1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
EXPLORAȚI NARAȚIUNI

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
LITERATURA AMERICANĂ

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
URGENT
ULTIMA NOTIFICARE

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
BAZAT PE ROMÂNTUL DIN

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO ARE PROBLEME CU BANI

6
00:01:22,291 --> 00:01:25,335
Îl avem pe domnul Incognito

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
şi domnul Finório.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
Cine va ieși învingător?

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Când Margo era mică,
jucat cu păpuși

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,805
- și prefăcându-se cu entuziasm.
- „Te voi distruge”. — Aşa crezi tu, ticălos.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,640
— Ești un om mort.

12
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
— Încearcă, învins.

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,936
"Muri!"

14
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
„Ucide și zdrobește!”

15
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
O singura fiica
trebuie să creeze o lume interioară complexă,

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,612
și era capabilă să pretindă orice.

17
00:01:51,695 --> 00:01:54,698
… și ei continuă să lupte.

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,826
Imaginația ta a devenit
colegul tău de joacă.

19
00:01:58,785 --> 00:02:02,122
Lumi extraterestre
a înflorit în capul ei.

20
00:02:02,915 --> 00:02:04,333
Vieți pe care nu le-ai trăit niciodată.

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,710
Posibilități imposibile.

22
00:02:07,419 --> 00:02:09,128
Uneori mă întrebam dacă este un blestem.

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
PREMIUL TÂNĂR SCRIITOR

24
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
Stilul de viață de carnaval
iar fabulistul tatălui i-a trecut prin vene?

25
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
MAMA

26
00:02:21,183 --> 00:02:24,353
Sau aș încerca doar să evit realitatea,
o rescrie?

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,733
TEMA: SCRIEȚI-VĂ POVESTEA

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,527
CÂND MARGO ERA MICĂ,
M-AM JUCAT CU PĂPUȘI

29
00:02:34,988 --> 00:02:39,785
Începutul unei povești, când am început
Citindu-l, este ca o primă întâlnire.

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,247
Sperăm că, cu primele propoziții,
magia se întâmplă

31
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
și să ne cufundăm în narațiune
ca o baie fierbinte,

32
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
dăruindu-ne complet.

33
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
FULLERTON COLLEGE, CALIFORNIA

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Asta ne dorim,
să ne întâlnească pe scriitor

35
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
în umbra minții noastre răsucite

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
si ne saruta gatul.

37
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
domnişoară Millet.

38
00:03:04,852 --> 00:03:06,228
Poti sa astepti putin?

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Am scris-o?

40
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
Bineînțeles că l-am scris.

41
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
Eu nu plagiez.

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,946
Am scris asta.

43
00:03:16,029 --> 00:03:21,201
Foarte bun. Deci a doua mea întrebare
este: "Ce faci aici?"

44
00:03:25,163 --> 00:03:26,415
Acest text este excelent.

45
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
De ce ești în Fullerton?
Ar putea fi oriunde.

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Ei bine, desigur. Ca la Harvard?

47
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
Da, ca la Harvard.

48
00:03:34,089 --> 00:03:36,550
Ei nu acceptă oameni
pentru un text în engleză bun.

49
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
Tocmai de aceea acceptă oamenii.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
EXCELENT

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Voi bea cafea cu el.

52
00:03:48,103 --> 00:03:49,229
Îmi pare rău. Ce?

53
00:03:49,313 --> 00:03:50,439
- De ce?
- Ei bine...

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,025
Margo, o profesoară
invită doar un student să bea cafea

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
pentru că vrea să o mănânce.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,361
Există studii în acest sens.

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
- E căsătorit.
- Atunci, bine.

58
00:03:59,031 --> 00:04:01,742
Vreau să beau cafea cu el, bine?

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,118
De ce? Este drăguț?

60
00:04:03,619 --> 00:04:05,704
El crede că scrisul meu este genial.

61
00:04:06,830 --> 00:04:09,374
- Cu stimă.
- Corect. Nu vezi ironia?

62
00:04:09,458 --> 00:04:12,044
Fii uimit de:
„Personajele din cărți nu sunt reale.

63
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
De aici și atracția cititorului.”
Și acum ești atras de el,

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,255
ceea ce este la fel de nerealist.

65
00:04:16,339 --> 00:04:19,051
Doar titlul „profesor”
îl face în mod misterios non-uman

66
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
- în ochii tăi.
- Poți să nu mă mai analizezi?

67
00:04:21,762 --> 00:04:24,306
Nu trebuie să te analizez. Te cunosc.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,642
Și trebuie să fii și tu
un personaj dintr-o carte pentru el.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,894
Una cu pagini lipicioase.

70
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Nu fi dezgustător.

71
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
Eu sunt mama ta.

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Trebuie să o sun?

73
00:04:33,440 --> 00:04:36,068
Nu o să mă culc cu el, bine?

74
00:04:37,986 --> 00:04:39,154
nu merg!

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,199
Poate e un om cu picioare.

76
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
Întotdeauna am crezut că sunt un bărbat cu antebrațe
din cauza acestei părți

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,332
între bicepși și antebraț,

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
Dar, Doamne, piciorul ăla.

79
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
Mama mea are cele mai bune picioare
a istoriei planetei.

80
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
Era cine și-a dorit să fie când va fi mare.

81
00:05:00,843 --> 00:05:02,553
- Picioarele ei?
- Atunci m-am răzgândit.

82
00:05:02,636 --> 00:05:05,097
Am vrut să fiu colanții ei negri.

83
00:05:05,681 --> 00:05:07,307
Lucrează la Bloomingdale's.

84
00:05:09,017 --> 00:05:12,813
Cred că m-am fixat pe șosetele ei,
ca un pui de ratusca.

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Ți-ai imaginat vreodată
Vrei să crești și să fii cool?

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
Mă bucur că ți-ai schimbat ambițiile.

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
Îți amintești
Când ai vrut să fii scriitor?

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
De când eram mic.

89
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
Probabil din cauza tatălui meu.

90
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
Mi-a citit când eram copil.

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Serios?

92
00:05:31,039 --> 00:05:34,710
- Ce părere are despre scrisul tău?
- Nu mi-a citit niciodată lucrurile.

93
00:05:35,294 --> 00:05:39,131
Am fost crescută de o mamă singură.
A venit și a plecat, dar...

94
00:05:40,757 --> 00:05:43,135
Nu pot spune că-l cunosc bine.

95
00:05:43,218 --> 00:05:46,138
Cred că ar trebui să-i trimiți un mesaj de la tine.

96
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Ar fi mândru să te cunoască.

97
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
Am scris o poezie pentru tine.

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
„Fantoma flămândă”.

99
00:05:56,940 --> 00:05:59,484
„În întuneric, ne-am întors unul către celălalt.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
Ca turturelele deformate,

101
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
confuzi pentru că au trupuri.

102
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
nu simt nimic.

103
00:06:07,117 --> 00:06:08,619
Continuă să mă atingi.

104
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
nu simt nimic.

105
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
Sunt o fantomă flămândă.”

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
FANTAFOAMĂ

107
00:06:18,670 --> 00:06:19,922
Nu este incredibil?

108
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
- E înfricoșător.
- E frumos.

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Poate e hipoglicemie.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Du-te să cumperi suc de portocale

111
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
- și cartofi prăjiți cu brânză.
- Mă simt excelent.

112
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Nu vreau să mănânc chestii de portocale.

113
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
Cu stimă, Margo,
Ar trebui să stai departe de tâmpitul ăsta.

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Lasă-l să-ți scrie
o scrisoare de recomandare.

115
00:06:36,980 --> 00:06:38,273
Ori asta, ori te plângi de el.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,276
Poate te poate lua
la Universitatea din New York.

117
00:06:41,360 --> 00:06:45,614
Avem profesori adevărați aici, apropo,
care preferă să-i învețe pe elevi să mănânce.

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Du-te dracului!

119
00:06:47,991 --> 00:06:50,452
Eu sunt? M-ai jucat?

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,496
Margo, ia-ți telefonul mobil.

121
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Pleacă de lângă el.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,875
Margo, stai departe de el!

123
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Mulțumesc că ai venit.

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,358
Nu! Nu aici.

125
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Acesta este un loc sacru.

126
00:07:23,902 --> 00:07:28,198
De aceea te-am rugat să vii aici.

127
00:07:32,619 --> 00:07:38,709
- Atunci?
- Acest loc este important pentru mine.

128
00:07:41,920 --> 00:07:44,715
Exact așa cum ești. Așa cum este Dumnezeu.

129
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
Aș vrea să-L întruchipez pe Dumnezeu
în ecuația noastră.

130
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
- Corect.
- E minunat să contezi pe tine duminica.

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,439
Vreau să fii cu noi.

132
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
El este bine.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
În cor?

134
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Ai fost de acord să te alături corului?

135
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
Este mai puțin dureros
decât să fie în vreun comitet.

136
00:08:16,121 --> 00:08:18,790
- Este această biserică un cult?
- Nu.

137
00:08:18,874 --> 00:08:24,046
Kenny vrea să fiu
printre episcopali.

138
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
Cum a fost facultatea?

139
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Vreo creștere a inteligenței?

140
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Unele.

141
00:08:32,971 --> 00:08:34,890
- Stai.
- Mamă!

142
00:08:35,390 --> 00:08:37,142
Nu poți face asta oamenilor.

143
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
O fac doar pentru tine.
Ai ochi frumoși,

144
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
și m-am săturat să fiu singurul care îl văd.

145
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
- Ce studiezi?
- Ei bine...

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,070
Literatura.

147
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Am un profesor incredibil.

148
00:08:51,573 --> 00:08:54,618
Cine știa?
La Fullerton College, nu?

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,371
El crede că aș putea avea un viitor
ca scriitor.

150
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
Ți-ai imaginat vreodată? Eu, un scriitor adevărat?

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
Da, îmi pot imagina.

152
00:09:03,877 --> 00:09:04,962
Povestește-mi despre el.

153
00:09:05,879 --> 00:09:06,880
De la cine?

154
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
De la profesorul tău.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,138
El este minunat.

156
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
Felul în care predă este contagios.

157
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Reușește să ne facă să simțim cărțile.

158
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
Simțiți personajele.

159
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Spune-mi mai multe.

160
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
Și asta. Nu mai este nimic de spus.

161
00:09:35,868 --> 00:09:37,035
Nu este adevărat, nu-i așa?

162
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
Dumnezeul meu!

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Puțin zgomot!

164
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
- Cine e?
- Unul dintre colegul mei de casă.

165
00:09:58,307 --> 00:10:00,225
- Colegii?
- Da, am spus că am colegi.

166
00:10:00,309 --> 00:10:02,853
- Nu ai spus că vor fi acasă.
- Se pare că unul este.

167
00:10:02,936 --> 00:10:05,314
Să mergem acolo. Peretele este mai robust.

168
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
Așteaptă! Pantalonii mei.

169
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Este dulce, atent și drag.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Și scrie e-mailuri frumoase.

171
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
- Am să-ți citesc unul.
- Margo,

172
00:10:20,621 --> 00:10:24,208
Este un profesor de 30 de ani
care hărțuiește un student.

173
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
DE LA: MARK

174
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
Nu te îndrăgosti de el.

175
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Nu am de gând să mă îndrăgostesc de el.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Dar el face
te fac să te îndrăgostești de tine însuți.

177
00:10:32,132 --> 00:10:33,800
Și acesta este un truc vechi.

178
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
Ești prea inteligent.

179
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
Jinx!

180
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
Dumnezeul meu!

181
00:11:01,245 --> 00:11:02,579
Îmi pare rău.

182
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
Este ca mine...

183
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Așa fac mișcare.

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
- Cu asta? Cu el?
- Da.

185
00:11:09,545 --> 00:11:12,673
Îmi place luptele și el este preferatul meu.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
Nu s-a reformat?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
Urmăriți luptele?

188
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Nu.

189
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Da.

190
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
Are cel mai incredibil țipăt.

191
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
Seamănă cu Tarzan.

192
00:11:25,269 --> 00:11:28,438
Jinx!

193
00:11:37,739 --> 00:11:43,078
Felicitări pentru tine

194
00:11:43,161 --> 00:11:46,790
Cățea aia Becca
Trebuie să fii gelos, știi?

195
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Prietenii se pot simți geloși.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
Și pe ce ar fi ea geloasă?

197
00:11:51,003 --> 00:11:54,298
E blocată în New York
studiind la una dintre cele mai bune universități,

198
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
În timp ce ești aici în Fullerton,
în tura de noapte.

199
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
- Cu tine.
- Exact. Cu mine!

200
00:12:02,222 --> 00:12:04,433
- Mai esti bolnav?
- Doar că...

201
00:12:04,516 --> 00:12:07,186
Nu știu, trebuie să fi fost un taco prost.
Totul este bine.

202
00:12:10,772 --> 00:12:13,859
- Nu e tare, fată.
- Scuze.

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,570
Ești bolnavă de trei zile, fată.

204
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Nu crezi că ar trebui să faci un test?

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,617
- Ce vrei sa spui?
- Dintr-un test.

206
00:12:21,700 --> 00:12:24,286
Pentru care nu studiezi
la Fullerton College.

207
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
insarcinata

208
00:13:06,411 --> 00:13:08,038
La naiba!

209
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
La naiba!

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,546
Corect.

211
00:13:17,256 --> 00:13:18,257
Corect.

212
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
Ei bine…

213
00:13:21,844 --> 00:13:25,472
Vreau să te susțin în orice fel pot.

214
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
Da.

215
00:13:28,517 --> 00:13:30,853
Aș începe prin a suna
la planificarea familială,

216
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
dar nu stiu daca un medic privat
ocupă-te de asta sau dacă e mai bine.

217
00:13:33,647 --> 00:13:35,941
Nu vreau să trebuiască să pleci
la o clinică ieftină.

218
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
- Ce a fost?
- Se pare că te-ai hotărât deja pentru mine.

219
00:13:45,117 --> 00:13:47,995
- Îmi pare rău?
- Că ar trebui să fac un avort.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Ce?

221
00:13:50,914 --> 00:13:54,585
Nu aș decide niciodată asta pentru tine.

222
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
Decizia este a ta.

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Adică, wow. Împreună.

224
00:13:59,173 --> 00:14:02,050
Dar este corpul tău, este alegerea ta.

225
00:14:03,427 --> 00:14:05,137
Respect asta.

226
00:14:05,220 --> 00:14:06,972
Desigur. Evident.

227
00:14:10,350 --> 00:14:12,436
- Ești catolic?
- Nu.

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
Dar terminând o viață...

229
00:14:18,901 --> 00:14:20,235
… dă de gândit.

230
00:14:20,861 --> 00:14:24,865
La fel ca și cum ai avorta viitorul, Margo.
Promisiunea ta.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Ai făcut asta vreodată?

232
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Nu.

233
00:14:30,078 --> 00:14:32,331
Când fătul are această dimensiune,

234
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
nu putem vedea prin burtă
și trebuie să ne uităm în interior.

235
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Ai de gând să bagi asta în mine?

236
00:14:39,463 --> 00:14:41,965
Gelul este încălzit.
Nu ar trebui să coste mult.

237
00:14:42,049 --> 00:14:43,717
Nu ar trebui să coste?

238
00:14:43,800 --> 00:14:46,053
O să fiu fugit de un robot.

239
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
- Scuze. M-a părăsit.
- Am auzit mai rău.

240
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Suntem gata?

241
00:14:53,519 --> 00:14:55,395
Suntem gata? Da.

242
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
- Da, cred că suntem pregătiți.
- Încearcă să te relaxezi.

243
00:15:01,568 --> 00:15:02,611
Să mergem.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,458
Ce este asta?

245
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Este bătăile inimii.

246
00:15:25,300 --> 00:15:29,471
- Este?
- Aș spune, pe baza acestor măsurători,

247
00:15:29,555 --> 00:15:32,474
care are nouă sau zece săptămâni.

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
- Ce?
- Ar fi trebuit să întrebi.

249
00:15:35,602 --> 00:15:36,854
Vrei o copie a ecografiei?

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,273
Da.

251
00:15:49,992 --> 00:15:51,743
Știi ce vrei să faci cu sarcina ta?

252
00:16:15,434 --> 00:16:16,685
Îmi plac unghiile tale.

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Mulţumesc.

254
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Zece săptămâni.

255
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
Vrei sa vezi ecografie?

256
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
Nu.

257
00:16:33,869 --> 00:16:35,204
Vrei să ai un copil, nu-i așa?

258
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
Nu știu.

259
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Dacă ții copilul, vei avea grijă de el.

260
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
- Va fi copilul tău.
- Știu.

261
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
La naiba! Ai fost la facultate.

262
00:17:02,648 --> 00:17:03,774
Aveai să fii cineva în viață.

263
00:17:03,857 --> 00:17:05,776
- OMS?
- Ştii ce vreau să spun.

264
00:17:05,858 --> 00:17:09,655
Aveai să ai o carieră și să faci lucruri.

265
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
- Ce lucruri?
- Orice ai vrut!

266
00:17:14,034 --> 00:17:15,243
Dumnezeul meu!

267
00:17:15,327 --> 00:17:16,494
Dumnezeul meu!

268
00:17:17,621 --> 00:17:19,915
- Cum o să-i spun lui Kenny?
- La Kenny?

269
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
El este religios!

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,337
Sau vei fi șocat că ai făcut un avort

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,631
sau chiar pentru a rămâne însărcinată.

272
00:17:27,714 --> 00:17:30,050
Nu-mi pasă ce crede Kenny.

273
00:17:30,133 --> 00:17:35,097
E bine că vrei,
pentru că poate deveni tatăl tău vitreg.

274
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
La naiba! La naiba!

275
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Îmi pare rău.

276
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Știi cum ajung când mi-e frică.

277
00:17:49,945 --> 00:17:52,698
Ceruri! Când am rămas însărcinată cu tine,
Eram îngrozit.

278
00:17:52,781 --> 00:17:53,866
M-ai avut.

279
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
O aventură de o noapte
cu un tip care te-a luat de la Hooters.

280
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Ce ti-a dat?

281
00:18:02,708 --> 00:18:03,959
Am crezut că era singurul.

282
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
- Tatăl tău.
- Nici măcar nu-i știai numele.

283
00:18:07,629 --> 00:18:11,133
Va trebui să-i spun tatălui, apropo,
dacă te hotărăști să ai copilul.

284
00:18:12,509 --> 00:18:15,220
Am promis să te țin la curent
a lucrurilor importante.

285
00:18:15,304 --> 00:18:17,639
Da, când a fost ultima dată
Despre ce ai vorbit cu el?

286
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
A fost acum ceva timp.

287
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
Aproape niciodată recent.

288
00:18:27,441 --> 00:18:30,027
Cum i-ai spus că ești însărcinată?

289
00:18:40,245 --> 00:18:45,792
Într-o noapte, el și câțiva prieteni
a mers la restaurant

290
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
și erau dincolo de beți,

291
00:18:48,462 --> 00:18:53,300
și, după tura mea,
m-a dus în camera lui de hotel,

292
00:18:53,383 --> 00:18:54,885
și i-am spus.

293
00:19:01,642 --> 00:19:05,270
Părea să fie foarte fericit.

294
00:19:05,354 --> 00:19:07,147
A fost ciudat.

295
00:19:07,231 --> 00:19:11,693
Nu mă puteam opri să zâmbesc
și m-a mângâiat pe burtă.

296
00:19:11,777 --> 00:19:14,655
Și apoi mi-a spus că este căsătorit,

297
00:19:14,738 --> 00:19:19,451
și mi-a frânt inima.

298
00:19:20,661 --> 00:19:23,163
Și plângeam,

299
00:19:23,247 --> 00:19:25,832
si el a spus:

300
00:19:27,209 --> 00:19:31,088
— Mă bucur atât de mult că te-am cunoscut.

301
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
Și mi-am dat seama de asta...

302
00:19:37,344 --> 00:19:39,304
…De asemenea, am fost fericit că l-am cunoscut.

303
00:19:39,388 --> 00:19:41,265
El venea în oraș, ne întâlnim,

304
00:19:41,348 --> 00:19:44,685
iar uneori
el ți-ar aduce o jucărie, te-ar ține

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,729
și m-am plimbat cu tine.

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
A făcut și câteva plimbări cu mine.

307
00:19:51,900 --> 00:19:55,863
prietenii mei
Ei credeau că sunt un idiot, dar eu...

308
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
l-am iubit.

309
00:20:00,367 --> 00:20:01,827
Ai ales să mă ai.

310
00:20:05,038 --> 00:20:06,331
Ei bine, eu am ales.

311
00:20:11,837 --> 00:20:13,964
Crezi că lucrurile se întâmplă
pentru un motiv?

312
00:20:15,674 --> 00:20:17,092
Nu știu.

313
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
Cred că vrei să-ți pui capăt vieții.

314
00:20:19,678 --> 00:20:21,096
Ți-am distrus viața.

315
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
Într-un mod perfect.

316
00:20:39,573 --> 00:20:40,824
Ești îndrăgostit de el?

317
00:20:41,658 --> 00:20:42,784
De profesorul tău?

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Nu sunt îndrăgostit de el.

319
00:20:48,123 --> 00:20:49,625
Și nu vreau.

320
00:20:53,337 --> 00:20:55,005
Dar din anumite motive…

321
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
…Vreau acest copil.

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
Nu mi-am dorit nimic atât de mult în viața mea.

323
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
Este foarte important să nu o judeci.

324
00:21:23,450 --> 00:21:25,536
De ce am face asta? Noi nu suntem așa.

325
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
doar spun.
Are nevoie de sprijinul nostru.

326
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
Nu mă voi preface
că susțin o decizie pe care o dezaprob.

327
00:21:30,582 --> 00:21:32,835
Ea este studentă. Se presupune că feministă.

328
00:21:32,918 --> 00:21:34,461
Ce mesaj transmiteți?

329
00:21:37,089 --> 00:21:38,423
Buna, totul este bine?

330
00:21:41,093 --> 00:21:42,803
Plănuim petrecerea bebelușului tău.

331
00:21:42,886 --> 00:21:44,179
am fost?

332
00:21:44,721 --> 00:21:45,931
Nu vreau nicio petrecere.

333
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
Indiferent,
Vei avea nevoie de lucruri.

334
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
- Și este cel mai bun mod pentru tine de a le primi.
- O întrebare.

335
00:21:51,770 --> 00:21:53,605
Va fi prezent?

336
00:21:54,231 --> 00:21:56,733
- Evident că nu.
- Ce vrei să spui cu asta?

337
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Nu mai vorbi cu mine
când i-am spus că voi avea copilul.

338
00:22:02,281 --> 00:22:03,657
A încetat să vorbească cu tine?

339
00:22:04,283 --> 00:22:05,951
Mi-a trimis o altă poezie.

340
00:22:39,943 --> 00:22:43,947
BEBE

341
00:23:35,123 --> 00:23:38,627
Jinx!

342
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
Nu sunt o persoană serioasă.

343
00:24:34,266 --> 00:24:35,809
Ce fel de persoana esti?

344
00:24:37,603 --> 00:24:40,022
sunt nebunesc.

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,815
Pot să vă pun o întrebare?

346
00:24:43,317 --> 00:24:45,986
De ce scrii mereu la persoana a treia?

347
00:24:46,069 --> 00:24:51,074
Cred că mă face să mă simt mai plin de compasiune
de personaj.

348
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Personajul meu.

349
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
Îmi face mai ușor să mă plac.

350
00:24:57,247 --> 00:24:59,750
Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine.

351
00:25:06,965 --> 00:25:08,800
- Buna ziua.
- Buna ziua.

352
00:25:09,760 --> 00:25:10,802
E bine?

353
00:25:11,595 --> 00:25:12,763
Ai tacut.

354
00:25:13,388 --> 00:25:16,308
Sunt deranjat
cu perioade lungi de tăcere.

355
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
Cum sa întâmplat asta?

356
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
Becca a spus...

357
00:25:20,229 --> 00:25:21,772
LA CE SE AȘTEPTĂ CÂND AȘTEPȚI UN BEBE

358
00:25:21,855 --> 00:25:24,525
… ceea ce nu a fost atât de mult
M-am îndrăgostit de el, a fost mai mult...

359
00:25:25,025 --> 00:25:27,152
… m-a făcut să mă îndrăgostesc
de unul singur.

360
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
Cred că asta a făcut.

361
00:25:31,323 --> 00:25:32,574
M-a făcut să mă simt important.

362
00:25:34,576 --> 00:25:36,286
Ce am de gând să fac?

363
00:25:36,370 --> 00:25:40,040
Nici măcar nu pot respira adânc.
Simt o durere ascuțită.

364
00:25:40,123 --> 00:25:45,671
Mă prefac doar
că lucrurile sunt fantezie.

365
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
Acesta este motivul pentru care mă uit la lupte
mai degrabă decât alte sporturi.

366
00:25:49,550 --> 00:25:52,761
Pentru că are un scenariu. Totul este calculat.

367
00:25:53,512 --> 00:25:54,721
Mă simt în siguranță văzându-l.

368
00:25:54,805 --> 00:25:57,808
Acest lucru nu a fost calculat deloc,

369
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
și nu mă simt în siguranță.

370
00:26:00,394 --> 00:26:01,603
Sună-ți tatăl din nou.

371
00:26:03,230 --> 00:26:05,816
Tații știu să-și facă fiicele
simte-te special.

372
00:26:05,899 --> 00:26:08,026
I-am trimis deja un miliard de mesaje.

373
00:26:09,945 --> 00:26:10,988
Și mama ta?

374
00:26:13,323 --> 00:26:16,034
Pot să merg la Goodwill.
Poate că au folosit cărucioare.

375
00:26:16,118 --> 00:26:17,953
Vor fi doar gunoaie.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
țesături florale maro
si plastic ieftin.

377
00:26:20,205 --> 00:26:23,083
Vrei să crească
a scuipa de la geamurile camionului

378
00:26:23,166 --> 00:26:25,002
Dacă râzi de glumele rasiste?

379
00:26:25,085 --> 00:26:26,295
Haide. Am o reducere.

380
00:26:26,962 --> 00:26:29,047
La naiba! Uită-te la asta.

381
00:26:30,716 --> 00:26:32,676
Cum este atât de scump?

382
00:26:33,510 --> 00:26:34,928
Costa 1200 de dolari.

383
00:26:35,012 --> 00:26:36,722
- Da.
- Mașina mea era mai ieftină.

384
00:26:36,805 --> 00:26:39,850
Este de bună calitate.

385
00:26:42,644 --> 00:26:44,021
Totul este atât de frumos.

386
00:26:44,730 --> 00:26:45,814
Așa este.

387
00:26:52,196 --> 00:26:53,322
ce faci?

388
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
Aceasta este lumea pe care o merită copilul meu.

389
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
Voi fi departe de a vă putea oferi.

390
00:27:00,287 --> 00:27:03,457
Ridică-te de pe podea acum.

391
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
Acest lucru este greșit.

392
00:27:04,917 --> 00:27:07,169
Faci o scenă.

393
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
Ridică-te de pe podea, fata mea.

394
00:27:11,798 --> 00:27:15,469
Nu există victime la Bloomingdale's.

395
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
El este bine.

396
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
O să-ți cumpăr asta.

397
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Să mergem.

398
00:27:42,412 --> 00:27:43,413
Ceruri!

399
00:27:44,081 --> 00:27:45,082
Mamă!

400
00:27:55,050 --> 00:27:58,428
La mine nu merge. Renunța.

401
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Dă-l aici. Lasă-mă să încerc.

402
00:28:03,684 --> 00:28:05,185
Dumnezeul meu!

403
00:28:10,983 --> 00:28:13,151
Mulțumesc, mamă. Chiar și cu reducere.

404
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Nu-mi pasă.

405
00:28:15,404 --> 00:28:18,782
Nepotul meu nu merge cu un cărucior plictisitor.

406
00:28:21,952 --> 00:28:22,953
Ce a fost?

407
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
Nu-mi spune...

408
00:28:29,877 --> 00:28:32,171
Da. El este.

409
00:28:33,005 --> 00:28:35,799
Mamă, ascultă-mă.

410
00:28:36,675 --> 00:28:37,843
Voi vorbi cu el.

411
00:28:39,011 --> 00:28:40,929
Și vei duce căruciorul la mașină.

412
00:28:41,013 --> 00:28:43,891
Lasă-mă să fac foaia pentru tine. Nu voi întârzia mult.

413
00:28:43,974 --> 00:28:45,726
Gândește-te de treburile tale.

414
00:28:46,226 --> 00:28:48,187
- Asta nu e pentru mine.
- Interes!

415
00:28:49,104 --> 00:28:50,689
Du caruciorul la masina.

416
00:28:53,233 --> 00:28:54,318
Mă voi ocupa de asta.

417
00:29:12,002 --> 00:29:13,253
Profesor.

418
00:29:14,004 --> 00:29:17,090
Margo Millet. Mi-a dat lecții de literatură.
Nu ar trebui să-ți amintești.

419
00:29:18,091 --> 00:29:19,134
Îți amintești?

420
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Amintesc.

421
00:29:22,679 --> 00:29:24,515
- Asta e sotia mea.
- Buna ziua.

422
00:29:24,598 --> 00:29:25,599
Sarah.

423
00:29:26,225 --> 00:29:27,726
- Fiica mea Hailey.
- Buna ziua.

424
00:29:27,809 --> 00:29:29,228
Fiul meu Max.

425
00:29:29,853 --> 00:29:31,021
Buna ziua.

426
00:29:31,522 --> 00:29:32,689
Îmi pare rău că am intervenit,

427
00:29:32,773 --> 00:29:36,527
dar nu există timp ca prezentul
pentru a arăta indignare, nu?

428
00:29:38,737 --> 00:29:41,615
A fost foarte dezamăgită
cu nota finală.

429
00:29:42,407 --> 00:29:44,409
Ea crede că a fost nedreptățită.

430
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
- Dragă, vrei să intri?
- Sim.

431
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
- Desigur.
- Voi fi chiar acolo.

432
00:29:50,207 --> 00:29:52,292
- Hai, băieți.
- Voi fi chiar acolo. Da?

433
00:29:52,376 --> 00:29:53,627
Tati pleacă.

434
00:29:57,548 --> 00:29:58,632
M-ai urmărit aici?

435
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
- Ai de gând să mă urmărești?
- Să te urmăresc?

436
00:30:02,010 --> 00:30:03,178
Am venit la cumpărături.

437
00:30:03,679 --> 00:30:05,514
Nu că ar avea bani.

438
00:30:06,139 --> 00:30:08,600
- Mă bucur să văd că o ai.
- Ascultă, Margo.

439
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
- Nu știu ce vrei.
- Uită-te la mine, Mark.

440
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
- Încercați să ghiciți.
- Am încercat să fiu responsabil,

441
00:30:14,982 --> 00:30:17,150
și cel mai responsabil lucru
ce ar fi putut face,

442
00:30:17,234 --> 00:30:19,820
si ce am facut,
te descuraja să ai acest copil.

443
00:30:20,404 --> 00:30:21,905
Mă vrei în viața bebelușului?

444
00:30:21,989 --> 00:30:25,075
De asta ai venit la mine?
Dacă copilul este cu adevărat al meu.

445
00:30:26,034 --> 00:30:27,286
Îmi pare rău?

446
00:30:37,004 --> 00:30:38,505
Ce vrei de la mine, Margo?

447
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
Știi ce, Mark?

448
00:30:43,260 --> 00:30:44,261
Nimic.

449
00:30:46,930 --> 00:30:48,599
Nu vreau nimic.

450
00:30:52,477 --> 00:30:56,064
A întrebat dacă copilul este al lui.

451
00:31:00,611 --> 00:31:01,778
Și te-a găsit.

452
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Când ai trecut,

453
00:31:03,155 --> 00:31:07,534
Tatăl fiului meu a aflat despre mama mea.

454
00:31:12,539 --> 00:31:13,916
Am spus să nu te încurci.

455
00:31:13,999 --> 00:31:17,419
Nu m-am implicat. Nici nu m-am uitat la tine.

456
00:31:17,503 --> 00:31:20,297
- Tocmai am venit la mașină.
- Nu! Ai trecut pe lângă noi.

457
00:31:20,380 --> 00:31:23,091
Este evident că cauți o ceartă,
Bănuiesc că cu el,

458
00:31:23,175 --> 00:31:25,219
dar din moment ce el nu este acolo, depinde de mine.

459
00:31:25,302 --> 00:31:28,388
Da. Sunt supărat pe el și pe tine.

460
00:31:29,723 --> 00:31:33,227
Pentru că poate a fost o prostie
si poate ai avut dreptate.

461
00:31:34,603 --> 00:31:37,856
Dar decizia este a mea,
și voi avea acest copil.

462
00:31:37,940 --> 00:31:39,107
Nepotul tău.

463
00:31:39,691 --> 00:31:42,903
Și nici nu o arăți
cea mai mică cantitate de bucurie.

464
00:31:45,030 --> 00:31:46,573
Cum îndrăznești să nu sărbătorești?

465
00:31:47,491 --> 00:31:49,201
Pentru că nu o sărbătoresc!

466
00:31:49,284 --> 00:31:51,036
Îl voi iubi? Bineînțeles că voi face.

467
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
Așa cum și eu te ador.
Din ziua în care te-ai născut.

468
00:31:55,916 --> 00:32:00,838
Dar nu, nu sărbătoresc această tragedie
nici o secundă.

469
00:32:01,547 --> 00:32:02,756
Viața ta așa cum o cunoști...

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,967
Nu, uita,

471
00:32:06,009 --> 00:32:09,304
cum nu ai aflat niciodată, s-a terminat.

472
00:32:10,097 --> 00:32:12,099
Deci nu, nu sunt mulțumit de asta.

473
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
Viața pune capăt oamenilor.

474
00:32:23,193 --> 00:32:26,029
Nimeni nu o spune și nu este scrisă

475
00:32:26,113 --> 00:32:28,699
în cărți precum Ce să te aștepți
Când aștepți un copil.

476
00:32:28,782 --> 00:32:29,950
Dar te va rupe.

477
00:32:32,536 --> 00:32:33,537
Nu sunt rupt.

478
00:32:33,620 --> 00:32:34,830
eu…

479
00:32:34,913 --> 00:32:37,124
Poți să ieși din mașină două secunde?

480
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
- Vrei să cobor din mașină?
- Da, pentru că trebuie să țip,

481
00:32:40,210 --> 00:32:41,670
și nu este bine pentru copil.

482
00:32:42,171 --> 00:32:44,548
Îmi va reduce stresul,
dar poate nu a lui.

483
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
Așa că vă rog să plecați.

484
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
Este rapid.

485
00:33:04,902 --> 00:33:06,653
- Nu o faci bine.
- Doamna mea.

486
00:33:08,780 --> 00:33:10,741
Îi pot da epidurala?

487
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
- Vă rog.
- La naiba! Așa că dă-mi-o!

488
00:33:15,037 --> 00:33:16,872
- Fii tare!
- E aproape.

489
00:33:16,955 --> 00:33:18,498
Încă o dată.

490
00:33:18,582 --> 00:33:19,791
Haide!

491
00:33:19,875 --> 00:33:22,544
Mergi din greu!

492
00:33:45,108 --> 00:33:46,443
E bine?

493
00:33:46,527 --> 00:33:47,861
E bine?

494
00:33:47,945 --> 00:33:50,489
- E minunat.
- E atât de frumos!

495
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
Mamă! crezi?

496
00:33:54,660 --> 00:33:56,036
am realizat.

497
00:33:56,119 --> 00:33:57,454
Ai făcut-o, frumoasă.

498
00:33:58,121 --> 00:33:59,873
Da.

499
00:33:59,957 --> 00:34:01,792
- Copilul meu.
- Ai făcut-o.

500
00:35:01,101 --> 00:35:03,103
Subtitrare: Diogo Grácio