1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAȚI NARAȚIUNI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANĂ

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENT
ULTIMA NOTIFICARE

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BAZAT PE ROMÂNTUL DIN

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO ARE PROBLEME CU BANI

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
Atât de drăguț! Este perfect!

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,557
Se potrivește stilului de gospodărie a lui Kenny.

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,976
— Domnul și doamna. O să-i placă asta.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Mulțumesc foarte mult.

10
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
MIREASA

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,105
Adorabil.

12
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
Marcy, arată ca niște flori adevărate.

13
00:01:48,734 --> 00:01:53,614
nu cred
care a mers la atâta muncă pentru mine.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,741
Mă simt atât de binecuvântat.

15
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Este ceea ce facem.

16
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
Nu știu cum e în cealaltă biserică a ta,
dar, în Sfântul Augustin,

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,956
- suntem o familie.
- Îmi place asta.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Serios.

19
00:02:06,043 --> 00:02:07,461
Verifică!

20
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Pune totul în portbagaj.
Am întârziat la serviciu.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
- Ce caută aici?
- Bodhi avea gimnastică.

22
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
Tatăl lui a trebuit să-l ia,
pentru că trebuia să vin aici

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,213
te văd prefăcându-te că acum ești un credincios.

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,674
Sunt în cor al naibii, Margo.

25
00:02:53,757 --> 00:02:55,259
Sunt cu adevărat un credincios.

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
Buna ziua!

27
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
- Hei! Mi-a fost dor de tine.
- O petrecere a burlacilor. Ce drăguț.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,560
Ei bine, a fost. Știu deja că te duci la Vegas.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
Nu mă voi amesteca.
Eu sunt doar „iubitul uscat”.

30
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- Voi avea grijă de copil fără să-l alăptez.
- Am înțeles.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Scuze, nu eram familiarizat cu termenul.

32
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
Încă introduc sticla.
Este singurul mod de a reuși,

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,905
pentru că nu-l vrei în căsătorie.

34
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Nu este vorba doar de căsătorie.

35
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Planificăm o serie
de activități pentru adulți.

36
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Și nu te vom deranja.

37
00:03:23,704 --> 00:03:27,541
Vreau să te văd în rochie,
dar fără să o arate.

38
00:03:27,624 --> 00:03:30,627
Acest lucru este nepotrivit.
Suntem în casa Domnului.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,171
Nici măcar nu mă vor observa.

40
00:03:34,298 --> 00:03:35,299
voi da.

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,760
Să ne întâlnim cu Kenny înainte de prânz.

42
00:03:38,844 --> 00:03:41,471
- Te prind dimineața.
- Excelent.

43
00:03:41,555 --> 00:03:44,558
Și tata merge în mașină cu Bodhi,
pentru că nu vrei să mergi cu copilul.

44
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
Ajunge cu prostiile astea
din „Shyanne Hates Babies”.

45
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
- N-am spus niciodată că urați bebelușii.
- Eu și Bodhi vom urma.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Să mergem cu toții într-un mic tren.

47
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Vegas, venim!

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Atent! Tortul lui Marcy este aici.
Nu-l zdrobi.

49
00:04:19,426 --> 00:04:20,886
Nu știu de ce o iei.

50
00:04:20,969 --> 00:04:23,180
Kenny iubește prăjiturile lui Marcy.

51
00:04:23,263 --> 00:04:28,852
El a vrut să includă oameni din biserică
în căsnicia noastră cât mai mult posibil.

52
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
Totul a mers minunat.

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
- Iubești Vegas.
- Ei bine, îmi place!

54
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Dar eu nu joc.

55
00:04:36,068 --> 00:04:39,112
Stai, i-ai spus lui Kenny că nu te joci?

56
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
El nu trebuie să știe.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
Deci, mergem la Vegas, iar tu nu vei juca de noroc?

58
00:04:43,242 --> 00:04:45,327
Sunt multe de făcut în Vegas
în afară de a juca.

59
00:04:46,119 --> 00:04:50,707
- Precum ce?
- Ca la căsătorie!

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,919
Ceruri! La naiba!

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
- Nu-mi da atitudinea asta.
- Nu sunt!

62
00:04:56,588 --> 00:04:59,216
- Nu am nicio atitudine.
- Aici vine partea noastră.

63
00:05:01,218 --> 00:05:07,391
Și dacă suntem victimele nopții

64
00:05:07,474 --> 00:05:13,772
Nu mă voi lăsa orbit de lumină

65
00:05:13,856 --> 00:05:20,070
Spune-mi înger
Dimineața, înger

66
00:05:20,153 --> 00:05:26,368
Atinge obrazul
Înainte să mă părăsești, iubito

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,537
Spune-mi înger

68
00:05:28,620 --> 00:05:33,083
Moartea lui Marcelo
a lăsat-o liberă pe Júlia să se căsătorească cu Tiberius.

69
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Și totul va decurge așa cum a planificat Lívia

70
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
dacă nu ai trăi
instabilitate politică la Roma...

71
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
EU, CLAUDIO
DE ROBERT GRAVES

72
00:05:39,381 --> 00:05:41,550
Și cel mai nebun, campion,

73
00:05:41,633 --> 00:05:46,471
este prima soție a lui Tiberius
era Vipsania, fiica lui Marcus Agripa,

74
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
care a fost căsătorit cu Iulia,
sora vitregă a lui Tiberius.

75
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Prin urmare, ea era și soacra lui.

76
00:05:52,769 --> 00:05:57,399
Este o tigaie uriașă
plin de tocană de incest.

77
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Să mergem la Vegas.

78
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
ORAȘUL LAS VEGAS VA MULȚUMESC

79
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
- Ruj?
- Nu.

80
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Bună ziua!

81
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Uită-te la tine. A mers bine călătoria?

82
00:06:40,984 --> 00:06:44,947
- Da, dar mi-ai fost atât de dor de tine.
- Și eu, și eu.

83
00:06:46,281 --> 00:06:47,699
Buna ziua! Iată-l.

84
00:06:47,783 --> 00:06:50,536
Este Jinx, în carne și oase.

85
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Nu. Vino aici!

86
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Buna ziua.

87
00:06:55,499 --> 00:06:58,043
Promit că nu voi face
lupta mea la școală se mișcă.

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Corect.

89
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Jur că nu ne vor vedea mai mult decât atât.

90
00:07:01,547 --> 00:07:04,132
- Kenneth, nu?
- Kenne... Kenny.

91
00:07:04,842 --> 00:07:07,678
Oamenii îmi spun Kenny,
dar nu contează.

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
- Bună, Margo.
- Buna ziua.

93
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Și uită-te la băiatul ăsta. Buna ziua.

94
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
Apreciem foarte mult ajutorul dumneavoastră, domnule Amo-seco.

95
00:07:18,105 --> 00:07:19,106
Da.

96
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
Tatăl îl va lua pe Bodhi
văzând toate animalele din Vegas.

97
00:07:22,150 --> 00:07:25,737
- Flamingo, rechini, tigri.
- Hai să ne verificăm.

98
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
- Trebuie să hrănesc băiatul.
- Să mergem.

99
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
Avem o rezervare sub numele Hearn.

100
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
Kenneth.

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,434
Excelent. Sunt două camere pentru azi.

102
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
Da, cu minibar.

103
00:07:57,144 --> 00:08:00,063
- Am cerut un minibar.
- Da, au minibar.

104
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
- Corect.
- Pentru mâine,

105
00:08:02,399 --> 00:08:05,319
au o cameră cu un pat mare,
balcon si vedere la piscina.

106
00:08:05,861 --> 00:08:08,071
Nu cred! O cameră cu piscină?

107
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Cu vedere la piscină.

108
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Și mai au o cameră
pentru două nopți,

109
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
și am nevoie de un card de credit.

110
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
Corect. Este pentru tine.

111
00:08:18,081 --> 00:08:19,166
Dormitoarele separate…

112
00:08:19,249 --> 00:08:23,128
Da, doar mergem
împărțiți camera în noaptea nunții.

113
00:08:24,087 --> 00:08:25,923
Visa, Mastercard sau Amex?

114
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
- Mastercard.
- Nu, nu este necesar.

115
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
- Un pat mare sau două paturi mici?
- Doi mici, pervers.

116
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
Îmi pare rău. El este tatăl meu.

117
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
Am venit să am grijă de copilul meu
în timp ce mama se căsătorește.

118
00:08:37,934 --> 00:08:39,227
Nu este nevoie să explic.

119
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
Două paturi mici.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,441
Voi plăti jumătate din cameră.

121
00:08:44,525 --> 00:08:46,151
Nu vei plăti pentru toate astea.

122
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
- E în regulă.
- Sigur că da.

123
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
Ar trebui să extragi lapte înainte de spectacol
unde ne va duce Kenny,

124
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
ceea ce se presupune a fi uimitor.

125
00:08:58,413 --> 00:09:02,292
Pun pariu că va fi unul dintre momente
cele mai incredibile momente din tanara lui viata.

126
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
O să luăm gheață.

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
- Poți să aduci niște gustări?
- Da.

128
00:09:06,588 --> 00:09:09,383
Să ne pierdem mințile
cu automatul.

129
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
Pierde-ți capul!

130
00:09:16,640 --> 00:09:19,601
Un stol de flamingo
Se numește extravaganță.

131
00:09:20,561 --> 00:09:22,271
Un stol de corbi se numește conspirație.

132
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Un stol de papagali se numește pandemonium.

133
00:09:28,277 --> 00:09:30,070
Sânii mei arată mai bine în vinil.

134
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
COLABORARE CU

135
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Există pigmenți numiți carotenoizi
în algele pe care le mănâncă creveții de saramură,

136
00:09:37,494 --> 00:09:42,541
și, așa cum flamingii mănâncă creveți de saramură,
corpurile lor metabolizează pigmenții,

137
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
și de aceea au pene roz.

138
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
SOLDAT ACTUENT: 2519,98 USD

139
00:09:49,381 --> 00:09:51,091
500 de dolari
FACEȚI UN SONDAJ

140
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Flamingo sunt monogame,

141
00:09:55,971 --> 00:10:00,225
iar mama și tata îi ajută pe amândoi
făcând cuibul și incuband oul.

142
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Ce crezi despre asta?

143
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Să vedem ce am în geanta mea de trucuri.

144
00:10:09,610 --> 00:10:11,111
Corect.

145
00:10:13,113 --> 00:10:14,615
Avem o mantie de invizibilitate.

146
00:10:15,908 --> 00:10:19,536
- Nu pare mare lucru, dar...
- Nu, mulţumesc.

147
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
- Corect.
- Apropo de greșeli,

148
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
de unde ai rochia aia?

149
00:10:22,706 --> 00:10:25,042
Ai căzut într-o cutie de vopsea roșie sau ce?

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,002
De unde l-ai cumparat? În engleză El Pindérico?

151
00:10:27,878 --> 00:10:31,006
- Asta a fost foarte bine.
- Doamnelor și domnilor,

152
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Am nevoie de doi voluntari
pentru următorul meu truc.

153
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
Am vești.

154
00:10:34,968 --> 00:10:39,389
Sunt un cuplu aici care se căsătoresc mâine.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
Și, doamnelor și domnilor,

156
00:10:42,935 --> 00:10:46,647
va fi ceva mai romantic
decât să fii chemat pe scenă

157
00:10:46,730 --> 00:10:48,941
într-un spectacol de magie matineu
în Vegas?

158
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
Foarte bun! Kenny și Shyanne!

159
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Kenny și Shyanne sunt aici.

160
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
O rundă de aplauze pentru ei.

161
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
O rundă de aplauze pentru ei!

162
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
O rundă de aplauze pentru ei!

163
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
Da, e grav. Vor urca pe scena.

164
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Shyanne, ia locul de onoare.

165
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
Kenny, stai lângă ea.

166
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Mulțumesc foarte mult. Să mergem.

167
00:11:13,799 --> 00:11:15,133
Așteaptă.

168
00:11:15,217 --> 00:11:21,223
Vreau doar să fac calcule.
Chiar ai de gând să te căsătorești cu acel tip?

169
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Corect.

170
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Nu prea are sens pentru mine, dar e în regulă.

171
00:11:25,477 --> 00:11:27,688
Lasă-mă să ghicesc. Are un imens…

172
00:11:27,771 --> 00:11:29,523
- …cont bancar?
- Gata.

173
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Nu, e sărac. Voi încerca din nou.

174
00:11:32,568 --> 00:11:33,819
Un imens…

175
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
…picior?

176
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Nu, pare mic.

177
00:11:39,241 --> 00:11:40,158
Îmi pare rău, Kenny.

178
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
Doamnelor și domnilor,

179
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
Am două eșarfe exact aceleași aici.

180
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
Le voi lega în nod.

181
00:11:49,710 --> 00:11:55,424
La fel ca nodul pe care îl vei face mâine.

182
00:11:55,507 --> 00:11:56,884
Nu e frumos?

183
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
- Și vrem un nod puternic, nu?
- Da.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Să testăm rezistența acestui nod.

185
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
Shyanne, vreau să pui asta
lângă inima ta.

186
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Asta e corect.

187
00:12:07,644 --> 00:12:08,729
Frumos decolteu, băieți.

188
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
Kenny.

189
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Acest lucru va testa rezistența nodului
și, de asemenea, puterea căsniciei tale.

190
00:12:13,609 --> 00:12:14,610
CAPRA, UNDE ESTI?!

191
00:12:14,693 --> 00:12:18,322
Foarte bun. Unu, doi și trei!

192
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
Hai să ridicăm vălul...

193
00:12:19,573 --> 00:12:21,200
Sânii afară!

194
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
Foarte bun. Dumnezeul meu!

195
00:12:27,331 --> 00:12:28,582
Scutește-mă!

196
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
Corect. Mulțumesc foarte mult.

197
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Așteaptă. Iese ceva.

198
00:12:33,170 --> 00:12:35,422
Nu!

199
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
- Nu!
- Nu e al meu.

200
00:12:38,800 --> 00:12:41,053
- Se numește Prestige.
- Kenny!

201
00:12:41,136 --> 00:12:44,932
Prestigiu. Cred că are dimensiunea potrivită.

202
00:12:46,934 --> 00:12:48,060
Sunt în Vegas.

203
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Mama mea se căsătorește.

204
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
S-ar putea să nu supraviețuiesc.

205
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Ce prostii!
Am cumpărat o mașină cu bule.

206
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
Întoarce-te repede. Să ne pierdem mințile.

207
00:12:56,902 --> 00:12:58,445
Nu pot să aștept.

208
00:13:05,577 --> 00:13:07,955
- Ce a fost?
- Anulez manichiura si pedichiura.

209
00:13:08,455 --> 00:13:12,167
- De ce?
- Kenny nu este foarte bine.

210
00:13:16,463 --> 00:13:20,551
Era supărat
cu spectacolul de magie răutăcioasă

211
00:13:20,634 --> 00:13:25,347
și tocmai ți-ai dat seama
care nu a adus lasoul la ceremonie.

212
00:13:26,348 --> 00:13:28,267
Trebuie să-l ajut să-și ia unul nou.

213
00:13:29,518 --> 00:13:32,855
Prin urmare, mă voi căsători cu unghii urâte.

214
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
Nu poate Kenny să-și facă singur un arc?

215
00:13:35,315 --> 00:13:38,277
Ți-e frică să obții unul
că nu-mi place.

216
00:13:42,322 --> 00:13:45,158
Mamă, du-te să faci o manichiură.

217
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Primesc o plecăciune pentru Kenny.

218
00:13:47,744 --> 00:13:50,289
- O să am grijă de asta.
- Te iubesc atat de mult.

219
00:13:51,498 --> 00:13:55,711
Kenny, dragă, către Margo
Te poate ajuta să iei o cravată?

220
00:13:55,794 --> 00:13:59,381
Puteți petrece ceva timp împreună.

221
00:14:03,010 --> 00:14:05,429
Asta mi se pare frumos.

222
00:14:05,512 --> 00:14:06,513
eu…

223
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Mi-ar plăcea foarte mult.

224
00:14:09,308 --> 00:14:11,643
Și lui Margo i-ar plăcea, nu-i așa?

225
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
Da, desigur.

226
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Ne întâlnim la intrare.

227
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
Este de acord.

228
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Și culoarea cochiliei?

229
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
Da. Corect?

230
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
Poate că nu.

231
00:14:33,916 --> 00:14:36,793
Nu știu, sincer.

232
00:14:36,877 --> 00:14:39,505
Poate ar trebui să luăm o pauză.

233
00:14:39,588 --> 00:14:41,089
Nu, sunt bine.

234
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Sunt bine.

235
00:14:42,257 --> 00:14:45,427
Nu pot să cred că am făcut greșeala

236
00:14:45,511 --> 00:14:48,472
de a uita o parte din set.

237
00:14:48,555 --> 00:14:52,559
Și îmi pare rău, Margo,
pentru spectacolul de magie.

238
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
Nu știam că va fi...

239
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
- … vulgar.
- Nu a fost rău.

240
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Nu! A fost indecent.

241
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Foarte indecent.

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Că…

243
00:15:03,237 --> 00:15:05,531
Un bărbat, orice tip,

244
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
Îmi umilam viitoarea soție
în fața unui public.

245
00:15:09,451 --> 00:15:10,786
- Și eu...
- Kenny.

246
00:15:11,286 --> 00:15:14,498
- A fost rău.
- Nu i-a păsat. Iţi promit.

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Ești o fiică atât de bună.

248
00:15:18,669 --> 00:15:20,671
Văd cum te comporți cu părinții tăi.

249
00:15:21,839 --> 00:15:23,173
Cu ambele.

250
00:15:24,967 --> 00:15:26,802
Eram aproape de părinții mei.

251
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
Erau cei mai buni prieteni ai mei.

252
00:15:30,639 --> 00:15:35,435
Mi-am dedicat viața conceptului

253
00:15:35,978 --> 00:15:40,107
să-mi slujesc mama și tatăl meu.

254
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Și apoi biserica.

255
00:15:42,276 --> 00:15:45,445
Chiar si neglijarea…

256
00:15:46,989 --> 00:15:50,784
Am început să mă gândesc
care-și irosise viața.

257
00:15:50,868 --> 00:15:52,911
Au fost atât de multe

258
00:15:54,037 --> 00:15:55,873
pe care nu le-aș experimenta niciodată.

259
00:15:55,956 --> 00:15:59,877
Si apoi am intrat...

260
00:16:01,879 --> 00:16:06,383
…la Bloomingdale's să cumpere un tricou polo.

261
00:16:08,177 --> 00:16:10,095
Și tot viitorul meu...

262
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
…se pare că ți s-a dat o altă șansă.

263
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
O iubesc foarte mult pe mama ta.

264
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Mai mult decât orice.

265
00:16:22,983 --> 00:16:24,193
Ea mi-a schimbat viața.

266
00:16:25,777 --> 00:16:28,739
Sunt cel mai norocos om din lume.

267
00:16:36,747 --> 00:16:37,748
Acest.

268
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Îi va plăcea.

269
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Credeți așa?

270
00:16:42,544 --> 00:16:43,921
Iţi promit.

271
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
- El este bine.
- Foarte bun. Să ne întoarcem la hotel.

272
00:16:49,468 --> 00:16:51,762
- Trebuie să ne pregătim de cină.
- El este bine.

273
00:16:51,845 --> 00:16:53,055
Noi am ales deja unul.

274
00:16:53,764 --> 00:16:54,973
Mulțumesc, Margo.

275
00:17:32,719 --> 00:17:36,473
- E atât de elegant, Kenny.
- Da.

276
00:17:36,557 --> 00:17:39,184
Și știi ce altceva? Sărbătorim.

277
00:17:39,268 --> 00:17:43,981
Prin urmare,
Ce zici de o rundă de piña colada?

278
00:17:44,064 --> 00:17:46,108
- Trei piña colada.
- Da.

279
00:17:46,984 --> 00:17:50,153
Fara alcool va rog. Mulţumesc.

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Trebuie să le spunem
sau ajungem toți beți.

281
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
Da.

282
00:17:55,659 --> 00:17:57,661
I-am spus lui Margo că vreau să-mi cer scuze

283
00:17:57,744 --> 00:18:02,708
- pentru că m-a iritat cu spectacolul.
- E în regulă.

284
00:18:03,542 --> 00:18:04,543
La unison.

285
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
- Aș fi putut să o iau mai mult în pas și...
- E în regulă.

286
00:18:11,091 --> 00:18:13,677
Mesaj primit.

287
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Margo, m-am gândit deja...

288
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
… că nu mă voi căsători doar cu mama ta.

289
00:18:21,476 --> 00:18:23,353
Mă voi căsători și în familie.

290
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
- Da.
- Da.

291
00:18:28,025 --> 00:18:30,986
Și vreau doar să știi
că poți conta pe mine.

292
00:18:32,112 --> 00:18:37,367
Sunt o figură masculină responsabilă
pe care te poți baza.

293
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
- Nu am o a doua familie și...
- Kenny, dragă, nu.

294
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Jinx nu este o persoană rea.

295
00:18:46,460 --> 00:18:49,713
A venit aici să ne ajute.

296
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
- Știu. Îmi cer scuze.
- Mulțumesc foarte mult.

297
00:18:53,467 --> 00:18:55,594
- Eu...
- Ce delicios.

298
00:18:55,677 --> 00:18:57,054
Această băutură este grozavă.

299
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
- Da. Este o operă de artă.
- Serios?

300
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
- Foarte bun.
- El este bine. Mai bine comandăm mâncarea.

301
00:19:02,768 --> 00:19:07,022
Scoici pentru viitoarea mea soție.
Îi va plăcea.

302
00:19:07,648 --> 00:19:10,275
- Sigur că da.
- Excelent. Scoicile.

303
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Și vreau…

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,744
Sunt la ritualul meu de curățare.

305
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
Deschid.

306
00:19:30,712 --> 00:19:34,591
Folosiți aceste mașini de lapte
cu un pulover strâmt.

307
00:19:35,133 --> 00:19:37,928
Kenny doarme, iar noi ieșim.

308
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Și dumneavoastră, domnule Amo-seco.

309
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Trebuie să am grijă de Bodhi.

310
00:19:44,017 --> 00:19:47,437
Nu. Să-l ducem la Bottom Dollar.

311
00:19:48,939 --> 00:19:50,524
Pentru Bottom Dollar?

312
00:19:50,607 --> 00:19:51,692
Nu-mi spune.

313
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Un copil nu poate merge la un bar.

314
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
Ia-mi haina
și ascunde regila în ea.

315
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Acest.

316
00:20:00,909 --> 00:20:05,163
Vreau o adevărată petrecere a burlacilor,

317
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
și nu mă vei nega.

318
00:20:13,046 --> 00:20:15,716
Foarte bun. Gata.

319
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Nu vorbi.

320
00:20:32,316 --> 00:20:33,442
- Da!
- Norocul începătorului.

321
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Foarte bun. Uneori este așa.

322
00:20:41,783 --> 00:20:46,872
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-ai invitat.

323
00:20:47,372 --> 00:20:49,917
- Este foarte distractiv.
- Da.

324
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Știam că vei cădea la coadă
într-o noapte nebună.

325
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Chiar o să te căsătorești.

326
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
Da, chiar o voi face. Da.

327
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
La naiba!

328
00:21:05,516 --> 00:21:06,767
Am pierdut ocazia.

329
00:21:08,602 --> 00:21:09,645
Noaptea nunții cu tine...

330
00:21:11,313 --> 00:21:14,024
Da, deja m-am angajat.

331
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
Îți amintești baia aceea?

332
00:21:32,668 --> 00:21:35,003
Au fost cele mai bune șapte minute
din viata mea.

333
00:21:42,427 --> 00:21:43,470
Te-ai încurcat.

334
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Știu.

335
00:21:47,766 --> 00:21:48,767
Da.

336
00:21:50,102 --> 00:21:51,228
M-ai fi putut avea.

337
00:21:53,021 --> 00:21:54,565
- Shyanne...
- Dar ai distrus totul.

338
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
- La naiba!
- Este un copil?

339
00:22:00,571 --> 00:22:02,531
De obicei nu fac asta.

340
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
- Am să am grijă de el.
- Se batjocoresc?

341
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
- Totul e bine.
- La naiba.

342
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
Dă-mi-o.

343
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Tot bine?
- Da.

344
00:22:19,381 --> 00:22:21,049
Daţi-i drumul. A se distra.

345
00:22:34,396 --> 00:22:36,190
Domnule cheresteau!

346
00:22:47,201 --> 00:22:48,994
Ai întâlnit pe cineva în baie?

347
00:22:49,536 --> 00:22:51,413
Pur și simplu mă bucuram
face pipi fără copil.

348
00:22:51,496 --> 00:22:56,210
Baia este surprinzător
confortabil. Este spatios.

349
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
am inteles deja. Tu și tata ați făcut sex acolo.

350
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Margo!

351
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Care este scena ta?

352
00:23:02,966 --> 00:23:04,009
Ce?

353
00:23:05,928 --> 00:23:07,221
Acest cântec.

354
00:23:07,304 --> 00:23:13,852
Pentru că la miezul nopții
Ea a țipat: „Mai mult, mai mult, mai mult”

355
00:23:14,561 --> 00:23:18,732
Într-un strigăt rebel
Ea a țipat: „Mai mult, mai mult, mai mult”

356
00:23:18,815 --> 00:23:19,900
Îmi place când cânți.

357
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Ceruri! Mâine, te vei răzgândi.

358
00:23:22,819 --> 00:23:25,280
Ca aceasta?
Ați repetat duetul de săptămâni întregi.

359
00:23:25,364 --> 00:23:26,823
Nu.

360
00:23:26,907 --> 00:23:31,203
Trebuie să simt muzica,
înăuntrul meu,

361
00:23:31,286 --> 00:23:35,207
și m-am străduit din greu,
dar nu simt nimic cu cântecul acela.

362
00:23:35,290 --> 00:23:38,752
Când o aud, când încerc să o cânt...

363
00:23:38,836 --> 00:23:40,087
La naiba Elvis.

364
00:23:40,754 --> 00:23:45,300
Dumnezeul meu! "Lasa-l sa fiu eu"
Este un cântec atât de dezgustător.

365
00:23:46,593 --> 00:23:48,428
Poate nu e muzica.

366
00:23:50,222 --> 00:23:51,348
Ce vrei să spui?

367
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Nu trebuie să te căsătorești mâine,
dacă nu vrei.

368
00:23:54,226 --> 00:23:55,602
Kenny este un om bun.

369
00:23:55,686 --> 00:23:57,020
Da, este un om grozav.

370
00:23:57,104 --> 00:24:00,649
- E amabil. Este stabil.
- Foarte amabil. Foarte stabil.

371
00:24:00,732 --> 00:24:04,736
Și mă vrea lângă el până moare.

372
00:24:04,820 --> 00:24:09,908
Niciun bărbat nu m-a iubit vreodată ca el.

373
00:24:11,577 --> 00:24:13,287
nu poti...

374
00:24:14,288 --> 00:24:18,375
… te prefaci ca esti fericit pentru mine?

375
00:24:23,213 --> 00:24:27,050
Mamă, sunt atât de fericit pentru tine.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
Si eu ma bucur pentru mine.

377
00:24:33,348 --> 00:24:34,600
Aici sunt.

378
00:24:36,602 --> 00:24:37,811
Ce avem aici?

379
00:24:39,188 --> 00:24:40,898
- Sănătate.
- Sănătate.

380
00:24:46,445 --> 00:24:49,781
Aș merge prin lume pentru tine

381
00:24:52,034 --> 00:24:55,913
Kilometri și kilometri cu tine

382
00:24:57,831 --> 00:25:01,585
Mi-aș vinde sufletul pentru tine

383
00:25:03,545 --> 00:25:07,090
Pentru bani de cheltuit pentru tine

384
00:25:09,384 --> 00:25:14,139
ți-aș da totul
Și ai rămâne fără nimic, iubito

385
00:25:14,223 --> 00:25:20,312
Doar pentru, doar pentru, doar pentru
Ai cu mine, cu mine, cu mine

386
00:25:46,964 --> 00:25:50,384
- Se căsătorește și mama mea! Da!
- Da!

387
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Vino!

388
00:26:04,648 --> 00:26:10,070
Corect. Vreau aripioare de pui prăjite
și macaroane cu brânză și creveți, vă rog.

389
00:26:10,153 --> 00:26:15,033
Vreau aripioare de pui cu os.

390
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
Și două zero cola.

391
00:26:16,994 --> 00:26:19,037
- Este atât de distractiv.
- Știu.

392
00:26:21,248 --> 00:26:23,458
E 5 seara pe undeva

393
00:26:23,542 --> 00:26:24,626
Deci…

394
00:26:28,338 --> 00:26:29,965
Ceva împrumutat.

395
00:26:35,929 --> 00:26:39,933
Este de la Bodhi. M-am gândit că l-ai putea folosi
ca o eșarfă la ceremonie.

396
00:26:41,101 --> 00:26:42,477
Susie a fost cea care a făcut asta?

397
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Ceva albăstrui.

398
00:26:54,448 --> 00:26:55,490
Trebuie să-l ascunzi.

399
00:26:56,325 --> 00:26:59,703
- Corect.
- Ceva vechi.

400
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
- Corect.
- Îți amintești?

401
00:27:04,166 --> 00:27:05,125
Nu.

402
00:27:05,626 --> 00:27:08,795
E de când mergeam cu mașina
până la Marele Canion,

403
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
ne-am uitat la priveliște,
am cumpărat niște gumă

404
00:27:12,508 --> 00:27:16,261
și ne-am întors acasă,
pentru că a doua zi aveam școală.

405
00:27:16,345 --> 00:27:17,721
Am păstrat această piatră din călătorie.

406
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
Îmi place.

407
00:27:21,517 --> 00:27:23,936
Și te ador.

408
00:27:26,897 --> 00:27:28,023
Ceva nou?

409
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Ce?

410
00:27:30,692 --> 00:27:35,906
Ceva vechi, ceva albastru,
ceva nou, ceva împrumutat.

411
00:27:37,491 --> 00:27:40,953
- Nu e nimic nou aici. Ai uitat.
- La naiba!

412
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Rime și totul pentru ca oamenii să-și amintească.

413
00:27:43,622 --> 00:27:44,915
Mingi! Sunt atât de prost.

414
00:27:44,998 --> 00:27:47,376
Nu am spus asta.

415
00:27:53,048 --> 00:27:54,049
Dvs.…

416
00:27:54,132 --> 00:27:55,217
Ceva nou.

417
00:27:59,638 --> 00:28:01,348
Este de la magazinul de bijuterii al hotelului.

418
00:28:01,431 --> 00:28:03,100
Este de 14 carate.

419
00:28:03,684 --> 00:28:04,935
Cum…

420
00:28:05,018 --> 00:28:07,563
- Margo, nu ai bani pentru asta.
- Lasă-mă să ți-o pun.

421
00:28:09,606 --> 00:28:12,860
Ceruri! Nu pot să cred că ai cumpărat asta.

422
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
Desigur! Te căsătorești.

423
00:28:16,572 --> 00:28:17,823
Nu te merit.

424
00:28:19,074 --> 00:28:20,826
Cum ai devenit o persoană atât de bună?

425
00:28:20,909 --> 00:28:24,329
Dumnezeul meu! Am fost o mamă atât de oribilă.

426
00:28:24,413 --> 00:28:26,623
Ce? Ai fost cea mai bună mamă din lume.

427
00:28:26,707 --> 00:28:28,667
Nu.

428
00:28:29,168 --> 00:28:32,963
Nu aș putea să-ți dau viața pe care o meriți.

429
00:28:33,797 --> 00:28:35,382
- Ce?
- Lucrurile pe care le meritai.

430
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
Ce vrei sa spui?

431
00:28:36,633 --> 00:28:39,511
La naiba! Trebuia să crești
cu o mamă care lucra la Hooters.

432
00:28:39,595 --> 00:28:42,347
Nu este nicio problemă cu asta.

433
00:28:42,431 --> 00:28:46,393
Nu este nicio problemă în a face
ce este nevoie pentru a avea grijă de copii.

434
00:28:48,896 --> 00:28:50,147
Sunt pe OnlyFans.

435
00:28:51,273 --> 00:28:53,442
A fost amuzant. Ești amuzant.

436
00:29:01,283 --> 00:29:03,452
Îmi pare rău.

437
00:29:07,497 --> 00:29:09,583
esti in…

438
00:29:09,666 --> 00:29:11,502
Aceasta este pornografie?

439
00:29:11,585 --> 00:29:14,379
Nu, nu este pornografie.
Nu mă filmez făcând sex.

440
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
Doamne, Margo!

441
00:29:16,340 --> 00:29:18,717
Practic,
Mă fotografiez în lenjerie intimă.

442
00:29:18,800 --> 00:29:20,802
- Nu.
- Îți promit, mamă.

443
00:29:20,886 --> 00:29:23,347
- Fiică, nu poți face asta.
- Mamă, nu e ceea ce crezi.

444
00:29:23,430 --> 00:29:24,431
Vei termina asta.

445
00:29:25,557 --> 00:29:27,476
Acum! A terminat.

446
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Obține un alt loc de muncă.

447
00:29:30,354 --> 00:29:33,649
- Mamă, nu pot să vreau doar un alt loc de muncă.
- Nu a fost o cerere.

448
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Așa o fac
ai grijă de tatăl său și de Bodhi.

449
00:29:35,651 --> 00:29:38,737
Cum strigi la mine
din cauza asta?

450
00:29:38,820 --> 00:29:40,239
Crezi că asta e amuzant?

451
00:29:42,157 --> 00:29:45,035
I-ai distrus viața, pentru totdeauna.

452
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
Mamă, așteaptă!

453
00:29:56,630 --> 00:29:57,673
esti…

454
00:29:58,674 --> 00:30:00,509
Ești lucrătoare sexuală, Margo.

455
00:30:00,592 --> 00:30:03,136
- Nu, nu fac sex!
- Îl vinzi.

456
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
Îmi construiesc un brand.

457
00:30:06,807 --> 00:30:08,684
Nu.

458
00:30:08,767 --> 00:30:11,728
Dăruiești oamenilor

459
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
tot ce au nevoie
să decizi că ești ieftin.

460
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
Că ești fără valoare.

461
00:30:18,652 --> 00:30:22,781
Pierzi respectul fiecărei persoane

462
00:30:22,865 --> 00:30:26,243
care te-ar ajuta vreodată,
chiar dacă a fost doar puțin.

463
00:30:26,326 --> 00:30:29,913
Ceruri! Renunț. te poți opri?

464
00:30:29,997 --> 00:30:31,373
Tatăl tău știe despre asta?

465
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
Ce? Nu.

466
00:30:35,002 --> 00:30:37,212
Nici nu stiu ce sa spun.

467
00:30:38,130 --> 00:30:39,506
Nu am fost mama perfectă,

468
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
dar nu eu te-am creat
ca tu să faci lucruri atât de obscene.

469
00:30:43,510 --> 00:30:48,515
Nu, m-ai creat să fiu prietenul tău
pentru că nu ai niciunul.

470
00:30:57,608 --> 00:30:59,651
Trebuie să mergi la nuntă mâine.

471
00:31:01,028 --> 00:31:03,906
Nu-i pot spune lui Kenny asta,
evident.

472
00:31:04,698 --> 00:31:06,033
Dar avem nevoie de un martor.

473
00:31:08,994 --> 00:31:10,037
eu nu...

474
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
mama.

475
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Dumnezeul meu!

476
00:32:47,759 --> 00:32:49,678
Ridică-te pentru mireasă.

477
00:32:54,933 --> 00:32:59,938
Binecuvântată să fie ziua în care te-am cunoscut

478
00:33:00,898 --> 00:33:05,485
Vreau să stau lângă tine

479
00:33:06,028 --> 00:33:09,740
Așa că te implor

480
00:33:11,742 --> 00:33:14,995
Alege-mă pe mine

481
00:33:16,413 --> 00:33:21,335
Nu lua acest Paradis de la nimeni

482
00:33:22,294 --> 00:33:26,256
Dacă trebuie să te ții de cineva

483
00:33:27,716 --> 00:33:30,719
Acum și pentru totdeauna

484
00:33:33,222 --> 00:33:36,308
Alege-mă pe mine

485
00:33:38,644 --> 00:33:41,980
Ori de câte ori suntem împreună, iubito

486
00:33:43,690 --> 00:33:47,819
Simt dragoste deplină

487
00:33:49,321 --> 00:33:52,991
Fără dragostea ta dulce

488
00:33:53,075 --> 00:33:58,372
Spune-mi, cum ar fi viața?

489
00:33:59,373 --> 00:34:04,795
Așa că nu mă lăsa niciodată în pace

490
00:34:05,629 --> 00:34:10,132
Spune-mi că ai ochi doar pentru mine

491
00:34:11,051 --> 00:34:14,638
Și asta vei face mereu

492
00:34:16,223 --> 00:34:19,726
Alege-mă pe mine

493
00:34:25,023 --> 00:34:27,650
Ai inelele?

494
00:34:27,734 --> 00:34:28,985
Da.

495
00:34:47,254 --> 00:34:49,882
Vă declar soț și soție.
Un singur lucru lipsește, prietene.

496
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Sărută-ți soția.

497
00:35:11,778 --> 00:35:15,073
- Ai făcut-o.
- Un toast pentru doamna Hearn.

498
00:35:15,991 --> 00:35:21,580
Ia-o. Aceasta a fost ceremonia
cel mai frumos dintre toate.

499
00:35:21,663 --> 00:35:23,707
- Amin!
- Da.

500
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Foarte bine.

501
00:35:26,376 --> 00:35:30,088
- Și aș vrea să fac un toast.
- Da.

502
00:35:32,049 --> 00:35:33,050
Kenny,

503
00:35:34,301 --> 00:35:39,097
dragostea ta pentru mama mea
este pur și profund.

504
00:35:39,806 --> 00:35:43,268
Și e frumos să fii martor.

505
00:35:47,231 --> 00:35:48,607
mama.

506
00:35:51,401 --> 00:35:53,695
Toate lucrurile bune,

507
00:35:54,905 --> 00:35:57,741
toată puterea pe care o am...

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
… se datorează exemplului pe care l-ai dat.

509
00:36:03,163 --> 00:36:08,544
Nu doar din cauza cuvintelor tale, uneori.
Mai ales nu din cauza cuvintelor tale.

510
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Dar…

511
00:36:13,298 --> 00:36:15,300
... pentru a fi...

512
00:36:15,926 --> 00:36:18,428
… pe tine însuți.

513
00:36:19,638 --> 00:36:22,266
Și sunt recunoscător pentru asta.

514
00:36:24,059 --> 00:36:25,227
Prin urmare…

515
00:36:27,187 --> 00:36:32,860
Îți doresc toate cele bune și te ador.

516
00:36:37,114 --> 00:36:39,199
Am spus o bucată
O bucată de dragoste arzătoare

517
00:36:39,283 --> 00:36:42,703
E timpul
de „o bucată de dragoste arzătoare”.

518
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
O bucată, o bucată de dragoste arzătoare

519
00:36:46,206 --> 00:36:49,543
Am spus o bucată, o bucată de dragoste arzătoare

520
00:36:52,379 --> 00:36:53,922
Mulțumesc, Elvis.

521
00:36:54,715 --> 00:36:56,175
Putem face o fotografie?

522
00:37:01,305 --> 00:37:03,348
Vegas!

523
00:37:03,432 --> 00:37:04,933
Buna ziua.

524
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Vegas!

525
00:37:15,569 --> 00:37:17,613
CAPELĂ DE NUNTĂ

526
00:37:17,696 --> 00:37:21,074
În atâția ani de călătorie,
asta mi-a placut cel mai mult.

527
00:37:21,992 --> 00:37:24,661
- Room service?
- Poti sa crezi.

528
00:37:36,381 --> 00:37:37,758
Am aruncat o privire.

529
00:37:41,303 --> 00:37:42,429
Ea arăta uluitoare.

530
00:37:43,639 --> 00:37:44,973
Ei bine, a fost.

531
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Și tu la fel.

532
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Și adevărul.

533
00:37:53,565 --> 00:37:55,359
Și Kenneth...

534
00:38:02,074 --> 00:38:03,492
dragă.

535
00:38:06,203 --> 00:38:07,955
Ea încă mă vede ca pe un copil.

536
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
Un copil cu un copil.

537
00:38:10,040 --> 00:38:11,583
Ea este o mamă.

538
00:38:11,667 --> 00:38:14,670
Exact.
Nu vei avea niciodată încredere în deciziile mele.

539
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
Voi vă certați mereu,

540
00:38:17,673 --> 00:38:20,759
și ajung mereu să facă pace
și întărește-ți dragostea.

541
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Nu i-ai stricat ziua cea mare.

542
00:38:25,597 --> 00:38:27,182
Ți-am stricat ziua în mare măsură.

543
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Ce?

544
00:38:30,102 --> 00:38:31,186
Nimic.

545
00:38:32,062 --> 00:38:34,147
Poate ar trebui să plecăm astăzi.

546
00:38:34,231 --> 00:38:35,941
Nu vreau să mă trezesc în Vegas.

547
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Cuvinte frumoase.

548
00:38:37,568 --> 00:38:39,820
De ce nu te duci la plimbare?

549
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
Eu și Bodhi am pus lucrurile în mașină.

550
00:38:43,323 --> 00:38:45,075
El este bine. O să-mi ud picioarele.

551
00:38:46,785 --> 00:38:50,163
Vreau să atac ceva mare.
Un proiect de artă.

552
00:38:50,247 --> 00:38:52,249
Doar că încă nu știu ce.

553
00:38:54,501 --> 00:38:56,086
Ești bine, dragă?

554
00:38:57,212 --> 00:38:58,672
Boo.

555
00:38:59,506 --> 00:39:00,507
Te simți bine?

556
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Boo.

557
00:39:40,255 --> 00:39:42,299
Aici este soțul meu.

558
00:39:55,854 --> 00:39:56,855
Ce a fost?

559
00:39:59,066 --> 00:40:02,444
Sunt atât de fericit.

560
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Aia este bună. A fi fericit este bine.

561
00:40:29,721 --> 00:40:31,723
Îmi cer scuze.

562
00:40:31,807 --> 00:40:33,100
Ce a fost?

563
00:40:33,183 --> 00:40:36,228
Muzica asta îmi distrag atenția.

564
00:40:40,107 --> 00:40:41,316
- El este bine.
- Da.

565
00:41:06,341 --> 00:41:08,177
Vreau doar să fiu aici,

566
00:41:09,511 --> 00:41:11,013
in camera asta...

567
00:41:13,849 --> 00:41:14,892
...cu tine.

568
00:41:46,840 --> 00:41:51,178
CAPRE, MĂ DUNC ACASA.
E TIMPUL SĂ CREAȚI ARTĂ.

569
00:42:51,738 --> 00:42:55,951
TATĂL
SĂ NENENENEM ÎN VEGAS.

570
00:44:04,186 --> 00:44:06,188
Subtitrare: Diogo Grácio