1
00:01:52,212 --> 00:01:53,948
Fick dich, Alisha!
2
00:01:53,982 --> 00:01:55,583
Fick dich!
3
00:01:55,617 --> 00:01:57,085
Ich wusste es immer!
4
00:01:57,150 --> 00:01:58,720
Ich wusste es immer!
5
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
Und der Richter wusste es auch!
6
00:02:00,888 --> 00:02:02,890
Also scheiß auf deinen Unterhalt!
7
00:02:05,492 --> 00:02:08,428
Du bist da und ich bin dabei
Ein verdammtes Boot, Baby!
8
00:02:12,499 --> 00:02:13,701
Das hätte ich tun sollen
Ich habe deine Schwester gefickt
9
00:02:13,735 --> 00:02:15,235
als ich eine Chance hatte!
10
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
Alexa, schalte die Musik aus.
11
00:02:31,786 --> 00:02:33,988
Alexa, hör auf--
12
00:02:34,022 --> 00:02:35,623
Okay.
13
00:02:35,657 --> 00:02:36,691
Vielen Dank.
14
00:02:39,761 --> 00:02:41,194
Oh mein Gott.
15
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
Hallo!
16
00:03:39,187 --> 00:03:40,955
Du bist dran
Privateigentum.
17
00:03:40,988 --> 00:03:42,289
Auf offenem Wasser.
18
00:03:43,691 --> 00:03:45,993
Was passiert als nächstes,
bleibt hier draußen.
19
00:03:51,799 --> 00:03:53,300
Letzte Warnung.
20
00:03:53,333 --> 00:03:55,235
Ich komme auf dich zu
mit geladener Schrotflinte.
21
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
Ohjee!
22
00:05:13,346 --> 00:05:15,983
Nun, wir sind auf einem Boot.
23
00:05:17,652 --> 00:05:18,152
Lass uns feiern.
24
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
...und dann Regen.
25
00:06:43,004 --> 00:06:43,938
Es ist was?
26
00:06:43,971 --> 00:06:44,939
103 ist das, was es ist
fühlt sich an wie jetzt.
27
00:06:44,972 --> 00:06:46,439
Unser Höchstwert lag heute bei 93.
28
00:06:46,473 --> 00:06:48,643
So gut, wissen Sie,
10, 15 Grad über
29
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
das Tatsächliche
Thermometertemperatur.
30
00:06:50,645 --> 00:06:52,380
Im Schatten
Hier wird es berechnet.
31
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
Und wir rennen
von 102 bis 110.
32
00:06:55,116 --> 00:06:57,484
Und so wird es auch sein
Bleiben Sie, während wir durchgehen.
33
00:06:57,518 --> 00:07:00,187
Trotz der Anzahl
Hier sind alle in den 100ern.
34
00:07:00,221 --> 00:07:01,989
Fühlt sich an wie 104 für Lauderdale.
35
00:07:02,023 --> 00:07:04,457
Und da sehen Sie 103
in Miami, 105 in Homestead.
36
00:07:04,491 --> 00:07:05,693
Wo ist der Niederschlag?
37
00:07:05,726 --> 00:07:07,361
Zu trocken da oben.
38
00:07:07,395 --> 00:07:10,898
Und so versuchen wir, Druck auszuüben
Hier gibt es ein paar Regenschauer.
39
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
Und vielleicht bekommen wir welche,
40
00:07:12,400 --> 00:07:14,434
aber das wird weit und breit sein
einige dazwischen--
41
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Hallo, Trixi.
42
00:08:01,415 --> 00:08:04,618
Doug, ich weiß, dass das nicht der Fall ist
heutzutage ein sehr beliebter Begriff.
43
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
Wenn ich das also sage,
Ich möchte, dass du es weißt
44
00:08:08,122 --> 00:08:09,523
Es ist eine echte Frage.
45
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
Von fast
aus medizinischer Sicht.
46
00:08:14,128 --> 00:08:15,596
Aber bist du verdammt zurückgeblieben?
47
00:08:18,799 --> 00:08:19,800
Doug?
48
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
Äh, nein.
49
00:08:23,304 --> 00:08:24,505
Das glaube ich nicht.
50
00:08:25,239 --> 00:08:26,407
Nein.
51
00:08:26,440 --> 00:08:28,642
sagte Trixi am Dienstag
52
00:08:28,676 --> 00:08:31,212
Du hast eine Notiz in ihrem Spind hinterlassen
oder irgendwas Scheiße.
53
00:08:31,245 --> 00:08:33,914
Was zum Teufel?
54
00:08:33,948 --> 00:08:35,182
Äh, es war ein Gedicht.
55
00:08:41,255 --> 00:08:46,093
Schau, ich muss dich gehen lassen,
Bruder.
56
00:08:46,127 --> 00:08:47,061
Was?
57
00:08:48,029 --> 00:08:49,830
Ich sagte
Ich muss dich gehen lassen, Bruder.
58
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
Warum?
59
00:08:54,503 --> 00:08:56,704
Genau, das haben Sie
Es ist ziemlich seltsam geworden, Mann.
60
00:08:58,072 --> 00:09:00,041
Ich meine, ein Gedicht?
61
00:09:00,074 --> 00:09:02,043
Das ist das Schlimmste. Ich...
62
00:09:02,076 --> 00:09:04,011
Ich meine,
Du machst allen Angst.
63
00:09:05,146 --> 00:09:06,580
Das ist konstruktiv.
64
00:09:07,581 --> 00:09:10,117
Ich erschieße dich
Direkt hierher, okay?
65
00:09:10,151 --> 00:09:11,185
Ja.
66
00:09:12,186 --> 00:09:13,654
Äh, ich könnte--
67
00:09:13,687 --> 00:09:15,289
Wir haben den gleichen Händler, Mann.
68
00:09:16,690 --> 00:09:18,759
Ich bin kein verdammter Idiot.
69
00:09:18,793 --> 00:09:19,927
Ja.
70
00:09:22,830 --> 00:09:25,232
Doug, du bist nicht erschienen
die letzten drei Mitarbeiterversammlungen.
71
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Wenn du es getan hättest, wüsstest du es
Wir haben einige große Änderungen vorgenommen
72
00:09:28,736 --> 00:09:30,104
Hier geht es weiter.
73
00:09:31,238 --> 00:09:34,575
Wir fügen zwei Bomben hinzu
von Miami zum Kader.
74
00:09:34,608 --> 00:09:35,576
Hinzu kommt das Frühstücksbuffet.
75
00:09:35,609 --> 00:09:39,046
Äh, was ist mit dem Fisch?
76
00:09:39,080 --> 00:09:40,848
Sie sind nicht hier
für den Fisch!
77
00:09:40,881 --> 00:09:41,715
Aber...
78
00:09:41,749 --> 00:09:43,884
Sie sind nicht hier
für den verdammten Fisch.
79
00:09:43,918 --> 00:09:45,953
Sie sind wegen der Titten hier.
80
00:09:45,986 --> 00:09:49,090
100 Riesen später,
Das habe ich auf die harte Tour gelernt.
81
00:09:49,123 --> 00:09:51,526
Dieser VIP-Tankraum,
es war ein Wunschtraum.
82
00:09:51,560 --> 00:09:52,593
Ich habe es vermasselt.
83
00:09:52,626 --> 00:09:54,195
Ich hatte Hoffnung.
84
00:09:54,228 --> 00:09:56,097
Ich mag Florida. Ich mag Fisch.
85
00:09:56,130 --> 00:09:58,099
Ich hatte ein kleines Aquarium
Als ich ein Kind war,
86
00:09:58,132 --> 00:10:00,768
Aber Scheiße, das ist eine Pleite.
87
00:10:00,801 --> 00:10:02,103
Niemand möchte Fische anschauen.
88
00:10:02,136 --> 00:10:03,037
Sie wollen sich Titten ansehen.
89
00:10:03,070 --> 00:10:06,373
Sie wollen sich auf eine Nuss konzentrieren,
kein Zackenbarsch.
90
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
Es ist einfach Scheiße.
91
00:10:08,375 --> 00:10:09,777
Ich muss umschwenken.
92
00:10:09,810 --> 00:10:11,912
Es geht nur ums Geschäft, Mann.
93
00:10:13,948 --> 00:10:15,749
Doug, du brauchst Hilfe, Mann.
94
00:10:18,352 --> 00:10:19,353
Holen Sie sich Hilfe.
95
00:10:29,396 --> 00:10:32,166
Also, äh, bist du, äh, aufgeregt?
96
00:10:33,234 --> 00:10:34,301
Wofür?
97
00:10:36,403 --> 00:10:39,073
Hmm, zum Bowlen.
98
00:10:45,614 --> 00:10:46,747
Ich denke schon.
99
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Du willst einfach nur klarkommen
100
00:10:54,889 --> 00:10:57,825
mit den Stiften dort,
Wirklich gut,
101
00:10:57,858 --> 00:10:59,126
Und du musst dich vorbereiten,
102
00:10:59,160 --> 00:11:01,295
und dann tust du es einfach
drei, zwei, eins.
103
00:11:01,328 --> 00:11:02,062
Siehst du?
104
00:11:02,096 --> 00:11:04,131
Drei, zwei, eins.
105
00:11:08,570 --> 00:11:09,970
Nicht... nicht großartig.
106
00:11:10,004 --> 00:11:13,174
Aber, ähm, Dad lernt immer noch.
107
00:11:29,290 --> 00:11:31,725
Na ja, vielleicht nächstes Wochenende
kann dich zum Strand bringen.
108
00:11:32,726 --> 00:11:35,095
Nehmen Sie das Boot raus und so.
109
00:11:36,665 --> 00:11:39,166
Ähm, ja, vielleicht.
110
00:11:46,840 --> 00:11:47,975
Schließen Sie die Tür.
111
00:11:50,444 --> 00:11:52,581
Oh, hey, Munchkin.
112
00:11:52,614 --> 00:11:54,148
Hattest du einen schönen Tag?
113
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
Okay gut.
114
00:11:56,917 --> 00:11:57,586
Hallo.
115
00:12:00,387 --> 00:12:02,156
Hallo.
116
00:12:02,189 --> 00:12:03,490
Hey.
117
00:12:03,525 --> 00:12:05,859
Ähm, Keith hat dich per PayPal bezahlt
etwas Geld.
118
00:12:05,893 --> 00:12:07,027
Hast du es verstanden?
119
00:12:08,095 --> 00:12:11,966
Äh, das habe ich gesehen.
Ja, ich dachte, dass...
120
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
Ich weiß es nicht. Es ist wie ein--
121
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
Yo, Doug!
122
00:12:14,502 --> 00:12:16,504
Habe dir 200 per PayPal überwiesen! Verstehst du?
123
00:12:19,106 --> 00:12:20,174
Cool.
124
00:12:21,509 --> 00:12:22,843
Das ist für sie, okay?
125
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
Ich will dich
um ihr etwas Schönes zu schenken.
126
00:12:26,747 --> 00:12:29,116
Die Party dauert zwei Wochen
ab morgen, also...
127
00:12:29,149 --> 00:12:30,451
Ja.
128
00:12:30,484 --> 00:12:31,819
Ja.
129
00:12:33,187 --> 00:12:36,223
Ich sage es, damit du auftauchst
mit etwas, okay?
130
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Ja. Äh, sind wir fertig?
131
00:12:37,291 --> 00:12:39,561
Denn ich muss tatsächlich gehen.
Ich muss wirklich--
132
00:12:39,594 --> 00:12:40,861
Du musst
Verdammt, los?
133
00:12:40,894 --> 00:12:42,363
Komm nach Hause, also...
134
00:12:42,396 --> 00:12:44,699
Okay. Mach weiter.
135
00:12:44,733 --> 00:12:45,933
Nun ja, ich tue es nicht mit dir
Keine verdammten Gefälligkeiten.
136
00:12:48,836 --> 00:12:50,104
Vergiss das nicht, okay?
137
00:12:51,038 --> 00:12:51,706
Ja.
138
00:12:53,340 --> 00:12:54,141
Ich muss gehen.
139
00:12:54,174 --> 00:12:55,409
Tschüss.
140
00:12:58,713 --> 00:13:00,247
Machst du Witze mit mir?
141
00:13:03,652 --> 00:13:05,119
Wie geht es ihm?
142
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
Wie denkst du?
macht er das?
143
00:13:06,688 --> 00:13:07,855
Er ist ein verdammter Spinner.
144
00:13:39,153 --> 00:13:40,921
Wie geht es uns, Leute?
145
00:13:48,462 --> 00:13:49,897
Ja, ich weiß. Ich weiß.
146
00:13:50,864 --> 00:13:52,399
Die Brücke ist gesichert,
Alles klar?
147
00:13:52,433 --> 00:13:53,967
Also...
148
00:14:00,775 --> 00:14:02,376
Okay, beruhige dich, Gus.
149
00:14:03,844 --> 00:14:05,312
Du siehst irgendwie aufgedunsen aus.
150
00:14:07,915 --> 00:14:09,450
Es ist ein großes Stück, Sandy.
151
00:14:11,352 --> 00:14:12,486
Los geht's.
152
00:14:18,359 --> 00:14:20,094
Seltsamer kleiner Mann,
Dougy.
153
00:14:20,127 --> 00:14:21,929
Und das Einzige
Das ist richtig geworden
154
00:14:21,962 --> 00:14:23,798
war eine Kerze.
155
00:14:23,832 --> 00:14:27,334
Ähm, ich habe es nicht, Ron.
156
00:14:28,902 --> 00:14:30,237
Es ist nicht hier.
157
00:14:30,270 --> 00:14:33,273
Ja, das würden wir
Habe es gefunden, wenn es so wäre.
158
00:14:35,042 --> 00:14:36,544
Du erinnerst dich an meinen Sohn,
nicht wahr?
159
00:14:41,248 --> 00:14:42,349
Sup, Spieler?
160
00:14:44,251 --> 00:14:47,020
Ihr habt alle früher gebaut
Sandburgen hier unten
161
00:14:47,054 --> 00:14:49,356
während ich hier oben war
Schlag mit deinem Papa.
162
00:14:52,527 --> 00:14:53,961
Jesse, oder?
163
00:14:55,663 --> 00:14:57,164
Nun, es ist jetzt Gator.
164
00:14:58,098 --> 00:14:59,768
á*Wegen dem muss ich sagen
viel,
165
00:14:59,801 --> 00:15:03,437
aber ich habe einen kleinen Biss in mir.
166
00:15:03,470 --> 00:15:04,873
Das.
167
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
Und er ist der Beste, verdammt
Alligatorbändiger
168
00:15:06,273 --> 00:15:08,843
der Sunshine State hat
zu bieten.
169
00:15:08,877 --> 00:15:10,310
Ja, Herr.
170
00:15:10,344 --> 00:15:15,082
Ich hatte einen Auftritt in Tallahassee
Ich werde fünf Jahre hintereinander weitermachen.
171
00:15:15,115 --> 00:15:18,185
Es war bis letzten Monat,
Birtha,
172
00:15:18,218 --> 00:15:20,655
Unsere Größte, sie hat meinen Arsch erwischt
in eine Todesliste.
173
00:15:22,189 --> 00:15:23,691
Oh.
174
00:15:23,725 --> 00:15:26,393
Berufsbedingte Gefahr, nicht wahr?
175
00:15:26,427 --> 00:15:27,494
Wow!
176
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
Whoa, whoa, whoa.
177
00:15:31,298 --> 00:15:33,066
Kleiner Mann mit ihnen
große Worte.
178
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
Was ist hier los, Papa?
179
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
Ich dachte, du hättest gesagt, er sei schwach.
180
00:15:37,505 --> 00:15:39,239
Nein, nein, das habe ich nicht gesagt.
181
00:15:40,307 --> 00:15:42,943
Ich sagte, er sei seltsam,
aber das macht ihn nicht düster.
182
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
Gator hat mir geholfen
183
00:15:45,279 --> 00:15:47,682
mit dem Alltag
in seiner Freizeit.
184
00:15:50,017 --> 00:15:53,555
Oh, äh, ja, nur, äh...
185
00:15:54,622 --> 00:15:56,558
Es war nur ein kleiner Schock.
186
00:15:57,892 --> 00:15:59,359
Stell dich an, Dougy.
187
00:16:00,260 --> 00:16:02,597
Das Leben besteht aus Mauern
von harter Scheiße.
188
00:16:02,630 --> 00:16:03,731
Ich meine, du willst was hören
189
00:16:03,765 --> 00:16:05,199
Ich bin gegangen
in letzter Zeit durch?
190
00:16:08,536 --> 00:16:12,039
Das habe ich gerade herausgefunden
meine mittelmäßige Frau seit 35 Jahren
191
00:16:12,072 --> 00:16:13,340
fertig, schwul geworden.
192
00:16:14,609 --> 00:16:17,411
Oh, Debby, wirklich? Äh...
193
00:16:17,444 --> 00:16:18,412
Mm-hmm.
194
00:16:19,747 --> 00:16:21,482
Anscheinend ist es jetzt nur noch Deb.
195
00:16:24,351 --> 00:16:26,621
Es war
ein vielschichtiger Gedankenfick,
196
00:16:26,654 --> 00:16:29,624
Denn normalerweise sind Lesben und ich,
wir verstehen uns super.
197
00:16:31,391 --> 00:16:34,629
Ja, Gator und ich,
Wir haben auf dem Boot gelebt.
198
00:16:34,662 --> 00:16:37,599
Ich habe Ihnen ausführlich eine E-Mail geschickt
über all diese Scheiße.
199
00:16:44,939 --> 00:16:46,340
Mal sehen, hier.
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,943
Gesendet an DougNelson@hotmail.com
201
00:16:48,977 --> 00:16:52,981
Betreff: „Yo, wir müssen reden.
202
00:16:53,013 --> 00:16:55,950
Lass uns bald ein Bier trinken,
Punkt, Punkt, Punkt.
203
00:16:55,984 --> 00:16:57,886
Keine Antwort.
204
00:17:04,526 --> 00:17:06,159
Zwei Wochen später.
205
00:17:06,193 --> 00:17:08,730
„Perks fallen nicht von Bäumen.
206
00:17:08,763 --> 00:17:10,698
Du schuldest mir drei Riesen.
207
00:17:10,732 --> 00:17:12,834
Seien wir diesbezüglich erwachsen.“
208
00:17:12,867 --> 00:17:14,002
Smiley-Gesicht.
209
00:17:21,843 --> 00:17:23,745
Vor drei Tagen,
das letzte, das ich geschickt habe.
210
00:17:23,778 --> 00:17:25,780
Alles in Großbuchstaben.
211
00:17:25,813 --> 00:17:27,782
„Debby ist schwul,
Ausrufezeichen.
212
00:17:27,815 --> 00:17:29,182
Es hat alles nichts zu bedeuten.
213
00:17:29,216 --> 00:17:30,752
Brauche gestern Geld.“
214
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Wieder keine Antwort.
215
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
Scheiße, mein Sohn!
216
00:17:49,403 --> 00:17:52,507
Dein Papa muss müde sein
In seinem Grab herumzurollen
217
00:17:52,540 --> 00:17:53,708
Ich schaue mir diesen Scheiß an.
218
00:17:55,142 --> 00:17:58,412
Ich saß immer genau hier
in der Küche mit ihm.
219
00:17:58,445 --> 00:18:01,916
Hoch wie Drachen, lausche
zu ihm schwafeln über...
220
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Oh nein!
221
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
...wie besorgt
es ging ihm um dich.
222
00:18:08,856 --> 00:18:12,225
Er pflegte zu sagen: „Etwas
nicht in Ordnung mit diesem Jungen.
223
00:18:13,393 --> 00:18:16,196
Er kratzt sich am Kopf,
224
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
schreibt seine Gedichte und so.
225
00:18:23,538 --> 00:18:25,439
Aber ich würde ihm versichern,
Ich würde sagen,
226
00:18:26,708 --> 00:18:29,343
„Gib ihm einfach etwas Zeit
um seine Füße zu finden.
227
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Lerne eine nette Dame kennen
und lass dich nieder.
228
00:18:36,383 --> 00:18:37,752
Das ist alles, was er braucht.
229
00:18:39,654 --> 00:18:41,789
Nun, hier sind wir, Dougy.
230
00:18:41,823 --> 00:18:42,991
Oh mein Gott.
231
00:18:43,024 --> 00:18:45,258
Du lebst immer noch in seinem Haus.
232
00:18:46,961 --> 00:18:49,196
Er fährt in seinem Auto herum.
233
00:18:51,099 --> 00:18:53,701
Ich kann deine Füße immer noch nicht finden,
kannst du?
234
00:22:10,798 --> 00:22:12,633
Wussten Sie schon?
dass das Meer
235
00:22:12,667 --> 00:22:15,770
ist 71 Prozent
der Erdoberfläche
236
00:22:17,004 --> 00:22:21,408
und hält über 1,3 Milliarden
Kubikkilometer Wasser?
237
00:22:24,011 --> 00:22:26,247
Man sagt, dass Menschen es haben
nur entdeckt
238
00:22:26,280 --> 00:22:28,649
ungefähr 5 % davon
239
00:22:28,683 --> 00:22:31,953
was viel Platz lässt
damit der Fantasie freien Lauf gelassen wird.
240
00:22:34,055 --> 00:22:36,791
Über Tausende von Jahren
Wir haben Sichtungen gehört
241
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
von Meeresbewohnern,
242
00:22:38,125 --> 00:22:42,063
aber einer davon ganz besonders
hat weiterhin Wasser gehalten.
243
00:22:43,331 --> 00:22:45,533
Sichtungen
der Meerjungfrauen stammen aus der Zeit
244
00:22:45,566 --> 00:22:47,768
bis zum Anfang der Menschheit
245
00:22:47,802 --> 00:22:50,872
vom einsamen Christopher
Kolumbus auf See,
246
00:22:50,905 --> 00:22:53,708
bis heute.
247
00:22:53,741 --> 00:22:58,779
Von der Amalfiküste Italiens
zu den Küsten Südafrikas
248
00:22:58,813 --> 00:23:02,650
Diese Schwänze haben sich fortgesetzt
um den Test der Zeit zu bestehen.
249
00:23:02,683 --> 00:23:03,951
Konfliktierende Ideologien
250
00:23:03,985 --> 00:23:05,319
der Mythologie.
251
00:23:05,353 --> 00:23:07,387
Das westliche Konzept
ist wunderschön,
252
00:23:07,420 --> 00:23:09,523
verführerische Sängerinnen, die vielleicht sind
wurden beeinflusst
253
00:23:09,557 --> 00:23:10,791
von den Meerjungfrauen Griechenlands--
254
00:23:10,825 --> 00:23:11,993
In der slawischen Folklore
255
00:23:12,026 --> 00:23:13,393
diese monströsen Kreaturen
256
00:23:13,426 --> 00:23:15,495
Reisen zu zweit
oder drei von ihrer Schule
257
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
Jagd auf sündige Seeleute
und Fischer
258
00:23:17,698 --> 00:23:19,066
rund um den Globus.
259
00:23:19,100 --> 00:23:21,168
Sie
kommunizieren Sie nicht durch Singen
260
00:23:21,202 --> 00:23:22,803
aber ein ohrenbetäubendes Kreischen,
261
00:23:22,837 --> 00:23:25,539
das wurde dokumentiert
wie der Klang der Hölle selbst
262
00:23:25,573 --> 00:23:26,908
von denen, die es gehört haben.
263
00:23:26,941 --> 00:23:27,909
Kommentieren Sie unten
264
00:23:27,942 --> 00:23:30,511
welche Meerjungfrauen-Mythologie
ist Ihr Favorit.
265
00:23:30,544 --> 00:23:32,213
Und vergessen Sie nicht
um auf diese Schaltfläche zu klicken
266
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
und abonnieren
267
00:25:11,479 --> 00:25:12,847
Wow!
268
00:25:55,689 --> 00:25:57,058
Tut mir leid, Jungs.
269
00:25:58,225 --> 00:25:59,293
Okay.
270
00:26:01,062 --> 00:26:02,229
In Ordnung.
271
00:26:05,399 --> 00:26:07,168
Wow!
272
00:26:07,201 --> 00:26:09,437
Nicht cool, okay? Nein.
273
00:26:09,470 --> 00:26:10,738
Das ist nicht gut.
274
00:26:11,772 --> 00:26:13,007
Nein.
275
00:26:13,040 --> 00:26:14,308
Das ist Essen.
276
00:26:15,443 --> 00:26:18,112
Ich bin nett, okay? Sehen?
277
00:26:18,145 --> 00:26:20,214
Mmm. Essen.
278
00:26:22,083 --> 00:26:23,117
Okay.
279
00:26:24,218 --> 00:26:26,987
Ja. Schön und langsam.
280
00:26:27,021 --> 00:26:28,456
Ein bisschen...
281
00:26:28,489 --> 00:26:30,291
Ja, okay.
282
00:26:30,324 --> 00:26:31,892
Das ist gut.
283
00:26:31,926 --> 00:26:33,094
Ja.
284
00:26:34,161 --> 00:26:35,229
Oh ja.
285
00:26:35,262 --> 00:26:37,031
Wow.
286
00:26:37,064 --> 00:26:38,132
Das ist gut. Ja.
287
00:26:40,968 --> 00:26:42,103
Ja.
288
00:26:43,871 --> 00:26:47,808
Es wird ungefähr die Hälfte dauern
eine Stunde, damit diese loslegen können.
289
00:26:47,842 --> 00:26:51,612
Wenn sie es tun,
Du fliegst hoch hinaus.
290
00:26:52,880 --> 00:26:54,281
Das ist mein gutes Zeug.
291
00:26:55,584 --> 00:26:56,917
Perks.
292
00:26:58,886 --> 00:27:02,790
Äh, die gute Nachricht ist, dass ich, äh,
293
00:27:02,823 --> 00:27:05,226
weiß so ziemlich alles
es gibt zu wissen
294
00:27:05,259 --> 00:27:06,927
über Salzwasserfische,
295
00:27:08,762 --> 00:27:11,632
aber, äh, schlechte Nachrichten,
296
00:27:11,665 --> 00:27:15,102
Ich kann nicht gut mit Frauen umgehen.
297
00:27:17,271 --> 00:27:19,206
Ja.
298
00:27:19,240 --> 00:27:21,208
Oder Menschen im Allgemeinen.
299
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Ja.
300
00:27:25,547 --> 00:27:27,948
Aber ich denke, das ist der Grund
das könnte gut sein.
301
00:27:29,216 --> 00:27:30,284
Du weisst?
302
00:27:31,586 --> 00:27:33,454
Gesund.
303
00:27:33,487 --> 00:27:34,822
Für uns beide.
304
00:27:36,857 --> 00:27:38,926
Einfach schön und einfach, und, äh...
305
00:27:40,294 --> 00:27:43,364
Einfach schön langsam.
306
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Einfach schön.
307
00:27:47,602 --> 00:27:48,869
Langsam.
308
00:27:50,938 --> 00:27:52,206
Ja.
309
00:30:53,588 --> 00:30:55,255
Oh, hey!
310
00:31:18,813 --> 00:31:20,682
Ah!
311
00:31:23,350 --> 00:31:25,018
Hast du
Hast du ihr schon etwas besorgt?
312
00:31:26,420 --> 00:31:28,021
Noch nicht. Äh...
313
00:31:28,055 --> 00:31:28,922
Natürlich
Das hast du nicht.
314
00:31:28,956 --> 00:31:34,294
Ich habe viel zu tun
315
00:31:34,328 --> 00:31:35,195
gerade jetzt.
316
00:31:35,229 --> 00:31:36,865
Oh ja?
317
00:31:36,897 --> 00:31:38,499
Ja.
318
00:31:38,533 --> 00:31:39,701
Okay.
319
00:31:39,734 --> 00:31:41,536
Kann man deshalb nicht auswählen?
Kann ich einen meiner Anrufe tätigen?
320
00:31:43,937 --> 00:31:44,839
Hallo?
321
00:31:44,873 --> 00:31:45,973
Ich--ich kann im Moment einfach nicht.
322
00:31:46,006 --> 00:31:48,242
Ich bin einfach sehr beschäftigt,
also kann ich... ich kann nicht.
323
00:31:48,275 --> 00:31:50,010
Womit beschäftigt, Doug?
324
00:31:51,679 --> 00:31:52,647
Sitze in diesem Haus
325
00:31:52,680 --> 00:31:54,381
und werde verdammt high
den ganzen Tag.
326
00:31:54,415 --> 00:31:55,449
Ich bin mit jemandem zusammen
327
00:31:55,482 --> 00:31:57,685
und wir sind mittendrin
von etwas, also kann ich nicht.
328
00:31:58,820 --> 00:32:00,120
Ich muss einfach gehen.
Okay? Äh, tschüss.
329
00:32:00,154 --> 00:32:01,188
Täuschst du vor?
330
00:32:01,221 --> 00:32:02,222
eine Freundin haben
gerade jetzt?
331
00:32:05,527 --> 00:32:06,360
Schauen Sie
332
00:32:07,829 --> 00:32:10,063
wir müssen, wie,
333
00:32:10,097 --> 00:32:12,634
Komm zu einigen
Eine Art Vereinbarung hier, okay?
334
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
Ich muss dir vertrauen können
335
00:32:17,739 --> 00:32:21,609
und du musst dazu in der Lage sein
mir zu vertrauen.
336
00:32:21,643 --> 00:32:22,544
Vertrauen.
337
00:32:23,912 --> 00:32:26,146
Ansonsten glaube ich nicht
das wird klappen.
338
00:32:28,248 --> 00:32:29,584
Und du hast wahrscheinlich Angst.
339
00:32:31,519 --> 00:32:33,153
Ich habe Angst.
340
00:32:33,187 --> 00:32:37,191
Weißt du, das ist es
Neuland für mich.
341
00:32:40,628 --> 00:32:42,196
Aber so beängstigend es auch ist...
342
00:32:47,067 --> 00:32:49,537
So beängstigend es auch ist,
Ich muss einfach sagen...
343
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,
also werde ich es einfach sagen.
344
00:32:56,611 --> 00:32:58,746
Du machst mich irgendwie fertig
Fühle einige Dinge, okay?
345
00:33:00,447 --> 00:33:03,984
Ja, ich weiß, es ist... es ist,
wirklich falsch oder was auch immer
346
00:33:04,017 --> 00:33:05,820
und es ist seltsam,
347
00:33:05,854 --> 00:33:08,388
und es ist wahrscheinlich nicht gut,
348
00:33:09,289 --> 00:33:13,260
Aber, wissen Sie, hier bin ich,
Ich fühle es.
349
00:33:15,864 --> 00:33:18,733
Ich weiß nicht warum,
Ich weiß nicht wie.
350
00:33:18,766 --> 00:33:20,000
Ich weiß nicht einmal, was es ist.
351
00:33:20,835 --> 00:33:22,436
Es ist nicht sexuell oder so.
352
00:33:23,505 --> 00:33:26,641
Und ich stehe nicht auf Gott
oder so etwas.
353
00:33:27,709 --> 00:33:29,611
Sozusagen ein Realist.
354
00:33:32,547 --> 00:33:33,715
Aber als ich dich sah,
355
00:33:35,449 --> 00:33:39,787
Ich habe einfach an alles gedacht
die Orte auf dem Planeten
356
00:33:39,821 --> 00:33:42,456
aller Tage und Zeiten
357
00:33:43,725 --> 00:33:47,394
Da sind wir beide
waren bereit zu gehen.
358
00:33:51,031 --> 00:33:54,468
Es ist, als ob ich es könnte
spüre, wie es kommt.
359
00:33:56,103 --> 00:33:59,273
Es ist, als wäre es Schicksal.
360
00:34:04,344 --> 00:34:05,647
Was denkst du darüber?
361
00:34:07,849 --> 00:34:09,684
Ja.
362
00:34:09,717 --> 00:34:12,687
Es ist eine Art Methy,
Stripper-Name, aber--
363
00:34:14,054 --> 00:34:17,057
Verdammt, willkommen in Florida.
364
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
♪ Ich möchte nur mit dir tanzen
365
00:35:45,245 --> 00:35:47,582
Ich lag hier früher
mit meiner Mutter so.
366
00:35:50,450 --> 00:35:53,387
Sie, äh, sie hat zu viel geraucht.
367
00:35:56,024 --> 00:35:58,660
Sie ist einfach eines Tages weg.
368
00:36:00,528 --> 00:36:04,464
Einzige Frau in meinem Leben
einfach, äh, weg.
369
00:36:06,768 --> 00:36:08,402
Nun, wissen Sie,
370
00:36:08,435 --> 00:36:13,841
es sei denn, du zählst Tina dazu,
Laylas Mutter.
371
00:36:16,678 --> 00:36:18,345
Wir hatten nur einmal Sex.
372
00:36:19,246 --> 00:36:21,015
Glaubst du das?
373
00:36:21,049 --> 00:36:22,249
Das war alles was es brauchte.
374
00:36:24,052 --> 00:36:25,586
Das erste und einzige Mal.
375
00:36:27,722 --> 00:36:29,356
Ich war in einer Bar.
376
00:36:29,389 --> 00:36:31,559
Sie war da
mit ihren Freunden,
377
00:36:31,592 --> 00:36:36,798
Und sie machten sozusagen weiter Druck
sie in mich hinein.
378
00:36:37,999 --> 00:36:39,433
Es war wie ein Witz.
379
00:36:42,537 --> 00:36:46,373
Sie sagte, dass ich sie angemacht hätte
380
00:36:46,406 --> 00:36:47,975
Weil ich wie ein Kind aussah.
381
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
Also habe ich sie hierher zurückgebracht,
382
00:36:53,346 --> 00:37:00,121
und, äh, Dad war ohnmächtig
in seinem Rollstuhl.
383
00:37:00,154 --> 00:37:02,289
Einfach betrunken vor dem Fernseher.
384
00:37:03,691 --> 00:37:04,759
Ja.
385
00:37:06,027 --> 00:37:09,564
Ging in mein Zimmer und, äh,
386
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Ich war--ich war laut,
387
00:37:17,270 --> 00:37:19,272
Du weißt schon, Sex haben,
388
00:37:20,641 --> 00:37:24,645
Weil ich glaube, ich wollte ihn
um mich zu hören.
389
00:37:26,848 --> 00:37:30,752
Weißt du, wie,
Ich wollte, dass er mich hörte
390
00:37:33,855 --> 00:37:36,591
Er wusste also, dass ich ein Mensch war.
391
00:37:38,325 --> 00:37:42,563
Ein normaler Mensch,
einfach tun, was die Leute tun.
392
00:37:46,266 --> 00:37:48,569
Ich kann nicht einmal mit ihm reden
meine Tochter nicht mehr.
393
00:37:50,605 --> 00:37:55,342
Sie hat angefangen, mich anzusehen
genau wie alle anderen auch.
394
00:37:57,044 --> 00:38:00,681
Es ist ihr irgendwie peinlich.
395
00:38:02,850 --> 00:38:05,686
Oh, in Ordnung.
396
00:38:06,654 --> 00:38:07,522
In Ordnung.
397
00:38:08,455 --> 00:38:09,624
Mürrisches Mädchen.
398
00:38:09,657 --> 00:38:12,960
Okay, lass uns dich einrichten.
399
00:39:36,143 --> 00:39:37,678
Hey.
400
00:40:30,331 --> 00:40:34,135
Ähm, okay. Bist du sicher?
401
00:40:37,104 --> 00:40:38,339
Nun, ich-- wissen Sie,
402
00:40:38,372 --> 00:40:39,640
Ich wünschte, du hättest es getan
sagte es mir früher,
403
00:40:39,674 --> 00:40:43,778
aber offensichtlich, äh,
es ging ziemlich schnell.
404
00:40:43,811 --> 00:40:47,581
Also, nicht bereit,
Du bist nicht bereit.
405
00:40:47,615 --> 00:40:51,619
Und das Letzte, was ich tun möchte
ist zu versuchen, f--
406
00:40:53,587 --> 00:40:54,855
Bist du schon draußen?
407
00:40:57,858 --> 00:40:58,793
Hallo.
408
00:40:59,827 --> 00:41:05,232
Oh--ah, dachte ich
Ich habe es im Auto gelassen.
409
00:41:05,266 --> 00:41:07,168
Es war in meiner Tasche.
410
00:41:07,201 --> 00:41:08,803
Ladung. Die Cargotasche.
411
00:41:11,238 --> 00:41:14,508
Das ist die, äh, die glückliche Dame?
412
00:41:14,542 --> 00:41:15,710
Schicksal, oder?
413
00:41:17,078 --> 00:41:18,346
Ja, äh...
414
00:41:18,379 --> 00:41:20,414
Uh-huh. Ja.
415
00:41:20,448 --> 00:41:22,683
Sie spricht kein Englisch,
also...
416
00:41:22,717 --> 00:41:24,719
Ja, Tina hat das erwähnt.
417
00:41:24,752 --> 00:41:27,221
Es ist, äh, es ist exotisch.
418
00:41:27,254 --> 00:41:29,123
Ich verstehe es. Ich finde es toll. Es macht Spaß.
419
00:41:30,524 --> 00:41:31,692
Woher kommt sie?
420
00:41:32,460 --> 00:41:33,861
Hä? Äh...
421
00:41:35,529 --> 00:41:36,397
Der Atlantik.
422
00:41:36,430 --> 00:41:38,432
Sie stammt aus der – kleinen –
423
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
ein kleiner Ort
im Atlantik.
424
00:41:39,834 --> 00:41:43,337
Es ist so, äh,
südlich des Atlantiks.
425
00:41:43,371 --> 00:41:45,139
Miami?
426
00:41:45,172 --> 00:41:46,073
Südlich von, äh...
427
00:41:46,107 --> 00:41:47,441
Key West.
428
00:41:47,475 --> 00:41:48,242
Ich kann mich nicht erinnern.
429
00:41:49,343 --> 00:41:50,478
Ja, raue Gegend.
430
00:41:50,511 --> 00:41:52,380
Wirklich raue Gegend.
431
00:41:52,413 --> 00:41:54,048
Das ist auch der Grund
sie ist gelähmt.
432
00:41:55,983 --> 00:41:57,885
Oh mein Gott, Doug.
433
00:41:59,420 --> 00:42:00,388
Ja, ich weiß.
434
00:42:00,421 --> 00:42:03,124
Es ist, äh, nicht gut
Weil, ähm...
435
00:42:04,992 --> 00:42:05,693
Banden.
436
00:42:05,726 --> 00:42:07,495
Da gibt es Banden,
437
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
und du weißt,
es gab eine Vorbeifahrt,
438
00:42:09,430 --> 00:42:11,232
also haben sie sie bekommen.
439
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
Ja, es ist brutal,
wie Sie sehen können.
440
00:42:15,770 --> 00:42:19,006
Nun ja, ich kann es tatsächlich nicht sehen
weil...
441
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
Hä?
442
00:42:21,542 --> 00:42:22,476
Du bist irgendwie
Blockiere sie dort.
443
00:42:22,511 --> 00:42:23,878
Oh.
444
00:42:25,146 --> 00:42:25,846
Äh...
445
00:42:25,880 --> 00:42:26,680
Ja.
446
00:42:26,714 --> 00:42:29,383
Dreh sie einfach herum
ein bisschen.
447
00:42:29,417 --> 00:42:30,985
In Ordnung.
448
00:42:39,260 --> 00:42:42,596
Oh, da ist sie.
449
00:42:47,501 --> 00:42:49,437
Das habe ich gemacht
für deine Oma
450
00:42:49,470 --> 00:42:52,073
als sie im Krankenhaus war.
451
00:42:53,508 --> 00:42:56,210
Sie, äh, gehasst
die medizinischen Armbänder.
452
00:42:56,243 --> 00:42:59,780
Sagte, sie hätten sie ständig daran erinnert
sie lag im Sterben.
453
00:42:59,814 --> 00:43:04,251
Also habe ich ihr das gemacht
um sie an das Leben zu erinnern!
454
00:43:05,319 --> 00:43:09,323
Ja, weißt du, nur, äh,
Kämpfe weiter, weißt du?
455
00:43:11,625 --> 00:43:13,961
Egal was es braucht,
Mach weiter.
456
00:43:15,530 --> 00:43:16,831
Darum geht es.
457
00:43:21,268 --> 00:43:22,571
Danke.
458
00:43:22,603 --> 00:43:23,404
Layla.
459
00:43:43,023 --> 00:43:46,127
Doug, kann ich reden?
für eine Sekunde zu dir?
460
00:43:46,160 --> 00:43:47,862
Privat.
461
00:43:47,895 --> 00:43:48,963
Jetzt?
462
00:43:53,568 --> 00:43:55,136
Es wird dir gut gehen
für ein paar Minuten, okay?
463
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
Okay.
464
00:44:07,181 --> 00:44:09,016
Was zum Teufel, Doug?
465
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-Äh...
-Was zum Teufel?
466
00:44:14,121 --> 00:44:17,592
Oh, ähm, ich kann euch geben
zurück die 200.
467
00:44:17,626 --> 00:44:18,859
-Ich dachte nur, dass--
-Die 200?
468
00:44:18,893 --> 00:44:20,595
Das war sozusagen eine bessere...
469
00:44:20,629 --> 00:44:21,896
Du denkst wirklich, ich rede
470
00:44:21,929 --> 00:44:24,832
über dein beschissenes kleines Geschenk
gerade jetzt?
471
00:44:25,833 --> 00:44:27,368
Bist du schon so weit weg?
472
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
Offensichtlich sind Sie das.
473
00:44:31,405 --> 00:44:32,574
-Okay.
-Wow.
474
00:44:32,607 --> 00:44:35,876
Was dann... hey,
Können wir uns einfach entspannen für--
475
00:44:35,910 --> 00:44:38,779
Entspannen? Soll ich mich entspannen?
476
00:44:39,614 --> 00:44:41,448
Das sind Kinder, Doug.
477
00:44:43,250 --> 00:44:46,153
Ich spiele mit über der Hälfte Tennis
die Mütter im Country Club.
478
00:44:46,187 --> 00:44:48,222
Weißt du was?
Das wird uns das antun?
479
00:44:49,323 --> 00:44:50,791
Was?
480
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
Ich weiß nicht was
Du redest davon.
481
00:44:52,993 --> 00:44:55,664
Ich habe nichts getan, also...
482
00:44:55,696 --> 00:44:56,931
Oh mein Gott!
483
00:44:57,798 --> 00:44:59,934
Du bist einer dieser Menschen.
484
00:44:59,967 --> 00:45:02,803
Du bist einer von denen
verrückte verdammte Leute.
485
00:45:02,836 --> 00:45:04,639
Was ist passiert, Doug?
486
00:45:04,673 --> 00:45:05,739
Ich meine, ich wusste, dass es schlimm war,
487
00:45:05,773 --> 00:45:08,842
aber das ist echt verdammt
Dateline-Scheiße.
488
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
Ich bin auf einer verdammten Tour
Dateline-Folge gerade.
489
00:45:13,747 --> 00:45:15,517
Ich meine, sie sieht schrecklich aus.
490
00:45:15,550 --> 00:45:18,886
Sie sieht aus, als würde sie brennen
ein Kraftwerk oder so was.
491
00:45:18,919 --> 00:45:20,287
Ich glaube nicht, dass du das wirklich bist
greifend
492
00:45:20,321 --> 00:45:21,322
wie beunruhigend das ist.
493
00:45:21,355 --> 00:45:24,325
Ja, das weiß ich
nicht gerade angenehm für die Augen,
494
00:45:24,358 --> 00:45:25,627
aber es ist...
495
00:45:25,660 --> 00:45:27,428
Das wirst du nicht einmal
Gib ihr eine Chance.
496
00:45:27,461 --> 00:45:28,762
Oh mein Gott!
497
00:45:30,130 --> 00:45:31,265
- Oh...
- Ja, das wirst du nicht einmal--
498
00:45:31,298 --> 00:45:32,733
- Hast du überhaupt Hallo gesagt?
- ...mein Gott.
499
00:45:32,766 --> 00:45:34,368
Ich habe es nicht gesehen.
500
00:45:34,401 --> 00:45:35,803
Ich meine, scheißt du darauf?
501
00:45:36,605 --> 00:45:37,738
Beantworte das nicht.
502
00:45:38,607 --> 00:45:40,140
Okay.
503
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Ich möchte nicht hier sein, wenn
Wir sind nicht beide willkommen, also...
504
00:45:47,081 --> 00:45:50,751
Aber ich werde reden gehen
zu Layla, bevor ich gehe.
505
00:45:51,686 --> 00:45:53,487
Es ist mir scheißegal
Was du tust, Doug.
506
00:45:56,257 --> 00:45:57,858
Und ich--weißt du, ich--
507
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
Egal.
508
00:46:10,304 --> 00:46:13,007
Er war so
schon lange.
509
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Er ist einfach krank, Süße.
510
00:46:17,011 --> 00:46:18,912
Und das schon seit einiger Zeit.
511
00:46:19,847 --> 00:46:21,148
Wir alle kennen es.
512
00:46:22,717 --> 00:46:25,185
Und kranke Menschen
Ich brauche nur Hilfe.
513
00:46:26,387 --> 00:46:28,757
Sie brauchen kluge Ärzte
und Medizin.
514
00:46:29,923 --> 00:46:31,225
Und wissen Sie was?
515
00:46:31,258 --> 00:46:33,394
Wir kriegen ihn
das alles.
516
00:46:33,427 --> 00:46:35,095
Die klügsten Ärzte der Stadt.
517
00:46:36,130 --> 00:46:38,032
Aber...
518
00:46:38,065 --> 00:46:39,601
Ich, äh...
519
00:46:39,634 --> 00:46:42,803
Ich habe vor meinen Freunden geweint
so schlimm.
520
00:46:42,836 --> 00:46:44,905
Hey, hey, hey, hey.
521
00:46:44,938 --> 00:46:46,840
Alle weinen.
522
00:46:46,874 --> 00:46:48,909
Es tut gut zu weinen.
523
00:46:48,942 --> 00:46:50,210
Und wissen Sie was?
524
00:46:51,111 --> 00:46:53,715
Du hattest jedes Recht dazu.
525
00:46:53,748 --> 00:46:56,551
Es ist deine Party,
Du kannst weinen, wenn du willst.
526
00:46:58,352 --> 00:46:59,353
Hast du dieses Lied jemals gehört?
527
00:47:00,722 --> 00:47:03,490
Oh, es ist ein Klassiker.
528
00:47:58,780 --> 00:48:05,720
Verdammt noch mal
529
00:48:05,754 --> 00:48:11,593
Raus aus meinem Haus!
530
00:48:15,229 --> 00:48:17,364
Komm schon, Baby.
Du hast das verstanden, okay?
531
00:48:17,398 --> 00:48:18,499
Nur 40 Minuten.
532
00:48:19,534 --> 00:48:20,501
Bleib einfach bei mir.
533
00:48:21,935 --> 00:48:23,971
Wir sind fast da.
534
00:48:33,080 --> 00:48:35,683
Okay. Fast da.
535
00:48:35,717 --> 00:48:37,184
Geh in die Wanne.
536
00:48:48,128 --> 00:48:49,664
Was für ein verdammter Tag.
537
00:49:10,951 --> 00:49:12,352
Beruhigen.
538
00:49:12,386 --> 00:49:13,320
Wir sind zu Hause.
539
00:49:13,353 --> 00:49:16,858
Ich werde es einfach tun
Bring dich hierher.
540
00:51:02,630 --> 00:51:04,498
Hey, nein!
541
00:51:16,044 --> 00:51:17,512
Verschwinde hier!
542
00:51:17,545 --> 00:51:18,078
Hey!
543
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Entschuldigung, nur...
544
00:51:21,114 --> 00:51:23,985
Ich will dich nicht verletzen,
aber du kannst nicht hier sein!
545
00:51:24,953 --> 00:51:25,920
Lass uns gehen!
546
00:51:35,395 --> 00:51:38,066
Hey, hallo!
547
00:51:38,098 --> 00:51:40,835
Kein Platz mehr! Lass uns gehen!
548
00:51:41,803 --> 00:51:43,170
Mach mir kein schlechtes Gewissen
für dich!
549
00:51:43,203 --> 00:51:44,038
Verschwinde hier!
550
00:51:44,839 --> 00:51:45,673
Aufleuchten!
551
00:51:54,782 --> 00:51:59,854
Also, ähm, wessen Familie schon
Du denkst, es ist schlimmer, oder?
552
00:52:10,397 --> 00:52:13,166
Okay, ja, wissen Sie,
Ich--ich verstehe.
553
00:52:13,200 --> 00:52:14,602
Ich verstehe es. Ich habe es vermasselt.
554
00:52:15,770 --> 00:52:16,871
Ich habe es wirklich vermasselt.
555
00:52:18,205 --> 00:52:24,444
Ich habe einfach schlecht reagiert,
und es tut mir leid.
556
00:52:25,479 --> 00:52:27,582
Ich habe nur versucht, mich zu verteidigen
ich selbst,
557
00:52:27,615 --> 00:52:31,351
und ja, ich bin nicht stolz darauf,
aber genau das ist passiert.
558
00:52:32,720 --> 00:52:35,288
Ehrlich gesagt war ich das auch
versuche dich zu verteidigen
559
00:52:35,322 --> 00:52:38,392
weil du immer noch heilst.
560
00:52:41,095 --> 00:52:42,396
Kannst du mich einfach ansehen?
561
00:52:46,768 --> 00:52:47,902
Scheiße.
562
00:53:33,781 --> 00:53:34,916
Du bist ein Fisch.
563
00:53:37,284 --> 00:53:39,252
Ich rede mit einem verdammten Fisch.
564
00:53:43,958 --> 00:53:46,928
Willst du gehen? Geh einfach.
565
00:53:50,131 --> 00:53:51,431
Du brauchst mich nicht.
566
00:54:49,090 --> 00:54:50,057
- Hey.
- Ja.
567
00:54:50,091 --> 00:54:51,192
- Hey.
- Ja.
568
00:54:51,225 --> 00:54:52,160
Du musst schnell sein
über diesen.
569
00:54:52,193 --> 00:54:53,261
Ja, Herr.
570
00:54:53,293 --> 00:54:54,862
Papa hat
einige Telefonate zu tätigen.
571
00:54:56,496 --> 00:54:58,866
Hey, Dougy, Dougy,
Dougy, Dougy?
572
00:55:07,842 --> 00:55:09,010
Heilige Scheiße.
573
00:55:11,045 --> 00:55:12,613
Heilige Scheiße.
574
00:55:15,683 --> 00:55:16,918
Vati!
575
00:55:34,235 --> 00:55:36,469
Verdammt!
576
00:55:37,939 --> 00:55:38,973
Scheiße, diese Schlampe ist--
577
00:55:39,006 --> 00:55:41,843
Du--verdammt! Aufleuchten!
578
00:55:41,876 --> 00:55:42,777
Komm schon, mein Sohn!
579
00:55:42,810 --> 00:55:43,711
Ich versuche es verdammt noch mal!
580
00:55:43,744 --> 00:55:44,612
Verdammt!
581
00:55:44,645 --> 00:55:45,445
Scheiße!
582
00:57:45,666 --> 00:57:47,601
Das ist sie nicht
bereit zum Reden, Doug.
583
00:57:49,103 --> 00:57:50,470
Keiner von beiden ist es.
584
00:57:52,440 --> 00:57:54,474
Wir sind hier verwirrt. Wir sind...
585
00:57:54,508 --> 00:57:55,710
Ich weiß.
586
00:57:56,877 --> 00:57:59,080
Es ist--
Es ist eine Menge zu verarbeiten.
587
00:58:01,282 --> 00:58:02,650
Kannst du, äh....
588
00:58:04,885 --> 00:58:06,486
Kannst du es ihr einfach sagen?
Es tut mir leid?
589
00:58:14,362 --> 00:58:15,663
Bitte?
590
00:58:20,334 --> 00:58:21,736
Ja.
591
00:58:24,572 --> 00:58:25,973
Das kann ich.
592
00:58:27,208 --> 00:58:29,010
Und das geht
euch auch.
593
00:58:31,312 --> 00:58:33,681
Doug, schau mal,
Wir möchten Ihnen helfen.
594
00:58:34,815 --> 00:58:35,583
Okay?
595
00:58:35,616 --> 00:58:36,717
Mach dich sauber,
und raus hieraus.
596
00:58:36,751 --> 00:58:39,887
Aber hier musst du mitspielen,
richtig?
597
00:58:39,920 --> 00:58:41,255
Ich meine, du musst es nehmen
einige bzw.
598
01:00:03,572 --> 01:00:05,473
Hey,
Es ist Ron.
599
01:00:05,507 --> 01:00:06,541
Sie wissen, was zu tun ist.
600
01:00:07,675 --> 01:00:09,176
Hey, hier ist Ron.
601
01:00:11,645 --> 01:00:13,013
Scheiße!
602
01:00:14,715 --> 01:00:16,884
Verdammter Bastard!
603
01:00:16,917 --> 01:00:18,085
Scheiße!
604
01:00:39,707 --> 01:00:40,875
Hey,
Es ist Ron.
605
01:00:40,908 --> 01:00:41,876
Scheiße!
606
01:00:41,909 --> 01:00:42,577
Sie wissen schon
was zu tun ist.
607
01:00:54,121 --> 01:00:55,156
Hallo, Doug.
608
01:00:57,825 --> 01:01:00,928
Ähm, du hast es mir gegeben
ein bisschen Angst
609
01:01:00,961 --> 01:01:03,197
mit dem Anruf vorhin.
610
01:01:03,230 --> 01:01:04,932
Ähm...
611
01:01:08,068 --> 01:01:11,205
Also wollen wir einfach vorbeikommen
und melde mich bei Ihnen.
612
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
Und auch,
Layla hat etwas geschrieben
613
01:01:14,708 --> 01:01:15,943
Sie möchte, dass du es hörst.
614
01:01:15,976 --> 01:01:17,278
Okay, äh, haben wir--
Müssen wir das tun?
615
01:01:17,311 --> 01:01:18,647
gerade jetzt, Jungs? Wirklich?
616
01:01:18,679 --> 01:01:22,183
Doug, das wirst du
Lass sie es lesen, okay?
617
01:01:22,216 --> 01:01:23,618
Wir wissen, dass Sie beschäftigt sind.
618
01:01:23,652 --> 01:01:24,919
Okay, äh,
Ich kann im Moment nicht.
619
01:01:24,952 --> 01:01:26,153
Ich weiß, wie das klingt.
Ich--ich nur--
620
01:01:26,187 --> 01:01:29,190
Papa, bitte.
621
01:01:29,223 --> 01:01:30,525
Ich habe dir ein Gedicht geschrieben. Ich...
622
01:01:32,226 --> 01:01:34,862
...hat es auf die Karte geschrieben
du hast mir gegeben.
623
01:01:34,895 --> 01:01:37,398
Das war ziemlich hübsch
Ist übrigens eine verstörende Scheiße.
624
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
Okay, Tina.
625
01:01:39,500 --> 01:01:41,168
Das hilft nicht.
626
01:01:41,202 --> 01:01:42,836
Mach weiter, Schatz.
627
01:01:42,870 --> 01:01:44,539
Doug, willst du dich setzen?
628
01:01:44,573 --> 01:01:45,540
Nein, okay? Ich--ich kann nicht.
629
01:01:45,574 --> 01:01:46,541
Ich denke... ich muss gehen.
630
01:01:46,575 --> 01:01:48,042
- Okay?
- Papa.
631
01:01:49,176 --> 01:01:50,344
Kannst du dich setzen?
632
01:01:59,887 --> 01:02:01,422
-Ähm...
-Okay, steh auf.
633
01:02:02,524 --> 01:02:05,359
Okay, es heißt „Es tut mir leid“.
634
01:02:05,392 --> 01:02:06,427
Layla, bitte.
635
01:02:06,460 --> 01:02:07,928
Okay, das hast du nicht
Ich muss das jetzt tun, oder?
636
01:02:07,962 --> 01:02:11,932
„Mein Papa sollte
trage mich auf seinen Schultern,
637
01:02:11,966 --> 01:02:15,570
aber mir ist klar, dass er es nicht kann
als ich älter geworden bin.
638
01:02:15,604 --> 01:02:17,004
Layla, bitte.
639
01:02:17,037 --> 01:02:18,906
„Ich bin derjenige, der ihn trägt,
640
01:02:18,939 --> 01:02:21,509
Der Vater, der es mir beigebracht hat
wie man schwimmt,
641
01:02:21,543 --> 01:02:24,078
er ertrinkt tiefer
jeden Tag,
642
01:02:24,111 --> 01:02:27,881
Mama fehlen die Worte, um zu sagen:
aber nicht ich.
643
01:02:29,817 --> 01:02:31,285
Es ist okay, Baby. Mach weiter.
644
01:02:32,286 --> 01:02:34,822
„Das tut mir leid
er hat Schmerzen,
645
01:02:34,855 --> 01:02:36,658
Es tut mir leid, dass er es tut
voller Scham.
646
01:02:36,691 --> 01:02:38,926
Es tut mir leid, dass es ihm gehört
Papa war gemein,
647
01:02:38,959 --> 01:02:41,295
Tut mir leid, dass er immer geschrien hat.
648
01:02:41,328 --> 01:02:45,766
Es tut mir leid, dass er weggegangen ist
Bevor mein Vater sagen konnte:
649
01:02:45,799 --> 01:02:48,035
er ist schuld daran
all die Schande,
650
01:02:48,068 --> 01:02:50,137
er ist der Grund für seinen Schmerz.
651
01:02:51,071 --> 01:02:53,007
Aber, Papa, irgendetwas ist
Ich muss mich ändern,
652
01:02:53,040 --> 01:02:56,043
Du fährst Mama
und Keith verrückt.
653
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
Ich liebe dich, aber du rennst weg,
654
01:02:57,978 --> 01:03:00,080
und ich brauche dich wirklich hier
bleiben.“
655
01:03:09,591 --> 01:03:10,491
Wir sind hier, Doug.
656
01:03:11,925 --> 01:03:13,861
Du musst eine Entscheidung treffen
gerade jetzt, okay?
657
01:03:15,664 --> 01:03:16,964
Ja.
658
01:03:23,270 --> 01:03:24,405
Layla,
659
01:03:27,308 --> 01:03:29,009
das war erstaunlich.
660
01:03:29,043 --> 01:03:30,911
Ja.
661
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
Das war--das war besser
als alles andere
662
01:03:32,980 --> 01:03:34,281
Ich habe jemals geschrieben.
663
01:03:37,017 --> 01:03:38,586
Sobald Papa zurückkommt...
664
01:03:38,620 --> 01:03:39,688
Papa, nein. Nein, nein!
665
01:03:39,721 --> 01:03:41,556
Nein, wir können darüber reden
Das alles, okay?
666
01:03:41,589 --> 01:03:42,289
- Ja.
- Papa, nein!
667
01:03:42,323 --> 01:03:43,023
Doug.
668
01:03:43,057 --> 01:03:44,191
- NEIN!
- Nein.
669
01:03:44,224 --> 01:03:45,159
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- NEIN!
670
01:03:45,192 --> 01:03:46,160
- Es ist okay.
- Nein.
671
01:03:46,193 --> 01:03:47,161
- Ich glaube nicht--
- Pssst!
672
01:03:47,194 --> 01:03:47,729
Es ist okay. Es ist okay.
Es ist okay.
673
01:03:47,762 --> 01:03:49,430
In Ordnung?
674
01:03:49,463 --> 01:03:51,231
Es ist in Ordnung.
675
01:03:51,265 --> 01:03:52,366
Ich liebe dich.
676
01:03:55,936 --> 01:03:58,138
Nimm es.
Ich will es nicht.
677
01:04:13,854 --> 01:04:15,155
- Doug, was...
- Wohin gehst du, Doug?
678
01:04:15,189 --> 01:04:17,191
- Doug.
- Papa, geh nicht!
679
01:04:17,224 --> 01:04:18,258
- Doug.
- Doug.
680
01:04:18,292 --> 01:04:20,327
Warum?
Warum kannst du nicht einfach bleiben?
681
01:04:27,000 --> 01:04:29,169
Weil Daddy es muss
Rette eine verdammte Meerjungfrau.
682
01:04:32,774 --> 01:04:34,274
-Was?
-Oh mein Gott.
683
01:05:47,281 --> 01:05:48,550
Hallo?
684
01:07:17,104 --> 01:07:18,573
Das ist verdammt seltsam.
685
01:07:19,774 --> 01:07:21,241
Ja.
686
01:07:23,678 --> 01:07:24,779
Ich bin so verkatert.
687
01:07:25,980 --> 01:07:27,782
Ich habe Ersatz-Adderall
in meinem Schuh.
688
01:07:27,815 --> 01:07:29,283
Ja.
689
01:07:29,316 --> 01:07:30,284
Bekomme es.
690
01:07:34,756 --> 01:07:36,624
Hören Sie, ich--
Ich will nicht dieser Typ sein,
691
01:07:36,658 --> 01:07:41,395
aber meine Mädchen werden bezahlt
stundenweise hier, Bruder.
692
01:07:41,428 --> 01:07:44,231
Das war dein Ende
des Deals, nicht meiner.
693
01:07:44,264 --> 01:07:46,901
Ich weiß es nicht einmal
warum sie Teil davon sind.
694
01:07:46,935 --> 01:07:50,304
Sie wollten eine Präsentation.
Du wolltest eine Show.
695
01:07:50,337 --> 01:07:51,171
Und das ist es
Ich gebe dir.
696
01:07:51,204 --> 01:07:54,042
Es geht um Komfort.
697
01:07:54,074 --> 01:07:54,909
Es geht um den Aufbau.
698
01:07:54,943 --> 01:07:57,210
Es geht um die Stimmung.
699
01:07:57,244 --> 01:07:59,146
Und das denkst du wirklich wann
Sie gehen hier weg,
700
01:07:59,179 --> 01:08:01,683
sie werden nachdenken
über deine kitschigen Mädchen
701
01:08:01,716 --> 01:08:03,283
oder die verdammte Stimmung?
702
01:08:05,954 --> 01:08:09,356
Ich glaube, ich kenne mich mit Unterhaltung aus,
und ich glaube, ich weiß, wie man rockt
703
01:08:09,389 --> 01:08:12,159
die Socken aus
ein verdammtes Publikum.
704
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Ich denke, das ist der Grund, warum du
kam zu mir, oder?
705
01:08:15,162 --> 01:08:17,532
Nichts für ungut, Ron,
aber gerade jetzt,
706
01:08:18,600 --> 01:08:20,133
Du verlierst sie.
707
01:08:20,167 --> 01:08:21,569
Ich sage, scheiß auf die Nichterscheinen.
708
01:08:21,603 --> 01:08:23,037
Scheiß auf sie.
709
01:08:23,071 --> 01:08:24,171
Lass es ihnen leidtun
sie haben es verpasst.
710
01:08:24,204 --> 01:08:26,173
Lass diese Geier
Streit um ihre Scheiße.
711
01:08:28,977 --> 01:08:30,712
Aufleuchten.
Ihre Schwänze werden weich.
712
01:08:30,745 --> 01:08:32,046
Du weißt es besser.
713
01:08:32,080 --> 01:08:33,514
In Ordnung.
714
01:08:35,016 --> 01:08:36,884
Okay.
715
01:08:36,918 --> 01:08:38,418
Jetzt reden wir.
716
01:08:38,452 --> 01:08:39,554
- Lass uns einen Bumpski machen.
- Okay.
717
01:08:39,587 --> 01:08:40,387
Lass den Scheiß los.
718
01:08:40,420 --> 01:08:42,090
Es gehört dir.
Weißt du, es ist glatt.
719
01:08:42,122 --> 01:08:43,223
Ja.
720
01:08:45,560 --> 01:08:46,426
Scheiße.
721
01:08:47,294 --> 01:08:49,429
Du warst durstig,
Bruder.
722
01:08:50,765 --> 01:08:51,398
Scheiße.
723
01:08:51,431 --> 01:08:53,067
In Ordnung. Scheiß drauf.
724
01:08:53,101 --> 01:08:55,069
Mic ist heiß.
Geben wir ihnen eine Show.
725
01:09:10,952 --> 01:09:12,020
Aufleuchten!
726
01:09:22,597 --> 01:09:25,066
Ich möchte euch allen danken
Dafür, dass du heute Abend hierher gekommen bist
727
01:09:25,099 --> 01:09:26,333
so kurzfristig.
728
01:09:26,366 --> 01:09:29,037
Wir haben dieses Ding sozusagen geworfen
ganz schnell zusammen,
729
01:09:29,070 --> 01:09:30,104
Also danke.
730
01:09:30,138 --> 01:09:31,506
Vielen Dank für
Geduld mit uns hier.
731
01:09:32,774 --> 01:09:37,779
Ich möchte nur sagen, dass, äh,
Einige von euch sind meine Freunde.
732
01:09:37,812 --> 01:09:43,084
Andere sind damit verbunden
Ich habe einige Partygeschenke verkauft
733
01:09:43,117 --> 01:09:44,786
im Laufe der Jahre,
wenn du meine Meinung verstehst.
734
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
Und, äh...
735
01:09:46,654 --> 01:09:49,724
Na ja, jedenfalls, äh,
der Rest von euch,
736
01:09:51,059 --> 01:09:53,161
Ich habe... ich habe nur bewundert
aus der Ferne.
737
01:09:53,193 --> 01:09:54,829
Und ich will einfach nur
um es dir zu sagen
738
01:09:54,862 --> 01:09:55,797
wie viel es mir bedeutet
739
01:09:55,830 --> 01:09:58,265
das ich habe
einige der mächtigsten Männer
740
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
im Sunshine State
in einem Raum.
741
01:10:00,668 --> 01:10:01,135
Ron.
742
01:10:01,169 --> 01:10:02,202
Ja.
743
01:10:02,235 --> 01:10:03,805
Was zum Teufel sind das?
Geht es uns hier gut, Mann?
744
01:10:05,405 --> 01:10:06,674
Nun, das ist eine gute Frage.
745
01:10:06,708 --> 01:10:07,709
Du bist wie,
746
01:10:07,742 --> 01:10:09,177
„Warum hat dieser Motherfucker
hat mich hierher gebracht
747
01:10:09,209 --> 01:10:11,646
in dieser beschissenen Tittenbar
an einem Dienstagabend?
748
01:10:12,814 --> 01:10:17,018
Nun, das ist alles
kurz vor der Enthüllung.
749
01:10:17,051 --> 01:10:20,353
Aber zuerst lassen Sie mich
stelle dir eine Frage.
750
01:10:22,156 --> 01:10:25,560
Was schenkt man einem Mann
751
01:10:26,359 --> 01:10:27,528
Wer hat alles?
752
01:10:43,443 --> 01:10:46,681
♪ Sehen Sie mein Baby
753
01:10:51,384 --> 01:10:55,656
Ich möchte, dass Sie daran denken
dass dieser Raum gefüllt werden könnte
754
01:10:55,690 --> 01:10:57,992
mit den besten Meeresbiologen
im Land,
755
01:10:58,025 --> 01:10:59,493
vielleicht sogar die Welt,
756
01:10:59,527 --> 01:11:01,261
halten ihr Kleines hoch
Nerdige Notizblöcke,
757
01:11:01,294 --> 01:11:03,396
Fragen Sie uns, wie wir es gemacht haben.
758
01:11:03,430 --> 01:11:08,035
Walter Disney selbst,
Wer lass es mich dir jetzt sagen,
759
01:11:08,069 --> 01:11:09,436
rollt in seinem Grab
760
01:11:09,469 --> 01:11:11,271
weil er es verpasst hat
auf dieser Scheiße.
761
01:11:12,173 --> 01:11:13,775
Aber wissen Sie was?
762
01:11:15,109 --> 01:11:17,011
Er ist tot.
763
01:11:17,044 --> 01:11:18,411
Und die Wissenschaftler?
764
01:11:18,445 --> 01:11:20,014
Nun, das waren sie nicht
verdammt eingeladen!
765
01:11:26,020 --> 01:11:27,454
Okay.
766
01:11:34,061 --> 01:11:35,129
Bringt die Blasen hoch!
767
01:11:51,946 --> 01:11:53,714
Lass sie uns nass machen, Bruder.
768
01:11:53,748 --> 01:11:56,517
Kopieren, kopieren, hier kommt sie.
769
01:11:58,820 --> 01:12:00,888
Bist du bereit, Baby?
770
01:12:08,896 --> 01:12:09,797
Was ist gut, Doug?
771
01:12:09,831 --> 01:12:11,899
Hey, ich muss--
Ich muss rein, okay?
772
01:12:11,933 --> 01:12:13,433
Nein, Hund, ich kann nicht.
773
01:12:13,466 --> 01:12:15,536
Skip macht's
eine private Veranstaltung.
774
01:12:15,570 --> 01:12:17,905
Ich denke, es ist wie bei manchen
Sexscheiße oder so.
775
01:12:17,939 --> 01:12:19,472
Oh Scheiße!
776
01:12:19,507 --> 01:12:21,142
Komm, steh auf, okay?
777
01:12:21,175 --> 01:12:22,143
Lass uns gehen, komm schon.
778
01:12:22,176 --> 01:12:22,944
Scheiße.
779
01:12:22,977 --> 01:12:23,811
Tut mir leid, Hund.
780
01:12:23,845 --> 01:12:24,712
Äh...
781
01:12:24,745 --> 01:12:26,446
Ich lasse nicht fallen
mein Gras, Doug.
782
01:12:29,217 --> 01:12:30,251
Scheiß auf dich, Doug.
783
01:12:30,284 --> 01:12:31,118
Verdammter Spinner.
784
01:12:32,587 --> 01:12:34,555
Yo, er ist verdammt verrückt.
785
01:12:34,589 --> 01:12:35,823
Setz dich, okay?
Hinsetzen!
786
01:12:35,857 --> 01:12:36,757
Rufen Sie die Polizei.
787
01:12:36,791 --> 01:12:38,092
Skip sagte, keine Polizei.
788
01:12:38,125 --> 01:12:40,228
Doug, was zum Teufel
machst du?
789
01:12:40,261 --> 01:12:42,063
Okay, äh...
790
01:12:42,096 --> 01:12:43,430
Wie viele Leute sind da drin?
791
01:12:44,464 --> 01:12:46,067
Ich... ich weiß es nicht. Etwa 10.
792
01:12:46,100 --> 01:12:47,635
Und der gruselige Typ
im Tankraum.
793
01:12:48,903 --> 01:12:50,137
Was machen Sie?
794
01:12:50,171 --> 01:12:51,272
-Was machen Sie?
-Ich weiß nicht!
795
01:12:51,305 --> 01:12:52,372
Es ist so etwas wie eine Auktion
oder eine Wohltätigkeitsveranstaltung
796
01:12:52,405 --> 01:12:53,207
oder irgendwas Scheiße.
797
01:12:53,241 --> 01:12:54,407
Wir mussten Geheimhaltungsvereinbarungen unterzeichnen.
798
01:12:54,441 --> 01:12:55,408
Den Mund halten!
799
01:12:55,442 --> 01:12:56,611
Ich gehe da rein.
800
01:12:56,644 --> 01:12:58,145
Nein, fick dich.
Du wirst dafür sorgen, dass wir alle gefeuert werden.
801
01:12:58,179 --> 01:12:59,547
Als hättest du dafür gesorgt, dass ich gefeuert werde?
802
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
Dafür, dass ich Dir geschrieben habe
ein verdammtes Gedicht?
803
01:13:01,249 --> 01:13:02,750
Fick dich, Trixie!
804
01:13:06,287 --> 01:13:08,122
Meine Herren,
eine Augenweide
805
01:13:08,155 --> 01:13:09,857
und greife nach deinen Säcken,
806
01:13:09,891 --> 01:13:12,560
weil du es gleich tust
Erleben Sie die Geschichte des Wassers!
807
01:13:27,241 --> 01:13:28,676
Komm schon.
808
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Das ist kein verdammter Delphin.
809
01:13:30,177 --> 01:13:32,479
Das ist ein echt verdammter Deal.
810
01:13:32,513 --> 01:13:35,149
Das ist Geschichte im Entstehen,
Ihr alle.
811
01:13:35,182 --> 01:13:37,118
Komm schon.
812
01:13:37,151 --> 01:13:39,120
Beleidigt mich nicht, Jungs.
813
01:13:39,153 --> 01:13:40,621
Lass uns gehen.
814
01:14:07,348 --> 01:14:08,015
NEIN!
815
01:14:08,049 --> 01:14:09,250
Stoppen!
816
01:14:09,283 --> 01:14:11,352
Stoppen!
817
01:14:11,385 --> 01:14:12,787
Aufstehen.
818
01:14:14,956 --> 01:14:16,090
Steh jetzt auf!
819
01:14:18,826 --> 01:14:21,228
Du bist sicher
Das ist es, was du willst?
820
01:14:21,262 --> 01:14:22,730
Ja, steh sofort auf!
821
01:14:25,299 --> 01:14:27,601
John verdammt noch mal
McClane jetzt, oder?
822
01:14:28,569 --> 01:14:30,137
Legen Sie Ihre Hände
auf deinem Kopf!
823
01:14:34,375 --> 01:14:35,810
Okay, Douglas.
824
01:14:47,621 --> 01:14:49,357
Kommt schon, Leute!
825
01:14:49,390 --> 01:14:50,324
Groove mit mir.
826
01:14:51,926 --> 01:14:53,060
Aufleuchten!
827
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Oh, du bist besser
Denk schnell nach, Alter.
828
01:14:59,800 --> 01:15:02,370
Ich hole ihnen Darts
aus Russland in großen Mengen.
829
01:15:02,403 --> 01:15:03,604
Es dauert nur ca
drei Minuten
830
01:15:03,637 --> 01:15:05,573
einen ausgewachsenen Menschen töten
Eisbär.
831
01:15:05,606 --> 01:15:07,108
Und ungefähr eine Minute
für einen Alligator.
832
01:15:17,218 --> 01:15:20,021
Du bist also wirklich gegangen
durch all meine Scheiße, Mann, oder?
833
01:15:23,858 --> 01:15:25,226
Wirklich?
834
01:15:27,695 --> 01:15:30,664
Du weißt, dass das so ist
meine Airsoft-Pistole, nicht wahr?
835
01:15:33,968 --> 01:15:35,436
Ja.
836
01:15:38,572 --> 01:15:40,241
Verdammter Mistkerl.
837
01:15:42,676 --> 01:15:45,312
Man spürt diese Genauigkeit
in deinem Nacken, hmm?
838
01:15:45,346 --> 01:15:46,747
Hmm.
839
01:15:46,781 --> 01:15:48,949
Staatsrangige Hündin,
Vier Jahre hintereinander.
840
01:15:51,385 --> 01:15:52,386
Oh!
841
01:15:57,658 --> 01:16:00,895
Ja, das stimmt,
Junge.
842
01:16:04,331 --> 01:16:06,467
Weißt du, Papa
hat es mir immer gesagt
843
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
Du bist dumm
von deiner Mama.
844
01:16:09,804 --> 01:16:11,705
Er sagte, sie sei verdammt dumm.
845
01:16:13,407 --> 01:16:16,110
Aber ihre Titten waren ganz nett
immer wieder für sie zurückzukommen.
846
01:16:18,779 --> 01:16:20,247
Große, kräftige Naturmenschen.
847
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
Verdammte Stadtpumps.
848
01:16:24,852 --> 01:16:28,255
Wow, hey,
Lass mich nicht anfangen, Spieler.
849
01:16:30,057 --> 01:16:31,258
Oh.
850
01:16:31,292 --> 01:16:35,863
Nun, ich denke, Daddy hatte Recht,
Du gehst wirklich nach deiner Mama.
851
01:16:39,266 --> 01:16:40,601
Du weißt schon,
852
01:16:43,404 --> 01:16:45,639
Das erinnert mich irgendwie daran
von letzter Nacht.
853
01:16:47,875 --> 01:16:49,810
mit deinem kleinen Freund
da unten.
854
01:16:52,547 --> 01:16:56,083
Äh, ich musste einfach...
855
01:16:58,285 --> 01:17:00,988
Aber du weißt, was ich bin
Du redest darüber, nicht wahr?
856
01:17:06,660 --> 01:17:09,029
Komm schon, das sind wir
ein paar Eskimobrüder.
857
01:17:17,104 --> 01:17:20,941
Ja, ich hatte ein wenig,
Äh, Gesellschaft hier oben,
858
01:17:21,876 --> 01:17:23,911
aber, ähm, ich habe mich darum gekümmert.
859
01:17:25,212 --> 01:17:26,280
WHO?
860
01:17:28,115 --> 01:17:29,551
Doug Nelson.
861
01:17:29,584 --> 01:17:30,384
Scheiße.
862
01:17:30,417 --> 01:17:32,786
Aufleuchten. Aufleuchten.
863
01:17:32,820 --> 01:17:34,255
Du hast mehr Geld, Mann.
864
01:17:35,022 --> 01:17:36,390
Lass uns gehen.
865
01:17:36,423 --> 01:17:37,424
Was sagt ihr, Jungs?
866
01:17:37,458 --> 01:17:38,492
Wir grooven jetzt.
867
01:17:38,527 --> 01:17:39,860
Entspann dich verdammt noch mal.
868
01:17:39,894 --> 01:17:41,462
Ich habe es nicht gesagt
hat den Mistkerl getötet.
869
01:17:41,495 --> 01:17:42,696
Ich sagte, ich kümmere mich um ihn.
870
01:17:42,730 --> 01:17:44,633
Schlage ihn mit einem Betäubungsmittel
direkt im...
871
01:17:52,641 --> 01:17:54,108
Hast du etwas Stärkeres?
872
01:17:54,141 --> 01:17:54,942
Motherfucker!
873
01:17:56,777 --> 01:17:58,279
Was zum Teufel
habe ich gesagt?
874
01:17:58,312 --> 01:17:59,380
Ich hatte eine Sache.
875
01:17:59,413 --> 01:18:00,515
Hier kommt niemand rein.
876
01:18:00,549 --> 01:18:01,650
Hier kommt niemand rein.
877
01:18:01,682 --> 01:18:02,683
Hier ist jemand reingekommen.
878
01:18:02,716 --> 01:18:04,018
Das liegt an dir.
879
01:18:05,052 --> 01:18:07,788
Jetzt habe ich einen Fick
Chaos an meinen Händen.
880
01:18:07,821 --> 01:18:09,156
Ja, das tust du.
881
01:18:10,357 --> 01:18:11,560
Was soll das heißen?
882
01:18:26,740 --> 01:18:28,577
Alles klar, komm schon.
Wir grooven hier, Leute.
883
01:18:28,610 --> 01:18:29,611
Neckt mich nicht, Jungs.
884
01:18:29,644 --> 01:18:30,411
Aufleuchten.
885
01:18:30,444 --> 01:18:32,313
1,5 Millionen.
886
01:18:32,346 --> 01:18:33,682
Kommt schon, Leute.
887
01:18:42,022 --> 01:18:42,856
Oh.
888
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Nun, das ist nicht gut.
889
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
Was zum Teufel?
890
01:19:13,354 --> 01:19:14,888
Oh, scheiß drauf.
891
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Verdammt.
892
01:19:36,777 --> 01:19:38,279
Es tut mir Leid.
893
01:20:02,403 --> 01:20:03,337
2 Mio.
894
01:20:05,039 --> 01:20:06,140
Kasse.
895
01:20:07,274 --> 01:20:08,409
Heute Abend.
896
01:20:13,782 --> 01:20:15,215
Ähm...
897
01:20:17,818 --> 01:20:19,286
Verkauft. Äh...
898
01:20:21,589 --> 01:20:23,324
Skip, kannst du, äh...
899
01:20:24,358 --> 01:20:26,528
Können Sie Herrn Morris helfen?
mit dem Papierkram?
900
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Ja.
901
01:20:31,298 --> 01:20:36,403
Eigentlich glaube ich, dass es jedem so geht
Ich muss etwas unterschreiben.
902
01:21:23,785 --> 01:21:26,086
Oh, gut.
903
01:21:27,454 --> 01:21:29,022
Gut, gut, gut.
904
01:21:31,225 --> 01:21:34,161
Nun ja, nichts davon
ist eigentlich gut.
905
01:21:36,163 --> 01:21:38,633
Ich denke, das Geld ist gut,
aber doch, oder?
906
01:21:38,666 --> 01:21:40,334
Ja, das Geld ist gut.
907
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
Aber wissen Sie, was ich meine?
908
01:21:44,806 --> 01:21:46,306
Wissen Sie, was ich meine?
909
01:21:50,512 --> 01:21:52,045
Es...
910
01:21:53,046 --> 01:21:54,314
...hätte gut sein können.
911
01:21:55,884 --> 01:21:57,418
Hätte ganz gut sein können.
912
01:21:59,086 --> 01:22:03,123
Du hättest ausleben können
Dein trauriges kleines Leben,
913
01:22:04,692 --> 01:22:06,528
und ich hätte es tun können
habe mein Leben ausgelebt.
914
01:22:08,763 --> 01:22:11,465
Wie ist das für ein verdammtes Gedicht,
Dougy?
915
01:22:16,036 --> 01:22:19,574
Ja, ja,
aber ich bin froh, dass du wach bist.
916
01:22:21,275 --> 01:22:24,411
Ja, ich bin froh, dass du wach bist
917
01:22:25,946 --> 01:22:31,619
So konnte man es sehen
was ich mit dir vorhabe.
918
01:22:38,459 --> 01:22:39,527
Puh!
919
01:22:41,995 --> 01:22:43,330
Willst du nicht wissen, was?
Ich habe vor, dir etwas anzutun,
920
01:22:43,363 --> 01:22:43,964
Dougy?
921
01:22:44,833 --> 01:22:46,200
Hä?
922
01:22:46,233 --> 01:22:48,435
Willst du es nicht wissen?
Was habe ich vor, mit dir zu machen?
923
01:22:50,270 --> 01:22:51,305
In Ordnung.
924
01:22:52,574 --> 01:22:56,977
Ich werde deinen Weg gehen
925
01:22:57,010 --> 01:22:59,514
raus ins Wasser.
926
01:22:59,547 --> 01:23:04,652
Dann werde ich dich erschießen
direkt im Hinterkopf.
927
01:23:05,687 --> 01:23:06,621
Boom!
928
01:23:24,672 --> 01:23:25,740
Nein.
929
01:23:27,007 --> 01:23:29,209
Nein, nein, nein, nein, nein.
930
01:23:29,243 --> 01:23:32,212
Ich werde dich erschießen
zuerst im Schwanz.
931
01:23:34,481 --> 01:23:36,416
Man kann es also spüren.
932
01:23:37,619 --> 01:23:39,453
Als hätte mein Junge es gespürt.
933
01:23:45,259 --> 01:23:46,360
Ja.
934
01:23:48,563 --> 01:23:50,765
Weißt du, ich habe nie--
935
01:23:50,798 --> 01:23:52,600
Ich habe noch nie einen Mann getötet
vor.
936
01:23:54,736 --> 01:23:58,272
Äh, nicht, dass du ganz ruhig bist
ein Mann, aber-- aber eine Person.
937
01:23:58,305 --> 01:23:59,541
Sie wissen, was ich meine.
938
01:23:59,574 --> 01:24:03,343
Ich habe einen Kerl verprügelt
ein paar Mal, aber es ist--
939
01:24:05,078 --> 01:24:07,582
Das hat es noch nie gegeben
dies notwendig.
940
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Ja.
941
01:24:13,721 --> 01:24:15,422
Dein Daddy würde mich töten.
942
01:24:16,925 --> 01:24:18,760
Ja, weil ich irgendwie...
943
01:24:19,861 --> 01:24:21,996
Ich habe diese Schmetterlinge bekommen
in meinem Bauch.
944
01:24:25,867 --> 01:24:27,835
Ich bin wirklich irgendwie
verdammt aufgeregt.
945
01:24:32,640 --> 01:24:34,141
Ja.
946
01:24:36,811 --> 01:24:38,780
Ja.
947
01:24:41,114 --> 01:24:43,116
Lass uns spielen.
948
01:25:47,081 --> 01:25:51,485
Nun,
du hinterhältiges kleines Arschloch!
949
01:26:27,421 --> 01:26:30,290
Sie sehen dieses große, knallharte Boot
Da drüben?
950
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
Hä?
951
01:26:33,027 --> 01:26:35,129
Das ist die Sorcha.
952
01:26:35,163 --> 01:26:36,864
Das ist das...
953
01:26:36,898 --> 01:26:39,499
Das ist das größte Boot
in der Stadt.
954
01:26:41,102 --> 01:26:42,870
Da ist...
955
01:26:42,904 --> 01:26:45,840
Dort ist Ihr
Das kleine Fischmädchen ist gerade da.
956
01:26:48,943 --> 01:26:50,978
Ich dachte...
957
01:26:51,012 --> 01:26:52,847
Ich dachte, das wärst du
ein perverser Bastard,
958
01:26:52,880 --> 01:26:57,350
Aber du weißt, was dieser Typ ist
Wer hat sie gekauft,
959
01:26:57,384 --> 01:26:59,252
Was wird er mit ihr machen?
960
01:27:01,122 --> 01:27:02,690
Das wirst du nicht
glaube das.
961
01:27:03,925 --> 01:27:07,829
Er sagte, er werde es nicht tun
fick sie.
962
01:27:09,429 --> 01:27:11,766
Er wird sie nicht einmal küssen.
963
01:27:14,035 --> 01:27:16,070
Er wird sie fressen.
964
01:27:22,309 --> 01:27:25,479
Er wird sie fressen
roh und langsam.
965
01:27:26,714 --> 01:27:28,415
Ah.
966
01:27:30,885 --> 01:27:32,520
Ich meine, denken Sie darüber nach.
967
01:27:35,355 --> 01:27:37,525
Sprechen Sie über das verfügbare Einkommen.
968
01:27:46,299 --> 01:27:48,502
Ich denke, es geht um--
969
01:27:48,536 --> 01:27:50,705
es geht darum
Jetzt ist es Zeit fürs Abendessen.
970
01:28:01,314 --> 01:28:03,651
Was machst du, kleiner Mann?
971
01:28:09,857 --> 01:28:10,992
Bist du bereit?
972
01:28:13,127 --> 01:28:14,929
Ich war bereit
für eine lange Zeit.
973
01:28:16,764 --> 01:28:18,199
Und du?
974
01:28:18,232 --> 01:28:19,667
Ah.
975
01:28:24,205 --> 01:28:25,740
Ich bin bereit.
976
01:28:26,874 --> 01:28:27,809
Ich bin bereit.
977
01:28:29,043 --> 01:28:30,011
Bist du sicher?
978
01:28:31,378 --> 01:28:33,047
Du gehst ein bisschen komisch
gerade jetzt.
979
01:28:37,819 --> 01:28:39,020
Ich habe deinen Vorrat gefunden, Ron.
980
01:28:41,656 --> 01:28:42,723
Grüne Tasche.
981
01:28:44,792 --> 01:28:47,427
Wenn Sie es einnehmen
eine große Menge Heroin,
982
01:28:47,460 --> 01:28:48,196
es dauert nur--
983
01:29:38,746 --> 01:29:41,182
Sieht so aus, als hätte ich es endlich geschafft
habe meine Füße gefunden!
984
01:30:25,927 --> 01:30:27,194
Mm-hmm.
985
01:30:38,205 --> 01:30:39,507
Buen provencho, Señor.
986
01:30:40,708 --> 01:30:45,579
Warten Sie, können Sie das entfernen?
ähm...
987
01:30:48,049 --> 01:30:49,016
Natürlich.
988
01:30:50,151 --> 01:30:51,585
Natürlich.
989
01:31:00,094 --> 01:31:01,796
Gibt es noch etwas?
Kann ich Sie holen, Sir?
990
01:31:01,829 --> 01:31:05,266
Etwas Olivenöl
oder vielleicht Musik?
991
01:31:05,299 --> 01:31:07,868
Nein, das Meeresrauschen
einfach gut.
992
01:31:07,902 --> 01:31:09,637
Natürlich.
Bitte genießen Sie es.
993
01:33:04,418 --> 01:33:06,187
Oh! Oh!
994
01:33:06,220 --> 01:33:07,922
Ch-- Chuy!
995
01:33:09,090 --> 01:33:11,258
Chuy, komm wieder raus!
996
01:33:11,292 --> 01:33:12,626
Nein, ich gusta.
997
01:33:16,730 --> 01:33:19,166
Chuy! Hey!
998
01:33:19,200 --> 01:33:19,767
Steck das Ding wieder rein.
999
01:33:31,712 --> 01:33:34,482
Jesus,
warum hat das so lange gedauert?
1000
01:33:34,516 --> 01:33:36,283
Es tut mir leid, Sir. Wirklich.
1001
01:33:36,317 --> 01:33:37,952
Nein, nein, nein.
Nicht...
1002
01:33:37,985 --> 01:33:38,752
Entschuldige dich nicht.
1003
01:33:38,786 --> 01:33:40,621
Es war mein Fehler.
1004
01:33:40,654 --> 01:33:42,456
Es tut mir leid, dass ich das gedacht habe
1005
01:33:42,490 --> 01:33:44,959
Ich könnte der Crew geben
ein freier Tag,
1006
01:33:44,992 --> 01:33:48,462
und dass du es könntest
Bereite mein Abendessen selbst zu,
1007
01:33:48,496 --> 01:33:49,330
aber...
1008
01:33:50,998 --> 01:33:52,766
Es wird nicht noch einmal passieren.
1009
01:33:52,800 --> 01:33:54,168
Wie schmeckt es?
1010
01:33:56,170 --> 01:33:57,204
Zäh.
1011
01:33:57,238 --> 01:33:58,172
Si, Señor.
1012
01:33:59,473 --> 01:34:01,510
Nein, es--
es schmeckt zäh.
1013
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
Weißt du, es ist langweilig.
1014
01:34:03,711 --> 01:34:06,747
Ähm, kannst du mich kriegen?
etwas Olivenöl?
1015
01:34:06,780 --> 01:34:08,649
Und vielleicht ist das, äh,
die Salsa, die du gemacht hast?
1016
01:34:08,682 --> 01:34:09,650
Natürlich.
1017
01:34:09,683 --> 01:34:10,651
Bring sie einfach mit
beides.
1018
01:34:27,401 --> 01:34:28,802
Kann ich Ihnen helfen?
1019
01:34:32,239 --> 01:34:33,274
Ah!
1020
01:34:33,307 --> 01:34:35,142
Du bist der, äh,
1021
01:34:35,176 --> 01:34:38,045
Typ, der dieses große Chaos angerichtet hat
letzte Nacht, oder?
1022
01:34:39,581 --> 01:34:41,550
Ich habe dein ganzes Geld.
1023
01:34:41,583 --> 01:34:42,584
Es ist genau hier.
1024
01:34:43,851 --> 01:34:45,085
Oh.
1025
01:34:50,491 --> 01:34:51,692
Wie heißen Sie?
1026
01:34:53,160 --> 01:34:54,695
Doug.
1027
01:34:54,728 --> 01:34:55,863
Doug.
1028
01:34:57,031 --> 01:34:58,966
Okay, Doug.
1029
01:35:01,235 --> 01:35:04,238
Ich werde es versuchen
erkläre das so gut ich kann.
1030
01:35:05,472 --> 01:35:07,441
Das sage ich immer zu Leuten, die
schau
1031
01:35:07,474 --> 01:35:08,776
und benehmen sich wie du
1032
01:35:08,809 --> 01:35:12,913
weil, wissen Sie,
Das wird schnell gehen.
1033
01:35:12,947 --> 01:35:17,117
Und Sie müssen Ihr Bestes geben
um zu versuchen, mit mir Schritt zu halten.
1034
01:35:17,151 --> 01:35:19,253
Okay, Doug?
1035
01:35:22,122 --> 01:35:26,227
Weißt du, ich--ich war schon da
Diesen Globus mehrmals gesehen.
1036
01:35:27,596 --> 01:35:32,833
Ich habe überall dort geschlafen
ein Mann könnte möglicherweise schlafen.
1037
01:35:32,866 --> 01:35:37,171
Ich habe alles vermasselt
ein Mann könnte möglicherweise ficken.
1038
01:35:39,608 --> 01:35:41,075
Und bis letzte Nacht,
1039
01:35:42,711 --> 01:35:45,312
Nun ja, ich dachte ich
hatte alles gegessen.
1040
01:35:45,346 --> 01:35:46,347
Ich glaube, ich verstehe.
1041
01:35:47,682 --> 01:35:49,383
Unterbrechen Sie mich bitte nicht.
1042
01:35:50,619 --> 01:35:51,952
Hier ist mein Punkt.
1043
01:35:52,820 --> 01:35:55,189
Egal an wie vielen Orten
Ich war,
1044
01:35:56,223 --> 01:35:59,460
Ich schaffe es immer, zurückzukommen
nach Florida.
1045
01:36:02,229 --> 01:36:04,098
Willst du
weißt du warum das so ist?
1046
01:36:05,634 --> 01:36:07,401
Nicht wirklich.
1047
01:36:07,434 --> 01:36:09,470
Ja,
Es ist der einzige Ort auf der Erde
1048
01:36:09,503 --> 01:36:11,972
das kann immer noch irgendwie
Überrasche mich.
1049
01:36:13,107 --> 01:36:16,110
Weißt du, eines Nachts du
könnte in einem tragbaren Töpfchen sein,
1050
01:36:16,143 --> 01:36:18,178
schnaubt PCP
1051
01:36:18,212 --> 01:36:21,415
aus einem jungen P
Das Arschloch eines uerto-ricanischen Kerls
1052
01:36:21,448 --> 01:36:23,618
Wer kann es sich nicht leisten
die Miete bezahlen.
1053
01:36:23,652 --> 01:36:26,353
Und dann, zwei Nächte später,
1054
01:36:26,387 --> 01:36:29,557
Du könntest sitzen
auf einem wunderschönen Boot,
1055
01:36:29,591 --> 01:36:31,825
zusehen, wie die Sonne untergeht,
1056
01:36:31,859 --> 01:36:35,396
Sich an einer Meerjungfrau erfreuen
1057
01:36:35,429 --> 01:36:37,064
Wer schmeckt nach Scheiße.
1058
01:36:38,899 --> 01:36:40,834
Und dann ein Typ
wie du zeigst.
1059
01:36:41,935 --> 01:36:44,204
Er hat eine Tüte Geld
und eine geladene Waffe.
1060
01:36:45,306 --> 01:36:48,275
Und, nun ja,
1061
01:36:50,612 --> 01:36:52,379
Ich habe keine Ahnung
was als nächstes passiert.
1062
01:36:54,915 --> 01:36:58,285
Und das ist es, was mich ausmacht
komme immer wieder zurück.
1063
01:37:02,456 --> 01:37:07,227
Chuy, kannst du es zeigen?
Dieser Mann von meinem Boot?
1064
01:37:11,098 --> 01:37:12,466
Chuy.
1065
01:37:19,808 --> 01:37:21,075
Chuy.
1066
01:37:27,181 --> 01:37:28,516
Lo siento.
1067
01:37:32,319 --> 01:37:34,288
Okay.
1068
01:37:44,699 --> 01:37:46,333
Ich werde es dir sagen
Was, ähm,
1069
01:37:46,367 --> 01:37:49,303
Du kannst das Geld behalten,
keine Saiten.
1070
01:37:50,270 --> 01:37:52,607
Du kannst ausgehen
und du kannst es selbst kaufen
1071
01:37:52,640 --> 01:37:55,075
Ein paar verdammte Jetskis, okay?
1072
01:37:55,109 --> 01:37:57,277
Was auch immer es ist, Leute
Verschwende dein Geld.
1073
01:37:58,580 --> 01:38:00,715
Und, ähm, wenn du willst
erschieß mich,
1074
01:38:00,749 --> 01:38:05,185
Warum machst du nicht einfach weiter
Und verdammt noch mal, mach es schon,
1075
01:38:05,219 --> 01:38:06,688
Alles klar?
1076
01:38:06,721 --> 01:38:10,558
Wissen Sie, ersparen Sie mir das alles
melodramatischer Blödsinn.
1077
01:38:13,460 --> 01:38:14,763
Wow.
1078
01:38:15,797 --> 01:38:18,031
Guter Hund.
1079
01:38:18,065 --> 01:38:21,603
Er hört zu und er lernt.
1080
01:38:21,636 --> 01:38:23,303
Er kann kommunizieren.
1081
01:38:27,908 --> 01:38:29,243
Das können sie auch.
1082
01:38:37,951 --> 01:38:39,153
Motherfucker.
1083
01:39:49,490 --> 01:39:51,593
Verdammtes Florida.