1 00:00:06,450 --> 00:00:09,550 Terjemahan: Fagundes 2 00:00:11,300 --> 00:00:16,010 Sekitar Florence - 1478. 3 00:00:45,020 --> 00:00:49,220 cintaku, Saatnya untuk bangun. 4 00:00:52,560 --> 00:00:58,250 Selamat pagi. Bagaimana kamu tidur? 5 00:00:59,480 --> 00:01:00,690 Baiklah, ibu. 6 00:01:07,780 --> 00:01:12,140 Hai kamu. Di mana Fioretta Gorini tinggal? 7 00:01:12,520 --> 00:01:13,640 Lewat sini. 8 00:01:19,880 --> 00:01:21,510 Di Sini. Di rumah ini. 9 00:01:26,730 --> 00:01:30,460 Giulio, ayo Giulio. 10 00:01:38,070 --> 00:01:39,690 Hari yang kita takuti telah tiba. 11 00:01:39,720 --> 00:01:40,650 Fioretta Gorini! Buka pintunya! 12 00:01:40,660 --> 00:01:43,030 Aku tahu kamu akan berani, tidak peduli apa yang terjadi. 13 00:01:43,370 --> 00:01:44,490 Ingatlah bahwa aku mencintaimu. 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,170 Buka atau aku akan mendobrak pintunya! 15 00:01:47,700 --> 00:01:49,040 Aku tahu kamu di sana! 16 00:01:49,540 --> 00:01:52,480 Giulio melarikan diri dan mencari Pastor Timóteo. Dia tahu ke mana harus membawamu. 17 00:01:53,210 --> 00:01:54,400 Hancurkan pintunya. 18 00:02:04,260 --> 00:02:07,460 Fioretta Gorini... Dimana anakmu? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,970 Saya tidak punya anak laki-laki. Anda berada di rumah yang salah. 20 00:02:27,700 --> 00:02:32,490 Anda berbohong. Dimana anakmu? 21 00:02:37,370 --> 00:02:38,890 Dimana dia? 22 00:02:39,540 --> 00:02:41,010 Itu tidak ada di sini. 23 00:03:15,390 --> 00:03:16,720 Di Sini! Dia di sini! 24 00:03:19,380 --> 00:03:21,170 - Dia melarikan diri. -Temukan dia. 25 00:03:21,320 --> 00:03:23,990 Sekarang. Cepat. Cepat! 26 00:03:47,210 --> 00:03:50,160 Tidak ada jejak. Cari di belakang rumah. 27 00:03:57,240 --> 00:04:00,800 Lewat sini. Julio! Datang! Lebih cepat. 28 00:04:04,850 --> 00:04:07,250 Kami harus pergi ke keluargamu, 29 00:04:07,770 --> 00:04:08,940 kepada Lorenzo de Medici. 30 00:04:52,210 --> 00:04:53,700 Anakku! 31 00:05:13,490 --> 00:05:14,770 Lorenzo! 32 00:05:25,340 --> 00:05:27,580 Saya melukis tubuh delapan pria. 33 00:05:28,150 --> 00:05:29,580 Kapan ini akan berakhir? 34 00:05:29,680 --> 00:05:32,700 Ketika semua yang bertanggung jawab meninggal atas kematian saudaraku. 35 00:05:35,370 --> 00:05:36,890 Masih ada satu yang tersisa. 36 00:05:37,820 --> 00:05:39,470 Ya, tapi berapa harga yang akan Anda bayar? 37 00:05:40,460 --> 00:05:41,850 Saya akan membayar berapa pun harganya. 38 00:05:42,570 --> 00:05:43,850 Riario. 39 00:05:47,020 --> 00:05:48,300 Dan Firenze? 40 00:07:17,500 --> 00:07:20,960 MEDISI "Yang Luar Biasa". 41 00:07:52,370 --> 00:07:53,570 Tidak. 42 00:07:56,600 --> 00:08:00,200 Ayah! Dia berjanji untuk bermain catur. 43 00:08:01,170 --> 00:08:02,300 Mungkin. 44 00:08:03,720 --> 00:08:05,770 Siapa tahu, mungkin kita akan bermain besok... 45 00:08:06,380 --> 00:08:08,330 - Tapi aku menginginkannya sekarang, katamu... - Piero. 46 00:08:09,610 --> 00:08:13,340 Ayahmu sedang sibuk. Bermainlah dengan Giovanni. 47 00:08:21,360 --> 00:08:23,100 Paus Sixtus menyatakan perang. 48 00:08:24,100 --> 00:08:28,990 Pasukan Anda hanya berjarak beberapa hari dari kota. Mengapa kamu tidak menyerang? 49 00:08:29,760 --> 00:08:31,450 Kamu pucat. 50 00:08:32,120 --> 00:08:33,870 Itu hanya lelah. 51 00:08:34,420 --> 00:08:36,180 Karena dia tidak tidur. 52 00:08:37,760 --> 00:08:41,140 Anda tidak bisa membawa beban sendirian. Biarkan saya membantu. 53 00:08:42,060 --> 00:08:44,450 Setidaknya istrinya. 54 00:08:45,060 --> 00:08:46,640 Bagaimana menurutmu? 55 00:08:47,710 --> 00:08:50,340 - Tidak, tidak! - Apa yang kubilang? 56 00:08:50,430 --> 00:08:53,900 Sudah kubilang ayah sedang sibuk. Mainkan di sini. 57 00:09:07,240 --> 00:09:08,830 Saya Girolamo Riario, 58 00:09:09,460 --> 00:09:12,120 Tuan Imola, dan jenderal pasukan Paus Sixtus. 59 00:09:12,790 --> 00:09:17,000 Saya membawa pesan dari Bapa Suci untuk Lorenzo de Medici. 60 00:09:19,790 --> 00:09:21,270 Kematian bagi pengkhianat! 61 00:09:21,840 --> 00:09:23,390 Pulanglah, Riario! 62 00:09:23,750 --> 00:09:25,250 Konspirator! 63 00:09:27,900 --> 00:09:29,780 Miliki keberanian untuk masuk di rumahku 64 00:09:29,790 --> 00:09:32,200 dengan tangan masih ternoda dengan darah anakku. 65 00:09:47,960 --> 00:09:50,720 Aku bisa membunuhnya sekarang. 66 00:09:53,030 --> 00:09:54,550 Baiklah, bicaralah! 67 00:09:55,070 --> 00:09:59,090 Sixtus menawarkan perdamaian ke Florence. 68 00:10:01,380 --> 00:10:02,560 Kondisi apa? 69 00:10:02,960 --> 00:10:06,860 Biarkan dia pergi ke Roma untuk memohon pengampunan atas dosa berat mereka. 70 00:10:07,490 --> 00:10:09,180 Dosa-dosamu? 71 00:10:10,440 --> 00:10:12,970 Setelah menggantung Salviati dalam posisinya sebagai uskup. 72 00:10:13,020 --> 00:10:14,250 Tentu saja. 73 00:10:15,200 --> 00:10:20,090 Dan berkah atas pembantaian Medici di gereja, apakah Sixtus tidak menganggapnya sebagai dosa berat? 74 00:10:21,760 --> 00:10:25,880 Dan jika Lorenzo tidak menerimanya Kondisi Sixtus? 75 00:10:26,350 --> 00:10:28,710 Yang Mulia akan mengucilkan Florence. 76 00:10:28,940 --> 00:10:34,320 Tidak akan ada pembaptisan sampai Anda menyetujuinya. Paus bermaksud untuk membawa orang-orang kembali 77 00:10:34,370 --> 00:10:38,200 di jalan yang benar dan memerdekakan kamu dari tirani keras Medici. 78 00:10:38,280 --> 00:10:41,470 Melarang pria, wanita dan anak-anak menerima sakramen? 79 00:10:42,320 --> 00:10:46,960 Biarkan orang-orang memutuskan antara cinta mereka oleh Tuhan atau oleh Lorenzo. 80 00:11:06,230 --> 00:11:10,430 Terima kasih kepada tiran Lorenzo de Medici kotanya dikucilkan. 81 00:11:32,120 --> 00:11:34,080 Itu politik yang kotor. 82 00:11:34,680 --> 00:11:37,610 Menutup gereja dan memisahkan manusia dari Tuhan, 83 00:11:37,620 --> 00:11:39,400 berharap untuk membuat orang-orang menentang kita. 84 00:11:39,470 --> 00:11:44,790 Sebagai seorang manusia, Paus bisa membuat kesalahan dalam segala hal, kecuali dalam doktrin. 85 00:11:45,730 --> 00:11:47,310 Berikan apa yang dia minta. 86 00:11:48,200 --> 00:11:51,630 Anda ingin saya memohon pengampunan Siapa yang mengizinkan pembunuhan Giuliano? 87 00:11:51,740 --> 00:11:54,790 Saya ingin? TIDAK! Tapi pilihan apa yang kita punya? Perang? 88 00:11:55,850 --> 00:11:58,190 Seperti anak-anak lain di kota kami mereka akan mati sia-sia. 89 00:11:59,220 --> 00:12:01,500 - Giuliano tidak mati sia-sia. - Lalu kenapa dia mati? 90 00:12:04,670 --> 00:12:08,290 Venesia diancam oleh Turki, tidak mengirim pasukan untuk membantu kami. 91 00:12:08,310 --> 00:12:12,290 Milan lumpuh dengan pamannya dari Duke berencana untuk menjadi bupati... 92 00:12:12,330 --> 00:12:16,060 Dan Napoli, tentara terhebat, tidak mengambil posisi. 93 00:12:17,440 --> 00:12:21,520 Kami tidak punya sekutu, Lorenzo. Kami sendirian. 94 00:12:22,420 --> 00:12:23,580 Kemana kamu pergi? 95 00:12:23,630 --> 00:12:25,410 Bicaralah dengan Prior kami membutuhkan dukungan. 96 00:12:25,420 --> 00:12:27,660 Dan apa yang akan Anda sampaikan kepada mereka? 97 00:12:27,880 --> 00:12:29,290 Aku tidak tahu. 98 00:12:38,870 --> 00:12:40,240 Pergi. 99 00:13:01,760 --> 00:13:04,920 Aku sudah menunggu terlalu lama. Dimana anak laki-laki itu? 100 00:13:14,880 --> 00:13:16,080 Dia berbicara! 101 00:13:18,010 --> 00:13:20,680 Anak itu melarikan diri, Pak. 102 00:13:27,690 --> 00:13:31,550 Belati. Berikan padaku sekarang. 103 00:13:37,280 --> 00:13:40,250 Dia hanya laki-laki. 104 00:13:45,950 --> 00:13:49,050 Dia seorang Medici. 105 00:14:01,500 --> 00:14:03,160 Tuan Medici. Satu kata! 106 00:14:04,390 --> 00:14:06,130 - Tuan Medici. - Kembali! 107 00:14:06,960 --> 00:14:09,930 Aku takut aku akan menyerangmu tanganku yang menulis? 108 00:14:10,050 --> 00:14:11,610 Biarkan saja, Vani. 109 00:14:13,370 --> 00:14:15,020 aku minta maaf, Saya punya masalah dengan para prior. 110 00:14:16,220 --> 00:14:23,810 Dan seperti tikus Aesop... mereka akan menyarankan Gantungkan lonceng di leher kucing. 111 00:14:40,220 --> 00:14:41,800 Tuan Medici. 112 00:14:45,450 --> 00:14:51,500 Biarkan Sixtus menyatakan perang terhadap kota dengan dalih pemberontakan 113 00:14:51,510 --> 00:14:56,750 di mana saya menggantung salah satu konspirator, Itu lelucon yang buruk. 114 00:14:57,000 --> 00:14:59,060 Tapi, ekskomunikasi... adalah kejahatan. 115 00:14:59,200 --> 00:15:00,480 Benar. 116 00:15:01,350 --> 00:15:02,970 Tuan Spinelli. 117 00:15:04,740 --> 00:15:08,420 Sixto hanya ingin biarkan Lorenzo memohon maaf. 118 00:15:08,640 --> 00:15:12,350 Saya tidak akan pernah meminta maaf kepada siapa pun memberkati pembunuhan saudaraku. 119 00:15:14,400 --> 00:15:17,250 Tuan Spinelli, ini, seperti tikus Aesop, 120 00:15:18,240 --> 00:15:22,610 percaya itu sederhana usulan solusi yang mustahil. 121 00:15:25,770 --> 00:15:28,330 Jika saya pergi ke Roma, saya akan dibunuh. Sederhana. 122 00:15:29,160 --> 00:15:31,750 Dan Florence akan lolos ke Riario. Itukah yang mereka inginkan? 123 00:15:32,830 --> 00:15:34,980 Kita tahu bagaimana dia memerintah di Imola. 124 00:15:35,320 --> 00:15:38,000 Hancurkan perbedaan pendapat dengan tangan besi. Apakah kamu menginginkan ini? 125 00:15:38,480 --> 00:15:40,120 TIDAK! 126 00:15:40,590 --> 00:15:41,950 Ardingelli. 127 00:15:43,820 --> 00:15:48,020 Gereja-gereja ditutup. Sakramen-sakramen suci, dilarang. 128 00:15:48,840 --> 00:15:51,420 Doa yang tidak terkabul. Pengakuan yang belum pernah terdengar. 129 00:15:52,110 --> 00:15:53,930 Sebentar lagi orang mati tidak akan dikuburkan. 130 00:15:55,870 --> 00:16:00,110 Setidaknya pertimbangkan tawaran Paus dan mengakhiri ekskomunikasi ini. 131 00:16:00,740 --> 00:16:04,460 - Tuan Medici. - Kami tidak menerima perdamaian kecuali dengan syarat kami. 132 00:16:04,740 --> 00:16:06,550 Jadi, apakah Anda akan mengajukan penawaran balasan? 133 00:16:08,460 --> 00:16:10,520 - Itu yang saya katakan, Tuan Ardinghelli. - Bagus. 134 00:16:22,990 --> 00:16:24,250 - Vani. 135 00:16:24,260 --> 00:16:25,450 Saya pergi ke gereja. 136 00:16:25,900 --> 00:16:29,450 Saya akan menunggu di sini. Ikuti saya. 137 00:16:41,390 --> 00:16:42,590 Tunggu! 138 00:16:48,910 --> 00:16:50,070 Seperti biasa. 139 00:16:50,900 --> 00:16:52,080 Persetan. 140 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 Lagi! 141 00:16:54,930 --> 00:16:56,720 Sepertinya seperti kalah. 142 00:16:57,030 --> 00:16:59,730 Suatu hari Anda akan kehilangan sesuatu. 143 00:17:01,320 --> 00:17:02,590 - Apakah menurutmu begitu? - Saya yakin. 144 00:17:04,490 --> 00:17:06,020 Dan kamu akan terluka. 145 00:17:07,240 --> 00:17:09,030 - Seperti ini? - Yah... 146 00:17:12,980 --> 00:17:14,680 kamu tidak akan tersesat. 147 00:17:15,480 --> 00:17:16,730 Dan saya akan berada di sana. 148 00:17:17,730 --> 00:17:19,940 Dan bagaimana caranya! Untuk menertawakan. 149 00:17:22,120 --> 00:17:23,700 Untuk membantumu bangun. 150 00:17:33,500 --> 00:17:34,930 Tuan Medici. 151 00:17:36,980 --> 00:17:38,420 Apakah saya mengenal Anda? 152 00:17:39,500 --> 00:17:42,440 Pemimpin San Marco mengirimiku tutup gereja. 153 00:17:43,340 --> 00:17:48,460 Tapi kalau kamu mau salat, aku bisa menemanimu. - Tidak. Aku tidak mau berdoa. 154 00:17:50,380 --> 00:17:51,760 Pendeta. 155 00:17:52,630 --> 00:17:55,230 Sixtus mengancam masyarakat miskin dengan kutukan abadi 156 00:17:55,650 --> 00:17:57,880 demi kebaikan dirimu dan keluargamu. 157 00:18:00,630 --> 00:18:02,620 Apakah sebelumnya Anda menyetujui gagasan ini? 158 00:18:03,310 --> 00:18:04,460 Dan kamu? 159 00:18:07,070 --> 00:18:10,360 Jangan bingungkan Tuhan dengan hal-hal tersebut siapa yang harus melayanimu. 160 00:18:12,010 --> 00:18:16,380 Roma adalah saluran pembuangan nafsu tempat Paus dan kroni-kroninya berenang. 161 00:18:17,110 --> 00:18:21,470 Benar. Tapi orang tidak menyadarinya. 162 00:18:23,380 --> 00:18:27,210 Jika Anda ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa Sixto hanya peduli pada keuntungannya sendiri, 163 00:18:27,970 --> 00:18:30,120 Tunjukkan bahwa Anda tidak seperti dia. 164 00:18:34,890 --> 00:18:36,030 Terima kasih. 165 00:18:37,450 --> 00:18:39,080 - Ayah... - Girolamo. 166 00:18:39,280 --> 00:18:40,890 Girolamo Savonarola. 167 00:18:55,180 --> 00:18:58,480 Jika mereka ingin sedekah carilah biara San Marco. 168 00:18:58,570 --> 00:19:03,020 Saya Pastor Timothy. Anak laki-laki itu dikirim oleh ibunya, Fioretta Gorini. 169 00:19:03,790 --> 00:19:05,630 Biarkan mereka masuk. 170 00:19:07,930 --> 00:19:10,320 Cari Maria, bawa dia makanan dan pakaian bersih. 171 00:19:10,470 --> 00:19:11,810 Biarkan aku melihatnya. 172 00:19:18,820 --> 00:19:20,920 Kenapa ibu anak itu mengirimnya ke sini? 173 00:19:21,120 --> 00:19:23,900 Nyonya, Nama anak laki-laki itu adalah Giulio. 174 00:19:24,850 --> 00:19:27,400 Dia adalah putra Giuliano de Medici. 175 00:19:28,160 --> 00:19:29,570 Apakah kamu mendengar? 176 00:19:30,000 --> 00:19:31,120 Ya, saya dengar. 177 00:19:32,780 --> 00:19:34,340 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 178 00:19:37,950 --> 00:19:39,550 Tidak percaya? 179 00:19:40,610 --> 00:19:42,370 Bukankah aneh kalau dia muncul sekarang? 180 00:19:43,690 --> 00:19:45,010 Namanya Giulio. 181 00:19:46,840 --> 00:19:50,880 Bisa jadi bajingan siapa pun ingin mengambil keuntungan dari rasa sakit kita. 182 00:19:50,960 --> 00:19:52,260 Dia adalah putra Giuliano. 183 00:19:52,390 --> 00:19:53,740 Apakah tidak ada keraguan di hatimu? 184 00:19:53,810 --> 00:19:57,280 Saya yakin dia Saya berselingkuh dengan Fioretta Gorini ini. 185 00:19:58,160 --> 00:20:01,180 Dengan dia dan dengan setengahnya wanita di Florence. 186 00:20:02,300 --> 00:20:04,250 Ayo, Piero, mari kita lihat apa yang sedang dilakukan Giovanni. 187 00:20:09,310 --> 00:20:11,250 Ibuku melihat apa yang ingin dia lihat. 188 00:20:11,310 --> 00:20:14,350 Siapapun anak laki-laki ini, nasib buruk menimpanya. 189 00:20:15,010 --> 00:20:17,010 Biarkan selama beberapa hari. 190 00:20:17,870 --> 00:20:21,180 Jika bukan karena dia, karena ibumu. 191 00:20:22,410 --> 00:20:23,530 Jadilah itu. 192 00:20:23,640 --> 00:20:24,760 Terima kasih. 193 00:20:26,150 --> 00:20:29,060 Saya akan mengirimkan pesan kepada Paus. 194 00:20:29,590 --> 00:20:32,520 Sarankan gencatan senjata? 195 00:20:32,550 --> 00:20:33,610 Menurut persyaratan saya. 196 00:21:05,090 --> 00:21:06,400 Apakah Anda kembali dengan kemenangan? 197 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 Aku menjadi pesuruh pamanku. 198 00:21:11,530 --> 00:21:13,300 Florence harus menjadi milikku. 199 00:21:14,040 --> 00:21:15,920 Sixto akan jatuh cepat atau lambat. 200 00:21:17,080 --> 00:21:18,300 Cepat atau lambat? 201 00:21:21,520 --> 00:21:23,070 Apakah kamu benar-benar tidak mengerti? 202 00:21:24,240 --> 00:21:26,210 Sixtus memiliki kekuatan sementara. 203 00:21:27,300 --> 00:21:29,300 Saat aku mati, aku tidak akan punya apa-apa lagi. 204 00:21:29,900 --> 00:21:32,830 Tidak ada kerajaan, tidak ada tentara, tidak ada uang. 205 00:21:36,190 --> 00:21:37,710 Saya membutuhkan kekuatan nyata. 206 00:21:39,850 --> 00:21:41,310 Apakah kamu masih mempunyai mimpi-mimpi itu? 207 00:21:43,750 --> 00:21:45,160 Setiap malam. 208 00:21:46,500 --> 00:21:50,960 Pembunuhnya memotongku tenggorokan dan tanpa wajah. 209 00:21:52,840 --> 00:21:56,210 Medici tidak akan beristirahat sampai aku mati. 210 00:21:57,310 --> 00:22:00,420 Saya tidak akan tidur dengan tenang sampai yang terakhir dikuburkan. 211 00:22:21,580 --> 00:22:23,560 Roti dan uang. Pergilah bersama Tuhan. 212 00:22:24,290 --> 00:22:25,650 Terima kasih. 213 00:22:30,040 --> 00:22:32,850 - Tidak ada lagi, Bu. - Itu tidak mungkin! 214 00:22:34,420 --> 00:22:35,930 - Bawa aku ke tempat sebelumnya. - Ya. 215 00:22:36,880 --> 00:22:38,440 Saya minta maaf. Saya akan kembali. 216 00:22:44,180 --> 00:22:45,600 Nyonya Medici. 217 00:22:45,890 --> 00:22:51,150 Maaf mengganggumu, Prior, tapi hari ini kita tidak melakukannya cukup uang logam untuk para pengemis. 218 00:22:51,620 --> 00:22:53,150 Dan kami makan di piring emas. 219 00:22:54,250 --> 00:22:56,410 Yang berlambang Medici. 220 00:22:56,820 --> 00:22:58,130 Itu adalah hadiah. 221 00:22:58,390 --> 00:23:01,760 Dibuat untuk kemuliaan Tuhan dan bukan dari hamba-hamba-Nya yang rendah hati. 222 00:23:03,500 --> 00:23:06,130 Pengemis juga mendapatkan keuntungan keindahan yang mengelilingi mereka. 223 00:23:06,380 --> 00:23:07,770 Apakah kecantikan memuaskan rasa lapar? 224 00:23:09,550 --> 00:23:13,210 Sikap keras kepala itu adil suatu bentuk kesombongan, Pastor Girolamo. 225 00:23:13,380 --> 00:23:15,410 Saya meminta Anda untuk merenungkan hal ini. 226 00:23:21,010 --> 00:23:24,440 Saya akan meminta sumbangan kepada para dermawan biara lainnya. 227 00:23:24,520 --> 00:23:26,260 Mari kita memberi lebih banyak kepada masyarakat miskin. 228 00:23:27,340 --> 00:23:28,720 Terima kasih. 229 00:23:28,820 --> 00:23:30,720 Keluarga saya juga akan menyumbang lebih banyak. 230 00:23:45,320 --> 00:23:47,090 Datang. Dia sepupumu. 231 00:23:47,650 --> 00:23:49,010 Giovanni. 232 00:23:51,100 --> 00:23:52,170 - Halo. - Piero 233 00:23:52,620 --> 00:23:56,220 - Dia bukan sepupuku. Bisa jadi itu adalah bajingan siapa pun. 234 00:23:56,420 --> 00:23:57,900 Jangan ulangi ini! 235 00:24:04,030 --> 00:24:05,200 Selamat tinggal. 236 00:24:07,820 --> 00:24:08,920 Mendengarkan. 237 00:24:10,070 --> 00:24:13,800 Sekarang Anda tidak perlu takut. Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu. 238 00:24:16,410 --> 00:24:17,720 Ayo pergi. 239 00:24:24,010 --> 00:24:27,120 Anda adalah seorang Kristen yang baik, menjadi perantara bagi mereka yang malang. 240 00:24:28,600 --> 00:24:30,150 Itu tugasku. 241 00:24:30,490 --> 00:24:33,820 Saya pikir membantu orang lain memberi saya ketenangan pikiran. 242 00:24:35,870 --> 00:24:37,980 Prioritasnya juga seorang Kristen yang baik, Ayah. 243 00:24:40,390 --> 00:24:41,590 Apa yang terjadi? 244 00:24:42,130 --> 00:24:44,540 Mereka mengira Tuhan telah meninggalkan mereka. 245 00:24:45,620 --> 00:24:50,380 Nyonya, bantu aku, nona. Lihat. 246 00:24:50,680 --> 00:24:55,040 Dia sakit dan tidak bisa dibaptis. Jika kamu mati, kamu akan terbakar di neraka! 247 00:24:55,970 --> 00:24:59,500 Saya mohon padamu. Minta suamimu untuk membantu kami. 248 00:25:10,680 --> 00:25:14,990 Carlo sayang. Saya harap meskipun ditangkap, Anda baik-baik saja. 249 00:25:17,030 --> 00:25:19,480 Aku melakukan segala dayaku untuk membebaskannya. 250 00:25:20,830 --> 00:25:23,930 Mungkin tidak besok, Tapi saya yakin itu akan segera terjadi. 251 00:25:24,080 --> 00:25:27,760 Mungkin sebagai ganti keponakan Sixtus, Kardinal Rafael. 252 00:25:31,190 --> 00:25:34,380 Mereka membawakan kami seorang anak laki-laki mengaku sebagai anak saudara laki-lakiku. 253 00:25:36,080 --> 00:25:39,410 Aku ingat ibunya, tapi saya tidak tahu apakah itu putra Giuliano. 254 00:25:42,180 --> 00:25:46,070 Melihatnya, saya mengerti yang sudah memikul beban dunia. 255 00:25:50,790 --> 00:25:54,620 Masa mudaku bersama Giuliano Itu bebas dari rasa khawatir dan penuh tawa. 256 00:26:16,260 --> 00:26:18,060 - Lorenzo. - Kardinal Rafael. 257 00:26:20,770 --> 00:26:22,550 Saya harap Anda tidak merasa tidak nyaman. 258 00:26:23,720 --> 00:26:25,370 Saya hanya kekurangan kebebasan. 259 00:26:26,960 --> 00:26:31,630 Saat Sixto menyandera pamanku Carlo, Saya tidak punya pilihan lain. 260 00:26:32,300 --> 00:26:34,090 Aku tidak ingin menjadi musuhmu. 261 00:26:35,500 --> 00:26:38,840 Dan dia tidak ingin menjadi milikmu. Dia pria yang baik. 262 00:26:39,850 --> 00:26:41,260 Dan kamu naif. 263 00:26:44,680 --> 00:26:49,680 Anda bebas. Kamu bisa kembali ke pamanmu di Roma. 264 00:26:50,970 --> 00:26:53,370 Dan sebagai imbalannya, saya harap Anda tidak menyakiti Carlo. 265 00:26:54,750 --> 00:26:55,950 Mengapa Anda melakukannya? 266 00:26:58,500 --> 00:27:03,260 Saya mempunyai persembahan perdamaian kepada Paus, dan kamu akan menjadi utusanku. 267 00:27:05,090 --> 00:27:08,580 Nah, karena aku bukan lagi sipir penjaramu, Aku bisa menawarimu minuman. 268 00:27:12,570 --> 00:27:15,420 Sampai siap, kami tidak akan menyerang Florence. 269 00:27:15,510 --> 00:27:20,690 Ekskomunikasi Florence melemahkan Lorenzo. Dan kejatuhannya mungkin terjadi tanpa perang. 270 00:27:21,150 --> 00:27:22,700 Saya senang mendengarnya. 271 00:27:22,790 --> 00:27:26,870 Namun jika perang tidak bisa dihindari, perlu dilakukan secepat mungkin. 272 00:27:27,680 --> 00:27:30,460 Jangan kehilangan terlalu banyak nyawa, tidak di satu sisi atau di sisi lain. 273 00:27:30,500 --> 00:27:33,510 Hanya Napoli yang punya kekuatan mampu menggandakan Florence. 274 00:27:34,160 --> 00:27:37,060 Jika kita setuju untuk membagi kota, pasukanmu akan pergi bersama kami. 275 00:27:37,080 --> 00:27:40,730 Tentu saja, hal ini membutuhkan waktu ekskomunikasi mulai berlaku, 276 00:27:40,750 --> 00:27:43,880 tapi menurutku itu harus dilakukan proposal kepada Raja Ferdinand hari ini 277 00:27:43,940 --> 00:27:48,920 karena, amit-amit, jika perang sudah dekat, kami akan siap. 278 00:27:52,330 --> 00:27:55,920 Raphael! Keponakanku! 279 00:28:05,380 --> 00:28:07,390 - Apakah kamu terluka? - Sebaliknya. 280 00:28:07,840 --> 00:28:12,590 Lorenzo memperlakukan saya dengan baik. Dia ingin memberi Anda kedamaian. 281 00:28:13,710 --> 00:28:15,120 Sepupuku. 282 00:28:15,130 --> 00:28:16,910 Kami sangat senang melihat Anda dalam keadaan sehat. 283 00:28:16,950 --> 00:28:21,270 Pahami itu hanya sebuah tindakan penyesalan dapat meyakinkan Paus untuk memaafkannya. 284 00:28:23,140 --> 00:28:28,560 Dia menawarkan semua tanah yang dimiliki Negara Kepausan kalah dari Florence dalam 20 tahun terakhir. 285 00:28:31,300 --> 00:28:32,650 Dan apa yang dia minta sebagai balasannya? 286 00:28:33,650 --> 00:28:34,920 Hanya isyarat. 287 00:28:35,630 --> 00:28:39,410 Bagus? Apa? 288 00:28:41,560 --> 00:28:46,200 Sadarilah bahwa Yang Mulia terlibat dalam pembunuhan saudara laki-laki Lorenzo. 289 00:28:55,880 --> 00:28:58,420 Sudah kubilang: tawaran dengan syaratku. 290 00:28:58,470 --> 00:29:00,620 Saya tahu Paus tidak akan pernah menerimanya. 291 00:29:01,560 --> 00:29:03,330 Mengapa disetujui Pembunuhan Giuliano. 292 00:29:03,720 --> 00:29:06,660 Balas dendam Anda lebih penting bagi Anda daripada orang-orang Florence? 293 00:29:06,810 --> 00:29:11,120 Mereka tidak mengerti politik, tetapi mereka takut akan jiwa mereka dan anak-anak mereka. 294 00:29:12,460 --> 00:29:15,300 Seorang wanita di biara San Marco datang kepadaku meminta bantuanmu. 295 00:29:15,920 --> 00:29:18,080 Putri Anda sekarat tanpa dibaptis. 296 00:29:19,220 --> 00:29:22,940 Orang-orang ini berdiri di samping Anda pada saat konspirasi, Lorenzo. 297 00:29:23,940 --> 00:29:28,610 Dan sekarang mereka menunggu perlindungan Anda. Dan memikirkan apa yang akan terjadi pada Carlo? 298 00:29:28,620 --> 00:29:32,000 Sixtus tahu itu menyakiti seorang pendeta akan melemahkan otoritas Anda. 299 00:29:32,690 --> 00:29:35,930 Dan Riario? Dia membunuh ibu anak laki-laki itu. 300 00:29:39,040 --> 00:29:40,340 Ya, saya tahu. 301 00:29:46,260 --> 00:29:50,540 Paus menolak tawaran perdamaian saya. Ayo berperang. 302 00:29:51,770 --> 00:29:57,330 Kita harus bertindak sekarang. Menyediakan perbekalan dan tentara bayaran untuk memperkuat tentara. 303 00:29:59,090 --> 00:30:01,420 - Kita tidak bisa bertarung! - Sekali lagi? 304 00:30:01,520 --> 00:30:02,920 Kami membutuhkan perdamaian! 305 00:30:03,490 --> 00:30:05,170 Tuan Spinelli, giliran Anda. 306 00:30:07,040 --> 00:30:09,490 Apakah Anda membuat proposal tanpa persetujuan dewan? 307 00:30:09,560 --> 00:30:11,300 Saya hanya mengikuti saran Anda. 308 00:30:11,640 --> 00:30:17,340 Jika itu masalahnya, Anda seharusnya memberi tahu kami. proposal Anda sebelumnya. 309 00:30:17,580 --> 00:30:19,870 Paus yang harus disalahkan. Tidak Lorenzo. 310 00:30:23,090 --> 00:30:25,340 Tampaknya tidak ada yang menyenangkan Anda, Tuan Spinelli. 311 00:30:26,060 --> 00:30:29,900 Pertama, dia menginginkan perdamaian dengan cara apa pun. Dan sekarang, hanya dengan kondisi Anda. 312 00:30:30,190 --> 00:30:34,470 Masyarakat kami percaya bahwa Tuhan telah meninggalkan mereka. Mereka tidak mempunyai kekuatan untuk melawan. 313 00:30:34,660 --> 00:30:37,300 Sedangkan tentara Paus mungkin dia sudah dalam perjalanan ke Florence. 314 00:30:38,420 --> 00:30:39,500 Pertanyaannya... 315 00:30:39,930 --> 00:30:42,800 Pertanyaannya bukanlah apa yang dilakukan Lorenzo. 316 00:30:43,960 --> 00:30:45,430 Pertanyaannya... 317 00:30:45,740 --> 00:30:47,580 Itulah yang akan dilakukan Lorenzo sekarang. 318 00:30:50,850 --> 00:30:53,860 Anda harus segera menginformasikannya Raja Ferdinand dari Napoli. 319 00:30:54,470 --> 00:30:58,100 Menghadapi dua tentara Florence bisa menyerah tanpa perlawanan. 320 00:30:58,150 --> 00:30:59,860 Saya perlu berpikir. 321 00:31:00,030 --> 00:31:01,470 Pikirkan apa? 322 00:31:03,740 --> 00:31:05,100 Maafkan saya, Bapa Suci. 323 00:31:05,510 --> 00:31:07,950 Tawaran Lorenzo merupakan sebuah penghinaan bukan hanya untukmu, 324 00:31:07,960 --> 00:31:09,560 tetapi juga untuk posisi sucimu. 325 00:31:10,070 --> 00:31:11,350 Anda harus bertindak. 326 00:31:12,260 --> 00:31:13,800 Saya harus berdoa. 327 00:31:15,880 --> 00:31:20,310 Bebaskan Carlo de Medici. Dia tidak bersalah. 328 00:31:21,520 --> 00:31:23,140 Sama seperti Rafael. 329 00:31:27,430 --> 00:31:28,990 Terima kasih atas dukungan Anda. 330 00:31:30,430 --> 00:31:32,650 Aku tidak percaya pada Ardinghelli telah menyindir 331 00:31:32,870 --> 00:31:35,250 apa sebenarnya kamu ingin melemahkan Republik. 332 00:31:35,340 --> 00:31:37,060 Ceritanya panjang... 333 00:31:37,070 --> 00:31:39,660 Tikus-tikus itu diam minta belnya pak? 334 00:31:42,290 --> 00:31:43,610 Maaf, Tommaso. 335 00:31:49,190 --> 00:31:50,440 Siapa Anda, tuan? 336 00:31:51,200 --> 00:31:52,880 Nama saya Bruno Bernardi. 337 00:31:54,420 --> 00:31:55,540 Apa yang bisa saya bantu? 338 00:31:56,200 --> 00:32:03,750 "Kamu harus mengikutiku... Aku akan menjadi pemandumu dan aku akan menunjukkan jalan menuju keabadian." 339 00:32:07,020 --> 00:32:08,730 Pertama Aesop dan sekarang Dante! 340 00:32:09,040 --> 00:32:13,930 Saya ingin menjadi penasihat Anda. Saya bisa membaca melampaui pikiran, melihat hati. 341 00:32:14,070 --> 00:32:15,430 Benar-benar? 342 00:32:15,870 --> 00:32:17,650 Anda memiliki pendapat yang tinggi tentang dirimu sendiri. 343 00:32:18,070 --> 00:32:21,330 Saya tahu nilai saya. Dan aku tahu milikmu. 344 00:32:21,340 --> 00:32:24,440 Itu sebabnya aku ingin berada di sisimu sementara yang lain menjauh. 345 00:32:25,070 --> 00:32:27,800 Atau saya hanya sedang mencari pekerjaan. 346 00:32:29,340 --> 00:32:31,270 Dan apa saran Anda untuk saya lakukan sekarang? 347 00:32:32,510 --> 00:32:33,830 Lupakan perang. 348 00:32:34,320 --> 00:32:37,550 Anda bisa menjawab api dengan api, tapi tanpa orang-orang kamu bukan apa-apa. 349 00:32:38,500 --> 00:32:40,530 Orang-orang menderita ekskomunikasi. 350 00:32:41,810 --> 00:32:42,890 Melanjutkan. 351 00:32:44,340 --> 00:32:45,940 Lonceng pada kucing. 352 00:32:47,300 --> 00:32:48,910 saya kecewa. 353 00:32:49,220 --> 00:32:50,890 Pada akhirnya, Anda juga seekor tikus. 354 00:32:51,300 --> 00:32:55,710 Tapi, berbeda dengan mereka, Saya yakin Anda bisa melakukannya. 355 00:32:58,060 --> 00:33:02,130 Saya akan menjawab api dengan api. Atau, setidaknya, pola dengan pola. 356 00:33:05,630 --> 00:33:07,320 Apakah Anda bermain catur? 357 00:33:11,580 --> 00:33:13,970 Datanglah ke rumahku Selasa malam. 358 00:33:40,460 --> 00:33:41,990 Carlo de Medici. 359 00:33:48,380 --> 00:33:49,690 Anda! 360 00:33:51,480 --> 00:33:52,810 Anda! 361 00:33:59,360 --> 00:34:00,670 Apa yang kamu inginkan? 362 00:34:00,990 --> 00:34:04,670 Anda dapat kembali ke Florence. Atas perintah Paus. 363 00:34:04,730 --> 00:34:07,230 Sebagai imbalan atas pembebasan Kardinal Rafael. 364 00:34:32,230 --> 00:34:33,730 Bawa dia pergi. 365 00:34:54,630 --> 00:34:55,870 Mengapa kita berhenti? 366 00:34:59,750 --> 00:35:01,300 Apa yang terjadi? 367 00:35:09,660 --> 00:35:10,840 Anda adalah seorang pendeta! 368 00:35:49,400 --> 00:35:51,240 Sangat bagus! Betapa indahnya! 369 00:35:51,730 --> 00:35:54,540 Saya pikir saya akan melukis lebih banyak telinga. Itu saja. 370 00:35:58,550 --> 00:35:59,880 Saya membantu Anda. 371 00:36:00,070 --> 00:36:01,450 Ayo menggambar kuda seperti Giovanni. 372 00:36:01,490 --> 00:36:03,450 Mulailah dengan telinga... 373 00:36:15,230 --> 00:36:17,800 Sandra! Kami sudah lama tidak bertemu denganmu! 374 00:36:17,810 --> 00:36:20,110 Lorenzo minta banyak pekerjaan, Bu. 375 00:36:20,470 --> 00:36:21,900 - Apakah dia? - Dia anggota dewan. 376 00:36:23,000 --> 00:36:24,300 Anda mengambil lukisan saya! 377 00:36:25,470 --> 00:36:26,900 Lihat apa yang kulakukan, Sandro! 378 00:36:29,170 --> 00:36:32,400 Anak baik! Freehand, seperti yang saya ajarkan. 379 00:36:33,940 --> 00:36:35,440 Dia adalah Giulio. 380 00:36:36,510 --> 00:36:38,050 Senang bertemu denganmu, anak muda. 381 00:36:41,060 --> 00:36:42,810 Dia adalah putra Giuliano. 382 00:36:43,920 --> 00:36:47,860 Dibawa ke sini, ibunya dibunuh oleh kroni-kroni Riario. 383 00:36:50,440 --> 00:36:51,870 Dia belum berbicara sejak itu. 384 00:37:02,460 --> 00:37:03,820 Halo. 385 00:37:04,370 --> 00:37:09,190 Ayahmu adalah temanku. Orang yang paling mahal. 386 00:37:12,070 --> 00:37:17,190 Anda memiliki keberanian Giuliano. Saya bisa merasakannya. 387 00:37:26,560 --> 00:37:30,390 Dalam lukisanku, Merkurius Dia memiliki wajah ayahnya. 388 00:37:31,270 --> 00:37:32,390 Sangat cantik! 389 00:37:33,140 --> 00:37:35,760 Seorang seniman harus menangkap keindahan Tuhan. 390 00:37:36,610 --> 00:37:37,760 Piero? 391 00:37:43,870 --> 00:37:45,510 Aku juga kehilangan orang tuaku ketika saya masih kecil. 392 00:37:46,860 --> 00:37:48,940 aku sendirian, dan ditolak oleh semua orang. 393 00:37:51,150 --> 00:37:55,970 Keluarga Medici menyambutku, Mereka memberi saya rumah, keluarga, pekerjaan. 394 00:37:58,160 --> 00:37:59,810 Mereka memberi saya kehidupan. 395 00:38:02,620 --> 00:38:04,240 Ayah, kemarilah bersama kami! 396 00:38:09,580 --> 00:38:11,280 Ibuku bilang dia sedang mencariku. 397 00:38:14,720 --> 00:38:18,240 Betapa indahnya, sepotong Giuliano tinggal di dalam anak itu. 398 00:38:19,800 --> 00:38:21,440 Apa yang kamu inginkan? 399 00:38:22,870 --> 00:38:25,520 Saya tidak bisa lagi melukis gambaran orang mati. 400 00:38:27,660 --> 00:38:30,030 Maafkan aku, Lorenzo. Giuliano penuh kehidupan. 401 00:38:30,040 --> 00:38:33,180 Mari kita mengingatnya bersama, tapi mengabaikan kematian. 402 00:38:33,510 --> 00:38:37,290 Aku tidak bisa dan aku tidak berniat melakukannya. Pekerjaan Anda penting. 403 00:38:37,360 --> 00:38:39,040 Mengapa hal itu menimbulkan ketakutan? 404 00:38:41,050 --> 00:38:43,360 Ingatkan orang lain untuk takut padamu? 405 00:38:44,420 --> 00:38:46,430 Selesaikan pekerjaan yang saya pesan. 406 00:38:50,610 --> 00:38:51,930 Alexander Agung! 407 00:38:53,630 --> 00:38:57,200 Itu bukan kamu. Sama sekali tidak. 408 00:39:02,160 --> 00:39:07,790 Tuhan, seperti yang Anda minta, para uskup di Tuscany sedang menunggu di biara San Marco. 409 00:39:25,980 --> 00:39:28,810 Yang Mulia. Terima kasih sudah datang begitu cepat. 410 00:39:29,850 --> 00:39:32,670 Kami tahu apa yang Anda inginkan dari kami, Lorenzo. 411 00:39:34,000 --> 00:39:36,720 Mari kita meminta Paus untuk mencabut ekskomunikasi. 412 00:39:37,390 --> 00:39:40,720 Kami tidak bisa. Kami melayani Tuhan, bukan Anda. 413 00:39:41,900 --> 00:39:43,940 Kami membimbing kawanan kami ke dunia lain. 414 00:39:45,340 --> 00:39:47,050 Tapi kawananmu hidup di dunia ini. 415 00:39:48,820 --> 00:39:52,630 Dan Anda memiliki kekuatan untuk mengakhiri penderitaan yang Paus sebabkan kepada kawanan domba itu. 416 00:39:53,510 --> 00:39:55,000 Sebagai? 417 00:39:55,610 --> 00:39:57,360 Menggunakan api melawan api. 418 00:39:59,980 --> 00:40:03,090 Ekskomunikasi itu adil suatu tindakan yurisdiksi gerejawi. 419 00:40:03,100 --> 00:40:07,420 Sebagai uskup di Tuscany, Anda bisa membentuk pengadilan dengan kewenangannya sendiri. 420 00:40:20,720 --> 00:40:22,080 saya tersandung. 421 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Betapa menyakitkannya! 422 00:40:42,530 --> 00:40:43,740 Terima sebagai bukti cintaku. 423 00:40:45,690 --> 00:40:47,190 Jangan lakukan seperti itu, Fioretta. 424 00:40:51,440 --> 00:40:52,570 Fioretta! 425 00:40:59,880 --> 00:41:01,560 Gadis yang kutemui itu... 426 00:41:04,640 --> 00:41:06,170 Dia tidak ingin melihatku lagi. 427 00:41:11,570 --> 00:41:13,910 Aku tahu, bahkan aku tidak bisa mengerti... Apakah kamu buta? 428 00:41:15,950 --> 00:41:17,120 Bukankah kamu ada di gereja? 429 00:41:17,610 --> 00:41:19,310 - Apakah Tuhan sangat merindukanmu? - Ibu kami melakukannya. 430 00:41:22,010 --> 00:41:24,260 Tuhan memberi dengan satu tangan dan melepasnya dengan yang lain. 431 00:41:34,120 --> 00:41:35,270 Ayah! 432 00:41:35,790 --> 00:41:37,110 Lihat! 433 00:41:39,140 --> 00:41:40,600 Giulio, bisakah kamu datang ke sini? 434 00:41:42,780 --> 00:41:43,860 Kemarilah. 435 00:42:00,700 --> 00:42:01,980 Ayo pergi. 436 00:42:13,130 --> 00:42:14,630 Giulio, kamu suka di sini? 437 00:42:17,300 --> 00:42:19,590 Apakah Anda ingin menjadikan tempat ini sebagai rumah Anda? 438 00:42:26,010 --> 00:42:28,620 Saya berharap saudara saya bantu aku mengubah dunia. 439 00:42:29,330 --> 00:42:30,900 Tapi aku kehilangannya. 440 00:42:33,010 --> 00:42:35,210 Hatiku merindukan ayahmu. 441 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 Maukah kamu membantuku menggantikannya? 442 00:42:55,260 --> 00:42:56,460 Apa itu? 443 00:43:14,000 --> 00:43:15,350 Mengapa kamu tidak menunjukkannya sebelumnya? 444 00:43:24,310 --> 00:43:26,150 Pertama, saya ingin memastikan... 445 00:43:32,230 --> 00:43:33,430 Benar, Giulio. 446 00:43:34,460 --> 00:43:35,810 Saya memiliki. 447 00:43:37,440 --> 00:43:39,670 Anda terlahir sebagai Medici. 448 00:43:41,910 --> 00:43:43,430 Dan sekarang Anda akan belajar bagaimana menjadi salah satunya. 449 00:43:50,530 --> 00:43:51,940 Pergi. 450 00:43:58,570 --> 00:44:02,960 Ketika saya telah belajar, Bolehkah saya minta belati? 451 00:44:07,270 --> 00:44:08,820 Untuk pria yang membunuh ibuku. 452 00:44:26,600 --> 00:44:30,780 Maria mengatakan bahwa Giulio berbicara. Bagaimana kabarnya? 453 00:44:31,810 --> 00:44:32,970 Ini membutuhkan waktu. 454 00:44:37,040 --> 00:44:38,120 Ayo pergi. 455 00:44:44,790 --> 00:44:46,140 Ayo pergi. 456 00:44:50,930 --> 00:45:01,890 Aku membaptis kamu dalam nama Patris, et Filii, dan Spiritus Sancti. Amin. 457 00:45:02,880 --> 00:45:06,740 Aku bertanya padamu, Lorenzo, dan kamu, Clarice. 458 00:45:07,640 --> 00:45:12,800 Mereka ingin menerima kehidupan kekal di Gereja Tuhan melalui iman kepada Yesus Kristus? 459 00:45:13,570 --> 00:45:16,450 Saya ingin. 460 00:45:21,290 --> 00:45:24,280 Saya ingin. 461 00:45:41,860 --> 00:45:44,060 Bagaimana Anda mendapatkannya mencabut ekskomunikasi? 462 00:45:58,170 --> 00:46:00,550 Yang Mulia, surat dari para uskup Tuscany. 463 00:46:01,660 --> 00:46:03,030 Membuka. 464 00:46:14,260 --> 00:46:15,590 Tidak mungkin... 465 00:46:16,990 --> 00:46:19,940 Mereka berani mempertanyakan legitimasinya ekskomunikasi saya. 466 00:46:20,700 --> 00:46:22,380 Ya, menurut mereka apa itu?! 467 00:46:30,600 --> 00:46:34,700 Mereka mengancam akan mengadakan dewan uskup untuk mengucilkanmu. 468 00:46:34,800 --> 00:46:38,590 Saya adalah penerus Santo Petrus! Mereka tidak bisa! 469 00:46:42,530 --> 00:46:44,020 Ini adalah pekerjaan iblis. 470 00:46:46,430 --> 00:46:48,390 Ini adalah karya Lorenzo de Medici. 471 00:46:54,050 --> 00:46:57,050 Paus menyebabkan penderitaan bagi rakyat untuk menyakiti kita. 472 00:46:57,210 --> 00:46:59,870 Dan Anda berhasil agar masyarakat tidak menderita? 473 00:46:59,950 --> 00:47:04,350 Dan rasa sakit yang harus mereka derita Kapan pasukan Paus akan tiba? 474 00:47:04,370 --> 00:47:05,610 Perang tidak bisa dihindari. 475 00:47:05,620 --> 00:47:08,230 Ya, kenapa kamu tidak pergi alternatif untuk Sixto. 476 00:47:09,370 --> 00:47:10,900 Kita bisa menang. 477 00:47:13,380 --> 00:47:15,710 Dan Gereja, terima kasih kepada Anda Apakah berisiko pecah? 478 00:47:17,280 --> 00:47:20,840 Gereja adalah masalah Tuhan Aku tidak berhutang apa pun padamu. 479 00:47:23,860 --> 00:47:27,870 Lorenzo, Jangan berpaling dari Tuhan. 480 00:47:31,260 --> 00:47:35,060 Kristus melihat dari salib ketika saudaraku dibantai. 481 00:47:36,790 --> 00:47:37,970 Aku tidak berhutang apa pun padamu. 482 00:47:41,560 --> 00:47:43,760 Beritahu Raja Ferdinand I tentang Napoli kamu harus membantuku mengusirnya 483 00:47:43,770 --> 00:47:48,170 Lorenzo dari Florence sesegera mungkin dan mengadili para uskup sesat itu. 484 00:47:48,280 --> 00:47:49,540 Saya sudah melakukan itu. 485 00:47:49,660 --> 00:47:51,000 Tanpa izin saya? 486 00:47:51,080 --> 00:47:53,100 Saya sudah mengantisipasinya, Bapa Suci. 487 00:47:53,800 --> 00:47:57,230 Saya akan memimpin pasukan kita untuk bergabung dengan tentara Alfonso dari Napoli. 488 00:47:57,510 --> 00:48:01,720 itu pada saat ini berbaris ke Florence. 489 00:48:14,910 --> 00:48:16,070 Carlo... 490 00:48:16,130 --> 00:48:17,310 Carlo! 491 00:48:17,390 --> 00:48:18,940 - Dimana Lorenzo? - Ikuti aku. 492 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 - Aku harus menemui Lorenzo. - Hubungi dokter. 493 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Carlo? Apa yang telah terjadi? 494 00:48:24,000 --> 00:48:29,790 Saya melihat Riario menerima surat Napoli dengan stempel raja. 495 00:48:30,490 --> 00:48:32,330 Di atas sana. Bawa dia! 496 00:48:34,610 --> 00:48:37,970 Jika Napoli bersatu dengan Paus, pasukanmu akan datang melawan kami. 497 00:48:39,630 --> 00:48:42,960 Kami akan bertarung sampai mati. 498 00:49:09,540 --> 00:49:12,120 Terjemahan: Fagundes