1
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
[menghela nafas, terkekeh]
2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Gan, belajar bikin makanan sendiri ya?
3
00:00:50,926 --> 00:00:53,719
Tidak, saya beritahu Anda, penghasilan pasif.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
- Kamu dapat ini dari podcast kekayaan?
- [mencemooh]
5
00:00:55,806 --> 00:00:59,892
Mungkin diselenggarakan oleh, Anda tahu,
seorang pria alfa dengan kepala gundul?
6
00:00:59,893 --> 00:01:03,187
Apakah ada banyak iklan untuk terjun dingin?
Karena kedengarannya seperti itu.
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
Tidak. Dengarkan aku, oke?
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,984
Kami membeli motel tua di sebelah kampus.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
- Kami... Kami membelinya secara gratis.
- [mengerang]
10
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
- Kami memperbaikinya--
- Dan kami "de-hepatitis" itu.
11
00:01:11,947 --> 00:01:14,657
Apakah Anda ingin menjadi orang yang membersihkannya
noda darah dan air mani?
12
00:01:14,658 --> 00:01:15,992
Ya, aku akan menggosoknya, oke?
13
00:01:15,993 --> 00:01:17,285
- Kita bisa menyiramnya…
- Benarkah?
14
00:01:17,286 --> 00:01:18,744
…dengan antibiotik untuk semua yang saya pedulikan.
15
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
- Aku tidak... Terserah, oke?
- [terkekeh] Oke.
16
00:01:20,706 --> 00:01:22,498
Kami mengubahnya menjadi apartemen.
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Saya tahu pertukangan,
Saya bisa melakukan sebagian besar pekerjaan--
18
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
Lalu apa?
19
00:01:25,669 --> 00:01:28,963
Kemudian Anda menyewakan apartemen ini hingga bangkrut,
anak kampus yang tidak bisa diandalkan?
20
00:01:28,964 --> 00:01:33,509
Tidak. Kami menyewakannya kepada orang tua mereka.
Penjamin. Tidak ada risiko.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,679
Kamu perlu izin, sayang.
Anda membutuhkan asuransi…
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,849
- Oke, Tuan Realita.
- Yah, itu hanya... itu resiko.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,936
Lihat. Anda ingin menjadi kaya?
24
00:01:43,979 --> 00:01:47,064
Membosankan. Reksa dana, CD.
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
Jangan membeli terlalu banyak barang.
Jangan membeli terlalu sedikit.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Jangan beri tahu teman Anda berapa penghasilan Anda.
27
00:01:53,363 --> 00:01:56,866
Dapatkan sesuatu yang mahal untuk dirimu sendiri,
punya tempat yang bagus untuk menyembunyikannya.
28
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
Oh, aku punya satu.
29
00:01:58,160 --> 00:02:02,497
Mungkin, um,
masak sebagai pengganti sushi setiap hari.
30
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
[mengejek] "Mungkin memasak
daripada sushi setiap hari."
31
00:02:07,211 --> 00:02:10,796
Menjadi sangat lucu
bukanlah rencana bisnis.
32
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
Anda membutuhkan disiplin.
33
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
Ya, saya sudah menurunkan 30%.
34
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Oh, aku tidak tahu kamu punya uang.
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
Yah, aku sudah menabung.
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,733
Kamu sungguh manis, kamu tahu itu?
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,860
[terkekeh, mengendus]
38
00:02:32,861 --> 00:02:35,197
Agak tragis betapa lucunya kamu. [terkekeh]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,368
Jadi, apakah itu jawaban ya?
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Apakah kamu masuk?
41
00:02:43,247 --> 00:02:46,750
Karena… aku sangat menyukainya
untuk melakukan ini bersama-sama.
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Ya…
43
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
jika itu membuatmu bahagia.
44
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
[terkekeh]
45
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
[Trevor]
Apakah kamu yakin tidak bisa menginap?
46
00:03:03,016 --> 00:03:04,434
[mitra] Saya sangat yakin.
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,273
Tidak seperti kamu, tampan,
Saya punya bos dan tanggung jawab.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,943
Hubungi aku ketika kamu bangun.
49
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
[mengerang]
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,374
[Trevor] Lihat, dia memakai syal.
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,878
- [klik rana]
- [tertawa]
52
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
- [telepon berbunyi]
- [terkekeh]
53
00:03:38,844 --> 00:03:40,970
Cerdas. Ini adalah musim dingin dan flu.
54
00:03:40,971 --> 00:03:42,054
[terkekeh]
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,016
- [telepon berbunyi]
- [terkekeh]
56
00:03:45,267 --> 00:03:46,350
MM.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Selamat malam sayang.
58
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
[telepon berbunyi]
59
00:03:54,234 --> 00:03:58,321
[kucing mengeong]
60
00:03:58,322 --> 00:04:00,741
Hmm? Ya Tuhan.
61
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
[mengerang] Ini terlalu dini untuk sarapan.
62
00:04:03,744 --> 00:04:05,704
- [mencium, terkekeh] Ya.
- [mengeong]
63
00:04:12,377 --> 00:04:13,921
[menguap]
64
00:04:17,798 --> 00:04:20,468
[menguap]
65
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[menghubungkan nada lonceng]
66
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
["You Sexy Thing" diputar di speaker]
67
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
[mengklik lidah]
68
00:04:29,645 --> 00:04:31,062
[kucing mendengkur]
69
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
[mengerang]
70
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
[mengeong]
71
00:04:36,568 --> 00:04:37,818
Serius?
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,822
Itu yang diberikan Billie Eilish
Abyssinian-nya yang aneh.
73
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
[kucing mengeong]
74
00:04:43,325 --> 00:04:44,742
- [mengeong]
- Baiklah, baiklah.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,161
Aku akan memberimu barang bagus.
76
00:04:50,791 --> 00:04:53,460
[musik berlanjut]
77
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
- [penyusup mendengus, mengerang]
- [tersedak]
78
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- [mengerang]
- [tersedak]
79
00:05:32,666 --> 00:05:36,837
[penyusup terengah-engah]
80
00:05:44,303 --> 00:05:46,637
[terengah-engah]
81
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
[musik berlanjut]
82
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
[musik berakhir]
83
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
[bel pintu berbunyi]
84
00:07:16,645 --> 00:07:17,980
[Paula] Halo?
85
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
["Bang! Bang!" bermain]
86
00:08:03,150 --> 00:08:05,735
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
87
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
[langkah kaki mendekat]
88
00:08:28,258 --> 00:08:31,344
[merintih, napasnya gemetar]
89
00:08:31,345 --> 00:08:32,763
[melihat berputar]
90
00:08:36,517 --> 00:08:38,519
[berdengung]
91
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
[merengek]
92
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[terkesiap]
93
00:08:59,790 --> 00:09:01,708
- [telepon berdering]
- [terengah-engah]
94
00:09:04,211 --> 00:09:06,045
[desir terus berlanjut]
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
- [desir berhenti]
- [berbisik] Sial.
96
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
[Paula terengah-engah]
97
00:09:14,513 --> 00:09:16,139
[musik mendesak diputar]
98
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
[langkah kaki berlari di atap]
99
00:09:23,522 --> 00:09:26,149
[musik elektronik diputar]
100
00:09:29,236 --> 00:09:30,529
[mendengus]
101
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
[batuk]
102
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[musik menegangkan diputar]
103
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
[mengerang]
104
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
[terengah-engah]
105
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
[ban berdecit]
106
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
[klakson membunyikan klakson]
107
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
[terengah-engah]
108
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
[terengah-engah]
109
00:10:36,261 --> 00:10:37,471
[mengerang]
110
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
Sial.
111
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
[bernafas gemetar] Oke.
112
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
[suara otomatis] Panggilan masuk dari Karl.
113
00:10:55,781 --> 00:10:59,200
Ya Tuhan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah Hazel baik-baik saja?
114
00:10:59,201 --> 00:11:01,285
[Karl] Ya, ya. H-Hazel baik-baik saja.
115
00:11:01,286 --> 00:11:03,579
- [menghela napas]
- Eh, kamu baik-baik saja, Paula?
116
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
Eh, ya.
117
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
[isak tangis]
118
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Tidak, tidak.
119
00:11:09,795 --> 00:11:12,171
Sial! Persetan dengan wajahku!
120
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
- Kamu menggunakan speakerphone, Paula!
- Mama!
121
00:11:13,966 --> 00:11:15,550
Apakah Anda punya cleat baru saya?
122
00:11:15,551 --> 00:11:17,510
[Karl] Ya, salah satu dari kami
sedikit kesal
123
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
karena ini latihan pertama
dan mereka sedikit gugup
124
00:11:20,472 --> 00:11:23,267
tentang kehilangan posisi tengah tengah mereka
kepada Chloe E.
125
00:11:23,934 --> 00:11:25,810
Eh… eh…
126
00:11:25,811 --> 00:11:28,312
Kamu… Kamu memiliki semua barangnya, Karl.
127
00:11:28,313 --> 00:11:30,606
[Karl] Kecuali cleat baru.
128
00:11:30,607 --> 00:11:33,442
Saya yakin Anda… Anda… Anda harus memilikinya.
Mungkin Anda memindahkannya saat--
129
00:11:33,443 --> 00:11:34,902
- Bu, aku membutuhkannya!
- [Karl] Aku tidak tahu.
130
00:11:34,903 --> 00:11:37,321
Chloe E. pergi ke kamp sepak bola!
131
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Kamp sepak bola, Paula!
Ini darurat sekali.
132
00:11:43,829 --> 00:11:45,080
Paula.
133
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
- Paula.
- [Hazel] Bu!
134
00:11:48,876 --> 00:11:51,794
Ya. A-aku-aku tidak memilikinya, sayang.
135
00:11:51,795 --> 00:11:55,840
[mengerang] Kalau begitu aku tidak pergi, Bu!
Kamu sangat menyebalkan!
136
00:11:55,841 --> 00:11:58,092
Ya, ada hal yang lebih buruk
terjadi di dunia, Hazel!
137
00:11:58,093 --> 00:11:59,260
[Hazel berteriak]
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,179
Oke, matikan speaker ponsel,
139
00:12:01,180 --> 00:12:03,431
dan kami punya cleat yang lama,
yang akan baik-baik saja untuk hari ini.
140
00:12:03,432 --> 00:12:05,725
- Mereka sangat menyebalkan.
- Ya, mereka memang payah.
141
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Kami membencinya lebih dari racun
tapi mereka akan melakukannya, kan?
142
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
Ayo, sayang. Tolong.
143
00:12:11,273 --> 00:12:14,275
Baiklah, inilah rencananya.
Aku harus pergi ke bandara setelah pengantaran.
144
00:12:14,276 --> 00:12:16,277
Um, maukah kamu pergi ke rumah
dan ambil yang lama?
145
00:12:16,278 --> 00:12:17,862
- Um… [tergagap]
- Mallory akan berada di sana.
146
00:12:17,863 --> 00:12:20,406
- Ya. Ya. Oke.
- Oke, bagus.
147
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
- Sampai jumpa. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Ayah. Mengusir.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,119
- [terkekeh] Oke.
- [Paula] Aku mencintaimu, Hazel.
149
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Apa urusanmu, Paula?
150
00:12:28,290 --> 00:12:32,877
[menghela nafas] aku sedang mengalaminya
pagi yang sangat buruk, Karl.
151
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Oh, kamu mengalami awal yang sulit?
Anda mengalami pagi yang buruk?
152
00:12:35,464 --> 00:12:36,714
Ya, aku mengalami awal yang sulit.
153
00:12:36,715 --> 00:12:38,591
- Apakah kamu ingin tahu apa yang Hazel katakan padaku?
- Ya.
154
00:12:38,592 --> 00:12:41,136
Dia bilang dia berbicara
untuk pacar pecandu kecilmu.
155
00:12:41,803 --> 00:12:45,807
Ya, dia bilang dia sangat menakutkan
dan itu… dia membuatnya menangis.
156
00:12:46,642 --> 00:12:50,062
Apa yang sebenarnya, Paula?
Ada apa denganmu?
157
00:12:50,938 --> 00:12:52,104
Baiklah, lihat.
158
00:12:52,105 --> 00:12:54,565
Mallory berpikir
kita sebaiknya menyelesaikan hak asuh di pengadilan
159
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
dan pengacaraku setuju, jadi…
160
00:12:56,985 --> 00:13:00,821
Aku mencoba bersikap sopan padamu,
tapi kamu membuatnya sangat sulit.
161
00:13:00,822 --> 00:13:02,074
Apakah kamu mengerti itu?
162
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
Paula? Katakan sesuatu.
163
00:13:06,245 --> 00:13:07,329
Saya harus pergi.
164
00:13:08,247 --> 00:13:09,456
- Kamu harus melakukannya--
- [saluran terputus]
165
00:13:17,047 --> 00:13:18,215
[mendengus]
166
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
[menghembuskan napas dalam-dalam]
167
00:13:27,808 --> 00:13:29,852
[mesin menyala]
168
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
[kucing mengeong]
169
00:13:37,568 --> 00:13:38,569
[mengeong]
170
00:13:41,280 --> 00:13:42,281
[mengeong]
171
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
[terkekeh]
172
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Kemarilah, kamu kentut kecil.
173
00:13:49,288 --> 00:13:51,122
Dia menguncimu lagi?
174
00:13:51,123 --> 00:13:52,665
Kemarilah.
175
00:13:52,666 --> 00:13:55,001
- [mendengkur]
- Ah, ya.
176
00:13:55,002 --> 00:13:56,336
Apa?
177
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
- [mengeong]
- Hah? Oh.
178
00:14:09,349 --> 00:14:11,018
[mengeong]
179
00:14:14,271 --> 00:14:16,523
[berteriak]
180
00:14:24,114 --> 00:14:26,115
- [mengerang, meniup]
- [telepon berbunyi]
181
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
[suara otomatis] Pesan baru dari Karl.
182
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
[menghela nafas]
183
00:14:30,329 --> 00:14:31,621
- [menghirup napas dengan tajam]
- [telepon berbunyi]
184
00:14:31,622 --> 00:14:32,747
[suara otomatis] Pesan baru dari Steve.
185
00:14:32,748 --> 00:14:34,457
Siapa sebenarnya Steve?
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,126
[suara otomatis] Pesan baru
dari Suzie Work.
187
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
- Ya Tuhan. Persetan.
- [telepon berdering]
188
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
[suara otomatis]
Telepon masuk dari Suzie Work.
189
00:14:43,800 --> 00:14:46,010
- Pesan baru dari Geri.
- [menyebalkan gigi]
190
00:14:46,011 --> 00:14:48,429
[suara otomatis] Pesan baru
dari-- Pesan baru dari Karl.
191
00:14:48,430 --> 00:14:49,555
- Persetan!
- Pesan baru dari Steve.
192
00:14:49,556 --> 00:14:51,015
Pesan baru dari Karl.
193
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
Pesan baru dari Suzie Work.
194
00:14:59,691 --> 00:15:01,360
[bel pintu berbunyi]
195
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
- Hai, Paula.
- Hai, Mal.
196
00:15:04,238 --> 00:15:06,073
Cleatnya ada di sana. Ayo masuk.
197
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[pintu tertutup]
198
00:15:11,370 --> 00:15:12,788
[Paula menghela nafas]
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,414
[Mallory] Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
200
00:15:15,415 --> 00:15:18,125
Tidak, tidak, aku harus… aku harus segera bekerja.
201
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
[Mallory] Oh, ayolah.
202
00:15:19,545 --> 00:15:20,796
Aku bisa membuatkan kita teh.
203
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
[menghela nafas]
204
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
[mendecak lidah] Oke, ya, tentu.
205
00:15:27,219 --> 00:15:28,761
Aku tidak mengira kamu akan mengatakan ya.
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
[Paula terkekeh]
Ini seperti… Ini adalah gerakan kekuatan.
207
00:15:31,098 --> 00:15:34,016
Aku akan membuatmu merebus air
untuk membuktikan bahwa aku sudah mengatasi keburukan masa lalu.
208
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
- [terkekeh]
- [terkekeh]
209
00:15:35,686 --> 00:15:38,771
- Apakah kamu?
- Eh, mungkin tidak. [terkekeh]
210
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
Tapi ada begitu banyak kejengkelan baru
bahwa aku terkadang kehilangan jejak
211
00:15:41,483 --> 00:15:44,443
tempat saya berdiri di atas yang lama.
[menghela nafas, terkekeh]
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,530
[menghirup napas dengan tajam] Ya. [menghembuskan napas]
213
00:15:48,115 --> 00:15:50,950
- Hei, apa terjadi sesuatu?
- Tidak. [terkekeh]
214
00:15:50,951 --> 00:15:52,368
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
215
00:15:52,369 --> 00:15:57,206
Uh, wanita ini, seperti, Karen telah mengkhianatiku
di pasar
216
00:15:57,207 --> 00:16:00,793
dan a-aku-aku lupa kartu kreditku
dan aku-aku, seperti, menahan antrean,
217
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
dan ada beberapa yang berteriak
218
00:16:02,171 --> 00:16:04,422
dan kemudian aku-aku mungkin
bisa menanganinya dengan lebih baik,
219
00:16:04,423 --> 00:16:06,465
tapi semoga saja kita tidak menjadi viral
atau apa pun.
220
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
Seperti yang kubilang tadi, itu… Bukan apa-apa.
221
00:16:08,427 --> 00:16:10,595
Hai. Hei, hei, hei.
222
00:16:10,596 --> 00:16:11,846
Jangan lakukan itu.
223
00:16:11,847 --> 00:16:13,931
Ini bukan apa-apa.
224
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
- Ugh, a-aku benci perasaan itu.
- [terkekeh]
225
00:16:17,060 --> 00:16:20,021
Terkadang, misalnya, jika saya minum terlalu banyak anggur
malam sebelumnya,
226
00:16:20,022 --> 00:16:24,817
Saya bisa menjadi sangat berkabut keesokan harinya,
seperti, lupakan kunci atau ponselku.
227
00:16:24,818 --> 00:16:28,070
Maksudku, apakah kamu mungkin sudah minum?
Atau itu alasannya?
228
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
Seperti, malammu menyenangkan
malam sebelumnya?
229
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
Tidak.
230
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
Kau tahu aku makan Hazel tadi malam.
231
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
Oh. [tergagap] Ya.
232
00:16:37,748 --> 00:16:39,332
- Benar.
- Maaf, aku memotongmu.
233
00:16:39,333 --> 00:16:42,877
- Jadi, apakah Karen ini tua atau muda?
- Ya.
234
00:16:42,878 --> 00:16:45,421
- Sebaiknya aku pergi.
- Tunggu, apa, kenapa?
235
00:16:45,422 --> 00:16:49,258
Uh, karena aku lupa seberapa besar komitmenmu
untuk menghancurkan hidupku.
236
00:16:49,259 --> 00:16:54,680
[Mallory] Eh. [terkekeh]
Paula, dengar, bisakah kita bersikap sopan?
237
00:16:54,681 --> 00:16:57,308
Apa yang terjadi sekarang bukanlah salah siapa pun.
238
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
[terkekeh] Eh,
bukankah itu milikmu sedikit?
239
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Anda pikir Anda adalah korbannya.
240
00:17:01,647 --> 00:17:03,940
Karl dan saya memiliki sudut pandang yang berbeda.
241
00:17:03,941 --> 00:17:06,817
Kamu dan Karl
mencoba mengambil putriku
242
00:17:06,818 --> 00:17:08,862
- dan pindahkan dia ke Idaho.
- Itu bukan…
243
00:17:09,530 --> 00:17:13,449
Jadi, Anda dapat mengambil POV Anda
dan Anda dapat mendorongnya ke A-S-S Anda.
244
00:17:13,450 --> 00:17:15,409
- Paula. [gagap]
- Dapatkan putrimu sendiri, Mal.
245
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Seperti, biarkan Karl merangkak ke seluruh tubuhmu
dengan semak dadanya yang besar dan berkeringat
246
00:17:18,497 --> 00:17:20,998
dan mengerjakannya seperti dia sedang mencoba
untuk mengeluarkan sekantong Doritos
247
00:17:20,999 --> 00:17:23,084
dari mesin penjual otomatis,
tapi aku harus memberitahumu,
248
00:17:23,085 --> 00:17:26,921
seorang bayi akan merusak si kecil yang manis itu
bersepeda, Anda harus pergi ke sana.
249
00:17:26,922 --> 00:17:29,048
Anda akan kelelahan
dan kamu akan membosankan
250
00:17:29,049 --> 00:17:32,426
dan kamu akan berbau busuk
popok dan ASI.
251
00:17:32,427 --> 00:17:35,930
Lalu siapa tahu, mungkin Karl mencampakkanmu
untuk rekan kerja yang berbeda.
252
00:17:35,931 --> 00:17:37,640
[ketel bersiul]
253
00:17:37,641 --> 00:17:39,643
Dia putriku, Mal.
254
00:17:40,519 --> 00:17:42,520
Anda tidak boleh mengacaukan hidupnya.
255
00:17:42,521 --> 00:17:44,021
Itu pekerjaanku.
256
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
[ketel bersiul]
257
00:17:45,983 --> 00:17:47,317
[pintu tertutup]
258
00:17:50,946 --> 00:17:52,947
Yang saya butuhkan hanyalah sedikit…
259
00:17:52,948 --> 00:17:54,032
[berdehem]
260
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
[menghela nafas]
261
00:18:00,914 --> 00:18:02,498
[meniup raspberry]
262
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
[menghisap gigi, mendesah]
263
00:18:08,964 --> 00:18:11,549
- [telepon berbunyi bip]
- [Kyra] Hai, ini Kyra, ibu Prem.
264
00:18:11,550 --> 00:18:14,719
Prem sangat ingin bermain sebagai penjaga gawang hari ini,
tapi dia akan segera mengadakan pertunjukan piano
265
00:18:14,720 --> 00:18:16,847
dan kita tidak bisa mengambil risiko jarinya terluka.
[terkekeh] Jika--
266
00:18:29,318 --> 00:18:31,360
- [Rudy] Kamu sudah mati. [menghela nafas]
- Apa?
267
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
Suzie sedang mencarimu.
268
00:18:32,613 --> 00:18:34,405
- Dia sedang dalam mood.
- Rasa apa?
269
00:18:34,406 --> 00:18:35,490
Vanila.
270
00:18:36,617 --> 00:18:39,035
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak, tidak, tidak, um…
271
00:18:39,036 --> 00:18:42,163
[mendecakkan lidah] Ya, aku memotong… [tergagap]
…memotong diriku sendiri dengan kaleng tuna.
272
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Hmm, aneh.
Anda mungkin akan mengalami rahang terkunci.
273
00:18:45,125 --> 00:18:47,835
Itu dikemas dalam mata air.
Menurutku, aku baik-baik saja.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,921
- Mmm, tergantung. Apakah itu tertangkap tiang?
- [Suzie] Jadi?
275
00:18:49,922 --> 00:18:51,422
Perbaiki mobil Anda?
276
00:18:51,423 --> 00:18:54,592
Uh… [tergagap] Ya… Ya. Uh… Uh… Ya.
277
00:18:54,593 --> 00:18:59,764
Dan aku akan, um,
sampaikan halaman ini kepada Anda melalui EOD.
278
00:18:59,765 --> 00:19:03,601
[menghela napas] Bukan EOD, secepatnya.
Ini harus ditayangkan dalam dua jam.
279
00:19:03,602 --> 00:19:07,146
[tergagap] Aku tahu kamu pernah
tanggung jawab di luar tempat ini,
280
00:19:07,147 --> 00:19:09,815
tapi sejujurnya, aku tidak peduli tentang apa pun
281
00:19:09,816 --> 00:19:11,275
- di luar tempat ini.
- Mm-hmm.
282
00:19:11,276 --> 00:19:14,028
Lihat, kamu bertanya padaku
untuk lebih bertanggung jawab…
283
00:19:14,029 --> 00:19:16,864
[dialog terdistorsi]
284
00:19:16,865 --> 00:19:22,161
[dering bernada tinggi]
285
00:19:22,162 --> 00:19:24,205
[normal] Itu membutuhkan komitmen.
286
00:19:24,206 --> 00:19:25,414
Komitmen, ya.
287
00:19:25,415 --> 00:19:27,917
Maksudku, aku berkomitmen seratus persen.
288
00:19:27,918 --> 00:19:29,795
Saya berkomitmen seratus lima persen.
289
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Ya. [menghembuskan napas]
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
["Pembakaran" diputar]
291
00:19:43,642 --> 00:19:48,354
Hai. Bisakah Anda memastikan bahwa Anda memang mengatakan, um,
bahwa senator tidak ada di sana pada tanggal 4?
292
00:19:48,355 --> 00:19:49,939
[telepon berdering]
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,650
Halo… [berbicara tidak jelas] Uh-huh.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
Oke, kamu bilang begitu? Baiklah.
295
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
[musik berlanjut]
296
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
[telepon berbunyi]
297
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
Ya. Saya mengerti. Saya hampir selesai.
298
00:20:14,173 --> 00:20:17,926
Maaf, eh, ada pengunjung
di ruang konferensi.
299
00:20:19,178 --> 00:20:20,179
Eh…
300
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
[Gonzales] Terima kasih telah menemui saya.
301
00:20:26,393 --> 00:20:27,561
Anda ingin kacang mete?
302
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
- Uh-uh.
- TIDAK?
303
00:20:30,314 --> 00:20:31,398
Oke.
304
00:20:33,275 --> 00:20:37,195
Jadi, saya mencari alamat-alamat itu
kamu memberiku.
305
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Coba tebak?
306
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
Seorang pekerja seks adalah
ditemukan tewas di salah satunya.
307
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Petugas yang merespons mengirimkan foto.
308
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
[menghela nafas]
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,959
Tentu terlihat seperti priamu.
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,009
Aku akan memberimu satu kesempatan di sini.
311
00:21:01,970 --> 00:21:06,975
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
kamu pasti ingin memberitahuku sekarang.
312
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Sekarang.
313
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Eh…
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,400
A-aku-aku tahu. [menghela nafas]
315
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
[Gonzales] Anda tahu…
316
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
saya…
317
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Saya ada di sana.
318
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Saya melihat tubuhnya.
319
00:21:26,245 --> 00:21:27,454
[menghela nafas]
320
00:21:28,038 --> 00:21:29,997
Sialan. 5-0.
321
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Oh. Menurutmu Paula akan ditangkap
untuk partisip yang menjuntai?
322
00:21:33,627 --> 00:21:36,045
- [terkekeh]
- Serius. Menurutmu dia melakukan sesuatu?
323
00:21:36,046 --> 00:21:38,172
Aku tidak tahu. DUI, mungkin? Berkeliaran?
324
00:21:38,173 --> 00:21:39,298
Penculikan?
325
00:21:39,299 --> 00:21:41,050
Itu agak berlebihan.
326
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Menculik?
327
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
Ya, oke, itu benar-benar bisa kulihat.
328
00:21:45,973 --> 00:21:48,349
- Ya, dia sepertinya cukup sedih.
- Ya.
329
00:21:48,350 --> 00:21:51,310
Seperti dia melihat seekor pudel
diikat di luar Starby's
330
00:21:51,311 --> 00:21:53,813
dan, tahukah Anda, sebelum dia menyadarinya,
dia punya sesuatu untuk dicintai.
331
00:21:53,814 --> 00:21:54,898
[terkekeh]
332
00:21:56,400 --> 00:21:59,151
Ya, aku seharusnya menelepon polisi.
Tadinya aku akan, eh,
333
00:21:59,152 --> 00:22:00,444
dan kemudian… dan kemudian saya tidak melakukannya.
334
00:22:00,445 --> 00:22:03,698
Lalu saat aku tidak melakukannya,
Aku tidak bisa dan, uh--
335
00:22:03,699 --> 00:22:05,366
[Gonzales] Apa yang membuatmu pergi ke sana?
336
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
Itu sangat ceroboh.
337
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
[Paula] Dia melecehkan saya.
338
00:22:09,037 --> 00:22:10,955
Dia menelepon mantan suamiku.
339
00:22:10,956 --> 00:22:13,958
Seperti, saya punya masalah hak asuh…
[gagap] …dan Trevor tahu tentang mereka.
340
00:22:13,959 --> 00:22:16,961
Dia tahu segalanya
dan dia akan menggunakannya untuk melawanku.
341
00:22:16,962 --> 00:22:18,171
Oke?
342
00:22:18,172 --> 00:22:21,592
Dan aku-aku tidak tahu harus berbuat apa
dan kalian tidak membantuku sama sekali.
343
00:22:22,259 --> 00:22:23,801
Anda harus menghadapinya.
344
00:22:23,802 --> 00:22:24,886
Untuk menakutinya.
345
00:22:24,887 --> 00:22:27,472
Saya pergi ke sana untuk memberitahunya
untuk meninggalkanku sendirian.
346
00:22:28,015 --> 00:22:30,349
Dia mengancam anakku.
347
00:22:30,350 --> 00:22:31,393
Oke.
348
00:22:32,519 --> 00:22:37,524
Jadi, Anda sudah tiba, Anda membunyikan bel,
mendobrak pintunya.
349
00:22:38,317 --> 00:22:42,403
- Apa?
- Pintunya terbuka, jadi aku masuk saja.
350
00:22:42,404 --> 00:22:44,906
Dan kemudian saya menemukannya.
351
00:22:44,907 --> 00:22:46,365
Dia sudah mati.
352
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Dia ada di bak mandi.
353
00:22:48,952 --> 00:22:52,206
Eh, saat itu jam 8:15.
354
00:22:53,540 --> 00:22:54,791
Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
355
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
Selain tidak segera menelepon 911?
356
00:23:00,923 --> 00:23:05,135
Saya mendengar orang lain masuk,
jadi aku lari dan aku bersembunyi di lemari.
357
00:23:06,845 --> 00:23:10,933
Dan kemudian saya mendengar… [gagap] …gergaji.
358
00:23:12,434 --> 00:23:14,102
Seperti gergaji listrik.
359
00:23:16,480 --> 00:23:18,731
Apakah tubuhnya… [gagap] Uh…
360
00:23:18,732 --> 00:23:20,067
Sedikit.
361
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
- [menghela napas]
- Apakah kamu melihat orang ini?
362
00:23:23,403 --> 00:23:26,614
Tua? Muda? Apa pun akan membantu.
363
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Tidak, saya tidak melihat mereka.
364
00:23:28,283 --> 00:23:30,368
[menampar bibir] Aku, uh, kecuali… [tergagap]
365
00:23:30,369 --> 00:23:33,163
Ini aneh.
Mereka memakai sepatu bot Trevor.
366
00:23:33,830 --> 00:23:35,707
Uh, dengan dua tali berwarna berbeda.
367
00:23:36,250 --> 00:23:38,252
Yah, mungkin dia kenal Trevor, atau mungkin…
368
00:23:39,586 --> 00:23:43,172
dia lupa barang rampasan pembunuhannya
dan menggunakan sepatu orang mati itu sebagai gantinya.
369
00:23:43,173 --> 00:23:44,674
[menghela nafas]
370
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
Jadi, Anda menemukan mayat,
371
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
Anda pikir seorang pembunuh masih ada di dalam rumah,
372
00:23:50,347 --> 00:23:51,472
kamu pergi,
373
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
kamu aman,
374
00:23:52,558 --> 00:23:54,976
lalu kamu bolos kerja?
375
00:23:54,977 --> 00:23:56,311
Semua la-di-da?
376
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
Maksudku, kamu harus mengakui itu aneh.
377
00:23:59,606 --> 00:24:01,108
Mengapa tidak menelepon 911?
378
00:24:02,276 --> 00:24:05,069
Anda tahu, dia melakukannya
anehnya menyebut pornografi beberapa hari yang lalu.
379
00:24:05,070 --> 00:24:06,404
Mmm, dia bukan seorang pornografi.
380
00:24:06,405 --> 00:24:07,947
Sekalipun iya, pornografi itu legal.
381
00:24:07,948 --> 00:24:09,699
- Ini kebebasan berpendapat.
- Poin bagus.
382
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
Kecuali jika melibatkan anak di bawah umur.
383
00:24:11,994 --> 00:24:14,161
- Itu menjijikkan.
- Bestialitas. Juga ilegal.
384
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
- Dan kita kembali ke masalah anjing.
- eh…
385
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
Ooh, bagaimana kalau itu anjing di bawah umur?
386
00:24:18,292 --> 00:24:19,585
Itu akan sangat buruk.
387
00:24:28,093 --> 00:24:29,261
[Gonzales] Kamu takut.
388
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
Saya berani bertaruh.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,684
- Kamu pasti ketakutan.
- [menghirup napas dengan gemetar]
390
00:24:36,185 --> 00:24:38,436
Memang benar, tapi bukan hanya pria itu.
391
00:24:38,437 --> 00:24:40,647
A-Aku terus memikirkan anakku
392
00:24:41,440 --> 00:24:47,445
dan bagaimana mantan suamiku akan menggunakan ini
untuk menunjukkan bahwa saya tidak layak.
393
00:24:47,446 --> 00:24:50,615
Andai dia tahu aku sedang terjerat
394
00:24:50,616 --> 00:24:54,535
dengan seorang kamera boy
atau di lokasi pembunuhan,
395
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
saya akan…
396
00:24:57,748 --> 00:24:58,915
Saya akan kehilangan segalanya.
397
00:24:58,916 --> 00:25:00,751
Aku hanya… aku panik.
398
00:25:01,627 --> 00:25:03,795
[menghela nafas] Mantanmu terdengar seperti orang brengsek.
399
00:25:05,839 --> 00:25:07,215
Tidak selalu, tapi ya.
400
00:25:07,216 --> 00:25:08,217
Akhir-akhir ini, ya.
401
00:25:10,302 --> 00:25:11,637
Pernikahan adalah maraton.
402
00:25:13,514 --> 00:25:14,723
Terkadang kamu muntah.
403
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
[musik menegangkan diputar]
404
00:25:25,234 --> 00:25:27,819
Hai. Tentang apa semua itu?
405
00:25:29,154 --> 00:25:30,863
Oh, eh, tidak ada apa-apa.
406
00:25:30,864 --> 00:25:32,449
Saya baru saja ditipu secara online.
407
00:25:33,742 --> 00:25:36,410
Oh. Kotoran. Maaf.
408
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Kartu kredit?
409
00:25:38,413 --> 00:25:41,123
Tidak, eh, aku bertemu dengan seorang pria.
410
00:25:41,124 --> 00:25:43,210
Uh, dia tampak baik,
lalu dia menipuku.
411
00:25:44,169 --> 00:25:45,503
Ooh, itu menyebalkan, ya.
412
00:25:45,504 --> 00:25:47,004
Situs kencan bisa jadi brutal.
413
00:25:47,005 --> 00:25:48,589
MM. Yang mana yang Anda gunakan?
414
00:25:48,590 --> 00:25:50,800
Yang ada di tempatmu
untuk menunjukkan foto gelar sarjana Anda,
415
00:25:50,801 --> 00:25:52,970
atau yang ada di tempatmu
untuk menunjukkan foto lubang pantatmu?
416
00:25:55,264 --> 00:25:57,307
Itu hanyalah dua prototipe dasar.
417
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
Itu bukan situs kencan.
418
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Dia adalah seorang bocah kamera.
419
00:26:03,939 --> 00:26:05,064
Dia adalah seorang "juru kamera".
420
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
Dia adalah seorang cammer yang sesuai dengan usianya.
421
00:26:07,317 --> 00:26:09,820
Astaga… [terisak] …ini sangat memalukan.
422
00:26:10,696 --> 00:26:12,864
- Bukan itu. Sebenarnya menakjubkan.
- Itu yang terbaik
423
00:26:12,865 --> 00:26:14,323
itu pernah terjadi padaku. Melanjutkan.
424
00:26:14,324 --> 00:26:16,201
[menghela nafas] Tidak, aku hanya… aku…
425
00:26:17,077 --> 00:26:18,661
Saya pikir dia sangat menyukai saya
426
00:26:18,662 --> 00:26:20,913
dan, eh, aku terbuka padanya,
427
00:26:20,914 --> 00:26:23,208
dan kemudian dia benar-benar menipuku.
428
00:26:24,501 --> 00:26:26,169
- Maaf, Paula.
- [rekan kerja] Mm-hmm.
429
00:26:26,170 --> 00:26:28,254
Tidak, aku hanya terus berpikir, seperti…
430
00:26:28,255 --> 00:26:30,298
[tergagap] …Aku seharusnya tahu.
431
00:26:30,299 --> 00:26:36,596
Seperti, saya telah meraih medali emas
suksesi brengsek dalam hidupku
432
00:26:36,597 --> 00:26:41,267
dan… dan, sepertinya, Karl adalah yang pertama
benar-benar pria baik yang pernah kutemui.
433
00:26:41,268 --> 00:26:43,769
Dan-Dan kami bahagia, kamu tahu?
434
00:26:43,770 --> 00:26:45,980
Seperti, kita-kita menikah,
435
00:26:45,981 --> 00:26:47,690
dan kami pindah ke Portland.
436
00:26:47,691 --> 00:26:51,277
Dan saya mendapatkan pekerjaan ini
di surat kabar lokal kecil.
437
00:26:51,278 --> 00:26:54,281
Seperti, mereka memberiku kartu Diners Club,
438
00:26:55,782 --> 00:26:58,784
yang, misalnya, tak seorang pun menerima Diners',
tapi aku memilikinya.
439
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
Saya berada di klub.
440
00:27:01,121 --> 00:27:03,539
Lalu kami punya bayi dan kemudian…
441
00:27:03,540 --> 00:27:08,461
dan kemudian pertengkaran biasa terjadi begitu saja
menjadi, seperti, pertarungan nyata tentang hal-hal nyata,
442
00:27:08,462 --> 00:27:11,881
dan ternyata pria yang benar-benar baik itu
menjadi, seperti, orang brengsek terbesar dari semuanya.
443
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
Dan sekarang aku ditipu oleh para kameramen,
dan kalian mengira aku orang yang sangat aneh.
444
00:27:17,513 --> 00:27:20,224
[musik muram diputar]
445
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
- [mengucapkan mulut] Dapatkan di sini.
- [berbisik] Peluk dia?
446
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
- [Paula terkekeh]
- [Rudy terkekeh]
447
00:27:34,112 --> 00:27:36,364
[menarik napas dalam-dalam, mengerang]
448
00:27:36,365 --> 00:27:39,867
Oke, sekarang kalian beritahu aku
kisah seksmu yang paling memalukan, bukan?
449
00:27:39,868 --> 00:27:42,287
- [terkekeh] Oke, eh…
- Oh tidak. [terkekeh]
450
00:27:43,205 --> 00:27:45,207
Dulu aku senang dengan Scooby-Doo.
451
00:27:45,791 --> 00:27:46,874
[Rudy berdeham]
452
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
[musik ceria diputar]
453
00:27:54,591 --> 00:27:57,093
[Paula] Hai. aku hanya…
454
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
Hai, saya Paula. Saya pelatih baru. Ups.
455
00:28:02,558 --> 00:28:04,517
- Sini, izinkan aku membantumu melakukannya.
- Oh.
456
00:28:04,518 --> 00:28:05,769
Oh ya.
457
00:28:06,353 --> 00:28:08,521
Donat untuk latihan sepak bola ya?
458
00:28:08,522 --> 00:28:10,857
Ya, ya.
Maksudku, semua orang menyukai donat.
459
00:28:10,858 --> 00:28:13,025
Rasanya manis, lembab--
460
00:28:13,026 --> 00:28:14,278
Itu buah Amerika?
461
00:28:17,239 --> 00:28:18,531
- [terkekeh]
- [terkekeh]
462
00:28:18,532 --> 00:28:21,033
- Eh, aku Steve.
- Oh, hai.
463
00:28:21,034 --> 00:28:23,160
- Eh, dengan… [tertawa]
- Oh ya. Ya, ya. Oh benar.
464
00:28:23,161 --> 00:28:24,370
Astaga. Saya Paula.
465
00:28:24,371 --> 00:28:27,081
Aku benar-benar, um, tidak membalas pesanmu.
466
00:28:27,082 --> 00:28:29,293
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Aku, uh, mengirim pesan berlebihan.
467
00:28:29,877 --> 00:28:32,461
- Ini hanya latihan sepak bola anak-anak, kan?
- Ya. Ya.
468
00:28:32,462 --> 00:28:35,840
Mantanku bilang aku harus lebih santai, jadi…
469
00:28:35,841 --> 00:28:37,925
- Menjadi lebih santai?
- [mencibir] Ya.
470
00:28:37,926 --> 00:28:40,178
- Wow. Saya pikir Anda menghindari peluru.
- Mama! Mama.
471
00:28:40,179 --> 00:28:41,804
[Steve] Seharusnya aku tidak pernah mengungkitnya.
472
00:28:41,805 --> 00:28:42,889
Di mana cleat saya?
473
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
- Sepatumu?
- Cleat.
474
00:28:45,684 --> 00:28:47,143
Aduh. Aduh!
475
00:28:47,144 --> 00:28:48,644
Bu, aku benci ini.
476
00:28:48,645 --> 00:28:49,730
Oke. Oke.
477
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Apakah menurut Anda mungkin ada hal lain
itu mengganggumu, sayang?
478
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Tidak. [menghela napas]
479
00:28:55,194 --> 00:28:57,279
[mengerang] Chloe.
480
00:28:57,946 --> 00:29:00,156
Dia memberi lip balm ceri kepada semua orang kecuali aku.
481
00:29:00,157 --> 00:29:01,158
Aduh.
482
00:29:02,242 --> 00:29:04,994
Itu tidak bagus
untuk membuat seseorang merasa tersisih, bukan?
483
00:29:04,995 --> 00:29:07,497
- Tidak.
- Tidak. Aku menyesal hal itu terjadi.
484
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Ya.
485
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Hei, kamu tahu…
486
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
pada malam kamu dilahirkan,
487
00:29:15,964 --> 00:29:17,882
tepat sebelum kamu meluncur keluar dariku--
488
00:29:17,883 --> 00:29:19,217
eh.
489
00:29:19,218 --> 00:29:21,135
[mendecakkan lidah] Ya, itu agak "baru."
490
00:29:21,136 --> 00:29:23,305
Tapi, sebelum itu,
491
00:29:24,515 --> 00:29:27,600
ada badai.
492
00:29:27,601 --> 00:29:31,354
Angin menderu-deru
dan hujan es memecahkan jendela.
493
00:29:31,355 --> 00:29:35,108
Dan pada saat yang paling gila,
bagian paling intens…
494
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
- Apa?
- Kamu keluar.
495
00:29:41,073 --> 00:29:43,283
[terkekeh, terisak]
496
00:29:44,451 --> 00:29:45,785
Anda tidak seperti,
497
00:29:45,786 --> 00:29:49,205
[mengerang] "Kedengarannya menakutkan.
Aku akan tetap aman di dalam."
498
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Anda seperti, "Kedengarannya luar biasa.
Aku ingin melihat apa itu."
499
00:29:53,085 --> 00:29:54,168
Dan saat itulah aku tahu.
500
00:29:54,169 --> 00:29:57,088
Aku tahu kamu akan pergi
menjadi berani dan suka berpetualang,
501
00:29:57,089 --> 00:29:59,841
jadi lupakan gadis-gadis lip-balm ini.
502
00:29:59,842 --> 00:30:01,717
Karena apa yang selalu kukatakan padamu, Hazel?
503
00:30:01,718 --> 00:30:04,053
[terkekeh, tarik napas dalam-dalam]
“Sikat gigimu.”
504
00:30:04,054 --> 00:30:09,767
Ya, tapi kamu adalah orang yang tangguh.
505
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
- [terkekeh]
- Kamu hebat.
506
00:30:12,563 --> 00:30:13,647
Anda tahu itu, kan?
507
00:30:17,359 --> 00:30:19,485
{\an8}"Kamu jahat sekali."
508
00:30:19,486 --> 00:30:21,070
{\an8}"YABA"? Wow.
509
00:30:21,071 --> 00:30:22,822
{\an8}Itu sama sekali tidak pantas.
510
00:30:22,823 --> 00:30:24,657
[menghela nafas] Dan aku sangat menyukainya.
511
00:30:24,658 --> 00:30:25,742
[terkekeh]
512
00:30:26,285 --> 00:30:27,703
Oke, keluarlah, bajingan.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,788
- Aku mencintaimu, Bu.
- Aku pun mencintaimu.
514
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
[Hazel] Terima kasih.
515
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
YABA!
516
00:30:33,542 --> 00:30:35,209
- [Hazel] YABA.
- YABA!
517
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
[Steve] Oh, oh, oh, ya!
518
00:30:38,130 --> 00:30:39,714
- Wah!
- [peluit berbunyi]
519
00:30:39,715 --> 00:30:44,385
[semua] Satu, dua, tiga… Ayo, Burung Hantu!
520
00:30:44,386 --> 00:30:47,388
[berteriak]
521
00:30:47,389 --> 00:30:49,473
- Kerja bagus, Pelatih.
- [Paula] Hei, terima kasih.
522
00:30:49,474 --> 00:30:51,058
Baiklah, Hazelnut. Ambil barang-barangmu.
523
00:30:51,059 --> 00:30:52,226
[Hazel] Oke.
524
00:30:52,227 --> 00:30:53,436
[mengetuk pintu]
525
00:30:53,437 --> 00:30:55,605
[terkekeh] Uh, a-aku… [berdeham]
526
00:30:55,606 --> 00:30:58,358
Saya memiliki sesuatu yang saya sukai
untuk Anda baca, jika Anda punya waktu sebentar.
527
00:31:04,573 --> 00:31:06,908
Merasa sedikit di bawah kendali di sini.
528
00:31:06,909 --> 00:31:08,618
Benar, uh, aku harus... aku harus pergi. Ya.
529
00:31:08,619 --> 00:31:10,871
Hanya… diamlah.
530
00:31:20,297 --> 00:31:21,839
Itu bukan omong kosong.
531
00:31:21,840 --> 00:31:23,341
Eh, ya.
532
00:31:23,342 --> 00:31:25,134
Ya, "ya." Ya.
533
00:31:25,135 --> 00:31:27,053
"Ini bukan omong kosong" adalah hal yang bagus.
534
00:31:27,054 --> 00:31:30,015
Tapi itu tidak menarikku,
535
00:31:30,599 --> 00:31:34,185
yang, jika Anda seorang yang absolut,
jangan ucapkan siapa pun, yang mana, jangan tersinggung--
536
00:31:34,186 --> 00:31:35,978
Tidak, aku-aku sadar aku-aku sampah.
537
00:31:35,979 --> 00:31:40,984
Anda perlu mengatasi saraf pusat saya
sistem seperti beberapa penyakit tropis langka.
538
00:31:42,152 --> 00:31:44,571
Kami hanya membutuhkan sesuatu yang lebih segar.
539
00:31:49,326 --> 00:31:53,037
[Trevor] Tubuhmu luar biasa.
Anda tahu seberapa cepat saya bisa melepaskan Anda?
540
00:31:53,038 --> 00:31:54,705
- [aktor kamera 2 menghela nafas]
- [Trevor terkekeh]
541
00:31:54,706 --> 00:31:57,041
Aku belum pernah ke sana.
Saya mendengarnya, eh, indah.
542
00:31:57,042 --> 00:31:58,501
Apakah kamu akan melakukan cum untukku, Barbara?
543
00:31:58,502 --> 00:32:00,419
Oh, kamu seksi sekali. Anda suka itu?
544
00:32:00,420 --> 00:32:02,672
Kamu suka itu?
Anda suka melihat saya menyentuh diri saya sendiri?
545
00:32:02,673 --> 00:32:04,841
Ayo, babi. Berguling-guling di lumpur.
546
00:32:04,842 --> 00:32:08,177
Merangkaklah, babi kecil.
Ayolah, babi. Berguling-guling di lumpur.
547
00:32:08,178 --> 00:32:09,388
Aku ingin menjilatmu seluruhnya.
548
00:32:10,055 --> 00:32:12,515
Itu bagus. Aku sangat bangga padamu, Donna.
549
00:32:12,516 --> 00:32:13,599
…cum untukku, Barbara?
550
00:32:13,600 --> 00:32:16,602
Aku ingin menjilatmu seluruhnya.
Tunjukkan padaku bagaimana sentuhanmu pada dirimu sendiri.
551
00:32:16,603 --> 00:32:19,438
Apakah pacarmu tahu tentang aku?
Apakah Anda memberi tahu dia apa yang kami lakukan?
552
00:32:19,439 --> 00:32:21,190
Tunjukkan padaku bagaimana sentuhanmu sendiri.
553
00:32:21,191 --> 00:32:22,568
Oh, aku suka film itu.
554
00:32:26,071 --> 00:32:28,490
[mengerang] Persetan,
Aku akan membuatmu merasa sangat baik.
555
00:32:36,290 --> 00:32:38,709
[detektif] G, ayo makan malam bersamaku.
556
00:32:40,002 --> 00:32:41,003
Tidak.
557
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Ayo.
Kami akan mendapatkan sayap pedas yang Anda suka.
558
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Ini akan menyenangkan.
559
00:32:46,300 --> 00:32:48,384
Kurasa aku akan menyelesaikan kasus pembunuhan saja.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Itu menyenangkan juga. Anda harus mencobanya suatu saat.
561
00:33:02,649 --> 00:33:04,484
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Paula?
562
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
[pintu mobil tertutup]
563
00:33:44,691 --> 00:33:46,777
[musik ceria diputar]
564
00:34:08,507 --> 00:34:10,592
[musik berlanjut]
565
00:34:31,321 --> 00:34:34,907
[Paula menggeram] Bagus sekali.
566
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
Aku tahu.
567
00:34:36,493 --> 00:34:37,911
[Rekan Trevor] Halo, Hazel.
568
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
[Pemutaran "Into the Depths"]