1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [folk skriker] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [sirener gråter] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [skrik fortsätter] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [presentatör] De kom äntligen. Jag menar, kolla in det här. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Kolla in rutan. Det är helt otroligt. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 Jag kan inte vänta med att slita med det här. Så, ja... 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [person] Jag ska döda honom! Jag ska mörda honom. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Jag ska mörda den killen. Jag ska skär upp honom i små bitar 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 och sedan ska jag limma de där bitarna återförenas, återuppliva honom, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - och hugga upp honom igen. - [person 2] Nej, det är du inte, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Paula] Ja, förmodligen inte. Det är, liksom, massor av arbete. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [person 2] Ja, logistiskt sett, det skulle vara mycket jobb. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Till exempel, benlim och, som, de där konstiga klämmorna och... 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Vem tittar på kabel-TV egentligen? 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Kan du snälla, gilla, sluta och bara... Kom igen, ta en öl med mig. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Jag har för mycket att göra. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 Och jag kommer att somna. Jag är gammal och trasig. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Du är inte gammal. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Paula] Tja, jag är trasig. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Hur ser det här ut? 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Trev? 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - Vad? Vad... - Det här? 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 Bocken är för liten. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - Verkligen? - Det är en liten get, ja. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Okej. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Liten get. - [skratt] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Jag måste fixa det här stället eller så Karl kommer inte låta Hazel sova här. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Det är galet. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Paula] Mitt exs advokat, som, super aggressiv, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 och mitt fick hans jobb eftersom han är bra på softboll. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Koppla av, eller hur? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Du gör det bra. - Tja, det... det är osant. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 Nej, det är sant. Du har bara för att driva igenom denna början. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [stammar] Början är alltid den svåraste delen, eller hur? 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 Nej. Avslut är den svåraste delen. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [skratt] - Början är pr... 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 du vet, full av löften. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Som, kanske... Jag vet inte... bara denna ena gång, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 istället för att bli knuten av den gigantiska dockspelaren på himlen, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Jag kommer att hitta kärlek eller lycka. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Kanske till och med bara en sedel på 20 dollar på marken, eller hur? 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Men om det här är bra, lycklig del av mitt liv, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 Jag kan lika gärna klippa det kort och ta ett bad med en brödrost. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [skratt] Nej. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Om jag ens kunde hitta den. - Nej. Inga brödrostar. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Det är möjligt att jag är dramatisk. [suckar] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Jag tror det, ja. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Tack för att du lyssnade. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Självklart. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [skratt] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 Åh, shit. Jag hatar att göra det här, men vi har bara sex minuter kvar. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - Redan? - Ja. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 Om du inte vill ha en timme till? 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Kan vi få sex minuter att fungera? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, kom igen. Sex minuter? 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Sex minuter är som, eh, en livstid. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Vet du hur snabbt jag kan få av dig? 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [skratt] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - Den stackars killen kvävs där nere. - Det är bättre att låta honom andas. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Jag ska få dig att må så bra, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 För att du förtjänar det. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Mmm. [andas ut djupt] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Hej, kom igen. Ta av dig kläderna. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Jag vill se din kropp. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [andas ut djupt] - Ticktock. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Ticktock. Ticktock. Ticktock. - Ticktock. Ticktock. Ticktock. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Ticktock. Ticktock. Ticktock. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 Åh, herregud. Du är så het. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 Nej, du är så het. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 Nej, du är ung och stark och smidig som en delfin. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Det är inte ens nära. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Wow, du ser jävla underbar ut. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 Är du redo för det här? 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 Åh, fan. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - Åh. - [andas tungt] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [stönande] Åh. Ja. - Här 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - vi... - [andas ut djupt] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 ...gå. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [horn tutar] - ["Shut Up and Let Me Go" spelar] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [musiken fortsätter] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [musiken slutar] - [telefonen ringer] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [singsongy] Där är min bebis. - [Hazel] Hej, mamma. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Hej Hazel. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Jag vill verkligen sova över hos dig ny lägenhet, men pappa säger att jag inte kan än. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Åh, det kan du absolut. Nej, imorgon kväll. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Det ska bli så kul. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Vi måste göra banandansen. Vi måste göra banandansen. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 Åh, herregud. Jag föddes till banandans. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 du vet, Jag kan göra alla tropiska frukter. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Jag kan mango. Jag kan ananas. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [kollega harklar sig] - jag kan-- 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Åh, jag måste gå. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Hejdå, mamma. Älskar dig! - Hej, P. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Kan jag snälla få några faktakontroller på den historien, typ nu? 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Öh... Åh, ja, jag menar, det är 3 000 ord, och jag bara... precis... fick det precis. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Ja, men någon här är alltid sen på en deadline. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Ursäkta mig? - JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Men han är inne på en viktig historia, så vi måste flytta. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 Folk vill läsa om senatorns oegentligheter. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 De bryr sig inte om exakta deets. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Okej, ja. [stammar] Förstår helt. Men bara när det gäller, eh, faktakontroll, 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 det finns några problematiska "deets". 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] Vad? - Titta, tja... 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Hon säger att hon tog A-tåget för att komma till hans kontor. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 – A-tåget går inte ens dit. - Hon tog ett tåg. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - Det är sanning. Hjälp oss, Paula. - Hon tog ett tåg. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Titta, Paula. Jag vet att du har de högsta standarderna. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Men det är inte bra om vi slutar tvåa. Du har bett om en större roll här, eller hur? 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Ja. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 Och vi är alla överens denna avdelning behöver en ledare. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 Och jag är helt redo för det. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Ja, ledningen tittar på utsidan kandidater. Jag har pressat på dig. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Okej, tack, tack. - Nej, tacka mig inte. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Visa bara alla att du är vem jag hoppas att du är. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 Vi behöver den här artikeln i slutet av dagen. Känner du mig? 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Paula] Du känner dig. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [kollega 2] Hej, P. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 "Du känner dig"? 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Vilken djupt konstig sak att säga. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [skratt] Ja. Försökte du att vara sarkastisk eller, typ, kyssa hennes rumpa? 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Ingen av dem fungerade förresten. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 Nej, för om du vill kyssa hennes rumpa, du skulle dölja din ilska bättre. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Ja. Vi hoppas verkligen du blir vår chef. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Ja, vi säger, "Vi hoppas verkligen att du blir vår chef." 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 Och om du skulle vara sarkastisk, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 du skulle vilja, ändra din böjning lite mer. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 Vi hoppas verkligen att du skulle bli vår chef. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Du måste ändra böjningen. [skratt] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Kan du snälla gå tillbaka till jobbet? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Kom igen, Paula. Vi är bara... [med brittisk accent] … "JK'ing." 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, vi bara "JK'ing." - [med amerikansk accent] Det är Suzie. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 Det är ett Suzie-intryck 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - på grund av hennes accent. - På grund av den brittiska accenten. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Upp med dig, Rudy. - Okej, lägger upp den där. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Älskar dig. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [telefoner ringer] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\an8}Gubbar, jag vill flytta min gator, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}men vi behöver mer prat i dessa chattar, vet du? 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}Du vill se våra tips, vi måste se dina tips. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8}[skrattar] Vackert uttryckt, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- Vi vill ha snygg sushi till lunch. - Ja, ja, ja! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 Inte den där imitationskrabban. Vi vill ha krabbkrabba! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Sky skrattar] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\an8}Äh... Killar, kom ihåg Jag gör privata videochatt, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\an8}äh... likaså. Så du vet, du sätter på kameran också. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [telefonklockor] - Sätt bara in förfrågan där nere. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [klickar med tungan] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [vokaliserar] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [automatiserad röst] Jag vill spela med dig. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Träffa mig idag. Insättning och skärmnamn krävs för alla-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Varmt och redo för dig. Explosiv. En liten insättning. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [blåser] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Paula skrattar] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 Hej! 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Hej, snygg. Hur mår du? 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Öh... Ja, bra. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Jag trodde att vi åt middag tillsammans. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [pussar] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [tuggar] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Min mamma är raka motsatsen. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Som... supertraditionellt. du vet, hon är liksom ett stort fan av Barbara Bush. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Paula skrattar] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Trevor skrattar] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Ja. Vi hade liksom en gård med djur och allt. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - Verkligen? - Ja. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Du tittar på vinnaren av det blå bandet... 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [med sydlig accent] …för min gris på länsmässan. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [skrattar] Nej, du jävlas med mig. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] Det är jag inte. Det är sant. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Vänta, är det här en fantasi för en av dina andra kunder? 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 Gillar, de gillar se dig mjölka en ko riktigt långsamt? 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 Nej, jag menar allvar. [stammar] Det är sant. Det är... jag har en bild någonstans. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Paula] Ärligt talat, jag tänkte bara inte Jag skulle vara här, vet du? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Som, antas jag för att få reda på allt. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 Och jag är en röra. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Jag har dig och en tredjeklassare att prata med. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Trevor skrattar] – Som, jag trampar knappt vatten. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 Det är bra sällskap. [skratt] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 Du säger också att trampa vatten som... som om det är en dålig sak. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Men, jag menar, att trampa vatten är det vad du gör för att inte drunkna. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Jag fick ett certifikat i Girl Scouts för att trampa vatten. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Du är så smart och rolig, 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 och sexigt som fan. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [knackar på dörren] - Åh. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Äh... Kommer! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Äh, håll ut en sekund, okej? - Vänta. Är någon här? 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 Jag vet inte. Det är dörren. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Paula] Okej. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Trevor skrattar] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - Kommer! - [Paula skrattar] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Nej! Inga! Gå bort! Gå! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [gryntande] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Gå härifrån! Fan härifrån! Fan ut! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - Åh, herregud. - Ge dig ut! [gruntar, skriker] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 Åh, herregud. Åh, herregud. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - Hjälp! hjälp mig! Ring någon! - Herregud. Trevor? 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 Okej, okej, okej, okej! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 Hej! Lämna honom! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Knulla. Lämna honom ifred! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Lämna honom ifred! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Lämna honom ifred! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [stammar] Äh... jag filmar! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Jag filmar! sluta! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Lämna honom ifred! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] Vad vill du? Vad vill du? 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 Åh, herregud. Lämna honom ifred! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Trevor stönar] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Jag filmar dig, jävel! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [på serbiska] Ko si ti? [byxor] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Trevor stönar] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - Fan! Paula! - [Paula] Herregud. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Paula, ring någon! Paula, hjälp! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Paula] Herregud. Lämna honom ifred! Sluta! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [på serbiska] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Trevor gråter] Snälla! - [telefonklickar] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [detektiv] Och bara för att förtydliga, det var det här allt under en internetsexgrej, frun? 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Paula] Öh... Vad-vad gör som har med något att göra? 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [detektiv] Med respekt, jag frågar bara för jag tror att det kan vara falskt. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Vad menar du med att det är falskt? 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [detektiv] Fake. Som, inte äkta. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Men jag vill inte för att minska din upplevelse. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Um... Låt oss spela ut det, säg att det hände. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Säker. Varför inte? För en fjant. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Vet du var han bor? 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Paula] Nej. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [suckar] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [detektiv] Okej, så han kan vara det i Rumänien för allt vi vet. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 Nej, han är i Amerika. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Öh... östkusttid eftersom vi skulle göra upp planer och bara säga "1:00" 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 inte, som "1:00 östkusttid." 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [stammar] Och nordost för vi hade samma väder. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Jag känner att han är lokal. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [detektiv] Okej, visst. [suckar] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Men om han blev överfallen... 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 vi skulle inte veta exakt vart man ska skicka poliser. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 Och, eh... en annan möjlighet är att, som jag sa tidigare, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 detta kan vara falskt. En bluff. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Bedrägeri. [suckar] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [detektiv] Du sa att du hade din kamera på. Kunde han se dig? 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Japp. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [detektiv] Okej, så han kunde ha spelat in dig. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Är du gift? 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 Jag är skild. 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 Jag också. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Kärlek handlar inte om blir ropad hela helgen. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Förutsatt att han spelade in dig, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 han skulle kunna utpressa dig. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 Nej, det skulle han inte göra. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [detektiv] Okej, um... frun, kanske... 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 du kanske inte kände honom. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Kanske var allt en handling. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Jag menar, du betalar en avgift, man får lite ömhet. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Bara för att han gör den här typen av arbete betyder inte att han är en dålig person. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [detektiv] Självklart inte. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Men det är ändå inte första gången vi har sett den här typen av bedrägeri. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 Och om det är det, ikväll, kanske imorgon, du kommer att få ett samtal. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Har han ditt nummer? 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Ja. - Vill kanske ändra på det. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 Hur som helst, han ska berätta en snyfthistoria för dig, 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 som om han står i skuld till några dåliga killar eller något sånt, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 och om han kunde få tio, kanske 20 tusen, han kan bli fri. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Om han ringer, lägg på. Engagera dig inte. - [andas ut djupt] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Dessa människor är mycket bra. De vet hur man väljer sina märken. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Tja, antingen har du fel eller så är jag en jävla idiot. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 Nej. Nej, du är en människa. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Mycket skräp där ute försöker tjäna pengar på det. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Bra människor, de är som magneter. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [andas in kraftigt] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 Och ibland, de lockar till sig besvärliga saker. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [suckar] - [Trevor ekar] Paula! Paula, hjälp! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Hjälp! hjälp mig! Ring någon! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [hårdrocksmusik spelas] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [telefonen ringer] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 Jesus. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 Ledsen. 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [suckar] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Hej. [harklar halsen] - [advokat] Hej, Paula, hur mår du? 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Ja, eh... [stammar] Du är min advokat. Du... [stammar] Berätta för mig. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [suckar] Du har varit bättre. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Ser ut som Karls lag nu vill för att se Hazels sovrum. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Paula] Verkligen? 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 Nej, det kommer att gå bra. Ingenting kommer att bli lätt med de här killarna. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Det hela handlar om att Karl vill flytta. Du vill inte att han ska. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Jag ska träffa Hazel i eftermiddag så jag kan få hela historien. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 Nej, det gör du inte. Undvik konflikter. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Låt mig hantera det. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Hazels vänner är här. Hennes skola är här. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Vad händer med kampanjen? 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 De har inte sagt något officiellt. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Men det verkar bra. 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 Okej. Fast jobb, nyuppflyttad. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Förebild för Hazel. Jag önskar att du var min mamma. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Äh... Något annat som händer? - [klickar med tungan] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 Nej. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 Kommande! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Hej. - Hej. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Hazel kommer att vara nere. Hon tittar bara på Human Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Eller är det Minions? Minions är den enda där sys de ihop, eller hur? 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Öh... jag tror att det är Föraktlig mig. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Karl skrattar] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Vill du komma in? - Mmm. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Det tar bara en minut. - Okej. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Du kan stanna här ute om du vill. Jag bryr mig inte. Det är upp till dig. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Paula] Det är varmt. - Ja. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Hon säger att hon vill prova... ishockey coed? 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Jag sa, "Nej, det kommer inte att hända." - Åh, bra, bra. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [suckar] Träningen är klockan 05:00. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5:00? Vem gör det? - Ja. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Åh, jag vet inte. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Som, mycket bättre föräldrar än oss. - [skratt] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Det är därför konstklassen är fantastisk för vi får sova i, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 och det har hon inte hennes tänder slog ut. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 – Ja, konst är bättre än hockey. - Hmm? Det stämmer. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Paula] Mmm. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Karl] Hmm. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - Lite tidigt? – Åh, vi firar. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory har precis tecknat en ny kund. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - Åh, bra! – Det är goda nyheter. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Ja, men det är också väldigt snällt av dig att kommentera mitt beteende. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 Jag kommenterar inte. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 Det finns ingen kommentar. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Hassel! Låt oss gå, kompis. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Hazel] Om en minut, mamma! - [Karl suckar] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Karl] Jävla Kristus. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Paula] Karl. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Måste det vara Boise? Jag ska inte flytta till Idaho. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Du kanske gillar det. - Jaha? 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Jag ska odla länets största potatis och jag blir borgmästare av en slump. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [skratt] - [Paula] Kom igen! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [skratt] Jag skulle rösta på dig. Jag gillar en stor potatis. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 Du gör det fult, och det behöver det inte vara. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Som, kan du bara tänka på det? Behaga. För en sekund. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 Låt oss inte göra det här just nu så här, snälla. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Tänk på henne, en sekund. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Karl] Hur är huset? 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Du vet att det är en lägenhet. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 Och det är jävligt drömskt. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Bra. - Ja, det är... 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Hej, titta. Jag säger inte detta för att starta ett slagsmål. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Men jag vet hur illa det är du vill se Hazel över semestern. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 Det är bara omöjligt och det kommer inte att fungera. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Kan du inte göra mig en tjänst? 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Jag kan inte göra dig denna tjänst. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Jag ska, eh... vänta i bilen tills hennes film är klar, okej? 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - Okej, hon kommer genast ner. - Skicka ut henne när hon är klar. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Karl] Du förstår. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [upptakt popmusik spelas] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [musik slutar] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Ja! - Det var... [skrattar] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Vi gjorde det! - Whoo-hoo! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Den där var riktigt bra. Kan jag lägga upp det? 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Paula] Jag vet inte. Är du redo att bli superkänd? 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Jag har bara tre följare, mamma. Du, pappa och Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 Okej, jag har pizza. Men jag kunde gör dig också en pasta med Bolognese. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." Okej, men jag mår mycket bättre. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Mm-hmm. - Lovar dig. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - Okej. - Okej, mindre... 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - Nej, vänta. Nej. - Mindre titta 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - och mer gör pizza till energi. - Vänta, nej. Men vänta... men jag måste... 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Men mamma... 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Paula] Gör det nu. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 Mamma? 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Jaha? - Fick du det där med jobb? 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Åh, jag vet inte ett tag. Men tack för att du frågade, dumpling. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Ja, jag tror att du kommer att få det. - Jaha? 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - Nej, jag vet att du kommer att få det. - [telefonen ringer] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 - Åh, tack. - Mm-hmm. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Paula] Åh, tack så mycket. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Hej. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [skratt] - [Trevor] Paula? 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, Paula, det är-det är jag. Det är-det är Trevor. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Trevor andas skakigt] Paula? 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Bara en sekund, Hasselnöt. - Okej. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Jag behöver hjälp. För de-de... de kidnappade mig. [gråter] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Min mamma gav mig alla pengar och... [snyfter] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 och de sa att det inte var... Det räcker inte. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [snyftande] - Inte tillräckligt? 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - Nej. - Tråkigt. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [gråter] Och de kommer att döda mig. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [suckar] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [viskar] Snälla, Paula. Paula. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Snälla. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Snälla, Paula, hjälp mig. Jag är så rädd. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Jag är så rädd. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 Nej, Paula. Paula, snälla koppla 15 000, annars kommer de... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 de kommer att döda mig. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [telefonen ringer] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [hån] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevor, bara inte. Sluta bara. Okej? 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [röst] Lyssna upp. Du behöver för att skicka 15 000 USD annars är han död. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Hör du mig? Han är död. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Hazel] Mamma! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Kan jag spela ishockey? 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 Inga! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [linje ringer] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [på telefon] Detektiv Gonzales. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Hej, det är Paula Sanders. Um... Han ringde och bad om pengar. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 - Vad gör vi? - Vi ignorerar honom. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Detta är en olägenhet, inte ett verkligt brott. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Paula] Eh... - Dessutom har vi inget att gå på. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Paula] Är det allt? 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Lyssna, jag är ledsen att detta hände dig. Jag måste springa. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [suckar] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [telefonen ringer] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 Mamma! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 Mamma! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Paula] Hazel, jag är i duschen! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 Mamma, någon ringer dig! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, svara inte på det. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 Svara inte på det, älskling! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Hej? 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Hassel! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 Han sa att han hette Trevor och han sa att han skulle ringa tillbaka. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 Varför svarade du? 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Jag sa åt dig att inte göra det, eller hur? 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Hej, älskling. - [gråter] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 [hyssar] Det är okej. Jag är ledsen. 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 Det var mitt fel, mitt fel. [hyssar] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Han grät verkligen, mamma. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Paula] Verkligen? 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Ja, han är en stor gråter. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Han tittar förmodligen på Bambi. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Hmm. - Ja. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Ja. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [skolklockan ringer] - [Paula] Adjö. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - Hejdå! Älskar dig. - Jag älskar dig. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Ha så kul och kom ihåg, bajsa inte dina byxor. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 Okej, inga löften. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Jag älskar dig. Hejdå! - Okej. Jag älskar dig. Hejdå! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paula. Paula! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Så jag vet att du sa nej, 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 men fotbollslaget behöver fortfarande en andra tränare. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Äh-ha. - Jag skulle göra det, men jag fick slut på Xanax. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Bara skojar. Jag har så mycket Xanax... - [skratt] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …men jag håller redan på att organisera dansinsamlingen, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 och det tär på min vilja att leva. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Uh, uh, jag... jag sa aldrig nej. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - Åh. - Nej. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Karl sa att du inte var intresserad. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Tja, jag är intresserad. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Vänta, verkligen? Vad? - Ja, jag är... 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Jag är så intresserad. jag älskar... Fotboll är min grej. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - Verkligen? - Ja. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Jaja. Tack gud. - Ja, det är så roligt. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Tack gode gud. Tack för att du frågade mig. - Ja, ja. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Så den andra tränaren är en pappa, Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 men oroa dig inte, han är ingen Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [skratt] - Jag tar utrustningen åt dig. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 Jag kommer genast tillbaka! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [andas in kraftigt, grymtar] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [blåser hallon] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Tja, jag hörde att alla minskar deras faktakontrollavdelningar. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Mmm. - Tack, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Så hur är din LinkedIn? - Tight som fan. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - Du? - Åh, jag har inte den skiten. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 Jag raderade min. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 Varför? 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 Jag kommer att sticka ut genom att vara svårare att hitta. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Du vet, typ svårfångad, exklusiv. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Låt mig... Låt mig stoppa dig där. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 Det är en... Det är en hemsk idé. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Är det dock? 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Tänk på det en sekund. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Mmm. Fortfarande hemskt. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [telefonen ringer] - [Rudy] Okej. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Hmm. – Så jag håller bara inte med. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 Vi mår bra. De kommer aldrig att bli av med oss. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Tack. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [olycksbådande musik spelas] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Några av oss, inte alla av oss. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Hej. Paula. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Trevor, gråter] Paula, det är... det är jag. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Hur fan fick du det här numret? 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 Hur fan fick du det mitt jävla jobbnummer? 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Snälla. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Snälla, snälla. - Stopp, stopp, stopp. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - Han kommer... Han kommer att döda mig. - Sluta, okej? 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - Han är... - Jag vet att det är en bluff, okej? 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Jag vet det. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 Efter all tid vi tillbringade tillsammans, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 efter allt som jag delade med dig, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 erkänn det, Trevor. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Om det ens är ditt riktiga namn. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Trevor hånar] Vad spelar det för roll? 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 I vilket fall som helst måste du betala. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Vi vet allt. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Ditt jobb, ditt ex jobb, söt liten Hassel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Vi kan förstöra ditt liv. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 Jag vill inte ha det för dig. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Jag gillar dig, Paula. Det vet du. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Betala pengarna. Gör det nu. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [linjen kopplas av] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [echoing] Vi kan förstöra ditt liv. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [kollega suckar] Det här är mycket bröd. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Detta är en aggressiv mängd bröd. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Jag undrar om för mycket bröd är lika irriterande 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - att, som, svältande barn i Appalachia. - Verkligen? 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 För jag vill inte ha en limpa så stor 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 det ser ut som Jag har små barnhänder, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 ska du skämma ut mig? 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Ser ni någonsin på porr? 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [hostar] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Hörde jag... Det var... 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 Det är en stor förändring av ämnet från Paula. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Som, på internet? 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Till skillnad från på en biograf. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Jag har precis läst den här konstiga historien 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 där de sa att de kan lura dig. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Ja, de sajterna har mycket skadlig programvara. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Ehm, porr är lite grovt. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Tja, sexarbete är inte grovt. Jag menar, människor måste försörja sig. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 Nej, bror, jag vet, men hashtaggen sexarbete är arbete. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Vi är alla allierade, 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 men liksom, branschen i sig är ganska missbrukande. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 jag vet inte. Jag menar, min rumskamrat har en OnlyFans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 – Det är ingen stor grej. - Åh, din rumskamrat nu? 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - Inte din flickvän? - [Rudy] Åh, ja, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 vi är bara rumskamrater igen. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Precis, för det har svalnat. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Vi sover bara med dig när det är varmt ute. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [förvrängd] För ditt rum har luftkonditionering. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Hon använder dig för Freon. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Rudy talar otydligt, förvrängt] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Är du okej, Paula? - Ja, bra. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 Det är mycket bröd. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Fan. - Rea... 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Ah, fan, fan, fan. [suckar] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 Okej. Två kan spela ditt jävla spel. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [upptakt musik spelas] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [gryntande] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Paula på bärbar dator] Sluta! Vad fan? Vad fan... 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Trevor stönar] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Paula på bärbar dator] Vad fan? Vad fan? 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Vad fan? Vad fan? 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [plan avgår] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Trevor stönar] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Snälla. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [på serbiska] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Paula] Jag filmar dig, jävel! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Trevor grymtar] Paula. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [suckar] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [larm ringer] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Tae Kwon do-instruktör] Tae Kwon do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - En! - [studenter] Tae Kwon do! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Två! - Tae Kwon gör! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Tre! - Tae Kwon gör! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Fyra! - Tae Kwon gör! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Fem! - Tae Kwon gör! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Sex! - Tae Kwon gör! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Sju! - Tae Kwon gör! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - Åtta! - Tae Kwon gör! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Nio! - Tae Kwon... 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 Mamma? Hur kommer det sig att vi aldrig ser stjärnorna? 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 Ledsen? Vad är det? 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 Det finns inga stjärnor. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Du kan se månen, men, liksom, det är det. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 Åh, ja, det är för att det är för ljust. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Så vi har alla dessa bilar och, eh, gatubelysning och sånt. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 Ibland blir det bara inte tillräckligt mörkt för att se stjärnorna. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - Det är verkligen tråkigt. - Hej. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Titta på det med S-ordet. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 Det är inte S-ordet. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - Det är skit, eller hur? - [fliftar] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - Det är skit. - [skrattar] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 du vet, Jag ska ta dig på camping en dag. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 Du kommer inte att tro hur många stjärnor du kan se. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Ja, du kan se så mycket mer i mörkret. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [på serbiska] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Trevor grymtar] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [skriver] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Jag tror jag hittade honom. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [suckar] Paula! – Nej, nej, nej, nej, nej. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - Du förstår inte. Det är riktigt bra. - Nej, det gör jag. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Som vi trodde, det är en bluff! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Han spelade in dig. Han har din information, okej? 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 Han kan "CSI förbättra" och använda det mot dig. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Exakt. Och det var vad jag gjorde mot honom. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Så han bor i Harding Park. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 Han är i ett av tre hus mittemot Mr Crabb på Craft Avenue. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 Det är precis vid flygplatsen. Se? 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Så vad gör vi nu? 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Vi fortsätter att undersöka. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Vi gör redan allt vi kan, med tanke på fakta. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Gör du allt du kan? 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [stammande] Du... jag... 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Jag gav dig precis var han är. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Kan du inte gå och kolla på husen? 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Kan du inte göra någonting? 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Jag försöker förklara för dig hur systemet fungerar. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Jag är en lagman. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Jag är inte din vän. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Det här är den verkliga världen! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Jag kommer att fortsätta att titta på det. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Men som jag har sagt, byt nummer. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Sätt ytterligare en barriär mellan dig och honom. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [telefonen ringer] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 – Vi har tre stora berättelser... - Förlåt, kan jag... 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 ...under de kommande veckorna, så saker och ting kommer att bli riktigt intressanta-- 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Kan jag bara ta det här? Ledsen. Okej. - Ja. [harklar halsen] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Hej. - [Karl] Hej, hur mår du? 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Hej, jag pratade med Mallory, 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 och om du vill, Hazel under semestern är vi okej med det. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 Vi kan få det att hända åt dig. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Åh, verkligen? 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Ja, verkligen. Jag tror att ni kommer att ha kul. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [suckar] Ja, ja, vi kommer att ha kul. Det är jättebra. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 Det är fantastiskt. Tack. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 Okej, jag måste gå. Jag är på Peloton. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Jag håller på att spy över hela norra Italien. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Hej. Vet du vad jag vill göra ikväll? - Vad? 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Jag vill gå och köpa en massa presenter som vi absolut inte behöver 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 och sedan kanske ha ett gäng, eh, chokladsirap bara i en skål 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 och du kan äta det med en sked eller ett sugrör om du vill. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Kanske se den filmen som du verkligen vill ha. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 Åh, ja. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Åh, ja. Läxa? - Nej. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Du sa "läxor." - Nej, det gjorde jag inte! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 – Vill du göra läxor istället? - Nej! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - Åh, man! Verkligen? - [morrar, grymtar] Mamma. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [stammar] Jag kan inte vrida din arm, vet du? 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Hur skulle... - Om du älskar läxor så mycket, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 då antar jag att det är det vi måste göra ikväll. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Vill du inte ha den bästa dagen någonsin? 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 – Ja, det gör jag! - Gör du det? 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Ja, det gör jag. – Vill du inte göra läxor? 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - Nej! Bua! - Bu. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Bua. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [barn som skriker] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - ...bak i huvudet och sa att... - [Paula flämtar] Nej. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] Och... Och, liksom, en del av det fick mig i örat... 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Paula flämtar] - ...och det var så jag fick öroninflammationen. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - Och sedan... - [Paula] Rafa! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis satte varma tamales på min glass... - Du... 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 ...och jag var riktigt arg, men jag åt det ändå. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Gjorde du det? - Japp. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Vill du ha några heta tamales på detta? 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - Nej. Nej. - Varför? 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - För det var grymt. - Åh. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 – Han är som Ganon, men tio gånger större. - Va, verkligen? 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska visade mig hur man gillar... 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 som, eh, besegra honom. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Du är den bästa sovaren i stan. God natt. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - God natt. - Sov gott. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [linje ringer] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Ja, jag är en T-Mobile-kund 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 och jag funderar på att byta nummer. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Ja. Eh, nej. Inte än, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 men hur skulle det fungera med mina kontakter och sånt? 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Alla som vill äggröra, dags att vakna! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] Jag vill ha Pop-Tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - Hej! - [Hazel] Hej, pappa! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Du är sju minuter sen. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Hej, hur många sekunder? - Hejdå, mamma! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Karl] Har du kul? - Hejdå, älskling. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Fortsätt inuti. - Japp. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Jag ska prata med mamma en sekund. Vi ses där inne, okej? 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Hazel] Okej! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Karl] Okej! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Vad fan gör du, Paula? 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Paula] Vad? 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Det finns en kille som heter Trevor FaceTimed mig och han är desperat att prata med dig. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Vem fan är Trevor? 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Han såg ut att vara 20 och sträckte ut sig. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 Är det den du knullar nu? Du jävla Midnight Cowboy? 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 Vet du vad han sa till mig? 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 Han sa det Jag behövde få din uppmärksamhet 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 eller så var han en död man. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Vad fan betyder det ens? 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Snälla, vad betyder det? 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 Och hur fan visste han om Portland? 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 Varför skulle du berätta för honom om Portland, Paula? 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 Varför skulle du berätta för någon? 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Svara mig, snälla. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Jag är vilse här. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Vad är det för fel på dig? 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 Vet du vad? Jag ringer faktiskt mina advokater och jag berättar detta för dem. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 Och jag ska säga dig, Paula, du kan glömma om att träffa Hazel under semestern. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 Det kommer inte att hända. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 Och om du agerar oberäknelig igen, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 Jag tror inte att det är säkert för dig att vara runt Hazel 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - utan tillsyn. - Nej, nej. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Jag är ledsen, men det är det inte. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Jag-jag... Jag behöver det. Jag behöver det. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Jag behöver träffa henne. – Jag visste något 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - hade fel med dig... - Det kan du inte göra. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - ...men vad fan är det för fel på dig? – Karl, det kan du inte göra. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - Det kan du inte göra. - Det kan jag fan göra. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - Det kan du inte göra mot mig. – Ja, det kan jag. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Dra åt din jävla skit. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [spänd musik spelas] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [motorn startar] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [horn tutar] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [telefonen ringer] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - Det räcker redan! - [horn tutar] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [tutar fortsätter] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [telefonen ringer] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Sluta fan ringa mig! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [däck skriker] - [horn tutar] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 Fan, fan, fan! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 Flytta din jävla bil! Kom igen! 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [spänd musik intensifieras] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [däcken skriker] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [flygplan avgår] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [suckar] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [flygplan avgår] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [dörrklockan ringer] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [slår på dörren] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [olycksbådande musik spelas] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [dörren knarrar] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Paula] Hej? 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["Bang! Bang!" spelar på radio] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 Hej? 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Hej? 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [katten skriker] - [fliftar] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [mjukt] Jesus. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - Hej? - [flygplan avgår] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [musik fortsätter spela på radio] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 Hej? 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [andas in kraftigt] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [andas tungt] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [fliftar] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [fotsteg närmar sig] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [fliftar] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [andas tungt] - [musiken slutar] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [fotsteg närmar sig] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 ["Trapped In America" spelar]