1
00:00:04,892 --> 00:00:06,100
מה קרה בעבר:

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,767
בואו ניצמד לתחנות.

3
00:00:07,892 --> 00:00:10,308
אם לא נפעל,
הסיפור של רונר חוזר על עצמו.

4
00:00:11,058 --> 00:00:13,600
אז היה לך
כאבי צוואר וכתפיים.

5
00:00:13,683 --> 00:00:16,308
בוא נעשה מבחנים
ומחפש תשובות.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,642
האם תצא איתי?
- בהנאה.

7
00:00:18,767 --> 00:00:22,475
האם השם שלך לא מספיק מפחיד,
כשאתה מתחבא מאחורי תג?

8
00:00:24,933 --> 00:00:29,142
זה יהיה רעיון ממש גרוע.
כן.

9
00:01:28,017 --> 00:01:30,392
שטחי המרעה של החורף נראים טוב.

10
00:01:30,475 --> 00:01:33,183
כָּך. עוזריו של וויבר
עשה עבודה טובה.

11
00:01:33,308 --> 00:01:35,475
הבת שלה לא?

12
00:01:37,308 --> 00:01:41,600
האם אתה מתקשר לחלל?
החבילות האלה לא דקורטיביות?

13
00:01:42,308 --> 00:01:45,600
הם משמשים להאכלת בעלי חיים.
אין דשא בעונת השלג.

14
00:01:45,725 --> 00:01:49,350
קח את מחממי הידיים,
תושב עיר. החורף מגיע.

15
00:01:49,433 --> 00:01:52,683
פעם ראשונה מאומהה
נקרא תושב עיר.

16
00:01:52,767 --> 00:01:58,558
קפאתי בהרי ההינדו קוש,
כשהיית בחיתולים, טייט.

17
00:01:58,683 --> 00:02:00,975
אני צריך לפגוש את דיבו.

18
00:02:01,808 --> 00:02:04,017
או שאתה עדיין צריך לבהות בדשא?

19
00:02:04,100 --> 00:02:05,808
ואז תתחיל ללכת.

20
00:02:09,933 --> 00:02:12,308
אני שמח שאתה מסתדר כל כך טוב.

21
00:02:13,642 --> 00:02:15,975
נראה שהאבהות מתאימה לך.

22
00:02:16,058 --> 00:02:17,808
זה לא בא מאליו.

23
00:02:18,683 --> 00:02:21,808
חשבתי כבן של מישהו
ההוויה תהיה הקשה ביותר.

24
00:02:24,767 --> 00:02:27,642
הבוקר הזה היה שימושי.
תודה, זאב ערבות.

25
00:02:28,225 --> 00:02:29,392
הכל בסדר?

26
00:02:30,058 --> 00:02:33,600
יֵשׁ. כל מיני קרבות
בחזיתות שונות, אבל...

27
00:02:33,683 --> 00:02:35,975
זה נחמד לדעת
שתגן על הגב שלי.

28
00:02:36,683 --> 00:02:38,767
בחור צללים מתקרב לבית.

29
00:02:58,725 --> 00:03:00,017
האם אתה אבוד?

30
00:03:00,975 --> 00:03:03,642
אני מנסה להבין
היכן נעלמו הרועים.

31
00:03:04,517 --> 00:03:07,767
האם אתה מתכוון להגן על דבריך
עם שישה מיתרים?

32
00:03:08,642 --> 00:03:12,392
לא שמעת?
נולדתי מסוכן, זאב ערבות.

33
00:03:20,225 --> 00:03:23,642
Hittolainen, Double-G.
לא ראיתי אותך מאז...

34
00:03:23,725 --> 00:03:25,975
מחנה אולי, אפגניסטן.

35
00:03:26,058 --> 00:03:29,975
ועכשיו החלטת את זה
פשוט להופיע במונטנה.

36
00:03:30,058 --> 00:03:34,100
המערב התקשר, והחלטתי להסתכל,
איך חבר לקבוצה עושה.

37
00:03:35,433 --> 00:03:37,433
אלוהים אדירים, אתה טייט?

38
00:03:37,558 --> 00:03:41,767
היי טייט. זה גארט,
החבר הוותיק שלי מהצבא.

39
00:03:41,850 --> 00:03:45,017
ניחשתי.
אתה לא מברך אחרים ככה כאן.

40
00:03:48,433 --> 00:03:51,100
Cal.
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

41
00:03:51,225 --> 00:03:54,683
כפול-G. לגמרי לבד.

42
00:03:55,725 --> 00:03:58,475
אני מניח שאני חייב להתחיל להאמין ברוחות.

43
00:04:01,350 --> 00:04:03,017
הייתם באותה קבוצה?

44
00:04:03,100 --> 00:04:07,975
שלוש מתוך ארבעת הפרצופים הקשים
אמרו שהם ארבעת המוסקטרים.

45
00:04:08,058 --> 00:04:09,808
אף אחד לא אמר את זה.

46
00:04:10,725 --> 00:04:12,183
מי הרביעי?

47
00:04:17,475 --> 00:04:21,642
בוא ניקח את הדברים שלך פנימה. איתנו
יש הרבה על מה לדבר. או מה, קאל?

48
00:04:21,725 --> 00:04:25,225
אני חייב ללכת לעבודה.
נעים לראות אותך, דאבל-G.

49
00:04:25,350 --> 00:04:29,683
בוא נלך.
בטח, בטח, בוס.

50
00:04:31,308 --> 00:04:32,933
בוא ניכנס פנימה.

51
00:05:17,100 --> 00:05:18,850
{\an8}היי!

52
00:05:18,933 --> 00:05:22,517
{\an8}הבורח הזה שתפסנו אתמול
נדון בהלנה.

53
00:05:23,392 --> 00:05:24,850
אָז מָה?

54
00:05:25,433 --> 00:05:29,808
{\an8}חשבתי שתרצה לדעת.
עכשיו אני יודע. תוֹדָה.

55
00:05:31,975 --> 00:05:35,517
{\an8}אתה בסדר?
- ברור שאני כן. למה שזה לא יהיה?

56
00:05:36,183 --> 00:05:39,642
{\an8}ג'ארד אמר ששניכם נפגשתם
בחניית הרופא.

57
00:05:39,767 --> 00:05:42,433
{\an8}לא הזכרת את הפרט הזה.

58
00:05:42,517 --> 00:05:44,850
{\an8}בסדר.
- זה בסדר.

59
00:05:49,267 --> 00:05:50,517
{\an8}האם זה בינינו?

60
00:05:53,850 --> 00:05:56,183
{\an8}שנינו מצאנו שזו טעות.

61
00:05:56,267 --> 00:05:59,683
{\an8}זה לא מתאים למקום העבודה,
כי אתה צריך להתמקד בעבודה.

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,308
{\an8}זה לא אישי.
כן, שום דבר אישי.

63
00:06:08,433 --> 00:06:09,475
{\an8}בדיוק.

64
00:06:13,058 --> 00:06:16,392
{\an8}לקרקע, לאדמה... טוב.

65
00:06:16,475 --> 00:06:20,475
{\an8}הוא סוס עז. הייתי קופץ
אלא על גבי רימון.

66
00:06:20,558 --> 00:06:22,767
כן, זה די פתאומי.

67
00:06:23,725 --> 00:06:26,100
גם אני אהיה
אם החופש שלי יילקח.

68
00:06:26,183 --> 00:06:30,100
הלוואי שמישהו היה מפנק אותנו גם ככה,
כשיצאנו מארגז החול.

69
00:06:39,600 --> 00:06:40,892
סוס טוב.

70
00:06:44,142 --> 00:06:47,267
אני מניח שלאף אחד לא היה
אחרי החיילים קל.

71
00:06:47,892 --> 00:06:49,183
במיוחד לא אתה.

72
00:06:51,058 --> 00:06:54,933
האם אני נראה כאילו אני מוצץ אקדח?
לא ראיתי אותך כבר עידנים.

73
00:06:56,642 --> 00:06:58,433
בפעם האחרונה שהתראינו
היית די מבולגן.

74
00:07:00,183 --> 00:07:02,267
אין לי מה לדאוג.

75
00:07:03,058 --> 00:07:07,017
החלפת רובה בגיטרה
הייתה הבחירה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

76
00:07:07,933 --> 00:07:10,392
תמיד אהבתי את הנגינה שלך.

77
00:07:10,475 --> 00:07:12,892
התחלתי
להצליח בנאשוויל.

78
00:07:15,225 --> 00:07:17,767
טוב,
שהשארת נעלם בארגז החול.

79
00:07:18,600 --> 00:07:21,808
אני לא חושב על העבר.
מוזיקה היא מטרת חיי.

80
00:07:22,642 --> 00:07:24,642
גם אתה וקאל מצאתם דרך חדשה.

81
00:07:26,850 --> 00:07:29,142
סובבתי את אגודלי,
עד שהוא הציע עבודה.

82
00:07:31,267 --> 00:07:32,933
די הוגן.

83
00:07:33,558 --> 00:07:36,975
קאל נתן לך קריירה חדשה
וסיים את הקריירה שלי.

84
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
זיכרון כזה
עושה אותי צמא.

85
00:07:56,142 --> 00:08:00,267
רק 10 אחוז מהדייטים בפעם הראשונה
מוביל לדייט שלישי.

86
00:08:01,100 --> 00:08:03,308
טוב אנחנו.
אנחנו מצליחים יותר מהממוצע.

87
00:08:04,558 --> 00:08:06,642
עדיין צריך לשרוד -

88
00:08:06,725 --> 00:08:11,350
של הדייט הרביעי, לפני
אנחנו יכולים להתחיל לדבר על "אנחנו".

89
00:08:12,308 --> 00:08:14,350
אני לא רוצה למהר, אבל...

90
00:08:14,433 --> 00:08:16,100
אתה מתכוון לספר לקאל?

91
00:08:17,600 --> 00:08:21,892
אין לו חלק בחיים שלי.
- אבל בחיי יש.

92
00:08:25,767 --> 00:08:27,767
בְּסֵדֶר. מה עם עכשיו?

93
00:08:32,892 --> 00:08:35,308
קאל בדיוק נכנס.
- חכה רגע.

94
00:08:36,267 --> 00:08:38,142
קורה לך משהו?

95
00:08:41,892 --> 00:08:44,308
אין לך מה להגיד?

96
00:08:45,017 --> 00:08:48,308
לא ידעתי שהיא הבת שלך,
כשביקשתי אותה לצאת.

97
00:08:49,017 --> 00:08:50,642
אני לא צוחק על זה.

98
00:08:59,308 --> 00:09:00,933
תהנה.

99
00:09:10,767 --> 00:09:14,433
מסנן פחמן כן
זה וויסקי טנסי.

100
00:09:14,517 --> 00:09:18,558
למה אתה מחפש את טנסי?
לא אמרת שאתה מאלבמה?

101
00:09:18,642 --> 00:09:22,433
כך גם אני. הטוב היחיד
שמגיע משם הוא כביש 20.

102
00:09:22,517 --> 00:09:24,308
כולל אותי.

103
00:09:25,350 --> 00:09:28,183
בשבוע שעבר אתה
היה צריך לגרור לכאן.

104
00:09:28,308 --> 00:09:30,433
שיחקתי מדריך תיירים.

105
00:09:30,517 --> 00:09:32,975
גארט לא העריך
שלום חווה.

106
00:09:33,100 --> 00:09:37,183
אני מבין את זה. גם אני רוצה
חזרה לג'ונגל האספלט.

107
00:09:37,267 --> 00:09:39,433
האוויר הצח כאן מטריד.

108
00:09:39,558 --> 00:09:42,308
אני מניח שהבנת את זה
השם של השיר הבא שלי.

109
00:09:42,392 --> 00:09:44,683
אז את המוזה שלי.

110
00:09:44,767 --> 00:09:48,725
בפעם האחרונה ששמעתי אותך מתקשר
הוא נקטע באש ארטילרית.

111
00:09:48,808 --> 00:09:51,142
הטליבאן היו קהל תובעני.

112
00:09:51,267 --> 00:09:54,308
לא כל כך תובעני
כמו קהל של סנוטים דרומיים.

113
00:09:54,392 --> 00:09:57,975
יש שם במה.
אתה יכול לסיים את המצגת שלך.

114
00:09:58,058 --> 00:10:00,642
אני רק מתקשר
בזירות גדולות בימים אלה.

115
00:10:02,683 --> 00:10:03,808
שלום!

116
00:10:04,558 --> 00:10:06,225
תפוס כיסא, קאל. אני מציע.

117
00:10:09,350 --> 00:10:10,725
פעם אחרת.

118
00:10:10,850 --> 00:10:13,642
לא יכולת לקחת אחד איתי
אחרי כל מה שעברנו?

119
00:10:18,267 --> 00:10:20,100
תקשיב...

120
00:10:20,183 --> 00:10:23,850
אני מציע את הדברים הבאים
והסיבוב הבא אחריו.

121
00:10:23,975 --> 00:10:25,767
בְּסֵדֶר. תהנה.

122
00:10:26,475 --> 00:10:28,433
כל הכבוד, הבוס הגדול.

123
00:10:31,142 --> 00:10:35,933
ובכן, כוסית לשני המוסקטרים.
- לחיים.

124
00:10:45,433 --> 00:10:46,808
שלום!

125
00:10:46,892 --> 00:10:49,808
האם ה-Double-G תפס אותך
ליילל על הירח בלילה?

126
00:10:49,933 --> 00:10:53,642
הייתי צריך כישורי איש צפרדע,
להביא אותו מהסלון.

127
00:10:54,308 --> 00:10:55,517
מה שלומו?

128
00:10:57,225 --> 00:11:00,808
טוב מהצפוי. נראה שכן
רציני לגבי מוזיקה.

129
00:11:01,600 --> 00:11:03,100
אם הוא אומר כך.

130
00:11:04,350 --> 00:11:08,100
הוא מופיע פתאום, עשור
אחרי, כי זה הולך כל כך טוב.

131
00:11:09,017 --> 00:11:11,558
אני מזהה את זה
איש הצפרדע השבור.

132
00:11:11,642 --> 00:11:14,975
זה צריך.
שברת אותו.

133
00:11:27,892 --> 00:11:30,433
שלום! רק קיבלנו טיפ.

134
00:11:30,517 --> 00:11:35,267
ברשימת 15 המבוקשים ביותר
להחזיר את ריד פולארד.

135
00:11:35,350 --> 00:11:38,683
אז הכי מבוקש בדור שלנו
שודד הבנק כאן, הא?

136
00:11:39,350 --> 00:11:42,433
מתכננים שוד.
אולי אנחנו יודעים איפה.

137
00:11:42,558 --> 00:11:45,975
פולארד מבוקש כבר שנים,
ואפילו לא התקרבו.

138
00:11:46,058 --> 00:11:48,392
הוא לא היה שלנו
באזור שלנו בעבר.

139
00:11:49,475 --> 00:11:51,892
זה בסדר. בואו נתפוס אותו.

140
00:11:58,891 --> 00:12:01,474
פולארד עשה
מעשי שוד גדולים באמת -

141
00:12:01,558 --> 00:12:04,058
ותמיד היה צעד אחד קדימה.

142
00:12:04,141 --> 00:12:07,599
הוא דילינג'ר של ימינו.
הוא הרוויח מיליונים.

143
00:12:07,724 --> 00:12:08,933
מה הוא במונטנה?

144
00:12:09,016 --> 00:12:12,683
טיפ אנונימי אמר שהוא
לתכנן את השוד הבא.

145
00:12:12,766 --> 00:12:16,058
תופס את אחד המבוקשים ביותר
תהיה התחלה טובה ליום.

146
00:12:16,183 --> 00:12:17,766
מה היעד?
- אנחנו לא יודעים.

147
00:12:17,891 --> 00:12:20,183
הוא באורווה הרודיאו של אשפורד.

148
00:12:20,308 --> 00:12:23,308
הרודיאו נעלמו
דרומה לחורף.

149
00:12:23,391 --> 00:12:26,474
טוב, אז אין עוברים מהצד.
האם אנחנו אוספים ציוד?

150
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
פולארד לא מתעכב שלא לצורך.
אתה נשאר עם מיילס כדי לחקור.

151
00:12:30,516 --> 00:12:34,016
אנדריאה עוזבת את שלי
ועם קייס. בוא נלך.

152
00:12:36,724 --> 00:12:41,099
האם נגנזנו?
- זה מרגיש ככה.

153
00:12:41,183 --> 00:12:44,266
מה עשית
- כלום.

154
00:12:44,349 --> 00:12:46,308
מה איתך?
- כלום.

155
00:12:47,183 --> 00:12:51,224
הם בעטו בדלתות
ואנחנו נישאר כאן בשביל הניירת.

156
00:12:55,058 --> 00:12:56,891
"לא אישי..."

157
00:12:59,391 --> 00:13:02,058
בטח יש לו קשרים כאן.

158
00:13:02,141 --> 00:13:06,433
גנב מיליונים וחיים כאלה.
הוא חי ככה כדי שיוכל לגנוב.

159
00:13:06,558 --> 00:13:09,683
צריך משמעת עצמית כדי להימנע
החוק תופס כל כך הרבה זמן.

160
00:13:09,766 --> 00:13:12,391
איך אנחנו עושים את זה?
- פולארד ערמומי.

161
00:13:12,516 --> 00:13:15,849
מהיר וחזק, כלומר.
- מי בקבוצה?

162
00:13:15,974 --> 00:13:20,266
הוא עובד עם כמה,
אבל אף פעם לא מאותם סוגים.

163
00:13:20,349 --> 00:13:23,016
אולי הרמז הגיע
מחבר לקבוצה מר.

164
00:13:23,099 --> 00:13:25,933
יש כאלה בסביבה.
- שלום. תְנוּעָה.

165
00:13:28,058 --> 00:13:29,516
עקוב אחריי.

166
00:13:37,516 --> 00:13:40,058
שריף פדרלי! צא!

167
00:14:10,641 --> 00:14:12,183
מאחורינו!

168
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
לָלֶכֶת!

169
00:14:34,599 --> 00:14:37,308
עצור את האש! בדוק את הגופות.

170
00:14:38,308 --> 00:14:39,891
שריף פדרלי!

171
00:14:43,766 --> 00:14:47,183
קייס, פולארד לא כאן.
הוא זה שאתה עוקב אחריו.

172
00:15:35,224 --> 00:15:38,266
קייס ואנדריאה מחפשים.
מה ידוע על פולארד?

173
00:15:38,349 --> 00:15:40,516
המשטרה הציבה מחסומים.

174
00:15:40,641 --> 00:15:44,183
יש להיטים?
- אין טיפים או חסימות לציבור.

175
00:15:44,308 --> 00:15:47,599
קייס אמר שהוא פגע בו.
בדקת את בתי החולים?

176
00:15:47,683 --> 00:15:50,641
אין כלום
דיווח על פציעות ירי.

177
00:15:50,724 --> 00:15:54,183
גיפורד מקבל מטאטא,
אם הוא ייעצר על ידי המשטרה המקומית.

178
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
האם זה מנותן הטיפ
שמעת משהו חדש?

179
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
הוא נעלם.

180
00:15:59,683 --> 00:16:04,891
בואו נרחיב את החיפוש למדינה.
יכול להיות שהוא גנב את המכונית.

181
00:16:04,974 --> 00:16:07,724
נפטר מהם
משהו על שלושת ההרוגים?

182
00:16:07,808 --> 00:16:13,224
אני ממתין לזיהוי מהמשטרה המקומית.
כל מה שהיה להם זה רובים וחבילות.

183
00:16:13,308 --> 00:16:15,808
קשרים אולי
עבור בני ערובה.

184
00:16:15,933 --> 00:16:18,516
תפסת אותם
בעיצומן של הכנות לשוד.

185
00:16:18,641 --> 00:16:21,933
אבל לא כולכם.
- אל תזכיר לי את זה.

186
00:16:22,933 --> 00:16:24,766
פולארד הוא הבוס של הקבוצה.

187
00:16:24,849 --> 00:16:27,808
קבוצה זו לעיתים רחוקות מרפה
כל כך דגים גדולים בורחים.

188
00:16:27,933 --> 00:16:31,474
אם כולם היו משתתפים,
אולי זה היה שונה.

189
00:16:31,558 --> 00:16:33,724
או שמישהו היה נפגע.

190
00:16:34,849 --> 00:16:37,849
אתה מטיל ספק בפתרון שלי?
- לא הפתרון שלך.

191
00:16:38,974 --> 00:16:40,433
אבל המניע שלך הוא.

192
00:16:41,183 --> 00:16:45,141
המניע שלי הוא מה שמתאים לקבוצה
הטוב ביותר. אם אתה לא מסכים...

193
00:16:45,849 --> 00:16:47,683
אתה לא יכול לעשות דבר כזה.

194
00:16:48,308 --> 00:16:50,016
עכשיו אנחנו מחפשים את העריק.

195
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
חפשו אותו.

196
00:16:56,849 --> 00:16:58,016
שלום.

197
00:17:04,683 --> 00:17:06,474
אתה מאחורי הקונספירציה הזו?

198
00:17:06,599 --> 00:17:11,599
לא ממש. קונספירציה שלי
להיעקר היה הדבר שלך.

199
00:17:11,724 --> 00:17:15,183
אני מתכוון למייל ומדי.

200
00:17:18,016 --> 00:17:21,683
הם יוצאים לדייטים.
או מה שאנחנו עושים היום.

201
00:17:21,766 --> 00:17:24,724
האם מאדי היא הילדה
במי מיילס התאהב?

202
00:17:24,808 --> 00:17:28,516
ובכן, זה מסביר,
למה אתה כל כך עצבני

203
00:17:28,599 --> 00:17:29,974
לפחות לכיוון מיילס.

204
00:17:30,099 --> 00:17:33,183
מאדי יוצאת לדייטים
עם הקולגה שלי בצרות.

205
00:17:33,308 --> 00:17:37,349
אני מתלונן. זה לא מתאים למקום העבודה.

206
00:17:39,141 --> 00:17:40,974
צריך להתמקד בעבודה.

207
00:17:46,974 --> 00:17:52,141
לקבוצה של פולארד היו לא מעט
עָצמַת אֵשׁ. זה לא אופייני.

208
00:17:52,266 --> 00:17:55,641
הוא משתמש בטקטיקה שונה
לפעול בחופשיות.

209
00:17:55,766 --> 00:17:58,808
הוא לא מוותר בקלות.
הוא עשה את הבחירה שלו.

210
00:17:58,933 --> 00:18:02,433
הוא קיבל מכה.
- לכאורה.

211
00:18:03,974 --> 00:18:05,974
פגעתי בו.

212
00:18:06,058 --> 00:18:10,266
כלומר, יכולות הקאובוי וה-Navy SEAL שלך
אתה גם בעל ראיית רוח.

213
00:18:10,349 --> 00:18:12,891
בְּסֵדֶר. את מי אשאל אחר כך?

214
00:18:13,016 --> 00:18:15,808
אם אתה אומר דולי וויבר,
אתה הולך הביתה

215
00:18:16,808 --> 00:18:20,266
האם הוא גורם לך להסתכל
הטלפון לזמן מה?

216
00:18:21,516 --> 00:18:24,391
למעשה, גארט. הוא לא עונה.

217
00:18:24,516 --> 00:18:29,099
הוא כנראה עדיין ישן. הוא היה
בטוויטר די טוב אתמול.

218
00:18:33,224 --> 00:18:37,808
מוקד החירום מדווח על פולש
ברפת. הכתובת היא 533 Marigold Road.

219
00:18:37,891 --> 00:18:40,474
זה לא רחוק מאורוות הרודיאו.

220
00:18:40,558 --> 00:18:42,391
אמרתי שפגעתי בו.

221
00:18:43,308 --> 00:18:44,891
ובכן, זה נשאר לראות.

222
00:19:11,474 --> 00:19:12,891
הוא מת.

223
00:19:20,058 --> 00:19:21,891
הוא לא פולארד.

224
00:19:35,390 --> 00:19:38,224
מפולמן, וושינגטון.
אין עבר פלילי.

225
00:19:38,349 --> 00:19:40,307
לא ידוע על קשר לפולארד.

226
00:19:40,432 --> 00:19:42,307
מה עם שאר הקבוצה?

227
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
טרוי ראיין, קני רומן, סם הרולד.

228
00:19:44,849 --> 00:19:48,557
ריאן ורומן הם מאיווה,
והרולד ממישיגן הכפרית.

229
00:19:48,682 --> 00:19:53,182
אף אחד מהם, לפי ה-FBI
לא היה קשר עם פולארד.

230
00:19:53,265 --> 00:19:56,057
מזל רע להיתקל בו
לנו בפעם הראשונה.

231
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
פעם ראשונה בכל מקום.
לאף אחד אין משאית.

232
00:19:59,432 --> 00:20:01,057
לא בהכרח נקי.

233
00:20:01,182 --> 00:20:04,307
כן, אבל החבורה הזו
לא ביצע את שביתת לופטהנזה.

234
00:20:04,432 --> 00:20:08,849
ארבע מדינות לא ידועות
מבחוץ, ללא עבר פלילי.

235
00:20:09,474 --> 00:20:12,390
מה הם עשו במונטנה?
- ואיפה פולארד?

236
00:20:12,474 --> 00:20:15,682
יכול היה להיות קרוב
והתחמק כשבאת.

237
00:20:15,765 --> 00:20:19,015
או אם הוא רק תכנן
ושכר את המחברים.

238
00:20:19,640 --> 00:20:22,515
נשאר ברקע.
- מי הלשין עליו?

239
00:20:22,599 --> 00:20:25,765
חכה רגע.
אתה יכול לאתר את הרמז הזה?

240
00:20:25,849 --> 00:20:28,474
זה הגיע מטלפון חד פעמי.

241
00:20:29,640 --> 00:20:33,140
פולארד תמיד שם בעצמו.
הוא חייב להיות קרוב.

242
00:20:34,640 --> 00:20:39,390
בואו נחפור בכל ארבעתם.
אולי נמצא רמז.

243
00:20:39,474 --> 00:20:44,015
אם הוא עומד מאחורי זה, הוא התחמש
אותם. אתה יכול ללמוד משהו על רובים.

244
00:20:44,140 --> 00:20:47,390
מְחוֹשָׁב. מיילס ובל,
אתם תמשיכו לחפור.

245
00:20:47,474 --> 00:20:49,307
בוא ניקח את הנשק
למעבדה הבליסטית.

246
00:21:01,224 --> 00:21:04,349
לאן נעלמה קייס בכלל?
בוא נראה את גארט.

247
00:21:04,474 --> 00:21:07,557
האם משהו לא בסדר?
קייס לא הצליחה להגיע אליו.

248
00:21:11,015 --> 00:21:16,432
מה בינך לבין Tupla-G?
בחור טוב. אתם לא אחים?

249
00:21:18,349 --> 00:21:20,182
בוא ניקח את אלה למעבדה.

250
00:21:22,224 --> 00:21:23,599
לעזאזל.

251
00:21:23,682 --> 00:21:24,807
מה עכשיו?

252
00:21:24,932 --> 00:21:28,682
שכחתי דבר אחד.
אתה יכול לקחת אותם לבד?

253
00:21:28,807 --> 00:21:31,724
אם אתה לא צריך להקשיב
הפלייליסט שלך.

254
00:21:32,515 --> 00:21:35,474
לוודא
שהם ממהרים לתוצאות.

255
00:21:35,557 --> 00:21:37,515
כל הכבוד, הבוס הגדול.

256
00:21:50,724 --> 00:21:52,099
רונר!

257
00:21:53,515 --> 00:21:55,057
רונר, אני בא!

258
00:21:58,974 --> 00:22:01,599
רונר, אני אטפל בזה.
- שלום.

259
00:22:01,682 --> 00:22:03,182
מגיע, רונר.
- גארט.

260
00:22:03,265 --> 00:22:05,890
אני אבוא.
- בסדר, גארט.

261
00:22:06,015 --> 00:22:08,724
מפתחות כבוי!

262
00:22:08,849 --> 00:22:10,932
גארט.
- כבוי המפתחות.

263
00:22:12,724 --> 00:22:16,515
מפתחות כבוי.
היי... גארט, זה קויוט.

264
00:22:16,599 --> 00:22:19,932
זאב ערבות כאן, הכל טוב. שלום.

265
00:22:20,015 --> 00:22:24,390
הכל טוב. שלום...

266
00:22:24,474 --> 00:22:26,557
הכל טוב.

267
00:22:27,265 --> 00:22:29,849
הכל בסדר, זה בסדר.

268
00:22:31,099 --> 00:22:35,724
הכל בסדר, אין מה לדאוג.

269
00:22:38,724 --> 00:22:43,765
שום דבר כדי להפגיש בין גברים
לפולארד. אין הודעות, אין שיחות.

270
00:22:43,849 --> 00:22:48,140
גם אני לא מוצא כלום.
אני לא מוצא שום הוכחה לכך, -

271
00:22:48,265 --> 00:22:49,974
שיהיה להם חפץ.

272
00:22:50,099 --> 00:22:53,474
כישלון לא מרים
הנקודות שלי בעיניו של קאל.

273
00:22:53,599 --> 00:22:56,515
טוב, לפחות אתה כן
יש מזל באהבה.

274
00:22:57,515 --> 00:23:00,974
הוא סיפר לך על מאדי.
כמה הוא כועס?

275
00:23:01,057 --> 00:23:04,474
טוב, לא ממש הוא
לקפוץ משמחה בגלל זה.

276
00:23:06,557 --> 00:23:10,349
אופייני לי. דברים טובים
משהו רע תמיד בא בעקבותיו.

277
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
מיילים. אתה אוהב בחורה
אתה מזמין אותה לצאת והיא מסכימה.

278
00:23:16,765 --> 00:23:18,307
זה פשוט דבר טוב.

279
00:23:19,182 --> 00:23:20,849
זה לא.

280
00:23:20,974 --> 00:23:24,765
החיים הפרטיים שלי מסתבכים
מערכת היחסים שלי עם הבוס שלי.

281
00:23:26,724 --> 00:23:27,765
כָּך.

282
00:23:28,515 --> 00:23:31,807
ובכן, זה יכול להיות מביך
קצת זמן, -

283
00:23:33,099 --> 00:23:34,640
אבל זה יעבור.

284
00:23:35,307 --> 00:23:39,724
בדיוק כשהתחלתי להרגיש שייך
למקום הזה. ועכשיו...

285
00:23:39,807 --> 00:23:43,432
קליה כועסת על מאדי
מתעניין בך, -

286
00:23:43,515 --> 00:23:47,099
לאחר שהרחיק את קאל
מאז שהוא בא.

287
00:23:48,932 --> 00:23:51,890
כמה זמן אתה יודע
מאדי היא בתו של קאל?

288
00:23:52,807 --> 00:23:54,557
זה די אישי.

289
00:23:54,640 --> 00:23:58,307
פשוט הנחתי שהוא לא מצליח
טוב עם בתו, -

290
00:23:58,390 --> 00:24:01,807
כי הוא הזמין אותנו
מבלי לומר מדוע.

291
00:24:05,015 --> 00:24:07,099
בחזרה לפולארד.

292
00:24:22,557 --> 00:24:26,099
אני עוזב עכשיו.
תפסיק להטריד אותך.

293
00:24:29,557 --> 00:24:31,265
סליחה על הטרחה.

294
00:24:35,307 --> 00:24:38,599
כולנו רדופים על ידי
מה שעשינו שם.

295
00:24:39,807 --> 00:24:40,974
או שלא עשינו זאת.

296
00:24:42,724 --> 00:24:47,432
מוזר, כמה החיים סבירים יותר
מרגיש כמו אזור מלחמה מאשר אזור אזרחי.

297
00:24:49,140 --> 00:24:52,224
חשבתי שזו מוזיקה
תן לחייך משמעות, -

298
00:24:52,307 --> 00:24:55,182
ושעכשיו אתה עושה את מה שאתה אוהב.

299
00:24:56,474 --> 00:24:59,307
אהבתי את מה שעשיתי בכוחות.

300
00:25:01,599 --> 00:25:04,849
פעם הייתי חלק
יחידה קרבית מהשורה הראשונה.

301
00:25:04,932 --> 00:25:06,307
ועכשיו...

302
00:25:07,432 --> 00:25:10,724
אני מתחנן להופעות
מהכיפות בצדי הדרך.

303
00:25:12,307 --> 00:25:14,349
נמאס לי מזה.

304
00:25:14,432 --> 00:25:16,849
כולם מפסידים
כבר דחו בחינוך.

305
00:25:17,724 --> 00:25:20,724
העובדה שאתה נושא איתך גיטרה,
אומר לך להילחם.

306
00:25:23,015 --> 00:25:25,224
מוזיקה היא המפלט היחידה שלי.

307
00:25:25,932 --> 00:25:27,890
או לפחות הבריא היחיד.

308
00:25:28,724 --> 00:25:31,890
כשאני על הבמה
ואני מרגיש את האדרנלין...

309
00:25:33,057 --> 00:25:36,724
זה עוזר לי לשכוח את העבר,
אבל כשמחיאות הכפיים מפסיקות...

310
00:25:38,515 --> 00:25:41,140
אני מאחל לשמש לילה טוב.

311
00:25:44,640 --> 00:25:47,349
בטח התעלפת
ללכת די רע.

312
00:25:49,682 --> 00:25:51,599
הייתי בכלא, -

313
00:25:52,474 --> 00:25:55,557
במחלקה הפסיכיאטרית,
בשיקום, ישן ברחוב.

314
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
ההופעה האחרונה שינתה הכל.

315
00:26:01,224 --> 00:26:02,682
זה קרה.

316
00:26:03,807 --> 00:26:05,599
לארבעתנו.

317
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
היו לך להיטים, אבל...

318
00:26:12,057 --> 00:26:13,640
אתה ניצול.

319
00:26:16,140 --> 00:26:18,849
זה מרגיש כמו הישרדות
הוא עונש על המעשים שלי.

320
00:26:21,099 --> 00:26:24,349
אל תאשים את עצמך בזה,
שזו לא אשמתך.

321
00:26:27,557 --> 00:26:30,099
אנחנו יודעים
שאשמתו הייתה מותו של רונר.

322
00:26:31,932 --> 00:26:34,140
אני מנסה להחליט, קויוטה.

323
00:26:35,432 --> 00:26:36,640
אני נואש.

324
00:26:42,140 --> 00:26:44,765
גם אני חוויתי את זה
כאב ואובדן.

325
00:26:46,849 --> 00:26:48,849
מצב זה עוזר.

326
00:26:49,890 --> 00:26:53,682
אני שר קאנטרי
אבל אני לא רועה צאן.

327
00:26:55,015 --> 00:26:58,307
לטבע באמת יש
כוח ריפוי.

328
00:26:58,890 --> 00:27:00,849
כשעוברים בטבע...

329
00:27:01,974 --> 00:27:03,682
מרגיש חלק מזה.

330
00:27:07,557 --> 00:27:10,515
עבר הרבה זמן
כשהרגשתי שאני חלק מכלום.

331
00:27:11,974 --> 00:27:13,432
הישאר כאן.

332
00:27:14,390 --> 00:27:15,849
כל כך הרבה זמן עד ש...

333
00:27:16,849 --> 00:27:19,265
אתה תמצא את הדרך שלך קדימה.

334
00:27:22,432 --> 00:27:24,015
אתה בטוח בזה?

335
00:27:25,015 --> 00:27:27,640
אני הרבה יותר מסובך
כמו סוס.

336
00:27:31,474 --> 00:27:33,724
אנחנו כבר לא חברים לקבוצה...

337
00:27:35,307 --> 00:27:36,849
אבל אנחנו עדיין אחים.

338
00:27:44,640 --> 00:27:46,724
יש בה התכה.

339
00:27:46,807 --> 00:27:50,432
אני פונה למומחים,
שיש להם ניסיון בזה.

340
00:27:50,515 --> 00:27:55,182
חשוב שתדעי שלא
לְבַד. קבוצות תמיכה עמיתים...

341
00:28:21,932 --> 00:28:24,849
פנה שמאלה לאחר 120 מטר.

342
00:28:24,932 --> 00:28:28,640
שוב לשמאל?
כבר פניתי שמאלה פעמיים.

343
00:28:46,473 --> 00:28:49,765
שלום. לא ענית להודעת הטקסט שלי.

344
00:28:49,848 --> 00:28:52,140
נדחקתי.
- אנחנו לא.

345
00:28:52,223 --> 00:28:55,182
מצאנו את פולארד.
- איפה הוא מתחבא?

346
00:28:55,265 --> 00:28:59,390
בכלא בלאס קרוס.
בניו מקסיקו?

347
00:28:59,473 --> 00:29:02,890
הוא נעצר
לפני חמישה ימים. עם שם בדוי.

348
00:29:02,973 --> 00:29:06,182
החבר'ה בעיר הקטנה לא
מיד הבינו את מי הם קיבלו.

349
00:29:06,265 --> 00:29:09,348
למה קיבלנו טיפ לגבי הסוג,
מי היה רחוק

350
00:29:09,432 --> 00:29:12,348
משטרת לאס קרוס
לא מצא כלום, -

351
00:29:12,432 --> 00:29:16,182
מה שיציע את פולארד
מתכננים משהו במונטנה.

352
00:29:16,265 --> 00:29:18,473
מצאת עוד משהו?

353
00:29:18,557 --> 00:29:20,765
קשה להבין
למה הם באו.

354
00:29:20,890 --> 00:29:25,682
ואין הוכחה לכך
הם היו מתכננים שוד.

355
00:29:26,515 --> 00:29:28,640
זה מתחיל להרגיש כמו במה.

356
00:29:29,265 --> 00:29:31,973
האם אמרו את זה במעבדה,
מתי יגיעו התוצאות?

357
00:29:32,098 --> 00:29:36,265
דבר לא נשמע.
לא הייתם אמורים ללכת ביחד?

358
00:29:37,140 --> 00:29:40,140
אמרתי, אני חייב ללכת למקום אחר.
- איפה?

359
00:29:42,223 --> 00:29:44,307
תשאל את אנדריאה לאן ללכת.

360
00:29:56,057 --> 00:29:58,432
שלום.
- שלום.

361
00:30:00,307 --> 00:30:02,973
האם יש לך
על הקרבות שלך הולכים?

362
00:30:03,057 --> 00:30:06,223
לא. רק תהיתי, -

363
00:30:06,307 --> 00:30:10,598
זה היה הקטע של פולארד
משהו האכיל אותנו.

364
00:30:12,348 --> 00:30:13,557
מה שלומו של גארט?

365
00:30:15,057 --> 00:30:17,473
הוא עדיין מתקשה.
צדקת.

366
00:30:19,182 --> 00:30:20,098
כמה רע?

367
00:30:21,057 --> 00:30:24,223
תחמושת מרגישה כמוהו
סיים בקרב.

368
00:30:25,890 --> 00:30:29,682
הרחק מהכאוס
שדים משתוללים בראש שלך -

369
00:30:29,765 --> 00:30:33,640
לקרוע אדם לגזרים,
במיוחד אם אין לך חבר שיתמוך בך.

370
00:30:34,640 --> 00:30:36,473
או אם אתה לוקח עוד כבוד.

371
00:30:37,098 --> 00:30:39,848
עשיתי הכל כדי להימנע מזה.
כֹּל.

372
00:30:41,932 --> 00:30:45,557
הוא נשאר איתי
לסדר את ענייניהם.

373
00:30:45,682 --> 00:30:46,932
זה רעיון טוב?

374
00:30:47,057 --> 00:30:49,473
אתה לא זוכר שהבחור לא נשאר?

375
00:30:49,598 --> 00:30:51,432
הוא גם אח שלי.

376
00:30:51,557 --> 00:30:55,140
כראש צוות, אני מרגיש אחראי
מהקשיים שלו.

377
00:30:55,223 --> 00:30:58,932
אנחנו יודעים היטב,
עד כמה Double-G פגיע.

378
00:30:59,640 --> 00:31:01,682
אני לא רוצה שתיקלע בשריפה.

379
00:31:02,890 --> 00:31:04,973
אני חושב שאיבדנו שני אחים
בהופעה ההיא.

380
00:31:10,015 --> 00:31:12,765
שלום. שמעת משהו מאנדריאה?

381
00:31:12,848 --> 00:31:17,182
הוא לא עונה, והוא לא
לפי הדיווחים הוא לקח נשק למעבדה.

382
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
מיילס מאתר את המכונית שלה.

383
00:31:20,265 --> 00:31:23,182
הוא היה צריך
לחזור משם כבר.

384
00:31:23,307 --> 00:31:24,807
מיילס, אתה יכול למצוא משהו?

385
00:31:26,098 --> 00:31:30,348
המכונית של אנדריאה נמצאה הרוסה
שלושה קילומטרים מהמעבדה.

386
00:31:30,432 --> 00:31:33,348
האם הוא בסדר?
יש דם במכונית, לא אנדריאה.

387
00:31:33,473 --> 00:31:36,265
מה פגע במכונית?
- טנדר, בצד.

388
00:31:36,348 --> 00:31:38,932
אבל גם זה היה ריק.
ייתכן שהנהג נמלט.

389
00:31:39,515 --> 00:31:44,015
האם גם אנדריאה תברח?
– אם הוא נדד לאנשהו בהלם.

390
00:31:44,098 --> 00:31:47,932
או איזה שומרוני טוב
לקח את כולם לבית החולים.

391
00:31:48,015 --> 00:31:51,932
תחילה ארבו לנו ברודיאו
ועכשיו אנדריאה נעדרת.

392
00:31:52,015 --> 00:31:54,348
זה מרגיש מאורגן.
- DUSTWUN.

393
00:31:54,432 --> 00:31:56,890
מה זה אומר?
- מקום הימצאו לא ידוע.

394
00:31:57,015 --> 00:32:00,932
סרטון מצלמת התנועה בדיוק הגיע.
- שים את זה על המסך.

395
00:32:02,473 --> 00:32:03,973
הנה הוא.

396
00:32:11,432 --> 00:32:13,307
זו לא הייתה תאונה.

397
00:32:13,390 --> 00:32:16,807
התרסקות וחטיפה.
טכניקת מארב קלאסית.

398
00:32:17,432 --> 00:32:19,057
אדון טוב.

399
00:32:19,848 --> 00:32:21,723
הוא לא זז.

400
00:32:22,307 --> 00:32:24,390
איבד את ההכרה בהתרסקות.

401
00:32:26,307 --> 00:32:28,807
עַכשָׁיו. בְּסֵדֶר. תקשיב.

402
00:32:28,890 --> 00:32:30,723
שלום! לְהַקְשִׁיב!

403
00:32:32,265 --> 00:32:35,265
סגן השריף אנדריאה קרוז
נחטף.

404
00:32:35,348 --> 00:32:39,557
לא משנה מה אתה עושה, אנחנו ממוקדים
עכשיו רק כדי להוציא אותו.

405
00:32:39,640 --> 00:32:43,348
האם זה ברור? אתה עוקב אחר המכונית
וטלפון וכל מה שאתה צריך.

406
00:32:43,473 --> 00:32:48,182
אף אחד לא לוקח הפסקה עד
הוא בטוח. האם זה ברור? לעבודה!

407
00:32:51,182 --> 00:32:53,598
שלום. מי רודף אותנו?

408
00:32:54,390 --> 00:32:57,307
מי שהוא
זה מרגיש אישי.

409
00:33:20,640 --> 00:33:22,515
עֶזרָה!

410
00:33:24,723 --> 00:33:26,557
תהיה ראוי!

411
00:33:41,932 --> 00:33:44,223
עֶזרָה!

412
00:33:47,140 --> 00:33:50,307
תצעק לא משנה מה.
אף אחד לא יכול לשמוע אותך כאן.

413
00:33:54,140 --> 00:33:55,723
תישאר עם זה.

414
00:33:58,682 --> 00:34:01,557
יש טלפון?
- אני מנסה למצוא את זה.

415
00:34:01,682 --> 00:34:04,598
זה כבוי או נהרס.

416
00:34:05,640 --> 00:34:10,640
כמה קילומטרים במצלמת מזג האוויר
בראשו של קולאר ניתן היה לראות את אותה חבילה.

417
00:34:10,723 --> 00:34:14,640
הבעלים זוהה לפי מספר הרישום.
חברה, אוצר המדינה הריסת.

418
00:34:15,890 --> 00:34:18,182
דבר ראשון הגיוני היום.

419
00:34:26,265 --> 00:34:29,265
סגן שריף פדרלי
אנדריאה קרוז.

420
00:34:30,182 --> 00:34:31,973
בבית שלי.

421
00:34:33,848 --> 00:34:35,182
איזה כבוד.

422
00:34:35,973 --> 00:34:38,515
המדינה באה בכל הכוח
לחפש אותי.

423
00:34:38,598 --> 00:34:40,473
ואתה, על הפרת החוק.

424
00:34:44,932 --> 00:34:46,765
רנדל קליג.

425
00:34:46,848 --> 00:34:49,640
ואז,
מה הקבוצה שלך עשתה למשפחה שלי, -

426
00:34:50,848 --> 00:34:53,723
מעסיק רק אותי
חוק "עין תחת עין".

427
00:35:07,765 --> 00:35:11,348
בואו נתכונן להתקפה מלאה
במקום רנדל קליג.

428
00:35:12,265 --> 00:35:15,140
האם הוא ייקח את אנדריאה למקום הראשון,
מה אנחנו מחפשים

429
00:35:15,223 --> 00:35:18,432
גם אם הוא לא היה שם,
מישהו שם יודע משהו.

430
00:35:18,515 --> 00:35:21,765
מה זה שריף פדרלי
פרוטוקול יירוט?

431
00:35:21,890 --> 00:35:26,890
בואו נקרע את מונטנה לגזרים.
- גיפורד קורא לכולם לעבודה.

432
00:35:27,932 --> 00:35:30,723
מה לעזאזל קליג עושה?
- נקום.

433
00:35:30,807 --> 00:35:34,682
קשרי הכבלים האלה על חברי הרודיאו
נועד עבורנו.

434
00:35:34,807 --> 00:35:38,182
תחילה הוא ניסה להצטלם
בעיות עבור קייס, -

435
00:35:38,265 --> 00:35:41,890
ועכשיו הוא חטף את השריף.
למה עכשיו?

436
00:35:41,973 --> 00:35:46,598
החברה שלו קרסה כשהפסיד
חוזה עם המכרה.

437
00:35:46,682 --> 00:35:51,390
בן אחד מת והשני יקבל
לכל החיים. אין מה להפסיד.

438
00:35:53,723 --> 00:35:57,015
המכה לא מסכנת את אנדריאה, נכון?
אם קליג רוצה לנהל משא ומתן?

439
00:35:57,098 --> 00:36:00,557
הוא יודע שהוא עבר את הגבול.
הוא מוכן להילחם.

440
00:36:00,682 --> 00:36:04,015
להפוך לקדוש מעונה
אולי יביא סימפטיה לילד.

441
00:36:04,890 --> 00:36:06,640
אני אשמח לעשות את זה.

442
00:36:09,973 --> 00:36:14,973
אני עושה עם אנדריאה כבר חודשים
עבודה, ואני לא מכיר את קרוביו.

443
00:36:17,307 --> 00:36:20,140
אני מניח שיש לו אמא
בניו יורק.

444
00:36:21,723 --> 00:36:25,057
כרגע אנחנו המשפחה היחידה
שיש לאנדריאה.

445
00:36:25,182 --> 00:36:27,015
בוא נחזיר אותו הביתה.

446
00:36:57,723 --> 00:36:59,473
מה זה?

447
00:37:00,890 --> 00:37:03,098
אדם שמגן על ביתו.

448
00:37:16,140 --> 00:37:18,765
זה לא משא ומתן.

449
00:37:20,890 --> 00:37:25,223
צפיתי כשהחיים מזה
חלק מהאדמה נשאב בכל פעם.

450
00:37:25,390 --> 00:37:29,223
זה נעשה על ידי פקידים רחוקים,
שלא אכפת להם אפילו טיפה.

451
00:37:30,390 --> 00:37:34,848
החניכים שלהם
שפכו את הדם של משפחתי.

452
00:37:36,932 --> 00:37:41,057
הם פשוט לוקחים
ולקחת ולקחת, -

453
00:37:41,140 --> 00:37:43,848
עד שלא נשאר דבר מלבד המדבר.

454
00:37:45,098 --> 00:37:47,265
זה היה יבש מדי -

455
00:37:47,390 --> 00:37:50,390
הרבה יותר מדי זמן על העיקריים האלה.

456
00:38:01,932 --> 00:38:04,265
מה אתה בכל זה?

457
00:38:08,140 --> 00:38:09,765
לְעוֹרֵר.

458
00:38:15,140 --> 00:38:17,557
הגיע הזמן לשרוף את האדמה נקייה.

459
00:38:31,557 --> 00:38:34,390
למה אנדריאה הייתה לבד במכונית?

460
00:38:34,973 --> 00:38:38,140
זו הייתה הופעה שגרתית.
לא ידעתי שקליג אורב.

461
00:38:38,265 --> 00:38:40,182
היית צריך ללכת איתו.

462
00:38:40,265 --> 00:38:44,223
הייתי שולח לך, אבל
אכפת לך יותר מהבחור הזקן.

463
00:38:46,807 --> 00:38:50,723
רונר וטופלה-ג'י הם
המעקה השלישי של הידידות שלנו.

464
00:38:50,848 --> 00:38:54,473
אבל אנחנו נוציא את אנדריאה
על ידי משיכת חבל אחד בלבד.

465
00:39:00,432 --> 00:39:03,182
מוזר זה האחרון
אנדריאה אמרה לי:

466
00:39:04,473 --> 00:39:06,390
"עשית את זה, בוס גדול."

467
00:39:09,557 --> 00:39:14,015
גארט מופיע ואנחנו מרים שוב
חבר לצוות משטח האויב.

468
00:39:15,848 --> 00:39:18,307
אני מקווה שזה ילך יותר טוב.

469
00:39:28,182 --> 00:39:33,057
אנדריאה לא עוזבת ככה. אמרתי את זה
משהו רע קורה אחרי הטוב.

470
00:39:36,098 --> 00:39:38,140
אנחנו מגיעים לגבול העלילה.

471
00:39:38,223 --> 00:39:43,182
הוא נמצא במרחק של כמה קילומטרים משם
כביש צדדי במקום. בואו נשתמש בו.

472
00:39:43,265 --> 00:39:44,890
זה בסדר.

473
00:39:52,932 --> 00:39:55,890
שום תנועה לא נראית.
- כמה זמן עד שתגיע התגבורת?

474
00:39:55,973 --> 00:39:58,640
בערך שעה.
אנחנו לא יכולים לחכות להם.

475
00:39:58,765 --> 00:40:03,640
קלג אולי לא מחכה עדיין.
- הטקטיקה הטובה ביותר היא להפתיע אותם.

476
00:40:03,765 --> 00:40:06,848
בואו נמשיך ברגל,
במהירות ובשקט.

477
00:40:06,932 --> 00:40:10,432
בל ומיילס משמאל,
קייס ואני מימין.

478
00:40:10,557 --> 00:40:12,973
במקום מטפלים תחילה בבית הראשי.

479
00:40:13,098 --> 00:40:15,598
כולם צמאים לדם עכשיו, -

480
00:40:15,682 --> 00:40:19,140
אבל תזכור שיש להם
בן ערובה. לְהִזָהֵר.

481
00:40:19,932 --> 00:40:22,848
בוא נחזיר את הילדה שלנו.
- בוא נלך.

482
00:41:25,682 --> 00:41:27,473
אנחנו באים מהחזית!

483
00:41:31,182 --> 00:41:32,682
לְמַטָה!

484
00:41:34,890 --> 00:41:36,640
תירה את הבונקר!

485
00:41:43,348 --> 00:41:45,015
בא מימין!

486
00:41:45,140 --> 00:41:46,890
הם חיכו לנו.

487
00:41:54,432 --> 00:41:57,015
קליג קיבל את זה
צבא לעצמו.

488
00:42:04,015 --> 00:42:06,807
עוד יורים ברפת.
- אנחנו נהיה בתחתית.

489
00:42:08,265 --> 00:42:09,390
היזהרו!

490
00:42:12,682 --> 00:42:14,265
אנחנו חייבים לצאת.

491
00:42:19,640 --> 00:42:22,932
להמשך

492
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
תרגום לפינית: Paula Pohjanrinne