1 00:00:01,813 --> 00:00:03,438 (Este posibil ca următorul conținut să nu fie potrivit pentru spectatorii sub 15 ani.) 2 00:00:03,463 --> 00:00:04,992 (Se recomandă discreția spectatorului.) 3 00:00:09,704 --> 00:00:11,874 (Episodul 1) 4 00:00:12,505 --> 00:00:13,514 Gata! 5 00:00:31,894 --> 00:00:33,464 Să mergem așa. 6 00:00:35,165 --> 00:00:37,464 Un bărbat și o femeie complet neînrudiți se întâlnesc, 7 00:00:37,464 --> 00:00:39,875 îndrăgostiți-vă și căsătoriți-vă. 8 00:00:40,305 --> 00:00:41,635 Uneori este numit un miracol. 9 00:00:42,805 --> 00:00:43,904 Este un miracol... 10 00:00:44,305 --> 00:00:46,544 pentru a vedea cum au ales de bunăvoie tortura. 11 00:00:46,815 --> 00:00:50,184 Da. Căsătoria este o tortură foarte lungă. 12 00:00:52,644 --> 00:00:54,955 E ca și cum ai stivui pietre pe picioarele unui bărbat, 13 00:00:54,955 --> 00:00:57,724 sau lega pe cineva de o moară de apă... 14 00:00:57,724 --> 00:00:58,784 și învârtindu-l. 15 00:01:06,164 --> 00:01:08,164 Lee Seung-woo! 16 00:01:08,235 --> 00:01:11,405 Lee Seung-woo! Gol! 17 00:01:11,405 --> 00:01:13,405 Este un miracol! 18 00:01:17,205 --> 00:01:18,605 Uneori, cred... 19 00:01:19,105 --> 00:01:21,045 Mi-ar plăcea să locuiesc în pădure... 20 00:01:21,045 --> 00:01:22,914 doar cu o pisică. 21 00:01:39,325 --> 00:01:41,394 Suntem căsătoriți de doar trei ani, 22 00:01:41,694 --> 00:01:43,364 dar nu ne-am pus niciodată de acord asupra unui singur lucru. 23 00:01:44,265 --> 00:01:46,735 Ea spune că e relaxată, 24 00:01:48,175 --> 00:01:50,575 dar ea este doar o ființă umană stângace. 25 00:01:51,744 --> 00:01:54,075 Dacă stabilim o oră pentru a viziona un film, 26 00:01:56,315 --> 00:01:57,914 aproape întotdeauna întârzie. 27 00:01:58,315 --> 00:02:00,084 Desigur, filmul începe primul. 28 00:02:07,394 --> 00:02:09,195 Haide. Hai să intrăm. 29 00:02:09,195 --> 00:02:11,464 Nu putem. Să ne uităm la altceva. 30 00:02:11,464 --> 00:02:13,464 Am întârziat doar 10 minute. 31 00:02:13,464 --> 00:02:15,765 Sunt sigur că nu s-a întâmplat nimic. 32 00:02:16,665 --> 00:02:17,904 Haide. 33 00:02:18,635 --> 00:02:21,035 - Haide. - Pentru ea, 34 00:02:21,035 --> 00:02:23,545 10 minute nu au sens. 35 00:02:23,874 --> 00:02:26,144 Fie că arată dezvoltarea personajului principal... 36 00:02:26,144 --> 00:02:27,515 sau tema filmului, 37 00:02:27,515 --> 00:02:28,644 ea spune mereu, 38 00:02:28,644 --> 00:02:30,545 — Probabil că s-a întâmplat ceva. 39 00:02:30,644 --> 00:02:32,714 Poți să te uiți la un film cu cineva ca ăsta? 40 00:02:32,855 --> 00:02:34,985 Ce film vrei sa vezi? 41 00:02:37,225 --> 00:02:38,684 (Ce film vrei sa vezi?) 42 00:02:39,654 --> 00:02:41,554 Nu asta e ideea acum. 43 00:02:43,124 --> 00:02:44,425 Dacă căsătoria a fost un sezon, 44 00:02:44,864 --> 00:02:47,795 ar fi iarna. Nu. Sezonul musonilor. 45 00:02:47,795 --> 00:02:49,804 Printre evenimentele majore ale vieții, ar fi o înmormântare. 46 00:02:50,165 --> 00:02:51,334 Daca ar fi mobila... 47 00:02:52,304 --> 00:02:53,874 Ce piesa de mobilier ar fi? 48 00:02:53,874 --> 00:02:55,904 Mobilier? Ceva stricat... 49 00:03:01,374 --> 00:03:02,644 Trebuie să mergem! 50 00:03:15,425 --> 00:03:17,594 - Hei... - Este o urgenţă. 51 00:03:21,295 --> 00:03:23,505 Trebuie să supraviețuim mai întâi. 52 00:03:23,505 --> 00:03:25,864 Este o situație periculoasă cu o viață în joc. 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,575 Doamne. 54 00:03:29,675 --> 00:03:31,005 99 la sută. 55 00:03:32,175 --> 00:03:33,175 Ce? 56 00:03:41,355 --> 00:03:44,225 99% sunt activate accidental. 57 00:03:46,425 --> 00:03:47,855 Îmi pare rău. 58 00:03:48,325 --> 00:03:49,325 Aici. 59 00:03:49,425 --> 00:03:51,195 Trebuie să fi apăsat din greșeală. 60 00:03:52,524 --> 00:03:56,105 Cred că ar trebui să-l instalăm mai sus. 61 00:03:56,235 --> 00:03:57,404 Sigur. 62 00:04:06,915 --> 00:04:08,774 Buna ziua? Da. 63 00:04:09,714 --> 00:04:11,045 Cardul tău este blocat? 64 00:04:11,584 --> 00:04:13,785 Dacă încheiem aici... 65 00:04:13,785 --> 00:04:16,585 și du-te, va fi... 66 00:04:18,355 --> 00:04:20,954 Să vedem. Va fi despre... 67 00:04:23,095 --> 00:04:25,324 Oh, nu! 68 00:04:25,324 --> 00:04:27,764 Nu, doamnă. Nu. 69 00:04:28,335 --> 00:04:29,434 doamnă. 70 00:04:29,605 --> 00:04:32,704 - JECOM! - JECOM! 71 00:04:36,804 --> 00:04:38,905 Deci cum te simți? 72 00:04:38,905 --> 00:04:40,145 Nu te-ai obișnuit încă, nu? 73 00:04:40,444 --> 00:04:43,114 Nu. Salvând viețile oamenilor... 74 00:04:43,114 --> 00:04:44,285 nu este usor. 75 00:04:44,285 --> 00:04:45,514 80 la sută. 76 00:04:46,684 --> 00:04:47,684 Pardon? 77 00:04:48,554 --> 00:04:50,054 80 la sută dintre noii angajați... 78 00:04:50,054 --> 00:04:53,025 pleci cu un an înainte de a te obișnui. 79 00:04:53,925 --> 00:04:56,425 Hei, nu fi atât de pesimist. 80 00:04:56,425 --> 00:04:58,095 Aceasta este o petrecere de bun venit. 81 00:04:58,095 --> 00:04:59,165 Aici. 82 00:04:59,165 --> 00:05:01,364 Nu. Fără alcool, te rog. 83 00:05:01,364 --> 00:05:02,835 Am ceva important de făcut mai târziu. 84 00:05:02,835 --> 00:05:06,275 Hei. Știi de cât timp am așteptat o ieșire? 85 00:05:06,574 --> 00:05:07,874 Încearcă să fii divorțat. 86 00:05:07,874 --> 00:05:10,605 Când mănânci singur, are gust de mâncare pentru câini. 87 00:05:12,775 --> 00:05:15,215 Deci ce este important? 88 00:05:16,014 --> 00:05:17,645 O să iau o prăjitură. 89 00:05:17,645 --> 00:05:19,855 Domnul Kim mi-a luat-o din Japonia când era acolo. 90 00:05:19,855 --> 00:05:21,915 Am îndurat toată ziua gândindu-mă la asta. 91 00:05:21,915 --> 00:05:24,554 O să mă bucur pe îndelete cu cafea. 92 00:05:47,675 --> 00:05:49,814 Acest tort este atât de delicios. 93 00:05:49,814 --> 00:05:52,314 - E atât de moale. - Ar face pe oricine... 94 00:05:52,314 --> 00:05:53,454 vreau mai mult. 95 00:05:56,785 --> 00:05:59,824 Am o astfel de viață de lux. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,124 E super frumos. 97 00:06:05,124 --> 00:06:06,134 Hi. 98 00:06:06,194 --> 00:06:07,634 Buna ziua. 99 00:06:07,735 --> 00:06:10,504 Arăți mult mai bine. 100 00:06:10,764 --> 00:06:12,204 De ce nu ni te alături? 101 00:06:18,304 --> 00:06:20,444 Aşezaţi-vă. Salut. 102 00:06:25,944 --> 00:06:28,554 Hei. Vino alături de noi! 103 00:06:29,684 --> 00:06:30,985 Ce-i cu el? 104 00:06:30,985 --> 00:06:32,554 De ce vorbești cu accentul tău? 105 00:06:32,554 --> 00:06:34,895 Nemulțumitul ăla nepoliticos. 106 00:06:38,925 --> 00:06:41,295 Nu spun asta... 107 00:06:41,595 --> 00:06:42,864 doar pentru ca... 108 00:06:42,864 --> 00:06:44,634 ai mâncat tortul Nagasaki... 109 00:06:44,634 --> 00:06:47,804 pe care economisem să o iau cu cafea, 110 00:06:47,804 --> 00:06:49,275 la care m-am gândit toată ziua. 111 00:06:49,275 --> 00:06:51,304 Nu sunt atât de meschin. 112 00:06:51,304 --> 00:06:52,845 Atunci de ce ești supărat? 113 00:06:52,845 --> 00:06:53,975 Nu sunt supărat. 114 00:06:53,975 --> 00:06:55,215 Da, sunteti. 115 00:06:55,215 --> 00:06:56,715 nu sunt. 116 00:06:57,345 --> 00:06:58,814 Ține-te de un singur lucru. 117 00:06:58,814 --> 00:07:00,514 Ori te enervezi, ori nu. 118 00:07:02,415 --> 00:07:03,425 Amenda. 119 00:07:03,684 --> 00:07:06,194 Dacă insisti, da, am fost supărat. 120 00:07:06,194 --> 00:07:08,725 Dar când te gândești la contextul din interior, 121 00:07:08,725 --> 00:07:10,795 nu poți spune pur și simplu că sunt supărat. 122 00:07:12,965 --> 00:07:15,994 A fost atât de greșit din partea mea să-mi sfătuiesc prietenul? 123 00:07:15,994 --> 00:07:18,165 Opriți mai întâi cazanul. 124 00:07:18,165 --> 00:07:20,105 De ce ești acolo după ce ai deschis apa fierbinte? 125 00:07:20,105 --> 00:07:22,675 L-ai văzut prima, așa că doar oprește-l! 126 00:07:24,204 --> 00:07:26,004 De ce îmi transferi responsabilitatea? 127 00:07:26,004 --> 00:07:28,175 Nu știam când vei intra, 128 00:07:28,175 --> 00:07:29,814 așa că m-am reținut. 129 00:07:29,814 --> 00:07:31,444 Te-ai reținut? 130 00:07:32,514 --> 00:07:34,684 De ce râzi? Nu am fost amuzant. 131 00:07:38,554 --> 00:07:41,295 Ți-am spus acum o săptămână că am avut o adunare. 132 00:07:41,795 --> 00:07:42,864 Nu te-am auzit. 133 00:07:42,864 --> 00:07:44,694 Nu mă asculți niciodată. 134 00:07:44,994 --> 00:07:47,165 Ai făcut o față de parcă ar fi o pierdere de timp. 135 00:07:47,165 --> 00:07:49,064 - Nu am. - Ai făcut-o. 136 00:07:50,864 --> 00:07:52,335 Era prima dată când veneau. 137 00:07:53,134 --> 00:07:55,004 Nu ai putea fi drăguț? 138 00:07:55,535 --> 00:07:56,775 Ai trântit ușa. 139 00:07:56,775 --> 00:07:58,874 Știi cât de rău m-am simțit? 140 00:07:59,614 --> 00:08:00,814 Când am făcut asta? 141 00:08:01,415 --> 00:08:02,545 Poate că am făcut și alte lucruri, 142 00:08:02,545 --> 00:08:04,444 dar nu am cum să fac asta. 143 00:08:04,444 --> 00:08:06,715 Tatăl meu obișnuia să trântească ușile tot timpul, 144 00:08:06,715 --> 00:08:08,554 deci nu pot suporta. 145 00:08:08,554 --> 00:08:10,184 Am jurat că nu voi face asta niciodată. 146 00:08:10,184 --> 00:08:12,895 Este practic scopul meu de viață. 147 00:08:13,054 --> 00:08:14,225 Nu am. 148 00:08:17,225 --> 00:08:19,264 Știi că nu-mi plac copiii. 149 00:08:19,264 --> 00:08:20,434 stiu, 150 00:08:22,395 --> 00:08:24,605 dar poate vrei ceva mai târziu. 151 00:08:24,605 --> 00:08:25,864 Nu este nevoie să o repeți în continuare. 152 00:08:25,864 --> 00:08:27,105 Gândește-te cum mă simt. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,605 Poate te-ai căsătorit cu persoana nepotrivită. 154 00:08:31,045 --> 00:08:32,175 Ce? 155 00:08:39,415 --> 00:08:41,515 - Asta vrei să spui? - Ce? 156 00:08:41,515 --> 00:08:42,584 Deci asta crezi. 157 00:08:42,584 --> 00:08:44,184 Din perspectiva ta. 158 00:08:44,785 --> 00:08:46,655 Vorbesc despre perspectiva ta. 159 00:08:46,655 --> 00:08:48,094 - Ce? - Poate a fost o greşeală. 160 00:08:48,094 --> 00:08:49,694 Ce a fost o greșeală? 161 00:08:50,594 --> 00:08:51,925 Să te căsătorești? 162 00:08:54,035 --> 00:08:56,765 Asta e corect! A fost o greșeală. 163 00:09:10,515 --> 00:09:12,314 (Petitie de divort) 164 00:09:13,554 --> 00:09:15,785 (Petiționar) 165 00:09:19,285 --> 00:09:23,795 (Petiționar: Jo Suk Moo) 166 00:09:32,405 --> 00:09:35,535 (Petitie de divort) 167 00:09:37,405 --> 00:09:38,604 (Kwang) 168 00:09:38,844 --> 00:09:40,145 Am făcut o greșeală. 169 00:09:54,425 --> 00:09:56,525 Opreste-te. Îmi distragi atenția. 170 00:09:56,525 --> 00:09:59,995 Am greșit din nou. Tot ceea ce. 171 00:10:01,094 --> 00:10:02,395 Nu! 172 00:10:02,395 --> 00:10:04,564 Va fi depus la tribunal. 173 00:10:15,875 --> 00:10:16,984 De ce nu iese? 174 00:10:17,844 --> 00:10:20,785 De ce... De ce nu iese? 175 00:10:33,194 --> 00:10:35,365 Totul e la fel. 176 00:10:35,765 --> 00:10:38,005 Ea nu vrea să divorțeze. 177 00:10:38,265 --> 00:10:39,834 Totul este un act. 178 00:10:40,104 --> 00:10:41,734 Viața de căsătorie... 179 00:10:41,934 --> 00:10:44,474 este un act în fiecare zi pentru întreaga ta viață. 180 00:10:46,115 --> 00:10:48,645 Se va repeta asta pentru tot restul vieții mele? 181 00:10:49,444 --> 00:10:51,214 Ce este viața? 182 00:10:51,444 --> 00:10:53,854 Evitați alimentele grase, 183 00:10:53,854 --> 00:10:57,025 citiți cărți bune, faceți plimbări ocazional, 184 00:10:57,025 --> 00:10:59,155 - și alătură-te... - Să ne despărțim. 185 00:10:59,655 --> 00:11:02,295 Bine. Voi găsi un alt bărbat. 186 00:11:27,015 --> 00:11:28,184 bunica! 187 00:11:41,334 --> 00:11:43,265 - La revedere! - La revedere. 188 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 la revedere. 189 00:11:46,204 --> 00:11:47,375 Te simți bine? 190 00:11:47,675 --> 00:11:50,604 Ai uitat că am fost un specialist în sport? 191 00:11:50,645 --> 00:11:53,814 Aceasta este abia o gâdilă. 192 00:11:55,214 --> 00:11:56,314 Bun. 193 00:12:02,714 --> 00:12:06,525 M-am grăbit mai devreme și am uitat să-l închid. 194 00:12:06,594 --> 00:12:07,925 Oh, nu. 195 00:12:08,655 --> 00:12:10,724 E bine. 196 00:12:10,964 --> 00:12:13,964 Voi face doar asta. 197 00:12:16,964 --> 00:12:18,934 Vedea? Nici o problemă. 198 00:12:24,204 --> 00:12:26,615 Trebuie să nu mai faci curling... 199 00:12:26,615 --> 00:12:28,444 cu bunica ta. 200 00:12:28,545 --> 00:12:30,615 Este doar un hobby. 201 00:12:33,054 --> 00:12:35,785 Asta e sclavie emoțională, știi. 202 00:12:35,814 --> 00:12:38,385 Nu este. O fac pentru că îmi place. 203 00:12:40,125 --> 00:12:41,755 Ai tendința de a deruta... 204 00:12:41,755 --> 00:12:44,094 plăcerea altora ca a ta. 205 00:12:45,165 --> 00:12:46,265 ai dreptate. 206 00:12:47,234 --> 00:12:50,005 Când alții nu se distrează, eu nu mă distrez. 207 00:12:51,135 --> 00:12:52,365 E rău? 208 00:12:52,974 --> 00:12:55,604 Te uiți doar la alții, nu la tine. 209 00:12:56,675 --> 00:13:00,115 Când te-ai căsătorit, asta a fost cea mai mare grijă a mea. 210 00:13:01,115 --> 00:13:04,385 Acest idiot îl va satisface complet pe tip. 211 00:13:05,714 --> 00:13:08,015 Când l-am văzut pe acel tip, 212 00:13:08,015 --> 00:13:10,025 părea că avea un temperament. 213 00:13:11,054 --> 00:13:13,025 - Ştiam eu. - „Băiatul ăla”? 214 00:13:13,655 --> 00:13:15,454 El este cumnatul tău. 215 00:13:15,454 --> 00:13:16,665 Ce? 216 00:13:16,964 --> 00:13:19,665 Ea îmi spune „fata aceea”. 217 00:13:20,094 --> 00:13:21,135 Tu ești la fel. 218 00:13:21,135 --> 00:13:24,135 Asta e corect. Așa am știut imediat. 219 00:13:24,865 --> 00:13:28,635 Sunt sigur că se simte confortabil după ce s-a căsătorit cu tine. 220 00:13:30,045 --> 00:13:31,505 Nu chiar. 221 00:13:32,275 --> 00:13:34,145 E foarte incomod. 222 00:13:35,344 --> 00:13:36,515 Te-ai mai luptat? 223 00:13:46,324 --> 00:13:48,125 Asta mă face să râd din anumite motive. 224 00:13:49,155 --> 00:13:51,295 Unde este cuțitul de toaletă? 225 00:13:51,625 --> 00:13:52,724 Nu l-am putut găsi. 226 00:13:54,165 --> 00:13:55,694 - Mulţumesc. - Atenție. 227 00:13:58,265 --> 00:13:59,365 Nu vă certați? 228 00:14:00,005 --> 00:14:01,005 De ce am face-o? 229 00:14:01,005 --> 00:14:02,275 Când locuiți împreună, 230 00:14:02,275 --> 00:14:04,045 începi să vezi lucruri care nu-ți plac. 231 00:14:05,074 --> 00:14:06,314 De ce contează asta? 232 00:14:07,415 --> 00:14:10,184 Nu e ca și cum am fi o familie sau altceva. 233 00:14:13,885 --> 00:14:14,954 Adevărat. 234 00:14:16,054 --> 00:14:17,255 E mai bine. 235 00:16:08,194 --> 00:16:09,704 Unde te duci? 236 00:16:14,074 --> 00:16:15,405 Să lucreze. 237 00:16:26,285 --> 00:16:27,285 Arată bine. 238 00:16:27,285 --> 00:16:29,084 - Asta va merge, nu? - Da. 239 00:16:29,084 --> 00:16:30,954 Asta e bine. Bine. 240 00:16:31,224 --> 00:16:33,094 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 241 00:17:45,165 --> 00:17:48,264 Unde eşti acum? 242 00:18:08,284 --> 00:18:09,385 De ce ești afară? 243 00:18:19,734 --> 00:18:21,534 - Aici. - Cartofi dulci? 244 00:18:41,385 --> 00:18:42,385 Cred că aproape am ajuns. 245 00:18:42,484 --> 00:18:43,484 esti sigur? 246 00:18:45,325 --> 00:18:46,325 Aici! 247 00:18:46,754 --> 00:18:48,954 - Sunt k whiru! - Încântat de cunoştinţă. 248 00:18:48,954 --> 00:18:50,165 Este atât de drăguț. 249 00:18:50,325 --> 00:18:51,325 Uită-te la margele. 250 00:18:56,835 --> 00:18:58,135 Trebuie să fie proaspăt căsătoriți. 251 00:18:58,204 --> 00:18:59,234 E atât de drăguț. 252 00:19:00,135 --> 00:19:03,175 Cât timp... Căsătorit? 253 00:19:04,204 --> 00:19:05,405 Patru ani, din fericire. 254 00:19:06,004 --> 00:19:07,075 Patru? 255 00:19:07,315 --> 00:19:08,645 Ei sunt căsătoriți mai mult decât noi. 256 00:19:09,415 --> 00:19:11,145 - Întreabă-i. - Ce? 257 00:19:11,184 --> 00:19:12,244 Întrebați-i. 258 00:19:12,815 --> 00:19:14,984 Tu continui sa saruti. 259 00:19:15,014 --> 00:19:17,184 Mai sunteți entuziasmați unul de celălalt? 260 00:19:17,224 --> 00:19:19,825 - Întreabă-i. - Cine știe dacă asta e, 261 00:19:19,825 --> 00:19:22,425 sau dacă unii vor fi uciși dacă nu o fac? 262 00:19:22,425 --> 00:19:23,964 Nu se știe niciodată. Este intimitatea lor. 263 00:19:23,964 --> 00:19:25,224 Uită-l. 264 00:19:27,194 --> 00:19:28,335 esti... 265 00:19:30,905 --> 00:19:33,534 Tu încă... 266 00:19:35,474 --> 00:19:36,605 Trăim separat. 267 00:19:37,105 --> 00:19:38,944 Trăim separat în zilele lucrătoare, 268 00:19:38,944 --> 00:19:40,744 și petreceți timp împreună în weekend. 269 00:19:41,214 --> 00:19:42,815 Cred că oamenii au nevoie de timpul lor... 270 00:19:42,815 --> 00:19:44,415 chiar dacă sunt căsătoriți. 271 00:19:44,415 --> 00:19:45,984 Ne este dor unul de altul în zilele lucrătoare, 272 00:19:45,984 --> 00:19:48,085 și asta face weekendurile noastre mai speciale. 273 00:19:48,284 --> 00:19:50,625 Cred că acesta este secretul pentru a menține iubirea vie. 274 00:19:50,625 --> 00:19:52,184 Sigur, așa este. 275 00:19:54,024 --> 00:19:55,855 - Ce a spus? - Ei locuiesc separat. 276 00:19:55,855 --> 00:19:56,964 Ce? De ce? 277 00:19:56,964 --> 00:19:58,625 Ei trăiesc separat. 278 00:19:58,625 --> 00:20:00,264 De ce este atât de scurt? 279 00:20:00,264 --> 00:20:03,165 A spus chestii precum „doar” și „special”. 280 00:20:03,665 --> 00:20:04,764 Ce-i asta? 281 00:20:09,234 --> 00:20:12,645 Chiar ar veni oamenii până aici? 282 00:20:12,915 --> 00:20:13,915 Desigur. 283 00:20:14,214 --> 00:20:16,684 Am adăugat lucruri care le plac turiștilor... 284 00:20:16,684 --> 00:20:19,315 si l-a postat la un pret mic. 285 00:20:19,315 --> 00:20:20,655 Răspunsul este nebunesc. 286 00:20:21,014 --> 00:20:22,254 Vom face o avere. 287 00:20:26,194 --> 00:20:27,395 Asta e corect. 288 00:20:28,055 --> 00:20:29,125 Uită-te la asta. 289 00:20:30,395 --> 00:20:31,895 Am verificat recent, 290 00:20:31,994 --> 00:20:33,264 iar eu am crescut. 291 00:20:33,264 --> 00:20:35,234 L-am verificat luna trecuta. 292 00:20:36,034 --> 00:20:37,865 E ridicol. 293 00:20:37,964 --> 00:20:40,875 Cum ar putea un adult să crească mai înalt? 294 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 Sunt serios. 295 00:20:42,335 --> 00:20:44,204 Verificați singuri. 296 00:20:44,845 --> 00:20:45,845 Uite. 297 00:20:46,474 --> 00:20:47,474 Uite. 298 00:20:50,645 --> 00:20:51,645 Am crescut, nu? 299 00:20:52,954 --> 00:20:54,055 Ce? 300 00:20:54,415 --> 00:20:55,415 Corect? 301 00:20:59,425 --> 00:21:01,825 Uită-te la asta. 302 00:21:01,825 --> 00:21:03,165 - Uită-te la asta. - Ce? 303 00:21:03,165 --> 00:21:05,665 Stai pe vârful picioarelor. 304 00:21:06,095 --> 00:21:07,095 Hei. 305 00:21:29,684 --> 00:21:32,155 Știi măcar cât de misterios... 306 00:21:32,155 --> 00:21:33,355 curling este? 307 00:21:33,855 --> 00:21:35,095 Tu cureți gheața... 308 00:21:35,095 --> 00:21:37,224 în faţa pietrei. 309 00:21:38,764 --> 00:21:40,665 Mi-as dori ca cineva sa-mi elibereze calea... 310 00:21:40,865 --> 00:21:42,264 pentru mine asa. 311 00:21:42,264 --> 00:21:46,305 Curling înseamnă că piatra se bucle. 312 00:21:46,405 --> 00:21:50,305 Problema este, de ce se ondulează această piatră... 313 00:21:50,305 --> 00:21:52,004 in sens invers? 314 00:21:52,244 --> 00:21:53,444 De ce merge mai drept... 315 00:21:53,444 --> 00:21:55,544 cand o invarti mai mult? 316 00:21:55,544 --> 00:21:56,714 Asta este. 317 00:21:56,714 --> 00:21:58,815 Despre ce bolborosește? 318 00:21:58,815 --> 00:22:01,055 O piatra de curling... 319 00:22:01,055 --> 00:22:03,454 se misca in sens invers... 320 00:22:03,454 --> 00:22:05,425 de la alte obiecte grele... 321 00:22:05,425 --> 00:22:07,494 care sunt rotite și împinse în jos pe o suprafață plană. 322 00:22:07,494 --> 00:22:10,665 Nici măcar medicii nu pot ajunge la un acord... 323 00:22:10,665 --> 00:22:13,165 referitor la teoria de ce se întâmplă asta. 324 00:22:13,165 --> 00:22:14,534 Slavă Domnului... 325 00:22:14,764 --> 00:22:17,835 nu ai comis crime cu acel creier. 326 00:22:18,665 --> 00:22:21,675 Era întotdeauna atât de deștept când crea probleme. 327 00:22:22,675 --> 00:22:25,444 Cum a decurs conversația acolo? 328 00:22:51,704 --> 00:22:52,805 Dragoste... 329 00:22:53,405 --> 00:22:54,905 revine! 330 00:23:05,184 --> 00:23:06,815 S-a dus! 331 00:23:06,815 --> 00:23:08,415 Unde s-a dus? 332 00:23:08,415 --> 00:23:09,855 Nu văd. 333 00:23:13,754 --> 00:23:16,694 (Kang Hwi Roo) 334 00:23:16,694 --> 00:23:17,994 (Cartea de prezență) 335 00:23:19,964 --> 00:23:21,835 Daca ai licenta de profesor... 336 00:23:21,835 --> 00:23:23,034 în loc să fii profesor asistent, 337 00:23:23,034 --> 00:23:24,534 ai avea pozitii mult mai bune. 338 00:23:25,135 --> 00:23:26,635 Îți închiriezi și camera de oaspeți, nu? 339 00:23:27,075 --> 00:23:29,805 În loc să accepte locuri de muncă cu jumătate de normă... 340 00:23:29,805 --> 00:23:33,044 Ei bine... De fapt, există ceva... 341 00:23:34,315 --> 00:23:36,544 pe care chiar vreau să o fac. 342 00:23:37,115 --> 00:23:39,044 Serios? Ce este? 343 00:23:43,024 --> 00:23:44,555 Este Sunjung Engineering. 344 00:23:44,555 --> 00:23:46,895 Angajatul și-a uitat cardul de securitate. 345 00:23:47,254 --> 00:23:48,425 Va fi acolo în 15 minute. 346 00:23:48,425 --> 00:23:49,665 Te rog lasa-l sa intre. 347 00:23:49,665 --> 00:23:50,825 Bine, o să fie. 348 00:23:54,165 --> 00:23:55,194 Buna ziua? 349 00:23:55,294 --> 00:23:58,365 Acesta este N Dia în Jongro. 350 00:23:58,764 --> 00:24:01,335 Este prima zi a angajatului nostru la serviciu, 351 00:24:01,405 --> 00:24:04,044 dar ea nu știe cum să intre. 352 00:24:04,044 --> 00:24:06,274 Trebuie să mergi și să-i arăți cum să o facă. 353 00:24:06,274 --> 00:24:10,315 Bine, dar cred că voi avea nevoie de cel puțin o oră. 354 00:24:10,315 --> 00:24:11,315 Ce? 355 00:24:11,915 --> 00:24:15,055 Cum poți lua mai mult de o oră pentru a ajunge acolo? 356 00:24:15,055 --> 00:24:16,885 Voi merge cât mai repede posibil. 357 00:24:28,865 --> 00:24:30,805 Aceasta este unitatea 27 Heomundae-ro. 358 00:24:30,805 --> 00:24:32,234 Călătoresc chiar acum, 359 00:24:32,234 --> 00:24:33,805 dar am livrare de lapte afară. 360 00:24:33,805 --> 00:24:35,375 Te rog pune-l înăuntru pentru mine. 361 00:24:36,974 --> 00:24:37,974 Lapte? 362 00:24:39,345 --> 00:24:41,845 Bine. Voi verifica. 363 00:24:50,524 --> 00:24:51,524 Cât este ceasul? 364 00:24:52,024 --> 00:24:53,524 A trecut peste o oră și jumătate! 365 00:24:53,524 --> 00:24:54,855 De ce vii atât de târziu? 366 00:24:54,855 --> 00:24:56,724 Îmi pare rău. 367 00:24:57,165 --> 00:24:58,794 La naiba. 368 00:25:16,845 --> 00:25:19,514 Este din nou unitatea 27 Heomundae-ro. 369 00:25:19,514 --> 00:25:21,214 Ai pus laptele? 370 00:25:21,784 --> 00:25:24,355 Sunt pe drum acum. 371 00:25:24,355 --> 00:25:27,395 Hei. Te-am sunat de mult. 372 00:25:27,395 --> 00:25:28,555 Câinii îi vor lua! 373 00:25:28,555 --> 00:25:29,625 Îmi pare rău. 374 00:26:32,655 --> 00:26:34,224 - Bună! - Bună. 375 00:26:34,625 --> 00:26:35,625 Intră. 376 00:26:36,764 --> 00:26:38,764 Te machiezi. 377 00:26:39,595 --> 00:26:41,494 Eram pe punctul de a pleca din casă. 378 00:26:42,294 --> 00:26:43,305 Multumesc. 379 00:26:43,504 --> 00:26:46,704 Ești atât de diferit. 380 00:26:47,004 --> 00:26:48,175 Frumos. 381 00:26:49,204 --> 00:26:50,274 Multumesc. 382 00:26:50,645 --> 00:26:52,175 Unde este soțul tău? 383 00:26:52,645 --> 00:26:55,415 De fapt, mă așteaptă afară. 384 00:26:55,514 --> 00:26:58,014 Este un fel de surpriză pentru el. 385 00:26:58,014 --> 00:27:00,085 Îi place foarte mult cu machiajul. 386 00:27:00,415 --> 00:27:01,655 O mica schimbare ca asta... 387 00:27:01,655 --> 00:27:04,224 poate face o mare diferență într-o relație. 388 00:27:05,754 --> 00:27:07,595 Mică schimbare. 389 00:27:07,855 --> 00:27:08,925 Ca? 390 00:27:09,224 --> 00:27:10,865 Soțul? Ca? 391 00:27:10,964 --> 00:27:14,135 Bine. Fereastra se poate deschide până aici. 392 00:27:14,964 --> 00:27:16,934 Pot să-l marchez aici? 393 00:27:17,065 --> 00:27:18,534 Chiar și când alarma este pornită, 394 00:27:18,905 --> 00:27:21,474 îl poți deschide până aici. 395 00:27:29,645 --> 00:27:31,385 Nu te mai uita. 396 00:27:31,944 --> 00:27:34,254 Doamne, sunt Jo Suk Moo. 397 00:27:34,254 --> 00:27:36,484 Doamne, sunt Jin Yoo Young. 398 00:27:37,984 --> 00:27:39,355 Au trecut 10 ani? 399 00:27:43,895 --> 00:27:45,224 Scoate asta. 400 00:27:46,635 --> 00:27:47,665 Ce? 401 00:27:53,974 --> 00:27:55,004 Aici. 402 00:27:55,004 --> 00:27:56,474 Nu. 403 00:27:56,474 --> 00:27:57,805 Am reușit. 404 00:27:58,345 --> 00:27:59,815 Arăți bine în cămăși. 405 00:28:12,954 --> 00:28:14,825 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 406 00:28:14,994 --> 00:28:16,565 E în regulă. 407 00:28:17,325 --> 00:28:19,294 M-am zgâriat în timp ce îmi puneam unguentul. 408 00:28:23,464 --> 00:28:27,034 Îmi pare rău. Nu am vrut să țip așa. 409 00:28:27,335 --> 00:28:28,835 Ce s-a întâmplat? 410 00:28:32,175 --> 00:28:34,915 Cum îți beai cafeaua? 411 00:28:53,835 --> 00:28:55,565 M-am mutat nu de mult. 412 00:28:56,305 --> 00:28:58,135 Eu locuiesc la etaj. 413 00:29:01,305 --> 00:29:02,974 Locuiesti si tu in apropiere? 414 00:29:04,305 --> 00:29:06,115 Da. E aproape. 415 00:29:07,744 --> 00:29:09,044 Cum ai fost? 416 00:29:10,484 --> 00:29:11,544 Ei bine, după cum puteți vedea. 417 00:29:14,514 --> 00:29:16,085 Deci asta este ceea ce faci. 418 00:29:17,125 --> 00:29:18,284 Sunt surprins. 419 00:29:19,994 --> 00:29:21,155 Nu sunt foarte eu, nu-i așa? 420 00:29:21,395 --> 00:29:22,524 Nu. 421 00:29:25,595 --> 00:29:27,395 Am crezut că vei fi ascuns singur... 422 00:29:27,694 --> 00:29:30,734 și scrie romane sau cântă undeva. 423 00:29:31,335 --> 00:29:32,365 Sigur, 424 00:29:33,274 --> 00:29:34,375 singur. 425 00:29:34,635 --> 00:29:36,405 Ai scris muzică bună. 426 00:29:36,974 --> 00:29:38,944 Arătai cool când ai scris muzică. 427 00:29:39,405 --> 00:29:40,915 Asta a fost acum 10 ani. 428 00:29:42,075 --> 00:29:43,645 Nu mai scrii muzica? 429 00:29:45,585 --> 00:29:46,684 Nu. 430 00:29:52,655 --> 00:29:53,794 Ți-a plăcut acest film, 431 00:29:54,524 --> 00:29:55,825 nu-i asa? 432 00:29:56,425 --> 00:29:57,625 „Piscină”. 433 00:29:58,595 --> 00:30:00,464 „La Piscine”. 434 00:30:01,194 --> 00:30:02,565 Despre ce era vorba? 435 00:30:05,335 --> 00:30:06,575 Nu-ți amintești? 436 00:30:06,835 --> 00:30:09,034 Păreai de parcă ai fi atât de îndrăgostit în timp ce te uitai. 437 00:30:09,034 --> 00:30:10,345 mi-a placut, 438 00:30:11,145 --> 00:30:13,075 dar nu-mi amintesc despre ce era vorba. 439 00:30:14,575 --> 00:30:17,044 Tot ce îmi amintesc este ceea ce purtau. 440 00:30:17,645 --> 00:30:19,954 O rochie cu imprimeu psihedelic, 441 00:30:19,954 --> 00:30:22,155 o cămașă albastră strălucitoare, 442 00:30:22,385 --> 00:30:24,984 un costum de baie croșetat și un look alb de vară. 443 00:30:25,325 --> 00:30:27,125 Asta mi-a plăcut. 444 00:30:38,776 --> 00:30:40,977 (Episodul 2) 445 00:30:58,696 --> 00:30:59,696 Ești deja acasă? 446 00:31:17,976 --> 00:31:19,017 ma duc sa... 447 00:31:46,107 --> 00:31:48,916 Doamne. Luna a devenit mai mare! 448 00:31:49,416 --> 00:31:50,916 Luna nu devine mai mare. 449 00:31:50,916 --> 00:31:53,517 Nu. Este neobișnuit de mare. 450 00:31:54,246 --> 00:31:55,256 Este imens. 451 00:31:55,256 --> 00:31:56,817 Este o iluzie optică. 452 00:31:56,817 --> 00:31:58,416 Se mai numește și iluzie Ponzo. 453 00:32:00,026 --> 00:32:02,427 Bine. Da, domnule. 454 00:32:05,526 --> 00:32:06,696 Ecran. 455 00:32:09,267 --> 00:32:10,267 Bine. 456 00:32:12,737 --> 00:32:14,407 (Urmărirea unei livrări) 457 00:32:20,446 --> 00:32:21,946 Te aștepți la un pachet? 458 00:32:35,157 --> 00:32:36,396 Nu glumeai? 459 00:32:36,656 --> 00:32:39,466 Nu. Nu încercam să te fac să râzi. 460 00:32:40,096 --> 00:32:41,096 Îmi pare rău. 461 00:32:41,996 --> 00:32:43,767 Este o introducere în logistica socială. 462 00:32:44,396 --> 00:32:46,306 - Ce? - Introducerea... 463 00:32:46,306 --> 00:32:48,477 de containere au făcut posibil noul liberalism... 464 00:32:51,977 --> 00:32:52,977 Nu contează. 465 00:32:53,846 --> 00:32:55,177 Nu trebuie să știi. 466 00:33:00,716 --> 00:33:01,716 Oh, nu. 467 00:33:05,387 --> 00:33:06,757 Oh, nu. 468 00:33:12,197 --> 00:33:15,336 De ce îți lași doodle-urile peste tot? 469 00:33:15,336 --> 00:33:17,137 Ne-am luat un coș de reciclare. 470 00:33:17,137 --> 00:33:18,906 Nu le poți arunca într-un singur loc? 471 00:33:19,866 --> 00:33:21,137 Serios. 472 00:33:21,336 --> 00:33:23,207 Nu mai suspina. 473 00:33:23,237 --> 00:33:25,607 Știi cât de mic mă face să mă simt? 474 00:33:26,346 --> 00:33:27,746 Te plângi și oftezi... 475 00:33:27,746 --> 00:33:29,776 ca și cum ai urî totul în viața ta. 476 00:33:29,816 --> 00:33:31,646 Și o faci ca să văd eu. 477 00:33:31,646 --> 00:33:32,686 nu sunt. 478 00:33:33,246 --> 00:33:34,616 Spune-mi doar să-l șterg. 479 00:33:34,616 --> 00:33:35,816 nu sunt deloc recunoscator... 480 00:33:35,816 --> 00:33:37,517 dacă o faci pentru mine în timp ce oftezi. 481 00:33:39,026 --> 00:33:40,026 Ștergeți-l. 482 00:33:41,586 --> 00:33:43,727 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 483 00:33:43,727 --> 00:33:45,727 Ce? Ce zici de asta? 484 00:33:46,466 --> 00:33:47,466 Este înfricoșător. 485 00:34:17,896 --> 00:34:21,396 (Viața de oraș) 486 00:34:32,346 --> 00:34:33,376 (Yoo Young) 487 00:34:33,376 --> 00:34:35,077 Mulțumesc pentru cămașă. 488 00:34:37,547 --> 00:34:39,487 (Mulțumesc pentru cămașă.) 489 00:34:41,586 --> 00:34:43,287 Cămașa este drăguță. 490 00:34:46,727 --> 00:34:48,496 (Cămașa este drăguță.) 491 00:34:55,967 --> 00:34:57,167 Frumos, nu? 492 00:34:57,837 --> 00:35:00,306 Nu sunt sigur dacă te-am înțeles. 493 00:35:01,837 --> 00:35:02,837 Tu micuț... 494 00:35:05,576 --> 00:35:07,076 (Yoo Young) 495 00:35:07,076 --> 00:35:09,116 De ce nu pot porni alarma? 496 00:35:12,816 --> 00:35:14,186 Alarmă activată. 497 00:35:23,756 --> 00:35:25,366 Ați locuit mult aici? 498 00:35:26,597 --> 00:35:28,566 De vreo trei ani de când m-am căsătorit? 499 00:35:30,397 --> 00:35:31,496 Ești căsătorit. 500 00:35:33,266 --> 00:35:34,266 Da. 501 00:35:34,936 --> 00:35:36,706 Trebuie să cunoști o mulțime de locuri bune. 502 00:35:36,706 --> 00:35:37,737 Recomanda-mi cateva. 503 00:35:38,506 --> 00:35:39,506 Sigur. 504 00:35:41,706 --> 00:35:42,777 Vrei să mănânci? 505 00:35:45,116 --> 00:35:46,116 Nu ți-e foame? 506 00:35:47,787 --> 00:35:49,917 Sigur. Vom? 507 00:36:00,566 --> 00:36:02,037 Bucurați-vă. 508 00:36:02,037 --> 00:36:03,337 Multumesc. 509 00:36:11,677 --> 00:36:12,677 Ce? 510 00:36:13,677 --> 00:36:14,847 Acea canapea. 511 00:36:21,116 --> 00:36:23,217 De când locuiam în Goldville. 512 00:36:24,056 --> 00:36:25,227 Seamănă foarte mult. 513 00:36:27,186 --> 00:36:29,456 A fost singura piesă de mobilier pentru care am plătit. 514 00:36:29,696 --> 00:36:31,826 Restul le-am luat de pe străzi. 515 00:36:33,196 --> 00:36:34,766 Ce ai facut cu el? 516 00:36:34,967 --> 00:36:35,967 L-am aruncat. 517 00:36:39,866 --> 00:36:41,107 I-am dat unui prieten. 518 00:36:41,777 --> 00:36:42,977 Vrei niște vin? 519 00:36:44,376 --> 00:36:46,547 Vom? Vin roșu? 520 00:36:46,847 --> 00:36:47,907 Da. 521 00:36:54,047 --> 00:36:55,256 Unde este Suk Moo? 522 00:36:56,016 --> 00:36:58,056 Se întâlnește cu un prieten de facultate. 523 00:36:58,927 --> 00:37:00,227 Un tip sau o fată? 524 00:37:02,696 --> 00:37:04,227 Trebuia să întreb? 525 00:37:05,797 --> 00:37:09,066 El nu minte, așa că... 526 00:37:09,136 --> 00:37:11,696 Sigur. Acesta este punctul lui forte. 527 00:37:11,967 --> 00:37:14,837 Nu minți și nu-ți plac animalele. 528 00:37:14,837 --> 00:37:15,936 Asta e corect. 529 00:37:16,037 --> 00:37:17,076 Arată complet diferit... 530 00:37:17,076 --> 00:37:18,777 când se uită la animale. 531 00:37:19,147 --> 00:37:20,706 Nu știu unde acel zâmbet pur... 532 00:37:20,706 --> 00:37:23,016 ascunde restul timpului. 533 00:37:23,116 --> 00:37:26,116 Și te-ai căsătorit cu cineva așa. 534 00:37:26,987 --> 00:37:28,246 Știu. 535 00:37:28,886 --> 00:37:30,556 Chiar dacă te enervezi des, 536 00:37:31,087 --> 00:37:33,626 femeile iartă ușor când le place tipul. 537 00:37:34,626 --> 00:37:35,956 Bărbații sunt opusul. 538 00:37:36,256 --> 00:37:39,066 Dacă unui bărbat îi place o femeie, el caută defectele ei. 539 00:37:39,667 --> 00:37:41,667 O femeie va ierta orice dacă îl place, 540 00:37:41,897 --> 00:37:43,837 dar un bărbat nu o va face dacă îi place de ea. 541 00:37:43,996 --> 00:37:46,667 Ce-i asta? Femeia pierde total. 542 00:37:47,407 --> 00:37:49,806 Stop. Nu mai mult. 543 00:37:51,177 --> 00:37:53,177 Uită-te la filigranele. 544 00:37:53,277 --> 00:37:54,946 Erau mult mai multe pe această parte. 545 00:37:55,177 --> 00:37:58,946 Când ai vorbit despre bărbați și femei, ai accelerat. 546 00:37:59,246 --> 00:38:01,417 Atunci va fi amar. 547 00:38:02,357 --> 00:38:04,756 - Hei. - Mi-a cerut să o fac. 548 00:38:08,527 --> 00:38:09,597 Vrei să stai la cină? 549 00:38:09,597 --> 00:38:12,297 Nu. Vreau să exersez gătitul astăzi. 550 00:38:12,766 --> 00:38:13,996 știi ceva? 551 00:38:14,227 --> 00:38:16,936 Curry șterge amintirile proaste. 552 00:38:17,136 --> 00:38:18,136 Are? 553 00:38:18,566 --> 00:38:20,136 Ai multe amintiri proaste? 554 00:38:21,607 --> 00:38:23,977 Nu. 555 00:38:25,677 --> 00:38:26,706 Nu e nimic. 556 00:38:29,177 --> 00:38:30,347 Ce este asta? 557 00:38:30,917 --> 00:38:31,946 Vidre de mare. 558 00:38:32,616 --> 00:38:33,787 Sunt atât de drăguți. 559 00:38:34,886 --> 00:38:37,657 Îi vezi ținându-se de mână? 560 00:38:39,727 --> 00:38:41,126 Sunt. 561 00:38:41,587 --> 00:38:42,927 Trebuie să fie foarte aproape. 562 00:38:42,927 --> 00:38:45,996 Asta pentru că se țin de alge și alte chestii... 563 00:38:45,996 --> 00:38:49,297 când dorm în ocean. 564 00:38:49,667 --> 00:38:52,306 Dar acvariile nu au asta. 565 00:38:52,936 --> 00:38:55,407 De aceea dorm ținându-se de mână? 566 00:38:56,837 --> 00:38:58,547 Ce drăguț. 567 00:39:00,747 --> 00:39:01,877 Mai vrei un pahar? 568 00:39:36,517 --> 00:39:39,387 (Acesta este Kevin. Unde mă duc?) 569 00:39:39,917 --> 00:39:41,047 Kevin? 570 00:39:42,086 --> 00:39:44,287 Kevin? Asta e mâine. 571 00:39:59,637 --> 00:40:00,867 Mirezul tău. 572 00:40:05,606 --> 00:40:07,147 Îmi amintesc totul. 573 00:40:07,547 --> 00:40:09,716 Toate obiceiurile tale. 574 00:40:10,517 --> 00:40:13,417 Au trecut 10 ani. E ciudat... 575 00:40:15,117 --> 00:40:17,417 cum le amintesc de parcă ar fi fost ieri. 576 00:40:19,086 --> 00:40:21,326 Te uiți la videoclipuri cu animale când ești supărat. 577 00:40:21,387 --> 00:40:23,056 Gătești când ești supărat. 578 00:40:23,056 --> 00:40:25,466 You don't throw away the plastic wrap of CDs. 579 00:40:25,466 --> 00:40:26,826 Dormi cu picioarele încrucișate. 580 00:40:26,826 --> 00:40:28,696 You use those legs as a pillow. 581 00:40:28,696 --> 00:40:31,236 Then you ran your fingers through my hair... 582 00:40:31,236 --> 00:40:32,966 si sa jucat cu ea. 583 00:40:39,606 --> 00:40:40,777 Asta m-a speriat. 584 00:41:18,147 --> 00:41:19,186 Kevin? 585 00:41:37,596 --> 00:41:39,367 Îți trimiți un mesaj prietenului tău? 586 00:41:40,336 --> 00:41:42,706 Da. E ocupat azi. 587 00:41:44,476 --> 00:41:45,747 Cum este el? 588 00:41:47,147 --> 00:41:48,517 Este profesor de artă. 589 00:41:48,647 --> 00:41:51,047 El proiectează și produse. 590 00:41:52,617 --> 00:41:53,816 E frumos? 591 00:41:55,157 --> 00:41:56,356 De ce întrebaţi? 592 00:41:57,517 --> 00:42:00,527 Pentru că arăți fericit. 593 00:42:03,657 --> 00:42:04,797 Şi tu? 594 00:42:06,596 --> 00:42:08,096 Cum este ea? 595 00:42:10,037 --> 00:42:11,196 Nu știu. 596 00:42:13,466 --> 00:42:15,037 She's the complete opposite of you. 597 00:42:18,206 --> 00:42:21,147 Iubind la prima vedere... 598 00:42:21,206 --> 00:42:24,017 și dorind-o atât de tare încât o durea. 599 00:42:25,816 --> 00:42:27,147 Nu a fost așa. 600 00:42:27,716 --> 00:42:30,757 Probabil că ți-a plăcut de ea dacă te-ai căsătorit cu ea. 601 00:42:31,257 --> 00:42:33,427 Nu știu. Serios? 602 00:42:34,027 --> 00:42:35,956 Sunt surprins că te-ai căsătorit. 603 00:42:36,326 --> 00:42:37,527 sunt curios. 604 00:42:39,226 --> 00:42:42,537 Ei bine, povestea mea nu este ceva special. 605 00:42:50,936 --> 00:42:52,047 E cineva acasă? 606 00:42:54,846 --> 00:42:56,047 E cineva acasă? 607 00:43:07,486 --> 00:43:08,897 Alarma dezarmată. 608 00:43:10,657 --> 00:43:11,757 Scuzați-mă. 609 00:43:42,826 --> 00:43:44,196 90 la sută din timp, 610 00:43:44,196 --> 00:43:46,466 alarma este declanșată din greșeală. 611 00:43:49,297 --> 00:43:51,267 Totuși, nimeni nu face atâtea greșeli... 612 00:43:51,267 --> 00:43:53,106 într-un timp atât de scurt. 613 00:43:53,706 --> 00:43:55,806 Situația clară. 614 00:44:03,377 --> 00:44:05,247 - Stai. - Mulţumesc. 615 00:44:06,486 --> 00:44:07,517 Aici. 616 00:44:11,316 --> 00:44:13,726 - Nu trebuia să... - Îmi pare rău. 617 00:44:30,037 --> 00:44:31,706 Aceasta... 618 00:44:31,706 --> 00:44:35,917 Asta... Este o greșeală de scriere, nu? 619 00:44:36,247 --> 00:44:38,716 Asta nu este chiar... 620 00:44:39,747 --> 00:44:42,456 făcut din șerpi, nu-i așa? 621 00:44:42,456 --> 00:44:43,617 (suc de șarpe) 622 00:44:45,586 --> 00:44:47,027 Întotdeauna și-a cerut scuze... 623 00:44:47,427 --> 00:44:50,127 și mi-a dat tot felul de sucuri din familia ei. 624 00:44:50,127 --> 00:44:51,157 (Suc de pere, suc de anghila, suc de porumb, suc de mere) 625 00:44:52,527 --> 00:44:53,927 Deci în ziua aceea, 626 00:44:54,397 --> 00:44:56,297 Mă mișcam încet. 627 00:45:06,007 --> 00:45:08,306 Am salvat un pisoi pe drum. 628 00:45:10,777 --> 00:45:13,617 El locuiește cu noi acum. Numele lui este Yulmae. 629 00:45:21,427 --> 00:45:23,427 Și respect orice lege rutieră. 630 00:45:30,537 --> 00:45:32,106 Bine, am terminat. 631 00:45:33,436 --> 00:45:34,537 Plecăm acum. 632 00:45:34,537 --> 00:45:37,706 Dar a fost adevărat în ziua aceea. 633 00:45:39,047 --> 00:45:40,047 doamnă! 634 00:46:20,117 --> 00:46:21,446 Momentul... 635 00:46:21,686 --> 00:46:23,917 Cel mai mult mi-e frică din toată viața mea... 636 00:46:25,556 --> 00:46:26,826 a fost în timpul curselor. 637 00:46:28,527 --> 00:46:31,157 Știi cum împușc cu o armă pentru a începe cursa. 638 00:46:32,027 --> 00:46:34,096 Sunetul acela m-a îngrozit. 639 00:46:34,826 --> 00:46:37,966 Eram îngrijorat când se va stinge. 640 00:46:38,606 --> 00:46:42,076 — Și dacă sunetul mă sperie și încep târziu? 641 00:46:42,206 --> 00:46:43,507 aș intra în panică. 642 00:46:49,877 --> 00:46:51,547 Atunci m-aș simți adormit. 643 00:46:52,186 --> 00:46:53,417 Și într-o zi, 644 00:46:53,816 --> 00:46:56,356 Am început să curăț casa aia murdară... 645 00:46:56,757 --> 00:46:57,887 și mâncare gătită. 646 00:46:59,686 --> 00:47:00,787 Atunci... 647 00:47:02,556 --> 00:47:04,056 tocmai am ajuns să trăim împreună. 648 00:47:06,096 --> 00:47:07,096 Ce? 649 00:47:07,867 --> 00:47:09,497 Corect. Ei bine, 650 00:47:10,137 --> 00:47:12,867 a fost a doua femeie cu care am locuit. 651 00:47:17,206 --> 00:47:19,247 Dacă asta nu s-ar fi întâmplat în ziua aceea, 652 00:47:19,677 --> 00:47:21,476 am fi rămas străini. 653 00:47:23,476 --> 00:47:26,787 Nu sunt sigur dacă a fost pentru că mi-a plăcut de ea. 654 00:47:28,117 --> 00:47:29,986 Nu știam cum să-i spun, 655 00:47:29,986 --> 00:47:31,556 așa că aș bate-o pe umăr. 656 00:47:31,787 --> 00:47:33,186 Nu știam ce să-i spun, 657 00:47:33,186 --> 00:47:34,427 așa că aș apuca-o de mână. 658 00:47:35,526 --> 00:47:37,857 Așa pur și simplu au progresat lucrurile. 659 00:47:39,726 --> 00:47:41,196 Apoi ne-am căsătorit. 660 00:47:41,796 --> 00:47:42,796 De aceea... 661 00:47:43,536 --> 00:47:45,506 Nu am amintiri frumoase despre întâlniri. 662 00:47:46,607 --> 00:47:49,607 E o amintire frumoasă. 663 00:47:50,736 --> 00:47:53,307 Pentru unii oameni, este firesc așa. 664 00:47:54,077 --> 00:47:57,216 Cred că cu asta ajungi să te căsătorești. 665 00:48:00,347 --> 00:48:03,256 Poate aș fi putut lua o altă cale. 666 00:48:05,016 --> 00:48:08,456 Mergând pe o altă cale cu altcineva. 667 00:48:11,097 --> 00:48:12,796 Nu te-ai gândit vreodată la asta? 668 00:48:20,736 --> 00:48:22,107 Ai vrut desert, nu? 669 00:48:22,107 --> 00:48:23,307 Mergem acum? 670 00:49:00,246 --> 00:49:01,647 Poți să vii acasă devreme azi? 671 00:49:01,976 --> 00:49:03,577 Avem un oaspete... 672 00:49:04,077 --> 00:49:06,117 (Poți să vii acasă devreme? Avem un oaspete) 673 00:49:31,847 --> 00:49:35,046 Ar trebui să alergăm la magazinul ăla? 674 00:49:35,847 --> 00:49:36,847 Bine. 675 00:50:03,476 --> 00:50:05,006 Este ruj roz. 676 00:50:10,246 --> 00:50:11,246 ce faci? 677 00:50:13,847 --> 00:50:16,117 Este un cuplu pe care l-am văzut recent în orașul nostru. 678 00:50:16,117 --> 00:50:17,117 Tocmai i-am văzut din nou. 679 00:51:27,026 --> 00:51:28,026 Buna ziua? 680 00:51:28,157 --> 00:51:31,296 Uite, domnule. Ai adus laptele? 681 00:51:33,567 --> 00:51:36,266 Da, am făcut-o. 682 00:51:36,766 --> 00:51:39,407 De câte ori trebuie să te sun? 683 00:51:39,607 --> 00:51:41,367 Ești atât de enervant! 684 00:52:17,407 --> 00:52:18,546 esti acasa? 685 00:52:24,177 --> 00:52:25,186 Da. 686 00:52:28,786 --> 00:52:30,456 Ai lăsat ușa de la balcon deschisă. 687 00:52:31,657 --> 00:52:32,657 Îmi pare rău. 688 00:52:32,927 --> 00:52:34,186 Lumina este și aprinsă. 689 00:52:35,196 --> 00:52:36,526 Chiar și televizorul este pornit. 690 00:52:37,397 --> 00:52:38,567 Iar ecranul... 691 00:52:40,367 --> 00:52:41,427 imi pare rau. 692 00:52:48,307 --> 00:52:49,307 Hei. 693 00:52:51,506 --> 00:52:53,976 Dacă suspinul meu te enervează atât de tare, 694 00:52:54,706 --> 00:52:56,117 cel putin o data, 695 00:52:57,677 --> 00:52:59,587 doar o data, 696 00:52:59,847 --> 00:53:01,286 nu te poti gandi la mine? 697 00:53:02,087 --> 00:53:04,817 De ce oft și de ce... 698 00:53:11,597 --> 00:53:12,597 Bine. 699 00:53:26,706 --> 00:53:28,546 Ne va întâmpla ceva bun? 700 00:53:37,956 --> 00:53:39,927 L-am revăzut pe tipul ăla aseară. 701 00:53:40,456 --> 00:53:41,557 Ruj roz. 702 00:53:42,796 --> 00:53:44,357 El trebuie să fie popular. 703 00:53:45,496 --> 00:53:47,067 Probabil. 704 00:53:49,097 --> 00:53:50,097 Ce? 705 00:53:50,936 --> 00:53:52,367 Ceva bun. 706 00:53:56,337 --> 00:53:59,377 Vreau să divorțez cu disperare, 707 00:53:59,976 --> 00:54:02,446 dar îmi pare rău că ea decide asta singură. 708 00:54:03,117 --> 00:54:04,546 m-am căsătorit cu ea, 709 00:54:04,546 --> 00:54:06,516 asa ca ma simt si eu responsabil. 710 00:54:07,147 --> 00:54:09,557 Fac un sacrificiu. 711 00:54:10,357 --> 00:54:13,327 Despre asta este căsătoria. 712 00:54:13,986 --> 00:54:14,986 Egoismul, 713 00:54:15,756 --> 00:54:16,796 obicei, 714 00:54:17,357 --> 00:54:18,357 și compromis. 715 00:54:20,597 --> 00:54:22,167 Deci aici erai tu. 716 00:54:23,567 --> 00:54:24,567 Pot să mănânc cu tine? 717 00:54:27,236 --> 00:54:28,236 De ce? 718 00:54:29,907 --> 00:54:32,506 Ar fi trebuit să-mi spui. 719 00:54:33,147 --> 00:54:35,617 - Ce? - Nu știu. 720 00:54:35,617 --> 00:54:36,647 Știi ce? 721 00:54:36,647 --> 00:54:38,177 Doamne, nu-i de ce să-ți fie rușine. 722 00:54:38,246 --> 00:54:40,016 Doar ajunge la punctul tău. 723 00:54:40,016 --> 00:54:42,817 Cred că oamenii care exclud pe cineva sunt răi. 724 00:54:44,786 --> 00:54:45,827 Ca să fiu sincer, 725 00:54:46,157 --> 00:54:48,387 Am fost un paria în liceu. 726 00:54:48,657 --> 00:54:49,857 Nici nu știam de ce. 727 00:54:51,867 --> 00:54:53,567 Au spus că nu am nicio idee sau așa ceva. 728 00:54:54,026 --> 00:54:55,796 Oricum, a fost foarte greu. 729 00:54:56,367 --> 00:54:57,496 am crezut... 730 00:54:57,496 --> 00:54:59,567 lucruri copilărești de genul ăsta erau în spatele meu, 731 00:55:00,766 --> 00:55:02,776 dar chiar și ca adult la serviciu... 732 00:55:02,776 --> 00:55:03,776 Hei. 733 00:55:06,577 --> 00:55:09,716 Nu vrei să renunți încă? 734 00:55:10,117 --> 00:55:11,117 Îmi pare rău? 735 00:55:18,456 --> 00:55:19,456 Tocmai te întorci? 736 00:55:19,786 --> 00:55:20,786 Da. 737 00:55:21,357 --> 00:55:22,427 Ce e pentru cina? 738 00:55:23,026 --> 00:55:24,057 Tonkatsu. 739 00:55:24,427 --> 00:55:25,427 Da. 740 00:55:26,327 --> 00:55:27,327 nu ți-e frig? 741 00:55:28,196 --> 00:55:29,196 Sunt bine. 742 00:55:35,637 --> 00:55:37,436 Este un prieten de facultate. 743 00:55:38,077 --> 00:55:39,077 Înțeleg. 744 00:55:39,776 --> 00:55:40,776 Buna ziua. 745 00:55:44,177 --> 00:55:45,246 Acesta este soțul meu. 746 00:55:49,456 --> 00:55:52,186 Înțeleg. Buna ziua. 747 00:55:54,387 --> 00:55:56,296 A plouat atât de tare noaptea trecută, 748 00:55:56,296 --> 00:55:58,327 dar azi e soare... 749 00:56:00,496 --> 00:56:02,296 A fost și acum, când soarele apune, 750 00:56:02,296 --> 00:56:04,067 e frig si... 751 00:56:04,067 --> 00:56:05,337 Da, 752 00:56:05,337 --> 00:56:06,436 asta e corect. 753 00:56:07,236 --> 00:56:09,006 Ar trebui să avem grijă să nu răcim. 754 00:56:49,746 --> 00:56:51,917 Ce este asta? Un nou stil de organizare? 755 00:56:53,016 --> 00:56:55,317 Sunt multe documente de pregătit. 756 00:57:10,397 --> 00:57:13,466 (Petitie de divort) 757 00:57:16,831 --> 00:57:18,671 Trebuie să-l depunem instanței împreună. 758 00:57:19,372 --> 00:57:20,401 Când ar trebui să mergem? 759 00:57:22,046 --> 00:57:23,177 De ce... 760 00:57:24,946 --> 00:57:26,546 Acest lucru este atât de brusc. 761 00:57:27,817 --> 00:57:28,887 Ce vrei să spui? 762 00:57:29,417 --> 00:57:31,756 Tu nu va ști niciodată. 763 00:57:34,026 --> 00:57:35,226 De ce esti suparat? 764 00:57:35,226 --> 00:57:36,397 Nu sunt supărat. 765 00:57:37,157 --> 00:57:39,696 Strict spus, nu sunt chiar atât de supărat. 766 00:57:39,696 --> 00:57:42,496 Mai ales dacă iei în considerare contextul complex. 767 00:57:45,766 --> 00:57:46,837 Atunci... 768 00:57:51,177 --> 00:57:52,407 vreau să mă opresc. 769 00:57:54,807 --> 00:57:56,677 Nu mai am nevoie de tine. 770 00:58:01,587 --> 00:58:03,087 Mă simt atât de liber acum. 771 00:58:09,597 --> 00:58:12,867 Fata întârzia mereu. 772 00:58:14,897 --> 00:58:17,296 Băiatul s-a supărat. 773 00:58:19,137 --> 00:58:21,877 Dar baiatul nu stie... 774 00:58:24,177 --> 00:58:26,307 că fata a fost întotdeauna pe primul loc, 775 00:58:26,407 --> 00:58:29,617 și îl privea pe băiat în secret. 776 00:59:04,117 --> 00:59:06,117 (Haos matrimonial) 777 00:59:06,117 --> 00:59:09,157 Când divorțați, familiile divorțează. 778 00:59:09,157 --> 00:59:11,827 Antrenorul este fostul iubit al lui Hwi Roo. 779 00:59:11,827 --> 00:59:13,827 Nu erai așa când locuiam împreună! 780 00:59:13,827 --> 00:59:15,927 Chiar și 10 ani mai târziu, nu știi nimic. 781 00:59:16,097 --> 00:59:18,526 Știi unde este acum? 782 00:59:19,059 --> 00:59:20,559 Poate că atunci am uitat... 783 00:59:20,905 --> 00:59:22,044 cum sa te desparti. 784 00:59:22,196 --> 00:59:24,667 Cred că ar trebui să ne oprim aici.