1
00:00:10,656 --> 00:00:12,074
En episodios anteriores.
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,076
Progreso es una mala palabra aquí.
3
00:00:14,159 --> 00:00:15,327
¡Limpiar!
4
00:00:15,494 --> 00:00:18,580
Hay un tira y afloja entre reservas
y camioneros que se dirigen a la mina.
5
00:00:19,039 --> 00:00:20,290
¡Claro!
6
00:00:20,457 --> 00:00:22,084
el apellido
ya nada importa,
7
00:00:22,167 --> 00:00:24,252
entonces te escondes
¿Detrás de una placa federal?
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,797
Estas balas son para nosotros.
9
00:00:26,964 --> 00:00:29,466
Fueron los hermanos Clegg,
Carson y Wes.
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,301
Muévete y estarás muerto.
11
00:00:31,468 --> 00:00:34,471
La vida es más riesgosa para mí.
desde que soy tu hermano.
12
00:00:34,638 --> 00:00:37,015
Tengo miedo de estar cerca de mí
tiene un precio.
13
00:01:11,717 --> 00:01:12,968
Regalos para ti.
14
00:01:13,301 --> 00:01:15,053
¿Estos también se los llevó un fugitivo?
15
00:01:16,054 --> 00:01:19,099
Por lo tanto,
tenemos cámaras que funcionan con baterías
16
00:01:19,182 --> 00:01:21,977
con sensor de movimiento
y visión nocturna.
17
00:01:22,060 --> 00:01:24,062
Yo me cuido.
18
00:01:24,146 --> 00:01:26,898
Por supuesto, que bueno que alguien
te dejo en paz
19
00:01:26,982 --> 00:01:28,275
un casquillo en el porche.
20
00:01:28,358 --> 00:01:30,861
he visto cosas peores
de una bala en el felpudo.
21
00:01:30,944 --> 00:01:33,530
eso lo aprendí en montana
No se hace nada en el escenario:
22
00:01:33,697 --> 00:01:35,407
es una amenaza que no debe ignorarse.
23
00:01:35,490 --> 00:01:37,075
Envié a Tate con su abuelo.
24
00:01:37,159 --> 00:01:39,369
y te tomó tres días
para encontrar estas cosas.
25
00:01:39,536 --> 00:01:42,748
Tuve que encontrar el equipo adecuado.
para el vengativo Clegg.
26
00:01:43,957 --> 00:01:46,334
nos cabreamos
mucha gente.
27
00:01:46,418 --> 00:01:47,502
No se sabe quién es.
28
00:01:47,586 --> 00:01:50,422
Randall Clegg estaba apuntando a ti
desde antes de que matara a mi hijo.
29
00:01:50,505 --> 00:01:52,758
Haz tus propias conjeturas,
pero apuesto por él.
30
00:01:54,217 --> 00:01:57,679
Bueno, si el pasado me ha enseñado
algo, sea quien sea...
31
00:01:58,096 --> 00:01:59,556
él aparecerá.
32
00:02:01,266 --> 00:02:02,559
Estemos listos.
33
00:02:44,351 --> 00:02:46,686
la chica de la ciudad
te gana en tu propio terreno.
34
00:02:47,687 --> 00:02:49,064
Suerte del principiante.
35
00:02:49,856 --> 00:02:52,692
y en mi tierra
no se utiliza ninguna broma.
36
00:02:52,984 --> 00:02:54,277
Soy un bulldog.
37
00:02:54,694 --> 00:02:55,821
¿Un qué?
38
00:02:55,904 --> 00:02:58,406
Saltar de un caballo
y consigo un toro de dos quintales.
39
00:02:59,324 --> 00:03:01,201
Te pagan por luchar
con vacas?
40
00:03:02,244 --> 00:03:03,411
Es una pelea justa.
41
00:03:03,495 --> 00:03:06,748
Él sale por la puerta conmigo,
luego otro vaquero llamado "hazer"
42
00:03:06,915 --> 00:03:08,542
lo mantiene en línea
y encuentro la esquina.
43
00:03:08,708 --> 00:03:11,211
Entonces el Hazer hace todo el trabajo.
y la gloria es para ti.
44
00:03:12,921 --> 00:03:13,797
Claro.
45
00:03:13,964 --> 00:03:16,842
Me he sentido más turbulento últimamente
que bulldog.
46
00:03:17,801 --> 00:03:19,928
¿Estás cerrando la marcha en el trabajo?
47
00:03:20,971 --> 00:03:21,972
Por ahora.
48
00:03:22,722 --> 00:03:26,309
Pero hago bien mi trabajo
el jefe está contento conmigo,
49
00:03:26,393 --> 00:03:28,603
tan pronto
Podré regresar a la civilización.
50
00:03:29,312 --> 00:03:31,189
Ok, dijiste "suerte", ¿eh?
51
00:03:52,586 --> 00:03:54,045
¿Qué puedo traerte, Henry?
52
00:03:54,212 --> 00:03:55,881
Uno fuerte y suave, Mads.
53
00:04:00,594 --> 00:04:01,595
¿Eres de por aquí?
54
00:04:03,054 --> 00:04:05,307
Ladrando al árbol equivocado, hombre.
55
00:04:05,390 --> 00:04:06,433
No.
56
00:04:06,516 --> 00:04:09,019
Lo siento, sólo me preguntaba
si lo supiera...
57
00:04:09,936 --> 00:04:11,188
la familia Clegg.
58
00:04:12,230 --> 00:04:14,482
- Sólo traen problemas.
- ¿En realidad?
59
00:04:15,984 --> 00:04:19,237
¿De qué tamaño? porque yo podría
pisó el dedo del pie de alguien.
60
00:04:20,572 --> 00:04:23,074
Ignoran las reglas
que el resto de nosotros seguimos.
61
00:04:24,659 --> 00:04:25,994
¿Te amenazaron?
62
00:04:26,703 --> 00:04:27,913
Ya sabes cómo es.
63
00:04:30,457 --> 00:04:32,459
Bueno, cumplen sus promesas.
64
00:04:43,053 --> 00:04:44,054
¿Y esa cara?
65
00:04:46,056 --> 00:04:49,059
Seguro que Henry fue amable.
incluso si no lo mereces.
66
00:04:50,894 --> 00:04:54,689
Me pregunto cuánto debería preocuparme
para uno de mis chicos.
67
00:04:56,691 --> 00:04:58,443
Nada se te escapa.
68
00:04:59,569 --> 00:05:01,905
El equipo primero,
sobre todo.
69
00:05:02,405 --> 00:05:03,573
Como siempre, ¿eh?
70
00:05:13,458 --> 00:05:14,459
¿Millas?
71
00:05:15,252 --> 00:05:17,087
Sabrina. Guau.
72
00:05:17,671 --> 00:05:18,672
Es una vida.
73
00:05:18,755 --> 00:05:21,007
Desde que me ignoraste en el Hangout,
dices?
74
00:05:21,800 --> 00:05:23,843
Dale la espalda a la reserva
Es muy propio de ti.
75
00:05:26,179 --> 00:05:27,681
Vamos, estoy bromeando.
76
00:05:28,139 --> 00:05:30,392
No critico tus ambiciones
más allá de Roca Rota.
77
00:05:30,558 --> 00:05:33,144
Fútbol, Marines, MMA...
78
00:05:33,561 --> 00:05:35,230
Siempre te he apoyado.
79
00:05:35,313 --> 00:05:37,816
hay una diferencia
entre ambición y resultados.
80
00:05:37,899 --> 00:05:38,900
¿Estás bien?
81
00:05:39,401 --> 00:05:41,486
Tanto como sea posible entre los vaqueros.
82
00:05:42,529 --> 00:05:43,822
Tengo una cita.
83
00:05:43,905 --> 00:05:45,156
¿Cuál es tu excusa?
84
00:05:45,573 --> 00:05:47,450
- Estoy aquí con colegas.
- Bien.
85
00:05:47,617 --> 00:05:50,120
He oído que eres un mariscal.
¿Cómo te sientes?
86
00:05:51,037 --> 00:05:53,665
cambié mi placa
para servir a mi gente, pero...
87
00:05:54,165 --> 00:05:57,377
para que algunas personas mayores sean mariscal
me convierte en un traidor.
88
00:05:57,919 --> 00:05:59,629
Eres indomable.
89
00:05:59,713 --> 00:06:00,922
Pero estoy contigo.
90
00:06:03,508 --> 00:06:05,218
No desaparezcas, Miles.
91
00:06:15,937 --> 00:06:18,773
¿Cómo diablos es eso posible?
que tenemos mayonesa caducada
92
00:06:18,857 --> 00:06:21,401
desde antes
que este equipo existio?
93
00:06:22,319 --> 00:06:24,321
Disculpe. Juro que soy capaz.
94
00:06:24,404 --> 00:06:26,031
Necesitas tu bulldogger
para inspirarte.
95
00:06:26,197 --> 00:06:27,782
¿El bulldog?
96
00:06:28,158 --> 00:06:31,161
De "Sácame de Montana"
a ser una groupie de rodeo
97
00:06:31,244 --> 00:06:32,954
fue un momento.
98
00:06:32,996 --> 00:06:35,832
- ¿Qué te perdiste, Bella?
- Sí, lo sé.
99
00:06:35,999 --> 00:06:38,043
Pero tuve noche de cine
con mi hijo.
100
00:06:38,585 --> 00:06:39,711
En ese tiempo.
101
00:06:40,253 --> 00:06:42,756
¿Cómo te va con las cámaras?
¿Su hijo vuelve a casa?
102
00:06:42,839 --> 00:06:44,424
Mejor esperar un poco más.
103
00:06:44,507 --> 00:06:47,510
Incluso bajo amenaza,
¿Preferirías estar allí que con nosotros?
104
00:06:47,594 --> 00:06:49,596
te mantendré alejado
desde la línea de fuego.
105
00:06:49,971 --> 00:06:52,807
Dijo el que nos hizo disparar.
desde que llegó.
106
00:06:53,892 --> 00:06:56,603
Acosar. ¿Se esperaba que llegaras?
107
00:06:56,686 --> 00:06:59,314
Bueno, algunas noticias.
es mejor entregárselos en persona.
108
00:06:59,481 --> 00:07:02,067
Clegg presentó una denuncia
al Departamento de Justicia
109
00:07:02,150 --> 00:07:04,778
por violación de derechos
de su hijo.
110
00:07:04,944 --> 00:07:07,364
rompí muchas cosas,
pero este no.
111
00:07:07,447 --> 00:07:10,742
Bueno, Clegg dice que Carson tenía
arrojó el arma antes de disparar,
112
00:07:10,825 --> 00:07:12,285
Dutton, estás de descanso.
113
00:07:12,369 --> 00:07:16,039
Y tratas de impedir que más
podría surgir de la investigación.
114
00:07:16,122 --> 00:07:18,792
Investigar a un compañero de equipo
es una pérdida de tiempo.
115
00:07:18,875 --> 00:07:23,004
Proteger a tu amigo es mucho
tan admirable como inconcluso.
116
00:07:23,088 --> 00:07:26,383
Necesito un informe imparcial.
Agente Cruz, se lo entrego a usted.
117
00:07:30,595 --> 00:07:32,764
Bien. Empezaré.
118
00:07:33,640 --> 00:07:36,601
Quizás Carson Clegg tiró el arma
y no lo viste.
119
00:07:36,684 --> 00:07:39,979
El bosque está lleno de sombras,
follaje...
120
00:07:40,355 --> 00:07:42,399
- caos.
- Estoy tranquilo en el caos.
121
00:07:42,482 --> 00:07:43,983
Me habría dado cuenta.
122
00:07:45,652 --> 00:07:46,778
¿Tiene alguna prueba?
123
00:07:46,945 --> 00:07:48,238
Tengo mi palabra.
124
00:07:52,700 --> 00:07:54,369
Buena suerte con la investigación.
125
00:08:04,003 --> 00:08:06,131
Estas son acusaciones infundadas, ¿sabes?
126
00:08:07,132 --> 00:08:11,010
No es necesario, Gifford se encarga de todo.
No esperaré mi destino.
127
00:08:11,177 --> 00:08:13,054
No, de hecho tienes que venir conmigo.
128
00:08:13,138 --> 00:08:16,224
para una operación de búsqueda
y rescate del Servicio Forestal
129
00:08:16,307 --> 00:08:18,810
en Cordillera Bridger.
Apuesto a que conoces el lugar.
130
00:08:19,352 --> 00:08:21,563
Sí, un mal lugar con picos empinados.
131
00:08:21,646 --> 00:08:24,524
Bueno, hombre versus naturaleza. ¿Te gusta?
132
00:08:25,483 --> 00:08:27,485
Ciertamente estoy en mayor riesgo aquí.
133
00:08:34,951 --> 00:08:37,829
El helicóptero con Tom Weaver
y el piloto emitió un SOS
134
00:08:37,912 --> 00:08:40,498
cuando el viento arreció.
Lo estamos localizando.
135
00:08:40,915 --> 00:08:42,500
¿Sin vista aérea?
136
00:08:42,584 --> 00:08:45,420
Con un viento así
Nada vuela, ni siquiera los drones.
137
00:08:45,503 --> 00:08:48,631
Disponemos de más de 2.000 kilómetros cuadrados
ser recorrido a pie
138
00:08:48,715 --> 00:08:50,425
con pocos guardabosques capacitados.
139
00:08:50,592 --> 00:08:53,136
Ustedes dos ocúpense de la sección D4.
140
00:08:54,095 --> 00:08:56,598
Perdón si interrumpo.
¿Has tenido noticias de mi padre?
141
00:09:00,810 --> 00:09:03,313
Allí arriba hay 2.600 metros.
142
00:09:03,605 --> 00:09:04,898
Prepárate para la subida.
143
00:09:04,981 --> 00:09:08,318
Imagínate, soy un montañés.
Intentas mantener el ritmo.
144
00:09:10,111 --> 00:09:12,864
Me gustaría dárselo a Dolly.
algunas noticias sobre su padre.
145
00:09:12,947 --> 00:09:14,657
El tiempo empeorará, así que...
146
00:09:14,741 --> 00:09:16,993
- aquí.
- No, estamos armados, pero gracias.
147
00:09:17,076 --> 00:09:19,579
El equipo básico
no es suficiente.
148
00:09:29,797 --> 00:09:33,009
esto estaría muy ocupado
¿Con la investigación, en su opinión?
149
00:09:33,468 --> 00:09:36,846
algo ya se esta cocinando
y todos tenemos un poco de hambre.
150
00:09:38,389 --> 00:09:40,683
Entonces, dijo Miles
quien no vio nada
151
00:09:40,767 --> 00:09:43,520
porque estaba ocupado
con Wes Clegg y...
152
00:09:43,603 --> 00:09:45,772
en el informe de Kayce
no hay anomalías.
153
00:09:45,855 --> 00:09:48,441
Confía en un Dutton
bajo su propio riesgo.
154
00:09:49,025 --> 00:09:51,402
kayce no es
una especie de policía corrupto,
155
00:09:51,486 --> 00:09:53,321
¿Por qué ya ha decidido que es culpable?
156
00:09:53,404 --> 00:09:54,614
La culpa no tiene nada que ver con eso.
157
00:09:54,697 --> 00:09:57,825
Si estás aquí por motivos personales,
¿Qué tan bien puede funcionar el equipo?
158
00:09:58,993 --> 00:10:00,703
Si Dutton la compromete,
159
00:10:00,870 --> 00:10:03,665
tu mudanza a Washington
se volverá mucho más difícil.
160
00:10:03,748 --> 00:10:07,252
Lo mejor para ti es ir
hasta el final con esta investigación.
161
00:10:07,961 --> 00:10:11,047
Él está sugiriendo que construya
¿Evidencia para apoyar a Clegg?
162
00:10:11,130 --> 00:10:15,218
No, yo también digo eso
Si esta acusación no tiene fundamento,
163
00:10:15,301 --> 00:10:18,846
pueden salir del armario de Dutton
esqueletos en detrimento de todos nosotros.
164
00:10:19,305 --> 00:10:21,558
Será mejor que los encontremos
y los enterramos,
165
00:10:21,641 --> 00:10:23,184
antes que otros lo hagan.
166
00:10:24,477 --> 00:10:26,938
Quieres salir del hoyo
¿a dónde te arrojaron?
167
00:10:29,649 --> 00:10:31,442
Tienes que ensuciarte las manos.
168
00:10:37,949 --> 00:10:40,493
Convertirse en mariscal
para espiar a sus compañeros.
169
00:10:41,202 --> 00:10:43,329
Aún peor
si se trata de investigar
170
00:10:43,413 --> 00:10:45,832
en alguien que siempre nos jala
fuera de problemas.
171
00:10:45,915 --> 00:10:48,585
Un excelente hallazgo de Gifford.
172
00:10:48,668 --> 00:10:51,546
destruir
la confianza construida con Kayce.
173
00:10:51,629 --> 00:10:53,256
Clegg es un pretexto claro,
174
00:10:53,339 --> 00:10:56,801
pero una cosa es cierta: la denuncia
Tendrá consecuencias en todo el equipo.
175
00:10:56,884 --> 00:10:59,721
Entonces llamé
un amigo de la facultad de derecho...
176
00:10:59,804 --> 00:11:00,805
¿Estudiaste derecho?
177
00:11:00,972 --> 00:11:02,849
Tan creíble como tú
tener un amigo.
178
00:11:03,016 --> 00:11:06,185
Ok, estudié derecho,
pero eso no significa que haya terminado.
179
00:11:06,269 --> 00:11:08,354
Mi amigo dice que lo denuncia
180
00:11:08,521 --> 00:11:11,941
fue presentado por un abogado
local, Andrew Schroeder.
181
00:11:13,359 --> 00:11:15,445
Un chico prácticamente especializado.
182
00:11:15,612 --> 00:11:17,572
al presentar una demanda
a la policía.
183
00:11:18,406 --> 00:11:22,243
Bueno, si el Departamento
descubre algo, Clegg demandará.
184
00:11:22,994 --> 00:11:25,872
A menos que lo demostremos
que Carson Clegg estaba armado
185
00:11:26,039 --> 00:11:27,248
cuando fue asesinado.
186
00:11:29,417 --> 00:11:31,669
el sheriff
está completando las encuestas en el sitio.
187
00:11:31,836 --> 00:11:34,505
las balas encontradas
pertenecen a dos armas diferentes.
188
00:11:35,131 --> 00:11:37,008
Entonces ambos estaban armados,
caso cerrado.
189
00:11:37,091 --> 00:11:40,345
Wes le apuntaba con un arma.
No encontraron al otro.
190
00:11:40,428 --> 00:11:44,307
Carson se cayó por un acantilado,
el fusil habrá acabado en el río.
191
00:11:44,390 --> 00:11:46,601
ellos conocen el lugar
mejor que nadie.
192
00:11:46,684 --> 00:11:49,270
Tal vez lo encontraron
ante la policía.
193
00:11:50,188 --> 00:11:52,940
Sin arma,
exonerar a Kayce se vuelve complicado.
194
00:11:56,152 --> 00:11:57,695
Conozco a Schroeder.
195
00:11:59,238 --> 00:12:03,117
Mejor recordarle que
su nuevo cliente es un forajido.
196
00:12:03,284 --> 00:12:06,621
También deberíamos averiguar si ya tiene
evidencia que él no menciona.
197
00:12:07,372 --> 00:12:08,498
“¿Deberíamos”?
198
00:12:18,091 --> 00:12:20,885
este silencio
es porque disfrutas la vista,
199
00:12:20,968 --> 00:12:23,137
o estas planeando venganza
¿contra Clegg?
200
00:12:23,680 --> 00:12:26,849
Me consuela que se la lleve.
con mi trabajo y no con mi hijo.
201
00:12:26,933 --> 00:12:30,061
Gifford no dio crédito
a ciertas tonterías.
202
00:12:30,144 --> 00:12:32,980
desquitate conmigo
Los viejos rencores hacia mi padre.
203
00:12:33,064 --> 00:12:34,232
Y Clegg también.
204
00:12:34,941 --> 00:12:38,277
ya he sido castigado
por hacer lo correcto.
205
00:12:38,444 --> 00:12:39,529
Quiero decir, ¿cuándo?
206
00:12:41,114 --> 00:12:42,824
Más o menos desde que nací.
207
00:12:44,701 --> 00:12:45,868
¿Lo sientes?
208
00:12:47,161 --> 00:12:48,413
Combustible de aviación.
209
00:12:48,496 --> 00:12:52,709
Nada como este olor
Me lleva de regreso a Afganistán. Fuerza.
210
00:13:14,605 --> 00:13:17,775
No se si Weaver se lo merece
que arriesguemos nuestras vidas por él.
211
00:13:18,359 --> 00:13:20,236
No sabía que lo conocías.
212
00:13:20,945 --> 00:13:22,739
Por la fama. Es un extranjero.
213
00:13:23,281 --> 00:13:26,451
Compró bastante terreno
y ahora se cree el rey del valle.
214
00:13:26,534 --> 00:13:30,288
Ah, claro. No te gusta porque
Es una mala copia de tu padre, ¿eh?
215
00:13:30,371 --> 00:13:31,622
O la copia limpia.
216
00:13:31,956 --> 00:13:34,375
Vuela por el aire
sabiendo de la tormenta?
217
00:13:34,459 --> 00:13:36,544
Algunos ganaderos asumen el papel
218
00:13:36,627 --> 00:13:38,755
suficiente para tratar a la gente
como el ganado.
219
00:13:40,173 --> 00:13:41,549
Hay combustible en el agua.
220
00:13:45,511 --> 00:13:47,013
El helicóptero se estrelló río arriba.
221
00:14:01,110 --> 00:14:04,655
¿Cómo conoces a este elegante abogado?
¿Es su marido su dentista?
222
00:14:04,739 --> 00:14:06,449
la esposa
¿Está a cargo el grupo de madres?
223
00:14:06,616 --> 00:14:09,202
- ¿Van juntos a pilates?
- No...
224
00:14:09,494 --> 00:14:11,204
avergonzarme con él.
225
00:14:11,662 --> 00:14:13,748
Porque de lo contrario correrá la voz.
en el club de campo?
226
00:14:16,584 --> 00:14:18,127
Qué brillante, Terry.
227
00:14:18,669 --> 00:14:20,755
Brilla como un zafiro Yogo.
228
00:14:20,838 --> 00:14:24,133
Y sabemos cuánto te gustan.
superficies reflectantes...
229
00:14:25,009 --> 00:14:26,010
Andrés.
230
00:14:26,344 --> 00:14:27,345
Hermoso.
231
00:14:28,221 --> 00:14:31,307
No te he visto desde ese birdie de golf.
Eso me dejó en ropa interior.
232
00:14:31,474 --> 00:14:32,809
Precisamente.
233
00:14:32,892 --> 00:14:34,852
viniste a comprar
¿Un regalo para Jared?
234
00:14:36,103 --> 00:14:37,563
Vine por ti.
235
00:14:38,731 --> 00:14:41,067
Mi colega Andrea Cruz.
236
00:14:42,401 --> 00:14:44,821
Andrés, lo entendemos.
que ha presentado una denuncia civil
237
00:14:44,904 --> 00:14:46,197
contra uno de nuestros colegas.
238
00:14:47,448 --> 00:14:49,242
Hay secreto profesional.
239
00:14:49,909 --> 00:14:51,494
No hablo de mis clientes.
240
00:14:52,954 --> 00:14:55,414
Bueno,
ya que nos conocemos desde hace tiempo...
241
00:14:56,123 --> 00:14:59,502
quería hacerte saber
que los Cleggs están bajo investigación
242
00:14:59,669 --> 00:15:02,255
a nivel local, estatal y federal.
243
00:15:02,338 --> 00:15:06,384
Si el club supiera lo que tiene
¿Qué hacer con gente tan turbia?
244
00:15:07,593 --> 00:15:10,471
Andrew, me niego a creer
ese negocio es tan malo
245
00:15:10,555 --> 00:15:12,390
que hay que defender lo real...
246
00:15:13,224 --> 00:15:14,433
criminales.
247
00:15:14,517 --> 00:15:17,395
Los mariscales deberían estar preocupados.
del "verdadero criminal"
248
00:15:17,478 --> 00:15:18,938
que lleva su distintivo.
249
00:15:20,398 --> 00:15:22,942
Kayce ha terminado
del mismo patrón que su padre.
250
00:15:23,025 --> 00:15:25,570
Cree que puede jugar sin reglas.
251
00:15:27,363 --> 00:15:28,865
Esto estará bien...
252
00:15:29,490 --> 00:15:31,117
ambos para el funeral de Carson...
253
00:15:31,576 --> 00:15:33,286
que hablar con la prensa.
254
00:15:35,705 --> 00:15:38,165
Solicitar a los medios
sin duda influirá
255
00:15:38,249 --> 00:15:40,334
la evaluación
del Departamento de Justicia.
256
00:15:40,418 --> 00:15:42,420
Todo el mundo en Montana se va de fiesta.
257
00:15:42,503 --> 00:15:44,881
cuando un Dutton finalmente aprenderá
258
00:15:44,964 --> 00:15:47,675
que una placa no actúa como escudo
a sus pecados.
259
00:15:48,259 --> 00:15:51,137
Ok entonces puedes probar
que Carson estaba desarmado,
260
00:15:51,304 --> 00:15:54,307
- ¿Cuando Kayce lo mató?
- ¿Puedes demostrar que no fue así?
261
00:16:04,859 --> 00:16:07,445
Schroeder aprovechará
sobre el personaje de Kayce,
262
00:16:07,528 --> 00:16:10,364
haciéndolo parecer un vaquero
que no cumple con las reglas.
263
00:16:10,448 --> 00:16:13,451
Entonces tenemos que investigar
sobre su historia aquí y en la Marina
264
00:16:13,534 --> 00:16:15,578
y descubre quién es realmente Kayce.
265
00:16:17,038 --> 00:16:19,749
Me parece un buen momento
para recordarte que...
266
00:16:20,374 --> 00:16:22,126
matar a Clegg estaba justificado.
267
00:16:23,044 --> 00:16:25,713
"Justificado" y "correcto"
no siempre coinciden.
268
00:16:26,255 --> 00:16:29,717
Entonces tú serías el malo,
¿Por qué haces tu trabajo?
269
00:16:30,384 --> 00:16:32,929
solo hay una persona
quien pensaba que yo era bueno.
270
00:16:33,638 --> 00:16:35,097
Pero ya no está con nosotros.
271
00:16:36,223 --> 00:16:38,351
Tus compañeros creen en ti,
Dutton.
272
00:16:39,018 --> 00:16:40,645
Bueno, están investigando.
273
00:16:41,187 --> 00:16:42,772
Sé que no tienen otra opción, pero...
274
00:16:43,314 --> 00:16:46,901
si quien debería cubrirte la espalda
va en tu contra, significará algo.
275
00:16:47,276 --> 00:16:49,737
Entonces te conviene
¿Perdiste tu placa?
276
00:16:51,364 --> 00:16:53,074
Lo que pasa, pasa.
277
00:16:53,157 --> 00:16:57,495
Ya sabes, no les ayudas a permanecer cerca de ti,
si los mantienes a una distancia segura.
278
00:16:58,621 --> 00:17:02,124
No ir al pub no significa
que no saltaría al fuego por ellos.
279
00:17:03,876 --> 00:17:04,877
Ey.
280
00:17:06,087 --> 00:17:07,421
La ubicación del accidente.
281
00:17:09,340 --> 00:17:11,050
Yo diría que sí, vámonos.
282
00:17:20,768 --> 00:17:22,311
Oye, oye, para donde estás.
283
00:17:26,190 --> 00:17:27,900
Desmonta, boca abajo.
284
00:17:29,944 --> 00:17:32,071
Quiero todos los suministros que tienes.
285
00:17:39,036 --> 00:17:42,832
No es como lo viste
¿Se estrelló un helicóptero cerca?
286
00:17:44,041 --> 00:17:45,126
Esa insignia.
287
00:17:45,459 --> 00:17:47,461
¿Qué carajo están haciendo los federales aquí?
288
00:17:47,545 --> 00:17:49,422
Nada que ver contigo.
289
00:17:49,505 --> 00:17:53,009
Será mejor que bajes esa arma.
antes de que te metas en problemas.
290
00:17:55,052 --> 00:17:56,137
Oye, mírame.
291
00:17:56,762 --> 00:17:58,472
No, no, no, vamos, mírame.
292
00:17:58,973 --> 00:18:01,225
Si disparas a uno de ellos,
el otro te mata.
293
00:18:02,268 --> 00:18:03,310
¿Te queda claro?
294
00:18:12,445 --> 00:18:14,488
Te equivocaste de tren.
295
00:18:17,074 --> 00:18:18,075
Está bien.
296
00:18:18,242 --> 00:18:19,243
Está bien.
297
00:18:20,036 --> 00:18:21,495
Yo no habría disparado.
298
00:18:23,205 --> 00:18:24,206
¿Bueno?
299
00:18:24,707 --> 00:18:27,001
¿Cómo terminaste viviendo aquí?
300
00:18:29,378 --> 00:18:30,713
Me despidieron.
301
00:18:30,880 --> 00:18:32,715
Mi esposa se ha ido
Perdí mi casa.
302
00:18:32,798 --> 00:18:35,009
Vivo de lo que ofrece la tierra,
No tengo nada más.
303
00:18:37,803 --> 00:18:38,929
¿Qué quieres hacer con él?
304
00:18:39,096 --> 00:18:40,097
Podemos...
305
00:18:40,681 --> 00:18:42,933
atarlo a un árbol
y recuperarlo a tu regreso.
306
00:18:45,728 --> 00:18:48,647
Es una sentencia de muerte,
si la tormenta llega antes que nosotros.
307
00:18:50,191 --> 00:18:51,192
Ya.
308
00:18:51,358 --> 00:18:52,485
Bueno, escucha.
309
00:18:53,486 --> 00:18:56,739
Tienes que bajar a la estación.
de los guardabosques y entrégate.
310
00:18:59,283 --> 00:19:00,326
Sí, señor.
311
00:19:05,247 --> 00:19:06,457
Vamos.
312
00:19:10,503 --> 00:19:11,587
¿Crees que está bien?
313
00:19:12,505 --> 00:19:13,506
No lo creo.
314
00:19:17,927 --> 00:19:19,053
Vamos.
315
00:19:21,555 --> 00:19:23,474
Me equivoqué al dejarlo ir.
316
00:19:23,933 --> 00:19:27,144
Aquí se aplica la ley de la naturaleza.
O sobrevive o muere.
317
00:19:27,228 --> 00:19:29,688
envidio esta ausencia
de zonas grises.
318
00:19:32,483 --> 00:19:34,652
Fue un pico falso, que te jodan.
319
00:19:35,528 --> 00:19:37,530
No tenemos tiempo para darle la vuelta.
320
00:19:37,613 --> 00:19:39,115
Sólo podemos subir.
321
00:19:40,157 --> 00:19:42,201
Bueno, vamos verticalmente.
rápido y ligero,
322
00:19:42,284 --> 00:19:44,245
entonces traemos
sólo lo esencial.
323
00:19:56,382 --> 00:19:58,050
De todas las misiones de Kayce,
324
00:19:58,134 --> 00:20:00,845
sin consejo de guerra,
sin llamadas...
325
00:20:01,345 --> 00:20:03,389
Prácticamente un marinero modelo.
326
00:20:04,056 --> 00:20:05,683
Completo con una estrella plateada.
327
00:20:05,850 --> 00:20:08,644
Pruébalo, Clegg.
para empañar a un héroe de guerra.
328
00:20:09,270 --> 00:20:13,232
Bueno, Cal me dijo
que él y otros de las fuerzas especiales
329
00:20:13,399 --> 00:20:16,402
lucharon por desconectarse,
una vez que regresaron del frente.
330
00:20:16,485 --> 00:20:18,237
“Cal me lo dijo”, ¿eh?
331
00:20:18,946 --> 00:20:20,948
Tenemos una historia de fondo privada.
332
00:20:21,115 --> 00:20:23,868
Sí, dulce Andrea.
333
00:20:24,034 --> 00:20:27,079
No tengo un pie fuera de la puerta,
Me hago amigo de mis colegas.
334
00:20:27,163 --> 00:20:30,166
El punto es que los SEAL
no tienen una gran reputación
335
00:20:30,249 --> 00:20:33,794
y esto podría pintar a Kayce
como un guerrero rebelde.
336
00:20:37,298 --> 00:20:38,424
Hace años...
337
00:20:38,883 --> 00:20:40,259
la milicia secuestró a su hijo.
338
00:20:40,926 --> 00:20:42,636
En la reserva dijeron...
339
00:20:42,720 --> 00:20:46,015
que había liderado un asalto con los dioses
ranchero para recuperarlo él mismo.
340
00:20:46,682 --> 00:20:49,018
Él y sus amigos vaqueros.
¿contra la milicia?
341
00:20:49,727 --> 00:20:51,353
¿Sin pasar por la ley?
342
00:20:51,896 --> 00:20:53,731
el padre era
Comisionado de Ganadería.
343
00:20:54,148 --> 00:20:55,608
Kayce su suplente.
344
00:20:56,650 --> 00:20:58,485
Quizás su oficina tuvo algo que ver con eso.
345
00:20:58,569 --> 00:21:01,071
Ya sabes,
Se llama justicia fronteriza.
346
00:21:01,947 --> 00:21:03,741
Clegg no está del todo equivocado.
347
00:21:13,792 --> 00:21:15,044
Cal, por aquí.
348
00:21:34,647 --> 00:21:36,315
Por favor piensa en ella.
349
00:21:39,985 --> 00:21:42,780
Pulso débil. Apenas puede respirar.
350
00:21:43,697 --> 00:21:45,824
- Oye, ¿eres Tom Weaver?
- Sí.
351
00:21:45,991 --> 00:21:48,619
Somos mariscal de EE. UU.
y estamos aquí para ayudarte.
352
00:21:48,702 --> 00:21:49,703
¿Situación?
353
00:21:49,787 --> 00:21:51,538
Si se lo quitamos,
sale con las entrañas.
354
00:21:53,123 --> 00:21:56,418
Busquemos un lugar para cortar
el árbol, lo movemos con ella.
355
00:21:57,044 --> 00:22:01,173
Base de operaciones, helicóptero encontrado
y dos supervivientes, sección D4.
356
00:22:01,257 --> 00:22:04,802
Se necesita una evacuación médica inmediata.
Repito, evacuación médica inmediata.
357
00:22:05,552 --> 00:22:08,639
Negativo. Vuelos suspendidos.
Condiciones climáticas adversas.
358
00:22:09,014 --> 00:22:11,767
Las únicas herramientas de corte
Estoy con los caballos.
359
00:22:11,850 --> 00:22:12,935
Diez minutos y volveré.
360
00:22:13,560 --> 00:22:16,188
- Eres exmilitar, ¿verdad?
- Puerto deportivo.
361
00:22:17,481 --> 00:22:21,026
Mi piloto, Helen, es una veterana.
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,364
Ir. Estabilizaré a Helen, ¿vale?
363
00:22:38,043 --> 00:22:39,253
Calma.
364
00:22:44,174 --> 00:22:46,260
No voy a volver del frente
ser asesinado por un oso.
365
00:22:46,427 --> 00:22:48,679
El rifle que dejamos atrás
hubiera sido útil.
366
00:22:50,097 --> 00:22:51,557
Eso sólo lo pondrá nervioso.
367
00:23:00,524 --> 00:23:01,900
Entonces no ayuda al piloto.
368
00:23:17,541 --> 00:23:19,335
El oso se rindió. Por ahora.
369
00:23:19,501 --> 00:23:21,420
Mueve esa maldita cosa
no ayudó.
370
00:23:22,087 --> 00:23:23,505
Helena está muerta.
371
00:23:28,302 --> 00:23:30,846
Porque lo hizo volar
en estas condiciones?
372
00:23:31,263 --> 00:23:34,391
Sin informes meteorológicos
vientos tan fuertes.
373
00:23:34,475 --> 00:23:37,603
estoy trabajando en la compra
de terreno en Springhill.
374
00:23:37,770 --> 00:23:40,105
Tuve que echar un vistazo a las rocas.
375
00:23:40,272 --> 00:23:42,566
habia una buena vista
desde el asiento trasero?
376
00:23:43,650 --> 00:23:46,904
Helen pensó que ese equilibrio
el peso con el viento que aumento
377
00:23:47,071 --> 00:23:50,574
- habría estabilizado el avión.
- Bueno, él le salvó la vida.
378
00:23:50,657 --> 00:23:52,910
Incluso si por ella
el rancho es más importante.
379
00:23:52,993 --> 00:23:55,120
Mira, tenemos que liberarlo. ¿Bueno?
380
00:23:56,246 --> 00:23:59,750
Aquí tiene. una sierra de disco
o una linterna Broco estaría bien.
381
00:23:59,833 --> 00:24:03,879
Si rompemos el asiento, lo liberamos,
pero corremos el riesgo de romperle la pierna.
382
00:24:03,962 --> 00:24:06,340
Adelante. Creo que no puedes esperar.
383
00:24:06,423 --> 00:24:09,843
Bueno, no, la correa de remolque.
No funciona con un fémur roto.
384
00:24:09,927 --> 00:24:13,180
Y necesitas un plan para bajar,
antes de hacer más daño.
385
00:24:13,847 --> 00:24:15,641
Derriba a Helen también.
386
00:24:15,808 --> 00:24:19,186
El rescate tiene prioridad,
Pensaremos en la recuperación más tarde.
387
00:24:19,269 --> 00:24:21,271
¿Puedes llevarte su anillo de bodas?
388
00:24:22,356 --> 00:24:25,401
prefiero a su marido
recíbelo de mí,
389
00:24:25,484 --> 00:24:26,944
que de un extraño.
390
00:24:28,779 --> 00:24:31,490
Oye,
Estoy abierto a sugerencias, Dutton.
391
00:24:33,117 --> 00:24:34,868
Desde que quitamos el asiento,
392
00:24:34,952 --> 00:24:37,704
usémoslo para estabilizar la pierna
a medida que descendemos.
393
00:24:37,788 --> 00:24:41,166
Uno viaja en tándem, el otro toma
el caballo para soportar el peso extra.
394
00:24:41,250 --> 00:24:44,336
¿Descenso tándem con caballo?
Bueno. Me lo perdí en los SEAL.
395
00:24:45,212 --> 00:24:48,340
Es decir, ¿vaqueros, SEAL y alguaciles estadounidenses?
396
00:24:48,424 --> 00:24:51,301
También es miembro de la primera familia.
de los ganaderos de Montana.
397
00:24:51,385 --> 00:24:52,386
Interrumpido.
398
00:24:52,719 --> 00:24:53,846
¿Eres un Dutton?
399
00:24:54,012 --> 00:24:55,264
Toma, muerde esto.
400
00:24:56,140 --> 00:24:59,017
Bueno. Uno, dos, tres.
401
00:25:07,151 --> 00:25:09,361
¿Qué descubrió mi equipo?
402
00:25:09,445 --> 00:25:12,990
Bueno, si Carson estuviera armado
o no cuando Kayce disparó
403
00:25:13,073 --> 00:25:15,951
es básicamente la versión de Clegg
contra el de Kayce.
404
00:25:16,034 --> 00:25:19,037
Así que pedí averiguar
Algunos esqueletos en el armario.
405
00:25:19,204 --> 00:25:21,540
Agente Cruz, ¿alguna noticia sobre Kayce?
406
00:25:22,332 --> 00:25:26,336
Las circunstancias que llevaron
al rescate de su hijo estoy...
407
00:25:27,129 --> 00:25:28,130
incierto.
408
00:25:28,881 --> 00:25:29,923
¿Incierto?
409
00:25:31,550 --> 00:25:32,551
¿Qué significa qué?
410
00:25:33,343 --> 00:25:34,344
Tal vez...
411
00:25:34,511 --> 00:25:37,931
fue una coincidencia
de justicia fronteriza.
412
00:25:38,682 --> 00:25:41,560
John Dutton
fue Comisionado de Ganadería
413
00:25:41,643 --> 00:25:43,687
y poco después dimitió.
414
00:25:43,770 --> 00:25:47,274
Renunciar al poder por un Dutton es
lo más parecido a una confesión.
415
00:25:47,357 --> 00:25:48,734
¿Será un caso similar?
416
00:25:48,817 --> 00:25:51,195
Kayce tenía una razón
¿Matar a Clegg?
417
00:25:51,361 --> 00:25:54,406
- ¿Además de defender tu propia vida?
- Quizás piensa que Clegg tuvo algo que ver con eso.
418
00:25:54,490 --> 00:25:56,742
con la muerte de su padre
o la desaparición de su hermano.
419
00:25:56,825 --> 00:25:58,994
Randall Clegg era una espina
en el lado de Dutton
420
00:25:59,161 --> 00:26:02,456
cuando era comisario, pero...
es un motivo débil.
421
00:26:02,539 --> 00:26:04,583
Él se está dejando atrás
un rastro de muertes
422
00:26:04,666 --> 00:26:07,544
desde que su amigo Rainwater
Casi lo matan, ¿no?
423
00:26:08,795 --> 00:26:10,380
Justifícate.
424
00:26:17,221 --> 00:26:20,724
Kayce tiene vínculos con el hombre con quien
¿Los Clegg dispararon a Broken Rock?
425
00:26:20,807 --> 00:26:22,434
-¿Ernie Cano?
- Sí.
426
00:26:22,809 --> 00:26:24,728
No soy un LinkedIn vivo.
427
00:26:28,106 --> 00:26:30,067
Salgamos a caminar.
428
00:26:34,821 --> 00:26:36,782
empiezo a bajar,
Preparo el caballo.
429
00:26:36,865 --> 00:26:39,117
- Sí.
- La altura me pesa.
430
00:26:39,201 --> 00:26:40,911
Mejor si vas en tándem
con Tejedor.
431
00:26:41,787 --> 00:26:44,706
El unico que no vomito
¿Montana no aguanta el Hindu Kush?
432
00:26:44,790 --> 00:26:49,086
Voy a buscar algunas ramas para bloquear.
la pierna, cuidas las heridas.
433
00:26:55,968 --> 00:26:57,261
Lamento lo de tu padre.
434
00:26:59,388 --> 00:27:01,807
Llegué demasiado tarde
para conocerlo.
435
00:27:02,349 --> 00:27:03,767
Pero por lo que he oído...
436
00:27:04,434 --> 00:27:07,354
me hubiera enseñado mucho
sobre el manejo del rancho.
437
00:27:08,438 --> 00:27:10,148
No era alguien que enseñaba.
438
00:27:11,108 --> 00:27:12,943
Aprendiste de la manera más difícil.
439
00:27:13,110 --> 00:27:15,988
Ya. mi padre también
era un tipo duro,
440
00:27:16,071 --> 00:27:17,322
pero fue en Wall Street.
441
00:27:19,491 --> 00:27:21,785
Trabajar para él me hizo rico,
pero...
442
00:27:22,536 --> 00:27:24,997
Su sombra pesó sobre mí
sobre mi vida.
443
00:27:27,374 --> 00:27:29,793
en parte vine aquí
para escapar.
444
00:27:29,876 --> 00:27:30,961
Felicidades.
445
00:27:31,420 --> 00:27:34,756
Tratando de escapar de mi padre
Me trajo aún más sombras.
446
00:27:34,923 --> 00:27:37,384
Sí, no se pueden elegir padres.
447
00:27:37,467 --> 00:27:40,429
No. Pero el hecho
que quieres avisar a su marido...
448
00:27:40,721 --> 00:27:42,598
me recuerda a un buen gesto
de mi padre.
449
00:27:43,432 --> 00:27:46,393
Bueno, como ranchero,
No creo que me parezca a él.
450
00:27:46,560 --> 00:27:47,978
Es una vida dura.
451
00:27:48,812 --> 00:27:51,148
tienes que darlo todo
para intentar hacerlo.
452
00:27:52,441 --> 00:27:55,193
di los primeros pasos
en el rancho de mis abuelos.
453
00:27:55,986 --> 00:27:57,237
En Wyoming.
454
00:27:57,571 --> 00:27:58,780
Cuando era niño.
455
00:27:59,573 --> 00:28:00,574
Yo...
456
00:28:01,658 --> 00:28:03,452
Quería construir algo...
457
00:28:04,036 --> 00:28:07,372
dejar a mi familia
más que una cartera de acciones.
458
00:28:08,457 --> 00:28:13,295
Pero incluso si alguien tan duro como tú se rinde
el ganado, tengo algunas dudas.
459
00:28:13,378 --> 00:28:15,547
No me he rendido, todavía tengo 300 artículos.
460
00:28:16,256 --> 00:28:17,799
¿Dónde encuentras el tiempo?
461
00:28:18,425 --> 00:28:19,426
Ey.
462
00:28:19,718 --> 00:28:21,178
La tormenta se acerca.
463
00:28:21,595 --> 00:28:23,639
Pongámonos esto y comencemos.
464
00:28:25,932 --> 00:28:27,100
Son mis vecinos.
465
00:28:27,184 --> 00:28:29,519
no quiero tener problemas
cuando regrese.
466
00:28:32,439 --> 00:28:34,816
¿Ésta es la habitación de Ernie Cano?
467
00:28:35,484 --> 00:28:37,361
¿Millas? ¿Lo que está sucediendo?
468
00:28:37,444 --> 00:28:41,323
Lo siento, tía. Oficial mariscal Gifford
Le gustaría hablar con Ernie.
469
00:28:42,115 --> 00:28:44,409
Ernie fue a fisioterapia
para la pierna.
470
00:28:45,077 --> 00:28:46,578
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
471
00:28:46,662 --> 00:28:48,747
- Lo intentamos.
- Por experiencia,
472
00:28:48,830 --> 00:28:51,833
Conozco el negocio de su marido.
su esposa los conoce mejor.
473
00:28:51,917 --> 00:28:55,921
¿Sabe por casualidad si Ernie tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Kayce Dutton?
474
00:28:56,004 --> 00:28:59,508
Todo el mundo conoce al hombre blanco.
quien entrenaba caballos en la reserva.
475
00:29:00,467 --> 00:29:02,636
¿Eso es todo? ¿Nada personal?
476
00:29:02,803 --> 00:29:05,722
Nunca he hablado con él, pero la esposa
Enseñó en la escuela de Ernie.
477
00:29:06,723 --> 00:29:08,517
Le tenía mucho cariño.
478
00:29:09,017 --> 00:29:10,435
Como todos nosotros.
479
00:29:11,561 --> 00:29:12,979
¿En serio, señora?
480
00:29:14,147 --> 00:29:15,482
Cuéntame más.
481
00:29:20,946 --> 00:29:22,614
El rayo se acerca.
482
00:29:37,838 --> 00:29:39,089
Anda, guapo. Hacia atrás.
483
00:29:41,216 --> 00:29:42,342
Ir.
484
00:29:43,427 --> 00:29:44,428
Bueno.
485
00:29:45,053 --> 00:29:46,263
¿Cómo está yendo?
486
00:29:46,888 --> 00:29:48,390
No pienses en mí.
487
00:29:51,309 --> 00:29:52,310
Fuerza.
488
00:30:26,595 --> 00:30:27,596
¿Todo bien?
489
00:30:28,680 --> 00:30:30,682
- Pásanos una cuerda.
- Sí.
490
00:30:32,184 --> 00:30:36,062
Ese tipo nos disparó con la nuestra.
rifle y se escapó al bosque!
491
00:30:36,146 --> 00:30:37,355
¡Voy a perseguirlo!
492
00:30:37,439 --> 00:30:38,982
Y dejar atrás a dos hombres,
esta vez?
493
00:30:57,876 --> 00:30:59,044
Lo siento, lo siento.
494
00:31:03,423 --> 00:31:06,468
Bien, llévalo río abajo.
Estoy persiguiendo a ese tipo.
495
00:31:06,635 --> 00:31:09,304
“Uno es ninguno”, ¿verdad?
La misión está en marcha.
496
00:31:09,387 --> 00:31:10,555
Te lo ruego.
497
00:31:10,722 --> 00:31:13,975
Por favor hoy ya tengo
demasiadas personas sobre su conciencia.
498
00:31:16,686 --> 00:31:19,523
Está bien. Bajemos antes de que emerja.
algunas otras trampas.
499
00:31:19,689 --> 00:31:21,399
Bueno. Uno, dos, tres.
500
00:31:23,235 --> 00:31:24,236
Bueno.
501
00:31:26,112 --> 00:31:27,614
¿Cómo fue el viaje?
502
00:31:27,697 --> 00:31:28,990
Esclarecedor.
503
00:31:29,282 --> 00:31:30,700
Dutton mató al hombre...
504
00:31:31,326 --> 00:31:33,995
que quería matar a alguien
importante para su esposa.
505
00:31:34,079 --> 00:31:36,790
¿Y qué significaría eso exactamente?
506
00:31:36,873 --> 00:31:38,959
Ernie y Mónica Dutton
trabajaron juntos.
507
00:31:39,125 --> 00:31:41,294
estaban tan cerca
que él y su esposa
508
00:31:41,461 --> 00:31:44,673
invitaron a cenar a Mónica y al niño
cuando Kayce estaba en una misión.
509
00:31:45,090 --> 00:31:47,425
No sabemos si Kayce
era consciente de ello.
510
00:31:47,592 --> 00:31:50,011
Clegg solo lo necesita
susurralo a la prensa
511
00:31:50,178 --> 00:31:52,347
y tendrá una gran fiesta
en detrimento del nombre de Dutton.
512
00:31:52,889 --> 00:31:55,767
Creo que todavía tendrás
¿Una carrera después de todo esto?
513
00:31:55,851 --> 00:31:59,145
voy a informar a la oficina
de Responsabilidad Profesional.
514
00:31:59,312 --> 00:32:02,148
Quiere tirar a Kayce a los lobos.
¿Basado en pura especulación?
515
00:32:02,315 --> 00:32:05,819
Me quedo con este equipo
a salvo de su radiación.
516
00:32:06,236 --> 00:32:09,072
Anótalo en la entrada.
"trabajo bien hecho".
517
00:32:15,829 --> 00:32:18,665
Usa tu poder
para validar hipótesis.
518
00:32:20,125 --> 00:32:22,586
El gobierno es el parabrisas
y nosotros somos los insectos.
519
00:32:24,880 --> 00:32:25,881
Bueno.
520
00:32:26,882 --> 00:32:28,758
Estabas detrás de Kayce
durante el rodaje.
521
00:32:28,925 --> 00:32:31,303
Entonces, repasemos todo nuevamente.
522
00:32:31,469 --> 00:32:32,470
Desde el principio.
523
00:32:35,640 --> 00:32:38,018
los perseguimos
hasta sus tierras.
524
00:32:38,476 --> 00:32:41,813
Kayce y yo estamos rompiendo
por el equipo para sortearlos.
525
00:32:42,355 --> 00:32:44,524
¿Bajo fuego desde dos posiciones?
526
00:32:46,192 --> 00:32:48,069
Primero nos separó una explosión.
527
00:32:49,112 --> 00:32:53,199
Espera, un Navy SEAL
¿Quién no nota un obstáculo?
528
00:32:54,409 --> 00:32:55,535
No existe.
529
00:32:56,703 --> 00:32:59,289
tal vez fue detonado
remotamente.
530
00:33:01,082 --> 00:33:04,586
Wes y Carson estaban cubiertos,
todavía no nos habían visto.
531
00:33:11,426 --> 00:33:13,803
Una pesadilla terminó gracias a ustedes dos.
532
00:33:14,304 --> 00:33:16,598
ya no se cuantas veces
Me salvaste hoy.
533
00:33:18,767 --> 00:33:20,769
Ojalá hubiéramos salvado a todos.
534
00:33:23,271 --> 00:33:24,272
Gracias.
535
00:33:35,700 --> 00:33:38,411
Hiciste un gran trabajo
Giro en U, ya veo.
536
00:33:39,871 --> 00:33:41,206
Lo juzgué mal.
537
00:33:42,123 --> 00:33:45,418
Ya. Volvamos. investiguemos al chico
que quería deshacerse de nosotros.
538
00:33:46,002 --> 00:33:48,129
Prefiero volver a ver al oso
Ese Gifford.
539
00:33:48,213 --> 00:33:50,090
Sí, lo entiendo. Pero...
540
00:33:50,715 --> 00:33:53,009
Estoy seguro de que estarás bien.
541
00:33:53,677 --> 00:33:54,928
Es la ley de la naturaleza.
542
00:34:10,568 --> 00:34:14,531
Mira, lo siento, Cal, pero ¿cuánto
Aparentemente, Dutton es bastante bueno.
543
00:34:14,614 --> 00:34:17,617
Ah, entonces puedes intentarlo.
¿Que Clegg estaba desarmado?
544
00:34:17,701 --> 00:34:18,702
No exactamente,
545
00:34:18,868 --> 00:34:22,497
pero esta oficina debe saber actuar
contra quienes abusan de la insignia.
546
00:34:22,580 --> 00:34:26,376
Tenemos luz verde para disparar.
Dutton antes de que termine la investigación.
547
00:34:26,543 --> 00:34:28,712
Te dije
que contratarlo fue un error.
548
00:34:28,795 --> 00:34:30,255
Ahora puedes arreglarlo.
549
00:34:30,338 --> 00:34:33,508
La última vez que lo terminé.
a la carrera de un colega...
550
00:34:34,300 --> 00:34:36,094
lo perdió todo, así que...
551
00:34:36,636 --> 00:34:38,805
¿Te importa tanto su placa?
552
00:34:39,389 --> 00:34:40,682
Tómalo tú mismo.
553
00:34:42,183 --> 00:34:43,351
Mira aquí.
554
00:34:44,853 --> 00:34:47,397
el sheriff
Buscó el área nuevamente,
555
00:34:47,480 --> 00:34:50,483
entender cómo los Cleggs pudieron
Vigila a Kayce y Miles.
556
00:34:50,567 --> 00:34:51,651
mientras disparaban.
557
00:34:51,735 --> 00:34:54,821
Encontraron las cámaras
por un investigador de Missoula
558
00:34:54,904 --> 00:34:58,158
quien estudió
el pardillo rosado de cabeza gris.
559
00:34:58,241 --> 00:35:01,036
Y nadie los había notado.
durante la primera inspección?
560
00:35:01,119 --> 00:35:03,747
Tenían pocos medios
y buscaban un rifle.
561
00:35:04,247 --> 00:35:06,207
Había un nodo de red.
en una cámara de vídeo.
562
00:35:06,374 --> 00:35:08,918
Los Clegg lo usaban para cazar.
563
00:35:14,632 --> 00:35:15,717
Ese es Carson Clegg.
564
00:35:20,138 --> 00:35:22,223
Con un arma firme en sus manos.
565
00:35:30,148 --> 00:35:31,816
¿Es un trabajo bien hecho?
566
00:35:31,900 --> 00:35:36,029
Como abuso de la insignia, me parece
bastante heroico, ¿sabes, Harry?
567
00:35:37,864 --> 00:35:39,157
Me alegro por la aclaración.
568
00:35:40,033 --> 00:35:41,993
Cerraré la investigación.
569
00:35:42,494 --> 00:35:43,620
Gran trabajo.
570
00:35:50,335 --> 00:35:51,336
Ey.
571
00:35:53,213 --> 00:35:55,173
es verdad,
Preferiría estar en Washington.
572
00:35:56,549 --> 00:35:59,135
Pero eso no es suficiente para convertirme en un topo.
573
00:36:01,012 --> 00:36:02,806
No más trucos conmigo.
574
00:36:20,323 --> 00:36:21,658
Chicos,
575
00:36:21,741 --> 00:36:24,953
Aquí está el hombre que me salvó.
vida, Kayce Dutton.
576
00:36:29,124 --> 00:36:31,459
Pensé en un ranchero
necesitas el sombrero.
577
00:36:31,626 --> 00:36:35,046
Oh, no, no.
Demasiado sucio para una habitación esterilizada.
578
00:36:36,756 --> 00:36:40,051
Esa tierra en Springhill
quien esta considerando...
579
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
¿Es de Quinn?
580
00:36:42,387 --> 00:36:43,763
Exacto.
581
00:36:44,931 --> 00:36:47,517
Se declararon en quiebra
por sobrepastoreo.
582
00:36:48,101 --> 00:36:51,146
Se necesitarán dos temporadas.
antes de que pudiéramos traer el ganado.
583
00:36:53,523 --> 00:36:55,316
Me salvaste la vida...
584
00:36:55,984 --> 00:36:58,236
y también tu billetera.
585
00:36:58,987 --> 00:37:00,238
Estoy endeudado.
586
00:37:00,738 --> 00:37:02,282
Ya. Todos lo somos.
587
00:37:03,950 --> 00:37:06,536
- Le deseo lo mejor, señor.
-No, espera.
588
00:37:08,663 --> 00:37:11,249
Necesitas proteger
la gente de montana
589
00:37:11,332 --> 00:37:13,668
sin tener que preocuparnos por el rancho.
590
00:37:14,878 --> 00:37:16,421
Déjame echarte una mano.
591
00:37:17,172 --> 00:37:18,923
Oh, no puedo aceptar.
592
00:37:19,924 --> 00:37:21,801
Cuando mi padre te ofrece algo,
593
00:37:21,968 --> 00:37:23,469
no tienes muchas opciones.
594
00:37:24,512 --> 00:37:26,598
Cuidaste de mí hoy, Kayce.
595
00:37:27,640 --> 00:37:29,559
Es natural que te lo agradezca.
596
00:37:34,981 --> 00:37:37,150
Le dijiste que todo está bien.
si?
597
00:37:37,692 --> 00:37:40,320
Le envié un mensaje,
pero él no respondió.
598
00:37:41,654 --> 00:37:44,365
Ciertamente no se imagina
que lo protegimos.
599
00:37:44,449 --> 00:37:49,037
Bueno, está más acostumbrado a que le den la vuelta.
sus hombros a quienes lo apoyan.
600
00:37:49,120 --> 00:37:50,747
Sí, a juzgar por su pasado,
601
00:37:50,830 --> 00:37:53,249
parece que los problemas
cazarlo.
602
00:37:53,333 --> 00:37:54,834
Y sigue en pie.
603
00:37:55,335 --> 00:37:57,795
Sí, pero a un coste muy elevado.
604
00:37:58,671 --> 00:37:59,797
Mira quién está ahí.
605
00:38:00,215 --> 00:38:03,092
insistes tanto que venga
y te encuentro lloriqueando?
606
00:38:04,469 --> 00:38:07,347
Me salvaste el culo con los Cleggs.
Lo sabía.
607
00:38:07,430 --> 00:38:09,891
Bueno, yo te cubro, tú me cubres.
608
00:38:09,974 --> 00:38:13,269
La mejor noticia es que
Te quitamos a Gifford de encima.
609
00:38:13,353 --> 00:38:15,188
Dudo que todo termine aquí con él.
610
00:38:15,271 --> 00:38:16,981
- O con los Clegg.
- Oye, mira esto.
611
00:38:17,148 --> 00:38:20,276
Dejamos escapar a uno
de los hombres más buscados de Estados Unidos,
612
00:38:20,360 --> 00:38:21,903
También conocido como Rudy Carpenter.
613
00:38:22,070 --> 00:38:25,073
Vamos, de verdad, no lo parece.
¿El tipo que nos disparó?
614
00:38:25,156 --> 00:38:27,825
El bombardero en serie
huyendo durante tres años, ¿en serio?
615
00:38:27,909 --> 00:38:29,869
Sí, eso explicaría
porque nos atacó.
616
00:38:30,036 --> 00:38:31,996
No podemos ignorarlo, ¿verdad?
617
00:38:36,626 --> 00:38:39,963
- Chicos, Dolly Weaver.
- Hola, no quiero arruinar la fiesta.
618
00:38:40,046 --> 00:38:42,507
pero mi padre insistió
para que te ofrezca una bebida
619
00:38:42,590 --> 00:38:45,426
a aquellos que salvaron sus trabajos
del hombre que lo salvó.
620
00:38:45,510 --> 00:38:47,512
- Brindemos.
- ¡Hurra!
621
00:38:47,679 --> 00:38:49,305
Sí, por favor.
622
00:38:52,183 --> 00:38:53,184
Por favor.
623
00:38:53,893 --> 00:38:54,852
Aquí tiene.
624
00:38:54,936 --> 00:38:56,854
Gracias. Salud.
625
00:38:56,938 --> 00:38:58,856
- Saludos, chicos.
- A tu padre.
626
00:38:59,315 --> 00:39:01,442
- Gracias.
- Salud.
627
00:39:04,779 --> 00:39:07,865
Por lo que vale la pena decir,
Lamento haberte investigado.
628
00:39:08,032 --> 00:39:10,827
mi padre lo despreciaba
asuntos internos.
629
00:39:10,910 --> 00:39:12,036
Calma.
630
00:39:12,578 --> 00:39:15,123
Un buen presupuesto, conservas tu trabajo.
y encontraste un amigo.
631
00:39:15,873 --> 00:39:18,126
ella solo esta agradecida
que salvamos a su padre.
632
00:39:18,710 --> 00:39:22,630
Soy consciente de la gratitud y,
Créeme, él no tiene esa mirada.
633
00:39:22,714 --> 00:39:24,299
Ensilla, vaquero.
634
00:39:28,553 --> 00:39:33,266
Sabes, tengo algunas preguntas sobre cómo
Ambos terminaron aquí, pero...
635
00:39:33,725 --> 00:39:36,561
estoy muy feliz
que estás aquí con nosotros.
636
00:39:37,562 --> 00:39:40,732
Bueno, la idea de poder preservar
una familia en colapso...
637
00:39:41,399 --> 00:39:43,234
me motiva. ¿Me equivoco?
638
00:39:43,901 --> 00:39:44,902
Ya.
639
00:39:45,361 --> 00:39:48,489
O tal vez la placa
Es tu redención.
640
00:40:05,423 --> 00:40:07,550
Dolly te robó la oportunidad
preguntar
641
00:40:07,633 --> 00:40:10,345
otra ronda de bebidas
¿De tu barman favorito?
642
00:40:11,304 --> 00:40:12,305
Ya.
643
00:40:13,514 --> 00:40:17,560
Estaba tan asustada de no saber
si su padre estaba vivo o muerto.
644
00:40:17,643 --> 00:40:20,897
Bueno, ella tiene suerte de tenerlo.
una relación tan hermosa con él.
645
00:40:24,067 --> 00:40:25,443
Tiene suerte.
646
00:40:31,240 --> 00:40:33,034
La camarera es mi hija.
647
00:40:37,372 --> 00:40:38,373
Maddie.
648
00:40:39,332 --> 00:40:41,250
Desaparecí de su vida...
649
00:40:42,335 --> 00:40:44,087
hace más de 20 años.
650
00:40:44,629 --> 00:40:46,214
Vamos, ¿es tu hija?
651
00:40:47,507 --> 00:40:50,259
tomé esta tarea
para acercarme a ella, pero...
652
00:40:52,095 --> 00:40:55,890
está claro que, bueno,
él me quiere fuera de su vida
653
00:40:55,973 --> 00:40:57,266
y su pub.
654
00:40:59,769 --> 00:41:00,770
California.
655
00:41:04,232 --> 00:41:05,400
Dale tiempo.
656
00:41:11,489 --> 00:41:12,532
Tiempo.
657
00:41:15,284 --> 00:41:16,285
Cierto.
658
00:41:37,140 --> 00:41:39,308
mi padre dice
tienes tantas cualidades...
659
00:41:39,684 --> 00:41:41,769
pero te falta saber divertirte.
660
00:41:42,770 --> 00:41:46,482
Es que me siento más cómodo conduciendo.
un rebaño que forma parte de él.
661
00:41:48,317 --> 00:41:50,903
Bueno, tus colegas son amables.
662
00:41:51,654 --> 00:41:54,073
es bueno que estés aquí
para mantenernos a salvo.
663
00:41:55,116 --> 00:41:56,868
Entonces Montana da menos miedo.
664
00:41:57,702 --> 00:41:59,245
Montana no da miedo.
665
00:42:00,121 --> 00:42:01,539
Tienes que saberlo.
666
00:42:04,208 --> 00:42:05,209
Si tan sólo...
667
00:42:06,043 --> 00:42:08,254
alguien me deja
un curso acelerado
668
00:42:08,337 --> 00:42:09,881
sobre el Estado desde el Gran Cielo...
669
00:42:12,383 --> 00:42:14,969
Espera, naciste y creciste aquí.
670
00:42:16,304 --> 00:42:17,346
¿Qué opinas?
671
00:42:20,683 --> 00:42:21,684
Tal vez.