1
00:00:45,283 --> 00:00:47,116
ใช่
คุณพูดถูก มันเป็นไปไม่ได้

2
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
เราต้องยอมรับในชีวิตของเรา

3
00:00:49,782 --> 00:00:52,824
ชีวิตไม่ได้สวยงาม,
แต่มันอาจจะสวยก็ได้

4
00:00:52,908 --> 00:00:55,533
ความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่
เพียงคืนเดียวเท่านั้น

5
00:00:55,617 --> 00:00:58,658
หน้าอกที่สวยที่สุด
มาเป็นคู่เท่านั้น

6
00:00:58,741 --> 00:01:01,241
และมีเสน่ห์ที่สุด
เป็นที่รู้จักน้อยที่สุด

7
00:01:02,366 --> 00:01:04,074
ระฆังดังขึ้น

8
00:01:04,158 --> 00:01:05,991
ตะเกียงสว่างแล้ว...

9
00:01:06,074 --> 00:01:08,450
มาแล้วครับเพลง

10
00:01:08,533 --> 00:01:11,200
และปาร์ตี้ก็จะเริ่มอีกครั้ง

11
00:01:17,366 --> 00:01:18,824
ไชโย!

12
00:01:18,908 --> 00:01:20,033
ไชโย!

13
00:01:20,116 --> 00:01:21,200
ไชโย!

14
00:01:27,241 --> 00:01:28,241
อย่าจากไป
ที่นั่งของคุณ

15
00:01:28,325 --> 00:01:30,491
เรามีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

16
00:01:36,575 --> 00:01:37,866
นายพัญล.

17
00:01:40,241 --> 00:01:41,741
นายพัญล!

18
00:01:44,200 --> 00:01:45,866
เขาอยู่ที่ไหน?

19
00:01:49,116 --> 00:01:50,866
โอ้! เขาอยู่ที่นี่!

20
00:01:50,949 --> 00:01:52,908
ทางนี้ครับนาย

21
00:01:52,991 --> 00:01:54,408
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

22
00:02:00,949 --> 00:02:03,617
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้เขียนฟาเบียน

23
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
คุณมาร์เซล ปาญอล!

24
00:02:05,782 --> 00:02:06,908
- ไชโย!
- ไชโย!

25
00:02:12,033 --> 00:02:13,575
วิกฤติคลองสุเอซ,

26
00:02:13,658 --> 00:02:15,450
ผู้คนกำลังดิ้นรน
เพื่อหาน้ำมัน

27
00:02:15,533 --> 00:02:17,658
เราจะทำดีกว่าพรุ่งนี้

28
00:02:23,782 --> 00:02:27,200
คุณไม่สามารถตำหนิได้
ทุกอย่างเกี่ยวกับวิกฤตน้ำมัน

29
00:02:27,283 --> 00:02:30,741
ฉันเดาว่า Pagnol ตัวเก่านี้คงไม่เป็นเช่นนั้น
สนใจคนอีกต่อไป

30
00:02:30,824 --> 00:02:33,408
กล้าดียังไงมาพูด.
สิ่งนั้นเหรอ?

31
00:02:33,491 --> 00:02:36,782
มันคือเยาวชน
ผู้ขับเคลื่อนโลก ปิแอร์

32
00:02:36,866 --> 00:02:38,491
ปล่อยให้พ่อของคุณอยู่คนเดียว
เฟรเดอริก.

33
00:02:38,575 --> 00:02:40,949
มา. เฟอร์นันเดลก็มี
แปลกใจสำหรับคุณ

34
00:02:42,908 --> 00:02:45,033
เมื่อถึงเวลาที่คุณทำเสร็จแล้ว
สูบบุหรี่ไปป์นั่น

35
00:02:45,116 --> 00:02:46,575
เยาวชนจะกวาดล้างเรา

36
00:02:46,658 --> 00:02:47,991
- ใต้พรม
-อืม.

37
00:02:48,074 --> 00:02:50,033
และใครจะตำหนิพวกเขาได้?

38
00:02:50,116 --> 00:02:52,491
เราก็ทำเช่นเดียวกันในสมัยของเรา

39
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
หมดเวลาของหีบเพลงแล้ว
เพลงวอลทซ์, สวนสนุก,

40
00:02:55,782 --> 00:02:57,241
ท่อมะฮอกกานี

41
00:02:57,325 --> 00:03:00,617
คุณลาซาเรฟ
เราต้องรู้ว่าเมื่อใดควรโค้งคำนับ

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,617
ไม่เคย! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เลิกเขียนซะ

43
00:03:03,700 --> 00:03:04,824
เฮเลนที่รักของฉัน

44
00:03:06,158 --> 00:03:07,949
ประเด็นคืออะไร
ของการเขียนสิ่งต่างๆ

45
00:03:08,033 --> 00:03:09,866
คนๆ นั้นไม่มีอีกต่อไป
อยากอ่านไหม?

46
00:03:09,949 --> 00:03:12,033
มาร์เซล คุณก็รู้
นิตยสารผู้หญิง

47
00:03:12,116 --> 00:03:13,283
ฉันรับผิดชอบใช่ไหม

48
00:03:13,366 --> 00:03:15,116
นิตยสารแอล.

49
00:03:15,200 --> 00:03:16,533
เอลลี่?

50
00:03:16,617 --> 00:03:19,074
เมื่อมันเกิดขึ้น
ผู้อ่านของฉันชอบงานของคุณ

51
00:03:19,158 --> 00:03:20,325
และพวกเขาต้องการที่จะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

52
00:03:21,116 --> 00:03:22,408
วัยเด็กของคุณ

53
00:03:22,491 --> 00:03:23,824
ความรักช่วงแรก...

54
00:03:23,908 --> 00:03:26,200
ตัวอย่างเช่น
เราจินตนาการได้

55
00:03:26,283 --> 00:03:28,283
ทำให้มันเป็นอนุกรมอย่างใด
ในตอน

56
00:03:28,366 --> 00:03:29,908
อาจจะพูดว่า

57
00:03:29,991 --> 00:03:31,450
เป็นรายเดือน?

58
00:03:31,533 --> 00:03:32,782
แค่ข้อเสนอแนะ

59
00:03:33,491 --> 00:03:34,491
เอลลี่...

60
00:03:36,491 --> 00:03:38,033
มาร์เซล?

61
00:03:38,116 --> 00:03:41,074
ยังอยู่บนเครื่องของคุณใช่ไหม?

62
00:03:41,158 --> 00:03:43,782
สถาบันการศึกษาโทรมาอีกครั้ง
ฉันหมดข้อแก้ตัวแล้ว

63
00:03:43,866 --> 00:03:45,450
ที่รักของฉัน
คุณสามารถบอกพวกเขาได้

64
00:03:45,533 --> 00:03:47,074
หนึ่งในสมาชิกของพวกเขา
อยู่ในปาก

65
00:03:47,158 --> 00:03:50,074
ของการประดิษฐ์การเคลื่อนไหวตลอดกาล

66
00:03:50,158 --> 00:03:53,450
ที่นี่หนาวมาก
คุณจะอุ่นขึ้นในการศึกษาของคุณ

67
00:03:53,533 --> 00:03:56,533
การเรียนของฉันเต็มไปด้วยกระดาษ
กระหายหมึก

68
00:03:56,617 --> 00:03:59,991
อย่างน้อยก็ที่นี่ วรรณกรรมฝรั่งเศส
บ่อน้ำเลือดทำให้ฉันอยู่ในความสงบ

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,617
ฉันต้องไป.

70
00:04:03,700 --> 00:04:05,366
ฉันบอกสาวใช้
คุณจะอยู่บนนี้

71
00:04:40,782 --> 00:04:42,033
มันคืออะไร?

72
00:04:43,491 --> 00:04:45,782
นายอยู่นะ
ชายหนุ่มที่อยู่ข้างนอก

73
00:04:45,866 --> 00:04:47,366
ใครมาที่นี่เพื่อรับ
ต้นฉบับ

74
00:04:48,116 --> 00:04:49,283
ต้นฉบับ?

75
00:04:49,366 --> 00:04:51,824
สำหรับนิตยสารแอล

76
00:04:58,575 --> 00:05:00,617
ฉันควรจะพูดอะไร
กับเขาเหรอ?

77
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
- คุณสามารถพูดได้ว่า เอ่อ...
- ไม่รู้

78
00:05:03,283 --> 00:05:06,033
บอกเขาว่าเขาจะมีบทที่หนึ่ง
ภายในครึ่งชั่วโมง

79
00:05:06,116 --> 00:05:08,033
ฉันไม่ทราบครับท่าน

80
00:05:08,116 --> 00:05:10,241
คุณเริ่มเขียนแล้ว
ความทรงจำของคุณ

81
00:05:10,325 --> 00:05:11,491
ความทรงจำ?

82
00:05:11,575 --> 00:05:13,200
- คุณต้องมีหน่วยความจำสำหรับเรื่องนั้น
-โอ้.

83
00:05:15,741 --> 00:05:17,033
รอสักครู่.

84
00:05:17,991 --> 00:05:20,741
ล้อของเขางอ

85
00:05:20,824 --> 00:05:24,200
คุณจะนำชาให้เขา
และบิสกิต และคีมเหล่านี้

86
00:05:24,283 --> 00:05:25,575
ฉันจะมีเวลาอย่างน้อยสามชั่วโมง

87
00:05:25,658 --> 00:05:27,949
ก่อนที่เขาจะได้ล้อ
ยืดออก

88
00:05:28,033 --> 00:05:30,782
สามชั่วโมงก็นานหน่อย
เพื่อซ่อมล้อ

89
00:05:30,866 --> 00:05:32,575
สำหรับคนส่วนใหญ่ฉันก็เห็นด้วย

90
00:05:32,658 --> 00:05:35,782
แต่เด็กหนุ่มคนนี้ดูเหมือนจะไม่
ด้วยมือของเขาดีมาก

91
00:05:35,866 --> 00:05:39,408
ถ้าฉันพูดถูก ภายในสามชั่วโมง
ล้อของเขาจะเป็นสี่เหลี่ยม

92
00:05:53,782 --> 00:05:54,575
กล่องดินสอ

93
00:06:02,617 --> 00:06:03,824
ปังนอล!

94
00:06:04,824 --> 00:06:07,491
ปังนอล! ปังนอล!

95
00:06:07,575 --> 00:06:08,741
ปังนอล!

96
00:06:08,824 --> 00:06:10,158
เร็วขึ้น!

97
00:06:10,991 --> 00:06:13,283
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

98
00:06:17,575 --> 00:06:20,241
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรมาก

99
00:06:22,325 --> 00:06:24,200
ปังนอล เร็วเข้า!

100
00:06:25,074 --> 00:06:27,283
“ฉันเกิด...”

101
00:06:29,949 --> 00:06:32,200
“ฉันเกิด...”

102
00:06:32,283 --> 00:06:34,074
ใช่แล้ว ฉันเกิดแล้ว

103
00:06:34,158 --> 00:06:35,700
แต่พวกเขาจะมีแนวโน้ม
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม

104
00:06:37,741 --> 00:06:40,782
อะไรมาทับฉัน.
ที่จะกระทำสิ่งนี้?

105
00:06:40,866 --> 00:06:43,617
คุณไม่เคยไป
สามารถปฏิเสธผู้หญิงได้

106
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
เฟรเดอริก?

107
00:06:44,782 --> 00:06:46,658
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

108
00:06:47,491 --> 00:06:48,533
อะไร ลูกชาย?

109
00:06:49,366 --> 00:06:50,491
นั่นคือคุณเหรอ?

110
00:06:50,575 --> 00:06:51,824
ว้าว! ง่ายตอนนี้!

111
00:06:55,283 --> 00:06:56,658
มาร์เซล?

112
00:06:58,491 --> 00:06:59,325
มาร์เซล?

113
00:07:04,908 --> 00:07:06,782
คุณเล่นอะไรอยู่?

114
00:07:06,866 --> 00:07:09,200
คุณกลับมาทำไม มาร์เซล?

115
00:07:14,949 --> 00:07:16,866
ฉันคงเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

116
00:07:16,949 --> 00:07:18,575
แล้วตอนนี้เราอายุเท่าไหร่แล้ว?

117
00:07:18,658 --> 00:07:19,824
หกสิบเอ็ด.

118
00:07:19,908 --> 00:07:22,033
คริกกี้ นั่นเป็นของสิ้นเปลือง!

119
00:07:24,824 --> 00:07:26,575
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร มาร์เซล?

120
00:07:26,658 --> 00:07:28,575
ด้วยความกวนใจ
ความทรงจำของเรา

121
00:07:28,658 --> 00:07:31,116
คุณเพิ่งไป
และทำให้ฉันล้มลงจากชั้นวาง

122
00:07:31,200 --> 00:07:33,408
และฉันไม่ต้องการแค่คุณ
เดินเล่นเกี่ยวกับเรา

123
00:07:33,491 --> 00:07:36,033
เพราะทุกที่ที่คุณไป
ฉันก็เคยเหมือนกัน

124
00:07:36,116 --> 00:07:38,575
ฉันจะต้องประดิษฐ์มันขึ้นมาบ้าง

125
00:07:38,658 --> 00:07:41,074
ความทรงจำของฉันก็เหมือนกับบางอย่าง
เทปบันทึกเก่ามาก

126
00:07:41,158 --> 00:07:42,824
ที่ถูกลบไปแล้วครึ่งหนึ่ง

127
00:07:42,908 --> 00:07:44,866
คุณยังเชื่ออยู่ไหม
มันเป็นไปได้

128
00:07:44,949 --> 00:07:46,824
เครื่องจักรที่ไม่เคยหยุดนิ่ง?

129
00:07:46,908 --> 00:07:48,658
ฉันไม่รู้.

130
00:07:48,741 --> 00:07:51,200
แต่มันช่วยฉันได้
ตื่นนอนตอนเช้า

131
00:07:52,158 --> 00:07:54,074
คุณฟังดูไม่ค่อยดีนัก

132
00:07:54,158 --> 00:07:56,033
คุณไม่เข้าใจ.

133
00:07:56,116 --> 00:07:59,074
คนแก่ก็เหมือนลิงชิมแปนซี

134
00:07:59,158 --> 00:08:00,824
แกว่งจากกิ่งหนึ่งไปอีกกิ่งหนึ่ง

135
00:08:00,908 --> 00:08:04,200
ในการแสวงหาอย่างต่อเนื่อง
ของความทรงจำของพวกเขา

136
00:08:07,824 --> 00:08:09,866
คุณกำลังทำอะไร?

137
00:08:09,949 --> 00:08:12,116
ให้คุณยกขาขึ้น

138
00:08:28,116 --> 00:08:30,700
-คุณปู่?
-อืม?

139
00:08:30,782 --> 00:08:32,283
เป็นคนแก่แล้วเป็นยังไงบ้าง?

140
00:08:32,366 --> 00:08:35,533
นั่นเป็นคำถามที่จะถาม
หนุ่มของฉัน

141
00:08:35,617 --> 00:08:38,074
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากจะแก่เหมือนคุณ

142
00:08:38,158 --> 00:08:40,408
และแกะสลักหินเหมือนอย่างที่คุณทำ

143
00:08:40,491 --> 00:08:43,158
มันไม่ใช่การค้าของคุณ
นั่นจะสำคัญ

144
00:08:43,241 --> 00:08:45,408
สิ่งที่สำคัญ
คือคุณทำงานได้ดี

145
00:08:45,491 --> 00:08:47,366
และนั่นเป็นฝีมือของคุณ
มีความสวยงาม

146
00:08:47,450 --> 00:08:50,241
เพราะทั้งหมดนั้น
สวยงามเป็นความจริง

147
00:08:50,325 --> 00:08:55,241
และทุกสิ่งที่เป็นความจริงก็ได้รับ
ความเคารพของพระเจ้า

148
00:08:55,325 --> 00:08:57,824
ปู่ของคุณเกลียด
นักเทศน์ผู้มีความหลงใหล

149
00:08:57,908 --> 00:09:00,283
และนี่คือเขา
เสียงเหมือนผู้เผยพระวจนะ

150
00:09:00,366 --> 00:09:04,116
ข้าพเจ้ามีความเห็นว่าเคารพ
เป็นสิ่งที่ดีมาก

151
00:09:04,200 --> 00:09:06,116
แต่มันไม่จำเป็นต้องมา
จากพระเจ้า

152
00:09:06,200 --> 00:09:08,575
สาธารณรัฐของเรา
เคารพลูก ๆ ของมัน

153
00:09:08,658 --> 00:09:10,450
มากเท่ากับพระเจ้าองค์ใด

154
00:09:10,533 --> 00:09:13,325
การดำรงอยู่ของใคร
ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ด้วยวิทยาศาสตร์

155
00:09:13,408 --> 00:09:14,908
คุณสามารถบอกสิ่งนั้นกับผู้คนได้

156
00:09:14,991 --> 00:09:17,617
ที่ได้รับการศึกษาเช่นคุณ

157
00:09:17,700 --> 00:09:21,200
แต่พวกที่ฉลาดน้อยกว่านั้น
พระเจ้าก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา

158
00:09:21,283 --> 00:09:23,617
นอกจากนี้
สาธารณรัฐของคุณนี้

159
00:09:23,700 --> 00:09:26,283
ไม่เคยได้รับการพิสูจน์
โดยวิทยาศาสตร์เช่นกัน

160
00:09:26,366 --> 00:09:28,200
คุณไม่พูด!

161
00:09:35,450 --> 00:09:38,033
มาร์เซลทำอะไร.
อยากเป็นเมื่อเขาโตขึ้นไหม?

162
00:09:38,116 --> 00:09:39,824
ฉันไม่รู้.

163
00:09:39,908 --> 00:09:42,033
คุณรู้ไหมโจเซฟ

164
00:09:42,116 --> 00:09:44,116
เขาบอกคุณว่าเขาต้องการ
ที่จะกลายเป็นเศรษฐี

165
00:09:44,200 --> 00:09:45,908
และนั่นทำให้คุณโกรธ

166
00:09:45,991 --> 00:09:48,575
ออกัสติน ฉันโกรธมาก

167
00:09:48,658 --> 00:09:51,116
เพราะฉันไม่รู้
เศรษฐีผู้ซื่อสัตย์เพียงคนเดียว

168
00:09:51,200 --> 00:09:52,575
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้

169
00:09:52,658 --> 00:09:54,450
เศรษฐีคนใดคนหนึ่ง
ในตอนแรก

170
00:09:54,533 --> 00:09:57,658
จูลส์ที่รักของฉัน
เพื่อให้คนกลุ่มน้อยร่ำรวย

171
00:09:57,741 --> 00:10:00,617
ส่วนใหญ่มาก
จะต้องถูกผลักดันไปสู่ความยากจน

172
00:10:00,700 --> 00:10:03,283
มันเป็นหนึ่งในกฎหมายพื้นฐาน
ของธรรมชาติ

173
00:10:03,366 --> 00:10:06,116
มาร์เซลก็ได้
สิ่งที่เขาต้องการ

174
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
เขาบอกฉัน
เขาอยากเป็นวิศวกร

175
00:10:09,782 --> 00:10:12,200
ในกรณีนี้เขาจะไม่มีวัน
ก้าวออกจากห้องทำงานของเขา

176
00:10:12,283 --> 00:10:13,866
ผิวของเขาจะซีดเซียว

177
00:10:13,949 --> 00:10:15,782
เขาจะมีกระเป๋าใบใหญ่
ใต้ตาของเขา

178
00:10:15,866 --> 00:10:18,074
และเขาจะตายอย่างคนยากจน
บวกกับการบริโภค

179
00:10:18,158 --> 00:10:20,074
เป็นคนยากจนแต่เป็นคนซื่อสัตย์

180
00:10:20,158 --> 00:10:22,074
ตรงประเด็นของฉัน จูลส์

181
00:10:22,158 --> 00:10:25,200
เป็นคนยากจนแต่เป็นคนซื่อสัตย์

182
00:10:32,866 --> 00:10:35,866
ฉันสัญญากับคุณแม่
วันหนึ่งฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

183
00:10:35,949 --> 00:10:37,908
ฉันภูมิใจในตัวคุณแล้ว

184
00:10:37,991 --> 00:10:40,033
คุณเขียนบทกวีที่น่ารักเช่นนี้ให้ฉัน

185
00:10:40,116 --> 00:10:43,824
พวกเขาไม่มีอะไรเลย คุณไม่รู้
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

186
00:10:43,908 --> 00:10:46,074
และฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อค้นพบพวกเขา

187
00:10:53,116 --> 00:10:54,949
โจเซฟที่รักผู้น่าสงสารของฉัน

188
00:10:55,033 --> 00:10:56,782
ชีวิตเป็นเพียงโศกนาฏกรรม

189
00:11:11,908 --> 00:11:14,658
ทำไมแม่ไม่มา.
แล้วบอกราตรีสวัสดิ์อีกแล้วเหรอ?

190
00:11:14,741 --> 00:11:17,033
เราต้องรอเธอ
เพื่อให้ดีขึ้น

191
00:11:17,116 --> 00:11:18,866
เมื่อไหร่เธอจะดีขึ้น?

192
00:11:21,700 --> 00:11:22,782
พ่อ?

193
00:11:24,366 --> 00:11:26,325
เธอชอบบทกวีล่าสุดของฉันไหม?

194
00:11:33,782 --> 00:11:35,617
ลูกชายที่รักของฉัน

195
00:11:35,700 --> 00:11:37,741
อย่าไปใส่ใจกับพวกที่พูดจาไม่ดีเลย

196
00:11:37,824 --> 00:11:40,116
ชีวิตไม่ใช่โศกนาฏกรรมเลย

197
00:11:40,200 --> 00:11:43,408
ชีวิตเต็มไปด้วยความงาม
เต็มไปด้วยแสงและสี

198
00:11:43,491 --> 00:11:47,366
เช่นเดียวกับบทกวีของคุณ
ที่ทำให้ฉันมีความสุขมาก

199
00:11:47,450 --> 00:11:51,450
เมื่อฉันอ่านพวกเขาฉันก็แพร่กระจาย
พวกเขาอยู่รอบตัวฉันบนเตียง

200
00:11:51,533 --> 00:11:53,617
สัญญาว่าจะเขียนถึงฉัน
อีกหลายพัน

201
00:11:53,700 --> 00:11:56,408
พวกเขาจะเป็นเหมือนทุ่งนา
ของดอกไม้ให้ฉัน

202
00:11:59,782 --> 00:12:02,450
ถึงแม่ของเรา

203
00:12:09,658 --> 00:12:12,533
- เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?
-เธอไม่มีวันกลับมา

204
00:12:12,617 --> 00:12:15,658
มาร์เซล อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น
ที่จะบอกกับน้องสาวของคุณ!

205
00:12:15,741 --> 00:12:16,741
ฉันโกรธแล้ว!

206
00:12:16,824 --> 00:12:18,450
แต่กับใครล่ะ?

207
00:12:18,533 --> 00:12:19,658
กับพระเจ้า

208
00:12:19,741 --> 00:12:21,283
ที่ทำให้เธอบอบบางมาก

209
00:12:21,366 --> 00:12:23,575
ด้วยวิทยาศาสตร์ซึ่งล้มเหลว
เพื่อให้เธอมีกำลัง

210
00:12:36,074 --> 00:12:38,074
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมาร์เซลครับแม่?

211
00:12:38,158 --> 00:12:40,033
เขาเติบโตขึ้นมา

212
00:12:40,116 --> 00:12:41,866
เขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

213
00:12:41,949 --> 00:12:44,991
ฉันสัญญาอะไรกับคุณไว้บ้าง?
ใครจะเก็บมันไว้ตอนนี้?

214
00:12:45,074 --> 00:12:47,158
สิ่งที่สำคัญ
คือการที่คุณทำมัน

215
00:12:47,241 --> 00:12:48,700
นั่นไม่ดีพอสำหรับฉัน

216
00:12:48,782 --> 00:12:51,617
เชื่อฉันเถอะ
เขาจะรักษาสัญญานั้น!

217
00:12:55,200 --> 00:12:56,533
“พี่เลี้ยงแพะได้ยิน

218
00:12:56,617 --> 00:12:58,741
ใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบ
ข้างหลังเธอ

219
00:12:58,824 --> 00:13:00,824
“เธอหมุนไปรอบ ๆ

220
00:13:00,908 --> 00:13:04,241
"และทำออกมาเป็นกางเกงสั้น
หูแหลมในเงามืด

221
00:13:04,325 --> 00:13:06,116
"ดวงตาที่ส่องประกายในความมืด"

222
00:13:06,200 --> 00:13:08,241
"มันเป็นหมาป่า!"

223
00:13:09,241 --> 00:13:10,158
แพะ

224
00:13:10,241 --> 00:13:11,700
- พอล.
- อะไรนะ?

225
00:13:11,782 --> 00:13:13,658
ต้องอ่านออกเสียงมั้ย?

226
00:13:13,741 --> 00:13:16,991
แล้วคุณล่ะ
คุณจะเขียนต่อนานแค่ไหน?

227
00:13:17,074 --> 00:13:18,991
แม่บอกเสมอ.
คุณจะต้องละสายตาจากการทำงาน

228
00:13:19,074 --> 00:13:20,866
ก็คุณไม่ใช่แม่

229
00:13:25,283 --> 00:13:28,658
บทกวีของคุณมีประโยชน์อะไร
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่ออ่านมันล่ะ?

230
00:13:28,741 --> 00:13:30,782
ไปนอนได้แล้ว
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

231
00:13:37,283 --> 00:13:38,617
เช่นเดียวกับแม่พระ

232
00:13:38,700 --> 00:13:40,866
เฝ้าดู
เมืองมาร์เซย์,

233
00:13:40,949 --> 00:13:43,617
ฉันรู้จักออกัสติน
เฝ้าดูเรา

234
00:14:02,866 --> 00:14:05,949
แมดเดอลีนพูดถูก
กวีนิพนธ์ไม่ใช่อาชีพ

235
00:14:06,033 --> 00:14:08,408
- ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่?
- ฉันเพิ่งรู้ และนั่นคือที่สุด!

236
00:14:08,491 --> 00:14:10,033
คุณรู้อยู่เสมอ
ดีกว่าทุกคน!

237
00:14:10,116 --> 00:14:13,200
มาร์เซล ตอนอายุ 16 ปี
ไม่มีใครรู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิต

238
00:14:13,283 --> 00:14:15,908
เท้าขนาดผู้ใหญ่
อย่างไรก็ตาม!

239
00:14:17,782 --> 00:14:19,450
เท้าของฉันใหญ่พอ
เพื่อเตะก้นแมดเดอลีนของคุณ!

240
00:14:19,533 --> 00:14:20,908
มาร์เซล!

241
00:14:20,991 --> 00:14:23,200
มาร์เซล!

242
00:14:28,325 --> 00:14:30,491
โอ้ ง่ายๆ เลยไอ้หนู

243
00:14:30,575 --> 00:14:33,283
ทิ้งความโกรธไว้
ในห้องล็อกเกอร์ฉันบอกคุณแล้ว

244
00:14:35,116 --> 00:14:37,908
ยะ อย่าเข้าวงนะ
เพื่อชำระคะแนนของคุณ

245
00:14:37,991 --> 00:14:39,782
ฉันบอกคุณแล้ว.

246
00:14:43,617 --> 00:14:46,408
คุณต้องทิ้งความโกรธไว้
ในห้องล็อกเกอร์

247
00:14:49,949 --> 00:14:52,617
ฉันจะเป็นอาจารย์ประจำโรงเรียนของคุณ

248
00:14:52,700 --> 00:14:55,617
จนถึงวันหยุดฤดูร้อน
พ.ศ. 2465

249
00:14:55,700 --> 00:14:58,617
โปรดทราบว่าสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ที่ฉันยังไม่เคยเจอ

250
00:14:58,700 --> 00:14:59,824
ฉันชื่อ...

251
00:14:59,908 --> 00:15:01,491
นายพัญล.

252
00:15:01,575 --> 00:15:04,325
และฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
ครูสอนภาษาละตินของคุณ

253
00:15:06,991 --> 00:15:09,617
ตอนนี้...
ภรรยาของฉันชื่ออะไร?

254
00:15:11,533 --> 00:15:12,408
- ท่าน?
- ใช่?

255
00:15:13,908 --> 00:15:16,283
ชูเบิร์ต.

256
00:15:16,366 --> 00:15:20,283
คำถามคือ
“ภรรยาผมชื่ออะไรครับ?”

257
00:15:20,366 --> 00:15:22,074
ฉันครับ ผมรู้!

258
00:15:22,158 --> 00:15:25,116
เธอชื่อซิโมน

259
00:15:25,200 --> 00:15:26,991
ดี.

260
00:15:27,658 --> 00:15:28,741
ดีมาก.

261
00:15:34,700 --> 00:15:37,617
โอ้เด็ก! ไม่มีทางได้รับ
มีชื่อเสียงในอัตรานี้

262
00:15:41,125 --> 00:15:43,542
ตอบประตูหน่อยที่รัก

263
00:15:47,408 --> 00:15:48,408
ซิโมน!

264
00:15:48,491 --> 00:15:50,617
ในที่สุด
ฉันได้รับการโอนปารีสแล้ว!

265
00:15:50,700 --> 00:15:52,158
คุณจะปฏิเสธมัน
ใช่ไหม?

266
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
ฉันจะทำไม?

267
00:15:53,325 --> 00:15:54,866
เพื่อนร่วมงานของคุณทุกคนมี

268
00:15:54,949 --> 00:15:56,658
ปารีส, ซิโมน!

269
00:15:56,741 --> 00:15:59,283
เราจะไปปารีสแล้ว
ที่ซึ่งทุกสิ่งเป็นไปได้!

270
00:15:59,366 --> 00:16:02,700
นั่นจะเป็นทั้งหมด
สำหรับวันนี้ เจนเน็ตต์

271
00:16:02,782 --> 00:16:05,074
คิดอะไรอยู่.
พ่อของคุณจะต้องพูดเหรอ?

272
00:16:05,158 --> 00:16:07,074
ใครจะไปสนใจว่าเขาพูดอะไร!

273
00:16:07,158 --> 00:16:09,241
เขาไม่แม้แต่จะพูดกับฉันเลย
ตั้งแต่งานแต่งงานของเรา

274
00:16:15,074 --> 00:16:16,866
คุณยังทำได้
ให้บทเรียนในปารีส

275
00:16:19,908 --> 00:16:20,908
ปารีส!

276
00:16:20,991 --> 00:16:23,450
ปารีส มาแล้ว!

277
00:16:29,575 --> 00:16:32,074
สังคมที่เก๋ไก๋และเป็นมิตร

278
00:16:32,158 --> 00:16:34,491
บริกรที่อบอุ่นและเอาใจใส่

279
00:16:34,575 --> 00:16:36,116
ศิลปินของมัน

280
00:16:36,200 --> 00:16:37,575
ยับยั้งชั่งใจและมีความซับซ้อน

281
00:16:37,658 --> 00:16:38,866
ปารีสเป็นเสน่ห์

282
00:16:38,949 --> 00:16:40,366
ปารีสคืองานปาร์ตี้

283
00:16:40,450 --> 00:16:42,158
ปารีสคือความรัก

284
00:16:42,241 --> 00:16:44,450
ปารีสจะเป็นปารีตลอดไป!

285
00:16:44,533 --> 00:16:47,491
เพียง 15 ชั่วโมงจากมาร์เซย์

286
00:16:47,575 --> 00:16:49,033
ขอบคุณสิ่งใหม่

287
00:16:49,116 --> 00:16:51,491
ปารีส-ลียง-มาร์กเซย
รถไฟด่วน

288
00:16:51,575 --> 00:16:52,908
ปารีสรอคุณอยู่!

289
00:16:52,991 --> 00:16:55,866
ปารีสรอเราอยู่เหรอ?

290
00:16:55,949 --> 00:16:58,866
ช่วงนี้ค่อนข้างจะ
เรากำลังรอปารีส

291
00:16:58,949 --> 00:17:00,700
ขออนุญาต.

292
00:17:00,782 --> 00:17:03,200
รถไฟถูกหยุดในลียง
เป็นเวลาสองชั่วโมง

293
00:17:03,283 --> 00:17:04,908
เมื่อไหร่จะออกเดินทางไปปารีส?

294
00:17:04,991 --> 00:17:06,658
ค่อนข้างเป็นนักแสดงตลกใช่มั้ย?

295
00:17:07,658 --> 00:17:08,991
ผนังนั้นเขียนว่าอะไร?

296
00:17:09,074 --> 00:17:11,366
สถานีลียง

297
00:17:11,450 --> 00:17:12,741
เอ่อ "สถานีลียง"

298
00:17:12,824 --> 00:17:15,074
และอยู่ที่ไหน
สถานีลียง ตั้งอยู่?

299
00:17:15,158 --> 00:17:17,074
สถานีลียงอยู่ในลียง

300
00:17:17,158 --> 00:17:19,241
อ่า! ไม่ มันไม่ใช่ครับท่านที่รัก

301
00:17:19,325 --> 00:17:21,866
สถานีลียง
ตั้งอยู่ในกรุงปารีส

302
00:17:21,949 --> 00:17:24,991
ชาวนา!

303
00:17:27,241 --> 00:17:29,200
สถานีปารีส-ลียง

304
00:17:31,949 --> 00:17:34,074
ทำได้ดีมาก พัญอล!

305
00:17:37,491 --> 00:17:39,866
สถานีลียง

306
00:17:46,782 --> 00:17:49,617
ไม่มีตำแหน่งว่าง

307
00:17:52,824 --> 00:17:55,241
ไม่มีที่ว่าง!

308
00:17:56,991 --> 00:17:58,617
ออกไปซะ คุณถูพื้น!

309
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
-ขออภัยครับท่าน.
-ไอ้เหี้ย!

310
00:18:01,949 --> 00:18:04,033
เราจองเต็มแล้ว

311
00:18:04,116 --> 00:18:05,866
ที่นี่ด้วยเหรอ?

312
00:18:05,949 --> 00:18:09,074
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เราไม่สามารถเป็นได้
นอนอยู่ใต้สะพาน

313
00:18:09,158 --> 00:18:11,116
“ว่าไงล่ะ?”

314
00:18:11,200 --> 00:18:13,408
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

315
00:18:13,491 --> 00:18:17,408
"จองเต็มแล้ว"
หมายถึงจองเต็มแล้ว

316
00:18:17,491 --> 00:18:20,866
สิ่งที่ครอบงำคุณ
จะมาปารีสอยู่แล้วเหรอ?

317
00:18:20,949 --> 00:18:22,949
เกิดอะไรขึ้นกับวิกฤตที่อยู่อาศัย
และทั้งหมด

318
00:18:23,033 --> 00:18:25,491
คุณไปทางใต้ดีกว่า

319
00:18:25,575 --> 00:18:27,491
ปารีส, มาร์เซล, ปารีส.

320
00:18:27,575 --> 00:18:29,533
"ทุกอย่างเป็นไปได้"!
อืม?

321
00:18:29,617 --> 00:18:32,700
โอ้. ไปกันเถอะ เลิฟ
อย่าเป็นคนมีความทุกข์

322
00:18:32,782 --> 00:18:34,782
ให้ห้อง 67 ให้พวกเขา

323
00:18:34,866 --> 00:18:36,782
แล้วเบอร์ธาล่ะ?

324
00:18:36,866 --> 00:18:40,658
ออกไปยังชนบท,
เพื่อดูแลตัวเองให้กลับมามีสุขภาพแข็งแรง

325
00:18:40,741 --> 00:18:42,866
ไม่น่าจะนองเลือด
จะกลับมาเร็วๆ นี้

326
00:18:42,949 --> 00:18:44,116
รัฐที่เธออยู่

327
00:18:44,200 --> 00:18:45,575
ชั้นบนสุด,

328
00:18:45,658 --> 00:18:47,782
ตลอดทางลงห้องโถง

329
00:18:47,866 --> 00:18:49,158
ขอบคุณมาดาม

330
00:18:50,533 --> 00:18:53,824
ยินดีต้อนรับคุณปารี
คุณคู่รักเลิฟเบิร์ด!

331
00:18:55,450 --> 00:18:57,617
ปารีสของคุณนี้
เป็นแค่เรื่องไร้สาระ

332
00:18:57,700 --> 00:19:00,033
แต่มีพลังอยู่ที่นี่

333
00:19:00,116 --> 00:19:01,782
มันยากที่จะอธิบายจริงๆ

334
00:19:01,866 --> 00:19:04,575
เหมือนมีกำลัง
ซึ่งพองตัวขึ้นมาจากพื้นดิน

335
00:19:04,658 --> 00:19:06,658
งานดีอะไรสักอย่าง
มาจากพื้นดิน

336
00:19:06,741 --> 00:19:08,908
เพราะมาจากฟากฟ้า
มันคือน้ำทั้งหมด!

337
00:19:08,991 --> 00:19:10,700
ดูนี่สิ ดู!

338
00:19:12,700 --> 00:19:15,074
คุณจะไม่มีวันเห็นสิ่งนั้น
ในมาร์กเซย

339
00:19:15,158 --> 00:19:16,741
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น.

340
00:19:18,033 --> 00:19:19,824
นั่นเป็นคำสัญญา

341
00:19:30,991 --> 00:19:32,949
โรงเรียนมัธยมคอนดอร์เซท

342
00:19:41,782 --> 00:19:44,741
ภรรยาของฉัน

343
00:19:47,866 --> 00:19:49,408
ฉบับที่ 3 อย่างกะทันหันพร้อมรูปแบบต่างๆ
ปฏิบัติการ 142 (ตอนที่ 1) - (ชูเบิร์ต)

344
00:19:53,700 --> 00:19:55,158
ทางนี้ครับท่าน!

345
00:19:56,991 --> 00:19:58,200
อย่างรวดเร็ว!

346
00:19:58,949 --> 00:20:00,200
อ้าว ไอ้หนู!

347
00:20:02,408 --> 00:20:04,158
-พอล?
-อืม?

348
00:20:04,241 --> 00:20:07,116
-พอล นิวัวซ์! ฉันไม่เคย!
-ปังนอล!

349
00:20:07,200 --> 00:20:09,283
-คำพูดของฉัน!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

350
00:20:09,366 --> 00:20:11,325
- ฉันอาศัยอยู่ในปารีส
-แถวนี้เหรอ?

351
00:20:11,408 --> 00:20:13,408
ไม่สิ นั่นเด็กหนุ่มคนนั้นนะ
พาฉันมาที่นี่

352
00:20:13,491 --> 00:20:15,658
เขาบอกฉันต่อไป
เขาหลงทางแล้ว

353
00:20:17,325 --> 00:20:19,491
เฮ้ คุณทำอะไรลงไป
ด้วยสำเนียงของคุณเหรอ?

354
00:20:19,575 --> 00:20:21,908
ก็ทิ้งมันกลับบ้าน
ในมาร์กเซย

355
00:20:21,991 --> 00:20:24,033
ฉันกลัว
มันจะเป็นสนิมเมื่อฝนตก

356
00:20:29,617 --> 00:20:31,700
พอลจะแนะนำเรา
ซิโมน,

357
00:20:31,782 --> 00:20:33,491
แก่ปัญญาชน
ฝูงชนในโรงละคร

358
00:20:33,575 --> 00:20:35,074
ฝูงชนในโรงละคร?

359
00:20:35,158 --> 00:20:37,366
เป็นกลุ่มคนที่ใช่
และคนติดเหล้า!

360
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
และนกพิราบโสโครกเหล่านั้น!
ฉันทนพวกมันไม่ไหวแล้ว!

361
00:20:57,908 --> 00:20:59,533
คุณต้องการอะไร?

362
00:20:59,617 --> 00:21:02,491
ปิดแร็กเก็ตนั้นลงหรือ
ฉันจะส่งทองแดงไป!

363
00:21:02,575 --> 00:21:05,617
โอ้ ปังนอล!

364
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
ตอนนี้ปาร์ตี้สามารถเริ่มต้นได้

365
00:21:09,491 --> 00:21:12,991
มาร์เซล แพญอล คุณก็จะเป็นอย่างนั้น
เมื่อได้ยินชื่อนั้น เจ้าผายลมเฒ่า

366
00:21:22,658 --> 00:21:24,283
นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น

367
00:21:24,366 --> 00:21:26,866
ขออนุญาตแนะนำครับ
โอราน เดมาซิส,

368
00:21:26,949 --> 00:21:28,241
นักแสดงหญิงที่ยิ่งใหญ่

369
00:21:28,325 --> 00:21:30,074
แต่ไม่ใช่ขนาด!

370
00:21:31,283 --> 00:21:32,283
นั่นอะไรน่ะ?

371
00:21:32,366 --> 00:21:33,908
ฉันดูเหมือนโป๊ปมั้ย?

372
00:21:33,991 --> 00:21:36,074
มาร์เซลมาจาก
บ้านเกิดของฉันที่รัก

373
00:21:36,158 --> 00:21:37,658
และเขาทำอะไร
เพื่อการดำรงชีวิต

374
00:21:37,741 --> 00:21:39,408
มาร์เซลที่ปลูกในบ้านนี้เหรอ?

375
00:21:39,491 --> 00:21:41,200
-เขาเป็นครูสอนภาษาลัต...
- ฉันเป็นนักเขียน

376
00:21:41,283 --> 00:21:42,866
ฉันชอบวิธีที่เขาพูดแบบนั้น

377
00:21:42,949 --> 00:21:46,116
ช่างเป็นเด็กน้อยที่ดี

378
00:21:46,200 --> 00:21:50,116
ที่นี่ตอนนี้สิ่งนี้จะทำให้คุณเติบโต
มาร์เซลที่ปลูกเองที่บ้าน

379
00:21:52,782 --> 00:21:54,074
มาร์เซลที่รักของฉัน

380
00:21:54,158 --> 00:21:55,575
ไม่มีใครให้บีบแตรเกี่ยวกับ

381
00:21:55,658 --> 00:21:57,741
โบราณของคุณ
โศกนาฏกรรมที่ได้รับแรงบันดาลใจจากกรีซ

382
00:22:00,325 --> 00:22:02,575
และคุณพูดถูกมาก

383
00:22:02,658 --> 00:22:06,200
คาตุลลัสถูกสาป
และยูลิสซิส และเนาซิก้า!

384
00:22:07,866 --> 00:22:11,074
พอล คุณและฉัน
จะร่วมเขียนเพลงโวเดอวิลล์

385
00:22:11,158 --> 00:22:13,408
ตอนนี้คุณได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะทำให้พ่อของคุณเสียใจ

386
00:22:13,491 --> 00:22:15,366
นี่มาร์เซล แพญอล

387
00:22:15,450 --> 00:22:17,366
เด็กน้อยที่สมบูรณ์แบบของภาพ

388
00:22:17,450 --> 00:22:19,824
ซึ่งในที่สุดก็บอกพ่อของเขา
ที่จะได้รับยัดไส้

389
00:22:19,908 --> 00:22:21,617
อิ่มไปเลยพ่อ!

390
00:22:27,991 --> 00:22:29,617
คุณไม่ชอบมันแล้วเหรอ?

391
00:22:29,700 --> 00:22:32,158
“โจโจ้” ชื่อนั้นเอง
เป็นเรื่องน่าหัวเราะ

392
00:22:32,241 --> 00:22:35,741
เรากำลังคิดอะไรอยู่?
มันเป็นคำหยาบคายอย่างแท้จริง

393
00:22:35,824 --> 00:22:37,617
ดังนั้นคุณจึงกลัว
ปฏิกิริยาของพ่อคุณ?

394
00:22:37,700 --> 00:22:40,949
ไม่เลย. ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
จะทำอย่างไรกับไดรฟ์นี้

395
00:22:41,991 --> 00:22:43,366
คุณสามารถอ้างสิทธิ์ในการประพันธ์แต่เพียงผู้เดียวได้

396
00:22:45,241 --> 00:22:47,158
สายเกินไป.

397
00:22:47,241 --> 00:22:48,866
มันลงทะเบียนแล้ว
ที่สมาคมนักเขียน

398
00:22:48,949 --> 00:22:51,033
ตอนนี้คุณชื่อคาสโตร

399
00:22:52,116 --> 00:22:53,658
ทำไมต้องคาสโตร?

400
00:22:53,741 --> 00:22:57,200
เอ่อ ฉันแค่เลือกเขา
นามแฝง

401
00:22:57,283 --> 00:22:59,033
มันสั้นและ,
มันก็มีศักดิ์ศรี

402
00:22:59,116 --> 00:23:00,617
คุณคิดว่ามันมีเกียรติเหรอ?

403
00:23:00,700 --> 00:23:04,033
คอร์เนล "เอล ซิด"
กิลเลน เดอ คาสโตร.

404
00:23:04,116 --> 00:23:05,908
ฉันจะสารภาพว่า
มันเป็นเพียงสิ่งที่อยู่ในใจ

405
00:23:05,991 --> 00:23:07,866
ใจบ้าง!

406
00:23:17,533 --> 00:23:19,033
นกพิราบ.

407
00:23:19,116 --> 00:23:22,491
โจโจ้ก็เล่น
20 คืนติดต่อกันในมาร์กเซย

408
00:23:22,575 --> 00:23:24,658
คุณพ่อพัญล
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนเขียน

409
00:23:24,741 --> 00:23:26,241
ไปโดยไม่บอกกล่าว

410
00:23:26,325 --> 00:23:29,658
และคุณคาสโตรที่รักของเราที่นี่
ตกตะลึงอย่างแน่นอน

411
00:23:29,741 --> 00:23:31,575
และมีความสุขไม่น้อย
ฉันอาจเพิ่ม

412
00:23:31,658 --> 00:23:34,741
นายคาสโตรได้รับ
ค่าลิขสิทธิ์ 700 ฟรังก์

413
00:23:34,824 --> 00:23:38,658
ซึ่งจะซื้ออาหารได้ประมาณ 150 มื้อ
ในร้านอาหารแบบนี้

414
00:23:38,741 --> 00:23:41,325
- คุณจะเขียนอีกไหม?
-เรายังมีธีมด้วย

415
00:23:41,408 --> 00:23:43,908
- และมันระเบิดได้แรงมาก
-สงคราม!

416
00:23:43,991 --> 00:23:45,991
มีเสียงหัวเราะ!

417
00:23:46,074 --> 00:23:48,700
ครีมออฟปารีสมาแล้วจ้า

418
00:23:48,782 --> 00:23:51,700
เราว่า "ไม่มีนักการเมือง"
พวกมันมาเต็มถัง!

419
00:23:51,782 --> 00:23:54,491
-สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร!
-แล้วไงล่ะ?

420
00:23:54,575 --> 00:23:56,700
มันถึงจุดจบของเราแล้ว

421
00:23:56,782 --> 00:23:59,533
คุณรู้ไหม
ลูกชายของฉันเป็นคนถ่อมตัว

422
00:23:59,617 --> 00:24:01,908
คุณคาดหวังอะไร
จากการอ่านจดหมายของเขา?

423
00:24:01,991 --> 00:24:03,617
ว่าเขาพูดเหมือนฮีโร่

424
00:24:03,700 --> 00:24:06,491
ฉันมีเพียงสิ่งสำหรับคุณ

425
00:24:06,575 --> 00:24:09,033
“ธิโบนเพื่อนข้าพเจ้า
จ่าสิบเอกอย่างฉัน

426
00:24:09,116 --> 00:24:11,700
“ถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้
กระสุนทะลุหัว

427
00:24:11,782 --> 00:24:14,200
“ท่านสิ้นพระชนม์อย่างสมศักดิ์ศรีอย่างวีรบุรุษ
เพื่อมาตุภูมิ”

428
00:24:14,283 --> 00:24:15,991
โอ้! ไชโย! ไชโย!

429
00:24:16,074 --> 00:24:17,908
“ตลกอะไรอย่างนี้!

430
00:24:17,991 --> 00:24:20,782
“นั่นคือวิธีที่พวกเขาหลอกเรา
เขาตายแล้วก็แค่นั้นแหละ

431
00:24:20,866 --> 00:24:23,949
“สำหรับตัวฉันเองฉันรู้สึกตกใจมาก
โดยการนองเลือดอันไร้เหตุผลนี้

432
00:24:24,033 --> 00:24:25,408
“ที่ฉันมาอิจฉาเขา

433
00:24:25,491 --> 00:24:27,491
“ใช่ ฉันต้องการ
ที่จะอยู่ในรองเท้าของเขา”

434
00:24:27,575 --> 00:24:29,991
เริ่มต้นได้ดีพอแล้ว
แต่ตอนจบกลับเหม็น!

435
00:24:33,283 --> 00:24:37,158
และคิดว่ามันน้อยไป
ประสบความสำเร็จมากกว่าโจโจ้

436
00:24:37,241 --> 00:24:39,074
ฉันถูกบดขยี้.
ความคิดเห็นก็ดี

437
00:24:39,158 --> 00:24:40,200
แต่ผู้ฟังก็อยู่ห่างๆ

438
00:24:41,533 --> 00:24:43,949
ฉันมั่นใจ
ว่าคุณจะทำมันได้

439
00:24:44,033 --> 00:24:45,366
ขอบคุณมาดาม

440
00:24:46,991 --> 00:24:49,575
- คุณรู้จักเด็กคนนั้นไหม?
- เด็กชายคนไหน?

441
00:24:49,658 --> 00:24:51,408
เด็กน้อย
ที่ดูเหมือนคุณ

442
00:24:51,491 --> 00:24:52,782
แต่จมูกสวยกว่า

443
00:24:52,866 --> 00:24:55,741
อืม.

444
00:25:03,741 --> 00:25:05,491
ลาก่อนคาสโตร

445
00:25:05,575 --> 00:25:08,241
ไม่ใช่ “ปังนอล” เหรอ?
“จนกว่าจะพบกันใหม่”?

446
00:25:08,325 --> 00:25:11,033
ปังนอล?
ฉันไม่รู้จักเขาอีกต่อไป

447
00:25:11,116 --> 00:25:13,074
ซิโมน อย่าไปนะ

448
00:25:13,158 --> 00:25:16,074
ฉันได้ลาโดยไม่ได้รับค่าจ้าง
จากหน่วยงานการศึกษา

449
00:25:16,158 --> 00:25:19,283
ถ้าเขียนไม่ได้ผล
แล้วฉันก็สอนใหม่ได้

450
00:25:19,366 --> 00:25:20,866
และจงเป็นทุกข์
ด้วยกระดานดำของคุณ

451
00:25:20,949 --> 00:25:22,658
ตลอดชีวิตของคุณ?

452
00:25:22,741 --> 00:25:25,366
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
กับเด็กบ้านนอกผู้ขมขื่น

453
00:25:25,450 --> 00:25:27,824
ถูกขังอยู่ในตัวของเขา
รูหนูเมืองใหญ่

454
00:25:54,408 --> 00:25:57,283
เมื่อไหร่คุณจะทำต่อ
การสอนที่โรงเรียนมัธยม?

455
00:25:57,366 --> 00:26:00,491
นั่นก็รอได้
ฉันกำลังเขียนอีกครั้ง

456
00:26:00,575 --> 00:26:02,200
ด้วยตัวเองตอนนี้

457
00:26:02,283 --> 00:26:04,575
ละครวรรณกรรม
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

458
00:26:04,658 --> 00:26:06,991
-ให้ฉันเดา “จีจี้”?
-"จีจี้"?

459
00:26:07,074 --> 00:26:08,991
แน่นอน. หลังจากโจโจ้

460
00:26:09,074 --> 00:26:11,325
ขั้นตอนตรรกะถัดไป
น่าจะเป็น "จีจี้"

461
00:26:12,782 --> 00:26:14,533
“เฟทอน”!

462
00:26:14,617 --> 00:26:17,450
ชื่อเรื่องว่า "เฟทอน"

463
00:26:17,533 --> 00:26:19,450
บุคคลในตำนานเทพเจ้ากรีก

464
00:26:19,533 --> 00:26:23,283
- ลูกชายของเฮลิออสและไคลเมน?
-แม่นยำ.

465
00:26:23,366 --> 00:26:25,908
- คุณชอบมันไหม?
- นั่นคือความคืบหน้า

466
00:26:25,991 --> 00:26:27,658
อย่างน้อยก็มี
รสชาติคลาสสิก

467
00:26:30,741 --> 00:26:32,033
คลาสสิค.

468
00:26:32,116 --> 00:26:33,200
คลาสสิค.

469
00:26:38,991 --> 00:26:40,408
คุณต้องการคลาสสิกเหรอ?

470
00:26:46,116 --> 00:26:47,450
การเดิมพันทั้งหมดปิดลง

471
00:26:49,741 --> 00:26:51,325
คุณเป็น
ชายแปลกหน้า

472
00:26:52,450 --> 00:26:54,782
การเล่นของคุณกำลังถูกแสดง

473
00:26:54,866 --> 00:26:58,325
แล้วคุณก็ยังอยู่ตรงนี้
สูญเสียเงินของคุณ

474
00:26:58,408 --> 00:27:01,575
ชิปเหล่านี้มอบให้ฉัน
โดยผู้อำนวยการโรงละคร

475
00:27:01,658 --> 00:27:04,200
เขาทนฉันไม่ได้
กัดเล็บหลังเวที

476
00:27:04,283 --> 00:27:06,074
สิบห้า สีดำ...

477
00:27:06,158 --> 00:27:09,283
เดิมพันคี่และต่ำ

478
00:27:09,366 --> 00:27:11,700
คุณคือ
คุณเป็นคนประเภทกังวลใช่ไหม?

479
00:27:11,782 --> 00:27:14,491
ฉันรู้วิธีมากมาย
เพื่อผ่อนคลายผู้ชาย

480
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
คุณพัญล คุณต้องกลับมา
มันเกือบจะจบลงแล้ว

481
00:27:19,283 --> 00:27:20,366
วางเดิมพันของคุณ

482
00:27:22,782 --> 00:27:23,866
ทั้งหมดเป็นสีแดง

483
00:27:31,033 --> 00:27:32,866
โอ้เพื่อนรักของฉัน

484
00:27:32,949 --> 00:27:34,908
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

485
00:27:34,991 --> 00:27:37,450
คุณคือหัวใจของ o,

486
00:27:37,533 --> 00:27:40,241
ผู้มีเกียรติสูงสุด

487
00:27:40,325 --> 00:27:43,241
ความงามอันเป็นนิรันดร์ของชีวิต

488
00:27:43,325 --> 00:27:46,074
เพราะมีแต่ความคิดเท่านั้น

489
00:27:55,116 --> 00:27:58,033
ปังนอล มันเป็นวันโชคดีของคุณ!

490
00:27:58,116 --> 00:28:00,116
นายปัญจล สีแดง! คุณชนะ!

491
00:28:00,200 --> 00:28:02,366
เรียกได้ว่าเป็นโชคลาภเลยทีเดียว

492
00:28:02,450 --> 00:28:03,824
- ไชโย!
- ไชโย!

493
00:28:03,908 --> 00:28:06,700
คุณเชิญพ่อของคุณ
เขาสนุกกับมันไหม?

494
00:28:06,782 --> 00:28:09,575
ไปต่อแล้ว

495
00:28:09,658 --> 00:28:11,617
“การเขียนค่อนข้างดี

496
00:28:11,700 --> 00:28:13,408
“เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

497
00:28:13,491 --> 00:28:15,824
“แต่ฉันมี
คำถามเล็กๆ น้อยๆ ที่จู้จี้จุกจิก”

498
00:28:15,908 --> 00:28:17,283
โอ้ ได้โปรด

499
00:28:17,366 --> 00:28:19,617
“จัดการยังไง.
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?”

500
00:28:21,283 --> 00:28:23,450
เขาแค่แสดงท่าทางแบบนั้นเท่านั้น
เพราะเขารักคุณ

501
00:28:23,533 --> 00:28:25,824
และฉัน
ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

502
00:28:25,908 --> 00:28:28,658
-มาร์เซล.
-อืม?

503
00:28:28,741 --> 00:28:31,283
คุณเคยคิดถึงมาร์กเซยบ้างไหม?

504
00:28:31,366 --> 00:28:33,325
คุณไม่มีความคิด
เท่าไหร่.

505
00:28:33,408 --> 00:28:35,283
แล้วทำไมคุณไม่ใส่ใจ
เพื่อเขียนบทละคร

506
00:28:35,366 --> 00:28:37,617
นั่นกลับมาแล้ว
ในบ้านเกิดของคุณใช่ไหม?

507
00:28:37,700 --> 00:28:39,325
เอาจริงนะออเรน

508
00:28:39,408 --> 00:28:41,824
มาร์กเซยไร้สำเนียง
คงไม่ใช่มาร์กเซย

509
00:28:41,908 --> 00:28:43,991
แต่นั่นคือประเด็น
ไอ้เฒ่าโง่!

510
00:28:44,074 --> 00:28:45,949
คุณต้องเขียนมัน
เหมือนคนท้องถิ่น

511
00:28:46,033 --> 00:28:48,200
ไม่มีใครจะเข้าใจคำพูด

512
00:28:48,283 --> 00:28:50,074
ชาวเบลเยี่ยมก็หนีไปได้

513
00:28:50,158 --> 00:28:52,408
ถ้าชาวเบลเยี่ยมทำได้
ทำไมคุณทำไม่ได้?

514
00:28:52,491 --> 00:28:55,617
ชาวเบลเยียม?
แล้วชาวเบลเยี่ยมล่ะ?

515
00:28:55,700 --> 00:28:56,533
เขาเป็นจริงๆ

516
00:28:56,617 --> 00:28:57,824
เตะจมูกของฉัน

517
00:28:57,908 --> 00:28:59,782
หลอกฉันสักครั้ง
คุณจะไม่หลอกฉันอีก!

518
00:28:59,866 --> 00:29:00,991
เขาตอบว่าอะไร?

519
00:29:01,074 --> 00:29:02,325
เขาเป็นคนติดลิ้น

520
00:29:02,408 --> 00:29:04,074
ในที่สุดเขาก็พูดว่า
“เป็นชุดมีดหมอของคุณ

521
00:29:04,158 --> 00:29:04,908
“ไม่ได้แน่นสักหน่อย
เรื่องปลอกคอใช่ไหมครับ?”

522
00:29:04,991 --> 00:29:06,283
อะไรนะ?

523
00:29:06,366 --> 00:29:08,033
“คุณดูหน้าแดงมาก.
ในหน้า”

524
00:29:10,366 --> 00:29:12,366
เครื่องพิมพ์ดีดเท่าไหร่คะ?

525
00:29:12,450 --> 00:29:14,200
โอ้! ไม่คุ้มค่าเงิน

526
00:29:14,283 --> 00:29:15,617
ระฆังก็มีความคิดเป็นของตัวเอง

527
00:29:16,617 --> 00:29:18,033
ฉันจะเอามัน.

528
00:29:18,116 --> 00:29:19,908
ตอนนี้ที่รัก ฉันจะสอนคุณ

529
00:29:19,991 --> 00:29:22,491
วิธีการตีระฆังในภาษาต่าง ๆ
ของมาร์เซย์ที่รักของฉัน

530
00:29:24,325 --> 00:29:26,283
เมื่อม่านเปิดขึ้น

531
00:29:26,366 --> 00:29:29,033
Escartefigue ก้มหน้าลง
ที่การ์ดของเขา

532
00:29:29,116 --> 00:29:31,533
และเกาหัวของเขา...

533
00:29:31,617 --> 00:29:33,700
ฉันกำลังเขียนอยู่
ละครสองเวที

534
00:29:33,782 --> 00:29:35,116
โอ้? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

535
00:29:35,200 --> 00:29:37,908
นายปัญจลมีค่อนข้าง
ฉันเห็นความอยากอาหาร

536
00:29:37,991 --> 00:29:40,241
สองละครที่แตกต่างกันมาก
เรื่องหนึ่งมีฉากอยู่ในปารีส...

537
00:29:40,325 --> 00:29:41,700
รอ รอ รอ รอ!

538
00:29:41,782 --> 00:29:43,158
ไม่เร็วนัก

539
00:29:43,241 --> 00:29:45,533
-ชื่อเรื่องเหรอ?
-อืม

540
00:29:45,617 --> 00:29:47,866
- "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
-ไม่แหวกแนวเท่าไหร่นัก

541
00:29:47,949 --> 00:29:50,366
แต่ได้โปรดทำต่อไป

542
00:29:50,450 --> 00:29:52,325
อีกอันก็ตั้งไว้
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

543
00:29:52,408 --> 00:29:54,283
- ยังไม่มีชื่อเรื่อง
- อ่า!

544
00:29:54,366 --> 00:29:57,533
ทางใต้ของฝรั่งเศส!
งดงาม!

545
00:29:57,617 --> 00:30:00,617
- คุณเคยไปมาร์กเซยไหม?
-ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้.

546
00:30:00,700 --> 00:30:02,408
ฉันเห็นการแสดงที่อัลคาซาร์

547
00:30:02,491 --> 00:30:05,074
ในมาร์กเซย
พร้อมด้วยนักแสดงท้องถิ่น

548
00:30:05,158 --> 00:30:06,533
และคุณประทับใจอะไร?

549
00:30:06,617 --> 00:30:07,491
นี่คือกาแฟของคุณครับ

550
00:30:07,575 --> 00:30:08,491
แปลกมาก.

551
00:30:08,575 --> 00:30:09,908
ขอบคุณมาก.

552
00:30:09,991 --> 00:30:12,116
- แปลกเหรอ?
- แปลกใช่

553
00:30:12,200 --> 00:30:14,116
คนเหล่านี้
มีความสามารถอย่างปฏิเสธไม่ได้

554
00:30:14,200 --> 00:30:17,074
แต่คำพูดของพวกเขา
ไม่สามารถเข้าใจได้

555
00:30:17,158 --> 00:30:19,908
- เช่นเดียวกับชาวเบลเยียมเหรอ?
- เลวร้ายยิ่งกว่าชาวเบลเยียม

556
00:30:19,991 --> 00:30:22,074
แย่กว่าเบลเยี่ยมมาก!

557
00:30:23,908 --> 00:30:25,491
มันเป็นความคิดที่โง่

558
00:30:25,575 --> 00:30:27,200
มันจะไม่ทำงาน

559
00:30:33,908 --> 00:30:35,241
ขอโทษนะที่รัก

560
00:30:36,782 --> 00:30:39,033
แล้วมาร์กเซยล่ะ

561
00:30:39,116 --> 00:30:41,325
สำรองความคิด
สำหรับเพื่อนร่วมงานสอนของคุณ

562
00:30:41,408 --> 00:30:43,158
ปกคลุมไปด้วยฝุ่นชอล์ก
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

563
00:30:43,241 --> 00:30:44,782
ทาสที่กระดานดำ

564
00:30:44,866 --> 00:30:47,074
และคุณ คุณกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปที่บ้านริมชายหาด

565
00:30:47,158 --> 00:30:49,325
ของผู้หญิงที่สวยที่สุดคนหนึ่ง
ในปารีส

566
00:30:49,408 --> 00:30:51,991
สวยกว่าหมาของเธอ
นั่นแน่นอน

567
00:30:52,074 --> 00:30:53,949
มันคือพันธุ์อะไรกันแน่?

568
00:30:54,033 --> 00:30:56,782
เขาใหญ่เท่าลา
มีหัวเหมือนวัว

569
00:30:56,866 --> 00:31:00,200
เธอชวนเรา ฉันทำไม่ได้
ปฏิเสธที่จะนำสุนัขของเธอไปด้วย

570
00:31:00,283 --> 00:31:02,658
พูดถึงความงามและสัตว์ร้าย
คุณอยู่ในองก์ที่สอง

571
00:31:02,741 --> 00:31:05,450
โอ้! ไม่ นั่นมันน่ารังเกียจ!

572
00:31:05,533 --> 00:31:08,116
เขาชอบการเล่นของคุณ
ดำเนินการต่อ

573
00:31:08,991 --> 00:31:10,325
พระราชบัญญัติที่สอง

574
00:31:10,408 --> 00:31:12,366
-มาร์เซล.
-ใช่?

575
00:31:12,450 --> 00:31:15,658
ครูใหญ่ในการเล่นของคุณ
แข็งและไม่เน่าเปื่อย

576
00:31:15,741 --> 00:31:17,241
นั่นคือพ่อของคุณใช่ไหม?

577
00:31:17,325 --> 00:31:19,450
เข้าโค้งได้ง่าย
สุนัขดูผิดปกตินิดหน่อย

578
00:31:22,491 --> 00:31:24,200
นั่นค่อนข้างไม่ปลอดภัย

579
00:31:25,283 --> 00:31:28,575
-ไปโดยรถไฟ?
-ไปโดยรถไฟ

580
00:31:28,658 --> 00:31:31,533
หลังจากนั้น
ฉันลืมว่าฉันอยู่ที่ไหนในองก์ที่สอง

581
00:31:31,617 --> 00:31:34,158
เข้าสู่ปลายเมื่อโทแพซ
มาเยี่ยมเพื่อนของเขา

582
00:31:34,241 --> 00:31:36,575
โทแพซ? โทแพซคือใคร?

583
00:31:36,658 --> 00:31:39,325
ครูเก่าที่คอยอยู่
ที่โรงเรียนประจำ

584
00:31:39,408 --> 00:31:41,866
-โอ้ คุณหมายถึงทามิเซะเหรอ?
- ใช่แล้ว ทามิเซะ

585
00:31:42,782 --> 00:31:44,617
ฉันพูดอะไร?

586
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
ตั้งแต่เวลา 10.30 น. ของวันนี้

587
00:31:46,533 --> 00:31:48,491
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งอีกต่อไป
ของอาจารย์ผู้สอนของเรา

588
00:31:48,575 --> 00:31:50,949
เอาล่ะคุณคนโง่
เอาน่าฉันพูด!

589
00:31:51,033 --> 00:31:52,408
อาจารย์ใหญ่...

590
00:31:52,491 --> 00:31:53,991
มูเช่.

591
00:31:54,074 --> 00:31:55,741
อาจารย์ใหญ่มูเช่!

592
00:31:55,824 --> 00:31:58,283
นักแสดงคนหนึ่งฟูมฟายบทของเขา
ชุดยังไม่เสร็จ

593
00:31:58,366 --> 00:32:00,575
และการจอง
ยังไม่ได้เริ่ม

594
00:32:00,658 --> 00:32:02,908
เป็นลางร้ายนิดหน่อยใช่ไหม?

595
00:32:02,991 --> 00:32:05,491
- คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
- แล้วเขาล่ะ?

596
00:32:05,575 --> 00:32:07,741
เขามีอายุ 40 ปี
ของละครในหัวของเขา

597
00:32:07,824 --> 00:32:10,658
และให้ฉันบอกคุณว่า
เขาไม่ผิดบ่อยนัก

598
00:32:10,741 --> 00:32:13,241
เพื่อจุดประสงค์ของเรา
เขาจะเป็นตาที่สดใส

599
00:32:14,074 --> 00:32:15,158
ท่าน?

600
00:32:15,241 --> 00:32:16,491
ท่าน?

601
00:32:16,575 --> 00:32:19,491
ตื่นได้แล้ว
การกระทำที่หนึ่งเสร็จสิ้นแล้ว

602
00:32:19,575 --> 00:32:22,200
มีใครอยู่บ้าง? โอ้สวัสดี

603
00:32:23,366 --> 00:32:25,283
ฉันเชื่อ
ฉันจะพาตัวเองกลับบ้านตอนนี้

604
00:32:25,366 --> 00:32:27,741
ฉันไม่...ไม่รู้สึก
ดีมาก ฉันกลัว

605
00:32:27,824 --> 00:32:29,116
นั่นเป็นกำลังใจ!

606
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
คนโง่อย่างเห็นได้ชัด
เมาเหมือนเจ้านาย

607
00:32:30,782 --> 00:32:32,366
เราทุกคนเชื่อในโทแพซ

608
00:32:32,450 --> 00:32:34,408
และเหล้าน้ำลายไหลหนึ่งอัน

609
00:32:34,491 --> 00:32:36,408
จะไม่ทำให้เรา
เปลี่ยนใจของเรา

610
00:32:36,491 --> 00:32:39,033
อย่าเพิ่งหมดหวังไปเสียทีเดียว
เพื่อนของฉัน

611
00:32:39,116 --> 00:32:42,450
ในโรงละคร
ไม่มีอะไรรับประกันได้เลย

612
00:32:42,533 --> 00:32:45,741
ไม่ล้มเหลวแม้แต่น้อย

613
00:32:54,991 --> 00:32:57,366
- คุณไม่มานอนเหรอ?
-ในหนึ่งนาที

614
00:33:06,658 --> 00:33:08,866
ฉันกำลังมองคุณอยู่คนหล่อของฉัน

615
00:33:08,949 --> 00:33:10,866
ชื่นชมจากทุกคน

616
00:33:10,949 --> 00:33:12,991
ล้อมรอบด้วยความงาม

617
00:33:15,158 --> 00:33:17,991
ไม่เคยลืม
ทำไมคุณถึงรักฉันมาร์เซล

618
00:33:18,074 --> 00:33:20,450
อย่าลืมสำเนียงของฉัน

619
00:33:20,533 --> 00:33:24,241
สำเนียงนั้น
คือทำนองในวัยเด็กของคุณ

620
00:33:24,325 --> 00:33:26,824
บทกวีแรกของคุณ
แพร่หลายอยู่ในนั้น

621
00:33:26,908 --> 00:33:30,200
บทกวีของคุณ
นั่นทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วขึ้น

622
00:33:38,533 --> 00:33:40,658
มาร์เซล?
คุณสบายดีไหมที่รัก?

623
00:33:40,741 --> 00:33:42,949
โอ้ ฉันดีกว่าทั้งหมดเลย

624
00:33:43,033 --> 00:33:44,325
คุณอาจจะกำลังมีความรัก

625
00:33:44,408 --> 00:33:46,325
กับกองทัพเรือฝรั่งเศส

626
00:33:46,408 --> 00:33:49,533
แต่กองทัพเรือฝรั่งเศส
กำลังบอกให้คุณหงุดหงิด!

627
00:33:51,700 --> 00:33:56,658
ปังนอล,
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

628
00:33:56,741 --> 00:33:58,325
ใช่?

629
00:33:58,408 --> 00:34:00,658
-เฟรชอายตายแล้ว
- คุณเรียกว่าข่าวดีเหรอ?

630
00:34:00,741 --> 00:34:02,200
ไม่ค่อยสดเท่าไหร่!

631
00:34:02,283 --> 00:34:03,908
ค่อนข้างน่าเป็นห่วง คุณพูดถูก

632
00:34:03,991 --> 00:34:05,241
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราเคยมี

633
00:34:05,325 --> 00:34:06,782
ผู้ชมคนเดียว...

634
00:34:06,866 --> 00:34:08,408
...ที่เห็นเพียงครึ่งเดียว
ของการกระทำครั้งแรก

635
00:34:08,491 --> 00:34:09,866
แต่มันทำให้เขาเสียชีวิต

636
00:34:14,158 --> 00:34:16,949
เมื่อฉันเขียน...

637
00:34:17,033 --> 00:34:22,033
เมื่อฉันเขียน
ฉันอยากจะเขียนให้ถูกต้อง

638
00:34:22,116 --> 00:34:26,033
เพื่อ wuh-rite

639
00:34:26,116 --> 00:34:28,533
Ri-guh-tuh

640
00:34:28,617 --> 00:34:30,824
มาเถอะลูก
ใช้ความพยายามบางอย่างกับมัน

641
00:34:30,908 --> 00:34:34,074
คุณเห็นไหมว่าเมื่อฉันทำพิธี

642
00:34:34,158 --> 00:34:37,366
ฉันอยากจะ wuh-rite ri-guh-tuh!

643
00:34:44,116 --> 00:34:45,700
พัญอลที่รักผู้น่าสงสาร

644
00:34:46,782 --> 00:34:48,491
มันเป็นความล้มเหลวทั้งหมด

645
00:34:48,575 --> 00:34:50,949
คุณต้องมาบนเวที
และขออภัยท่านผู้ชม

646
00:34:52,200 --> 00:34:54,241
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

647
00:35:00,908 --> 00:35:04,824
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี แท้จริงแล้ว
ผู้กระทำผิดได้รับการระบุแล้ว

648
00:35:04,908 --> 00:35:07,200
คุณมาร์เซล ปาญอล!

649
00:35:07,283 --> 00:35:09,200
ไชโย!

650
00:35:10,991 --> 00:35:13,074
ทางนี้คุณพัญล.

651
00:35:13,158 --> 00:35:16,158
ขอนำเสนอครับ
โทปาซดั้งเดิม!

652
00:35:16,241 --> 00:35:17,408
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง.

653
00:35:19,283 --> 00:35:20,658
เจ้าสารเลวที่โหดร้าย

654
00:35:20,741 --> 00:35:22,450
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต!

655
00:35:22,533 --> 00:35:25,200
มาร์เซล มีคนมาแล้ว
เพื่อพบคุณ

656
00:35:27,617 --> 00:35:28,617
พ่อ.

657
00:35:30,741 --> 00:35:32,033
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน

658
00:35:33,617 --> 00:35:37,366
อะไรในโลก?
เจ้าเด็กหลงทาง

659
00:35:37,450 --> 00:35:39,283
คุณสมบูรณ์แล้ว
เสียสติเหรอ?

660
00:35:39,366 --> 00:35:41,158
คุณไม่สามารถจินตนาการได้แม้แต่วินาทีเดียว

661
00:35:41,241 --> 00:35:43,033
ที่ฉันจะเปิดตัว
นี่เล่นเหรอ?

662
00:35:43,116 --> 00:35:44,241
แล้วคุณเรียกฉันมาทำไม?

663
00:35:44,325 --> 00:35:46,450
เพราะมาริอุสของคุณคนนี้...

664
00:35:46,533 --> 00:35:49,241
...คือผลงานชิ้นเอก!

665
00:35:49,325 --> 00:35:52,033
-แต่คุณจะไม่ใส่มันเหรอ?
-โอ้ แน่นอน ฉันจะใส่มัน!

666
00:35:52,116 --> 00:35:53,575
ฉันจะ

667
00:35:53,658 --> 00:35:55,991
แต่หลังการแสดงครบ 300 รอบเท่านั้น
ในปารีส

668
00:35:56,700 --> 00:35:58,450
ฉันบอกว่า 300 เหรอ?

669
00:35:58,533 --> 00:36:00,866
ไม่นะ 500 เลย!

670
00:36:00,949 --> 00:36:02,700
ให้ไรมูอ่านด้วย

671
00:36:02,782 --> 00:36:05,741
ปานีส รับบท
ว่าเขาเกิดมาเพื่อเล่น

672
00:36:05,824 --> 00:36:07,700
เขาไปด้วย
คณะของลีออน โวลแตร์รา

673
00:36:07,782 --> 00:36:09,866
คุณรู้ไหม
เจ้าของโรงละครปารีส

674
00:36:09,949 --> 00:36:12,450
พวกเขาอยู่ที่ลำคอของกันและกัน
ตลอดเวลา

675
00:36:12,533 --> 00:36:15,491
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่ปารีส
ฉากโดยไม่ต้องพูดอย่างนั้น

676
00:36:15,575 --> 00:36:17,866
ไรมู จริงๆ แล้ว
คืนนี้เล่นที่นี่

677
00:36:17,949 --> 00:36:20,991
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า
สิ่งนี้ไม่สั่นหอก

678
00:36:23,074 --> 00:36:24,200
โอ้!

679
00:36:24,283 --> 00:36:25,991
พระเจ้าของฉันที่รัก!
คุณเอง!

680
00:36:26,074 --> 00:36:29,408
แอดิเลด ช่างมีความสุขจริงๆ
คือการได้พบคุณอีกครั้ง

681
00:36:32,741 --> 00:36:35,658
ใช่. เวลาของเราอยู่ที่คอนแวนต์
ตอนนี้ดูเหมือนห่างไกลมาก!

682
00:36:35,741 --> 00:36:37,617
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

683
00:36:37,700 --> 00:36:39,491
ถึงลูกน้อยที่น่ารักทั้งสองของคุณ?

684
00:36:39,575 --> 00:36:42,158
โอ้ เด็กน้อยน่ารักทั้งสองคน

685
00:36:42,241 --> 00:36:45,450
ได้เติบโตขึ้น
กลายเป็นสองกองหนักที่แกว่งไปมา!

686
00:36:45,533 --> 00:36:47,700
เอาละ
คุณสามารถเชื่อได้หรือไม่

687
00:36:47,782 --> 00:36:50,450
แต่ของฉันยังคงอยู่
กระปรี้กระเปร่าและคมชัดมาก

688
00:36:50,533 --> 00:36:53,450
ที่ฉันต้องถูพวกเขา
ด้วยกระดาษทรายทุกเช้า

689
00:36:53,533 --> 00:36:56,033
เกรงว่าพวกเขาจะเจาะรู
ในยกทรงของฉัน

690
00:37:00,116 --> 00:37:02,450
สิ่งที่รบกวนจิตใจ
ฉันคือเมื่อไม่กี่ปีก่อน

691
00:37:02,533 --> 00:37:04,575
หนึ่งในบริษัทท้องถิ่นของเรา
ไปปารีส

692
00:37:04,658 --> 00:37:07,158
และพวกเขาก็เล่นละคร
ในจิตวิญญาณของมาร์กเซย

693
00:37:07,241 --> 00:37:09,116
- แล้วไงล่ะ?
-"แล้วไงล่ะ?"

694
00:37:09,200 --> 00:37:10,949
นักวิจารณ์ลากพวกเขา
ผ่านโคลน

695
00:37:11,033 --> 00:37:12,824
และผู้ชม
โห่พวกเขาลงจากเวที

696
00:37:12,908 --> 00:37:14,908
บางทีการเขียน
ไม่ดีเลย

697
00:37:14,991 --> 00:37:17,741
เฮ้ มันยังอยู่เลย
เป็นแบบอย่างที่เลวร้ายมาก

698
00:37:17,824 --> 00:37:20,450
โวลแตร์ร่าอาจมี
ลืมเรื่องนั้นไป

699
00:37:20,533 --> 00:37:22,991
เราพยายามได้เสมอ
ถ้าการเล่นของคุณดีเพียงครึ่งเดียว

700
00:37:23,074 --> 00:37:24,700
แต่คุณจะบอกฉันสิ่งหนึ่งได้ไหม?

701
00:37:24,782 --> 00:37:26,200
น้องมาริอุสคนนี้

702
00:37:26,283 --> 00:37:28,074
เขาหล่อไหม?

703
00:37:28,158 --> 00:37:29,741
ฉันกำลังฟัง.

704
00:37:29,824 --> 00:37:31,241
ฉันต้องการไรมู

705
00:37:31,325 --> 00:37:34,366
สำหรับบทบาทชื่อเรื่อง

706
00:37:34,450 --> 00:37:37,116
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?
เขาเป็นไปไม่ได้

707
00:37:37,200 --> 00:37:39,366
เขารักการเล่น

708
00:37:39,450 --> 00:37:41,617
ฉันไม่คิดว่าเขามีความสามารถ
ของการดำเนินรายการตลก

709
00:37:41,700 --> 00:37:43,116
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์

710
00:37:43,200 --> 00:37:46,241
ดีมาก.
คุณต้องการเขา คุณจะมีเขา

711
00:37:46,325 --> 00:37:48,200
แต่ถ้าคุณมา
ร้องไห้กับฉันทีหลัง

712
00:37:48,283 --> 00:37:50,200
ฉันจะหัวเราะต่อหน้าคุณ

713
00:37:51,241 --> 00:37:52,617
คุณกำลังจะไป?

714
00:37:52,700 --> 00:37:54,450
ฉันจะไปลูน่าปาร์ค
เพื่อยุติความขัดแย้ง

715
00:37:54,533 --> 00:37:56,575
ระหว่างยักษ์
และผู้หญิงมีหนวดมีเครา

716
00:37:56,658 --> 00:37:58,450
เบรกเกอร์บอลสมบูรณ์ทั้งคู่

717
00:37:58,533 --> 00:37:59,949
แต่เชื่อคุณเถอะ

718
00:38:00,033 --> 00:38:01,949
พวกเขาเป็นนางฟ้า
เมื่อเทียบกับไรมูเพื่อนของคุณ

719
00:38:05,617 --> 00:38:07,949
-ฉันเห็นชาร์ปินในละคร
-และ?

720
00:38:08,033 --> 00:38:10,491
เขาเป็นคนดีมาก
เขาเหมาะที่จะเล่นเป็นปานิสเซ่

721
00:38:10,575 --> 00:38:12,116
- คุณพูดกับเขาเหรอ?
-เลขที่.

722
00:38:12,200 --> 00:38:13,991
แต่แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร
เขาอยากเล่นปานิสเซ่เหรอ?

723
00:38:14,074 --> 00:38:15,658
เพราะฉันจะเล่นเป็นซีซาร์

724
00:38:15,741 --> 00:38:18,033
มานี่หน่อย จูลส์
ซีซาร์เป็นเพียงบทบาทเล็กๆ

725
00:38:18,116 --> 00:38:19,408
คุณจะเขียนบรรทัดเพิ่มเติมให้ฉัน

726
00:38:19,491 --> 00:38:21,325
ได้โปรดจูลส์
คุณไม่สามารถจริงจังได้

727
00:38:21,408 --> 00:38:23,408
ฉันต้องการที่จะเป็นเจ้าของ
ของบาร์

728
00:38:23,491 --> 00:38:25,991
ฉันต้องการเล่น
ที่จะวางไว้บนสนามหญ้าของฉัน

729
00:38:26,074 --> 00:38:29,617
ไรมูไม่ไปชาร์ปิน
ชาร์พินต้องมาไรมู!

730
00:38:29,700 --> 00:38:31,617
- นี่คืออะไร?
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

731
00:38:31,700 --> 00:38:33,575
แต่ได้โปรด
คุณลดเสียงลงได้ไหม?

732
00:38:33,658 --> 00:38:35,200
นี่คืออะไร?

733
00:38:38,408 --> 00:38:40,116
เฟรสเนย์ใช้เวลานานมากขนาดไหน?

734
00:38:40,200 --> 00:38:44,658
ฉันบอกคุณแล้ว! รับสมัครอัลเซเชี่ยน
การเล่นมาร์กเซยถือเป็นบาป

735
00:38:44,741 --> 00:38:47,408
แม่พระแห่งมาร์เซย์
อาจจะแค่ขาหัก

736
00:38:47,491 --> 00:38:49,700
หรือรถไฟของเขาล่าช้า

737
00:38:49,782 --> 00:38:51,491
เขาใช้เวลาสองสัปดาห์
ในมาร์กเซย

738
00:38:51,575 --> 00:38:53,283
ในโรงเตี๊ยมเล็กๆ ริมท่าเรือ

739
00:38:53,366 --> 00:38:55,074
เช็ดโต๊ะ
และล้างแก้ว

740
00:38:55,158 --> 00:38:56,658
เพื่อให้เขาสามารถพูดคุยกับคนในท้องถิ่นได้

741
00:38:56,741 --> 00:38:59,074
แล้วอัลเซเชี่ยนของคุณ
อาจจะกลายเป็นคนติดเหล้า

742
00:38:59,158 --> 00:39:01,158
แต่เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
กลายเป็นมาร์กเซย

743
00:39:01,241 --> 00:39:02,617
คุณพูดถูกเช่นเคย

744
00:39:02,700 --> 00:39:04,491
ไปกันเลย ฉันจะอ่านบทของเขา

745
00:39:04,575 --> 00:39:06,617
เอาล่ะจาก
“มันไม่เกี่ยวกับกาแฟ”

746
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
มันไม่เกี่ยวกับกาแฟ
มันผิด

747
00:39:08,782 --> 00:39:10,116
เกิดอะไรขึ้น?

748
00:39:10,200 --> 00:39:11,491
ระบายสต๊อกของฉันออกไป
ขณะที่ฉันหลับ

749
00:39:11,575 --> 00:39:14,533
ถ้าคุณอยากจะด่าฉัน
คุณมี.

750
00:39:14,617 --> 00:39:16,033
ดูถูกคุณ? ยังไงล่ะ?

751
00:39:16,116 --> 00:39:18,074
ถ้าในวัยของฉัน
ฉันไม่สามารถเสนอกาแฟได้

752
00:39:18,158 --> 00:39:19,533
ที่บ้านแล้วฉันเป็นอะไร?

753
00:39:19,617 --> 00:39:21,617
คุณยังเด็ก
และเด็กก็เชื่อฟังพ่อของเขา

754
00:39:21,700 --> 00:39:23,283
- ในวัยของเขาเหรอ?
- ครับที่รัก!

755
00:39:23,366 --> 00:39:25,617
ฉันอายุ 32
เมื่อพ่อของฉันเตะฉัน

756
00:39:25,700 --> 00:39:27,782
ในกางเกง
เป็นครั้งสุดท้าย!

757
00:39:27,866 --> 00:39:29,700
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวเป็น
ในวันของฉัน

758
00:39:29,782 --> 00:39:31,991
มีความเคารพ
และความอ่อนโยน

759
00:39:32,074 --> 00:39:34,658
โดยเฉพาะในกางเกง

760
00:39:35,949 --> 00:39:37,533
เห็นไหมพัญอล?

761
00:39:37,617 --> 00:39:39,824
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นอัลเซเชี่ยน
สามารถเล่นมาร์กเซยได้

762
00:39:39,908 --> 00:39:42,908
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
เป็นผ้าพันคอที่ถูกต้อง

763
00:39:42,991 --> 00:39:45,325
โดยวิธีการที่
ฉันเห็นคุณตัดการ์ดเกม

764
00:39:45,408 --> 00:39:46,658
ละครยาวเกินไป

765
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
และเกมไพ่
รู้สึกเหมือนเป็นการละเล่น

766
00:39:48,491 --> 00:39:50,074
คุณคิดว่ามันหยาบคายใช่ไหม?

767
00:39:50,158 --> 00:39:53,241
เอาเป็นว่าไม่สมควร
ของสถานที่ประเภทนี้

768
00:39:53,325 --> 00:39:56,200
คุณเขย่าหอก
ฉันเลื่อนไปให้คุณ

769
00:39:58,074 --> 00:40:01,033
จบองก์ที่สอง
พักเบรค 15 นาที

770
00:40:04,491 --> 00:40:07,824
- ฉันต้องการดวงตาที่สดใสจริงๆ
- ฉันหูฝาดไปหมด

771
00:40:07,908 --> 00:40:09,782
เรื่องนี้เล่นไหม.
ดึงดูดความสนใจของคุณ?

772
00:40:09,866 --> 00:40:12,866
ฉันเชื่อว่าฉันต้องการมัน
ถ้าฉันเข้าใจนักแสดง

773
00:40:12,949 --> 00:40:15,033
-พวกเขาพูดเบาเกินไปหรือเปล่า?
-มันไม่ใช่อย่างนั้น

774
00:40:15,116 --> 00:40:17,033
บางวลีไม่ถูกต้องมาก

775
00:40:17,116 --> 00:40:19,408
และสำเนียงที่น่ากลัวนั้น
ทำให้สระเสียหาย มันคือ...

776
00:40:19,491 --> 00:40:21,074
มันแค่เข้าใจไม่ได้

777
00:40:21,158 --> 00:40:24,283
โอ้! อย่าฟัง
เพื่อความคลั่งไคล้ของผู้ชายคนนี้!

778
00:40:24,366 --> 00:40:26,241
เขามันโง่อย่างฉาวโฉ่!

779
00:40:26,325 --> 00:40:29,658
-โง่? ฉัน?
-คุณครับ! อย่างแท้จริง!

780
00:40:29,741 --> 00:40:32,617
- ฉันจะไม่รับสิ่งนั้น!
-จูลส์ สิ่งนี้ไม่ช่วยอะไร

781
00:40:32,700 --> 00:40:36,074
ใครยอมให้คนโง่เขลาคนนี้
มาที่นี่เพื่อสอดแนมเราเหรอ?

782
00:40:36,158 --> 00:40:39,700
ดึงม่านจนกระทั่ง
คนโง่ตาบอดคนนี้ก็ปลีกตัวออกไป

783
00:40:39,782 --> 00:40:41,491
อืม. คนโง่ตาบอด?

784
00:40:41,575 --> 00:40:43,325
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะถูกดูถูก

785
00:40:43,408 --> 00:40:45,200
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่ เราจะ.

786
00:40:50,700 --> 00:40:52,408
โอ้?

787
00:40:52,491 --> 00:40:54,949
คุณจะใช้จ่าย
ช่วงเวลากลับมาที่นี่เหรอ?

788
00:40:55,033 --> 00:40:58,283
มันไม่ได้รับการหัวเราะใดๆ
อาจเป็นโศกนาฏกรรมก็ได้

789
00:40:58,366 --> 00:41:02,283
พวกเขารู้สึกอยากหัวเราะ
แต่... พวกเขาไม่ต้องการ

790
00:41:02,366 --> 00:41:05,408
ไม่ต้องกังวล. เราจะพาพวกเขามา
รอบในองก์ที่สาม

791
00:41:05,491 --> 00:41:07,033
แล้วไงล่ะ? ถึงตาคุณแล้ว

792
00:41:07,116 --> 00:41:09,325
ฉันรู้ แต่ฉันลังเล

793
00:41:09,408 --> 00:41:11,408
คุณวางแผนที่จะลังเล
ในช่วงกระจ่าง?

794
00:41:11,491 --> 00:41:13,617
ได้โปรดกัปตัน พวกเรารออยู่

795
00:41:13,700 --> 00:41:15,617
เอาละ
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

796
00:41:15,700 --> 00:41:17,325
อายุ 32 ค่ะ แต่เท่าไหร่คะ
เรามีไหม? สามสิบ.

797
00:41:17,408 --> 00:41:19,074
พวกเขาได้คืนสถานะแล้ว
เกมไพ่!

798
00:41:19,158 --> 00:41:21,116
ไรมูจัดการฝึกซ้อมลับ

799
00:41:21,200 --> 00:41:23,241
เขากล้าทำแบบนี้กับฉันเหรอ?

800
00:41:23,325 --> 00:41:24,991
ไอ้ผ้าขี้ริ้วสองหน้านั่น!

801
00:41:25,074 --> 00:41:27,325
ดูสิว่าพวกเขาเอามันไปที่ไหน
แม้ว่าแทนที่จะจับ

802
00:41:27,408 --> 00:41:28,700
โอ้?

803
00:41:28,782 --> 00:41:31,116
คุณก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมคบคิดเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

804
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
หุบปากไปเลย แพคนอล! ฟัง.

805
00:41:33,283 --> 00:41:35,200
ฉันไม่ได้แสดงอะไรให้เขาเห็นเลย
ฉันไม่ได้ให้อะไรไป

806
00:41:35,283 --> 00:41:36,824
ฉันแน่นเหมือนห้องนิรภัยของธนาคาร!

807
00:41:36,908 --> 00:41:38,074
แต่อย่างใด

808
00:41:38,158 --> 00:41:39,575
พูดคุยบนโต๊ะ
เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด

809
00:41:39,658 --> 00:41:41,325
“ชาวปารีสเพิ่งค้นพบ

810
00:41:41,408 --> 00:41:43,617
"ศัพท์แสงที่งดงาม
ของมาร์กเซย,

811
00:41:43,700 --> 00:41:47,533
“ความจริงใจของ Orane Demazis
ความเชี่ยวชาญของเฟรสเนย์

812
00:41:47,617 --> 00:41:49,408
“และความมีชีวิตชีวาของไรมู

813
00:41:49,491 --> 00:41:52,283
“ใครกันแน่ที่เป็น.
ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง”

814
00:41:52,366 --> 00:41:54,241
ทุกคืนขายหมด
มันเป็นความฝัน

815
00:41:54,325 --> 00:41:56,283
ยอมรับว่าคุณงุนงง
จูลส์.

816
00:41:56,366 --> 00:41:59,074
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้สึกงุนงงกับลีออน

817
00:41:59,158 --> 00:42:01,283
วอลเปเปอร์ชิ้นเล็กๆนี้

818
00:42:01,366 --> 00:42:02,450
ที่ฉันฉ้อโกง
ห้องแต่งตัวของฉัน

819
00:42:02,533 --> 00:42:03,866
คุณกล้าดียังไง?

820
00:42:03,949 --> 00:42:07,658
มีใจความดังนี้
“คุณไรมูเป็นอัจฉริยะ”

821
00:42:07,741 --> 00:42:11,116
และมีลายเซ็น มาร์เซล ปาญอล
ขอบคุณเพื่อนของฉัน

822
00:42:11,200 --> 00:42:13,617
เพื่อนบางคนที่คุณเป็น
ป่าเถื่อนคู่ที่ถูกต้อง!

823
00:42:13,700 --> 00:42:15,617
ใครบอกคุณ
เพื่อทำลายโรงละครของฉันหรือ?

824
00:42:15,700 --> 00:42:17,158
โดย จูฟ, โวลแตร์รา!

825
00:42:17,241 --> 00:42:18,949
ไม่ได้รับกางเกงชั้นในของคุณ
ในการบิด

826
00:42:19,033 --> 00:42:20,366
บนเศษกระดาษเล็กๆ!

827
00:42:20,450 --> 00:42:22,283
เล็กหรือเปล่า
ฉันเลือกวอลเปเปอร์นั้น

828
00:42:22,366 --> 00:42:23,700
มาแบบไม่แปลกใจเลย

829
00:42:23,782 --> 00:42:25,824
มันไม่น่าดูเหมือนกัน
เหมือนเนคไทที่คุณสวม

830
00:42:28,782 --> 00:42:31,450
ความสำเร็จนี้ดูเหมือนจะไม่
ที่จะทำให้คุณมีความสุข มาร์เซล

831
00:42:31,533 --> 00:42:33,033
ตอนนี้ฉันเหลืออะไรให้ทำบ้าง?

832
00:42:33,116 --> 00:42:35,366
เขียนบทละครต่อไปนะไอ้โง่!

833
00:42:35,450 --> 00:42:37,033
แต่ฉันจะไม่มีวันทำได้
เพื่อทำให้ดีขึ้น

834
00:42:37,116 --> 00:42:38,491
ตอนนี้เขารักษาสัญญาแล้ว

835
00:42:38,575 --> 00:42:41,366
- ใครรักษาสัญญาของเขา?
- เด็กน้อยน่ารัก.

836
00:42:41,450 --> 00:42:42,824
เด็กน้อยคนไหน?

837
00:42:43,658 --> 00:42:45,366
มันเป็นเรื่องยาว

838
00:42:47,533 --> 00:42:49,949
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
อยากจะเขียน

839
00:42:50,033 --> 00:42:52,074
เพราะโรงละคร
กลายเป็นเรื่องง่ายเกินไป

840
00:42:52,158 --> 00:42:53,617
ง่ายเกินไป?

841
00:42:53,700 --> 00:42:55,450
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

842
00:42:55,533 --> 00:42:57,658
แค่ฉันรู้สึกอึดอัด

843
00:43:02,074 --> 00:43:04,283
เข้า
จอเงิน

844
00:43:08,792 --> 00:43:12,892
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำภาพยนตร์นาย ปังนอล?

845
00:43:14,750 --> 00:43:17,075
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ!

846
00:43:20,250 --> 00:43:24,217
นักแสดงที่น่าสงสารเหล่านี้
ทำเกินไป...

847
00:43:26,700 --> 00:43:30,742
... เพื่อทำให้ทุกคนลืม
พวกมันเงียบเหมือนปลา!

848
00:43:32,400 --> 00:43:34,450
และเปิดเสียงอยู่หรือเปล่า?

849
00:43:35,640 --> 00:43:41,228
พวกเขาพยายามส่งเสียง
บนภาพ มันเป็นหายนะเสมอ

850
00:43:42,742 --> 00:43:45,475
แต่ตอนนี้มันได้ผลแล้ว!

851
00:43:47,633 --> 00:43:53,533
ดูเหมือนคุณจะมีความรู้ดีนะเด็ก ๆ
เราจะดูหนังเรื่องนี้ได้ที่ไหน?

852
00:43:54,550 --> 00:43:56,550
อีกด้านหนึ่ง...

853
00:43:58,180 --> 00:44:00,480
อีกด้านหนึ่ง 
ของถนน?

854
00:44:02,476 --> 00:44:06,026
อีกด้านหนึ่งของช่อง 
ท่าน! ที่เนื้อย่าง!

855
00:44:09,733 --> 00:44:12,492
ท่องเที่ยวลอนดอน...

856
00:44:26,758 --> 00:44:28,825
พูดคุยภาพยนตร์...
ในที่สุด!

857
00:44:28,949 --> 00:44:32,283
หนทางมันไม่แย่เหรอ.
พวกเขาตัดดาวดวงใหญ่เหล่านี้ออกไป

858
00:44:32,366 --> 00:44:34,866
ฉันจะไปหาคุณในอีกสักครู่

859
00:44:34,949 --> 00:44:37,450
ฟังนี่นะ คุณแดนฟิลด์
คุณไม่สามารถตัดพวกเราออกไปแบบนั้นได้

860
00:44:37,533 --> 00:44:39,200
เพราะเราได้สัญญาซื้อขายหุ้น!

861
00:44:39,283 --> 00:44:42,991
บ้านจะเต็มแล้วสำหรับ
ประสิทธิภาพที่ 350 ไม่น้อย

862
00:44:43,074 --> 00:44:45,991
- ใช่ แต่เรายังถึงวาระอยู่
- และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

863
00:44:46,074 --> 00:44:48,241
คุณแพญอลเพิ่งจะถึงลอนดอน

864
00:44:48,325 --> 00:44:50,283
เขาเห็นภาพพูด
สามครั้ง!

865
00:44:50,366 --> 00:44:51,741
เศร้าใจ!

866
00:44:51,824 --> 00:44:53,241
เขาเชื่อว่าโรงละคร
จะปิดตัวลง

867
00:44:53,325 --> 00:44:54,908
ฉันพูดว่า "ก็ได้! ในกรณีนี้

868
00:44:54,991 --> 00:44:57,491
"เราก็แค่ยกเลิก
การแสดงเหล่านี้ของ Marius

869
00:44:57,575 --> 00:44:59,450
“พวกเขาแสดงละครอย่างโง่เขลา”

870
00:44:59,533 --> 00:45:01,491
คุณพูดเกินจริงลีออน
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

871
00:45:01,575 --> 00:45:03,283
ฉันจะแพ็คมันเข้าไป
ซื้อตะเกียงวิเศษ

872
00:45:03,366 --> 00:45:04,866
และแผ่นเสียง โอ้...

873
00:45:04,949 --> 00:45:07,700
ไร้สาระ!
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

874
00:45:07,782 --> 00:45:10,200
ธุรกิจหนังพูดเรื่องนี้
เจ้าสิ่งนี้

875
00:45:10,283 --> 00:45:12,033
มันเป็นแหล่งท่องเที่ยวของละครสัตว์

876
00:45:12,116 --> 00:45:14,866
ซื้อหนึ่งอันสำหรับ Luna-Park ของคุณ
มันจะอยู่กับคุณหนึ่งฤดูกาล

877
00:45:14,949 --> 00:45:17,408
ไม่ ไม่ ปังนอลพูดถูก

878
00:45:17,491 --> 00:45:19,283
นอกจากนี้ฉันไม่สนใจ

879
00:45:19,366 --> 00:45:21,116
เพราะถ้าคุณปฏิบัติ
เพียงครั้งเดียว

880
00:45:21,200 --> 00:45:23,033
และฉันจ่ายให้คุณเพียงครั้งเดียว

881
00:45:23,116 --> 00:45:25,949
ฉันยังได้รับหนึ่งหรือสองพัน
ฉายฟรี

882
00:45:26,033 --> 00:45:27,533
จากแก้วของคุณ
กำลังพูดบนหน้าจอของฉัน

883
00:45:27,617 --> 00:45:29,158
ปังนอล!

884
00:45:29,241 --> 00:45:31,824
จะปล่อยคนโกงคนนี้ไปเหรอ.
ปล้นงานของฉันเหรอ?

885
00:45:31,908 --> 00:45:34,241
ภาพพูดของคุณมีอะไรบ้าง
ที่ฉันไม่ทำ?

886
00:45:34,325 --> 00:45:36,491
- ฉันกำลังฟังอยู่
- เอาอีกแล้ว.

887
00:45:36,575 --> 00:45:39,033
จูลส์ ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
สิ่งประดิษฐ์อันมหัศจรรย์

888
00:45:39,116 --> 00:45:41,991
ฉันจะไม่ถูกจำกัดอีกต่อไป
ตามขนาดของเวที

889
00:45:42,074 --> 00:45:43,824
ฉันสามารถถ่ายใบหน้าได้
ห่างออกไป 10 นิ้ว

890
00:45:43,908 --> 00:45:45,824
และเห็นน้ำตา
กลิ้งลงมาที่แก้ม

891
00:45:45,908 --> 00:45:48,200
คุณอยากให้ฉันร้องไห้เหรอ?

892
00:45:48,283 --> 00:45:50,241
ก็จะสามารถผลิตได้
ฉากกระซิบ

893
00:45:50,325 --> 00:45:52,241
และฉันรับประกันผู้ชม
จะได้ยินมันอย่างสมบูรณ์แบบ

894
00:45:52,325 --> 00:45:54,200
คุณต้องการให้ฉันกระซิบ?

895
00:45:54,283 --> 00:45:56,283
ความคิดเยี่ยมเลย พัญอล!

896
00:45:56,366 --> 00:46:00,533
จูลส์ ขอบคุณกล้อง
ฉันสามารถทะยานขึ้นไปด้านบนได้

897
00:46:00,617 --> 00:46:02,824
และเก็บภาพฉากจากระยะไกล

898
00:46:02,908 --> 00:46:05,658
เหมือนนกอาจ
หรือเทวดาผู้พิทักษ์

899
00:46:05,741 --> 00:46:07,366
หรือพระเจ้า

900
00:46:07,450 --> 00:46:09,241
ฉันขอแนะนำให้คุณครอบคลุม
หัวล้านของคุณ จูลส์

901
00:46:09,325 --> 00:46:10,908
ฉันนึกภาพได้จากที่นี่!

902
00:46:10,991 --> 00:46:13,408
ฉันจะมีอิสระที่จะกระโดด
เหนือแสงไฟบนเวที

903
00:46:13,491 --> 00:46:14,741
วนเวียนอยู่รอบๆ ที่เกิดเหตุ

904
00:46:14,824 --> 00:46:16,700
และเปิดออกมา
ผนังโรงละคร

905
00:46:16,782 --> 00:46:18,491
และแยกฉากออกจากกัน!

906
00:46:18,575 --> 00:46:20,116
หรือนักแสดง.

907
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
สวรรค์ที่ดี! คิดว่าอะไร
เพื่อนร่วมงานของคุณจะพูดว่า

908
00:46:23,782 --> 00:46:26,074
คุณจะละทิ้งโรงละครเหรอ?
อย่าจริงจังนะ!

909
00:46:26,158 --> 00:46:28,741
นั่นจะไม่เป็นการละทิ้งใช่ไหม?

910
00:46:28,824 --> 00:46:31,074
ความขี้ขลาดเช่นนี้ไม่อาจหยั่งรู้ได้!

911
00:46:31,158 --> 00:46:33,866
คุณจะไม่เป็น.
อับอายขายหน้าตลอดไป?

912
00:46:33,949 --> 00:46:36,866
หลังจากทุกอย่าง
โรงละครทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?

913
00:46:36,949 --> 00:46:39,658
อย่าไปดูหนังเว้นแต่

914
00:46:39,741 --> 00:46:40,908
ซุ้มเพียงอย่างเดียวต้องใช้

915
00:46:40,991 --> 00:46:42,700
ที่เราเปลี่ยน
500 หลอดต่อสัปดาห์

916
00:46:42,782 --> 00:46:43,866
ขบวนพาเหรดแห่งความรัก

917
00:46:43,949 --> 00:46:45,700
นั่นดูเหมือนแย่มาก

918
00:46:45,782 --> 00:46:49,325
คุณจะเกิดขึ้นด้วย
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องหลอดไฟใช่ไหม?

919
00:46:49,408 --> 00:46:51,158
ดูนี่สิ
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

920
00:46:56,824 --> 00:46:59,033
- อ่า! บ๊อบเพื่อนของฉัน!
-อา.

921
00:46:59,116 --> 00:47:01,283
ด้วยผลงานล่าสุดจากฮอลลีวู้ด

922
00:47:01,366 --> 00:47:04,283
บ๊อบให้ฉันแนะนำ
มาร์เซล ปาญอล.

923
00:47:04,366 --> 00:47:06,866
เฮ้นั่น. เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

924
00:47:06,949 --> 00:47:08,450
ฉันสบายดี. และสำรวย

925
00:47:08,533 --> 00:47:09,866
สนุกจริงๆ!

926
00:47:09,949 --> 00:47:13,116
เป็นคนฝรั่งเศส
ที่พูดเหมือนฉัน!

927
00:47:13,200 --> 00:47:17,450
ฉันหิวมาก มาร์เซล
เราไปหาร้านอาหารกันไหม?

928
00:47:17,533 --> 00:47:19,741
ดังนั้นบอกฉัน
คุณทำหลอดไฟด้วยตัวเองหรือไม่?

929
00:47:20,450 --> 00:47:22,200
หลอดไฟอะไร?

930
00:47:22,283 --> 00:47:24,241
สิ่งที่คุณจัดหา
ถึงพาราเมาท์

931
00:47:24,325 --> 00:47:26,408
พวกเขาน่าทึ่งจริงๆ

932
00:47:26,491 --> 00:47:28,325
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันเป็นพนักงานขายหลอดไฟ

933
00:47:28,408 --> 00:47:30,325
ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่?

934
00:47:30,408 --> 00:47:33,325
เพราะดูเหมือนคุณ
สำหรับฉันเหมือนเป็นคนดี

935
00:47:33,408 --> 00:47:35,824
และฉันก็ล้อมรอบตัวเอง
กับคนดีๆ

936
00:47:35,908 --> 00:47:37,700
แต่อย่างจริงจังตอนนี้

937
00:47:37,782 --> 00:47:39,617
คุณทำอาชีพอะไร?

938
00:47:39,700 --> 00:47:41,617
บ๊อบให้ฉันจริงๆ
กุญแจสู่สตูดิโอของเขา

939
00:47:41,700 --> 00:47:42,824
พาราเมาท์ สตูดิโอ

940
00:47:42,908 --> 00:47:44,782
ให้ฉันอธิบาย
ทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

941
00:47:44,866 --> 00:47:47,074
ที่ด้านบนสุด
ที่นั่นคือฮอลลีวู้ด

942
00:47:47,158 --> 00:47:48,908
เมกกะของภาพยนตร์

943
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
ด้านล่างที่มาพร้อม Paramount

944
00:47:50,782 --> 00:47:54,491
ทุกคนโค้งคำนับ
ก่อนโทเท็มของพวกเขา

945
00:47:54,575 --> 00:47:57,949
แล้วคุณมีผู้บริหาร
การจัดการสตูดิโอขนาดใหญ่

946
00:47:58,033 --> 00:47:59,408
แล้วก็มี
คนเฝ้าประตูสตูดิโอ

947
00:47:59,491 --> 00:48:00,866
พ่อมดผู้ทรงพลัง

948
00:48:00,949 --> 00:48:02,658
ผู้เปิดประตู
สำหรับหลายร้อยคน

949
00:48:02,741 --> 00:48:04,533
และฟาดพวกเขา
และอีกมากมาย

950
00:48:04,617 --> 00:48:05,991
หัวหน้าฝ่ายโฆษณา,

951
00:48:06,074 --> 00:48:08,450
ใครสามารถทำ
โทรศัพท์สามครั้งพร้อมกัน

952
00:48:08,533 --> 00:48:10,617
- ประทับใจ!
- ยืนยันแล้ว กรุณาออกไป.

953
00:48:10,700 --> 00:48:12,074
และเวสเทิร์น อิเล็คทริค

954
00:48:12,158 --> 00:48:14,491
ใครเป็นเจ้าของเครื่อง
ที่ถ่ายทอดเสียง

955
00:48:16,325 --> 00:48:17,949
หัวหน้าฝ่ายประมวลผล

956
00:48:18,533 --> 00:48:20,158
ของการแก้ไข

957
00:48:20,241 --> 00:48:21,325
ของดนตรี

958
00:48:22,991 --> 00:48:25,991
หัวหน้าฝ่ายเครื่องแต่งกาย

959
00:48:26,074 --> 00:48:28,450
แล้วก็มีผู้กำกับ
ใครเป็นที่เคารพนับถือมากกว่ากัน

960
00:48:28,533 --> 00:48:30,908
เมื่อเขามาจากต่างประเทศ
เหมือนอย่างคนโกหก

961
00:48:30,991 --> 00:48:32,325
ตัด!

962
00:48:32,408 --> 00:48:34,158
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

963
00:48:34,241 --> 00:48:36,325
อัศจรรย์!

964
00:48:36,408 --> 00:48:39,074
ผู้กำกับอยู่บ่อยๆ
เป็นคนโกหกเอง

965
00:48:39,158 --> 00:48:41,866
หลังจากนั้นก็มา
คณะกรรมการตรวจสอบ

966
00:48:41,949 --> 00:48:44,575
คนที่ไม่เคยเขียน.
นวนิยายหรือละครในชีวิตของพวกเขา

967
00:48:44,658 --> 00:48:47,325
ผู้ทรงแกะสลักและปรุงแต่งใหม่
ผลงานของผู้อื่น

968
00:48:47,408 --> 00:48:49,866
ต่อไปเป็นแถว
ดาราหนังมา

969
00:48:49,949 --> 00:48:52,450
เงินเดือนของดาราภาพยนตร์
ควรจะยิ่งใหญ่

970
00:48:52,533 --> 00:48:54,991
ดังนั้นพวกเขาจึงเชื่อในที่สุด
ความสำเร็จและโชคลาภของพวกเขา

971
00:48:55,074 --> 00:48:56,658
เป็นเพราะความสามารถของพวกเขาเพียงอย่างเดียว

972
00:48:56,741 --> 00:49:00,741
สิ่งมีชีวิตดังกล่าว
โดยทั่วไปจะไร้เดียงสาต่อความผิด

973
00:49:00,824 --> 00:49:02,325
และสุดท้าย

974
00:49:02,408 --> 00:49:03,824
ในขั้นสุดท้าย
ของบันได

975
00:49:03,908 --> 00:49:05,408
คือนักเขียน

976
00:49:05,491 --> 00:49:07,866
เขาได้รับเงิน
เขาได้รับการต้อนรับ

977
00:49:07,949 --> 00:49:10,824
เขาได้ดื่มเพื่อความสำเร็จ
ของสตูดิโอ, ภาพยนตร์,

978
00:49:10,908 --> 00:49:12,366
อนาคตของภาพยนตร์

979
00:49:12,450 --> 00:49:14,283
เขายิ้มลูบไหล่
เขามีความสุข

980
00:49:15,658 --> 00:49:17,741
ศึกษาเขาอย่างระมัดระวัง

981
00:49:17,824 --> 00:49:20,200
เพราะคุณจะไม่มีวันได้พบเขา
ในวิญญาณเช่นนั้นอีก

982
00:49:22,700 --> 00:49:24,325
ดีมาก!

983
00:49:24,408 --> 00:49:26,241
ฉันกำลังซื้อสิทธิ์
ถึงมาริอุส

984
00:49:26,325 --> 00:49:27,991
เราจะสร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

985
00:49:28,074 --> 00:49:29,241
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

986
00:49:29,325 --> 00:49:30,949
นะ ฉันไม่เข้าใจ
ชาวฝรั่งเศส

987
00:49:31,033 --> 00:49:33,617
พวกเขาโห่ชมภาพยนตร์ที่สวยงาม
ฉันทำเพื่อพวกเขา

988
00:49:33,700 --> 00:49:35,491
นั่นเป็นเพราะว่าเสียง
ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่อีกต่อไป

989
00:49:35,575 --> 00:49:37,158
การพูดไม่เพียงพออีกต่อไป

990
00:49:37,241 --> 00:49:39,241
คุณต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

991
00:49:39,325 --> 00:49:42,158
เอาล่ะ...เราได้ข้อตกลงแล้วเหรอ?

992
00:49:42,241 --> 00:49:45,116
เราทำอย่างแน่นอนแต่ด้วย
คณะของฉันจากมาร์เซย์เหรอ?

993
00:49:45,200 --> 00:49:47,700
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีใครรู้จักคนเหล่านั้น

994
00:49:47,782 --> 00:49:49,908
คุณไม่สามารถปลอมสำเนียงที่แท้จริงได้
ของมาร์กเซย

995
00:49:49,991 --> 00:49:53,617
และอะไรกันแน่ที่เป็นของคุณ
สำเนียงมาร์กเซยเหรอ?

996
00:49:53,700 --> 00:49:57,325
โอ้ที่รัก
ฉันจะอธิบายมันได้อย่างไร?

997
00:49:57,408 --> 00:50:00,824
ลองจินตนาการว่ากระดูกขากรรไกรของคุณกระพือปีก
เหมือนติดอยู่บนคอยล์

998
00:50:00,908 --> 00:50:03,200
- บนคอยล์เหรอ?
-หรือ... สปริง

999
00:50:03,782 --> 00:50:05,241
ตกลง.

1000
00:50:05,325 --> 00:50:07,491
ตอนนี้คุณสามารถทำซ้ำสิ่งนี้ได้
ตามฉันมาเหรอ?

1001
00:50:07,575 --> 00:50:08,866
“อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...

1002
00:50:08,949 --> 00:50:11,575
“คุณทำลายจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความกังวลใจของคุณ"

1003
00:50:11,658 --> 00:50:15,866
อย่าทำลายจิตวิญญาณของฉันด้วย...
ด้วยความวิตกกังวลของคุณ

1004
00:50:15,949 --> 00:50:18,283
ความวิตกกังวล.

1005
00:50:18,366 --> 00:50:20,450
ความวิตกกังวล.

1006
00:50:20,533 --> 00:50:22,824
ความวิตกกังวล!

1007
00:50:22,908 --> 00:50:24,241
คุณสบายดีไหม?

1008
00:50:24,325 --> 00:50:25,949
ใช่แล้ว

1009
00:50:26,033 --> 00:50:28,908
นั่นคือสำเนียง มันมี
จะดังก็ต้องสะท้อน

1010
00:50:28,991 --> 00:50:30,491
ฉันรู้สึกได้ถึงขดลวดนั้น

1011
00:50:30,575 --> 00:50:32,700
ที่แม่นยำ
ทำไมเราถึงต้องการผู้เชี่ยวชาญ

1012
00:50:32,782 --> 00:50:34,533
โอเค โอเค ขายแล้ว!

1013
00:50:34,617 --> 00:50:36,074
ฉันจะจ้างให้มากที่สุด
ผู้กำกับชื่อดัง

1014
00:50:36,158 --> 00:50:37,491
ในโลกนี้สำหรับภาพนี้

1015
00:50:37,575 --> 00:50:39,533
พาเขาบินมาจากอเมริกา

1016
00:50:39,617 --> 00:50:41,658
อเล็กซานเดอร์ คอร์ดา.

1017
00:50:41,741 --> 00:50:43,741
-เขามีหนังสือเดินทางเหรอ?
-ใช่. เขามีประมาณหก

1018
00:50:43,824 --> 00:50:45,491
คุณคิดว่า
ฉันพบว่ามันทำให้มั่นใจใช่ไหม?

1019
00:50:45,575 --> 00:50:48,533
มาร์เซล! เขาเป็นชาวฮังการี

1020
00:50:48,617 --> 00:50:51,408
เป็นคนฮังการีที่จะกำกับ
หนังเกี่ยวกับมาร์กเซยเหรอ?

1021
00:50:51,491 --> 00:50:53,866
ฉันได้ยินปฏิกิริยาของไรมู
จากที่นี่

1022
00:50:53,949 --> 00:50:56,408
พูดแบบนั้นอีกครั้ง เรย์มู?

1023
00:50:56,491 --> 00:50:59,617
ตาตาร์จาก Hollyvoid
เพื่อจับภาพเราบนแผ่นฟิล์ม?

1024
00:50:59,700 --> 00:51:01,700
อะไร อยู่ที่นั่น
ไม่มีชาวอัลเซเชี่ยนอีกต่อไป

1025
00:51:01,782 --> 00:51:03,866
ดังนั้นคุณจึงดู
ในคาร์พาเทียน?

1026
00:51:03,949 --> 00:51:07,617
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะให้ยืม
หันหน้าไปทางอัตติลาเดอะฮุน

1027
00:51:07,700 --> 00:51:09,949
คุณจะต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
ซีซาร์อีกคน!

1028
00:51:10,033 --> 00:51:12,200
มันเป็นโลกกว้างใหญ่ข้างนอกนั่น!

1029
00:51:12,283 --> 00:51:14,074
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1030
00:51:14,158 --> 00:51:15,866
ทำไมไม่ใช่เจ้าหมอจาก Timbuktu?

1031
00:51:17,741 --> 00:51:20,491
- ขอบคุณอเล็กซานเดอร์
- เพื่ออะไร มาร์เซล?

1032
00:51:20,575 --> 00:51:22,033
สำหรับการให้ฉัน
กำกับนักแสดง

1033
00:51:22,116 --> 00:51:23,450
มันทำให้ไรมูมั่นใจ

1034
00:51:23,533 --> 00:51:25,658
ฉันไม่เคยกำกับ
นักแสดงที่พูด,

1035
00:51:25,741 --> 00:51:27,824
และคุณไม่เคยใช้กล้องเลย

1036
00:51:27,908 --> 00:51:29,450
การช่วยเหลือซึ่งกันและกันเป็นสิ่งสำคัญ

1037
00:51:29,533 --> 00:51:30,700
บริการเครื่องเสียง

1038
00:51:30,782 --> 00:51:32,991
-เอ่อ คุณคอร์ดา!
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

1039
00:51:33,074 --> 00:51:36,450
เสียงของไรมูไม่เหมาะกับการถ่ายรูป
เราไม่สามารถบันทึกเขาได้

1040
00:51:36,533 --> 00:51:39,741
ค่อนข้างเป็นปริศนาสำหรับคุณ
เพราะเราไม่สามารถแทนที่จูลส์ได้

1041
00:51:39,824 --> 00:51:41,450
คุณ เราอาจ

1042
00:51:41,533 --> 00:51:44,741
นี่ฉันได้ยินอะไรนะ.
เกี่ยวกับการแทนที่จูลส์เหรอ?

1043
00:51:44,824 --> 00:51:45,991
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1044
00:51:46,074 --> 00:51:48,241
- อ่า! คุณเป็นนักบันทึกเสียง
-อืม-อืม

1045
00:51:48,325 --> 00:51:50,325
คนที่ไม่ได้ยินเสียงของฉัน?

1046
00:51:50,408 --> 00:51:51,949
- คุณอยากให้มันดังกว่านี้ไหม?.

1047
00:51:53,116 --> 00:51:54,575
คุณบรัน

1048
00:51:54,658 --> 00:51:57,866
อย่าบอกใครเลย
Escartefigue เป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้

1049
00:51:57,949 --> 00:51:59,200
ได้โปรด มันเจ็บ!

1050
00:51:59,283 --> 00:52:01,991
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
Escartefigue เป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้!

1051
00:52:02,074 --> 00:52:03,908
เขากำลังทำคอเคลียของฉันแตก

1052
00:52:03,991 --> 00:52:06,325
ฉันขอพูดได้ไหมว่า
อุปกรณ์อเมริกันของคุณ

1053
00:52:06,408 --> 00:52:08,700
ยังไม่เชี่ยวชาญรสชาติของเรา

1054
00:52:08,782 --> 00:52:11,408
งั้นก็มากินพาสต้ากัน
เวลา 11.00 น. ตรง

1055
00:52:11,491 --> 00:52:13,408
เพื่อพันหูของคุณ
รอบๆ ทรอมโบนของฉัน

1056
00:52:13,491 --> 00:52:15,450
ฉันจะเติมเต็มพวกเขาด้วยนิทาน

1057
00:52:15,533 --> 00:52:18,366
คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่า
นิทานเหรอจูลส์?

1058
00:52:18,450 --> 00:52:21,408
ใครจะไปเชื่อ.
พวกคนโง่ที่น่าสงสารของชาวปารีส

1059
00:52:21,491 --> 00:52:23,408
จะมารวมตัวกันเพื่อฟัง

1060
00:52:23,491 --> 00:52:25,782
เรื่องราวเกี่ยวกับมาร์กเซย?

1061
00:52:25,866 --> 00:52:27,366
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

1062
00:52:28,575 --> 00:52:30,866
คุณคือ
ทำลายหัวใจของฉัน

1063
00:52:32,700 --> 00:52:33,824
เฮ้ย!

1064
00:52:33,908 --> 00:52:35,074
-อะไร?
- เราเล่นหรืออะไร?

1065
00:52:35,158 --> 00:52:36,824
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1066
00:52:36,908 --> 00:52:38,617
เขาหักอกฉัน
แล้วคุณล่ะ?

1067
00:52:38,700 --> 00:52:39,908
แล้วคุณล่ะ?

1068
00:52:39,991 --> 00:52:41,491
โอ้. ดีมาก! ที่นี่!

1069
00:52:41,575 --> 00:52:43,450
เพื่อนของฉัน
หนังเรื่องนี้จะทำให้คุณ

1070
00:52:43,533 --> 00:52:45,866
กษัตริย์แห่งฮอลลีโมฆะ

1071
00:52:48,283 --> 00:52:51,325
พาราเมาท์ สตูดิโอ

1072
00:52:51,408 --> 00:52:53,491
ชาวอเมริกันของคุณ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ

1073
00:52:53,575 --> 00:52:56,408
คุณได้รับโชคลาภ
แล้วพวกเขาก็ไล่คุณออก

1074
00:52:56,491 --> 00:52:58,074
พวกเขาเหมือนเด็ก

1075
00:52:58,158 --> 00:53:00,991
ปังนอลของเล่น
ไม่สนุกสนานอีกต่อไป

1076
00:53:01,074 --> 00:53:02,617
คุณเลิกดูหนังแล้วเหรอ?

1077
00:53:02,700 --> 00:53:05,450
ในทางตรงกันข้าม
ด้วยการกลับมาของมาริอุส

1078
00:53:05,533 --> 00:53:07,824
ฉันจะสร้างสตูดิโอของตัวเอง
ในมาร์กเซย

1079
00:53:07,908 --> 00:53:11,866
ฉันจะมีอิสระในการทำหนัง
ฉันต้องการกับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

1080
00:53:11,949 --> 00:53:14,200
แต่ฉันต้องได้รับสิทธิ์
เพื่อฟานี่กลับมาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1081
00:53:16,782 --> 00:53:18,241
พาราเมาท์ไม่ได้ตั้งใจ
จะใช้มันเหรอ?

1082
00:53:18,325 --> 00:53:20,116
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1083
00:53:20,200 --> 00:53:21,491
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

1084
00:53:21,575 --> 00:53:23,408
ไม่อย่างแน่นอน

1085
00:53:23,491 --> 00:53:26,033
- แม้จะประสบความสำเร็จของ Marius ก็ตาม?
-ใช่.

1086
00:53:26,116 --> 00:53:27,533
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1087
00:53:27,617 --> 00:53:30,074
เพราะฟานี่.
เป็นภาคต่อของ Marius

1088
00:53:30,158 --> 00:53:32,741
และไม่เคยมีภาคต่อมาก่อน
มีกำไร

1089
00:53:32,824 --> 00:53:34,325
-เคย?
-ไม่เคย.

1090
00:53:36,700 --> 00:53:38,450
อย่าสร้างภาคต่อเลย

1091
00:53:38,533 --> 00:53:41,991
เป็นกฎหมายที่สลักไว้ด้วยทองคำ
บนหน้าจั่วของฮอลลีวูด

1092
00:53:42,991 --> 00:53:44,908
เอาไปเถอะ ฉันจะจ่าย

1093
00:53:44,991 --> 00:53:47,116
ขอโทษนะบ๊อบ แต่กระดาษก็คือกระดาษ

1094
00:53:47,200 --> 00:53:49,325
กรุณาลงชื่อที่นี่

1095
00:53:49,408 --> 00:53:52,491
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจเลยจริงๆ
จิตใจชาวฝรั่งเศสทำงานอย่างไร

1096
00:53:57,283 --> 00:53:58,949
กลิ้ง

1097
00:53:59,033 --> 00:54:01,491
บริการเครื่องเสียง

1098
00:54:01,575 --> 00:54:02,824
และแอ็คชั่น!

1099
00:54:06,116 --> 00:54:08,074
เขาสบายดี
เขาสบายดี. ที่นี่.

1100
00:54:08,158 --> 00:54:09,408
อ่านจดหมายของเขาให้ฉันฟังอีกครั้ง

1101
00:54:09,491 --> 00:54:11,033
เอาเลยที่รัก

1102
00:54:11,116 --> 00:54:12,325
-"พ่อที่รักของฉัน"
-ใช่?

1103
00:54:12,408 --> 00:54:13,658
“ขออภัยพ่อที่รัก

1104
00:54:13,741 --> 00:54:15,533
"สำหรับความเจ็บปวด
ฉันอาจจะทำให้คุณ

1105
00:54:15,617 --> 00:54:18,408
“ฉันรู้ว่าคุณต้องเสียใจแค่ไหน
ตั้งแต่ฉันออกเดินทาง

1106
00:54:18,491 --> 00:54:20,533
“ฉันคิดถึงคุณทุกคืน”

1107
00:54:20,617 --> 00:54:22,033
คิดถึงฉันทุกคืนมั้ย?

1108
00:54:22,116 --> 00:54:24,158
และฉันก็คิดถึงคุณ
ทั้งวัน ไร้สาระ

1109
00:54:24,241 --> 00:54:26,658
- อ่านต่อไปที่รัก
- "ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

1110
00:54:26,741 --> 00:54:28,700
“จะอธิบายยังไง.
ทำไมฉันถึงมีความต้องการเช่นนี้?

1111
00:54:28,782 --> 00:54:30,491
“ฉันก็ไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน

1112
00:54:30,575 --> 00:54:32,491
“แต่คุณสามารถถามฟานี่ได้

1113
00:54:32,575 --> 00:54:34,325
“เธอรู้ถึงความโง่เขลาของฉัน”
-"โง่เขลา"!

1114
00:54:34,408 --> 00:54:37,158
เขาพูดถูก!
ดีใจที่ได้ยินว่าเขาทราบเรื่องนี้

1115
00:54:47,617 --> 00:54:50,074
แม่ครับ ผมไม่คิดว่า
เราควรรบกวนพวกเขา

1116
00:54:50,158 --> 00:54:53,200
พวกเขากำลังทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เข้าใจ สิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ.

1117
00:54:53,283 --> 00:54:55,033
เขาอยู่กับโอเรนหรือเปล่า?

1118
00:54:55,116 --> 00:54:56,200
คืนนี้เขาเป็น.

1119
00:54:57,908 --> 00:55:00,200
ดูสิแม่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันคงเป็นเศรษฐี

1120
00:55:01,241 --> 00:55:03,200
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

1121
00:55:03,283 --> 00:55:05,366
ฉันกลัวความสำเร็จ
จะไปที่หัวของเขา

1122
00:55:05,450 --> 00:55:07,658
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ฉันเฝ้าดูเขา

1123
00:55:09,533 --> 00:55:11,408
คุณกำลังวาดอะไร?

1124
00:55:11,491 --> 00:55:15,325
จั๊กจั่น
สัญลักษณ์ของสตูดิโอของฉัน

1125
00:55:15,408 --> 00:55:18,325
- ของเล่นใหม่ของคุณ
-และทั้งครอบครัวสามารถเล่นได้

1126
00:55:18,408 --> 00:55:20,450
เจอร์เมนและเรเน่
จะมีงานที่นั่น

1127
00:55:20,533 --> 00:55:22,241
แม้แต่พอล.

1128
00:55:22,325 --> 00:55:25,617
เขาจะไม่มีวันทิ้งภูเขา
เขาไม่สนใจเรื่องเงิน

1129
00:55:25,700 --> 00:55:27,658
แม่ขอบคุณเงินจำนวนนี้

1130
00:55:27,741 --> 00:55:29,908
พอลสามารถจ่ายได้
การผ่าตัดจมูกของเขา

1131
00:55:29,991 --> 00:55:31,991
หายใจไม่ออก.
ยากอีกต่อไป

1132
00:55:32,074 --> 00:55:34,658
ขอพระเจ้าทรงสดับคุณ มาร์เซล

1133
00:55:34,741 --> 00:55:36,033
ขอให้พระเจ้าได้ยินคุณ

1134
00:55:51,033 --> 00:55:52,491
มันอยู่บนโต๊ะข้างเตียงของเขา

1135
00:56:03,575 --> 00:56:04,741
มาร์เซล.

1136
00:56:05,533 --> 00:56:06,866
พอล!

1137
00:56:06,949 --> 00:56:08,658
นี่คือของคุณ

1138
00:56:08,741 --> 00:56:11,408
ของเราสองคนคุณมี
ยังคงซื่อสัตย์ต่อวัยเด็กของเรา

1139
00:56:11,491 --> 00:56:13,908
ฉันทรยศคุณ
โดยออกเดินทางไปปารีส

1140
00:56:13,991 --> 00:56:16,741
เพราะฉันอยู่บนเนินเขาของเรา
เลี้ยงแพะเหรอ?

1141
00:56:16,824 --> 00:56:19,033
ฉันทำในสิ่งที่ฉันชอบทำ
เช่นเดียวกับคุณ

1142
00:56:19,116 --> 00:56:22,408
นอกจากนี้ภาพยนตร์ก็ไม่เติบโต
ในหุบเขาอันแห้งแล้งเหล่านี้

1143
00:56:22,491 --> 00:56:24,491
ยัง.

1144
00:56:26,283 --> 00:56:27,450
อยากถือมันไหม?

1145
00:56:28,782 --> 00:56:30,241
มันตื่นแล้ว

1146
00:56:30,325 --> 00:56:31,741
มันจั๊กจี้!

1147
00:56:33,283 --> 00:56:34,617
ดูแลพ่อดีๆนะ

1148
00:56:34,700 --> 00:56:37,241
และน้องสาวของเรา
และเรเน่ตัวน้อย คุณจะ?

1149
00:56:37,325 --> 00:56:40,450
ตอนนี้น้องเรเน่อยู่
สูงกว่าฉันครึ่งหัว

1150
00:56:40,533 --> 00:56:42,866
สักวันหนึ่งเราจะพบกันใหม่,
ฉันสัญญา.

1151
00:56:46,491 --> 00:56:50,116
นายพัญล!

1152
00:56:50,200 --> 00:56:53,991
นายปัญโญล ผู้โปรดักชั่น
สำหรับโรงละคร

1153
00:56:54,074 --> 00:56:56,116
ย่อมเหนือกว่าอย่างปฏิเสธไม่ได้

1154
00:56:56,200 --> 00:56:58,824
ได้ให้เรา
หลักฐานอันงดงาม

1155
00:56:58,908 --> 00:57:01,450
ถึงความไม่รู้เรื่องภาพยนตร์ของเขา!

1156
00:57:02,991 --> 00:57:05,283
ขอบคุณเรเน่
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1157
00:57:05,366 --> 00:57:06,782
ฉันบันทึกสิ่งที่ดีที่สุด
จนกระทั่งสุดท้าย

1158
00:57:07,700 --> 00:57:10,325
“นายพัญล นักวางแผนเจ้าเล่ห์

1159
00:57:10,408 --> 00:57:13,116
“จมูกที่ไม่มีกระดูกทั้งหมด
ดวงตาที่ยื่นออกมา

1160
00:57:13,200 --> 00:57:15,033
“และชุดที่แสนจะเลวร้าย
จากปาก..."

1161
00:57:15,116 --> 00:57:16,450
เศร้าใจ!

1162
00:57:16,533 --> 00:57:19,408
“...ก็นึกขึ้นได้
ตัวกินมดโรคโลหิตจาง

1163
00:57:19,491 --> 00:57:22,325
“ตัวกินมดโรคโลหิตจาง
เองก็ถูกดูดให้แห้ง

1164
00:57:22,408 --> 00:57:24,824
"โดยฝูงชน
ของมดแดงที่หิวโหย”

1165
00:57:24,908 --> 00:57:26,200
คนนี้เป็นนักกวี

1166
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
คุณสบายดีไหม เรเน่?

1167
00:57:31,782 --> 00:57:33,824
นายพัญล! นายพัญล!

1168
00:57:33,908 --> 00:57:35,325
- อันไหน?
- อันไหน?

1169
00:57:35,408 --> 00:57:37,241
คุณมาร์เซล บางอย่างแย่มาก
เกิดขึ้นแล้ว!

1170
00:57:37,325 --> 00:57:40,033
- รีวิวไม่ดีเหรอ?
- แย่กว่านั้น!

1171
00:57:40,116 --> 00:57:42,658
คุณจำลูกแกะตัวน้อยตัวนั้นได้ไหม
เราใช้ในงานอภิบาลเหรอ?

1172
00:57:42,741 --> 00:57:43,782
อะไรของมัน?

1173
00:57:43,866 --> 00:57:45,408
ห้องปฏิบัติการ
ห้ามสูบบุหรี่

1174
00:57:45,491 --> 00:57:47,491
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นเพียงสัญญาเช่าสองสัปดาห์

1175
00:57:47,575 --> 00:57:48,908
กำลังติด

1176
00:57:48,991 --> 00:57:50,491
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1177
00:57:50,575 --> 00:57:52,866
เมื่อคุณมองดูมัน
เห็นของเล่นน่ากอดแสนหวาน

1178
00:57:52,949 --> 00:57:54,033
แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือชิ้นเนื้อบางชิ้น

1179
00:57:55,533 --> 00:57:56,908
ฉันจะซื้อมันกลับมา
ในราคาของชิ้นเนื้อ

1180
00:57:56,991 --> 00:57:58,533
แล้วแชงค์ล่ะ?

1181
00:57:58,617 --> 00:58:00,949
แข้งก็เช่นกัน เราอยากได้เขามากกว่า
ให้คงอยู่เป็นชิ้นเดียว

1182
00:58:01,033 --> 00:58:04,283
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณทุกคน
ชาวภาพยนตร์เป็นคนตลกมาก

1183
00:58:05,949 --> 00:58:09,408
ตอนนี้ดูคุณ มันอาจจะ
เสียเงินไปเยอะมาก

1184
00:58:09,491 --> 00:58:11,991
หากคุณเคยต้องการที่จะทำ
รูปภาพเกี่ยวกับวัว

1185
00:58:13,116 --> 00:58:14,575
บูลล็อค

1186
00:58:14,658 --> 00:58:16,575
คือชื่อ
สาวๆ ที่ทำงานเกี่ยวกับฟิล์ม

1187
00:58:16,658 --> 00:58:18,241
ให้เขา

1188
00:58:18,325 --> 00:58:20,533
บูลล็อค
กลืนกินภาพยนตร์อย่างแท้จริง

1189
00:58:20,617 --> 00:58:23,491
เขาถูกจับได้ว่ากำลังเล็มหญ้า
หุ้นภาพยนตร์ที่เขานอนอยู่

1190
00:58:23,575 --> 00:58:25,575
เขาบอกว่า
กลืนไป 90 ฟุต

1191
00:58:25,658 --> 00:58:27,658
เทียบเท่า
ของลำดับชื่อเรื่องทั้งหมด

1192
00:58:27,741 --> 00:58:30,283
กลัวว่าเขาอาจจะ.
วางยาพิษตัวเอง

1193
00:58:30,366 --> 00:58:31,949
เราย้ายเขา
ไปที่การประชุมเชิงปฏิบัติการช่างไม้

1194
00:58:32,033 --> 00:58:33,491
บนเตียงขี้เลื่อย

1195
00:58:33,575 --> 00:58:35,824
ซึ่งทันที
กลายเป็นอาหารเช้าของเขา

1196
00:58:35,908 --> 00:58:39,658
เวลาน้ำชา Bullock the lamb
เยี่ยมชมห้องตัดต่อ

1197
00:58:39,741 --> 00:58:42,782
ที่เขากินขนมบนหน้าต่างๆ
และหน้าสคริปต์

1198
00:58:42,866 --> 00:58:46,283
เขาแทะฟาง
ลุกจากเก้าอี้ เคี้ยวดินสอ

1199
00:58:46,366 --> 00:58:48,908
และทิ้งก้นบุหรี่

1200
00:58:48,991 --> 00:58:50,866
นี่คือเวทีเสียงที่สาม

1201
00:58:50,949 --> 00:58:52,991
นี่คือที่
ฉากกลางคืนถูกถ่าย

1202
00:58:57,824 --> 00:58:59,700
ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน อืม.

1203
00:59:03,491 --> 00:59:06,074
และนั่นคืออะไร
การคุมกำเนิดใช่ไหม?

1204
00:59:06,158 --> 00:59:07,866
นั่นคือโทปาเซตต์

1205
00:59:07,949 --> 00:59:10,408
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ของพี่ชายฉัน

1206
00:59:10,491 --> 00:59:12,366
รถของประชาชน.
สามล้อ,

1207
00:59:12,450 --> 00:59:14,366
สามที่นั่ง

1208
00:59:14,450 --> 00:59:16,158
สามเกียร์

1209
00:59:17,575 --> 00:59:19,074
แกลลอนละ 300.

1210
00:59:19,158 --> 00:59:21,408
การทดลองขับสิ้นสุดลงแล้ว
ด้วยสามม้วน!

1211
00:59:21,491 --> 00:59:23,491
ใครจะต้านทานได้?

1212
00:59:23,575 --> 00:59:25,533
ช่วยฉันหนึ่งในนั้น
คุณจะ? อืม?

1213
00:59:25,617 --> 00:59:27,700
แสงสว่างกำลังมา

1214
00:59:27,782 --> 00:59:29,200
ทำต่อไป.

1215
00:59:29,824 --> 00:59:31,658
แค่นั้นแหละ.

1216
00:59:31,741 --> 00:59:33,366
ให้มันมั่นคงตอนนี้

1217
00:59:33,450 --> 00:59:36,533
มาเร็ว!

1218
00:59:36,617 --> 00:59:38,658
อะไรบนโลกนี้
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1219
00:59:38,741 --> 00:59:41,658
เขาไม่เคยเห็นใบมีดเลย
หญ้าในชีวิตของเขา

1220
00:59:41,741 --> 00:59:44,782
ที่นี่เขาจะต้องมี
เติมเต็มของเขาและอีกมากมาย

1221
00:59:48,241 --> 00:59:49,866
เขามีหญ้าสูงถึงเข่า

1222
00:59:49,949 --> 00:59:52,408
แต่เขาชอบเคี้ยวมากกว่า
บนเปลือกไม้แทน

1223
00:59:52,491 --> 00:59:54,491
ซึ่งไปแสดง
การศึกษานั้น

1224
00:59:54,575 --> 00:59:56,991
สามารถเปลี่ยนธรรมชาติได้
ของสิ่งมีชีวิต

1225
01:00:00,533 --> 01:00:02,116
นายหน้า.

1226
01:00:02,200 --> 01:00:03,074
นายหน้า.

1227
01:00:03,158 --> 01:00:05,033
ใช่มาร์เซลไหม?

1228
01:00:05,116 --> 01:00:08,824
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
ในการถ่ายทำภาพยนตร์

1229
01:00:08,908 --> 01:00:12,491
กลับไปสู่หุบเขาอันแห้งแล้ง
กับเพื่อนสมัยเด็กของฉัน

1230
01:00:12,575 --> 01:00:14,908
เหมือนตอนเราอายุ 10 ขวบ

1231
01:00:14,991 --> 01:00:17,074
ยอมรับเถอะว่ากำลังสร้างหมู่บ้านแห่งนี้
สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

1232
01:00:17,158 --> 01:00:19,241
เป็นเพียงวิธีหนึ่ง
ของการกลับมาบ้านอีกครั้ง

1233
01:00:19,325 --> 01:00:21,450
นี่ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

1234
01:00:21,533 --> 01:00:23,200
ปัญหาที่รอฉันอยู่
ในมาร์กเซย

1235
01:00:23,908 --> 01:00:25,408
ขอให้สนุกนะมาร์เซล

1236
01:00:25,491 --> 01:00:28,200
สิ่งที่สวยงาม
ไม่ได้ตั้งใจที่จะคงอยู่

1237
01:00:34,617 --> 01:00:36,408
อ่า! วัว!

1238
01:00:36,491 --> 01:00:39,866
เจ้าสัตว์บ้า!
คุณจะสูดมัน!

1239
01:00:40,741 --> 01:00:42,241
เกิดอะไรขึ้น?

1240
01:00:42,325 --> 01:00:44,575
โอ้. เขาถูกกลืนกิน
ปูนปลาสเตอร์หนึ่งไพน์

1241
01:00:44,658 --> 01:00:46,158
เขากำลังท้องอยู่

1242
01:00:46,241 --> 01:00:48,158
ฉันไม่รู้! เอามีดมา..
เราต้องผ่าตัด!

1243
01:01:03,991 --> 01:01:04,991
คุณไม่ใจดี

1244
01:01:05,074 --> 01:01:07,700
ไม่ คุณไม่ใจดี

1245
01:01:07,782 --> 01:01:10,325
ฉันเป็นทาสตลอดทั้งวันที่โต๊ะของฉัน
เหมือนคนขี้โกงขี้โกง

1246
01:01:10,408 --> 01:01:11,658
ห้องฉายภาพยนตร์

1247
01:01:11,741 --> 01:01:13,617
ฉันคำนวณตลอดทั้งวัน

1248
01:01:13,700 --> 01:01:17,074
พยายามหาทุนให้กับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉัน

1249
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
ทนายความ กวี ที่พวกเขาเป็น
ขอให้ผมเข้าคุก

1250
01:01:20,450 --> 01:01:22,908
ในขณะที่คุณอยู่
ผู้สร้างภาพยนตร์ตัวจริง

1251
01:01:22,991 --> 01:01:24,782
คุณเล่นกลเฮฮา

1252
01:01:24,866 --> 01:01:26,617
และคุณไม่เคยเชิญฉันเลย

1253
01:01:26,700 --> 01:01:28,575
ทำไม

1254
01:01:28,658 --> 01:01:30,408
เราไม่กล้า
คุณเมเยอร์บูม เพราะ...

1255
01:01:30,491 --> 01:01:32,782
ฉันหมายถึงเพราะ เอ่อ...

1256
01:01:32,866 --> 01:01:35,824
ครับ เพราะ
ฉันแก่แล้ว

1257
01:01:35,908 --> 01:01:38,700
คุณรู้ไหม
เมื่อผู้ชายแก่ตัวลง?

1258
01:01:38,782 --> 01:01:41,325
เมื่อหนุ่มๆทิ้งเขาไป

1259
01:01:41,408 --> 01:01:43,116
เมื่อเขาสามารถโทรหาใครก็ได้
ด้วยชื่อจริงของพวกเขา

1260
01:01:43,200 --> 01:01:45,491
แต่ไม่มีใครเรียกเขาตามของเขา

1261
01:01:45,575 --> 01:01:47,325
คุณไม่มีความสุขเหรอ
ด้วยฮาร์ทบีท?

1262
01:01:47,408 --> 01:01:49,491
ฉัน.
มันเป็นภาพที่ดี

1263
01:01:49,575 --> 01:01:51,200
- สวัสดีสุภาพบุรุษ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1264
01:01:52,491 --> 01:01:54,366
สาวเจ้าเสน่ห์คนนั้นคือใคร?

1265
01:01:54,450 --> 01:01:55,824
ไม่มีความคิด

1266
01:01:55,908 --> 01:01:57,200
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

1267
01:01:58,033 --> 01:01:59,700
คนเยอะมากที่นี่

1268
01:01:59,782 --> 01:02:02,617
ฉันคิดถึงโกดังเล็กๆ
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1269
01:02:02,700 --> 01:02:04,617
สตูดิโอเหล่านี้มีจุดมุ่งหมาย
เพื่อให้ฉันมีอิสระ

1270
01:02:04,700 --> 01:02:06,533
ตอนนี้พวกเขาทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1271
01:02:06,617 --> 01:02:10,033
ถ้าคุณหายใจไม่ออก
คุณต้องได้รับอากาศบ้าง

1272
01:02:10,116 --> 01:02:12,283
แก้ว Anisette ในมือข้างหนึ่ง

1273
01:02:12,366 --> 01:02:14,200
และลูกเปตองเหล็ก
in the other.

1274
01:02:16,533 --> 01:02:19,074
-I win the point.
-Not so fast.

1275
01:02:19,158 --> 01:02:20,617
ปังนอล ไปวัดได้เลย

1276
01:02:22,991 --> 01:02:25,408
ฉันจะเล่นเป็นคนทำขนมปังสามีซึ่งภรรยามีชู้ของคุณ
on second thought.

1277
01:02:25,491 --> 01:02:27,241
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

1278
01:02:27,325 --> 01:02:29,617
Because your business
needs to be profitable,

1279
01:02:29,700 --> 01:02:31,366
and I'm your friend.

1280
01:02:31,450 --> 01:02:33,700
ฉันคิดว่าคุณแค่ไม่ต้องการ
เพื่อให้เฟอร์นันเดลมีบทบาท

1281
01:02:33,782 --> 01:02:35,325
Foolishness!

1282
01:02:35,408 --> 01:02:37,158
นอกจากจะเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้แล้ว

1283
01:02:37,241 --> 01:02:39,866
your baker would have
a horse's face.

1284
01:02:39,949 --> 01:02:43,283
ใช่! He might well
มีหน้าม้า

1285
01:02:43,366 --> 01:02:45,658
แต่นั่นก็ยังดีกว่า
กว่าแก้วน้ำ

1286
01:02:45,741 --> 01:02:48,450
เป็นคนจรจัดจากเนินเขาอันแห้งแล้ง

1287
01:02:56,866 --> 01:02:58,533
คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก มาร์เซล

1288
01:02:58,617 --> 01:03:01,450
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ความหึงหวงของคุณ คุณรู้อะไรไหม?

1289
01:03:01,533 --> 01:03:03,074
ฉันกำลังจะไป!

1290
01:03:03,158 --> 01:03:04,366
ไม่ โจเซตต์!

1291
01:03:06,325 --> 01:03:08,450
เพื่อนของฉันทำให้ฉันมั่นใจ

1292
01:03:08,533 --> 01:03:10,700
บอกฉันที
คนทำขนมปังซึ่งสามีซึ่งภรรยามีชู้ไม่ใช่คุณ

1293
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
จูลส์ ฉันมีความรักอย่างหลงใหล

1294
01:03:15,700 --> 01:03:18,491
อ่อ นั่นเป็นสูตรครับ
เพื่อความทุกข์ก็ได้

1295
01:03:18,575 --> 01:03:20,700
ดังนั้น ในวัยของฉัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับความรักที่แท้จริง?

1296
01:03:20,782 --> 01:03:22,283
แน่นอนคุณเป็น

1297
01:03:22,366 --> 01:03:25,116
แต่จงทำตัวให้ผอมอยู่เสมอ
และคุณจะต้องอยู่คนเดียว

1298
01:03:25,200 --> 01:03:27,450
แทนที่จะเป็นของคุณ
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ,

1299
01:03:27,533 --> 01:03:31,866
คุณควรเก็บความรักที่เจียมเนื้อเจียมตัวไว้ดีที่สุด
ที่กลืนกินตัวเองไปอย่างช้าๆ

1300
01:03:31,949 --> 01:03:34,074
เชื่อฉันเถอะ ความสันโดษในยุคของเรา

1301
01:03:34,158 --> 01:03:36,408
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่สามารถเกิดขึ้นได้กับผู้ชาย

1302
01:03:37,533 --> 01:03:40,366
ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว

1303
01:03:40,450 --> 01:03:42,991
มาเร็ว! เราล่ะ
ถ่ายหนังเรื่องนี้หรือเปล่า?

1304
01:03:43,074 --> 01:03:44,575
คุณจะรออะไรอีก?

1305
01:03:44,658 --> 01:03:46,949
เพื่อให้ต้นไม้ปลอมของคุณละลาย
ใต้แสงไฟสปอร์ตไลท์เหรอ?

1306
01:03:48,158 --> 01:03:49,824
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1307
01:03:49,908 --> 01:03:52,991
ดูเธอสิ! คุณเห็น
เธอเหวี่ยงกลับเข้าไปเหรอ?

1308
01:03:53,074 --> 01:03:55,741
ปอมโปเนตต์. เอ๊ะ?

1309
01:03:55,824 --> 01:03:57,575
คุณโสเภณี

1310
01:03:57,658 --> 01:03:58,782
โทรลลอป

1311
01:03:58,866 --> 01:04:00,366
หญิงสาวสกปรก

1312
01:04:01,325 --> 01:04:04,116
สุดท้ายก็เดินกลับบ้านใช่ไหม?

1313
01:04:04,200 --> 01:04:06,824
แล้วแมวตัวผู้แก่ผู้น่าสงสารล่ะ?

1314
01:04:06,908 --> 01:04:08,658
เขากังวลตัวเอง
เมื่อวานป่วย

1315
01:04:08,741 --> 01:04:10,450
ดังนั้นฉันจึงออกไปไม่ได้
เพียงสามวัน

1316
01:04:10,533 --> 01:04:11,824
โดยที่คุณไม่ได้จัดฉาก!

1317
01:04:11,908 --> 01:04:14,491
- ฉันอยู่ที่แฟนสาว
-แน่นอน.

1318
01:04:14,575 --> 01:04:16,283
ฉันหายใจไม่ออก
มาร์เซล!

1319
01:04:16,366 --> 01:04:17,866
ฮิตเลอร์บุกโปแลนด์...

1320
01:04:17,949 --> 01:04:19,366
ปล่อยฮิตเลอร์ออกไป!

1321
01:04:19,450 --> 01:04:21,658
เรากำลังทำสงคราม!
และแทนที่จะปลอบใจฉัน

1322
01:04:21,741 --> 01:04:24,408
ทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
กำลังขังฉันไว้ในมาร์กเซย

1323
01:04:24,491 --> 01:04:26,116
ฉันเบื่อที่นี่มาก

1324
01:04:26,200 --> 01:04:28,241
ฉันเป็นนักแสดง
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่องานของฉัน

1325
01:04:28,325 --> 01:04:30,033
และสตูดิโอของคุณก็ปิด

1326
01:04:30,116 --> 01:04:32,074
พนักงานของฉันได้รับการเกณฑ์ทหารทั้งหมดแล้ว

1327
01:04:32,158 --> 01:04:33,033
ฉันเสียสติไปแล้ว!

1328
01:04:33,116 --> 01:04:34,824
ใจเย็นๆ

1329
01:04:34,908 --> 01:04:36,325
ฉันคิดถึงบทบาทสำหรับคุณ

1330
01:04:36,408 --> 01:04:38,033
เมื่อเฟอร์นันเดล
กลับมาลาอีกครั้ง

1331
01:04:38,116 --> 01:04:40,200
บทบาท? บทบาทอะไร?

1332
01:04:41,491 --> 01:04:42,658
และตัด! นั่นเป็นการห่อ

1333
01:04:42,741 --> 01:04:45,283
บริการเครื่องเสียง

1334
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
ทำได้ดีมาก.

1335
01:04:47,450 --> 01:04:49,491
ด้านหน้า
บนแม่น้ำซอมม์ได้ให้ผล...

1336
01:04:50,949 --> 01:04:52,824
กองทัพถูกกำหนดเส้นทางแล้ว

1337
01:04:52,908 --> 01:04:54,491
อีกไม่นาน
เราจะได้เห็นเคราท์

1338
01:04:54,575 --> 01:04:56,325
กำลังเคลื่อนพลผ่านเมืองมาร์กเซย

1339
01:04:56,408 --> 01:04:58,116
เราควรไปต่อไหม
ถ่ายหนังเหรอ?

1340
01:04:58,200 --> 01:05:01,241
ใจเย็นไว้นะมาร์เซล
อย่าถูกพาตัวไป

1341
01:05:01,325 --> 01:05:03,908
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
กำลังจะเกิดขึ้น

1342
01:05:03,991 --> 01:05:05,533
ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางศีลธรรม

1343
01:05:05,617 --> 01:05:09,033
เราดำเนินการต่อ
ทำงานของเราอย่างไม่เกรงกลัวเหรอ?

1344
01:05:09,116 --> 01:05:12,866
บรรพบุรุษของเรา พวกกอล...
บรรพบุรุษของเรา

1345
01:05:15,200 --> 01:05:16,033
โลก

1346
01:05:19,908 --> 01:05:21,575
โอ้พระเจ้า!

1347
01:05:21,658 --> 01:05:24,617
โอ้พระเจ้า!

1348
01:05:24,700 --> 01:05:29,408
แต่ทำไมถึงเป็น
มุสโสลินีฆ่าลูกหลานของเราเหรอ?

1349
01:05:29,491 --> 01:05:32,450
พวกเขาคือเนื้อและเลือด
ของอิตาลี,

1350
01:05:32,533 --> 01:05:34,575
เช่นเดียวกับเขา!

1351
01:05:34,658 --> 01:05:36,575
ปีศาจ!

1352
01:05:36,658 --> 01:05:38,908
ปีศาจ!

1353
01:05:41,617 --> 01:05:42,991
มันคือ
ด้วยใจที่หนักแน่น

1354
01:05:43,074 --> 01:05:44,617
ที่ฉันบอกคุณวันนี้

1355
01:05:44,700 --> 01:05:46,908
ว่าเราต้องยุติการสู้รบ

1356
01:05:46,991 --> 01:05:49,824
ฉันพูดเมื่อคืนนี้
ต่อศัตรูของเรา

1357
01:05:49,908 --> 01:05:53,283
ถามว่าเขาพร้อมหรือยัง
ที่จะแสวงหากับฉัน

1358
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
ทหารต่อทหาร,

1359
01:05:55,283 --> 01:05:57,533
สนามรบ
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

1360
01:05:57,617 --> 01:06:01,325
วิธีการวาง
การยุติการสู้รบ

1361
01:06:01,408 --> 01:06:03,241
ฉันขอให้ชาวฝรั่งเศสทุกคน...

1362
01:06:03,325 --> 01:06:04,158
...รวมพลังกัน.
รัฐบาล

1363
01:06:04,241 --> 01:06:05,824
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นประธาน

1364
01:06:05,908 --> 01:06:09,491
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
และบรรเทาความกลัวของพวกเขา

1365
01:06:09,575 --> 01:06:13,408
เอาใจใส่แต่ศรัทธาของพวกเขาเท่านั้น
ในอนาคตของชาติเรา

1366
01:06:13,491 --> 01:06:16,116
นี่มันทนไม่ได้!

1367
01:06:16,200 --> 01:06:19,033
คำแนะนำที่คุณได้รับ
ต้องรวมความรู้สึกด้วย

1368
01:06:19,116 --> 01:06:21,074
ในการรักษา
กับการปฏิวัติชาติของเรา

1369
01:06:21,158 --> 01:06:23,782
จอมพล Petain ไม่ใช่
ปิศาจเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1370
01:06:23,866 --> 01:06:27,741
เขาไม่ได้งอนรก
ที่ทำให้ชาวฝรั่งเศสร้องไห้!

1371
01:06:27,824 --> 01:06:30,366
ดูเหมือนว่าเขาจะได้
วาดหัวของเธอให้ใหญ่ขึ้น

1372
01:06:31,533 --> 01:06:33,241
นี่คืออะไร?

1373
01:06:33,325 --> 01:06:36,116
พวกเขาไม่ได้ขายอีกต่อไป
ลูกสาวคนขุดบ่อ

1374
01:06:36,200 --> 01:06:38,866
พวกเขากำลังขาย "สโนว์ไวท์"
และคนแคระทั้งสอง"!

1375
01:06:38,949 --> 01:06:40,700
ระวังตัวด้วยนะพัญอล

1376
01:06:40,782 --> 01:06:42,450
ว่ากันว่าความรักทำให้คนตาบอด

1377
01:06:42,533 --> 01:06:45,491
ในกรณีของคุณ
มันสายตาสั้นแล้ว

1378
01:06:45,575 --> 01:06:47,533
ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังไปได้สวย
ในเขตปลอดอากร

1379
01:06:47,617 --> 01:06:50,450
แต่ในปารีส
ชาวเยอรมันก็สั่งห้ามมัน

1380
01:06:50,533 --> 01:06:53,241
นายพัญล
ชาวเยอรมันกำลังถามคุณ

1381
01:06:57,575 --> 01:07:00,200
- ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นได้
-แต่เขาชอบสุนัขนะ

1382
01:07:00,283 --> 01:07:01,782
ฮิตเลอร์ก็รักสุนัขเหมือนกัน

1383
01:07:02,741 --> 01:07:04,283
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

1384
01:07:04,366 --> 01:07:05,533
สำนักงาน

1385
01:07:05,617 --> 01:07:07,491
ปังนอล!

1386
01:07:07,575 --> 01:07:10,325
-คุณคือรักแท้ของฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1387
01:07:10,408 --> 01:07:13,450
ฉันพูดถึงวรรณกรรมของฉัน
และความรักบทกวี

1388
01:07:13,533 --> 01:07:15,325
ฉันหวังมากอย่างแน่นอน

1389
01:07:15,408 --> 01:07:17,908
มาตอนนี้
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1390
01:07:17,991 --> 01:07:20,033
อัลเฟรด, อัลเฟรด เกรเวน.

1391
01:07:20,116 --> 01:07:21,949
เราอยู่ที่เบอร์ลินในปี 1931

1392
01:07:22,033 --> 01:07:23,866
สำหรับการแสดงครั้งที่ 200
ของมาริอุส

1393
01:07:23,949 --> 01:07:25,366
คุณจำได้ไหม?

1394
01:07:25,450 --> 01:07:27,241
ฉันเป็นหนี้อะไรกับการมาเยือนของคุณ?

1395
01:07:27,325 --> 01:07:31,033
ฉันเป็นผู้กำกับภาพยนตร์เยอรมัน
สำหรับยุโรปโดยรวม

1396
01:07:31,116 --> 01:07:33,866
โรงหนังฝรั่งเศสไม่มีอีกต่อไป
ถูกควบคุมโดยชาวยิว

1397
01:07:33,949 --> 01:07:36,283
พวกเขาออกไปหมดแล้ว

1398
01:07:36,366 --> 01:07:39,617
คุณและฉันกำลังจะสร้างสรรค์สิ่งใหม่
โรงภาพยนตร์แห่งฝรั่งเศส

1399
01:07:39,700 --> 01:07:42,241
และเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณจะออกจากสตูดิโอของคุณ

1400
01:07:42,325 --> 01:07:44,533
และมาถึงปารีส
เพื่อจัดการสตูดิโอของเรา

1401
01:07:44,617 --> 01:07:46,617
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถออกจากมาร์กเซยได้

1402
01:07:46,700 --> 01:07:48,200
ฉันไม่สามารถละทิ้งพนักงานของฉันได้

1403
01:07:49,908 --> 01:07:52,741
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

1404
01:07:52,824 --> 01:07:55,283
เมื่อคุณเปลี่ยนใจแล้ว
มาพบฉันที่ปารีส

1405
01:07:57,617 --> 01:07:59,116
เดอะเจอร์รี่ส์
จะต้องแพ้สงครามอย่างแน่นอน!

1406
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
ฉันให้เวลาหนึ่งปี
ก่อนที่พวกมันจะหมดคาปุต

1407
01:08:01,991 --> 01:08:03,533
เฮ้คุณได้ยินไหม?

1408
01:08:03,617 --> 01:08:06,866
เธออาจเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปลา
แต่ก็แค่นั้นแหละ

1409
01:08:06,949 --> 01:08:09,325
การเรียกร้องของไรช์
ชัยชนะหลังจากชัยชนะ

1410
01:08:09,408 --> 01:08:10,866
หากคุณไม่อยากทำงาน
สำหรับกรีน

1411
01:08:10,949 --> 01:08:12,366
คุณควรไปซ่อนตัวดีที่สุด

1412
01:08:13,283 --> 01:08:14,617
ฉันยอมตายดีกว่า!

1413
01:08:14,700 --> 01:08:16,033
และตัด!

1414
01:08:16,116 --> 01:08:18,533
อะไร
ปัญหาตอนนี้เหรอ?

1415
01:08:18,617 --> 01:08:20,241
ฟิล์มเจาะรูปิดอยู่

1416
01:08:20,325 --> 01:08:21,450
มันเป็นหุ้นตัวเดียว
ฉันสามารถหาได้

1417
01:08:21,533 --> 01:08:22,700
คุณจะต้องลงมือทำ!

1418
01:08:22,782 --> 01:08:23,908
และไฟ
และแท่นขุดเจาะเสียง

1419
01:08:23,991 --> 01:08:25,658
แทบจะไม่ทำงานเลย

1420
01:08:25,741 --> 01:08:27,283
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
เพื่อแก้ไขให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1421
01:08:27,366 --> 01:08:29,033
บอกฉันเมื่อฉันออน

1422
01:08:29,116 --> 01:08:31,033
ใช่ที่รัก มันไม่ควรยาวนัก

1423
01:08:33,533 --> 01:08:35,033
ถ้าทุกอย่าง
จะต้องเล่นซอกับ

1424
01:08:35,116 --> 01:08:36,866
เราจะตกหลุมลึกขนาดนี้

1425
01:08:36,949 --> 01:08:39,575
เรเน่ ร้ายลึกลงไปอีก
ถ้าเราหยุดยิง

1426
01:08:39,658 --> 01:08:41,283
-นาย. ปังนอล.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1427
01:08:41,366 --> 01:08:42,200
คุณกรีน.

1428
01:08:45,908 --> 01:08:47,408
ฉันจะรัก
เพื่อให้รูปของฉันแก่คุณ

1429
01:08:47,491 --> 01:08:49,033
แต่คุณจะทำไม่ได้
เพื่อคัดกรองพวกเขา

1430
01:08:49,116 --> 01:08:50,700
ฟิล์มเสียหาย

1431
01:08:50,782 --> 01:08:53,033
อยากเห็นม้วนครับ
ของ "คำอธิษฐานถึงดวงดาว"

1432
01:08:53,116 --> 01:08:54,658
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน

1433
01:08:54,741 --> 01:08:56,866
ดีมาก.
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็น 20 วงล้อ

1434
01:08:56,949 --> 01:08:58,782
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1435
01:08:58,866 --> 01:09:01,450
นำมาให้ฉัน
ที่เลวร้ายที่สุด เอาล่ะ?

1436
01:09:01,533 --> 01:09:04,033
เราเป็นผู้นำได้
เธอเชื่อว่าเราหมั้นกัน

1437
01:09:04,116 --> 01:09:06,533
เธอจะให้รายละเอียดแก่เรา
เรื่องราวในอดีตของเรา

1438
01:09:06,617 --> 01:09:08,491
ขอให้เรามีความสุขมาก
และเด็กหลายคน

1439
01:09:08,575 --> 01:09:10,033
ใช่ใช่ ขอบคุณ

1440
01:09:13,782 --> 01:09:15,241
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

1441
01:09:21,658 --> 01:09:22,782
ทำไมคุณไม่
ทิ้งแพญอลไว้คนเดียวเหรอ?

1442
01:09:28,617 --> 01:09:30,991
- คุณเป็นใคร?
- ฉันมาร์เซล!

1443
01:09:32,741 --> 01:09:33,658
มาร์เซล ปาญอล!

1444
01:09:35,949 --> 01:09:37,200
เกิดอะไรขึ้น?

1445
01:09:37,283 --> 01:09:38,200
คุณกรีน?

1446
01:09:45,741 --> 01:09:47,200
บางครั้ง
คุณเกลียดฉัน ฟลอเรนซ์

1447
01:09:48,741 --> 01:09:50,200
และฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

1448
01:09:52,200 --> 01:09:55,782
จะรักใครสักคนได้อย่างไร.
ใครไม่รักกลับ?

1449
01:09:55,866 --> 01:09:58,450
คนเราจะถูกรักได้อย่างไร
โดยคนที่คุณไม่รัก?

1450
01:10:00,158 --> 01:10:01,824
เป็นความลึกลับที่โหดร้ายที่สุด

1451
01:10:07,949 --> 01:10:10,741
นายปลัดอำเภอครับ
เขียนรายงานของคุณ

1452
01:10:12,908 --> 01:10:14,325
"สวดมนต์ต่อดวงดาว"

1453
01:10:14,408 --> 01:10:16,700
"สวดมนต์ต่อดวงดาว"
จะไม่มีวันเป็นชาวเยอรมัน!

1454
01:10:23,908 --> 01:10:25,866
คุณรู้เรื่องโชเซตต์ไหม?

1455
01:10:25,949 --> 01:10:27,491
อะไรนะ โจเซตต์อีกแล้วเหรอ?

1456
01:10:27,575 --> 01:10:29,908
เธอทิ้งฉัน.

1457
01:10:29,991 --> 01:10:32,866
เธอทนไม่ได้กับความจริง
ว่าฉันทำลายหนังของเธอ

1458
01:10:32,949 --> 01:10:34,200
หนังของเธอ.

1459
01:10:39,908 --> 01:10:42,074
คุณต้องโทรหาโกมองต์
เรากำลังขาย.

1460
01:10:42,158 --> 01:10:43,241
คุณแน่ใจเหรอ?

1461
01:10:43,325 --> 01:10:44,366
ฉันแน่ใจ.

1462
01:10:56,366 --> 01:10:57,782
มีบางอย่างผิดปกติ
นายพัญล?

1463
01:11:01,908 --> 01:11:04,408
นั่นคือเมื่อ
ฉันเลิกติดตามคุณแล้ว

1464
01:11:04,491 --> 01:11:07,700
และนั่นคือตอนที่
ฉันสูญเสียตัวเอง

1465
01:11:07,782 --> 01:11:10,074
ท่ามกลางสงคราม
ที่กำลังลากไป

1466
01:11:10,158 --> 01:11:11,283
ฉันคงต้องการปาฏิหาริย์

1467
01:11:12,074 --> 01:11:13,408
แต่ฉันก็เลิกหวัง

1468
01:11:18,949 --> 01:11:21,866
และเวลาผ่านไป
หมุนวงล้อแห่งชีวิต

1469
01:11:21,949 --> 01:11:24,116
เหมือนน้ำหมุนโรงสี

1470
01:11:24,200 --> 01:11:26,824
ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
ทำได้ดีมาก หนุ่มๆ Pagnol!

1471
01:11:26,908 --> 01:11:28,200
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1472
01:11:33,658 --> 01:11:36,158
ในที่สุดโรงสีก็มาถึง
กำลังจะมีไฟฟ้า

1473
01:11:36,241 --> 01:11:38,325
- คุณจริงจังไหม?
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

1474
01:11:38,408 --> 01:11:39,241
มา.

1475
01:11:41,991 --> 01:11:43,200
ทางนี้.

1476
01:11:44,782 --> 01:11:47,200
แจ็กเกอลีน คุณทำอย่างมีเกียรติ

1477
01:11:50,617 --> 01:11:53,241
ณ ตอนนี้สามารถอ่านได้แล้ว
โดยไม่ต้องละสายตา

1478
01:11:55,782 --> 01:11:57,200
- มันได้ผลเหรอ?
- อืม

1479
01:11:59,991 --> 01:12:01,617
...ตั้งแต่รุ่งสางเมื่อเช้านี้

1480
01:12:01,700 --> 01:12:04,200
กองทัพพันธมิตรได้ปลดปล่อยแล้ว
เมืองบาเยอ

1481
01:12:04,283 --> 01:12:06,866
และตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองก็อง

1482
01:12:06,949 --> 01:12:10,491
นอร์มังดีในปัจจุบันคือ
โรงละครแห่งการลงจอดขนาดมหึมา

1483
01:12:10,575 --> 01:12:13,283
ซึ่งจะเป็นตัวกำหนด
อนาคตของฝรั่งเศส

1484
01:12:22,325 --> 01:12:24,700
เสียงนั้นทำให้
เลือดของฉันเย็นชา

1485
01:12:24,782 --> 01:12:27,325
มันคือเสียง
แห่งอิสรภาพ แจ็กเกอลีน

1486
01:12:27,408 --> 01:12:30,283
เราจะทำอย่างไร
ทั้งหมดนี้จบลงเมื่อไหร่?

1487
01:12:30,366 --> 01:12:32,658
คุณจะได้รับต่อไป
กับชีวิตวัยเยาว์ของคุณ

1488
01:12:32,741 --> 01:12:34,533
และกลายเป็นนักแสดงที่ยิ่งใหญ่

1489
01:12:34,617 --> 01:12:36,366
และคุณ?

1490
01:12:36,450 --> 01:12:39,283
ฉันจะอยู่กับคนเก่าของฉัน
ชีวิตที่เสื่อมถอย

1491
01:12:39,366 --> 01:12:40,824
คุณบอกว่าคุณแก่แล้ว มาร์เซล

1492
01:12:40,908 --> 01:12:43,158
แต่เป็นประกายในดวงตาของคุณ
ทรยศต่อความเยาว์วัยของคุณ

1493
01:12:43,241 --> 01:12:46,033
งั้นเราทั้งคู่ก็ไปกันต่อ
กับชีวิตวัยเยาว์ของเราด้วยกัน

1494
01:12:46,991 --> 01:12:48,741
ฉันเลิกเชื่อแล้ว

1495
01:12:48,824 --> 01:12:50,283
ว่าสงครามจะยุติ?

1496
01:12:50,366 --> 01:12:51,741
ว่าฉันจะได้พบคุณ

1497
01:13:17,741 --> 01:13:18,824
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ

1498
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
คุณอยากให้หัวหมุนบ้าง

1499
01:13:20,366 --> 01:13:21,700
สังคมของนักเขียนบทละคร
และผู้แต่ง

1500
01:13:21,782 --> 01:13:23,033
แต่มาตัดสิน.
และลงโทษเพื่อนบ้านของคุณ

1501
01:13:23,116 --> 01:13:25,116
คุณจะต้องเป็น
ตัวเองไม่มีข้อผิดพลาด

1502
01:13:25,200 --> 01:13:26,866
บรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกท่านจะ
ผู้ทรงช่วยชาวยิว

1503
01:13:26,949 --> 01:13:28,200
กรุณายกมือขึ้น?

1504
01:13:32,782 --> 01:13:35,533
อืม. ฉันพักกรณีของฉัน

1505
01:13:35,617 --> 01:13:38,241
การปลดปล่อยครั้งนี้
เป็นการเริ่มต้นที่น่าสงสาร

1506
01:13:38,325 --> 01:13:40,824
ฝรั่งเศสได้ลงนามในข้อตกลงการค้า
ข้อตกลงกับชาวอเมริกัน

1507
01:13:40,908 --> 01:13:42,700
มันเสียหายตรงไหน?

1508
01:13:42,782 --> 01:13:45,325
รัฐบาลฝรั่งเศสกำลังพยายาม
เพื่อให้ได้ข้าวโพดและน้ำมัน

1509
01:13:45,408 --> 01:13:46,658
มันค่อนข้างน่ายกย่อง

1510
01:13:46,741 --> 01:13:48,450
แต่เพื่อแลกกับ

1511
01:13:48,533 --> 01:13:50,908
ตอนนี้พวกเขากำลังปล่อยให้ฮอลลีวูด
โปรดักชั่นบุกโรงภาพยนตร์ของเรา

1512
01:13:50,991 --> 01:13:53,533
แล้วไงล่ะ?

1513
01:13:53,617 --> 01:13:57,241
จึงจะผนึกชะตากรรมได้
ของวงการภาพยนตร์ของเรา

1514
01:13:57,325 --> 01:13:59,533
คำแฟนซี
เพื่อข้อตกลงทางการค้าที่เรียบง่าย!

1515
01:14:01,283 --> 01:14:05,283
รัฐมนตรีชาวอเมริกันปรารถนา
เพื่อทำให้ฝรั่งเศสเป็นอเมริกัน

1516
01:14:05,366 --> 01:14:07,866
ถ้าเราจะถูกน้ำท่วม
กับภาพยนตร์อเมริกัน

1517
01:14:07,949 --> 01:14:09,991
10ปีต่อจากนี้ชาวเรา

1518
01:14:10,074 --> 01:14:12,074
จะยกย่องนักแสดงฮอลลีวู้ด

1519
01:14:12,158 --> 01:14:14,658
ภาพเหล่านั้นสมบูรณ์แบบ
หมากฝรั่ง,

1520
01:14:14,741 --> 01:14:16,866
ตบและทาก
ซ้าย ขวา และตรงกลาง

1521
01:14:16,949 --> 01:14:19,617
อีกไม่นานจะเป็นแบบอย่าง
เพื่อลูกหลานของเรา

1522
01:14:21,700 --> 01:14:23,200
แล้วพวกเขาจะคิด

1523
01:14:23,283 --> 01:14:25,116
เหมือนคนอเมริกัน...

1524
01:14:25,200 --> 01:14:27,824
...พวกเขาจะรักเหมือนคนอเมริกัน

1525
01:14:27,908 --> 01:14:29,658
พวกเขาจะแต่งตัวเหมือนคนอเมริกัน

1526
01:14:29,741 --> 01:14:30,782
เฮ้! เอาล่ะ!

1527
01:14:32,450 --> 01:14:35,491
พวกเขาจะกินเหมือนคนอเมริกัน...

1528
01:14:35,575 --> 01:14:37,450
...พวกเขาจะพูด
เหมือนคนอเมริกัน...

1529
01:14:39,200 --> 01:14:40,908
และเมื่อพวกเขาได้สูญเสียไปแล้ว
ภาษาของพวกเขาเอง...

1530
01:14:44,116 --> 01:14:46,116
บอกฉันทีว่า
เราควรทำอย่างไร?

1531
01:14:53,782 --> 01:14:56,658
เราจะเสียภาษี
ภาพยนตร์อเมริกันเพื่อเป็นเงินทุนของเรา

1532
01:14:56,741 --> 01:14:59,617
หนังฝรั่งเศสก็มี
ซื้อตัวเองมาบ้างแล้ว

1533
01:14:59,700 --> 01:15:01,782
จะเริ่มถ่ายใหม่มั้ย?

1534
01:15:01,866 --> 01:15:03,658
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันควร.

1535
01:15:03,741 --> 01:15:04,866
คุณรักฉัน.

1536
01:15:04,949 --> 01:15:06,658
เหตุผลที่เยี่ยมยอด

1537
01:15:06,741 --> 01:15:08,824
และอีกไม่นานคุณก็จะมี
อีกเหตุผลหนึ่ง

1538
01:15:09,658 --> 01:15:10,741
เลขที่!

1539
01:15:13,866 --> 01:15:15,325
เฟรเดอริกตัวน้อยที่รักของฉัน

1540
01:15:18,866 --> 01:15:21,533
เราหวังว่าคุณจะ
การต้อนรับที่อบอุ่นที่สุด ลูกชายของฉัน

1541
01:15:28,617 --> 01:15:30,325
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

1542
01:15:30,408 --> 01:15:33,074
จูลส์ มูแรร์อยู่ตรงนี้
รู้จักกันในชื่อไรมู พ.ศ. 2426 - 2489

1543
01:15:39,408 --> 01:15:41,866
อย่าเซื่องซึม
คุณโง่เขลา

1544
01:15:41,949 --> 01:15:43,450
คุณยังมีภาพยนตร์ของฉันอยู่

1545
01:15:43,533 --> 01:15:45,824
ฉันจะรักษาที่ของฉัน
บนจอเงิน

1546
01:15:45,908 --> 01:15:48,033
ทำให้ฝูงชนหัวเราะและร้องไห้

1547
01:15:48,116 --> 01:15:50,866
ฉันจะทำต่อไป
ทำงานของฉันอย่างกล้าหาญ

1548
01:15:51,782 --> 01:15:53,824
และคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

1549
01:15:53,908 --> 01:15:56,116
คุณสามารถขอบคุณมาร์เซล

1550
01:15:56,200 --> 01:15:58,074
ขอบคุณตะเกียงวิเศษนี้

1551
01:15:58,158 --> 01:16:00,241
แสงสว่างที่สูญเสียอัจฉริยะอีกครั้ง

1552
01:16:00,325 --> 01:16:03,033
นำนักเต้นที่เสียชีวิตไปแล้ว
กลับไปเต้นรำ

1553
01:16:03,116 --> 01:16:04,991
และกลับคืนสู่ความรักของเรา

1554
01:16:05,074 --> 01:16:07,200
รอยยิ้ม
ของเพื่อนที่ห่างหายกันไปนาน

1555
01:16:11,700 --> 01:16:13,617
ที่รัก
จดหมายลงทะเบียนสำหรับคุณ

1556
01:16:13,700 --> 01:16:17,408
เอาล่ะ
ตอนนี้คืออะไร?

1557
01:16:17,491 --> 01:16:20,575
น่าจะเป็นพี่น้อง Roux อีกครั้ง
ขายกระบวนการสีใหม่ของพวกเขา

1558
01:16:20,658 --> 01:16:22,450
มีการกล่าวถึงสีเขียว

1559
01:16:22,533 --> 01:16:23,575
แจ็กเก็ตกระดุมเขียว!

1560
01:16:23,658 --> 01:16:25,450
สีเขียว?

1561
01:16:25,533 --> 01:16:28,491
โอ้ มาร์เซล!

1562
01:16:28,575 --> 01:16:30,617
หวัดดีครับไรมู
ไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อดูสิ่งนี้

1563
01:16:30,700 --> 01:16:31,866
จริงเหรอ ทำไม?

1564
01:16:31,949 --> 01:16:33,949
เขาคงจะได้จริงๆ
เอาฉี่ไป

1565
01:16:34,033 --> 01:16:35,533
“นายรู้หมดแล้ว!

1566
01:16:35,617 --> 01:16:38,575
“ทั้งหมดที่คุณหายไป
คือชุดสีเขียว

1567
01:16:38,658 --> 01:16:41,325
“ขอแสดงความยินดี
คุณตูดโอ้อวดล้นหลาม!

1568
01:16:41,408 --> 01:16:44,033
“ตอนนี้คุณเป็นทางการแล้ว
คนแก่แก่”

1569
01:16:44,116 --> 01:16:45,617
พ่อของคุณฝันถึงสิ่งนี้

1570
01:16:45,700 --> 01:16:48,408
จำไว้ว่าเขาพยายามดิ้นรนเพื่อให้ได้มาอย่างไร
ปาล์มวิชาการ

1571
01:16:48,491 --> 01:16:49,408
ลองคิดดูว่าเขาภูมิใจมากแค่ไหน

1572
01:16:52,408 --> 01:16:54,824
ตอนนี้คุณอยู่
สิ่งที่เราเรียกว่า "อมตะ"

1573
01:16:54,908 --> 01:16:57,200
โอ้.
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด

1574
01:16:57,283 --> 01:16:58,700
สมาชิก Academy เพิ่มเติม

1575
01:16:58,782 --> 01:17:00,908
กำลังดันดอกเดซี่ขึ้นมา
ยิ่งกว่าการประดับประดาห้องโถงเหล่านี้

1576
01:17:00,991 --> 01:17:02,991
เมื่อพิจารณาถึงทางเลือกแล้ว
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง

1577
01:17:03,074 --> 01:17:04,991
เป็นอมตะในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1578
01:17:05,074 --> 01:17:08,158
หลังสงครามคุณไม่ได้วางแผน
ในการกลับมาทำงานภาพยนตร์

1579
01:17:08,241 --> 01:17:10,116
แต่ฉันก็ยังทำ

1580
01:17:10,200 --> 01:17:14,491
ก่อนอื่นก็มีไนส์
เปิดตัวในปี 1945

1581
01:17:14,575 --> 01:17:16,866
ถ้าเฟรเดอริกไปจากที่นี่ได้

1582
01:17:16,949 --> 01:17:18,491
โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ...

1583
01:17:18,575 --> 01:17:20,074
แม่!

1584
01:17:20,158 --> 01:17:22,866
และถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะเป็นของคุณ

1585
01:17:22,949 --> 01:17:25,866
นัย ถ้าฉันต้องการคุณยังไงล่ะ?

1586
01:17:25,949 --> 01:17:28,283
-ในฐานะภรรยา?
- เอาล่ะตามที่คุณต้องการ

1587
01:17:28,366 --> 01:17:31,700
จากนั้นคุณก็กำกับ
ลา เบลล์ มูนิแยร์,

1588
01:17:31,782 --> 01:17:34,450
ภาพยนตร์ที่ต้องดิ้นรน
เพื่อค้นหาผู้ฟัง

1589
01:17:34,533 --> 01:17:36,866
ฉันต้องการที่จะทำให้
ฟิล์มสี

1590
01:17:36,949 --> 01:17:39,575
โดยใช้กระบวนการแบบฝรั่งเศส
รูซ์คัลเลอร์,

1591
01:17:39,658 --> 01:17:41,700
เพื่อหลีกเลี่ยงการจ่ายโชคลาภ
ถึงเทคนิคคัลเลอร์

1592
01:17:41,782 --> 01:17:42,491
ซึ่งเป็นผู้ผูกขาด

1593
01:17:44,033 --> 01:17:45,700
มันเป็นความล้มเหลวครั้งสำคัญอย่างยิ่ง

1594
01:17:45,782 --> 01:17:47,491
ว่ามันดีที่สุด
ทิ้งไว้โดยไม่ได้กล่าวถึง

1595
01:17:47,575 --> 01:17:50,116
แล้วกรุณาบอกฉัน
เกี่ยวกับความสำเร็จครั้งล่าสุดของคุณ

1596
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
มานอน เดส์ ซอร์สส์

1597
01:17:51,782 --> 01:17:52,700
อ้าว มานนท์...

1598
01:17:53,782 --> 01:17:55,575
ฉันเขียนมันให้กับภรรยาของฉัน

1599
01:17:55,658 --> 01:17:57,116
เธอเพิ่งให้ฉันมา
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1600
01:17:57,200 --> 01:17:59,033
ผู้ชายสามารถรับจากผู้หญิงได้

1601
01:17:59,116 --> 01:18:01,491
สวรรค์
ด้วยชื่อของเอสเทล

1602
01:18:01,575 --> 01:18:03,325
พวกเขาเป็นเหมือน
เหมือนถั่วสองเมล็ดอยู่ในฝัก

1603
01:18:03,408 --> 01:18:05,408
ฉันเรียนแล้ว
องค์ประกอบของดิน

1604
01:18:05,491 --> 01:18:07,200
ถ้าเราขุดตรงนี้

1605
01:18:07,283 --> 01:18:09,033
ถ้าอย่างนั้นฉันรับรองกับคุณ
เราจะพบยูเรเนียม

1606
01:18:09,116 --> 01:18:10,908
คุณว่ายูเรเนียมเหรอ?

1607
01:18:10,991 --> 01:18:13,074
หรือน้ำมันดิบ
ถ้าเราเจาะลึกลงไปอีก

1608
01:18:14,241 --> 01:18:15,908
มันเป็นน้ำที่คุณกำลังขุดหา

1609
01:18:15,991 --> 01:18:17,325
ฉันไม่ให้คุณขุดคุ้ย

1610
01:18:17,408 --> 01:18:19,200
สวรรค์ของเรา
เพื่อสิ่งอื่นใด

1611
01:18:20,949 --> 01:18:23,450
มาร์เซล ฉันเตือนคุณแล้ว!

1612
01:18:23,533 --> 01:18:26,200
ผู้หญิงที่มีจิตใจเข้มแข็ง
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

1613
01:18:26,283 --> 01:18:28,241
คุณจะได้รับคำแนะนำอย่างดี
เพื่อตามหานางผู้เป็นบ่อเกิดแห่งนั้น

1614
01:18:30,158 --> 01:18:33,074
ดีมาก เฟรเดอริก

1615
01:18:33,158 --> 01:18:35,200
โอ้ เอสเทล

1616
01:18:37,158 --> 01:18:40,617
ไม่ต้องกลัวนะมานนท์
ฉันจะไม่เข้าใกล้คุณอีก

1617
01:18:40,700 --> 01:18:43,366
ฉันรักคุณ.
มันคือความจริง ฉันรักคุณ

1618
01:18:43,450 --> 01:18:45,700
นั่นทำให้ฉันป่วย!

1619
01:18:45,782 --> 01:18:47,700
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณแค่ปากแข็ง!

1620
01:18:47,782 --> 01:18:49,700
คุณเป็นคนเอาแต่ใจ
เหมือนแพะตัวหนึ่งของคุณ!

1621
01:18:49,782 --> 01:18:52,116
แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ฉันรักคุณ!

1622
01:18:52,200 --> 01:18:54,824
ฉันคือคนที่หอน
เข้าไปในหุบเขาทุกคืน!

1623
01:18:54,908 --> 01:18:57,116
กรุณาหยุด มันทำให้ฉันกลัว

1624
01:18:57,200 --> 01:18:59,991
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
การเขียนนวนิยาย?

1625
01:19:00,074 --> 01:19:01,824
ฉันคงจะขาดทุน

1626
01:19:01,908 --> 01:19:04,241
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดของฉัน
ผ่านการกรองบทสนทนา

1627
01:19:05,158 --> 01:19:06,782
ปะป๊า ปะป๊า!

1628
01:19:06,866 --> 01:19:10,033
เอสเทล
เอลฟ์ตัวน้อยอันล้ำค่าของฉัน

1629
01:19:10,116 --> 01:19:11,866
คุณกำลังตัดต้นมะกอกใช่ไหม?

1630
01:19:11,949 --> 01:19:15,241
อะไรในโลก?
มีอายุ 2,000 ปี

1631
01:19:15,325 --> 01:19:16,866
พระเยซูทรงสามารถลิ้มรสได้
มะกอกของมัน

1632
01:19:16,949 --> 01:19:18,408
พระเยซูคือใคร?

1633
01:19:18,491 --> 01:19:20,658
พระเยซูทรงเป็นแมวของเพื่อนบ้าน

1634
01:19:20,741 --> 01:19:24,200
โอ้ใช่
แมวชอบมะกอกมาก

1635
01:19:24,283 --> 01:19:26,033
คุณสองคน!
ฉันจะได้แรงบันดาลใจที่ดี

1636
01:19:26,116 --> 01:19:28,533
เพื่อจ้างคุณเป็นนักเขียนบทสนทนา

1637
01:19:28,617 --> 01:19:31,116
แล้วไง
หนังสือเด็ก?

1638
01:19:31,200 --> 01:19:33,408
เอ่อ สงสัยมากเลย
ว่าเรื่องราวของฉัน

1639
01:19:33,491 --> 01:19:35,241
เกี่ยวกับสามีซึ่งภรรยามีชู้
และมารดาที่ยังไม่ได้แต่งงาน

1640
01:19:35,325 --> 01:19:38,158
จะเป็นที่สนใจอย่างมาก
ถึงเด็กชายและเด็กหญิงตัวน้อย

1641
01:19:38,241 --> 01:19:41,866
ลูกสาวของฉัน แต่เธอก็รัก
เมื่อฉันเขียนบทกวีของเธอ

1642
01:19:41,949 --> 01:19:44,617
เล่าเรื่องหนังให้ฟังหน่อย
คุณกำลังทำอยู่

1643
01:19:44,700 --> 01:19:46,158
อ่า!

1644
01:19:46,241 --> 01:19:47,824
- เลส์ เลทเทรส เดอ มง มูแลง
-อืม-อืม

1645
01:19:47,908 --> 01:19:48,325
ฉันจะกลับไป
ลงใต้เย็นนี้

1646
01:19:48,408 --> 01:19:49,450
และตัด!

1647
01:19:49,533 --> 01:19:51,116
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้าร่วมทีม

1648
01:19:51,866 --> 01:19:53,033
ดูที่นี่...

1649
01:19:53,116 --> 01:19:54,866
คุณพัญล โทรเลขถึงคุณครับ

1650
01:19:55,617 --> 01:19:56,617
โอ้.

1651
01:20:00,700 --> 01:20:03,033
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า มาร์เซล?

1652
01:20:03,116 --> 01:20:04,991
ลูกสาวของฉันอยู่ในโรงพยาบาล

1653
01:20:05,074 --> 01:20:06,450
ฉันต้องกลับบ้านที่โมนาโก

1654
01:20:12,617 --> 01:20:14,617
หมอ.

1655
01:20:14,700 --> 01:20:17,491
เธอได้รับความเดือดร้อน
การโจมตีคีโตซีสอย่างรุนแรง

1656
01:20:17,575 --> 01:20:19,200
แต่เธอจะดีขึ้นใช่ไหม?

1657
01:20:21,782 --> 01:20:22,617
เลขที่!

1658
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
เลขที่!

1659
01:20:29,491 --> 01:20:31,617
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าดาวเบื้องบน

1660
01:20:31,700 --> 01:20:34,241
ไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน
ของจักจั่น

1661
01:20:34,325 --> 01:20:36,283
ถ้าฉันสามารถ
เพื่อจับคุณหนึ่ง

1662
01:20:36,366 --> 01:20:38,866
ฉันจะได้นำมันมา
ไปที่ห้องของคุณ

1663
01:20:38,949 --> 01:20:42,200
เอนตัวออกไปนอกหน้าต่างของคุณ
เข้าสู่ราตรีอันมืดมิด

1664
01:20:42,283 --> 01:20:45,116
ฉันจะจั๊กจี้ท้องของมัน

1665
01:20:45,200 --> 01:20:48,033
และท้องฟ้าเองก็ด้วย
คงจะได้เริ่มเต้น

1666
01:21:07,658 --> 01:21:08,700
ผู้ขนย้าย

1667
01:21:12,908 --> 01:21:13,866
วางโต๊ะตรงนี้..

1668
01:21:15,741 --> 01:21:18,200
ตอนนี้ต้องยกให้ชิ้นนี้เลย
ของเฟอร์นิเจอร์มีจุดประสงค์

1669
01:21:24,283 --> 01:21:26,200
ชีวิตอาจเป็นสิ่งเลวร้ายได้

1670
01:21:27,408 --> 01:21:30,617
แต่คุณมี
เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป

1671
01:21:30,700 --> 01:21:33,074
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้เขียนฟาเบียน

1672
01:21:33,158 --> 01:21:34,949
คุณมาร์เซล ปาญอล!

1673
01:21:37,991 --> 01:21:39,782
มันหยุดแล้ว

1674
01:21:39,866 --> 01:21:41,241
ไม่ต้องกังวล

1675
01:21:41,325 --> 01:21:43,283
เพราะบนนี้.
ได้เริ่มต้นอีกครั้ง

1676
01:21:43,366 --> 01:21:44,408
เอาล่ะ มาร์เซล

1677
01:21:46,116 --> 01:21:47,325
ฉันกำลังฟัง.

1678
01:21:47,408 --> 01:21:49,241
ฉันเกิด...

1679
01:21:49,325 --> 01:21:51,408
ฉันเกิด
ในเมืองโอบาญ

1680
01:21:51,491 --> 01:21:54,033
ใต้แพะกระจัดกระจาย
การ์ลาบัน,

1681
01:21:54,116 --> 01:21:56,533
ในสมัยนั้น
ของฝูงใหญ่ครั้งสุดท้าย

1682
01:21:56,617 --> 01:22:00,033
Garlaban เป็นหอคอยขนาดมหึมา
ของบลูร็อค

1683
01:22:00,116 --> 01:22:03,575
สวมมงกุฎโดยที่ราบสูงนกอินทรี

1684
01:22:03,658 --> 01:22:06,074
พ่อของฉันคือ
ลูกคนที่ห้าของช่างหิน

1685
01:22:06,158 --> 01:22:08,700
จากวาเรอาส ใกล้ออเรนจ์

1686
01:22:08,782 --> 01:22:10,408
ทันทีที่เขามีวันหยุด

1687
01:22:10,491 --> 01:22:12,908
นั่นคือห้าหรือหกครั้ง
หนึ่งปี

1688
01:22:12,991 --> 01:22:14,617
เขาพาครอบครัวไปปิกนิก
บนพื้นหญ้า

1689
01:22:18,074 --> 01:22:19,617
ความรุ่งโรจน์ของพ่อของฉัน

1690
01:22:19,700 --> 01:22:21,033
ปราสาทของแม่ฉัน

1691
01:22:21,116 --> 01:22:22,866
เวลาแห่งความรัก

1692
01:22:22,949 --> 01:22:24,866
เวลาแห่งความลับ

1693
01:22:35,908 --> 01:22:37,741
มวลชน
ข้างถนน

1694
01:22:37,824 --> 01:22:40,491
ชาวเมืองมาร์กเซยก็มี
มาถวายความอาลัยครั้งสุดท้าย

1695
01:22:40,575 --> 01:22:42,782
ถึงผู้เขียนผู้ยิ่งใหญ่

1696
01:22:42,866 --> 01:22:44,491
Marcel Pagnol จะได้พักผ่อน

1697
01:22:44,575 --> 01:22:47,074
ในสุสานเล็กๆ
ของลาเทรย์,

1698
01:22:47,158 --> 01:22:49,741
เคียงข้างพ่อแม่ของเขา
พอลน้องชายของเขา

1699
01:22:49,824 --> 01:22:51,866
และลูกสาวของเขาเอสเทล

1700
01:22:51,949 --> 01:22:54,824
บนหลุมศพของเขา
เขามีอักษรละตินสลักไว้

1701
01:22:54,908 --> 01:22:58,824
"แบบอักษร เพื่อน uxorem delixit"

1702
01:22:58,908 --> 01:23:02,533
เขารักน้ำพุ
เพื่อนและภรรยาของเขา

1703
01:23:06,617 --> 01:23:09,617
อ่า! นี่คุณ!
ทุกคนรออยู่ มาร์เซล

1704
01:23:12,325 --> 01:23:14,949
พวกเขาพบว่ามัน
การเคลื่อนไหวอันเป็นนิรันดร์ของคุณ

1705
01:23:19,533 --> 01:23:21,408
คุณเห็นไหม
ผู้ชายที่เขียน

1706
01:23:21,491 --> 01:23:23,991
คือคนที่ปลอบใจตัวเอง

1707
01:23:24,074 --> 01:23:26,074
“อะไรของ?” คุณอาจจะถาม

1708
01:23:26,158 --> 01:23:28,283
การไม่มีคนคุยด้วย

1709
01:23:28,366 --> 01:23:30,366
ดังนั้นฉันจึงคุยกับปากกาขนนกของฉัน

1710
01:23:31,575 --> 01:23:33,700
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1711
01:23:33,782 --> 01:23:36,824
และทันทีที่ฉันเริ่มพูด
ไปที่ปากกาขนนกของฉัน เอาล่ะ

1712
01:23:36,908 --> 01:23:38,408
จู่ๆ ฉันก็เป็นเพื่อนที่ดี

1713
01:23:40,782 --> 01:23:43,824
ฉันพูดคุยกับคนที่ฉันรัก
ทั้งคนเป็นและคนตาย

1714
01:23:43,908 --> 01:23:46,325
ถึงทุกคนที่ฉันรัก

1715
01:23:46,408 --> 01:23:49,908
พวกเขาอยู่เคียงข้างฉัน
ในเนื้อหนัง

1716
01:23:49,991 --> 01:23:53,533
ไปจนถึงรอยยิ้มอันแผ่วเบา
น้ำเสียงที่น้อยที่สุด

1717
01:23:53,617 --> 01:23:54,908
กล่องดินสอ

1718
01:23:54,991 --> 01:23:56,617
ฉันมักจะหัวเราะกับพวกเขา

1719
01:23:56,700 --> 01:23:58,408
บางครั้งฉันก็ร้องไห้ด้วยซ้ำ

1720
01:24:00,158 --> 01:24:02,908
และคุณไม่พูด
อีกไม่นานฉันก็จะอายุครบ 80 ปีแล้ว

1721
01:24:02,991 --> 01:24:05,366
ไม่ ฉันเป็นเด็กชายอายุ 12 ปี

1722
01:24:05,450 --> 01:24:07,908
ฉันเคยเรียนมัธยมศึกษา
เป็นเวลาหนึ่งปี

1723
01:24:07,991 --> 01:24:10,033
ด้วยชีวิตทั้งชีวิตที่อยู่ข้างหน้าฉัน