-ne picioarele tale. 503 00:32:59,969 --> 00:33:01,737 - Domnișoara Suedia. - Haide, arată-ne acei ochi albaștri. 504 00:33:01,836 --> 00:33:04,240 - Domnișoara Franța! - Domnișoară Suedia, aici, dragă. 505 00:33:05,673 --> 00:33:08,510 - Dă-ne un zâmbet, fată. - Domnișoara Suedia. 506 00:33:08,611 --> 00:33:11,247 Fă-ne cu ochiul, iubire. Aici. 507 00:33:11,346 --> 00:33:14,783 Ești nervos sau entuziasmat fiind favoritul caselor de pariuri? 508 00:33:14,884 --> 00:33:17,452 Nervos? Nu în mod deosebit. 509 00:33:17,553 --> 00:33:19,222 - Miss UK. - Asta e, dragă. 510 00:33:19,321 --> 00:33:20,423 Buna ziua. 511 00:33:20,556 --> 00:33:23,425 - Aruncă-ne un sărut. - Da, mulţumesc. Eliberați calea, domnilor. 512 00:33:25,894 --> 00:33:27,663 Iată-ne. 513 00:33:27,762 --> 00:33:29,831 Ce zici de un braț unul în jurul celuilalt, fetelor? 514 00:33:32,534 --> 00:33:34,270 Deci care ești tu, iubire? 515 00:33:34,369 --> 00:33:37,506 Ei bine, sunt Miss Africa de Sud, si ea este domnisoara... 516 00:33:40,809 --> 00:33:44,346 Cred că ești Miss Africa de Sud și eu sunt Miss Africa South, nu-i așa? 517 00:33:44,446 --> 00:33:46,314 Anti-apartheid spun purtătorii de cuvânt 518 00:33:46,414 --> 00:33:48,283 Africa de Sud ar trebui interzisă din competiție. 519 00:33:48,384 --> 00:33:49,652 Unde stați amândoi pe asta? 520 00:33:49,751 --> 00:33:52,187 Înapoi acasă, nu ai fi permis in acelasi autobuz... 521 00:33:52,288 --> 00:33:54,690 Este destul. Știi regulile. 522 00:33:54,789 --> 00:33:56,858 Să lăsăm politica la politicieni. 523 00:33:56,959 --> 00:33:59,428 - Este perfect... - Mulţumesc. 524 00:33:59,528 --> 00:34:02,331 De dragul lui Pete! Arată-ne picioarele tale, Julia. 525 00:34:02,431 --> 00:34:05,867 Oi, oi, oi, oi! Ea este organizatorul Director, broasca nerespectuoasă. 526 00:34:05,968 --> 00:34:07,503 - Este perfect valabil... - Scoate-l afară. 527 00:34:07,603 --> 00:34:10,472 - Este o întrebare validă. - Haide. Haide. 528 00:34:19,748 --> 00:34:22,552 „Campanieri anti-apartheid au descris decizia 529 00:34:22,652 --> 00:34:26,222 să includă atât un alb cât şi concurent negru din Africa de Sud 530 00:34:26,322 --> 00:34:29,791 ca o încercare fără spinare de a văruiește un regim monstruos”. 531 00:34:29,891 --> 00:34:32,928 Oh, cârpa aia! Este potrivit doar pentru chipsuri. 532 00:34:33,028 --> 00:34:34,797 La toate e la fel. 533 00:34:37,632 --> 00:34:40,268 Ce judecători avem până acum? 534 00:34:40,369 --> 00:34:43,338 O, Joan Collins, Glen Campbell, 535 00:34:43,438 --> 00:34:45,507 executivul de la BBC. 536 00:34:45,608 --> 00:34:48,443 Și... Doamne, cântăreața daneză populară. 537 00:34:48,543 --> 00:34:50,212 - Care e numele ei? - Nina. 538 00:34:52,481 --> 00:34:57,386 Știi, uneori mă gândesc pentru Eric va fi pentru totdeauna anii 1950. 539 00:35:00,422 --> 00:35:01,724 Ei bine... 540 00:35:01,824 --> 00:35:06,796 Mă tem că trebuie fie se adaptează, fie mor. 541 00:35:09,398 --> 00:35:10,365 Corect. 542 00:35:10,465 --> 00:35:12,434 Oricine gândește asta nu este o idee buna? 543 00:35:12,534 --> 00:35:14,869 - Nu. - Cineva împotriva? 544 00:35:14,969 --> 00:35:17,439 Ce zici să încerci să găsești altul grupuri de femei din afara orașului? 545 00:35:17,539 --> 00:35:19,976 Cu siguranta. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 546 00:35:20,076 --> 00:35:21,844 Hazel Twort din Peckham Rye. 547 00:35:21,943 --> 00:35:25,748 Am dori să știm care grup a lansat acest comunicat presei. 548 00:35:25,847 --> 00:35:28,250 Nu cred venit din grupul nostru. 549 00:35:30,552 --> 00:35:34,289 Ei... Jo Robinson, Grosvenor Avenue. 550 00:35:35,356 --> 00:35:36,724 Noi... 551 00:35:36,824 --> 00:35:39,661 Ei bine, ne-am gândit să primim mesajul în avans, pune-ne pe hartă. 552 00:35:39,762 --> 00:35:41,430 Am fost de acord la ultima întâlnire 553 00:35:41,530 --> 00:35:43,566 pentru a face acțiunea la Miss Lumea se întâmplă o surpriză. 554 00:35:43,666 --> 00:35:45,635 Voi oameni buni din Grosvenor Avenue, 555 00:35:45,735 --> 00:35:48,671 nu poți să mergi în jur luarea deciziilor unilaterale. 556 00:35:51,405 --> 00:35:53,375 Avem o problemă cu respectarea. 557 00:35:54,710 --> 00:35:59,849 Ei bine, acum BBC vrea un purtător de cuvânt reprezintă poziţia noastră la televizor. 558 00:36:01,083 --> 00:36:02,985 Peckham Rye nu au un purtător de cuvânt. 559 00:36:03,085 --> 00:36:04,987 Și nu ne angajăm cu mass-media, deci... 560 00:36:07,489 --> 00:36:11,360 Ei bine, Sally Alexander, de la Asociația pliantelor studenților. 561 00:36:11,460 --> 00:36:12,628 Ea o va face. 562 00:36:20,936 --> 00:36:23,372 corect, să plecăm de aici? 563 00:36:23,472 --> 00:36:26,309 - La ce naiba te joci? - Ce? 564 00:36:26,409 --> 00:36:28,077 - Tu ai scris-o. - L-ai imprimat. 565 00:36:28,177 --> 00:36:29,879 Ei bine, nimeni altcineva o va face. 566 00:36:29,978 --> 00:36:31,980 Tu ești cel care gândește mass-media contează. 567 00:36:32,081 --> 00:36:34,517 Nu înseamnă că poți ofera-ma sa merg la televizor. 568 00:36:34,617 --> 00:36:36,952 Nu fi atât de sângeros fără spinare. 569 00:36:37,052 --> 00:36:39,488 A fost ideea ta. Stai lângă asta. 570 00:36:53,969 --> 00:36:57,706 Ei bine, mi-e teamă până la urmă aceste distracții interesante, 571 00:36:57,806 --> 00:37:00,375 judecând un concurs de frumusețe poate părea mai degrabă blândă. 572 00:37:00,476 --> 00:37:02,744 - Absolut nu. - Doamna Morley? 573 00:37:03,744 --> 00:37:05,547 Iertați-mi întreruperea. 574 00:37:05,648 --> 00:37:08,951 Sir Eric Gairy, prim-ministrul Grenadei. 575 00:37:09,050 --> 00:37:11,119 Încântat să te cunosc, Domnule prim-ministru. 576 00:37:11,219 --> 00:37:12,954 domnilor. 577 00:37:13,922 --> 00:37:15,391 Vă rog. 578 00:37:16,657 --> 00:37:17,992 Deoarece acesta este primul an 579 00:37:18,092 --> 00:37:20,028 țara mea a luat parte in competitie, 580 00:37:20,128 --> 00:37:22,498 Mi s-a părut nepoliticos să nu mă prezint. 581 00:37:22,597 --> 00:37:25,467 Și trebuie să mărturisesc spre o oarecare curiozitate, 582 00:37:25,568 --> 00:37:28,003 văzând o femeie atât de fermecătoare în Clubul Commonwealth. 583 00:37:28,103 --> 00:37:30,740 Nu există mare mister, te pot asigura. 584 00:37:30,840 --> 00:37:32,908 Am sarcina foarte plăcută 585 00:37:33,007 --> 00:37:35,577 de briefing cei trei noi judecători ai noștri. 586 00:37:35,677 --> 00:37:37,980 Ambasadorul Indoneziei, 587 00:37:38,079 --> 00:37:40,148 Excelența Sa, Înaltul Comisar din Malawi, 588 00:37:40,248 --> 00:37:43,651 și Alteța Sa Regală, Maharaja din Baroda. 589 00:37:45,186 --> 00:37:48,123 Vei dovedi că criticii tăi au greșit, doamna Morley. 590 00:37:48,224 --> 00:37:50,126 Miss World se mișcă cu vremurile. 591 00:37:50,226 --> 00:37:52,161 - Într-adevăr. - Și gândește-te, 592 00:37:52,260 --> 00:37:55,530 daca ar fi si tu numiți-mă judecător, 593 00:37:55,630 --> 00:37:59,934 ai avea reprezentanti de la Asia, Africa și Caraibe. 594 00:38:02,036 --> 00:38:04,572 Ce poate fi mai progresiv? 595 00:38:05,907 --> 00:38:07,076 Într-adevăr. 596 00:38:10,244 --> 00:38:11,980 În felul acesta, vă rog. 597 00:38:25,659 --> 00:38:28,931 Luați loc aici, vă rog. Mulţumesc. 598 00:38:29,030 --> 00:38:31,666 Lord Bly, Marjorie Jones. Sally Alexander. 599 00:38:37,105 --> 00:38:39,141 crezi s-ar putea să reușești să te clinti 600 00:38:39,240 --> 00:38:40,976 câteva locuri pentru Miss World anul acesta? 601 00:38:41,076 --> 00:38:43,813 - Desigur. - Mi-a plăcut Miss Suedia. 602 00:38:43,913 --> 00:38:46,782 - Bună, Lord Bly. - Robin. 603 00:38:46,882 --> 00:38:48,083 Doamnelor. 604 00:38:48,882 --> 00:38:51,219 Arată destul de drăguț, dacă pot spune. 605 00:38:51,320 --> 00:38:53,889 Vom merge live în zece secunde. 606 00:38:56,992 --> 00:38:59,929 Ei bine, draga mea, cu siguranță ești dădu o miros de ceva. 607 00:39:00,028 --> 00:39:01,864 Pur și simplu nu înțeleg problema. 608 00:39:01,963 --> 00:39:05,233 Obiecția noastră nu este la femei implicate în Miss World. 609 00:39:05,333 --> 00:39:07,669 Deci ce anume este obiecția ta? 610 00:39:07,769 --> 00:39:09,538 Obiecția noastră nu este pentru femei. 611 00:39:09,637 --> 00:39:11,239 Ai spus deja asta. Răspunde la întrebare. 612 00:39:11,340 --> 00:39:14,510 Obiecția noastră este față de sistem care acordă valoare 613 00:39:14,610 --> 00:39:17,246 numai pe baza unui cultural standard fizic impus. 614 00:39:18,847 --> 00:39:20,983 nici nu înțeleg ce înseamnă asta. 615 00:39:21,083 --> 00:39:23,786 Poate că sunt prea drăguță. 616 00:39:23,885 --> 00:39:28,824 Fetele frumoase au fost admirat din timpuri imemoriale. 617 00:39:28,923 --> 00:39:31,159 Femeile nu sunt obiecte. Nu suntem ornamente. 618 00:39:31,260 --> 00:39:33,162 Nu suntem aici pentru plăcerea altora. 619 00:39:33,262 --> 00:39:36,198 Sally este fiecare la fel de drăguță ca ea. 620 00:39:36,297 --> 00:39:38,800 ...spunând ei ar trebui scos în afara legii? 621 00:39:38,900 --> 00:39:43,672 Ce posibil rău poate fi într-o fată drăguță care își etalează farmecul? 622 00:39:43,771 --> 00:39:47,842 O femeie ca Marjorie nu este forțată să participe la aceste concursuri. 623 00:39:47,943 --> 00:39:49,678 Ea intră de bunăvoie. 624 00:39:49,777 --> 00:39:51,980 Exact. cred eu voi femeilor libere 625 00:39:52,081 --> 00:39:54,550 sunt doar o grămadă de killjoys 626 00:39:54,650 --> 00:39:57,853 care vor să nege publicul un pic de distracție nevinovată. 627 00:39:57,952 --> 00:40:01,523 Nu o atacăm pe Marjorie sau orice alt concurent. 628 00:40:01,623 --> 00:40:06,094 Protestăm pentru că asta concurența simbolizează exploatarea noastră. 629 00:40:06,195 --> 00:40:08,631 De ce ar trebui să facă Marjorie să-și câștige locul în lume 630 00:40:08,731 --> 00:40:10,199 prin privirea un mod anume? 631 00:40:10,298 --> 00:40:12,902 De ce ar trebui? De ce ar trebui orice femeie? 632 00:40:13,001 --> 00:40:15,036 Tu nu. El nu are. 633 00:40:16,237 --> 00:40:17,840 De ce ar trebui noi? 634 00:40:19,641 --> 00:40:21,744 Are ea un punct? 635 00:40:21,844 --> 00:40:24,713 Nu neg sinceritatea ei, 636 00:40:24,813 --> 00:40:28,651 dar să ceară asta Miss World să fie interzisă? 637 00:40:28,751 --> 00:40:32,221 Adică, este prea emoțional, prostii puritane. 638 00:40:33,355 --> 00:40:35,791 Singurul alt forum în care participanţii 639 00:40:35,891 --> 00:40:37,992 sunt cântărite, măsurate și examinat public 640 00:40:38,092 --> 00:40:41,896 înainte de a li se atribuie valoarea este o piata de vite. 641 00:40:41,996 --> 00:40:45,099 O piata de vite? Ei bine, asta e o analogie neatrăgătoare. 642 00:41:06,353 --> 00:41:09,023 - Și am ieșit din aer. - Foarte bun. Vă mulțumesc mult, tuturor. 643 00:41:09,123 --> 00:41:10,959 - A mers foarte bine. - Mulţumesc, Robin. 644 00:41:11,059 --> 00:41:14,730 Lord Bly și domnișoara Jones, desigur. 645 00:41:14,829 --> 00:41:16,798 Chiar te-ai descurcat foarte bine. 646 00:41:16,898 --> 00:41:18,333 A fost extrem de clar. 647 00:41:18,434 --> 00:41:20,269 Mi-a plăcut foarte mult timpul meu în concurs. 648 00:41:20,369 --> 00:41:22,371 nu stiu ce ea vorbeste despre. 649 00:41:22,471 --> 00:41:24,306 Sunt sigur că toată lumea a făcut-o și mi-a plăcut să-l urmăresc. 650 00:41:24,405 --> 00:41:26,108 Derutant. 651 00:41:29,244 --> 00:41:32,847 Această repetiție este a ta șansa de a face bine. 652 00:41:32,947 --> 00:41:35,951 Pentru că dacă cazi pe picioarele tale cu fața în jos această gaură sau acea gaură 653 00:41:36,050 --> 00:41:38,886 noaptea, lumea iar soția lui va fi cu ochii pe el. 654 00:41:38,987 --> 00:41:41,657 - Nu-i așa, Clive? - Este corect. 655 00:41:41,757 --> 00:41:44,893 Ceea ce am nevoie să faceți toți acum este pentru a face o linie tot timpul aici, 656 00:41:44,992 --> 00:41:48,163 pe tot parcursul holului, de la A la Z. 657 00:41:48,262 --> 00:41:51,634 Ordine alfabetică, vă rog. Haide, grăbește-te, grăbește-te. 658 00:41:51,733 --> 00:41:54,036 Nu pe scenă, dragă, te rog. Scoate-o de pe scenă, Clive. 659 00:41:54,135 --> 00:41:56,971 - A, B, C. Ordine alfabetică. - Pe marginea scenei. 660 00:41:57,072 --> 00:41:59,807 Haide, avem un spectacol live peste trei zile. 661 00:41:59,907 --> 00:42:01,275 - Păstrează-i! Păstrați-i! - Continuă să te miști. 662 00:42:01,376 --> 00:42:04,046 - Pune-le. Pune-le, Clive. - Continuă să te miști. 663 00:42:04,146 --> 00:42:06,382 - Sunt Grenada. - G. 664 00:42:06,481 --> 00:42:08,317 Clive, arunca o privire in Japonia. 665 00:42:08,416 --> 00:42:11,185 - Corect, Japonia, găsește spațiul potrivit. - Minunat. Linie dreaptă. 666 00:42:11,286 --> 00:42:12,721 Af... 667 00:42:12,820 --> 00:42:15,190 Iugoslavia, ce faci aici sus? 668 00:42:15,289 --> 00:42:17,159 Acesta este A. Unde merge Y? 669 00:42:17,259 --> 00:42:19,360 Chiar în spate. Hai să te ducem aici jos. 670 00:42:20,961 --> 00:42:23,132 Uită-te la ea. Iată-ne. 671 00:42:23,231 --> 00:42:27,702 F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X... 672 00:42:27,802 --> 00:42:29,771 Iugoslavia. Mulțumesc foarte mult. 673 00:42:29,871 --> 00:42:31,806 Și prin portal. 674 00:42:31,907 --> 00:42:34,843 Prin portal, și zâmbind tot timpul. 675 00:42:34,943 --> 00:42:37,379 Brazilia! Brazilia, uită-te la mine, te rog. 676 00:42:37,478 --> 00:42:39,447 Stop. Sau vor fi accidente. 677 00:42:39,547 --> 00:42:41,750 Aceasta este o etapă perfidă. 678 00:42:41,849 --> 00:42:43,751 Zâmbește camerei 1. 679 00:42:43,851 --> 00:42:45,119 Zâmbet minunat. 680 00:42:45,219 --> 00:42:47,689 Întreaga lume se uită. 681 00:42:47,789 --> 00:42:49,925 Și mersul pe jos. 682 00:42:50,025 --> 00:42:52,126 Și mergând și mergând, 683 00:42:52,226 --> 00:42:53,828 și ai grijă la pas. 684 00:42:53,929 --> 00:42:56,465 Continuă să zâmbești, privind în sus, privind în sus. 685 00:42:56,565 --> 00:42:59,268 Iată-ne. Și ne oprim aici. 686 00:42:59,367 --> 00:43:02,070 Și ne întoarcem la camera doi. 687 00:43:02,170 --> 00:43:05,173 Unde este camera doi, Clive? 688 00:43:05,273 --> 00:43:08,309 Unde este camera doi? Îi spun să apeleze la camera a doua. 689 00:43:08,409 --> 00:43:12,047 Nu există cameră. Clive? Adică, haide. Nu este știință rachetă. 690 00:43:12,146 --> 00:43:15,784 Camera a doua. Unde este? Poate cineva să găsească te rog camera doi? 691 00:43:15,884 --> 00:43:16,784 - Voi înlocui... - Tocă, toacă. 692 00:43:16,885 --> 00:43:19,254 - Poate să-mi zâmbească. - Clive va intra. 693 00:43:19,353 --> 00:43:20,655 Clive este camera a doua, toată lumea. 694 00:43:20,755 --> 00:43:24,793 Clive intervine. Nu face asta, Clive. Nu face treaba cu mâinile. 695 00:43:24,893 --> 00:43:27,429 Doar stai acolo. Nu face nimic pe care o cameră nu ar face. 696 00:43:27,528 --> 00:43:30,498 Poate ține un doi, astfel încât Fetele știu că este doi, bine? 697 00:43:30,599 --> 00:43:32,768 Iată-ne. Deci asta e camera a doua. 698 00:43:32,867 --> 00:43:34,235 Clive este camera a doua. 699 00:43:34,335 --> 00:43:37,171 Dă-i lui Clive un zâmbet. Continuă să zâmbești oriunde vrei. 700 00:43:37,271 --> 00:43:39,173 Și înapoi și înapoi și înapoi. 701 00:43:39,273 --> 00:43:41,042 Atenţie la treaptă. fată bună. fată bună. 702 00:43:41,143 --> 00:43:42,510 Aceasta este camera trei. 703 00:43:42,610 --> 00:43:44,813 Aceasta este camera trei lovitură mare derriere. 704 00:43:44,913 --> 00:43:47,115 o să primesc putin aer curat. 705 00:43:47,215 --> 00:43:49,418 Oh, mi-e teamă nu poți face asta fără mine. 706 00:43:49,518 --> 00:43:51,220 domnisoara Suedia? 707 00:43:51,320 --> 00:43:54,123 Numele meu este Maj Christel Johansson. 708 00:43:54,222 --> 00:43:55,990 Doamnă Johansson, vă rog. 709 00:43:56,090 --> 00:43:58,326 Dă-mi doar două minute în timp ce îmi iau geanta. 710 00:43:58,427 --> 00:44:00,195 Pe aici. Pas, pas, pas. 711 00:44:01,996 --> 00:44:03,965 Maj, sunt Jennifer. 712 00:44:11,271 --> 00:44:12,940 - Eşti bine? - Intră. 713 00:44:20,380 --> 00:44:22,917 Ești atât de senin. 714 00:44:23,018 --> 00:44:26,420 Adică, cum te suporti cu prostia asta? 715 00:44:26,521 --> 00:44:30,425 Esti o persoana foarte norocoasa daca esti cred că acest lucru este tratat rău. 716 00:44:32,594 --> 00:44:36,164 La urma urmei, esti favorita la castigare. 717 00:44:36,264 --> 00:44:40,168 Nu vreau să fiu favorita daca asta imi da. 718 00:44:40,268 --> 00:44:42,537 Nu are rost înot împotriva curentului. 719 00:44:42,637 --> 00:44:44,972 Trebuie doar să se ridice cu ea. 720 00:44:48,208 --> 00:44:51,112 Ce faci când ești nefiind comandat prin preajmă 721 00:44:51,213 --> 00:44:53,182 de un englez amuzant cu păr ciudat? 722 00:44:55,148 --> 00:44:57,385 Sunt hostess. 723 00:44:57,485 --> 00:45:00,087 Dar ambiția mea este să lucrezi în radiodifuziune. 724 00:45:01,188 --> 00:45:02,857 Adevărat? 725 00:45:02,958 --> 00:45:06,228 Sau doar ca ei să spună, "Ambiția domnișoarei Grenada este..." 726 00:45:06,327 --> 00:45:07,496 Pe bune. 727 00:45:09,463 --> 00:45:11,866 Ai fi un bun radiodifuzor. 728 00:45:11,967 --> 00:45:13,836 Vorbesti atat de frumos. 729 00:45:15,003 --> 00:45:16,505 Am fost crescut corect. 730 00:45:18,373 --> 00:45:21,175 Tatăl meu este avocat iar mama e profesoară. 731 00:45:22,577 --> 00:45:26,315 „Elocuție și comportament contează, Jennifer.” 732 00:45:30,617 --> 00:45:32,920 Lucrez ca model. 733 00:45:33,021 --> 00:45:34,489 Dar aș vrea să studiez. 734 00:45:36,456 --> 00:45:39,393 M-am gândit cu premiul în bani, Poate aș putea veni în Anglia și... 735 00:45:40,929 --> 00:45:43,264 Dar totul este doar oameni care te împing în jur 736 00:45:43,364 --> 00:45:45,933 și becuri bliț în fața ta tot timpul. 737 00:45:47,568 --> 00:45:50,272 Nu atât de multe becuri pentru mine. 738 00:45:50,371 --> 00:45:52,206 Cum am spus, totul este o prostie. 739 00:45:54,208 --> 00:45:56,545 Adică, nu te enervează? 740 00:45:58,045 --> 00:45:59,280 stii... 741 00:46:00,481 --> 00:46:05,420 cred ca poate... mă face mai hotărât. 742 00:46:10,090 --> 00:46:12,493 - Felicitări. - La naiba, Clive. 743 00:46:12,594 --> 00:46:15,429 Nu o lua atât de în serios. Lasă doar coroana. 744 00:46:15,530 --> 00:46:17,332 Vrei să mă adaptez clema mica? 745 00:46:17,431 --> 00:46:18,933 O să fac clema. Doar... 746 00:46:38,353 --> 00:46:40,422 Zâmbet mare pe față. 747 00:46:40,521 --> 00:46:42,556 Coroana de aur pe cap. 748 00:46:42,657 --> 00:46:46,094 Mergând pe pasarela, ținând cont de pas, desigur. 749 00:46:46,193 --> 00:46:49,063 Este un vis nenorocit devenit realitate. 750 00:46:49,164 --> 00:46:52,601 Cine ar fi crezut, mă mic, domnișoară lume? 751 00:46:52,701 --> 00:46:54,536 Și luând totul înăuntru. 752 00:46:54,635 --> 00:46:58,139 Un, deux, troi. 753 00:46:58,239 --> 00:47:03,077 Uno, din cauza... Plângi dacă vrei. vei plânge. 754 00:47:03,177 --> 00:47:05,713 Da, da, da, eu sunt ea. 755 00:47:05,813 --> 00:47:07,949 Sunt Miss World. 756 00:47:08,050 --> 00:47:10,652 eu sunt acela, cea frumoasa. 757 00:47:10,751 --> 00:47:13,721 Sunt liber. eu sunt ea. 758 00:47:13,822 --> 00:47:16,258 Miss Miss World. 759 00:47:16,358 --> 00:47:18,493 Îmi place uniforma aceea ale tale. 760 00:47:18,592 --> 00:47:20,461 Ar trebui să le taie asa in armata. 761 00:47:20,561 --> 00:47:23,431 Am putea orbi inamicul în supunere. 762 00:47:23,532 --> 00:47:25,467 Absolut. 763 00:47:27,168 --> 00:47:29,338 Ești amuzant, domnule Hope. 764 00:47:29,438 --> 00:47:31,974 Nu, vorbesc serios. Omul ăsta știe despre ce vorbesc. 765 00:47:32,074 --> 00:47:33,575 Uită-te la el. si el. 766 00:47:33,675 --> 00:47:35,711 știi, e cel mai amuzant lucru, Archie. 767 00:47:37,378 --> 00:47:40,615 Ultima dată Bob a fost invitat la acest spectacol, 768 00:47:40,715 --> 00:47:42,550 Oh, trebuie să fie cu ani în urmă acum, 769 00:47:43,585 --> 00:47:46,588 a adus fata învingătoare acasă cu el. 770 00:47:47,922 --> 00:47:52,427 I-a băgat în cap că mergea pentru a face din ea o vedetă de cinema. 771 00:47:54,362 --> 00:47:58,133 S-a dovedit că ea nu avea cea mai mică aptitudine pentru asta. 772 00:48:01,601 --> 00:48:04,772 E încă în California, De fapt. 773 00:48:06,407 --> 00:48:09,044 Deși din ceea ce trăiește, Numai Domnul știe. 774 00:48:10,777 --> 00:48:14,615 Presupun că s-a regăsit un sugar daddy undeva. 775 00:48:18,518 --> 00:48:20,721 Sunt sigur că a fost recunoscătoare pentru pauză. 776 00:48:20,822 --> 00:48:22,457 Știu că sunt. 777 00:48:24,625 --> 00:48:26,059 Cum îmi vine scenariul, Archie? 778 00:48:26,159 --> 00:48:29,431 Ne gândeam că putem face ceva de faptul că oamenii tăi erau britanici, 779 00:48:29,530 --> 00:48:31,400 știi, ca deschizător. 780 00:48:33,568 --> 00:48:35,670 „Desigur, M-am născut aici, la Londra. 781 00:48:35,769 --> 00:48:38,139 Probabil că poți spune de la accent.” 782 00:48:43,376 --> 00:48:46,114 Ideea este, Ar trebui să fiu amuzant. 783 00:48:46,213 --> 00:48:49,418 Să încercăm să-l păstrăm asa, nu? 784 00:48:49,518 --> 00:48:52,286 Deci, subiecte pentru dvs disertații. 785 00:48:52,387 --> 00:48:54,489 Cum te descurci? 786 00:48:54,588 --> 00:48:57,192 Nu. Nu, scuze. 787 00:48:57,291 --> 00:49:00,295 Revoluția industrială in Scotia. 788 00:49:01,329 --> 00:49:03,065 Bună alegere. 789 00:49:03,164 --> 00:49:04,298 Sally? 790 00:49:04,398 --> 00:49:06,134 mă gândeam la privindu-l 791 00:49:06,233 --> 00:49:08,369 din punct de vedere a femeilor muncitoare. 792 00:49:09,603 --> 00:49:11,072 Mm, este un pic de nișă. 793 00:49:11,838 --> 00:49:13,574 Poate doriți să vă regândiți. 794 00:49:14,675 --> 00:49:16,211 Sau cel puțin reorientați. 795 00:49:17,478 --> 00:49:20,182 Ei... scuze? Re... Reconcentrați-vă cum? 796 00:49:20,282 --> 00:49:24,452 Eh, poate lărgi domeniul de aplicare un pic. 797 00:49:26,487 --> 00:49:28,389 Știi, te-am văzut la televizor. 798 00:49:29,322 --> 00:49:32,293 - Sally a fost la televizor? Oh! - Da. 799 00:49:32,393 --> 00:49:35,663 Lucruri interesante, dar nu lăsați te trage într-o culpă, 800 00:49:35,764 --> 00:49:38,166 academic vorbind. 801 00:49:38,266 --> 00:49:42,304 Subiectul tău trebuie să aibă o relevanță reală. 802 00:49:42,403 --> 00:49:47,409 Cel mai bine este să stea departe a mai mult... interese minoritare. 803 00:49:49,943 --> 00:49:51,712 Lawrence... 804 00:49:53,414 --> 00:49:55,784 trebuie să vă înregistrați subiectul tău până săptămâna viitoare. 805 00:50:17,271 --> 00:50:19,673 Corect, asta e încărcat. Totul trebuie să intre înăuntru. 806 00:50:25,980 --> 00:50:27,382 - Bună. - Scuze că am întârziat. 807 00:50:27,481 --> 00:50:29,351 Nu ai ratat nimic. 808 00:50:29,451 --> 00:50:32,387 Tocmai am fumat și vizionarea, ca într-un film de furt. 809 00:50:34,722 --> 00:50:37,592 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 810 00:50:39,226 --> 00:50:41,896 Ei bine, există evident ceva greșit. 811 00:50:41,996 --> 00:50:43,764 De ce nu spui pur și simplu? 812 00:50:45,733 --> 00:50:49,571 Se dovedește că locul meu la masă este de fapt un scaun înalt. 813 00:50:49,670 --> 00:50:51,472 ce, si esti surprins? 814 00:51:06,653 --> 00:51:08,789 - Acesta este Eric Morley. - OMS? 815 00:51:08,889 --> 00:51:10,592 Domnule Miss Lume. 816 00:51:10,692 --> 00:51:11,893 O să apară asta? 817 00:51:11,992 --> 00:51:14,795 Omul care a inventat asta concurenta. Asta e sotia lui. 818 00:51:16,797 --> 00:51:20,302 În noapte, această zonă va fi închis, izolat, frumos și sigur. 819 00:51:21,702 --> 00:51:24,306 Ne asigurăm că păstrăm deasupra fiecărei situații. 820 00:51:26,574 --> 00:51:29,244 Ne-am infiltra teatrul. 821 00:51:29,344 --> 00:51:32,347 - Nu înțeleg despre ce vorbește. - O întâmplare nerepetată. 822 00:51:32,447 --> 00:51:34,883 - Ce înseamnă asta? - O invazie planificată. 823 00:51:34,983 --> 00:51:37,552 Ce vrei să spui, infiltrați-vă? Adică intri înăuntru? 824 00:51:37,652 --> 00:51:40,255 De ce nu? Acolo camerele vor fi. 825 00:51:40,355 --> 00:51:41,990 Probabil este împotriva legii, pentru început. 826 00:51:42,090 --> 00:51:44,326 Ei transformă opresiune într-un spectacol. 827 00:51:44,425 --> 00:51:46,260 Să facem un spectacol al nostru. 828 00:51:46,360 --> 00:51:47,895 Încă am demonstra afara? 829 00:51:47,996 --> 00:51:50,264 Desigur. Doar am avea o acțiune și în interior. 830 00:51:50,364 --> 00:51:52,433 Cine ar fi pregătit să intre înăuntru? 831 00:51:57,338 --> 00:52:00,375 Stai. Cum facem de fapt intru fără să fii prins? 832 00:52:02,543 --> 00:52:05,380 Ne-am cumpăra bilete. 833 00:52:05,480 --> 00:52:07,248 Dacă nu e prea organizat. 834 00:52:07,349 --> 00:52:10,485 Și voi mulți ați... ar trebui să te amesteci. 835 00:52:20,094 --> 00:52:22,364 Hainele comune. 836 00:52:23,731 --> 00:52:26,001 - Uau! - Vai, vai! 837 00:52:26,101 --> 00:52:29,271 - Oh, îi iubesc. - Nu. Arăți ca o doamnă de geantă. 838 00:52:29,371 --> 00:52:31,573 Ce? semăn cu tine. Este ceea ce porți. 839 00:52:33,606 --> 00:52:34,942 Aceasta este fusta ta. 840 00:52:35,043 --> 00:52:37,311 Cred că vom câștiga. 841 00:52:37,411 --> 00:52:38,879 Cred că arătăm grozav. 842 00:52:38,980 --> 00:52:40,581 Uite, doar... ai putea... 843 00:52:40,681 --> 00:52:43,617 - Devine serioasă. - Doamne, nu pot să respir. 844 00:52:43,717 --> 00:52:44,786 Pantofi. 845 00:52:45,985 --> 00:52:47,855 Oh, salut. 846 00:52:49,590 --> 00:52:52,394 De lady. 847 00:52:54,894 --> 00:52:57,831 Mă uit exact ca mama mea. 848 00:52:57,931 --> 00:53:00,734 arăt ca canapeaua mamei mele. 849 00:53:00,835 --> 00:53:03,905 Arăt ca genul de femeie Nu vreau să fiu niciodată, niciodată. 850 00:53:04,005 --> 00:53:05,640 Perfect. 851 00:53:23,525 --> 00:53:25,626 - Ce urmează? -Ce zici de: 852 00:53:25,726 --> 00:53:28,797 "Nu sunt frumoasa, Nu sunt urât, sunt supărat”? 853 00:53:28,896 --> 00:53:30,465 Da! 854 00:53:30,565 --> 00:53:31,800 Yay! 855 00:53:31,900 --> 00:53:34,369 - Arriba! - Mulţumesc. 856 00:53:43,610 --> 00:53:46,079 Nu suntem frumoși! Nu suntem urâți! 857 00:53:46,179 --> 00:53:49,116 Suntem supărați! 858 00:54:04,063 --> 00:54:06,067 Pot să merg mai jos dacă vrei. 859 00:54:20,681 --> 00:54:22,684 Este atât de frumos. 860 00:54:22,784 --> 00:54:23,718 Știu. 861 00:54:23,818 --> 00:54:26,788 Uneori nu pot să cred chiar se întâmplă. 862 00:54:28,789 --> 00:54:31,860 Sunt mașinist într-o fabrică de încălțăminte. 863 00:54:31,960 --> 00:54:35,429 Și când a venit șeful să spună că mă duc la Londra, 864 00:54:35,530 --> 00:54:38,700 toți cei de la magazin aplauda. 865 00:54:39,867 --> 00:54:42,403 În picioare și aplauda. 866 00:54:44,038 --> 00:54:45,974 Acum sunt aici. 867 00:54:50,143 --> 00:54:53,180 Va fi greu, sa te intorci? 868 00:54:56,617 --> 00:54:58,887 Nu pot vorbi despre asta. 869 00:54:58,987 --> 00:55:01,755 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc. 870 00:55:05,492 --> 00:55:07,996 Autoritățile m-au avertizat. 871 00:55:10,030 --> 00:55:12,934 au spus daca vorbesc de acasa... 872 00:55:14,568 --> 00:55:16,137 ...nu mă vor lăsa înapoi. 873 00:55:18,105 --> 00:55:20,108 Nu voi ajunge să văd parintii mei din nou. 874 00:55:21,742 --> 00:55:24,746 - Ce? - Înainte să mă urc în avion, 875 00:55:24,846 --> 00:55:26,981 mi-au arătat toate aceste fotografii 876 00:55:27,081 --> 00:55:30,084 de oameni presupun a nu avea nimic de-a face cu. 877 00:55:30,184 --> 00:55:32,120 Ce fel de oameni? 878 00:55:32,219 --> 00:55:35,956 Anumiți jurnaliști. Un bărbat pe nume Peter Hain. 879 00:55:36,056 --> 00:55:37,858 Oameni politici. 880 00:55:42,862 --> 00:55:44,531 Acasă este acasă. 881 00:55:45,798 --> 00:55:47,735 vreau să văd parintii mei din nou. 882 00:55:51,572 --> 00:55:53,007 Îmi pare rău. 883 00:55:55,909 --> 00:56:00,114 Poate că acasă va fi diferit dacă ești Miss World. 884 00:56:04,985 --> 00:56:08,690 Nu mergem a fi Miss World. 885 00:56:08,789 --> 00:56:11,893 Fetelor, vrei să dansezi o salsa? 886 00:56:11,992 --> 00:56:14,496 Pearl, Jennifer, vom dansa salsa. 887 00:56:14,596 --> 00:56:15,963 Haide. Vino și dansează. 888 00:56:17,030 --> 00:56:19,132 Toți împreună. 889 00:56:19,233 --> 00:56:22,537 Și un pas înainte, un pas înapoi. 890 00:56:46,693 --> 00:56:48,929 Uh... uh. 891 00:56:49,030 --> 00:56:53,101 O mică buză cu arc Cupidon. 892 00:56:54,635 --> 00:56:55,637 Perfect. 893 00:56:55,737 --> 00:56:57,704 Acum, ce crezi? 894 00:56:59,172 --> 00:57:01,174 Oh, doamne. 895 00:57:01,275 --> 00:57:03,677 Doamnă plină de farmec. 896 00:57:05,045 --> 00:57:07,048 Hai să-ți luăm părul înapoi. 897 00:57:07,148 --> 00:57:10,684 Îmi pare rău. Îmi pare rău, știu, chiar am întârziat. 898 00:57:14,153 --> 00:57:16,657 - Ce mai faci? - Uită-te la fața mea. 899 00:57:16,757 --> 00:57:18,960 Nu voia să meargă la culcare până te-a văzut. 900 00:57:19,059 --> 00:57:21,695 Mamă, ai pus ruj asupra ei. 901 00:57:21,795 --> 00:57:24,731 - Bunica spune că ești foarte obraznic. - Îmi pare foarte rău. 902 00:57:24,831 --> 00:57:27,335 Dacă nu aș fi fost aici? Dacă aș fi avut planuri? 903 00:57:27,434 --> 00:57:31,172 Mamă, apreciez cu adevărat tot ce faci. Îmi pare foarte rău. 904 00:57:31,271 --> 00:57:35,143 Toate aceste plângeri și plângeri despre patriarhie. 905 00:57:35,242 --> 00:57:38,179 Alte fete sunt perfecte fericiți așa cum sunt. 906 00:57:38,278 --> 00:57:40,847 Ei bine, nu sunt o fată. Sunt femeie. 907 00:57:40,947 --> 00:57:44,117 Pentru numele lui Dumnezeu, Sally. Uită-te la tine. 908 00:57:44,217 --> 00:57:46,086 divortat, trăind în haos, 909 00:57:46,186 --> 00:57:48,755 și petrecând fiecare oră liberă ai campanie. 910 00:57:48,856 --> 00:57:51,960 Ce femeie normală ai alege sa traiesti ca tine? 911 00:57:52,059 --> 00:57:54,895 Abi, poți să te duci și să-ți pui pijamaua pornește, te rog, și te speli pe față? 912 00:57:54,996 --> 00:57:57,065 Vin într-un minut. Multumesc. 913 00:57:58,931 --> 00:58:00,968 Și în timp ce ești plecat cu fanaticii tăi, 914 00:58:01,068 --> 00:58:04,038 Gareth și cu mine căutăm după fiica ta. 915 00:58:04,137 --> 00:58:05,973 Mi se pare eliberare înseamnă doar 916 00:58:06,074 --> 00:58:08,710 a lua pe altcineva să-ți facă treaba pentru tine. 917 00:58:08,809 --> 00:58:11,378 Deci e în regulă jumătate din lumea are toată puterea, 918 00:58:11,478 --> 00:58:14,081 - și cealaltă jumătate trebuie doar să o aglomereze? - Nu fi atât de melodramatic. 919 00:58:14,181 --> 00:58:16,149 Nu fi atât de orb. 920 00:58:16,250 --> 00:58:18,385 Nici măcar nu ai putut obține o bancă cont fără permisiunea tatălui. 921 00:58:18,485 --> 00:58:20,355 Doctorul nu ți-ar da controlul nașterilor. 922 00:58:20,454 --> 00:58:23,324 Acesta a fost un director de bancă si un doctor. 923 00:58:23,423 --> 00:58:26,059 Doar pentru că l-ai înghițit nu înseamnă că trebuie. 924 00:58:26,159 --> 00:58:29,763 Știi ce cu adevărat ma face sa rad de toate astea? 925 00:58:29,864 --> 00:58:34,068 Lupți pentru drepturile femeilor când ai luat întotdeauna partea tatălui tău. 926 00:58:34,168 --> 00:58:37,704 „Când voi fi mare, Vreau să fiu ca tati.” 927 00:58:37,804 --> 00:58:39,406 Asta pentru că el a făcut lucruri. 928 00:58:39,507 --> 00:58:42,710 A fumat țigări și a plecat în taxiuri și a avut aventuri. 929 00:58:42,809 --> 00:58:46,279 - Am vrut să am aventuri. - Îmi pare rău că m-ai găsit atât de plictisitor. 930 00:58:46,380 --> 00:58:49,317 Nu te-am găsit plictisitor. Doar ai fost prins în capcană. 931 00:58:49,416 --> 00:58:53,286 Ai fost prins într-un regim restrictiv, micuță lume internă, 932 00:58:53,387 --> 00:58:55,657 fără aspirație si nicio oportunitate. 933 00:58:55,757 --> 00:58:57,858 Bineînțeles că nu am făcut-o vreau sa fii tu. 934 00:58:57,958 --> 00:59:00,360 Nimeni nu ar trebui să fii tu. Acesta este ideea. 935 00:59:05,965 --> 00:59:09,436 Și ce s-ar fi întâmplat pentru tine și surorile tale 936 00:59:09,536 --> 00:59:12,706 dacă aș fi gândit ca tine, dacă aș fi făcut ceea ce faci tu? 937 00:59:12,806 --> 00:59:16,276 Mi-am neglijat micuțul lumea internă, 938 00:59:16,376 --> 00:59:19,212 mi-am neglijat căsnicia, mi-ai neglijat copiii? 939 00:59:24,251 --> 00:59:27,789 Crezi că poți avea același lucru libertăți ca bărbat, dar nu poți. 940 00:59:27,889 --> 00:59:30,458 Nu poţi. 941 01:01:47,494 --> 01:01:49,496 - Da? - Domnule Morley? 942 01:01:49,597 --> 01:01:51,465 Avem o situație, domnule. 943 01:01:51,565 --> 01:01:54,534 Anarhiștii au atacat unul a dubelor din afara locului de desfășurare. 944 01:01:54,635 --> 01:01:56,938 - Ce-i asta? - Anarhiști. 945 01:01:59,472 --> 01:02:01,442 Domnul Morley? domnule? 946 01:02:01,541 --> 01:02:04,311 Ei bine, dacă anarhiștii vor să aibă o pop, se pot alătura la coada sângeroasă. 947 01:02:04,411 --> 01:02:06,246 Dar vor trebui trece prin mine mai întâi. 948 01:02:09,416 --> 01:02:11,052 Anarhiști? 949 01:02:13,253 --> 01:02:16,190 - Doarme. - Sal. Sal. 950 01:02:16,289 --> 01:02:18,558 - Ce? - Sa întâmplat ceva. 951 01:02:20,360 --> 01:02:22,530 A fost o bombă în afara teatrului. 952 01:02:24,331 --> 01:02:26,099 Deci... 953 01:02:26,199 --> 01:02:29,369 va fi mai multă siguranță, mai multa politie. 954 01:02:33,373 --> 01:02:35,476 Îmi pare atât de rău. 955 01:02:35,576 --> 01:02:37,545 Despre ce? 956 01:02:37,644 --> 01:02:40,981 Ei bine, că vei face trebuie să o anuleze. 957 01:02:42,715 --> 01:02:44,652 Ei bine, nu. 958 01:02:44,751 --> 01:02:48,221 Nu. Ei bine... doar că vom fi mai atenți. 959 01:02:49,422 --> 01:02:50,590 Atent? 960 01:02:52,159 --> 01:02:53,628 A fost o bombă. 961 01:02:53,728 --> 01:02:55,930 Da, înțeleg asta. 962 01:02:56,030 --> 01:03:00,301 Dacă începe ceva, autoritățile nu se vor băga de cap. 963 01:03:00,400 --> 01:03:03,003 Dacă ești arestat? 964 01:03:03,103 --> 01:03:05,438 Universitatea doar te va da afară. 965 01:03:06,306 --> 01:03:08,675 - Dar Abi? - Nu este decizia ta. 966 01:03:08,775 --> 01:03:10,911 Nu, dar știi la naiba am dreptate. 967 01:03:49,016 --> 01:03:51,018 Da, vine. 968 01:03:54,021 --> 01:03:57,358 Oh. Blimey, ai ajuns devreme. Intră. 969 01:03:57,458 --> 01:04:01,095 - Vrei o bere? Tocmai am pus ibricul. - Jo, eu... 970 01:04:01,195 --> 01:04:03,998 Măresc securitatea la teatru. Cineva a plantat un... 971 01:04:04,097 --> 01:04:07,500 Bombă, da, am auzit. Era Brigada Furios. 972 01:04:07,601 --> 01:04:11,137 Ei bine, nu se va schimba orice pentru noi, totuși, nu-i așa? 973 01:04:11,237 --> 01:04:13,540 Nu vom lăsa acțiunile lor le distrug pe ale noastre. 974 01:04:21,047 --> 01:04:22,349 Oh, văd. 975 01:04:24,351 --> 01:04:27,021 Ce, are un pic prea riscant acum, nu-i așa? 976 01:04:27,121 --> 01:04:29,256 Cam prea mult ca lucrul real? 977 01:04:29,356 --> 01:04:31,559 Eu... am venit să te avertizez. 978 01:04:31,659 --> 01:04:33,494 Dar văzând ca știi deja. 979 01:04:39,298 --> 01:04:42,003 Nu vă faceți griji. Du-te și pleacă acasă. 980 01:04:42,103 --> 01:04:44,238 Lăsați-ne pe noi să ne asigurăm că dvs fiica nu trebuie să crească 981 01:04:44,338 --> 01:04:45,706 în aceeași lume de rahat am făcut. 982 01:04:45,806 --> 01:04:48,208 Dar amintește-ți, corect, primești lumea pe care o meriți, 983 01:04:48,309 --> 01:04:51,278 și dacă nu te lupți, meriți lumea pe care o primești. 984 01:05:07,594 --> 01:05:10,231 - Nu a fost în locul în sine. - Nu, Julia. 985 01:05:10,331 --> 01:05:13,666 Nu am nevoie de nicio ținere de mână, la naiba. eu doar... 986 01:05:13,766 --> 01:05:17,471 La naiba, vreau doar să vă cunosc nu o să dau peste cap chestia asta din nou. 987 01:05:17,570 --> 01:05:21,107 Unde e Eric în toate astea? Unde este soțul tău? 988 01:05:21,208 --> 01:05:24,045 - De fapt, m-am gândit... - Am citit că au fost planificate proteste. 989 01:05:24,144 --> 01:05:27,047 Ai să menționezi asta, sau te-ai gândit că vor fi mai distractive 990 01:05:27,148 --> 01:05:28,749 dacă au venit ca o surpriză? 991 01:05:31,184 --> 01:05:34,188 Nu suntem frumoși! Nu suntem urâți! 992 01:05:34,288 --> 01:05:36,389 Suntem supărați! 993 01:05:36,489 --> 01:05:39,692 Nu suntem frumoși! Nu suntem urâți! 994 01:05:39,793 --> 01:05:42,396 Suntem supărați! 995 01:05:42,496 --> 01:05:45,298 Nu suntem frumoși! Nu suntem urâți! 996 01:05:45,398 --> 01:05:48,301 Iată-ne, Mandy. Îți voi da medicamentul. 997 01:05:51,338 --> 01:05:54,809 Iată-ne, domnule Teddy. Te simti mai bine acum? 998 01:05:56,844 --> 01:05:59,079 Acum voi face bandajează-te. 999 01:06:10,523 --> 01:06:14,761 Te doare un pic bratul? Este un bandaj foarte lung. 1000 01:06:47,226 --> 01:06:49,329 Vreau doar să fii în siguranță. 1001 01:06:50,429 --> 01:06:51,698 - Știu. - Sal... 1002 01:06:51,798 --> 01:06:53,166 stiu. 1003 01:07:04,478 --> 01:07:06,480 Eric Morley este regele pietei de vite! 1004 01:07:09,916 --> 01:07:12,286 Concursuri de frumusețe degradează femeile! 1005 01:07:15,288 --> 01:07:18,259 Nu suntem frumoși! Nu suntem urâți! 1006 01:07:18,358 --> 01:07:19,559 Egalitate pentru femei! 1007 01:07:22,762 --> 01:07:25,231 Până la apartheid! 1008 01:07:26,900 --> 01:07:28,903 Să vă fie rușine! Să vă fie rușine! 1009 01:07:29,003 --> 01:07:30,604 Locuri de muncă pentru femei ca oameni! 1010 01:07:30,704 --> 01:07:32,873 Nu suntem frumoși! Nu suntem urâți! 1011 01:07:32,972 --> 01:07:34,875 - Să vă fie rușine! - Vrem egalitate! 1012 01:07:34,974 --> 01:07:39,179 Vrem egalitate acum! Vrem egalitate acum! 1013 01:07:41,414 --> 01:07:42,917 Judecă judecătorii, nu femeile! 1014 01:07:48,021 --> 01:07:50,758 Ești exploatat! 1015 01:07:52,592 --> 01:07:55,762 Ești exploatat! 1016 01:07:55,862 --> 01:07:59,432 Termină cu această rușine piata de vite! 1017 01:08:05,704 --> 01:08:09,275 Deci acesta este ochiul a revoluției, nu? 1018 01:08:09,376 --> 01:08:11,612 Dumnezeul meu. 1019 01:08:11,711 --> 01:08:13,980 De aproape, sigur este revoltator. 1020 01:08:14,081 --> 01:08:16,417 Vrem eliberare! 1021 01:08:28,560 --> 01:08:30,396 Aici, domnișoară. 1022 01:08:30,497 --> 01:08:32,432 - Deschide-ți geanta, te rog. - Ei verifică bagajele. 1023 01:08:33,432 --> 01:08:34,868 - Bună seara. - Bună seara. 1024 01:08:34,967 --> 01:08:36,604 Totul în regulă? 1025 01:08:36,703 --> 01:08:38,639 Totul rulează ca un ceasornic, domnule. 1026 01:08:38,738 --> 01:08:40,940 - Salutare. - Mulţumesc. 1027 01:08:41,041 --> 01:08:43,482 domnișoară? domnișoară? am nevoie verifică-ți geanta, te rog. 1028 01:08:43,877 --> 01:08:45,512 Iată geanta mea. 1029 01:08:45,612 --> 01:08:48,949 Înainte să vadă cineva. Ai nevoie și de asta, bine? 1030 01:08:49,048 --> 01:08:50,850 domnișoară? 1031 01:08:50,951 --> 01:08:52,786 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuzați-mă. 1032 01:08:55,788 --> 01:08:57,625 Repede, dă-mi biletul. 1033 01:08:58,725 --> 01:09:00,594 - Nu. - Ce? 1034 01:09:00,694 --> 01:09:03,931 De ce ar trebui? Ne-ai dezamăgit deja o dată. 1035 01:09:04,030 --> 01:09:05,532 Ei bine, eu c... 1036 01:09:05,631 --> 01:09:07,500 i-am spus ușierului că l-ai prins. 1037 01:09:07,600 --> 01:09:09,836 Deci, spune-i că ai pierdut-o și apoi să se îndepărteze. 1038 01:09:09,936 --> 01:09:11,704 Nu te putem risca bulversând asta. 1039 01:09:11,805 --> 01:09:14,775 Tu ești cel care pune problema asta. Vine și dacă ajunge aici, 1040 01:09:14,875 --> 01:09:16,710 el te va căuta, el o să mă cerceteze. 1041 01:09:20,447 --> 01:09:21,815 Ne pare atât de rău. 1042 01:09:23,850 --> 01:09:26,754 - Mulţumesc. Sa aveti o seara buna. - Mulțumesc foarte mult. 1043 01:09:28,555 --> 01:09:30,291 - Idiot. - Individualist. 1044 01:09:33,460 --> 01:09:35,962 Aproape 30 ani după încoronare, 1045 01:09:36,063 --> 01:09:39,667 ochii lumii sunt concentrat încă o dată pe Londra 1046 01:09:39,766 --> 01:09:42,302 și visul unei coroane. 1047 01:09:45,101 --> 01:09:48,308 Cincizeci dintre cele mai frumoase fete de pe tot globul 1048 01:09:48,408 --> 01:09:52,078 sosesc aici în seara asta, știind că unul dintre ei va pleca acasă 1049 01:09:52,179 --> 01:09:54,782 ca Miss World 1970. 1050 01:09:54,881 --> 01:09:56,983 nord, sud, est, vest, 1051 01:09:57,083 --> 01:09:59,752 cine este fata iubim cel mai bine? 1052 01:09:59,853 --> 01:10:01,922 Oricare ar fi rezultatul, un lucru este sigur: 1053 01:10:02,021 --> 01:10:06,559 Una dintre aceste frumuseți va face deveni cea mai norocoasă fată din lume. 1054 01:10:11,564 --> 01:10:13,733 Cred că ar trebui a fi Britannia. 1055 01:10:13,833 --> 01:10:16,470 Mă întreb dacă al Britannia o zeiță. Sau poate 1056 01:10:16,569 --> 01:10:19,672 ea este doar un simbol, ca buldogul britanic. 1057 01:10:19,773 --> 01:10:22,476 Cel puțin nu m-au îmbrăcat ca Churchill. 1058 01:10:29,748 --> 01:10:33,886 Poate dacă o am peste ochi, ca Veronica Lake. 1059 01:10:36,155 --> 01:10:37,957 Oh, de ce? 1060 01:10:38,057 --> 01:10:39,760 Cred că arată drăguț. 1061 01:10:41,728 --> 01:10:43,663 Auzi asta? 1062 01:10:43,764 --> 01:10:46,132 Cineva vrea mereu să plouă pe parada ta. 1063 01:10:46,233 --> 01:10:47,900 Ce vrei să fii? 1064 01:10:49,702 --> 01:10:51,070 O prințesă de nucșoară. 1065 01:10:51,171 --> 01:10:54,007 Oh. Am crezut că ești un copac. 1066 01:10:56,475 --> 01:11:00,580 Vine Bob Hope! 1067 01:11:00,680 --> 01:11:03,583 În acest fel, domnule Hope. Pot să spun doar ce onoare este... 1068 01:11:03,684 --> 01:11:05,753 Bună ziua, doamnelor. Ce mai faci? 1069 01:11:05,853 --> 01:11:07,421 Hi. 1070 01:11:07,520 --> 01:11:09,689 Ce este asta, sala de asteptare? 1071 01:11:09,789 --> 01:11:12,760 - Domnule Hope. - Ce mai faci, fetelor? Ce mai faci? 1072 01:11:12,859 --> 01:11:15,461 - STATELE UNITE ALE AMERICII. - Da. 1073 01:11:20,567 --> 01:11:22,603 Bine, toată lumea. 1074 01:11:22,703 --> 01:11:25,072 Aștept pentru a intra în direct. 1075 01:11:25,171 --> 01:11:26,539 In zece... 1076 01:11:27,940 --> 01:11:29,108 nouă... 1077 01:11:30,909 --> 01:11:33,113 opt, sapte... 1078 01:11:34,247 --> 01:11:35,682 șase, 1079 01:11:35,782 --> 01:11:36,984 cinci... 1080 01:11:47,025 --> 01:11:48,996 buna seara, sau buna dimineata, 1081 01:11:49,095 --> 01:11:51,864 în funcție de care parte a planeta de care te acordi, 1082 01:11:51,965 --> 01:11:55,802 și bun venit la Miss World 1970. 1083 01:12:05,677 --> 01:12:07,648 Asta e. Grăbește-te, grăbește-te. Haide. 1084 01:12:08,881 --> 01:12:10,183 Ssh, ssh, ssh. 1085 01:12:12,018 --> 01:12:14,755 Această paradă a perfecțiunea feminină internațională 1086 01:12:14,854 --> 01:12:18,524 este chiar mai mult un puls masculin mai alergător ca niciodată. 1087 01:12:18,625 --> 01:12:22,128 Astronauții pot merge pe Lună și adu înapoi bulgări prime de piatră, 1088 01:12:22,229 --> 01:12:24,498 dar nu vor găsi orice egal 1089 01:12:24,597 --> 01:12:26,899 aceste comori al vechiului pământ bun. 1090 01:12:27,000 --> 01:12:30,904 Și nu e nevoie să cauți mai departe decât aici în seara asta pentru formele cerești. 1091 01:12:31,003 --> 01:12:34,608 Cine din această formație uimitoare va fi numit 1092 01:12:34,707 --> 01:12:36,676 Domnișoara Magnificent? 1093 01:12:42,748 --> 01:12:45,551 Poate că nu este știință rachetă, dar cu siguranță va fi 1094 01:12:45,652 --> 01:12:48,087 o decizie dificilă pentru judecătorii noștri. 1095 01:12:48,188 --> 01:12:50,190 Și pentru voi toți privesc acasa. 1096 01:12:56,061 --> 01:12:59,867 Olanda. Japonia! Japonia, nu mai apăsați. Japonia! 1097 01:12:59,966 --> 01:13:03,135 - Unde e... Hai, Mexic! ¡Arriba! - Ssh, ssh! 1098 01:13:05,805 --> 01:13:07,974 Cred că știm preferatul publicului. 1099 01:13:08,074 --> 01:13:10,277 Ascultă acele aplauze. 1100 01:13:14,680 --> 01:13:16,716 - Oprit, oprit, oprit. - În seara asta, Planetă Pământ 1101 01:13:16,817 --> 01:13:19,286 are un singur lucru in minte: 1102 01:13:19,386 --> 01:13:24,258 fete, fete, fete, fete, fete. 1103 01:13:24,358 --> 01:13:26,927 Iugoslavia sângeroasă! 1104 01:13:27,027 --> 01:13:29,762 - Haide. Iugoslavia, vă rog. - Ajunge din urmă. 1105 01:13:29,863 --> 01:13:31,899 Te rog, dragă. Nu avem timp pentru asta. 1106 01:13:38,604 --> 01:13:42,275 În timp ce ne bucuram de națională parada costumelor, arbitrii... 1107 01:13:42,376 --> 01:13:44,011 Selecția din prima rundă. 1108 01:13:44,110 --> 01:13:45,546 ...selecție pentru finalul 15. 1109 01:13:45,645 --> 01:13:48,849 SUA, Australia, Ceylon, Ecuador... 1110 01:13:50,850 --> 01:13:52,920 Ecuador? 1111 01:13:53,020 --> 01:13:55,222 Ecuador? Unde este Ecuador? 1112 01:13:55,322 --> 01:13:56,757 Încearcă Malta. 1113 01:14:02,060 --> 01:14:04,697 O să vedem fetele în rochii de seară, 1114 01:14:04,797 --> 01:14:07,300 și atunci este o schimbare rapidă în costume de baie. 1115 01:14:07,400 --> 01:14:10,237 Deci orice doamnă care plănuiește să încuie soții lor în pivniță 1116 01:14:10,337 --> 01:14:13,307 înainte ca costumele de baie să facă o aspect, mai ține puțin. 1117 01:14:16,643 --> 01:14:18,679 - Nu-mi vine să cred. - Întoarce-o. 1118 01:14:24,417 --> 01:14:26,820 - Am reușit! - Ssh, ssh! 1119 01:14:26,920 --> 01:14:30,724 Am început seara cu peste 50 de fete 1120 01:14:30,823 --> 01:14:32,291 sperând să devină Miss World. 1121 01:14:32,391 --> 01:14:34,126 Acum avem 15. 1122 01:14:40,166 --> 01:14:43,604 Și, doamnelor și domnilor, dacă preferatul tău nu este printre ei, 1123 01:14:43,703 --> 01:14:46,139 este timpul să obțineți un nou favorit. 1124 01:14:46,238 --> 01:14:50,843 În primul rând, numărul unu, Miss Africa de Sud, Pearl Jansen. 1125 01:15:08,427 --> 01:15:10,396 Pah! 1126 01:15:11,698 --> 01:15:13,967 Aceasta este apelul dumneavoastră de cinci minute, domnule Hope. 1127 01:15:14,067 --> 01:15:15,902 Suntem pe cale să mergem la costume de baie. 1128 01:15:16,002 --> 01:15:18,972 Preferatul meu destinație. 1129 01:15:19,072 --> 01:15:22,643 Sandra este o blondă cu ochi alune și funcționează ca model. 1130 01:15:22,743 --> 01:15:27,180 Măsurătorile ei sunt 36-22-36. 1131 01:15:28,847 --> 01:15:30,751 Oh, bine. Un vorbitor de engleză. 1132 01:15:30,850 --> 01:15:32,385 Tu vorbesti engleza, nu-i asa? 1133 01:15:32,485 --> 01:15:34,354 Cu siguranță că da. 1134 01:15:34,453 --> 01:15:38,024 Ei bine, sunt sigur că publicul o va face de acord că o faci foarte fermecător. 1135 01:15:38,125 --> 01:15:42,261 În continuare, numărul 21, domnișoara Grenada, Jennifer Hosten. 1136 01:15:42,362 --> 01:15:43,997 Haide, Jennifer! 1137 01:15:44,096 --> 01:15:48,001 Domnișoara Grenada are 22 de ani și lucrează ca hostess. 1138 01:15:49,101 --> 01:15:51,137 Are ochi căprui și părul negru, 1139 01:15:51,238 --> 01:15:56,443 iar măsurătorile ei sunt 34-25-36. 1140 01:15:56,542 --> 01:15:59,011 Sunt sigur că este o viață minunată fiind hostess, 1141 01:15:59,112 --> 01:16:02,082 dar ai alte ambiții? 1142 01:16:02,181 --> 01:16:06,452 De fapt, mereu mi-am dorit să lucreze în radiodifuziune. 1143 01:16:06,552 --> 01:16:08,255 Sună ca și cum ești după slujba mea. 1144 01:16:08,354 --> 01:16:10,389 Poate că ar trebui să fii intervievandu-ma. 1145 01:16:10,489 --> 01:16:12,759 - Mi-ar plăcea să. - Pe gânduri secunde, 1146 01:16:12,859 --> 01:16:16,730 arăți ca genul de persoană care ar putea să-mi scoată secretele din mine. 1147 01:16:16,829 --> 01:16:20,367 Deci, înainte să dau prea multe, poate este timpul să vă alăturați celorlalți. 1148 01:16:20,466 --> 01:16:23,969 - Destul de fată, nu ai spune? - Ultimii noștri 15 concurenți. 1149 01:16:25,572 --> 01:16:27,841 - ¡Arriba! - Hai, fetelor. 1150 01:16:27,940 --> 01:16:29,341 Melodia de hrănire. 1151 01:16:29,442 --> 01:16:31,778 Asta este. Aliniați-vă aici ca să te poată vedea. 1152 01:16:31,877 --> 01:16:35,014 Asta este. Cred că suntem cu toții aici. 1153 01:16:35,114 --> 01:16:37,184 Și un line-up minunat este de asemenea. 1154 01:16:37,283 --> 01:16:40,019 După cum știți cu toții, Există două laturi la fiecare întrebare, 1155 01:16:40,119 --> 01:16:42,354 și aceasta este șansa ta să-i văd pe amândoi. 1156 01:16:42,454 --> 01:16:44,291 Fetelor, dacă ați putea te rog intoarce-te. 1157 01:16:58,871 --> 01:17:00,873 Așteaptă până fetele sunt în afara scenei. 1158 01:17:24,997 --> 01:17:27,334 Oricât de minunată este această priveliște, te rog întoarce-te. 1159 01:17:29,969 --> 01:17:32,838 Și acum, doamnelor, dacă nu o faceți minte, este timpul să pleci. 1160 01:17:43,850 --> 01:17:47,521 Am văzut multă speranță în această sală de aici în seara asta. 1161 01:17:47,621 --> 01:17:49,523 Și suntem cam sa mai vad ceva, 1162 01:17:49,622 --> 01:17:52,391 pentru că în timp ce judecătorii alege-le ultimele șapte, 1163 01:17:52,492 --> 01:17:55,128 aici este omul toți ați așteptat. 1164 01:17:55,228 --> 01:17:57,430 Doamnelor și domnilor, Domnule Bob Hope. 1165 01:18:21,988 --> 01:18:24,191 Multumesc. 1166 01:18:24,291 --> 01:18:27,027 Vă mulțumesc mult, doamnelor și domnilor. Multumesc. 1167 01:18:27,127 --> 01:18:30,330 Este atât de frumos să fii aici. 1168 01:18:30,430 --> 01:18:33,900 Nu știu despre tine, dar am avut cam destule dintre aceste femei libere 1169 01:18:34,000 --> 01:18:37,203 susținând că asta nu este nimic mai mult decât o piaţă de vite. 1170 01:18:37,304 --> 01:18:40,472 Vorbește despre mulsul unei plângeri. 1171 01:18:40,573 --> 01:18:42,342 Oh, moo! 1172 01:18:44,109 --> 01:18:46,011 Dar, într-adevăr, in ceea ce ma priveste, 1173 01:18:46,112 --> 01:18:47,913 intră într-o ureche iar pe celălalt. 1174 01:18:49,547 --> 01:18:52,219 Adevăratul motiv pentru care sunt aici o luăm pe Miss World 1175 01:18:52,319 --> 01:18:56,022 până la spectacolul nostru de Crăciun în Vietnam în fiecare an. 1176 01:18:56,122 --> 01:19:00,427 Este un mare întărire a moralului. Și la vârsta mea, am nevoie de el. 1177 01:19:02,194 --> 01:19:03,996 Iubesc fetele avem aici în seara asta. 1178 01:19:04,096 --> 01:19:06,198 Fete frumoase aici. Toate atât de frumoase. 1179 01:19:06,298 --> 01:19:08,167 le iubesc pe aceste doamne, de fapt. 1180 01:19:08,268 --> 01:19:10,302 Nu vreau să te gândești Sunt un fel de brută 1181 01:19:10,403 --> 01:19:13,506 care nu ia în considerare sentimentele femeilor, desigur. 1182 01:19:13,605 --> 01:19:16,175 Consider femeile care se simt tot timpul. 1183 01:19:18,078 --> 01:19:19,246 La naiba cu asta. 1184 01:19:19,345 --> 01:19:21,180 Nu, dar as spune ca vreo doua... 1185 01:19:21,280 --> 01:19:23,416 Să-ți fie rușine, Bob Hope! 1186 01:19:31,157 --> 01:19:32,958 Să vă fie rușine! 1187 01:19:33,960 --> 01:19:35,261 Doamnelor si... 1188 01:19:45,637 --> 01:19:47,172 - Sa va fie rusine! - Ssh. 1189 01:19:49,641 --> 01:19:51,944 - Să vă fie rușine! - Să vă fie rușine! 1190 01:19:52,045 --> 01:19:53,380 Să vă fie rușine! 1191 01:19:53,479 --> 01:19:56,548 - Asta e scăpat de sub control. - Rămâi unde ești. 1192 01:19:57,682 --> 01:19:59,653 Vă rog... Doamnelor, vă rog. 1193 01:20:02,087 --> 01:20:03,389 Da! 1194 01:20:08,327 --> 01:20:10,563 Hei, tu! Ce naiba crezi ca faci? 1195 01:20:10,662 --> 01:20:12,631 Ieși din ea. 1196 01:20:12,731 --> 01:20:15,167 Opreste asta! Opreste-te! Stop! 1197 01:20:19,771 --> 01:20:21,474 Să vă fie rușine! 1198 01:20:25,011 --> 01:20:27,113 Unde e Neville? Neville? 1199 01:20:27,212 --> 01:20:29,481 Unde e Neville? Unde e Neville? 1200 01:20:29,582 --> 01:20:31,384 Eliberare pentru femei! 1201 01:20:33,219 --> 01:20:35,654 Sunt pe cont propriu aici, Roger! Răspuns! 1202 01:20:45,698 --> 01:20:47,100 Neville! 1203 01:20:51,537 --> 01:20:53,039 Ia-le departe! 1204 01:20:55,507 --> 01:20:59,412 Neville! Alergând în jur ca un pui fără cap! 1205 01:20:59,511 --> 01:21:02,581 Spune-le să tragă din priză! Nu putem difuza acest dezastru! 1206 01:21:02,681 --> 01:21:05,318 Imediat, domnule Morley. 1207 01:21:05,417 --> 01:21:07,386 Haide. Vino. 1208 01:21:11,256 --> 01:21:12,524 Îmi pare atât de rău, Michael. 1209 01:21:34,846 --> 01:21:37,550 Coborî! Asta ma doare! Asta ma doare! 1210 01:21:37,649 --> 01:21:39,018 Dă-i drumul! 1211 01:21:43,122 --> 01:21:44,657 Scoate-o de aici! 1212 01:22:07,212 --> 01:22:09,416 Faceți un anunț. Ieșim din aer. 1213 01:22:14,520 --> 01:22:16,623 Ne cerem scuze, doamnelor si domnilor. 1214 01:22:16,722 --> 01:22:20,126 Procesele aici au fost întreruptă temporar. 1215 01:22:20,225 --> 01:22:22,628 Dar vom reveni cu tine foarte scurt. 1216 01:22:41,380 --> 01:22:44,184 porc fascist, făcând treaba murdară a lui Mecca. 1217 01:22:44,283 --> 01:22:45,717 Ai un gând? a ta? 1218 01:22:45,818 --> 01:22:48,488 ce faci? De ce faci asta? 1219 01:22:48,587 --> 01:22:51,190 Crezi că mama ta ar fi mândră despre tine, felul în care tratezi femeile? 1220 01:22:51,291 --> 01:22:54,752 Coborî! Sunt corpurile noastre, dreptul nostru de a protesta! 1221 01:22:58,463 --> 01:23:00,100 Oh, mizeria. 1222 01:23:14,779 --> 01:23:16,782 Doamnelor și domnilor, 1223 01:23:16,882 --> 01:23:20,853 Sunt bucuros să anunț asta totul este acum sub control... 1224 01:23:20,953 --> 01:23:22,855 Este încă activat! Este încă aprins. 1225 01:23:22,956 --> 01:23:25,125 ...si serviciu normal va relua. 1226 01:23:27,426 --> 01:23:32,498 Vă rog să dați o mână caldă unui om foarte curajos. 1227 01:23:32,599 --> 01:23:34,801 Ăsta ești tu, domnule Hope. 1228 01:23:34,900 --> 01:23:36,402 Un om foarte curajos. 1229 01:23:44,810 --> 01:23:46,913 Doamnelor și domnilor, Vreau doar să spun 1230 01:23:47,012 --> 01:23:51,184 că orice tip de persoană care ar încerca să distrugă 1231 01:23:51,283 --> 01:23:53,619 o ocazie atât de fericită ca acesta, 1232 01:23:53,720 --> 01:23:56,856 le-a supărat pe toate aceste domnișoare inapoi aici, bine, 1233 01:23:56,956 --> 01:24:00,226 in ceea ce ma priveste, trebuie doar să le fie rău la cap. 1234 01:24:06,765 --> 01:24:10,703 Și finaliștii din această seară sunt, în ordine alfabetică, doamnelor și domnilor: 1235 01:24:12,971 --> 01:24:15,474 Miss Africa de Sud, Pearl Jansen. 1236 01:24:19,979 --> 01:24:23,650 Alăturându-se și ei pe scenă, Miss Brazilia, Sônia Yara Guerra. 1237 01:24:25,717 --> 01:24:29,221 Numărul trei, domnișoară Grenada, Jennifer Hosten. 1238 01:24:30,421 --> 01:24:32,724 domnișoara Israel, Irith Lavi. 1239 01:24:34,525 --> 01:24:36,695 Miss Africa de Sud va fi cu noi în seara asta, 1240 01:24:36,796 --> 01:24:38,565 Jillian Elizabeth Jessup. 1241 01:24:40,666 --> 01:24:44,203 domnisoara Suedia, Marjorie Christel Johansson. 1242 01:24:46,572 --> 01:24:49,442 Și în sfârșit, vei fi foarte fericit să știi, 1243 01:24:49,542 --> 01:24:51,277 din Regatul Unit aici, 1244 01:24:51,377 --> 01:24:53,780 Yvonne Anne Ormes va fi cu noi. 1245 01:24:58,951 --> 01:25:00,520 Oh, trage. 1246 01:25:01,787 --> 01:25:03,890 Dacă nervii tăi sufera... 1247 01:25:03,989 --> 01:25:05,625 Știu că ai mei sunt... 1248 01:25:05,725 --> 01:25:07,927 scutiți un gând pentru cei șapte finaliști dragi ai noștri, 1249 01:25:08,027 --> 01:25:12,497 aşteptând acum cu ochii a lumii asupra lor. 1250 01:25:18,703 --> 01:25:23,609 După cum este de obicei, vom dezvălui rezultatele în ordine inversă. 1251 01:25:25,877 --> 01:25:28,614 Pe locul trei, domnișoara Israel, Irith Lavi. 1252 01:25:30,750 --> 01:25:33,453 Pe locul doi... 1253 01:25:33,552 --> 01:25:36,021 Miss Africa de Sud, Pearl Jansen. 1254 01:25:48,833 --> 01:25:50,737 Miss World 1970... 1255 01:25:53,939 --> 01:25:56,676 este domnișoara Grenada. 1256 01:26:02,948 --> 01:26:04,884 Felicitări. 1257 01:26:06,018 --> 01:26:07,587 Felicitări. 1258 01:26:38,015 --> 01:26:40,319 - Jennifer! - Uau! 1259 01:26:54,832 --> 01:26:57,569 Și dacă cineva are ceva strălucitor idei despre ce ar trebui să spun 1260 01:26:57,670 --> 01:27:01,039 directorului general al BBC când el apeluri, apoi nu ezitați să le distribuiți! 1261 01:27:04,176 --> 01:27:08,481 Dacă voi, fetelor, credeți că acesta este calea înainte, atunci Dumnezeu să ne ajute pe toți! 1262 01:27:08,581 --> 01:27:10,449 Scuzați-mă! 1263 01:27:17,689 --> 01:27:19,892 chiar îmi pare rău. Chiar trebuie să folosesc cele ale doamnelor. 1264 01:27:36,641 --> 01:27:38,877 Scuze, eu... 1265 01:27:38,978 --> 01:27:41,047 Oh! Ei... 1266 01:27:42,980 --> 01:27:44,149 Ai câștigat. 1267 01:27:47,886 --> 01:27:52,792 M-am gândit că dacă aș putea avea un moment singur, s-ar putea să se cufunde. 1268 01:27:54,659 --> 01:27:55,795 Uau! 1269 01:27:58,130 --> 01:27:59,565 Felicitări. 1270 01:28:04,136 --> 01:28:06,172 nu cred vrei sa spui asta. 1271 01:28:09,640 --> 01:28:12,411 Nu ești tu suntem supărați pe. 1272 01:28:12,511 --> 01:28:13,746 Chiar nu este. 1273 01:28:14,746 --> 01:28:16,114 Te-am văzut. 1274 01:28:17,850 --> 01:28:19,819 Ai fost la televizor. 1275 01:28:21,720 --> 01:28:22,989 știi, 1276 01:28:23,088 --> 01:28:26,893 vor fi fetițe privesc in seara asta 1277 01:28:26,993 --> 01:28:30,763 care se vor vedea altfel pentru că am câștigat. 1278 01:28:33,532 --> 01:28:36,135 Cine ar putea începe să creadă că nu trebuie să fii alb 1279 01:28:36,234 --> 01:28:38,203 a avea un loc în lume. 1280 01:28:40,972 --> 01:28:43,475 Mă bucur. 1281 01:28:43,576 --> 01:28:46,813 Eu... sper cu adevărat că lumea se deschide 1282 01:28:46,912 --> 01:28:48,480 pentru ei și pentru tine. 1283 01:28:51,015 --> 01:28:54,753 Dar făcându-ne să concurem cu fiecare altele peste felul in care aratam... 1284 01:28:57,154 --> 01:29:00,460 asta nu face lumea mai restrâns pentru noi toți până la urmă? 1285 01:29:06,131 --> 01:29:07,867 Care e numele tău? 1286 01:29:09,100 --> 01:29:10,235 Sally. 1287 01:29:11,869 --> 01:29:13,805 Ei bine, Sally... 1288 01:29:15,573 --> 01:29:17,643 tot ce pot spune este, 1289 01:29:17,743 --> 01:29:20,613 Aștept cu nerăbdare să am alegerile tale în viață. 1290 01:29:20,712 --> 01:29:23,582 Haide. Ai avut destul de mult. 1291 01:29:23,682 --> 01:29:26,886 chiar îmi pare rău dacă ai fost jignit în vreun... 1292 01:29:26,985 --> 01:29:29,154 E timpul să pleci. Haide. Mișcă, mișcă! 1293 01:29:29,255 --> 01:29:31,090 Te rog, fii atent! 1294 01:29:31,189 --> 01:29:32,190 Mişcare! 1295 01:29:32,291 --> 01:29:33,860 Nu o răni! 1296 01:29:40,765 --> 01:29:44,636 Am coborât doar pentru că am auzit-o la radio. 1297 01:29:44,737 --> 01:29:46,939 Am lăsat copilul cu un vecin. 1298 01:30:20,137 --> 01:30:22,073 Hristos, ai văzut ce s-a întâmplat. 1299 01:30:22,173 --> 01:30:24,911 Întreaga lume am vazut ce s-a intamplat. Este... 1300 01:30:28,846 --> 01:30:33,719 Dacă cauți pe cineva pe care să-l săruți mai bine, încearcă să suni Miss World 1961. 1301 01:30:34,853 --> 01:30:36,889 3:00 pm, ora Californiei. 1302 01:30:36,988 --> 01:30:41,192 - Ar trebui să fie trează până acum. - Nu acum, Dol. 1303 01:30:41,292 --> 01:30:42,728 Doar... 1304 01:30:44,395 --> 01:30:47,065 eu nu... Nu știu ce am greșit. 1305 01:30:57,408 --> 01:30:59,945 E cineva mort? Hmm? 1306 01:31:01,880 --> 01:31:03,649 Am pierdut un război? 1307 01:31:05,650 --> 01:31:06,652 Nu. 1308 01:31:07,886 --> 01:31:09,288 Ei bine, atunci. 1309 01:31:11,155 --> 01:31:14,260 În seara asta poate fi începutul a ceva, Bob, 1310 01:31:14,359 --> 01:31:17,262 dar nu este sfârșitul orice, cu siguranță nu tu. 1311 01:31:18,863 --> 01:31:20,699 Oamenii te iubesc. 1312 01:31:20,800 --> 01:31:22,835 Nimic nu va schimba asta. 1313 01:31:33,110 --> 01:31:36,247 Dol? Dol, unde mergi? 1314 01:31:39,317 --> 01:31:43,122 Mă voi găsi un pic liniștit club undeva și ia o băutură. 1315 01:31:44,956 --> 01:31:47,693 Poate chiar cântă puțin. Cine ştie? 1316 01:31:50,395 --> 01:31:52,365 Nu-ți face griji, Bob. Mă întorc. 1317 01:31:53,832 --> 01:31:55,334 Mă întorc mereu. 1318 01:32:01,472 --> 01:32:03,676 Femeile alea nebune, nu? 1319 01:32:36,373 --> 01:32:39,811 Au tot întrebat de bombă. Ei cred că facem parte din Brigada Furios. 1320 01:32:39,912 --> 01:32:43,215 - Sunt doar tactici de sperietură. - Vorbesc despre acuzații: ceartă, agresiune... 1321 01:32:43,314 --> 01:32:45,083 Sally, doar sunt încercând să ne zdrăngănească. 1322 01:32:47,196 --> 01:32:50,256 Ascultă, nimic nu s-a schimbat. 1323 01:32:50,355 --> 01:32:52,724 Ne distram de rahat din cauza patriarhatului, 1324 01:32:52,824 --> 01:32:55,894 și încă avem un rahat timp din cauza patriarhatului. 1325 01:32:55,994 --> 01:32:58,064 Este doar puțin mai evident aici. 1326 01:33:01,832 --> 01:33:04,836 Au mers ușor cu mine pentru că le-am spus că sunt însărcinată. 1327 01:33:07,372 --> 01:33:08,774 tu esti? 1328 01:33:13,545 --> 01:33:15,381 De fapt, da. 1329 01:33:17,282 --> 01:33:18,784 Trei luni. 1330 01:33:21,019 --> 01:33:22,488 Ești bine? 1331 01:33:26,457 --> 01:33:27,926 tu esti? 1332 01:33:32,430 --> 01:33:34,133 Când încercam a scăpa, 1333 01:33:34,233 --> 01:33:36,302 acest cupru, doar s-a aruncat asupra mea. 1334 01:33:38,435 --> 01:33:41,206 Și eu, eh, am lovit pământul foarte greu. 1335 01:33:43,375 --> 01:33:45,478 Te doare? 1336 01:33:45,578 --> 01:33:48,047 - Chiar nu stiu. - Vreo sângerare? 1337 01:33:48,146 --> 01:33:50,315 Am genunchii vânătăi. 1338 01:33:50,416 --> 01:33:53,252 În aproximativ șase luni, vei visa la genunchi învinețiți. 1339 01:33:55,921 --> 01:33:58,423 - Felicitări. - Mulţumesc. 1340 01:33:59,957 --> 01:34:02,427 Cine este tatăl? 1341 01:34:04,162 --> 01:34:06,431 Sally, ești amuzantă. 1342 01:34:06,532 --> 01:34:10,502 Chiar și într-o celulă de închisoare, tu ești cea mai burgheză persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 1343 01:34:49,875 --> 01:34:52,177 Fiecare prima pagină în lume. 1344 01:34:53,612 --> 01:34:55,547 Fete deștepte. 1345 01:35:04,322 --> 01:35:06,292 - Iată-o. - Haide. 1346 01:35:06,391 --> 01:35:08,560 Oh, pare epuizată, biata fata. 1347 01:35:08,661 --> 01:35:10,296 Bună, Jo. 1348 01:35:10,395 --> 01:35:12,363 - Eşti bine? - Iată-o. 1349 01:35:18,302 --> 01:35:19,872 Ești bine? 1350 01:35:21,605 --> 01:35:22,875 mama. 1351 01:35:24,175 --> 01:35:25,978 O să fie un dosar in instanta? 1352 01:35:28,279 --> 01:35:32,518 Oh bine. Va trebui să vedem despre să-ți aduc un costum frumos și inteligent. 1353 01:35:36,255 --> 01:35:38,891 E în regulă, stii tu. eu... 1354 01:35:38,990 --> 01:35:41,926 Nu am ascultat niciodată fie la mama mea. 1355 01:35:53,203 --> 01:35:57,308 ♪ Jennifer Hosten A fost încoronată Miss World ♪ 1356 01:35:57,408 --> 01:35:59,411 ♪ Ce fată magnifică ♪ 1357 01:35:59,511 --> 01:36:01,614 Oh, Domnul meu. 1358 01:36:01,713 --> 01:36:04,649 ♪ Cu grație, manierism ♪ 1359 01:36:04,750 --> 01:36:06,351 ♪ Și echilibru și magnetism... ♪ 1360 01:36:06,452 --> 01:36:07,586 Multumesc. 1361 01:36:08,653 --> 01:36:11,123 ♪ Cu acel zâmbet minunat ♪ 1362 01:36:11,222 --> 01:36:14,525 ♪ Oh, cât iubim Verișoara Jennifer ♪ 1363 01:36:16,226 --> 01:36:20,032 ♪ Știu că suntem cu toții Foarte mândru de ea ♪ 1364 01:36:20,131 --> 01:36:22,134 ♪ Cea mai frumoasă ♪ 1365 01:36:22,234 --> 01:36:24,503 ♪ Da, cel mai minunat ♪ 1366 01:36:24,603 --> 01:36:28,606 ♪ Cea mai frumoasă fată În lume ♪ 1367 01:36:34,145 --> 01:36:36,081 - Îmi place baletul. - Tu? 1368 01:36:36,180 --> 01:36:37,582 Chiar da. 1369 01:36:37,682 --> 01:36:40,051 - Nu prea îmi place baletul. - Toată lumea face balet? 1370 01:37:22,159 --> 01:37:23,362 Dreptate pentru femei! 1371 01:37:29,467 --> 01:37:31,703 Dreptate pentru femei! 1372 01:39:01,559 --> 01:39:03,429 Femei, alăturați-vă nouă! 1373 01:39:04,662 --> 01:39:06,565 Femei, alăturați-vă nouă! 1374 01:39:11,469 --> 01:39:13,704 Femei, alăturați-vă nouă! 1375 01:39:13,805 --> 01:39:16,442 Femei, veniți și alăturați-vă nouă! 1376 01:39:16,542 --> 01:39:18,710 Grăbește-te și vino și alătură-te nouă! 1377 01:39:22,313 --> 01:39:25,551 Eliberarea femeilor este eliberarea oamenilor. 1378 01:40:20,305 --> 01:40:23,307 Merg foarte încet. Mergând mereu încet. 1379 01:40:36,426 --> 01:40:41,426 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org