1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:30,988 --> 00:00:32,407
[דפיקה בדלת]

3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
מי זה?

4
00:00:34,992 --> 00:00:36,578
[לואיס] ניו יורק בולטין.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
אני לא צריך מנוי.

6
00:00:40,748 --> 00:00:41,749
[חבטות גוף]

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[יריות ירייה עמומות]

8
00:00:56,764 --> 00:00:57,765
[דלת נסגרת]

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[נהמות]

10
00:01:23,208 --> 00:01:24,792
[ציוץ ציפורים]

11
00:01:36,095 --> 00:01:37,597
[נאנח]

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,349
[שורקות ולחיצות לשון]

13
00:01:40,725 --> 00:01:42,018
[נאנח]

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[שורק]

15
00:02:24,977 --> 00:02:26,188
[ממשיך לשרוק]

16
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
קדימה.

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[שורקות ולחיצות לשון]

18
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[לחיצה על הלשון]

19
00:02:43,705 --> 00:02:44,997
[נאנח]

20
00:02:56,759 --> 00:02:58,761
[מוזיקת נושא מתנגנת]

21
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[ברט] בוא נדבר על לואיס ווילסון.

22
00:04:16,047 --> 00:04:18,215
הצעת לו עבודה. נכון?

23
00:04:19,592 --> 00:04:21,052
[בילי] לא התפקיד שהוא רצה.

24
00:04:23,638 --> 00:04:26,557
הוא בא אליי מחפש
להיכנס לעבודות קבלניות. אמרתי לא.

25
00:04:27,141 --> 00:04:29,561
לא חשבתי שהוא יכול להתמודד עם זה.
מבחינה נפשית.

26
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
אז הצעתי למצוא לו משהו אחר.
בתור טובה.

27
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
כי הייתה לך מערכת יחסים?

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
חסד לא היה לווילסון.
אפילו לא הכרתי את הילד.

29
00:04:39,028 --> 00:04:40,028
[ברט] מממ.

30
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
בדוק את הרישומים שלנו.

31
00:04:41,948 --> 00:04:45,910
אתה תראה שהערכנו אותו בצורה ברורה מאוד
כלא מתאים בתהליך הגיוס.

32
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
הייתי אומר שעשיתי את השיחה הנכונה,
לא היית?

33
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
אותו ילד לא כשיר
הפר את האבטחה שלך.

34
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
כֵּן. כן, הוא עשה זאת.

35
00:04:56,754 --> 00:04:58,172
ואני אגלה כמה מהר מספיק.

36
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
אולי אוכל לעזור לך עם זה.

37
00:05:00,925 --> 00:05:04,345
רצח אסף גופה.
אחד שלך. אייזק לאנג?

38
00:05:05,137 --> 00:05:06,764
נורה למוות בדירתו.

39
00:05:07,640 --> 00:05:13,187
אני מניח שווילסון הרגע הופיע,
לקח את החרא שלו, בקלות רבה, ואז...

40
00:05:13,270 --> 00:05:14,939
סמל, סנטור אורי בחיים.

41
00:05:15,022 --> 00:05:18,818
הרגע איבדתי ארבעה בחורים,
ואתה רומז... מה?

42
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
רַשְׁלָנוּת?

43
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
לא תהיה הפעם הראשונה
בגד כמו שלך

44
00:05:22,780 --> 00:05:25,450
קיבל שכר עבור עבודה
זה לא היה מוסמך לטפל.

45
00:05:26,784 --> 00:05:28,077
כי אתם...

46
00:05:29,245 --> 00:05:31,581
NYPD, אתה חסר אשמה, נכון?

47
00:05:32,081 --> 00:05:35,042
אני מתכוון, אתם אף פעם לא טועים.

48
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
שירתת פעם, סמל?

49
00:05:39,839 --> 00:05:40,965
אני לובש מגן...

50
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
כל יום.

51
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
ובכן, בצבא,
אנחנו מצפים לאבד אנשים.

52
00:05:48,348 --> 00:05:51,809
המטרה שלנו היא להשיג את המשימה.
המשימה שלי הייתה לשמור על אורי בחיים.

53
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
הוא חי.

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
שני מנוסים,
חיילים מקצועיים חמושים היטב

55
00:05:57,356 --> 00:05:59,651
ביצע התקפת פתע
וזה נכשל.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,404
מבחינתי, זה...

57
00:06:04,238 --> 00:06:05,407
זהו ניצחון.

58
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
אבל אתה חייב להודות,
כלומר, צירוף המקרים הוא עצום, נכון?

59
00:06:09,536 --> 00:06:12,914
וילסון היה מוכר לך,
ושירתת עם קאסל במשך שנים...

60
00:06:12,997 --> 00:06:15,417
אתה רוצה לעצור אותי על משהו,
קדימה.

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,377
אחרת, סיימנו כאן.

62
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
יש לי משפחות להתקשר.

63
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
למה שלא תדבר עם הסנאטור?

64
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
תשאל אותו מה קרה.

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
- אני מתכוון.
- כל הכבוד לך.

66
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
מתי הפעם האחרונה
דיברת עם פרנק קאסל?

67
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
בפעם האחרונה?

68
00:06:38,105 --> 00:06:39,398
כבר כמה שנים.

69
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
עד אתמול חשבתי שהוא מת.

70
00:06:43,235 --> 00:06:45,488
זה נראה כמו העבודה
של אדם מת לך?

71
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
לא, אני רוצה לעשות את הראיון למטה,
במקום גלוי.

72
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
תן לאנשים לדעת שאני לא מאוים.

73
00:07:03,673 --> 00:07:06,175
אם לא היו מאוימים, אדוני,
אני לא הייתי כאן.

74
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
אגב, אתה צריך להיות.
עושה אותך חכם.

75
00:07:08,094 --> 00:07:11,264
- זה לא מקרין את התמונה הנכונה.
אני לא כאן כדי להגן על התדמית שלך.

76
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
אני כאן כדי לשמור עליך
מלירות בתחת שלך.

77
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
סליחה.

78
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
רוסו.

79
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[פרנק] אתה יכול לדבר?

80
00:07:27,154 --> 00:07:30,282
אה... כן. כן, תחזיק מעמד.

81
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
שמעתי שיש לך לקוח חדש, הא?

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
העסק חייב להיות טוב.

83
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
אם הייתי מאמין לכל מה שקראתי,
זה הכל תלוי בך.

84
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
לא יאמין בזה יותר מדי.

85
00:07:44,088 --> 00:07:46,591
מקווה שאתה מתקשר
כי אתה שוקל מחדש את ההצעה שלי.

86
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
עדיין עומד.

87
00:07:47,759 --> 00:07:51,554
יש הרבה חום עליך, אחי.
אנחנו חייבים להוציא אותך מהעיר הזאת.

88
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 שעות, אני יכול לקבל אותך בכל מקום
אתה רוצה להיות.

89
00:07:54,306 --> 00:07:57,351
לואיס ווילסון, הוא רודף אחרי אורי.

90
00:07:57,434 --> 00:07:59,687
אין לו כוונות
לתת לו לנאום.

91
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
בְּסֵדֶר.

92
00:08:03,274 --> 00:08:05,194
ואיך תדע
על משהו כזה?

93
00:08:05,776 --> 00:08:06,776
אמר לי את זה.

94
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
מה קורה איתך ועם הילד הזה?

95
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
יש לנו עניינים לא גמורים.

96
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
כן, טוב, אנחנו יודעים
איך אתה מרגיש לגבי זה.

97
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
לילד יש אשליות של הוד.

98
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
אתה חייב להוציא את הסנאטור משם,
אבל לא לספר לאף אחד.

99
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
הקפד לשמור על המראה
שהוא עדיין בסוויטה במלון.

100
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
אתה מציב את המלכודת, אני אוציא אותה.

101
00:08:27,423 --> 00:08:28,550
אתה כאן.

102
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
פרנק, זו העבודה שלי. אני לא יכול פשוט...

103
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
תקשיב, תגיד לי איפה אתה.

104
00:08:38,392 --> 00:08:40,562
תכיר אותי. אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

105
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
תראה, אתה פשוט שמור על הצוות שלך
מחוץ לדרכי.

106
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
[גברים מדברים ספרדית]

107
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[צלצול פעמון המעלית]

108
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
מיס פייג'. בילי רוסו, סדן.

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,422
- היי. הממ.
- תענוג.

110
00:09:08,505 --> 00:09:10,842
[ברט] אני מעריך שאתה עושה את זה.

111
00:09:11,801 --> 00:09:15,597
אני יודע שזה לא קל, אבל אם תלכי איתי
דרך הסצינה, אה...

112
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
הפרטים, הם נוטים להיות ברורים יותר.

113
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
כן, מה שהכי עוזר.

114
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
מסתכל על זה...

115
00:09:28,526 --> 00:09:30,903
- זה פלא שמישהו מאיתנו שרד.
- [נאחם בשקט]

116
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
האנשים האלה מתו והצילו את חיי.

117
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
חבל לדעת, בלש.

118
00:09:44,125 --> 00:09:45,585
כל זה, אה...

119
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
סוג של דבר, זה חדש לי.

120
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
אפילו לא החזקתי אקדח
לפני היום.

121
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
לראות סוג כזה של אלימות...

122
00:09:58,430 --> 00:09:59,891
מקרוב, להיות...

123
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
חלק מזה...

124
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
גורם לך להעריך מחדש...

125
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
תחשוב על איזה סוג של גבר אתה.

126
00:10:14,321 --> 00:10:16,073
ירו בך פעם?

127
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
כן, יש לי.

128
00:10:19,660 --> 00:10:20,828
איך זה הרגיש?

129
00:10:21,203 --> 00:10:22,872
בזמנו, אה...

130
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
כאילו זה קרה למישהו אחר.

131
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
אחר כך, זה... זה שונה.

132
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
נראה כל כך מהר.

133
00:10:35,467 --> 00:10:36,552
ועכשיו...

134
00:10:37,804 --> 00:10:41,390
עכשיו זה... זה מתנגן כמו הילוך איטי...

135
00:10:43,225 --> 00:10:44,225
בראש שלי.

136
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
התקנות שאני דוחף להן

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
הם לא על לקיחת רובים מסוימים
מכל האנשים.

138
00:10:49,606 --> 00:10:52,694
הם מתכוונים לקחת את כל הרובים
מאנשים מסוימים.

139
00:10:52,777 --> 00:10:54,361
ואתה באמת חושב שזה אפשרי?

140
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
אני חייב, קארן.

141
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
[צועק אזעקה]

142
00:10:58,407 --> 00:11:00,534
[גונח ושיעול]

143
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
[הכול משתעל]

144
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
[יריות ירייה עמומות]

145
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
[אורי מתנשף] קארן! אנחנו...
לזוז! אנחנו חייבים לזוז!

146
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[נהנה]

147
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
אני אקבל עזרה!

148
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
[קרן נאנחת ומשתעלת]

149
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[מתנשף]

150
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
[צוחק]

151
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
זה מה שהוא אמר?

152
00:11:52,920 --> 00:11:55,423
אורי אמר לך שהוא הלך לבקש עזרה? וואו.

153
00:11:57,258 --> 00:11:59,761
ובכן, זה בסך הכל,
קשקוש לא מופרך.

154
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
אז יישר אותי, קארן.

155
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
תגיד את זה כמו שראית את זה
בזמן שזה טרי בראש שלך.

156
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[נושם עמוק]

157
00:12:06,308 --> 00:12:09,228
ולפני שיש לי סיכוי
להתקשר למשרד?

158
00:12:09,854 --> 00:12:11,355
מה יותר חשוב, הא?

159
00:12:11,647 --> 00:12:12,940
לתפוס את החבר'ה שעשו את זה,

160
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
- או הבלעדי שלך?
- [לועג]

161
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
פעם ראשונה שאני שומע את הסיפור שלך,

162
00:12:16,693 --> 00:12:19,196
אני לא רוצה לקרוא על זה
בעמוד הראשון.

163
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
ובכן, הסיפור
שאתה מנוי אליו...

164
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
שקאסל ווילסון עבדו יחד,
הוא פיקציה שלמה.

165
00:12:25,452 --> 00:12:28,790
אז למה כל הראיות אומרות
וילסון עלה בחדר מדרגות אחד

166
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
וטסל עלתה השניה
בדיוק באותו זמן?

167
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
תנועת מלקחיים קלאסית
עם החדר הזה בדיוק באמצע.

168
00:12:35,712 --> 00:12:38,192
אלוהים, ברט, עבדת
מקרה הטירה בפעם הראשונה,

169
00:12:38,257 --> 00:12:39,257
אתה מכיר את הבחור

170
00:12:39,758 --> 00:12:41,969
אני לא אומר
שהדברים שהוא עושה נכונים,

171
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
אבל להפציץ אזרחים חפים מפשע?

172
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
בחייך, שנינו יודעים יותר טוב מזה.

173
00:12:47,183 --> 00:12:48,350
[מצחקק]

174
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
זה מצחיק איך אתה וקסל שומרים, אה...
מתנגשים יחד.

175
00:12:55,649 --> 00:12:59,278
בְּסֵדֶר. בסדר, לפי דעתך,
למה הוא בכלל היה כאן

176
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
אני חושב שהוא חיפש אותי.

177
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
פרנק קאסל אינו טרוריסט.

178
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
אפילו העיתון שלך אומר אחרת.

179
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
תראה, הייתי בחדר הזה...

180
00:13:20,799 --> 00:13:22,844
ואני אומר לך,
לולא קאסל,

181
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
מוחו של הסנאטור היה ניתז
בכל המקום הזה.

182
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
לא מה שהוא אמר לי.

183
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[לגלג]

184
00:13:28,933 --> 00:13:34,730
אורי היא חיה פוליטית ערווה שתעשה זאת
לומר הכל כדי לשפר את דירוג ה-Q שלו.

185
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
[נאנח] תאמין לי,
האמת לא עושה לו חסד.

186
00:13:41,778 --> 00:13:45,199
יורה בסנאטור
על דעה פוליטית...

187
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
זה באמת נשמע
כמו פרנק קאסל בשבילך?

188
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
טירה מטורפת.
אתה תגיד לי למה משוגע עושה משהו.

189
00:13:55,334 --> 00:13:56,668
[נאנח]

190
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[צלצול פעמון המעלית]

191
00:14:03,842 --> 00:14:05,552
מיס פייג'. בילי רוסו, סדן.

192
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
- היי.
- תענוג.

193
00:14:08,680 --> 00:14:10,307
סנטור נגד נשק מתראיין

194
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
על ידי עיתונאי
עם אישור נשיאה סמוי.

195
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
החיים מלאים באירוניה קטנות.

196
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
בדקת אותי.

197
00:14:16,397 --> 00:14:17,957
לא הייתי עושה את העבודה שלי אם לא.

198
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
[מצחקק] אני מצפה
הנשק שלי בחזרה כשזה יסתיים.

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
ובכן, אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי,
מיס פייג'.

200
00:14:24,238 --> 00:14:26,615
אני אדאג שתקבל אותו בחזרה
ברגע שאתה למטה.

201
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
אָנָא.

202
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
סנאטור נגד נשק בוחר
קבלן צבאי לביטחון שלו?

203
00:14:33,747 --> 00:14:34,748
[מצחקק]

204
00:14:34,831 --> 00:14:37,001
זו עוד אחת מהאירוניות הקטנות של החיים,
נכון?

205
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
לא יכול לחכות לשמוע מה יש לו להגיד.

206
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
מקווה שהוא יגיד
שאם אתה רוצה את הטוב ביותר,

207
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- סדן הוא הברירה היחידה.
- [מצחקק]

208
00:14:43,340 --> 00:14:46,343
ואם הוא לא,
אתה יכול לצטט אותי על זה.

209
00:14:46,843 --> 00:14:50,389
אני בטוח שאני יכול. אז מאיפה הגעת
חכמת המכירות שלך? וורטון?

210
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
אפגניסטן.

211
00:14:52,892 --> 00:14:54,435
וורטון היה בית הספר לבטיחות שלי.

212
00:14:55,186 --> 00:14:56,395
[מצחקק בשקט]

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,731
[פטפוט לא ברור]

214
00:15:09,658 --> 00:15:11,285
[צלצול פעמון המעלית]

215
00:15:32,848 --> 00:15:36,102
חמישה ישיגו לך עשרה, הסנאטור משתמש
כספי משלם המיסים על כל זה.

216
00:15:36,185 --> 00:15:37,728
האם אני צודק? [מצחקק]

217
00:15:45,152 --> 00:15:47,821
אפשר לשאול איך זה הרגיש...

218
00:15:48,447 --> 00:15:51,533
ברדיו,
כאשר לואיס ווילסון איים על חייך?

219
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
החיים של שנינו?

220
00:15:53,119 --> 00:15:54,453
לא טוב.

221
00:15:54,536 --> 00:15:58,082
אבל זו עוד דרגת חיים
בעיר הזאת, במיוחד כאישה.

222
00:16:06,548 --> 00:16:10,427
לא, תראה, בכנות, אני... אני יכול להעריך
מה אתה עושה כאן, אבל...

223
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
רטוריקה וחיים אמיתיים,
הדברים האלה הם עולמות בנפרד.

224
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
הם לא חייבים להיות.

225
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
אה, אומר האיש שתוך שעה
יהיה למטה עם הליברלים בניו יורק

226
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
ששילם 10,000 דולר לצלחת
לתמוך בקמפיין שלו.

227
00:16:21,313 --> 00:16:23,524
אה, שיהיה ברור, לא הקמפיין שלי.

228
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
הכספים שנאספו מיועדים למשפחות
של קורבנות ההפצצות.

229
00:16:29,029 --> 00:16:29,863
מספיק הוגן.

230
00:16:29,946 --> 00:16:32,074
כסף שלא היה צריך להרוויח

231
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
אם לא היו קורבנות
של האלימות חסרת ההיגיון הזו.

232
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
בטח, אבל אקדח הוא רק כלי,
נכון, סנטור?

233
00:16:38,080 --> 00:16:39,956
זה לא יכול להיות המקום היחיד
הבעיה טמונה.

234
00:16:40,041 --> 00:16:41,625
לא יכולתי להסכים יותר.

235
00:16:41,708 --> 00:16:44,378
אבל אתה לא יכול לתת
ילד בן שש מסור חשמלי.

236
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
היי, הוא אמר לי לבוא להקל עליך.

237
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[נהמות]

238
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[ממשיך ללחוץ על הכפתור]

239
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
[צלצול פעמון המעלית]

240
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
קארן, המספרים מבינים זאת.

241
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
הרוב הגדול של האמריקאים מסכים
על הרחבת בדיקות הרקע

242
00:17:23,209 --> 00:17:24,710
לכל מכירות הנשק.

243
00:17:24,793 --> 00:17:26,962
בואו לא נאשים את הכלי.
בואו ננהל את הבעלים.

244
00:17:44,605 --> 00:17:45,939
אתה בעל נשק, נכון?

245
00:17:46,648 --> 00:17:49,610
כֵּן. רישיון מלא ומוכר ל-NYPD.

246
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
אפשר לשאול למה?

247
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
בטיחות אישית.

248
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
החברה צריכה לספק את זה.

249
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
[נושם בכבדות]

250
00:18:17,804 --> 00:18:20,974
תראה, התקנות שאני דוחף

251
00:18:21,057 --> 00:18:23,394
הם לא על לקיחת רובים מסוימים
מכל האנשים.

252
00:18:23,477 --> 00:18:26,688
הם מתכוונים לקחת את כל הרובים
מאנשים מסוימים.

253
00:18:26,772 --> 00:18:28,372
והאם אתה באמת חושב שזה אפשרי?

254
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
אני חייב, קארן.

255
00:18:30,817 --> 00:18:32,153
[הזכוכית מתנפצת]

256
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [צועק אזעקה]
- [אורי נאנק ומשתעל]

257
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[הכול משתעל]

258
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[יריות ירייה עמומות]

259
00:18:48,001 --> 00:18:50,629
[אורי נוהם] לא, לא.

260
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
[מתנשף] לא, לא, לא. לא.

261
00:18:53,757 --> 00:18:55,967
לא. לא, בבקשה, לא. לא, לא, לא, לא, לא.

262
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
[נאנח] הו, אלוהים.

263
00:18:58,887 --> 00:19:00,447
בבקשה, אל תהרוג אותי.
- [מתנשף] חרא!

264
00:19:00,472 --> 00:19:02,098
[אורי] בבקשה! בבקשה, אל תהרוג אותי!

265
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
אָנָא! בבקשה, אל תהרוג אותי!
להרוג אותי לא תקבל את מה שאתה רוצה.

266
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
אל תירה בו. בבקשה, אל תירה בו.

267
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
אל תירה בו. אל תירה בו, בבקשה.

268
00:19:09,022 --> 00:19:11,150
בבקשה, אל תירה בו.
- [אורי בוכה] לא, לא, לא!

269
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[פרנק נהנה]

270
00:19:12,609 --> 00:19:14,110
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

271
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[קרן] קדימה! קדימה! [נהנה]

272
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[גניחות]

273
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
[אורי צורח]

274
00:19:22,786 --> 00:19:24,205
[מתאמץ]

275
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
היי...

276
00:19:26,332 --> 00:19:28,041
[נהנה]

277
00:19:28,124 --> 00:19:30,836
יש לי פצצה! יש לי פצצה!

278
00:19:31,503 --> 00:19:32,879
זה מתג של אדם מת, פרנק.

279
00:19:32,963 --> 00:19:34,047
לואיס...

280
00:19:34,130 --> 00:19:35,275
- [לואיס] עזוב את זה!
- [שתיקה]

281
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
[קארן מתנשפת]

282
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
זרוק את זה.

283
00:19:40,346 --> 00:19:42,055
[נושם בכבדות]

284
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
[פרנק] אתה לא צריך אותה, ילד.

285
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
[קרן מתאמצת]

286
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
פשוט תן לה ללכת.

287
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
- תישאר מאחור. אתה רוצה אותה מתה?
- [מתנשפים]

288
00:20:04,828 --> 00:20:06,497
[גבר] זרוק את הנשק שלך!

289
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
לַחֲזוֹר! כולם, תחזרו!

290
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
אני אפוצץ את כולנו לעזאזל!
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

291
00:20:11,460 --> 00:20:13,962
- הוא חוטי! תעמוד!
- [לואיס] כולם, בחזרה!

292
00:20:14,045 --> 00:20:15,756
[אדם] כולם מחזיקים אש.
יש לו פצצה.

293
00:20:20,761 --> 00:20:22,929
שחררתי את זה, כולם מתים!

294
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[קארן] הנח את הרובים שלך! [נהמות]

295
00:20:27,351 --> 00:20:30,061
- [מתנשף]
- ידיים למעלה!

296
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
תרים ידיים. ידיים למעלה!

297
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
תעלה אותם!

298
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
אני אבוא בשבילך.

299
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[יבבות ונהמות]

300
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
[מתנשפים]

301
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[נהנה]

302
00:20:57,839 --> 00:20:59,090
[צועק]

303
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
חרא, תראה את המצב של המקום הזה.

304
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
די מדהים, הא?
שמישהו יצא מכאן בחיים.

305
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
בהתחשב במי שהיה כאן בירי.

306
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- אתה סרקסטי.
- תקראו לזה מנה של ספקנות בריאה.

307
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
על מה?

308
00:21:16,232 --> 00:21:20,362
אני חושב שאם פרנק קאסל היה נכנס לכאן
להרוג את האנשים האלה, הם יהיו מתים.

309
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
אז למה הוא בכלל היה כאן?

310
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
ובכן, זו שאלת מיליון הדולר,
נכון?

311
00:21:25,701 --> 00:21:26,993
הסיבה שאני עדיין כאן.

312
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
אתה עדיין כאן
כי לא אמרתי לך שאתה יכול לעזוב.

313
00:21:30,122 --> 00:21:33,333
לא, איך שאני שומע את זה, היית
בחופשה מנהלית עד היום.

314
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
עכשיו, למה שזה יהיה?

315
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
מישהו הרג את בן זוגי.

316
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
אני מצטער.

317
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
היית שם?

318
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
כן, הייתי.

319
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
לא יכול לדמיין איך זה היה.

320
00:21:57,983 --> 00:22:01,152
תראה, תעבוד איתי כאן, בסדר?

321
00:22:01,236 --> 00:22:03,876
היום הראשון שלך בחזרה, ואתה
בזירת פיגוע?

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,366
אומר לי שאין שם שרשור?

323
00:22:07,033 --> 00:22:08,619
מה לדעתך קרה כאן?

324
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
ובכן, הראיות אומרות וילסון
וטסל באה להרוג את הסנאטור.

325
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
הראיות?

326
00:22:13,374 --> 00:22:17,336
אתה יודע, גם אני בדקתי אותך.
עבדת על קאסל בפעם הראשונה.

327
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
אני חושב שאתה מתקשה
עם הנרטיב, סמל.

328
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
למה שלא נתחיל
עם מה שעשית כאן?

329
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
באתי לדבר עם בחור.

330
00:22:28,179 --> 00:22:31,141
- [פעמון במעלית]
- [פטפוט לא ברור]

331
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[גבר] היא חזרה?

332
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
אתה חושב...

333
00:23:01,672 --> 00:23:05,926
שהטירה חיה מצדיקה
הכל קורה כאן?

334
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
גברים מתו. שום דבר לא מצדיק את זה.

335
00:23:14,100 --> 00:23:17,563
אבל אם אנשים היו מקשיבים לי,
אז אולי הם עדיין יהיו בחיים.

336
00:23:17,646 --> 00:23:20,231
טיילת בגברים האלה
לתוך המחסן הזה, אף אחד אחר.

337
00:23:20,315 --> 00:23:22,776
הגשת תוכניות טקטיות כוזבות.

338
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
מה הסתרת, דינה?
וממי?

339
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
ידעתי שפרנק קאסל חי.
ידעתי זמן מה.

340
00:23:32,828 --> 00:23:35,038
הוא גנב את משלוח הנשק
מהיוונים.

341
00:23:35,121 --> 00:23:36,414
למה לא אמרת לי את זה?

342
00:23:36,498 --> 00:23:38,017
כי הטירה קשורה לקנדהאר,

343
00:23:38,041 --> 00:23:40,252
וכל מוביל שמצאתי
המשיך להופיע מת.

344
00:23:40,586 --> 00:23:42,337
ואז מצאתי באג במשרד שלי.

345
00:23:44,005 --> 00:23:45,006
ההצגה הסתיימה.

346
00:23:54,599 --> 00:23:57,185
בערך כך נראיתי
גם כשמצאתי את זה.

347
00:23:58,562 --> 00:24:02,023
שטיין ואני העלינו מחזה רדיו קטן
למי שהקשיב.

348
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
העמדנו פנים שיש לנו הובלה על קאסל,

349
00:24:04,901 --> 00:24:07,237
וחיכה לראות
שהגיע להרוג אותו.

350
00:24:07,320 --> 00:24:09,615
וזה אף פעם לא נכנס לראש שלך
לדווח על זה?

351
00:24:09,698 --> 00:24:11,992
כֵּן. בדיוק כמו עם Zubair והסרטון.

352
00:24:12,075 --> 00:24:14,578
שלחנו את זה במעלה שרשרת הפיקוד,
ותראה מה קרה.

353
00:24:15,662 --> 00:24:18,099
לא ידענו מי עוד בהומלנד
אולי נפגע.

354
00:24:18,123 --> 00:24:19,708
יכולת לבוא אליי.

355
00:24:21,042 --> 00:24:24,755
- [sighs] God damn you, Dinah.
- זה מעמיק, רפי.

356
00:24:25,338 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, אנחנו. אולי אפילו DOD.

357
00:24:28,258 --> 00:24:30,552
כלומר, הבחורים שהרגו את הקבוצה שלי
היו אמיתיים.

358
00:24:30,636 --> 00:24:32,053
הם עברו דרכנו כמו סכין.

359
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
בשביל מה? מה יש לך?

360
00:24:35,348 --> 00:24:37,768
חצי מהעיר מנסה להרוג את קאסל.

361
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
העד שלך, אם אתה יכול למצוא אותו...

362
00:24:40,228 --> 00:24:43,356
הוא טרוריסט מטורף
מתכוון להפציץ את העיר הזו.

363
00:24:44,357 --> 00:24:46,943
Is this all you have to show
על הטירוף הזה?

364
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
יש לי עוד עד ושם.

365
00:24:50,947 --> 00:24:54,075
סוכן ה-CIA שהרג את זובאיר.

366
00:24:55,619 --> 00:24:57,495
וויליאם רולינס.

367
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[לגלג]

368
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
אתה רציני?

369
00:25:02,083 --> 00:25:04,628
הוא מנהל המבצעים החשאיים.

370
00:25:04,711 --> 00:25:06,504
הוא חתיכת חרא רצחני.

371
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
החשודים המתים מהעוקץ הקטן שלך.

372
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
כל הכוחות המיוחדים לשעבר. שכירי חרב.

373
00:25:33,949 --> 00:25:35,325
אתה תצטרך את זה.

374
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[דלת נסגרת]

375
00:25:51,132 --> 00:25:52,968
[צלצול פעמון המעלית]

376
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
היי.
- חזרת לעבודה.

377
00:26:14,698 --> 00:26:18,409
- כן. [נאנח]
- וזה דבר טוב?

378
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
ובכן, הזמן יגיד. [מצחקק]

379
00:26:20,120 --> 00:26:22,538
ובכן, אתה יודע שאני חושב שכן.
זה... אני חושב שזה נהדר.

380
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
טוב לראות אותך.
לא רציתי לא לראות אותך,

381
00:26:26,251 --> 00:26:30,922
אבל אני די עסוק.
יש לי את הסנטור הזה להגן, אז...

382
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[דינה]
ובכן, רצית עוד עבודה על אדמת הבית.

383
00:26:33,174 --> 00:26:36,720
[Billy] Well, wars can't last forever,
נכון? לפחות, אנחנו מקווים שלא.

384
00:26:37,304 --> 00:26:38,930
כן, זו בעצם הסיבה שאני כאן.

385
00:26:39,430 --> 00:26:43,518
לדבר איתך על כמה מהגברים שלך,
העבודה שהם עושים על אדמת הבית.

386
00:26:52,653 --> 00:26:54,487
אלה האנשים שהרגו את הצוות שלי.

387
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
בְּסֵדֶר.

388
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
כולם עבדו בשבילך.

389
00:27:02,078 --> 00:27:04,580
- כן.
- חרא, אני מצטער.

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
זהו? זה כל מה שיש לך להגיד?

391
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
הם עבדו בשבילך.

392
00:27:13,589 --> 00:27:16,092
כֵּן. כן, דרך חזרה,

393
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
וגם עבור כ-20 מקומות אחרים,
כנראה זרים ומקומיים.

394
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
מפעילים מהסוג הזה, הם יעבדו
תחת כל דגל במחיר הנכון.

395
00:27:22,223 --> 00:27:24,600
ארבעה מתוך ארבעה זה צירוף מקרים.

396
00:27:26,019 --> 00:27:27,645
כן, תקשיב, זה...

397
00:27:27,729 --> 00:27:30,231
זה לא כמו החבר'ה האלה
נמצאים ברשימת כרטיסי חג המולד שלי, בסדר?

398
00:27:30,315 --> 00:27:32,358
החבר'ה שעובדים אצלי,
הם באים והולכים.

399
00:27:32,442 --> 00:27:33,711
זה טבעו של העסק.

400
00:27:33,735 --> 00:27:36,446
וכן,
לפעמים הם לוקחים הופעות מעבר לקו.

401
00:27:36,529 --> 00:27:39,157
ממשלות שאנחנו לא אוהבים
וחרא פלילי.

402
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
[stammers] And if I find out about it,
אז הם לא מקבלים עובדים בחזרה.

403
00:27:49,625 --> 00:27:53,296
מה החבר'ה שלך עשו, בכל מקרה...
לחצות את דרכם?

404
00:27:55,673 --> 00:27:56,674
מַה?

405
00:27:58,218 --> 00:28:01,262
אתה חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

406
00:28:01,346 --> 00:28:02,472
הבחור החמישי ברח.

407
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
זה שהרג את סטיין.
יש לך מושג מי זה יכול להיות?

408
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
אני יכול לשאול בשבילך.
תראה... תראה עם מי הם רצו.

409
00:28:15,861 --> 00:28:19,823
אני רוצה לדבר איתך על זה יותר,
אבל אני באמת... אני באמת חייב ללכת.

410
00:28:21,491 --> 00:28:24,953
מה דעתך שאבוא הלילה?
אה, זה... זה לא רעיון טוב.

411
00:28:25,912 --> 00:28:30,583
יֵשׁוּעַ. אם אתה מנסה לגרום לי להרגיש
כמו הבחור הרע כאן, מזל טוב.

412
00:28:34,212 --> 00:28:37,465
אם הניירות נכונים, אתה שומר
הסנאטור מהחבר הוותיק שלך.

413
00:28:39,926 --> 00:28:41,427
אתה מוכן להפיל את קאסל?

414
00:28:43,346 --> 00:28:46,558
- אם אצטרך, כן.
קאסל הוא טרוריסט. אתה מאמין בזה?

415
00:28:48,727 --> 00:28:52,522
אני חושב שאם אתה מרביץ לכלב
מספיק זמן, זה משתגע.

416
00:28:52,605 --> 00:28:54,941
לא משנה כמה טוב זה היה קודם.
אחרי שזה יקרה,

417
00:28:55,025 --> 00:28:57,485
הכלב שהכרת
לא חוזר לעולם.

418
00:28:58,444 --> 00:29:02,323
תאמין לי כשאני אומר לך את זה
אם פרנק לא ירדוף אחרי הבחור שלי היום,

419
00:29:02,407 --> 00:29:04,367
אף אחד לא יהיה יותר הקלה ממני.

420
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
זה טבעם של החיים שבחרנו,
אני מניח.

421
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
לקבל החלטות קשות.

422
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
לחיות או למות לפי זה.

423
00:29:16,546 --> 00:29:18,006
[צועק אזעקה]

424
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [בילי] נשר אחד, נשר שני, 10-45.
- [אישה] נשר שני, ברור.

425
00:29:23,719 --> 00:29:26,514
- Eagle One, העתק.
- הכל בסדר?

426
00:29:26,597 --> 00:29:27,598
אני חייב ללכת.

427
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [האזעקה ממשיכה לצלצל]
- [פטפוט לא ברור]

428
00:29:33,980 --> 00:29:35,624
[בילי ברשות הפלסטינית]
יחידות זמינות מדווחות ל- Eagle One.

429
00:29:35,648 --> 00:29:37,650
- יכול להיות שיש לנו מצב.
- תעתיק את זה.

430
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[נהנה]

431
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[אזעקה ממשיכה לצלצל]

432
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
חדר מדרגות א', ברור.

433
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
[מתנשף]

434
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[אישה מתנשפת] מהרו! בוא נלך!

435
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
[ממשיך להתנשף]

436
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- טירה, זרוק את הנשק!
- [מתנשף]

437
00:30:45,510 --> 00:30:47,512
זה לא עליי, מאדני. שום דבר מזה.

438
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
אני מאמין לך. עכשיו זרוק את הנשק שלך.

439
00:30:51,516 --> 00:30:54,978
זה לא יקרה.
אתה פשוט תצטרך לשחרר את זה.

440
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
לא. לא, אני לא אתן לזה ללכת.

441
00:30:59,524 --> 00:31:03,611
אתה תעמוד בבית המשפט
ולספר לעולם על קרברוס,

442
00:31:03,694 --> 00:31:07,282
רולינס, הכל.
אנחנו רוצים את אותם אנשים, פרנק.

443
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
אנחנו רוצים אותו דבר.

444
00:31:10,743 --> 00:31:13,872
[נאנח] דיברת
למישהו שאני מכיר, הא?

445
00:31:14,497 --> 00:31:15,498
[לגלג]

446
00:31:18,209 --> 00:31:19,835
[נאנח]

447
00:31:22,713 --> 00:31:23,714
בסדר.

448
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
אתה הולך לכרוע ברך
והניח את הידיים על הראש.

449
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
אתה תירה בי, תירה בי. כֵּן?

450
00:31:34,976 --> 00:31:36,686
אני הולך לרדת במדרגות האלה.

451
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

452
00:31:43,944 --> 00:31:45,611
[נושף בכבדות]

453
00:31:46,404 --> 00:31:47,572
- [יריות]
- [גניחות]

454
00:31:52,077 --> 00:31:54,787
- מה לעזאזל אתה עושה? תעמוד!
הוא התכוון לירות בך!

455
00:31:54,870 --> 00:31:57,123
[דינה] זה האסיר שלי, רוסו!

456
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
תעמוד למטה,
או שאאשים אותך בשיבוש.

457
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
למה אתה עדיין מכוון אלי את האקדח הזה?

458
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
אני מנסה להציל את חייך!

459
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
הַצָעַת חוֹק?

460
00:32:15,766 --> 00:32:20,355
אני סוכן פדרלי,
מורה לך להפיל את הנשק!

461
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
לא צריך להיפגע.

462
00:32:25,651 --> 00:32:27,195
[הִתנַשְׁמוּת]

463
00:32:29,239 --> 00:32:30,490
זה מת איתו.

464
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
[מלמל]

465
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
[דינה] קאסל, תישאר מאחור.

466
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
זו הייתה מלחמה, דינה.

467
00:32:43,669 --> 00:32:45,671
והפשע היחיד במלחמה הוא להפסיד.

468
00:32:45,755 --> 00:32:47,090
[ברכות] מה עשית?

469
00:32:54,514 --> 00:32:55,556
תתרחקי.

470
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[קצין 1] למטה עכשיו!

471
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

472
00:33:00,603 --> 00:33:02,188
[ברכות] הרגת את שטיין.

473
00:33:03,523 --> 00:33:05,763
- [פטפוט לא ברור ברדיו]
- [קצין 1] בוא נזוז!

474
00:33:06,442 --> 00:33:08,712
- הרימו ידיים!
- [קצין 2] רד על הקרקע!

475
00:33:08,736 --> 00:33:11,947
- ממש עכשיו! רד למטה!
- [קצין 3] זרוק את הנשק הזה עכשיו!

476
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [שוטרים צועקים]
הראה לי את הידיים הארורות שלך!

477
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
על הקרקע!

478
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
אני מולדת... [נאחנים]

479
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
אתה הולך לאחל שתירה בי!

480
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[לגלג]

481
00:33:21,374 --> 00:33:22,958
למטה על הקרקע!

482
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
אל תזוז, אידיוט!

483
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[נהנה]

484
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
[צועק]

485
00:33:31,676 --> 00:33:33,386
אתה רוצה לספר לי למה אתה ורוסו

486
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
כיוונו אקדחים אחד על השני
במקום טירה?

487
00:33:36,931 --> 00:33:39,059
- חילוקי דעות.
הנשק שלך נורה.

488
00:33:39,142 --> 00:33:41,394
הייתי חייב לעצור את קאסל.
- וכך היה גם של רוסו.

489
00:33:41,477 --> 00:33:42,871
כֵּן. הוא כנראה אמר לך את אותו הדבר.

490
00:33:42,895 --> 00:33:45,981
לא, השוטרים אמרו שהם ראו
עימות מזוין בינך לבין רוסו.

491
00:33:46,066 --> 00:33:48,651
היה לי שליטה על המצב,

492
00:33:48,734 --> 00:33:51,654
אבל רוסו נראה מתכוון
על הטבת כדור באסיר שלי.

493
00:33:51,737 --> 00:33:56,242
ובכן, אני יכול להבין את נקודת המבט שלו.
קאסל פשוט הרגה חבורה מאנשיו של רוסו.

494
00:33:57,702 --> 00:33:59,662
יש לך הוכחה ממשית
מזה, בלש?

495
00:33:59,745 --> 00:34:01,747
בַּלִיסטִיקָה? עדים?

496
00:34:02,748 --> 00:34:05,626
כמה אנשים אומרים קאסל
באמת הרג מישהו היום?

497
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
למה אתה כל כך בטוח שהוא חף מפשע, הא?

498
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
קדימה. עזור לי לראות את זה.

499
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
אתה רוצה שאראה את התמונה הגדולה הזו כאן,
ואז לצייר את זה בשבילי.

500
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
אני לא חושב שאתה מאמין
קאסל הוא טרוריסט יותר ממני.

501
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
השאלה היא, הבלש מהוני...

502
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
האם מישהו מוכן לתת לו
ההזדמנות להוכיח ש...

503
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
לפני שיירו בו?

504
00:34:31,861 --> 00:34:33,362
לא אמרתי שאתה יכול לעזוב.

505
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
אבל אני הולך בכל זאת.

506
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
[פטפוט לא ברור ברדיו]

507
00:34:46,667 --> 00:34:49,129
- אפשר לשאול אותה?
- הבלש רוצה לדבר איתה.

508
00:34:49,212 --> 00:34:51,046
- היא עצורה?
- לא.

509
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
אז מיס פייג' תהיה איתך
כשהיא תהיה מוכנה.

510
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
אולי אצטרך להשיג אחד כזה.

511
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
- אלוהים, איזה יום.
- [נאנח]

512
00:35:02,933 --> 00:35:04,810
[מצחקק] היו טובים יותר.

513
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[מכחכח גרון]

514
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
אני ואתה ניהלנו פעם שיחה
על אמון, קארן.

515
00:35:13,278 --> 00:35:16,864
"הסיפור שמתחת לסיפור."
אתה זוכר את זה?

516
00:35:17,573 --> 00:35:18,573
בצורה חיה.

517
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
ידעת שפרנק קאסל חי באותו יום.
לא אמרת לי.

518
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
חשבתי שזה מה שעשית לי.

519
00:35:34,257 --> 00:35:37,635
[דינה] תראי, יש הרבה אנשים
שרוצים את פרנק מותו.

520
00:35:37,718 --> 00:35:40,513
אנשים חזקים שישתמשו
מה שקרה כאן בתור תירוץ

521
00:35:40,596 --> 00:35:42,765
לצוד אותו ולהרוג אותו.

522
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- אני לא רוצה שזה יקרה.
- WHO?

523
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
סוכן, אם אתה יודע מי,
אז תעשה משהו בנידון.

524
00:35:48,896 --> 00:35:50,565
זה לא כל כך קל.

525
00:35:51,482 --> 00:35:52,692
אני צריך את פרנק.

526
00:35:54,652 --> 00:35:57,238
לשניכם יש קשר. אני יודע את זה.

527
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
אם אתה יודע איפה הוא,
או איך ליצור איתו קשר, בבקשה.

528
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
אני הסיכוי הכי טוב שיש לו.

529
00:36:06,664 --> 00:36:08,082
[נאנח]

530
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
הוא לא מי שאומרים שהוא.

531
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
הציל את חיי.

532
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
שׁוּב.

533
00:36:21,512 --> 00:36:24,056
ובכן, זה משהו אחר
יש לנו במשותף.

534
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
עכשיו, תנוח קצת.

535
00:36:32,773 --> 00:36:34,493
- היי! היי! יש לי פצצה!
- [קרן נהנת]

536
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
יש לי פצצה!
- [גברים צועקים בספרדית]

537
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- היי! אל תתקרב יותר!
- [מתנשף] לא.

538
00:36:40,240 --> 00:36:41,699
- [קארן] לא, יש לו פצצה.
- קל.

539
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
[קארן] יש לו פצצה! לְהַפְסִיק!

540
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[לואיס] תקשיב לה!
תירה בי, זה נכבה!

541
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
היי! היי, לא אכפת לי!
זה יעבור!

542
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [קצין] הישארו בתור.
- [קארן מתנשפת]

543
00:36:54,086 --> 00:36:56,256
- [גניחות]
- [יריות]

544
00:36:58,007 --> 00:36:59,925
[נאנח]

545
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[מתנשף]

546
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
[נהנה]

547
00:37:12,397 --> 00:37:13,898
[שניהם מתנשפים]

548
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[קרן] לואיס...

549
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
לואיס, מה... מה התוכנית?
מה עושים עכשיו, הא?

550
00:37:29,414 --> 00:37:31,874
"חכה כמו חייל
רגע, חכה כמו חייל"

551
00:37:31,957 --> 00:37:34,252
אני ממש מפחדת כאן, בסדר?
- "רגע, רגע..."

552
00:37:34,335 --> 00:37:35,878
נוכל לצאת מזה אם נהיה חכמים.

553
00:37:35,961 --> 00:37:38,756
- "רגע, חכה כמו חייל"
אני בטוח שיש כאן שוטרים.

554
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
אני לא מתכוון לוותר על עצמי.

555
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
אני לא הולך לכלא.
אני צריך לחשוב לעזאזל!

556
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
אף אחד אחר כאן לא צריך למות.
- שתוק!

557
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
בְּסֵדֶר.

558
00:37:49,350 --> 00:37:51,060
[נושם בכבדות]

559
00:37:55,022 --> 00:37:58,901
"זכור שזה הרס לברוח מקרב

560
00:38:01,779 --> 00:38:04,407
אז קח הזמנה פתוחה,
לשכב, ולשבת חזק

561
00:38:05,074 --> 00:38:08,578
ולחכות לתמיכה כמו חייל

562
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
רגע, רגע, חכה כמו חייל"

563
00:38:13,999 --> 00:38:15,125
[נאנח]

564
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
הממ.

565
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
סמל נהג לקדוח אותנו.

566
00:38:23,258 --> 00:38:26,846
למדתי את זה עד ששמעתי את זה בשנתי,
מתרוצץ לי בראש.

567
00:38:28,597 --> 00:38:30,933
בקרב אש,
זה הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו.

568
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[נאנח]

569
00:38:39,400 --> 00:38:41,026
זה נגמר, לואיס, אתה לא...

570
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- אתה לא צריך לפגוע באף אחד אחר.
שלחתי לך מכתבים.

571
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
יכולת להיות חלק מהפתרון.

572
00:38:47,992 --> 00:38:50,035
אבל אתה בחרת להיות חלק מהבעיה.

573
00:38:50,119 --> 00:38:53,038
[מרחרח]
חשבתי שאתה שונה.

574
00:38:53,122 --> 00:38:56,459
חשבתי שיש לך...
שהבנת.

575
00:38:56,542 --> 00:39:00,338
אני מצטער. אני מצטער. תעזור לי, בסדר?
עזור לי... עזור לי להבין.

576
00:39:01,672 --> 00:39:04,884
בְּסֵדֶר? ואז נלך. אנחנו נ...
נספר לכולם, בסדר? רַק...

577
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
אני לא יכול לעשות את זה אם אנחנו מתים.

578
00:39:09,096 --> 00:39:11,015
כל עוד יש לי אותך...

579
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
ויש לי את הפצצה הזו...

580
00:39:16,521 --> 00:39:18,230
אני אהיה בסדר.
- אתה לא צריך את זה.

581
00:39:18,313 --> 00:39:21,066
- אתה לא צריך את...
- [חבטות השפעה, נהמות]

582
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
היי! כל אחד מנסה להיכנס לכאן,
אני נשבע שהפצצה הזו מתפוצצת!

583
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
- [פרנק] ווילסון!
- [קרן נאנחת]

584
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- אני לא חמוש.
- היי!

585
00:39:26,822 --> 00:39:27,883
- [קרן] בסדר.
- אני לא חמוש.

586
00:39:27,907 --> 00:39:30,993
הישארו מאחור! אתה עושה עוד צעד אחד,
אני נשבע למשיח זה יעבור!

587
00:39:32,202 --> 00:39:34,414
כל העולם חושב
עשינו את זה ביחד, ילד.

588
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
היי! היי! תישאר מאחור.

589
00:39:41,587 --> 00:39:42,880
[הִתנַשְׁמוּת]

590
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
אתה יודע, ילד, אולי צדקת.

591
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
אולי אתה ואני, אנחנו אותו הדבר.

592
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
אולי זו הדרך
זה אמור להסתיים.

593
00:39:55,017 --> 00:39:59,021
אבל רק אתה ואני, נכון?
רק אתה ואני, ופצצה.

594
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
קדימה, ילד, בוא נעשה את זה, בסדר?
בואו נעשה את זה!

595
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[נהמות]

596
00:40:05,653 --> 00:40:09,156
כשהיינו עם קרטיס,
אמרת לי למשוך את החוט הלבן הזה.

597
00:40:09,740 --> 00:40:11,158
עשית את הדבר הנכון, ילד.

598
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
אתה יכול לעשות את זה שוב.

599
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
תן לה ללכת.

600
00:40:18,833 --> 00:40:20,918
אתה עושה את זה...
- היי! היי! אתה נשאר מאחור!

601
00:40:21,001 --> 00:40:22,587
- חזור!
- לעזאזל, ילד!

602
00:40:22,670 --> 00:40:24,439
האם אביך לא לימד אותך
לא לפגוע באישה?

603
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
לאבא שלי לא היה שום קשר לזה.

604
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
השנייה שהפצצה התפוצצה,
הפכת אותו לחלק מזה.

605
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
יום אחד, לא הרבה מהיום,
הוא יתעורר,

606
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
הוא... הוא הולך ללכת בחוץ,

607
00:40:36,058 --> 00:40:38,894
והמילה "מחבל"
הולך להיות צבוע על המכונית שלו.

608
00:40:38,978 --> 00:40:42,356
תיבת הדואר שלו הולכת להיות כל כך מלאה בשנאה
ואיומי מוות,

609
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
הוא פשוט יוותר.

610
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
החברים שלו, המשפחה שלו,
הם לא הולכים לבוא.

611
00:40:46,944 --> 00:40:49,614
הטלפון שלו לא מצלצל.
הוא יידע בדידות, לואיס.

612
00:40:49,905 --> 00:40:51,031
הוא יסבול!

613
00:40:51,115 --> 00:40:53,033
- [קארן מתנשפת]
- [פרנק] פשוט...

614
00:40:53,993 --> 00:40:57,162
הזקן שלך, החיים שלו... הם הרוסים.

615
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
אני יודע איך זה.

616
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
אתה ואני, אנחנו אותו דבר.

617
00:41:03,919 --> 00:41:06,964
אנחנו מנסים להעמיד פנים שיש
משהו נוסף, משהו אצילי.

618
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
אחים לנשק, נכון?

619
00:41:09,675 --> 00:41:13,220
אנחנו מנסים ליצור גרסה של העולם
שאנחנו יכולים לסבול לחיות בו.

620
00:41:13,513 --> 00:41:16,056
אנחנו יצורים של הרגל, לואיס. יָמִינָה?

621
00:41:16,140 --> 00:41:19,101
אנחנו אוהבים לעשות את אותו הדבר
שוב ושוב ושוב.

622
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
זה בדיוק כמו נשים
והתיקים הארורים שלהם, נכון?

623
00:41:26,859 --> 00:41:28,068
כלומר, תסתכל עליה.

624
00:41:29,069 --> 00:41:32,698
אחרי כל מה שהיא עברה,
עדיין יש לה את התיק הזה סביב הצוואר.

625
00:41:33,532 --> 00:41:37,244
מיס פייג', אני מתאר לעצמי שתוכל לספר לי
כל מה שיש לך בתיק הזה, נכון?

626
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
כֵּן.

627
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
לואיס, אתה יצור של הרגל
אם אי פעם ראיתי אחד.

628
00:41:46,086 --> 00:41:48,422
- תעשי את זה עכשיו, קארן! תעשה את זה עכשיו!
- [קרן רוטנת]

629
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[צרחות]

630
00:41:50,049 --> 00:41:51,133
- [צועק]
- [נהמות]

631
00:41:54,344 --> 00:41:55,680
[נהנה]

632
00:41:58,098 --> 00:41:59,349
[בוכה]

633
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"כשאתה פצוע
ונשאר במישורי אפגניסטן

634
00:42:09,401 --> 00:42:13,656
והנשים יוצאות
לחתוך את מה שנשאר

635
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
פשוט תתגלגל אל הרובה שלך..."

636
00:42:20,495 --> 00:42:24,166
[נושם בכבדות]
"...ותפוצץ לך את המוח"

637
00:42:25,793 --> 00:42:28,503
אוי, חרא, חרא, חרא, חרא.
פרנק, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

638
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
- [פרנק] קארן, לך מפה.
- פרנק?

639
00:42:30,422 --> 00:42:32,592
קרן, לך! לך עכשיו!
- לעזאזל, לא! קדימה!

640
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"לכי לאלוהיך"

641
00:42:34,719 --> 00:42:36,303
זהו, ילד. אתה יכול לעשות את זה.

642
00:42:36,386 --> 00:42:38,097
"כמו חייל

643
00:42:39,098 --> 00:42:43,268
לך, לך, לך כמו חייל"

644
00:42:58,367 --> 00:43:00,535
[שניהם נושמים בכבדות]

645
00:43:00,620 --> 00:43:02,537
[קרן נאנחת בשקט]

646
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[פרנק] אתה בסדר?

647
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[קארן] אה-הא.

648
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- חרא.
- [שניהם מתנשפים]

649
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[פרנק] קדימה.

650
00:43:32,860 --> 00:43:35,529
- [קרן] היי!
- [פטפוט לא ברור ברדיו]

651
00:43:46,832 --> 00:43:48,685
- [קצין 1] חדר מדרגות מזרח.
- [קצין 2] תעתיק את זה.

652
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
[קארן] אל תירה!

653
00:43:51,003 --> 00:43:53,255
- אל תירה. אל תירה.
- [ברט] תחזיק את האש שלך!

654
00:43:54,298 --> 00:43:55,800
תעמוד למטה. כולם, תעמדו.

655
00:43:57,384 --> 00:43:58,803
[פרנק נוהם]

656
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
תן לה ללכת, קאסל.

657
00:44:06,393 --> 00:44:07,853
אין דרך לצאת מזה.

658
00:44:07,936 --> 00:44:10,096
- [פעמון במעלית]
הקיפו את הבניין.

659
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[שניהם מתנשפים]

660
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
לעזאזל!

661
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
אני צריך גבר בכל קומה!
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

662
00:44:29,083 --> 00:44:30,584
[שניהם מתנשפים]

663
00:44:44,765 --> 00:44:46,308
[צועק אזעקה]

664
00:44:51,563 --> 00:44:53,273
- [קארן בעדינות] בסדר.
- [נהמות]

665
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
פרנק. פרנק...

666
00:45:33,981 --> 00:45:35,565
[ברכות] לך. תמשיך.

667
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
תיזהר.

668
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[נהנה]

669
00:45:55,002 --> 00:45:56,336
[מרחרח]

670
00:45:59,589 --> 00:46:01,216
[נאנח בכבדות]

671
00:46:02,717 --> 00:46:04,344
[נאנח בכבדות]

672
00:46:05,470 --> 00:46:08,974
אז, אממ, אחרי שווילסון פוצץ את עצמו,

673
00:46:09,058 --> 00:46:12,311
קאסל, שלדבריך,
הוא הגיבור של כל העניין הזה,

674
00:46:12,394 --> 00:46:14,188
לקח אותך כבן ערובה עם האקדח שלך?

675
00:46:14,897 --> 00:46:17,858
- טכנית, זה לא האקדח שלי.
ואז הוא החזיר לך את האקדח?

676
00:46:17,942 --> 00:46:19,609
לא נשמע כמו טרוריסט, נכון?

677
00:46:20,235 --> 00:46:21,235
[לגלג]

678
00:46:21,946 --> 00:46:24,406
אני חושב שאתה ואני יודעים
הוא הציל חיים כאן היום.

679
00:46:25,240 --> 00:46:26,533
עזרת לקאסל לברוח.

680
00:46:27,701 --> 00:46:29,203
אני צריך לעצור אותך על זה.

681
00:46:30,871 --> 00:46:34,499
אם קאסל הוא טרוריסט,
אז אני רק קורבן.

682
00:46:34,583 --> 00:46:35,750
[לגלג]

683
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[צוחק]

684
00:46:38,753 --> 00:46:40,714
שנינו אתה ואני יודעים שזו לא האמת.

685
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
כן, אנחנו כן.

686
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
איפה הוא?

687
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
בכנות... אני לא יודע.

688
00:46:53,602 --> 00:46:55,322
אתה באמת חושב
קאסל הוא מסוג הבחורים

689
00:46:55,395 --> 00:46:58,523
שנכנס לבניין
הוא לא יודע איך לצאת מזה?

690
00:47:03,653 --> 00:47:05,197
[נהנה]

691
00:47:06,448 --> 00:47:07,741
[מתנשף]

692
00:47:11,453 --> 00:47:13,330
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

692
00:47:14,305 --> 00:47:20,828
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org