1
00:00:50,926 --> 00:00:53,134
(BERSORAK JAUH)
2
00:01:12,072 --> 00:01:14,359
(BERSORAK TUMBUH LEBIH KERAS)
3
00:01:24,209 --> 00:01:26,326
(SORAK BERHENTI SEGERA)
4
00:01:33,135 --> 00:01:35,718
STEVEN GERRARD: Itu yang terbaik
itu bisa saja terjadi
5
00:01:35,846 --> 00:01:37,633
kepada seorang anak Liverpool.
6
00:01:39,266 --> 00:01:41,679
Menjadi anak lokal itu
dan semua orang mencarimu.
7
00:01:52,321 --> 00:01:56,065
Saya mencapai banyak hal
yang tidak saya impikan untuk dicapai.
8
00:01:57,451 --> 00:01:59,113
Saya mengalami malam dan pengalaman
9
00:01:59,244 --> 00:02:01,156
yang tidak saya pikirkan
akan pernah terjadi padaku.
10
00:02:06,043 --> 00:02:09,707
Saya juga mengalami hal yang luar biasa,
kemunduran yang kejam di sepanjang jalan juga.
11
00:02:10,339 --> 00:02:14,674
Dan menurutku aku tidak harus tinggal bersamanya
perasaan mereka bergerak maju.
12
00:02:16,261 --> 00:02:19,345
Tapi menurutku itu bagian dari diriku,
Anda tahu, itu bagian dari permainan.
13
00:02:23,393 --> 00:02:26,101
Sepak bola bukan tentang bangkit
dan bermain.
14
00:02:26,229 --> 00:02:29,267
Ini tentang menangani segalanya
yang menyertainya.
15
00:02:29,399 --> 00:02:31,686
(BERSORAK KERAS)
16
00:02:38,533 --> 00:02:40,024
(GAME BERMAIN DENGAN TENANG DI TV)
17
00:02:54,675 --> 00:03:00,421
Saya hanya merasa sudah waktunya untuk keluar,
dan bukan hanya klubnya tetapi juga kotanya.
18
00:03:01,139 --> 00:03:02,801
Pergi dan istirahatlah dari itu semua.
19
00:03:05,227 --> 00:03:08,186
Otakku masih panas
dari apa yang terjadi.
20
00:03:10,857 --> 00:03:15,192
Coba saja dan temukan jawabannya
dan mencoba mencari alasannya.
21
00:03:15,320 --> 00:03:17,107
Dan tidak ada satupun.
22
00:03:18,573 --> 00:03:19,689
Tidak ada satupun.
23
00:03:45,308 --> 00:03:49,268
Perbedaan besar di sini,
Saya bisa lepas dari sepak bola.
24
00:03:52,774 --> 00:03:54,640
Saya tidak pernah bermain untuk ketenaran.
25
00:03:55,861 --> 00:03:58,729
Itu ada di dalam diriku
sebelum aku tahu apa-apa tentang semua ini.
26
00:04:01,158 --> 00:04:05,118
Saya dibesarkan di lingkungan
di mana saya siap menghadapi tekanan,
27
00:04:05,245 --> 00:04:09,285
dan saya siap menjadi pesepakbola
untuk Liverpool, untuk rakyatku.
28
00:04:11,376 --> 00:04:13,663
Saya dilahirkan untuk itu, saya tahu pasti.
29
00:04:37,986 --> 00:04:41,445
Narator: Di Liverpool,
sepak bola adalah gairah yang menyita.
30
00:04:41,573 --> 00:04:44,532
Sulit untuk meyakinkan orang
untuk membicarakan hal lain.
31
00:04:51,291 --> 00:04:53,371
FAN: Anda berjalan ke dalam tanah,
kamu masuk sendiri,
32
00:04:53,418 --> 00:04:56,286
dan Anda tahu Anda punya 28.000 teman
bersamamu di sana bernyanyi, kamu tahu.
33
00:04:58,006 --> 00:05:01,295
KOMENTATOR 1: Liverpool mencetak gol
lima gol dan seharusnya bisa mencetak lebih banyak.
34
00:05:01,426 --> 00:05:05,636
Korban mereka yang malang
adalah Arsenal. Orang Selatan.
35
00:05:06,765 --> 00:05:09,473
KOMENTATOR 2: Dan keluarlah
pialanya,
36
00:05:09,601 --> 00:05:11,843
yang diberikan
kepada juara Liga.
37
00:05:11,978 --> 00:05:13,139
Fairclough!
38
00:05:14,731 --> 00:05:17,815
BILL SHANKLY: (LEBIH MIC)
Sejak saya datang ke sini ke Liverpool,
39
00:05:19,069 --> 00:05:20,981
Saya telah memasukkannya ke pemain kami
40
00:05:22,489 --> 00:05:25,402
bahwa mereka mempunyai hak istimewa
untuk bermain untukmu.
41
00:05:26,284 --> 00:05:28,071
(BERSORAK)
42
00:05:33,583 --> 00:05:35,916
NARRATOR: Empat Piala Eropa
ditampilkan dengan bangga
43
00:05:36,044 --> 00:05:37,626
di ruang piala Anfield,
44
00:05:37,754 --> 00:05:40,838
dikumpulkan oleh Inggris
tim sepak bola paling sukses.
45
00:05:42,217 --> 00:05:45,551
KOMENTATOR: Liverpool
Juara Eropa!
46
00:05:45,679 --> 00:05:46,965
Sungguh menyenangkan!
47
00:05:47,097 --> 00:05:50,716
REPORTER: Sabtu lalu, Liverpool
memastikan meraih gelar juara Liga,
48
00:05:50,851 --> 00:05:53,309
berkat tujuan ini
dari Kenny Dalglish,
49
00:05:53,436 --> 00:05:56,053
membuat catatan
kesuksesan yang konsisten
50
00:05:56,189 --> 00:06:00,024
untuk daerah yang sedang mengalami masa-masa sulit
di luar lapangan sepak bola.
51
00:06:00,151 --> 00:06:03,144
Itu salah satu yang tertinggi
daerah pengangguran di Inggris,
52
00:06:03,280 --> 00:06:06,864
dan menurutku sepak bola itu seperti itu
53
00:06:06,992 --> 00:06:09,325
jalan keluar bagi banyak dari mereka
dari kekecewaan.
54
00:06:16,084 --> 00:06:18,622
PAUL GERRARD:
Huyton hanyalah sebuah tempat kecil.
55
00:06:18,753 --> 00:06:20,710
Ini seperti kepala peniti di peta.
56
00:06:20,839 --> 00:06:23,707
Dan kami tinggal di kawasan dewan
disebut Perkebunan Bluebell.
57
00:06:25,677 --> 00:06:28,385
Kami berada di tempat di mana Anda berada
harus menjaga dirimu sendiri, kamu tahu.
58
00:06:28,513 --> 00:06:30,300
Semua orang sudah selesai
dari pekerjaan
59
00:06:30,432 --> 00:06:32,594
dan, tahukah Anda, itu bukan saat yang menyenangkan.
60
00:06:34,686 --> 00:06:36,598
Tapi orang-orang langsung saja melakukannya,
Kamu tahu.
61
00:06:37,564 --> 00:06:39,806
Dan kita akan pergi ke ujung bumi
untuk menonton Liverpool.
62
00:06:40,567 --> 00:06:41,603
Kami menghirupnya.
63
00:06:41,735 --> 00:06:42,976
(ANAK BERTERIAK)
64
00:06:43,111 --> 00:06:44,318
Sepak bola bernafas.
65
00:06:47,365 --> 00:06:50,073
Narator: Merseyside telah mendominasi
Sepak bola Inggris di tahun 80an.
66
00:06:50,201 --> 00:06:54,320
Liverpool telah memenangkan Divisi Pertama
Kejuaraan enam kali dalam dekade ini.
67
00:06:54,456 --> 00:06:56,288
Klub dengan dukungan terbaik
di negara ini.
68
00:06:56,416 --> 00:06:58,453
Mereka mengawasi dari samping
yang seringkali tak tersentuh,
69
00:06:58,585 --> 00:07:02,044
didorong oleh kemampuan
tapi juga tekad yang sangat besar.
70
00:07:02,172 --> 00:07:04,630
KOMENTATOR: Gol yang luar biasa
oleh Dalglish!
71
00:07:04,758 --> 00:07:07,125
JULIE BYRNE: Ayah mereka,
dia pergi ke semua pertandingan.
72
00:07:07,260 --> 00:07:10,003
Wembley dan Final Piala dan sebagainya.
73
00:07:10,138 --> 00:07:13,131
Dan kemudian hampir semua orang yang saya kenal
adalah Liverpudlian.
74
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Semua orang dekat.
75
00:07:17,312 --> 00:07:19,474
Semua orang akan saling menjaga satu sama lain.
76
00:07:22,192 --> 00:07:25,651
Steven adalah anak yang hebat. Temperamen yang indah.
77
00:07:26,321 --> 00:07:27,857
Selalu tertawa.
78
00:07:29,783 --> 00:07:31,194
Ya, mereka adalah dunia kita.
79
00:07:31,326 --> 00:07:33,818
Kami tidak menginginkannya
untuk pernah mengalami bahaya apa pun.
80
00:07:33,954 --> 00:07:36,116
Jadi kami menyukainya
di mana kita bisa melihat mereka.
81
00:07:37,415 --> 00:07:38,496
Dan kami beruntung di sana.
82
00:07:38,625 --> 00:07:41,663
Kami tidak pernah pergi berburu untuk mencarinya,
mencari mereka.
83
00:07:41,795 --> 00:07:44,287
Mereka tidak ingin pergi ke mana pun
tapi untuk bermain sepak bola.
84
00:07:54,224 --> 00:07:55,965
PAUL GERRARD:
Dia bermain sepak bola junior.
85
00:07:56,101 --> 00:07:58,388
Dan saya membawanya pada hari Sabtu pagi.
86
00:07:59,854 --> 00:08:03,143
Mereka menang 27-nihil
dan dia mencetak 12 gol.
87
00:08:04,609 --> 00:08:06,316
Tidak seperti apa pun baginya.
88
00:08:12,534 --> 00:08:14,446
- (PELUIT BERBULU)
- (tepuk tangan)
89
00:08:14,577 --> 00:08:16,990
Mereka bilang itu hadiah, dan dia memilikinya.
90
00:08:17,122 --> 00:08:19,705
Dia punya hadiahnya.
Dia dilahirkan dengan karunia itu.
91
00:08:22,711 --> 00:08:24,953
Saya biasa pergi
dan minum segelas bir di pub lokal.
92
00:08:25,088 --> 00:08:27,080
Dan temanku yang berlari
tim sepak bola berkata,
93
00:08:27,215 --> 00:08:29,332
"Dia akan berusaha sekuat tenaga, dia,
kamu tahu itu?"
94
00:08:29,467 --> 00:08:32,335
Saya biasa berkata, "Anda tidak bisa mengatakan itu,
kamu tidak bisa menjamin apa pun."
95
00:08:33,596 --> 00:08:36,384
Dan dia berkata, “Saya jamin,
Steven akan melakukan yang terbaik."
96
00:08:38,518 --> 00:08:41,226
Saya pikir dia berusia delapan tahun
ketika dia pertama kali pergi ke Liverpool.
97
00:08:42,647 --> 00:08:44,730
REPORTER: Ini
Tempat latihan Liverpool.
98
00:08:44,858 --> 00:08:48,647
Seperti Fort Knox, nilainya
apa yang ada di sini tak terhitung.
99
00:08:48,778 --> 00:08:52,112
Klub paling sukses di Inggris
untuk generasi masa lalu,
100
00:08:52,240 --> 00:08:54,152
dan tidak ada tanda-tandanya
itu berhenti.
101
00:08:57,412 --> 00:09:00,996
HUGH MCAULEY: Dia sangat kecil.
Sangat kecil, sangat sedikit.
102
00:09:02,083 --> 00:09:04,370
Dia ada di mana-mana dalam permainan.
103
00:09:06,337 --> 00:09:10,672
Dia telah melewati satu atau dua pemain
langsung, seolah-olah mereka tidak ada di sana.
104
00:09:10,800 --> 00:09:12,541
Anda berpikir, "Ya Tuhan."
105
00:09:16,765 --> 00:09:20,349
Di Liverpool, mentalitas pemenang
adalah hal yang paling penting.
106
00:09:21,269 --> 00:09:23,556
Dan dia sangat kompetitif.
107
00:09:24,898 --> 00:09:26,685
Dia menatapmu dan mendengarkan.
108
00:09:26,816 --> 00:09:29,604
Mata yang fokus sepanjang waktu.
109
00:09:30,528 --> 00:09:35,319
Anda sedang menatapnya, berpikir,
"Ya, anak ini punya kesempatan."
110
00:09:37,619 --> 00:09:40,783
STEVEN GERRARD: Saya hanya suka bermain
sepak bola dan mendukung Liverpool.
111
00:09:40,914 --> 00:09:43,327
Itu semua menyenangkan bagiku.
112
00:09:43,792 --> 00:09:45,658
...dan mereka bisa memimpin
pasukan ke depan.
113
00:09:45,794 --> 00:09:49,037
Itu Steven Gerrard,
Phil Thompson, Kevin Hannan...
114
00:09:49,172 --> 00:09:51,789
STEVEN GERRARD: Saya pikir mereka tahu
dari delapan, sembilan tahun
115
00:09:51,925 --> 00:09:54,542
Saya punya kesempatan. Saya tidak tahu apa-apa.
116
00:09:54,677 --> 00:09:55,963
PENYIAR: David Smith...
117
00:09:56,096 --> 00:09:58,133
STEVEN GERRARD:
Mungkin aku berada di dunia kecilku sendiri.
118
00:09:58,264 --> 00:09:59,971
PENYIAR:
Andy Murphy, John Roberts.
119
00:10:00,100 --> 00:10:03,184
STEVEN GERRARD: Saya sangat menyukainya.
Saya tidak sabar untuk bermain.
120
00:10:07,065 --> 00:10:09,682
REPORTER: Liverpool berangkat
ke semi dengan hasil bagus
121
00:10:09,818 --> 00:10:12,652
dan kepercayaan diri yang tinggi; kata orang
ini adalah musim yang hebat hingga saat ini.
122
00:10:12,779 --> 00:10:14,566
Tapi ini belum berakhir.
123
00:10:14,697 --> 00:10:16,563
PAUL GERRARD:
Hari itu saya pergi untuk bertaruh.
124
00:10:18,326 --> 00:10:20,784
Dan aku menelepon untuk menemuiku ayah
di pub.
125
00:10:23,289 --> 00:10:27,784
Menit berikutnya, aku melihatnya di televisi.
Dia berkata, "Oh, ada masalah di sana."
126
00:10:28,711 --> 00:10:32,079
Dan saya melihat lagi dan saya pergi,
"Ya Tuhan, itu kelihatannya berat, itu,
127
00:10:32,215 --> 00:10:33,547
apapun itu."
128
00:10:33,675 --> 00:10:35,587
REPORTER: Ada
kebingungan total di sana.
129
00:10:35,718 --> 00:10:38,176
Polisi telah membawa masuk
sebanyak mungkin bala bantuan...
130
00:10:39,597 --> 00:10:41,884
PAUL GERRARD:
Steven baru berusia sembilan tahun, dia masih kecil,
131
00:10:42,016 --> 00:10:45,430
dan aku memberitahunya, kamu tahu,
ada orang yang terbunuh di sini.
132
00:10:46,104 --> 00:10:49,142
MARTYN LEWIS: Bencana terburuk
dalam sejarah olahraga Inggris terjadi
133
00:10:49,274 --> 00:10:53,109
di awal Semifinal Piala FA
antara Liverpool dan Nottingham Forest.
134
00:10:53,528 --> 00:10:56,862
Jumlah korban sekarang mencapai 94 orang tewas.
135
00:10:56,990 --> 00:11:00,859
Dua puluh empat di antaranya kini telah menjadi
diidentifikasi, termasuk seorang anak laki-laki berusia sepuluh tahun.
136
00:11:03,037 --> 00:11:04,949
JULIE BYRNE:
Ibu Paul membangunkan kami dari tempat tidur
137
00:11:05,081 --> 00:11:09,997
pada jam tujuh keesokan paginya
dan berkata bahwa Jon-Paul,
138
00:11:10,128 --> 00:11:13,246
salah satu sepupu Steven,
telah meninggal di Hillsborough.
139
00:11:15,758 --> 00:11:18,171
Itu adalah salah satu hari yang paling menyedihkan
hidup kita.
140
00:11:27,353 --> 00:11:30,016
STEVEN GERRARD:
Pada usia itu, Anda tidak memahaminya,
141
00:11:30,148 --> 00:11:31,229
kamu masih bayi.
142
00:11:37,071 --> 00:11:38,528
Saya ingat pergi ke tanah
143
00:11:38,656 --> 00:11:41,865
ketika semua bunga dan syal
ada di mana-mana di Kop.
144
00:11:51,502 --> 00:11:53,164
Sepak bola diparkir.
145
00:11:55,590 --> 00:11:57,752
Ini menjadi tentang orang-orang
dan tentang keluarga
146
00:11:57,884 --> 00:12:00,797
dan tentang emosi dan orang-orang yang berduka.
147
00:12:09,395 --> 00:12:11,512
JULIE BYRNE: Dia akan mengajukan pertanyaan seperti,
148
00:12:11,648 --> 00:12:15,107
"Apa yang sebenarnya terjadi pada Jon-Paul, Bu,
dan bagaimana dia mati?"
149
00:12:17,320 --> 00:12:19,528
Itu hanya sebuah hal yang menyedihkan.
150
00:12:19,656 --> 00:12:23,650
Semua orang mengenal seseorang
yang meninggal di Hillsborough.
151
00:12:24,702 --> 00:12:27,820
FAN: Saya sudah berdiri di Kop itu
untuk memasuki usia 28 tahun sekarang,
152
00:12:27,956 --> 00:12:30,414
dan aku baru saja membuatnya
lemparkan aku topi dan syal ke dalam,
153
00:12:30,541 --> 00:12:33,158
karena aku tidak akan pernah pergi lagi,
dan dia pasti tidak akan pergi lagi.
154
00:12:33,294 --> 00:12:37,129
Dengan cara yang sangat buruk, kita telah terjatuh
turun dari sepeda kita, bukan?
155
00:12:37,257 --> 00:12:41,126
Dan, bagi sebagian dari kita, kita ingin melakukannya
mungkin pergi dan tidak pernah berkendara lagi.
156
00:12:41,261 --> 00:12:43,924
Yang lain ingin segera kembali bekerja
157
00:12:44,055 --> 00:12:46,593
karena mereka... karena mereka menyukainya.
158
00:12:46,724 --> 00:12:48,590
PEMBAWA ACARA:
John Williams adalah seorang sosiolog.
159
00:12:48,726 --> 00:12:50,513
Dia juga berada di Hillsborough
160
00:12:50,645 --> 00:12:52,762
dan menyaksikan bencana tersebut
dengan Rogan Taylor.
161
00:12:53,690 --> 00:12:56,524
JOHN WILLIAM: Saya pikir
itu ditegaskan kembali untuk banyak orang
162
00:12:56,651 --> 00:12:58,608
bahwa sepak bola adalah salah satunya
163
00:12:58,736 --> 00:13:01,604
itu benar-benar membawa orang
di kota bersama-sama,
164
00:13:01,739 --> 00:13:05,403
yang membantu kita berbicara satu sama lain
dan menjadi emosional satu sama lain.
165
00:13:05,910 --> 00:13:09,028
Namun kondisi klub sedang berubah-ubah.
166
00:13:10,748 --> 00:13:12,080
KOMENTATOR: Satu menit
untuk pergi.
167
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
McMahon mendapat kabarnya
dari Kop tentunya.
168
00:13:15,128 --> 00:13:19,372
JOHN WILLIAMS: Kami memainkan yang terakhir
pertandingan musim itu, melawan Arsenal,
169
00:13:20,300 --> 00:13:24,670
dan tersesat dalam hal yang paling dramatis
keadaan yang memungkinkan.
170
00:13:24,804 --> 00:13:27,342
KOMENTATOR: Dan Thomas
menyerang melalui lini tengah.
171
00:13:27,473 --> 00:13:30,090
Thomas! Terserah
untuk diperebutkan sekarang!
172
00:13:30,226 --> 00:13:31,717
Thomas!
173
00:13:31,853 --> 00:13:33,219
Tepat di akhir!
174
00:13:38,067 --> 00:13:41,651
Klimaks yang luar biasa
ke musim Liga!
175
00:13:42,113 --> 00:13:43,149
Memasuki masa tambahan waktu.
176
00:13:43,281 --> 00:13:46,024
Para pemain Liverpool sedang down,
tentu saja.
177
00:13:46,159 --> 00:13:49,027
PAUL GERRARD:
Setelah Hillsborough, segalanya berubah.
178
00:13:52,623 --> 00:13:56,116
Itu terukir di seluruh wajah orang
hubungannya dengan Klub Sepak Bola Liverpool.
179
00:13:56,252 --> 00:13:58,835
Sepertinya mereka sudah muak,
kamu tahu maksudku?
180
00:14:00,173 --> 00:14:02,085
Sungguh mengerikan untuk ditonton. Mengerikan.
181
00:14:05,178 --> 00:14:07,795
KENNY DALGLISH: Saya pernah
di garis depan selama 20 tahun,
182
00:14:07,930 --> 00:14:09,546
dan itu hanya akibat dari...
183
00:14:10,975 --> 00:14:14,889
Keterlibatan aktif 20 tahun dalam sepak bola
pada tingkat yang sangat tinggi dan sukses...
184
00:14:16,397 --> 00:14:17,854
itu, sungguh, um...
185
00:14:18,983 --> 00:14:22,818
jenis orangnya
telah mendorong dirinya hingga batasnya.
186
00:14:25,031 --> 00:14:28,615
JOHN WILLIAMS: Hillsborough diproduksi
perubahan yang kejang itu.
187
00:14:31,746 --> 00:14:33,578
Mengubah stadion.
188
00:14:35,041 --> 00:14:38,534
Berkontribusi pada pemasaran ulang
dan promosi ulang game tersebut.
189
00:14:39,545 --> 00:14:43,129
Sky Television masuk
dan memompa uang ke sepak bola
190
00:14:43,257 --> 00:14:45,544
dan sepak bola akan menjadi seperti itu
benar-benar berbeda.
191
00:14:45,676 --> 00:14:48,464
PRESENTER: Sebagai sepak bola
telah berubah sepanjang tahun 1990an,
192
00:14:48,596 --> 00:14:50,713
dan uang menjadi lebih penting,
193
00:14:50,848 --> 00:14:53,465
satu klub telah berada di garda depan
dari perubahan tersebut,
194
00:14:53,601 --> 00:14:55,342
baik di luar maupun di dalam lapangan.
195
00:14:55,645 --> 00:14:56,886
Manchester United.
196
00:14:57,605 --> 00:15:00,973
JOHN WILLIAMS: Sinyal yang paling jelas
bagi kami bahwa segala sesuatunya berubah
197
00:15:01,109 --> 00:15:03,692
adalah kami tidak bisa memenangkan gelar Liga.
198
00:15:03,986 --> 00:15:06,820
Kami telah kehilangan pegangan yang seperti itu.
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,862
KOMENTATOR: Steve Bruce
mengangkat trofi Liga Premier
200
00:15:10,993 --> 00:15:12,655
untuk Manchester United.
201
00:15:12,787 --> 00:15:16,622
Ketiga kalinya mereka memenangkannya
dalam empat musim.
202
00:15:21,254 --> 00:15:24,668
HUGH MCAULEY: Itu adalah awalnya, sungguh,
waktu yang berbeda untuk Liverpool.
203
00:15:25,341 --> 00:15:26,377
Waktu yang berbeda.
204
00:15:30,096 --> 00:15:33,555
Bahkan di masa transformasi
dengan tim Liverpool,
205
00:15:33,683 --> 00:15:36,391
tingkat ekspektasi selalu ada,
206
00:15:36,519 --> 00:15:39,182
para pendukung di sana,
setiap kali mereka bermain.
207
00:15:40,648 --> 00:15:41,729
Mainkan lagi!
208
00:15:42,233 --> 00:15:44,350
HUGH MCAULEY:
Kami membutuhkan harapan itu lagi.
209
00:15:44,485 --> 00:15:46,101
Yang berikutnya masuk!
210
00:15:48,030 --> 00:15:52,445
Dan di sini ada seorang anak kecil yang baru saja
terus berjalan, berjalan, berjalan.
211
00:15:53,369 --> 00:15:56,908
Dan dia mengangkatmu setiap saat
kamu pergi ke pelatih.
212
00:16:00,793 --> 00:16:03,331
JULIE BYRNE:
Steven Heighway datang ke rumah
213
00:16:03,463 --> 00:16:08,629
dan dia mulai berbicara tentang Steven
padaku dan ayahnya,
214
00:16:08,759 --> 00:16:11,172
mengatakan, "Dia bersinar di lapangan.
215
00:16:12,305 --> 00:16:14,092
Kami ingin mengasuhnya."
216
00:16:14,223 --> 00:16:16,715
Itu adalah kata-katanya,
"Kami ingin mengasuhnya."
217
00:16:19,061 --> 00:16:24,147
Dia berkata, “Jangan pernah mendorongnya
melakukan apa pun karena mereka bisa memberontak.
218
00:16:24,775 --> 00:16:29,236
Berada di sana saja
dan dia akan memilih jalan yang benar untuk dilalui."
219
00:16:29,947 --> 00:16:31,904
Dan saya tidak akan pernah lupa dia mengatakan itu.
220
00:16:34,911 --> 00:16:38,370
PAUL GERRARD: Steven dan sepak bola
menjadi hidupku. Saya tidak akan melewatkannya.
221
00:16:38,498 --> 00:16:41,616
Jika dia sedang bermain di suatu tempat,
Saya akan berada di sana mengawasinya.
222
00:16:43,878 --> 00:16:45,835
Aku biasa memberitahunya, aku akan berkata,
"Kamu mengerti,
223
00:16:45,963 --> 00:16:47,420
tapi kamu pasti ingin menggunakannya.
224
00:16:48,257 --> 00:16:50,840
Anda tidak diberi sesuatu
kecuali kamu bekerja keras untuk itu."
225
00:16:51,260 --> 00:16:55,129
Itu semboyanku padanya.
Anda mendapatkan apa yang Anda masukkan ke dalamnya.
226
00:16:58,392 --> 00:17:01,180
HUGH MCAULEY: Sejak hari pertama,
dia selalu sangat sadar
227
00:17:01,312 --> 00:17:03,269
tentang apa yang orang harapkan darinya,
228
00:17:03,981 --> 00:17:09,147
dan dia haus akan informasi itu
itu akan membantunya berkembang.
229
00:17:11,572 --> 00:17:15,065
Tapi dia sangat sensitif.
Dia anak yang sangat sensitif.
230
00:17:16,369 --> 00:17:18,702
Dan dia menyimpan banyak perasaannya
untuk dirinya sendiri.
231
00:17:42,687 --> 00:17:46,601
Apa yang harus dia lakukan saat itu
adalah mempelajari permainan pada level itu,
232
00:17:46,732 --> 00:17:50,316
dan Anda hanya mempelajari permainannya
dengan bermain bersama pemain terbaik.
233
00:17:51,862 --> 00:17:54,696
Jadi pekerjaan Anda adalah tentang berurusan
dengan seluruh kelompok,
234
00:17:55,074 --> 00:17:57,817
tapi kamu punya matamu
pada satu atau dua.
235
00:17:58,578 --> 00:18:01,616
Orang-orang yang Anda kenal mendapatkannya
peluang yang lebih baik
236
00:18:01,747 --> 00:18:03,454
untuk mencapai level berikutnya.
237
00:18:08,546 --> 00:18:10,959
MICHAEL OWEN: Ada kecerdasan
dengan seorang pesepakbola
238
00:18:11,090 --> 00:18:14,800
bahwa kamu juga
pada panjang gelombang itu atau tidak.
239
00:18:16,762 --> 00:18:18,754
Kami memiliki pemahaman di antara kami.
240
00:18:19,599 --> 00:18:22,182
Anda pergi ke lapangan
dan di sanalah tempatmu berada.
241
00:18:23,769 --> 00:18:28,355
Ketika saya melihat seseorang mengoper bola
bagi Stevie, kamu menjadi hidup.
242
00:18:31,527 --> 00:18:34,520
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Dia tahu apa yang kupikirkan.
243
00:18:34,905 --> 00:18:37,318
Anda seperti, "Saya bisa mencetak gol di sini.
Aku bisa lari."
244
00:18:41,454 --> 00:18:45,573
Stevie benar-benar diciptakan
gol demi gol demi gol.
245
00:18:50,588 --> 00:18:54,002
Steven akan mengambil bola.
Pemain pertama yang dia cari adalah dia.
246
00:18:54,133 --> 00:18:57,046
Karena dia tahu, kamu tahu maksudku?
Ini seperti psikis.
247
00:18:58,804 --> 00:19:02,172
Keduanya bisa berlari seperti angin.
Itu sungguh luar biasa.
248
00:19:03,851 --> 00:19:05,342
STEVEN GERRARD: Saya biasa pergi keluar
249
00:19:05,478 --> 00:19:08,516
dan aku akan melihat seorang pria besar
di tim lawan.
250
00:19:08,648 --> 00:19:10,310
Aku ingin menangkapnya dulu.
251
00:19:12,234 --> 00:19:13,770
Menurutku, jika aku meratakannya lebih awal,
252
00:19:13,903 --> 00:19:16,646
rekan satu timnya yang lain
akan tahu apa yang aku bicarakan.
253
00:19:18,491 --> 00:19:20,858
PAUL GERRARD:
Suatu hari pelatih memanggil saya.
254
00:19:20,993 --> 00:19:24,157
Dia berkata, “Dia sedang menangani orang
dan dia ingin membunuh mereka.
255
00:19:24,288 --> 00:19:25,745
Dia hanya menghancurkannya hingga berkeping-keping."
256
00:19:26,540 --> 00:19:28,702
Saya berkata, “Yah, bukan begitu
apa yang kamu cari?"
257
00:19:28,834 --> 00:19:31,542
Dia berkata, "Tidak, tidak kapan
dia melakukannya pada kami dan staf."
258
00:19:33,631 --> 00:19:37,124
JULIE BYRNE:
Di lapangan itu, Anda harus tangguh.
259
00:19:38,719 --> 00:19:42,178
Tapi jauh dari sepak bola,
dia cukup pemalu.
260
00:19:43,557 --> 00:19:47,517
Dan dia sangat pendiam
jika mereka dikalahkan. Sangat tenang.
261
00:19:48,979 --> 00:19:52,393
Steven selalu menghukum dirinya sendiri.
262
00:19:52,525 --> 00:19:55,108
Dan dia selalu jujur pada dirinya sendiri.
263
00:19:57,113 --> 00:19:59,821
Satu-satunya hal yang bisa saya katakan
baginya adalah,
264
00:19:59,949 --> 00:20:02,441
"Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Steven."
265
00:20:03,160 --> 00:20:05,072
Tapi itu adalah dunianya.
266
00:20:08,332 --> 00:20:11,325
HUGH MCAULEY: Saat Anda bertemu
prospek muda yang menarik,
267
00:20:11,460 --> 00:20:14,453
sebagai pelatih, itulah hidup Anda.
268
00:20:16,757 --> 00:20:20,592
Tapi Anda tidak akan pernah tahu sampai Anda menaruhnya
di sana dan Anda mencobanya.
269
00:20:22,096 --> 00:20:23,678
Karena itu adalah ujian besarnya.
270
00:20:24,306 --> 00:20:27,470
Bisakah Anda mengatasi stres itu
ketika kamu melangkahi garis putih itu?
271
00:20:28,018 --> 00:20:29,554
Bisakah kamu mengatasinya?
272
00:20:29,687 --> 00:20:32,350
Dan itulah keajaibannya.
273
00:20:32,481 --> 00:20:34,723
Itulah keajaibannya.
274
00:20:34,859 --> 00:20:36,896
Itulah patah hati itu.
275
00:20:38,112 --> 00:20:40,855
Itulah yang membuat sepakbola menjadi seperti sekarang ini.
276
00:20:49,749 --> 00:20:51,741
STEVEN GERRARD:
Desas-desus itu sulit untuk dijelaskan.
277
00:20:54,211 --> 00:20:57,079
Ketika Anda benar-benar duduk di bangku cadangan
dan kamu sedang melakukan pemanasan,
278
00:20:57,214 --> 00:20:59,331
hanya ada lautan manusia.
279
00:20:59,467 --> 00:21:01,003
Jantungmu berdebar kencang.
280
00:21:01,761 --> 00:21:03,002
kupu-kupu.
281
00:21:03,804 --> 00:21:06,592
KOMENTATOR: Untuk Davidson.
Kontrolnya memungkinkan Heggem masuk.
282
00:21:06,724 --> 00:21:07,724
Dan Heggem...
283
00:21:07,725 --> 00:21:09,091
STEVEN GERRARD: Anda melihat anggukan itu.
284
00:21:09,226 --> 00:21:13,721
Perasaan yang Anda dapatkan sungguh tidak nyata
dan itu sangat menakutkan.
285
00:21:13,856 --> 00:21:16,018
KOMENTATOR: ...ditampilkan di tim
lembar sebelumnya.
286
00:21:16,150 --> 00:21:18,483
Dan dia akan diberikan
kesempatannya untuk Liverpool.
287
00:21:18,611 --> 00:21:21,570
Dipromosikan dari sisi pemuda.
Berwajah segar...
288
00:21:21,697 --> 00:21:24,497
PAUL GERRARD: Saya harus mencubit diri saya sendiri
dan pergi, Anda tahu, "Apakah ini nyata?
289
00:21:24,617 --> 00:21:26,153
Inilah anakku yang sedang mengalami hal ini."
290
00:21:26,285 --> 00:21:28,652
KOMENTATOR: Menit terakhir
waktu penghentian. Gerrard...
291
00:21:28,788 --> 00:21:31,326
PAUL GERRARD: Jangan membuat kesalahan.
Jangan membuat kesalahan.
292
00:21:32,249 --> 00:21:34,662
KOMENTATOR: Untuk Owen.
Remaja bergabung.
293
00:21:36,003 --> 00:21:38,791
STEVEN GERRARD: Kami hanya bermain
tiga, empat menit aksi nyata,
294
00:21:38,923 --> 00:21:42,758
tapi aku ingat ayahku berkata kepadaku
langsung setelah pertandingan, pulang ke rumah,
295
00:21:42,885 --> 00:21:44,922
"Tidak ada yang bisa mengambil
itu jauh darimu sekarang.
296
00:21:45,054 --> 00:21:46,966
Anda telah bermain
untuk tim utama Liverpool."
297
00:21:48,641 --> 00:21:51,429
Jadi Anda hampir merasa seperti itu
perjalanan itu berakhir kalau begitu.
298
00:21:52,770 --> 00:21:56,605
Tapi kemudian, ketika kenyataan muncul,
ini hanyalah permulaan.
299
00:21:58,442 --> 00:22:00,058
Hidupku berubah.
300
00:22:00,194 --> 00:22:03,813
Dari debut itu,
itu berubah dengan sangat, sangat cepat.
301
00:22:03,948 --> 00:22:05,780
Pintu terbuka ke permainan sebenarnya.
302
00:22:08,160 --> 00:22:11,153
(BERSORAK)
303
00:22:11,288 --> 00:22:13,075
(peluit berhembus)
304
00:22:13,791 --> 00:22:16,704
Ketika Anda berada di luar sana
dan Anda berada di tingkat rumput itu,
305
00:22:17,419 --> 00:22:19,877
kamu harus bersiap,
atau kamu ketahuan.
306
00:22:20,506 --> 00:22:21,872
Anda tidak bisa bersembunyi di sana.
307
00:22:26,679 --> 00:22:29,467
MICHAEL OWEN: Semuanya terjadi
dalam sepersekian detik.
308
00:22:29,974 --> 00:22:32,216
Tidak ada situasi yang sama.
309
00:22:33,060 --> 00:22:37,020
Anda membuat keputusan,
hal-hal kecil yang kecil,
310
00:22:37,147 --> 00:22:40,606
entah bagaimana memahami apa itu
akan terjadi dalam waktu lima detik.
311
00:22:42,152 --> 00:22:44,735
Ini bukan mimpi. Ini dia.
312
00:22:45,322 --> 00:22:47,405
KOMENTATOR: Dan Redknapp menemukannya
jalan keluar.
313
00:22:47,533 --> 00:22:49,149
Upaya hebat dari Fowler!
314
00:22:50,703 --> 00:22:53,571
Dan Owen. Dan masih.
315
00:22:54,707 --> 00:22:57,825
STEVEN GERRARD: Anda terpesona
dengan standar sepak bola di sekitar Anda.
316
00:22:58,878 --> 00:23:01,621
Mereka bisa bergerak. Mereka terampil.
Mereka besar. Mereka kuat.
317
00:23:01,964 --> 00:23:03,546
Ini permainan nyata. Itu laki-laki.
318
00:23:10,723 --> 00:23:12,385
Pihak oposisi membenci Anda.
319
00:23:12,516 --> 00:23:13,882
Ada kebencian di sana.
320
00:23:14,560 --> 00:23:16,472
Dan Anda bisa merasakannya dalam tantangan.
321
00:23:17,146 --> 00:23:18,933
(peluit berhembus)
322
00:23:19,064 --> 00:23:22,148
KOMENTATOR: Dan dia
dan Westerveld terlibat bentrokan sengit.
323
00:23:22,276 --> 00:23:23,983
Dan mereka berdua akan menjadi seperti itu
dalam masalah di sini.
324
00:23:24,111 --> 00:23:25,318
(peluit berhembus)
325
00:23:25,446 --> 00:23:27,608
JAMIE CARRAGHER:
Anda harus tampil sebagai pemain muda
326
00:23:27,740 --> 00:23:30,403
ketika Anda pertama kali masuk tim,
jika tidak, kamu tidak akan terlihat lagi.
327
00:23:30,534 --> 00:23:32,366
Anda harus membuat dampak.
328
00:23:32,494 --> 00:23:36,408
Anda tidak dapat mengharapkan sepuluh atau 20 peluang.
Itu tidak akan terjadi.
329
00:23:36,540 --> 00:23:39,203
Saya sangat agresif
dan Stevie persis sama.
330
00:23:39,585 --> 00:23:42,123
KOMENTATOR: Barmby melakukannya dengan baik
lalu untuk Everton.
331
00:23:42,463 --> 00:23:45,331
Campbell menerima tantangan berat
dari Gerrard muda.
332
00:23:45,466 --> 00:23:46,923
Dan itu kartu merah
untuknya.
333
00:23:47,051 --> 00:23:48,167
(BOOING)
334
00:23:48,302 --> 00:23:51,386
Dan derby Merseyside
meledak lagi di sini.
335
00:23:51,513 --> 00:23:53,345
STRUAN MARSHALL:
Meski tekelnya buruk,
336
00:23:53,474 --> 00:23:56,842
itu menonjol dalam cara yang baik bagi saya
sehingga saya berpikir, "Orang ini tidak takut.
337
00:23:56,977 --> 00:24:01,267
Orang ini siap untuk itu dan orang ini siap
bersiap untuk menempatkan dirinya di luar sana."
338
00:24:01,398 --> 00:24:04,232
Kita berbicara tentang gaji pesepakbola
pada akhir tahun 1990an,
339
00:24:04,360 --> 00:24:05,692
ini adalah bisnis yang menghasilkan banyak uang.
340
00:24:05,819 --> 00:24:08,027
Bersamaku, Agen Struan Marshall.
341
00:24:08,155 --> 00:24:11,774
STRUAN MARSHALL: Saya mulai mewakili
pemain ketika saya berusia sekitar 20 tahun.
342
00:24:11,909 --> 00:24:15,277
Sepak bola baru saja dikomersialkan.
343
00:24:15,412 --> 00:24:19,998
Para pemain berubah menjadi
selebriti sejati pada saat itu.
344
00:24:20,125 --> 00:24:22,959
Saat ini sedang terjadi perubahan besar-besaran
dari klub hingga pemain.
345
00:24:23,087 --> 00:24:24,453
David, seberapa sulitkah itu?
346
00:24:24,588 --> 00:24:26,625
Tentu saja.
Telah terjadi pergantian kekuasaan.
347
00:24:26,799 --> 00:24:29,462
Para pemain adalah orang-orangnya
bahwa semua orang datang untuk menonton.
348
00:24:29,593 --> 00:24:31,880
STRUAN MARSHALL:
Saya melihat ada peluang,
349
00:24:32,012 --> 00:24:35,972
tapi agennya saja
sebaik klien yang diwakilinya.
350
00:24:36,100 --> 00:24:41,061
Anda membutuhkan seseorang dengan bakat luar biasa
untuk membawa Anda ke level berikutnya.
351
00:24:42,564 --> 00:24:45,102
Ada desas-desus besar tentang dia
di balik layar.
352
00:24:45,693 --> 00:24:49,152
Orang yang saya kenal, yang pendapatnya penting,
telah memperjelasnya,
353
00:24:49,279 --> 00:24:50,941
orang ini benar-benar nyata.
354
00:24:52,783 --> 00:24:55,275
Bertemu di ruang tamu,
berbicara dengan ibu dan ayahnya.
355
00:24:55,411 --> 00:24:58,028
Ayahnya membuat kami kesal,
kamu tahu.
356
00:24:58,163 --> 00:25:01,873
Tapi Stevie mengendalikan pertemuan itu,
357
00:25:02,042 --> 00:25:06,002
dan dia menanyakan pertanyaan padaku
lebih banyak dibandingkan sebaliknya.
358
00:25:06,130 --> 00:25:09,168
Jadi itu membuatku sedikit bersemangat, kamu tahu.
359
00:25:10,134 --> 00:25:12,922
Orang ini akan mewujudkannya,
siapa pun yang ada di sampingnya.
360
00:25:14,596 --> 00:25:16,007
Saya harap ini saya. (Tertawa)
361
00:25:18,434 --> 00:25:21,393
KOMENTATOR 1: Serangan mungkin terjadi
bentuk pertahanan terbaik untuk Liverpool.
362
00:25:21,520 --> 00:25:24,604
Gerard. Oh,
ini lari yang luar biasa!
363
00:25:24,732 --> 00:25:25,848
(BERSORAK)
364
00:25:25,983 --> 00:25:30,193
Oh, gol yang luar biasa
oleh Steven Gerrard!
365
00:25:30,320 --> 00:25:32,232
Gol pertamanya
untuk Liverpool!
366
00:25:32,364 --> 00:25:34,981
KOMENTATOR 2: Bicara tentang pengambilan
banteng dengan tanduknya.
367
00:25:36,243 --> 00:25:37,404
Sembilan belas tahun.
368
00:25:37,536 --> 00:25:39,528
KOMENTATOR 1:
Gol solo yang luar biasa.
369
00:25:39,663 --> 00:25:42,872
Ini Liverpool tiga,
Sheffield Wednesday satu.
370
00:25:43,000 --> 00:25:45,743
Dan bagaimana dengan itu
dari Steven Gerrard?
371
00:25:52,051 --> 00:25:53,542
Ketika dia masuk ke tim,
372
00:25:53,677 --> 00:25:58,217
dia sangat mentah
dan sepenuh hati.
373
00:25:58,599 --> 00:26:01,342
Anda dapat melihat bahwa dia memang demikian
didorong secara emosional.
374
00:26:03,145 --> 00:26:05,853
Meskipun dia masih sangat muda,
kami berpikir,
375
00:26:05,981 --> 00:26:10,646
"Ya Tuhan, dia bisa menjadi keseluruhan paket.
Dia bisa melakukan apa saja."
376
00:26:11,361 --> 00:26:12,897
KOMENTATOR 1: Gerrard!
377
00:26:13,030 --> 00:26:16,774
Itu terbang menuju Liverpool
dari Steven Gerrard!
378
00:26:16,909 --> 00:26:19,117
KOMENTATOR 2:
Ini adalah kesempurnaan mutlak.
379
00:26:20,120 --> 00:26:22,032
Ini Gerrard,
pada bola lagi.
380
00:26:22,164 --> 00:26:26,704
Oh, dia mencobanya dari jarak jauh.
Gol yang luar biasa dari Steven Gerrard!
381
00:26:32,800 --> 00:26:36,544
Pemecatan yang dilakukan Murphy
ke jalur Steven Gerrard!
382
00:26:37,971 --> 00:26:40,054
Sungguh gol yang luar biasa!
383
00:26:42,392 --> 00:26:46,887
Oh, ada sedikit hal buruk di sini.
Dennis Wise terlibat dengan Gerrard.
384
00:26:51,026 --> 00:26:53,985
STRUAN MARSHALL: Saya akan
begitu asyik dengan apa yang dia lakukan
385
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
bahwa Anda cenderung lolos
dari apa yang dilakukan pemain lain.
386
00:26:57,950 --> 00:26:59,657
Mengubah seluruh pandangan Anda tentang hal itu.
387
00:27:00,410 --> 00:27:03,073
Tapi aku tidak percaya,
tidak bisa membungkus kepalaku di sekelilingnya,
388
00:27:03,205 --> 00:27:04,821
beberapa hal yang telah dia lakukan.
389
00:27:07,876 --> 00:27:09,412
(BERSORAK)
390
00:27:15,843 --> 00:27:18,176
Ada sesuatu di dalam dirimu
ketika kamu lewat
391
00:27:18,303 --> 00:27:22,013
itu punya keyakinan pada dirimu sendiri
kamu pikir kamu hampir tidak bisa dihancurkan
392
00:27:22,182 --> 00:27:24,390
dan kamu akan bermain dan menjadi yang terbaik.
393
00:27:28,021 --> 00:27:31,264
Kami biasa melihat ke atas
kepada semua pemain ini dan berpikir, "Wow."
394
00:27:33,193 --> 00:27:35,480
Dan kemudian, tiba-tiba,
aku dan Stevie melakukannya.
395
00:27:35,612 --> 00:27:38,696
KOMENTATOR: Babel mencoba
untuk mencapainya. Owen!
396
00:27:38,824 --> 00:27:43,239
Dan Liverpool kembali berbisnis
terima kasih kepada Michael Owen.
397
00:27:44,163 --> 00:27:45,529
PENYIAR STADION:
Liverpool!
398
00:27:45,664 --> 00:27:47,747
(BERSORAK)
399
00:27:48,792 --> 00:27:52,376
KOMENTATOR: Hamann. Kepada Owen.
Gerrard berada di ruang di depannya.
400
00:27:52,504 --> 00:27:55,167
Sebuah peluang nyata
untuk Steven Gerrard!
401
00:27:56,341 --> 00:27:58,253
Liverpool dua-nol.
402
00:28:01,680 --> 00:28:05,264
STEVEN GERRARD: Untuk menghasilkan begitu banyak
orang-orang senang dengan apa yang dapat Anda lakukan,
403
00:28:05,392 --> 00:28:06,599
itu sulit dipercaya.
404
00:28:09,188 --> 00:28:12,647
Anda hampir tidak tahu apa yang telah Anda lakukan
sampai Anda tiba di rumah dan melihatnya di TV.
405
00:28:15,027 --> 00:28:16,313
Saya mulai menjadi lebih kuat.
406
00:28:17,112 --> 00:28:19,399
Saya mulai menjadi seorang pria.
407
00:28:19,531 --> 00:28:21,193
Di tempat pertama dan pemenangnya...
408
00:28:21,325 --> 00:28:23,783
STEVEN GERRARD: Lalu dapatkan
Pemain Muda Terbaik Tahun Ini,
409
00:28:23,911 --> 00:28:26,779
sepertinya itu hampir terjadi
naik dan naik dan naik.
410
00:28:26,914 --> 00:28:28,576
...adalah Steven Gerrard.
411
00:28:28,707 --> 00:28:30,323
(BERSORAK)
412
00:28:31,877 --> 00:28:34,494
STRUAN MARSHALL: Itu bukan tentang
apa yang dia dapatkan malam itu,
413
00:28:34,630 --> 00:28:38,340
itu tentang pintu yang dibukanya
ke tahap berikutnya.
414
00:28:41,428 --> 00:28:44,091
Rencananya adalah, "Mari kita hadapi dunia."
415
00:28:44,223 --> 00:28:46,215
Anda tahu,
"Mari kita mencapai puncaknya."
416
00:28:46,350 --> 00:28:48,137
Saya tidak bisa mengatakan saya akan pergi ke luar negeri di sini,
bisakah saya?
417
00:28:48,268 --> 00:28:51,636
STRUAN MARSHALL: Seret Liverpool
Klub Sepak Bola bersamanya menuju kesuksesan.
418
00:28:51,772 --> 00:28:53,434
Itu adalah ambisi untuk bermain
untuk Liverpool.
419
00:28:53,565 --> 00:28:56,057
Sekarang di sini,
Saya sangat menghargainya.
420
00:28:56,193 --> 00:28:59,561
Mudah-mudahan saya bisa memenangkan banyak trofi
dan tinggal di sana selama mungkin.
421
00:28:59,696 --> 00:29:01,562
(SORAK MASYARAKAT SEPAKBOLA)
422
00:29:04,243 --> 00:29:06,986
Penonton menyukai pemuda lokal
423
00:29:07,287 --> 00:29:10,871
yang memberikan segalanya untuk seragam itu.
424
00:29:12,167 --> 00:29:14,250
Dia adalah darah mereka dalam banyak hal.
425
00:29:17,881 --> 00:29:19,463
(peluit berhembus)
426
00:29:19,591 --> 00:29:22,129
Steven adalah contoh cemerlang
427
00:29:22,261 --> 00:29:25,925
tentang apa yang ingin mereka lihat,
minggu demi minggu, minggu keluar.
428
00:29:27,015 --> 00:29:30,929
Inilah seseorang yang akan melewatinya
dinding bata untuk klub sepak bola Anda.
429
00:29:31,103 --> 00:29:33,220
(Nyanyian orang banyak)
430
00:29:33,355 --> 00:29:34,812
KOMENTATOR: Sebuah salib.
431
00:29:34,940 --> 00:29:38,274
Dipimpin oleh Stubbs.
Itu kembali ke Steven Gerrard.
432
00:29:38,402 --> 00:29:40,359
Gol brilian!
433
00:29:40,737 --> 00:29:42,729
HUGH MCAULEY:
Tapi, dengan pendukung Liverpool,
434
00:29:42,864 --> 00:29:46,983
mereka tidak akan pernah beristirahat sampai Liverpool
memenangkan Liga Premier.
435
00:29:48,078 --> 00:29:49,114
Dan itu saja.
436
00:29:51,623 --> 00:29:56,288
Mereka terus-menerus lapar.
Lapar bagi Liverpool untuk tampil baik.
437
00:30:01,758 --> 00:30:03,169
(SIREN JAUH MERUPAKAN)
438
00:30:10,183 --> 00:30:13,392
REPORTER 1: Dia membeli Chelsea
untuk satu pon pada tahun 1982.
439
00:30:13,520 --> 00:30:16,058
Sekarang Ken Bates telah terjual
saham mayoritasnya
440
00:30:16,189 --> 00:30:19,648
sebesar 30 juta untuk miliarder Rusia
Roman Abramovich.
441
00:30:19,776 --> 00:30:23,269
REPORTER 2: Chelsea tidak pernah mampu
untuk menyaingi kekuatan finansial
442
00:30:23,405 --> 00:30:25,692
saingan seperti Manchester United.
443
00:30:25,824 --> 00:30:27,816
Namun sekarang,
itu semua bisa berubah.
444
00:30:27,951 --> 00:30:30,391
STRUAN MARSHALL: Selalu ada
pembicaraan tentang pemilik yang datang,
445
00:30:30,495 --> 00:30:33,408
dan mereka akan menghabiskan beberapa pound
dan mereka akan melakukan ini dan itu,
446
00:30:33,540 --> 00:30:34,656
dan kemudian mereka jarang melakukannya.
447
00:30:34,791 --> 00:30:39,707
KOMENTATOR: Kami berada di Anfield di mana
Chelsea hanya menang sekali di Liga
448
00:30:39,838 --> 00:30:42,125
dalam hampir 70 tahun.
449
00:30:42,257 --> 00:30:46,046
Ini tes instan
kekuatan baru di belakang mereka.
450
00:30:46,803 --> 00:30:50,171
STRUAN MARSHALL:
Ya, itu berbeda. Itu nyata.
451
00:30:56,938 --> 00:30:59,555
JOHN WILLIAMS: Sungguh tak terbayangkan
bahwa seseorang bisa masuk
452
00:30:59,691 --> 00:31:04,186
dengan banyak uang, belilah sebuah klub dan katakan,
“Kami akan menjadi lebih besar darimu.”
453
00:31:05,280 --> 00:31:07,146
Itu Chelsea, demi Tuhan.
454
00:31:07,282 --> 00:31:11,777
Kini, Chelsea belum menang
gelar Liga sejak pertengahan 1950-an,
455
00:31:11,912 --> 00:31:14,074
dan tiba-tiba mereka berubah.
456
00:31:14,581 --> 00:31:19,121
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya sejarah terjadi
dilupakan dalam olahraga seperti sepak bola.
457
00:31:20,128 --> 00:31:21,835
(Obrolan tidak jelas)
458
00:31:24,007 --> 00:31:28,126
MAN: Saya senang sekali pagi ini,
untuk secara resmi mengumumkan José Mourinho
459
00:31:28,261 --> 00:31:32,881
sebagai manajer dan pelatih baru
Chelsea, dengan efek segera.
460
00:31:33,892 --> 00:31:38,353
Lihat, sepakbola berubah. Perubahan masyarakat.
461
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
Perubahan dunia. Dan, um...
462
00:31:43,819 --> 00:31:45,936
Menurutku, klub sepak bola...
463
00:31:46,905 --> 00:31:51,696
mereka ingin sukses
kaitannya dengan potensi yang mereka miliki.
464
00:31:51,868 --> 00:31:58,456
Namun yang lebih penting adalah
untuk menemukan pemain yang berpikir seperti saya.
465
00:31:59,751 --> 00:32:03,870
Kita tidak perlu takut untuk mengatakan,
“Kami ingin menang.”
466
00:32:09,511 --> 00:32:10,797
(Anjing menggonggong di kejauhan)
467
00:32:13,056 --> 00:32:16,424
STEVEN GERRARD: Ketika Chelsea
masuk dan mulai membeli pemain
468
00:32:16,560 --> 00:32:18,643
untuk 30 juta di setiap posisi,
469
00:32:18,770 --> 00:32:22,229
ini adalah pengubah permainan bagi orang seperti saya
yang berusaha untuk memenangkan Liga.
470
00:32:24,526 --> 00:32:26,643
Dan itu sulit untuk dilakukan ketika Anda punya
471
00:32:26,778 --> 00:32:28,940
ambisi yang membara itu,
keinginan itu di dalam.
472
00:32:30,490 --> 00:32:32,573
KOMENTATOR: Sepertinya
benar-benar luar biasa sekarang
473
00:32:32,701 --> 00:32:35,865
bahwa kejuaraan terakhir mereka menang
adalah 12 tahun yang lalu.
474
00:32:35,996 --> 00:32:38,329
Itu seluruh generasi
penggemar di sini sedang tumbuh,
475
00:32:38,457 --> 00:32:42,417
tidak tahu bagaimana rasanya memiliki
Liverpool sebagai juara Liga.
476
00:32:42,544 --> 00:32:45,378
STEVEN GERRARD: Naluri alami saya
adalah selalu membela klub,
477
00:32:46,047 --> 00:32:51,042
tapi ada bagian di dalam diriku
yang mengetahui bahwa kami tidak cukup baik.
478
00:32:51,928 --> 00:32:54,762
Jadi, bagaimana saya bisa memenangkan Liga ini
dan Liga Champions?
479
00:32:55,849 --> 00:32:57,431
Itu dulu membunuhku.
480
00:33:00,145 --> 00:33:03,764
Bahkan lebih menyakitkan lagi ketika kamu berada di sana
di perusahaan mereka para pemain.
481
00:33:04,816 --> 00:33:07,650
Anda akan melakukan percakapan
dan mereka berkata,
482
00:33:07,777 --> 00:33:10,941
“Apakah Liverpool akan bersaing
selama tiga, empat tahun ke depan?"
483
00:33:11,990 --> 00:33:14,152
Anda mulai mempertanyakan ambisi Anda sendiri.
484
00:33:16,953 --> 00:33:20,697
Tapi itu bisa menjadi kata yang rumit,
"ambisi", ketika Anda seorang pesepakbola.
485
00:33:26,922 --> 00:33:29,039
STRUAN MARSHALL:
Chelsea membeli pemain berbakat.
486
00:33:29,174 --> 00:33:31,666
Jose Mourinho,
pelatih muda yang menarik ini,
487
00:33:31,801 --> 00:33:35,340
sedang masuk
dan sangat ingin mengontraknya.
488
00:33:37,182 --> 00:33:40,175
Saya bukan penggemar Liverpool, tahukah Anda...
Saya bukan penggemar Liverpool.
489
00:33:40,310 --> 00:33:43,803
Aku urusan Steven Gerrard
karir sepak bola.
490
00:33:43,939 --> 00:33:46,602
Jadi apa hal yang benar
untuk bisnis Steven Gerrard?
491
00:33:46,733 --> 00:33:49,225
Untuk piala, untuk medali,
untuk prestasi?
492
00:33:50,862 --> 00:33:52,774
REPORTER: Lega sekali
di Merseyside
493
00:33:52,906 --> 00:33:55,319
sebagai kedatangan pelatih baru
Rafael Benítez
494
00:33:55,450 --> 00:33:58,568
tampaknya telah meyakinkan Gerrard
bahwa Liverpool bisa, sekali lagi,
495
00:33:58,703 --> 00:34:00,615
tantangan untuk game ini
penghargaan tertinggi.
496
00:34:00,747 --> 00:34:03,740
Keputusan Gerrard untuk bertahan
pasti akan membuat Chelsea kesal,
497
00:34:03,875 --> 00:34:08,336
yang sangat ingin mengontraknya
dengan harga £36 juta yang dilaporkan.
498
00:34:08,463 --> 00:34:12,707
Michael Owen bilang itu akan terjadi
sebuah malapetaka jika Gerrard meninggalkan Anfield.
499
00:34:12,842 --> 00:34:14,049
Itu telah dihindari.
500
00:34:14,177 --> 00:34:18,091
Pertanyaan besarnya sekarang adalah apakah Owen
juga akan tinggal di Liverpool.
501
00:34:19,933 --> 00:34:22,220
Saya berada di kamar ketika dia menerima telepon.
502
00:34:24,062 --> 00:34:26,395
Dan kata-kata pertamaku adalah,
"Saya tidak akan pergi."
503
00:34:27,607 --> 00:34:30,850
Saya selalu menjadi orang yang mempunyai gambaran besar, seperti,
bagaimana orang-orang akan melihatmu pada akhirnya?
504
00:34:30,986 --> 00:34:32,818
Saya bisa mendapatkannya. Jika aku ada di posisimu,
505
00:34:32,946 --> 00:34:35,359
kamu mungkin ingin bermain
dengan pemain terhebat di dunia,
506
00:34:35,490 --> 00:34:39,734
tapi itu akan menciptakan perpecahan
yang mungkin tidak akan pernah bisa disembuhkan.
507
00:34:40,704 --> 00:34:42,946
Apakah itu layak untuk itu?
508
00:34:44,666 --> 00:34:45,873
(tepuk tangan)
509
00:34:46,001 --> 00:34:49,961
MICHAEL OWEN: Saya ingin mengatakannya
terima kasih khusus kepada Señor Presidente
510
00:34:50,088 --> 00:34:53,957
karena memberi saya kesempatan untuk bermain
untuk tim terbaik di dunia.
511
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
512
00:34:58,138 --> 00:35:01,222
MICHAEL OWEN:
Itu adalah daya tarik untuk maju dan menang,
513
00:35:01,349 --> 00:35:04,262
menjadi apa yang selalu Anda lakukan
ingin tumbuh dewasa.
514
00:35:04,686 --> 00:35:07,724
Saya berpikir dalam hati,
"Jika saya mengatakan tidak, saya mungkin akan berpikir,
515
00:35:07,897 --> 00:35:10,310
'Seperti apa jadinya?'
selama sisa hidupku.
516
00:35:11,818 --> 00:35:13,810
Aku hanya harus mencobanya."
517
00:35:18,116 --> 00:35:20,358
HUGH MCAULEY:
Itu adalah masa yang sulit, secara emosional.
518
00:35:22,203 --> 00:35:25,537
Kami berurusan dengan orang-orang ini
ketika mereka masih sangat muda.
519
00:35:27,542 --> 00:35:30,580
Michael benar-benar seorang superstar.
520
00:35:31,880 --> 00:35:35,590
Dan pada saat itu,
apa yang akan dia menangkan bersama Liverpool?
521
00:35:35,717 --> 00:35:37,754
Ini tentang kesuksesan,
di penghujung hari.
522
00:35:37,886 --> 00:35:39,127
(BERSORAK)
523
00:35:39,262 --> 00:35:42,221
Meskipun Anda berpikir mereka akan bermain
untuk Liverpool selamanya, Anda berkata,
524
00:35:42,349 --> 00:35:44,011
"Yah, mengapa kita harus berpikir seperti itu?"
525
00:35:44,684 --> 00:35:48,177
Mereka tidak berutang apa pun kepada Liverpool,
sungguh.
526
00:35:52,525 --> 00:35:56,769
STEVEN GERRARD: Saya berasumsi begitu
pergi ke puncak bersama-sama.
527
00:35:56,905 --> 00:35:58,316
Selalu aku dan dia.
528
00:36:02,035 --> 00:36:04,994
Sial, ini akan mempengaruhiku,
itu akan mempengaruhi kita.
529
00:36:06,915 --> 00:36:09,783
Namun saat peluit itu dibunyikan,
kamu harus memarkir perasaan mereka.
530
00:36:15,382 --> 00:36:18,125
HUGH MCAULEY: Kami kehilangan seorang pemain
siapa, Steven, di lapangan,
531
00:36:18,259 --> 00:36:19,875
memiliki hubungan terbaiknya dengan.
532
00:36:20,845 --> 00:36:22,962
Sekarang, dia adalah pemain terbaik sejauh ini.
533
00:36:24,891 --> 00:36:28,100
Jika Liverpool tidak bermain bagus,
terserah Stevie untuk memperbaikinya.
534
00:36:30,146 --> 00:36:33,230
KOMENTATOR: Tokić.
Memberi ruang untuk memotret.
535
00:36:33,858 --> 00:36:35,394
Oh, sungguh tujuan yang luar biasa.
536
00:36:37,278 --> 00:36:38,564
PRIA DI TELEPON:
Steven Gerrard,
537
00:36:38,697 --> 00:36:41,440
kami tahu betapa kuatnya dan betapa pentingnya
dia ke tim Liverpool ini.
538
00:36:41,574 --> 00:36:44,817
Tapi mereka tidak bisa bergantung sepenuhnya padanya
karena seperti itulah tampilannya.
539
00:36:45,328 --> 00:36:47,160
JOHN WILLIAM:
Kami tidak memiliki tim yang hebat.
540
00:36:47,747 --> 00:36:49,329
Dan Benítez merasa jauh.
541
00:36:49,457 --> 00:36:52,450
Dia tidak punya yang seperti itu
tarikan emosional.
542
00:36:52,585 --> 00:36:55,953
REPORTER: Apakah salah jika tidak turun lapangan
lebih banyak pemain senior di sana malam ini?
543
00:36:56,923 --> 00:36:58,289
Saya kira tidak demikian.
544
00:36:59,926 --> 00:37:03,636
- REPORTER: Anda senang dengan mereka?
- Dengan para pemain? Tentu. Mereka mencoba.
545
00:37:05,640 --> 00:37:08,053
JOHN WILLIAMS: Jadi, di Steven,
546
00:37:08,184 --> 00:37:13,304
kombinasi aneh dari keyakinan total ini
dan kepercayaan dan harapan di satu sisi,
547
00:37:13,815 --> 00:37:17,229
tapi keputusasaan bahwa kami akan menang
sesuatu di sisi lain,
548
00:37:17,360 --> 00:37:20,478
agar dia tidak tergoda.
549
00:37:21,197 --> 00:37:23,735
Lee di Spanyol berkata,
"Itu adalah malam yang paling memalukan
550
00:37:23,867 --> 00:37:26,450
sebagai penggemar Liverpool yang pernah saya alami
dalam 30 tahun mendukung mereka."
551
00:37:26,578 --> 00:37:29,787
PENELEPON 1: Kita tidak mempunyai peluang untuk menang
Liga atau Liga Champions.
552
00:37:29,914 --> 00:37:33,248
PENELEPON 2: Itu salah satu yang terburuk
tampilan tim Liverpool yang pernah saya lihat.
553
00:37:33,376 --> 00:37:36,164
Itu... Sulit untuk diingat
satu lagi yang menyukainya, Andrew.
554
00:37:36,337 --> 00:37:40,081
STRUAN MARSHALL: Musim itu,
emosinya seperti roller coaster,
555
00:37:40,341 --> 00:37:41,957
hari ke hari, minggu ke minggu,
556
00:37:42,093 --> 00:37:45,211
ketika semuanya dimulai
untuk berpusat di sekelilingnya.
557
00:37:45,346 --> 00:37:48,510
Kapten Liverpool Steven Gerrard
memanggil para penggemar,
558
00:37:48,641 --> 00:37:51,930
saat The Reds mencari kemenangan yang mereka butuhkan
untuk memastikan kemajuan Liga Champions.
559
00:37:52,061 --> 00:37:55,020
KOMENTATOR 1: Sudah 20 tahun
sejak terakhir kali Liverpool mencapai puncaknya
560
00:37:55,148 --> 00:37:57,310
kompetisi Klub Premier Eropa.
561
00:37:57,442 --> 00:38:00,150
Tapi malam ini mereka harus menang
untuk memastikan penggemar mereka
562
00:38:00,278 --> 00:38:02,565
bisa terus bermimpi
kemuliaan di bulan Mei.
563
00:38:02,864 --> 00:38:04,856
Olimpiade
adalah pengunjung Anfield...
564
00:38:05,950 --> 00:38:08,693
KOMENTATOR 2: Rivaldo sedang bersenang-senang
bajunya ditarik oleh Xabi Alonso.
565
00:38:09,537 --> 00:38:11,324
Masih Rivaldo.
Masih Rivaldo.
566
00:38:11,456 --> 00:38:13,197
Dan kemudian Sami Hyypiä.
567
00:38:14,584 --> 00:38:16,826
KOMENTATOR 3: Sembilan belas menit
hingga paruh waktu.
568
00:38:16,961 --> 00:38:20,204
Nihil-nihil di Anfield. Sebuah kesempatan
untuk Olympiakos sekarang.
569
00:38:20,340 --> 00:38:21,581
Itu dia.
Dimainkan dengan kecepatan rendah!
570
00:38:21,716 --> 00:38:24,003
Dan Kirkland tidak ada dimanapun.
Tendangannya rendah dan masuk ke gawang!
571
00:38:24,135 --> 00:38:27,219
KOMENTATOR 4: Liverpool nihil,
Olympiakos satu.
572
00:38:27,388 --> 00:38:31,007
JAMIE CARRAGHER: Itu tidak berjalan dengan baik.
Saya pikir dia merasa lebih bertanggung jawab.
573
00:38:31,434 --> 00:38:34,177
Saya pikir mereka semua mungkin berpikir
sama, sepuluh pemain lainnya.
574
00:38:34,312 --> 00:38:36,349
"Biarkan Stevie mengambilnya.
Biarkan dia mengambil penalti."
575
00:38:36,481 --> 00:38:38,143
Atau, "Berikan pada Stevie, dia akan menembak."
576
00:38:38,274 --> 00:38:41,108
Dan itu sudah diatur waktunya
sebanyak 40.000 di dalam tanah.
577
00:38:41,861 --> 00:38:43,022
"Stevie, itu terserah padamu."
578
00:38:43,154 --> 00:38:45,692
KOMENTATOR: Olimpiade akan berangkat
melalui saat ini
579
00:38:45,824 --> 00:38:48,066
kecuali Liverpool mencetak gol
tujuan lain.
580
00:38:49,410 --> 00:38:52,403
KOMENTATOR 2: Melor.
Header empuk yang indah. Gerrard!
581
00:38:52,539 --> 00:38:57,034
- (BERSORAK)
- (KOMENTATOR BERTERIAK TIDAK JELAS)
582
00:38:57,168 --> 00:38:58,750
Steven Gerrard!
583
00:39:04,008 --> 00:39:08,423
PENYIAR STADIUM: Mencetak gol Liverpool
gol ketiga malam ini, Steven Gerrard!
584
00:39:10,765 --> 00:39:12,506
(RAUM RAUM)
585
00:39:25,822 --> 00:39:27,609
ALEX GERRARD: Ketika saya pertama kali bertemu dengannya,
586
00:39:27,740 --> 00:39:31,575
dia hanyalah seorang anak muda
bermain sepak bola, mewujudkan mimpinya.
587
00:39:32,704 --> 00:39:35,822
Tidak menyangka dia menyadarinya
apa yang ada di depannya.
588
00:39:38,376 --> 00:39:42,461
Dia jelas tumbuh besar
karena tanggung jawab yang dimilikinya.
589
00:39:42,797 --> 00:39:45,961
Tapi kami berdua masih sangat muda
pada saat itu.
590
00:39:49,262 --> 00:39:50,844
(ANAK TERTAWA)
591
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Di lapangan,
dia selalu terlihat agresif.
592
00:39:53,600 --> 00:39:55,011
Saya seperti, "Ya Tuhan."
593
00:39:55,143 --> 00:39:56,259
Ayah...
594
00:39:56,394 --> 00:39:59,808
ALEX GERRARD: Tapi di rumah,
dia, kamu tahu, dia hanya berbeda.
595
00:40:00,607 --> 00:40:01,893
(ANAK TERTAWA)
596
00:40:02,025 --> 00:40:04,187
Dia tidak takut untuk menunjukkannya
emosinya.
597
00:40:05,445 --> 00:40:08,734
Dia mungkin menantikannya
pulang ke rumah dan menjadi dirinya sendiri.
598
00:40:15,038 --> 00:40:16,950
STEVEN GERRARD:
Saya adalah kapten Liverpool.
599
00:40:18,499 --> 00:40:21,458
Kapten Liverpool selalu memberikan hasil.
Mereka harus melakukannya.
600
00:40:24,422 --> 00:40:27,540
Sejarah, tradisi, kesuksesan.
601
00:40:27,926 --> 00:40:31,044
Apakah saya layak? Apakah saya cukup baik?
602
00:40:31,554 --> 00:40:34,763
Apakah saya akan menjadi salah satu kapten ini
kemana mereka pergi, "Dia tidak pernah memenangkan apapun"?
603
00:40:36,225 --> 00:40:39,468
Berat dan seberapa beratnya
harapannya adalah,
604
00:40:41,147 --> 00:40:43,730
itu hanya hal yang terus-menerus ada di kepalaku.
605
00:40:43,858 --> 00:40:45,099
(RAUM RAUM)
606
00:40:45,234 --> 00:40:47,817
(KLIK KAMERA)
607
00:40:48,947 --> 00:40:52,611
HUGH MCAULEY: Dia menerima begitu banyak tekanan
di pundaknya bermain untuk Liverpool.
608
00:40:53,242 --> 00:40:55,985
Dia membutuhkan lengan yang melingkari bahunya.
609
00:40:57,664 --> 00:41:02,830
Hanya sedikit perhatian yang ditunjukkan
bisa membuat semua perbedaan.
610
00:41:04,545 --> 00:41:09,836
Tapi Rafa memiliki kepribadian yang berbeda.
Dia lebih dingin dalam hal itu.
611
00:41:10,551 --> 00:41:14,170
Saya ada di sana dan saya mengerti
frustrasi dengan Steven.
612
00:41:16,432 --> 00:41:17,843
STEVEN GERRARD: Saya mendambakan kesuksesan
613
00:41:17,976 --> 00:41:21,185
dan aku menginginkan segalanya
yang disertakan dengan permainan.
614
00:41:21,312 --> 00:41:24,805
Dan sikap dingin Rafa
baru saja menambahkan bahan bakar ke api.
615
00:41:25,692 --> 00:41:27,354
Jika saya tidak dicintai dan dihormati di sini,
616
00:41:27,485 --> 00:41:30,478
dan dia tidak menilaiku
sebanyak yang saya pikir dia harus menilai saya,
617
00:41:30,613 --> 00:41:33,151
pemikiran untuk meninggalkan Liverpool
mulai merayap masuk.
618
00:41:35,827 --> 00:41:37,864
Mourinho menyukai saya sebagai pemain,
619
00:41:37,996 --> 00:41:41,785
dan semua orang tahu bahwa dia memang benar
pemenang serial dalam pembuatan.
620
00:41:43,835 --> 00:41:46,418
Itulah yang dimulai
untuk mencengkeram pikiranku
621
00:41:46,546 --> 00:41:48,128
dan pegang ambisiku.
622
00:41:49,966 --> 00:41:53,175
Tim mana yang bermain lebih baik
daripada Chelsea? Gudang senjata?
623
00:41:55,221 --> 00:41:56,883
- MAN: Mereka mungkin mendapatkan...
- Lebih baik dari kita.
624
00:41:57,015 --> 00:41:58,802
MAN:...terkadang pujian yang lebih kritis.
625
00:41:58,933 --> 00:42:02,677
- Mereka mungkin mendapat pujian yang lebih kritis.
- Tertinggal sepuluh poin. Tertinggal sepuluh poin.
626
00:42:12,196 --> 00:42:14,859
(Nyanyian orang banyak)
627
00:42:14,991 --> 00:42:18,234
JAMIE CARRAGHER: Seluruh Chelsea
skenario ini sangat besar di media
628
00:42:18,369 --> 00:42:20,156
dalam persiapan untuk pertandingan itu.
629
00:42:21,247 --> 00:42:24,786
KOMENTATOR: Yah, sulit untuk menolaknya
gagasan bahwa masa depan Steven Gerrard
630
00:42:24,917 --> 00:42:26,909
terkait dengan apa yang terjadi
di sini hari ini.
631
00:42:27,045 --> 00:42:30,538
Kalah, dan pendekatan lain dari Chelsea
mungkin terbukti sulit ditolak.
632
00:42:30,673 --> 00:42:33,040
Menang, dan jika musim Chelsea
hancur,
633
00:42:33,176 --> 00:42:35,759
pindah ke Stamford Bridge
tiba-tiba terlihat kurang menarik.
634
00:42:35,887 --> 00:42:38,300
JAMIE CARRAGHER:
Pengawasan terhadap Steven Gerrard,
635
00:42:38,431 --> 00:42:40,514
karena siapa dia, dia tidak bisa bersembunyi.
636
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
Dan karena siapa dia,
dia selalu diawasi.
637
00:42:43,603 --> 00:42:45,435
Selalu ada kamera di tubuhnya
dalam permainan.
638
00:42:45,563 --> 00:42:47,771
KOMENTATOR: 12 menit terakhir
dari permainan.
639
00:42:47,899 --> 00:42:51,233
Paulo Ferreira memainkannya.
Oh, ada defleksi dan masuk!
640
00:42:51,360 --> 00:42:55,730
Oh, sungguh sial.
Dan dari semua orang!
641
00:42:55,865 --> 00:43:00,155
Stevie Gerrard berhasil menyamakan kedudukan
untuk Chelsea.
642
00:43:00,286 --> 00:43:03,575
Dan ada banyak ironi
dalam tujuan itu.
643
00:43:03,706 --> 00:43:10,328
Gerrard, banyak yang percaya, baru saja mencetak gol
gol pertamanya dari banyak gol untuk Chelsea.
644
00:43:10,463 --> 00:43:14,924
Peluit akhir berbunyi,
dan Chelsea memasuki era baru
645
00:43:15,051 --> 00:43:18,215
di bawah Jose Mourinho
dan Roman Abramovich.
646
00:43:18,888 --> 00:43:20,220
Mereka telah mengalahkan Liverpool.
647
00:43:20,348 --> 00:43:23,512
Dan Steven Gerrard
sungguh tidak bisa dihibur.
648
00:43:25,937 --> 00:43:28,520
PENELEPON 1: Steven Gerrard
benar-benar memalukan hari ini.
649
00:43:28,648 --> 00:43:30,480
Setiap tekel yang dia lemparkan,
tangannya terulur,
650
00:43:30,608 --> 00:43:33,271
mengangkatnya, berjabat tangan
dengan Makélélé dan yang lainnya.
651
00:43:33,402 --> 00:43:34,688
Dia benar-benar memalukan.
652
00:43:34,821 --> 00:43:37,484
PENELEPON 2: Menurutku dia punya
pikirannya pada hal lain.
653
00:43:37,615 --> 00:43:40,073
Menurutku dia tidak waras
di Klub Sepak Bola Liverpool.
654
00:43:40,201 --> 00:43:43,239
PENELEPON 3: Gerrard seharusnya begitu
motivator, untuk mendorong kemajuan tim.
655
00:43:43,371 --> 00:43:45,283
- Dia benar-benar memalukan.
- (BIP)
656
00:43:52,964 --> 00:43:55,172
PAUL GERRARD:
Dia dikecam oleh para pendukungnya
657
00:43:55,299 --> 00:43:57,416
karena mengalami mimpi buruk dalam sebuah game.
658
00:43:57,552 --> 00:44:01,091
Anda ingin melompat dan berkata, "Sudah
ingatan pendek atau apa?
659
00:44:01,222 --> 00:44:03,384
Dia mencintai Liverpool.
Dia melakukannya untuk klub."
660
00:44:05,017 --> 00:44:09,478
Saya tahu itu akan mempengaruhi dia,
tapi apa yang bisa kamu katakan padanya?
661
00:44:15,653 --> 00:44:19,237
STEVEN GERRARD: Itu pertama kalinya
sebagai pemain aku merasa kesepian.
662
00:44:22,326 --> 00:44:24,659
Dan itu membuatku terpukul
tepat di wajah.
663
00:44:28,124 --> 00:44:30,867
Anda merasakan tanggung jawab
untuk mereka semua.
664
00:44:31,878 --> 00:44:34,586
Itu salahmu,
kamu berkata pada dirimu sendiri.
665
00:44:35,882 --> 00:44:37,498
Dan kamu merasa seperti kamu sendirian.
666
00:44:41,554 --> 00:44:42,795
Saya menyadarinya pada saat itu
667
00:44:42,930 --> 00:44:46,549
bahwa puncaknya akan terjadi
hari-hari terbaik dalam hidupku,
668
00:44:47,268 --> 00:44:49,009
dan titik terendah akan menjadi yang terburuk.
669
00:45:11,834 --> 00:45:15,168
JOHN WILLIAM: Anda tahu,
Liverpool adalah tim yang sangat kaya,
670
00:45:15,296 --> 00:45:20,041
tempat yang indah untuk memiliki koneksi,
tapi bisa juga menyesakkan.
671
00:45:22,845 --> 00:45:25,178
Itu juga bisa menjadi sebuah tempat
itu mencekikmu.
672
00:45:27,433 --> 00:45:31,848
Karena masyarakat sangat menginginkannya
dan ingin Anda merasakan apa yang mereka rasakan.
673
00:45:34,565 --> 00:45:38,650
Itu pasti
suatu hal yang sangat mengganggu secara emosional
674
00:45:38,778 --> 00:45:40,735
harus bertanggung jawab.
675
00:45:45,618 --> 00:45:48,861
Dia mengerti mengapa hal itu penting
begitu banyak kepada orang-orang
676
00:45:48,996 --> 00:45:50,828
bahwa dia pernah bermain untuk klub ini,
677
00:45:50,957 --> 00:45:54,450
tapi dia selalu, pada saat yang sama,
masalah nyata ini,
678
00:45:54,961 --> 00:45:58,671
"Apakah saya akan menjadi pemain hebat
siapa yang tidak akan cukup menang?"
679
00:45:58,798 --> 00:46:00,414
(BERSORAK)
680
00:46:00,549 --> 00:46:04,384
Jadi, perjalanan yang luar biasa itu
di Liga Champions,
681
00:46:04,512 --> 00:46:06,970
musim itu sangat penting.
682
00:46:07,098 --> 00:46:09,590
Itu memberi kami sesuatu untuk dipertahankan.
683
00:46:10,309 --> 00:46:13,302
PRESENTER: Juara Liverpool
Semifinal Liga melawan Chelsea
684
00:46:13,437 --> 00:46:14,928
sekarang hanya satu jam lagi perjalanannya
685
00:46:15,064 --> 00:46:17,477
dengan tempat di Final
di Istanbul bulan depan
686
00:46:17,608 --> 00:46:18,608
memberi isyarat kepada pemenangnya.
687
00:46:25,658 --> 00:46:27,445
JOHN WILLIAM:
Anda tidak bisa menulis faktanya
688
00:46:27,576 --> 00:46:30,284
bahwa kita akan bertemu Chelsea
di Semifinal.
689
00:46:31,163 --> 00:46:32,699
Anda tidak bisa menulisnya, bukan?
690
00:46:34,458 --> 00:46:38,293
Jadi, saya tiba di sini dengan ego saya... besar.
691
00:46:38,421 --> 00:46:39,957
(REPORTER TERTAWA)
692
00:46:40,089 --> 00:46:45,255
Kamu tahu? Sekarang bahkan lebih tinggi.
(Tertawa)
693
00:46:45,386 --> 00:46:48,470
Mereka memiliki tim termahal
di dunia.
694
00:46:48,597 --> 00:46:50,680
Manajer bagus, pemain bagus.
695
00:46:50,808 --> 00:46:54,802
Tapi kami punya pendukung
dan kami memiliki keseimbangan sekarang.
696
00:46:54,937 --> 00:46:57,304
(Nyanyian orang banyak)
697
00:46:57,440 --> 00:46:59,306
JOHN WILLIAM:
Kerumunan mendapat pesan itu
698
00:46:59,442 --> 00:47:01,775
bahwa kami akan pergi
harus membantu dalam hal ini.
699
00:47:04,071 --> 00:47:10,159
Seluruh stadion
berada dalam keadaan gila.
700
00:47:10,286 --> 00:47:13,575
(Nyanyian orang banyak)
701
00:47:13,706 --> 00:47:17,791
Dan rasanya kami sedang melakukan sesuatu
itu tidak mungkin.
702
00:47:18,627 --> 00:47:19,663
(peluit berhembus)
703
00:47:22,798 --> 00:47:24,790
Bagaimana ini bisa berhasil?
704
00:47:24,925 --> 00:47:26,632
(BERSORAK)
705
00:47:31,849 --> 00:47:33,715
(BERSORAK TUMBUH LEBIH KERAS)
706
00:47:40,691 --> 00:47:42,023
(peluit berhembus)
707
00:47:43,861 --> 00:47:46,854
KOMENTATOR: Bangkit.
Untuk Gerrard dengan spasi.
708
00:47:46,989 --> 00:47:49,652
Dipompa menuju Baroš!
Dia mengalahkan Terry dalam hal itu.
709
00:47:49,784 --> 00:47:51,776
Penjaga gawang melakukan kontak
dengan Luis García!
710
00:47:51,911 --> 00:47:53,402
Apakah sudah melewati batas?
711
00:47:53,913 --> 00:47:55,370
Gallas berhasil melakukannya!
712
00:47:55,498 --> 00:47:56,534
Gol!
713
00:47:56,665 --> 00:47:57,906
(RAUM RAUM)
714
00:48:02,296 --> 00:48:06,916
Gol pertama Semifinal ini
adalah gol Liverpool!
715
00:48:34,370 --> 00:48:40,492
Waktunya telah tiba bagi Liverpool untuk bermain
di Final Piala Eropa lainnya.
716
00:48:42,086 --> 00:48:46,547
Rafa Benítez dan timnya
telah memutar kembali tahun-tahun sebelumnya.
717
00:48:46,674 --> 00:48:48,836
Ini seperti dulu.
718
00:49:03,149 --> 00:49:05,061
STEVEN GERRARD:
Ada sebagian besar dari diriku
719
00:49:05,192 --> 00:49:08,526
masuk ke Final itu
karena sangat ingin memenangkannya,
720
00:49:08,654 --> 00:49:12,147
hanya untuk mengangkat beban itu dan menambahkan
ke sejarah dan ambil bebannya.
721
00:49:12,491 --> 00:49:14,448
REPORTER: Semua orang bertanya
jika Liverpool
722
00:49:14,577 --> 00:49:16,193
benar-benar bisa menang
Piala Eropa kelima.
723
00:49:16,328 --> 00:49:18,115
Berhasil atau tidak,
724
00:49:18,247 --> 00:49:21,411
akankah Steven Gerrard
bertahan di Anfield musim depan?
725
00:49:21,542 --> 00:49:24,706
STEVEN GERRARD: Media
tidak akan melepaskan rumor tersebut.
726
00:49:24,837 --> 00:49:26,203
Mereka terus-menerus bertanya.
727
00:49:26,338 --> 00:49:29,752
Jika mereka memenangkannya besok, Anda tahu,
itu bisa mengubah segalanya.
728
00:49:29,884 --> 00:49:31,716
Namun menurut saya jika mereka kalah besok malam,
729
00:49:31,844 --> 00:49:34,336
Saya tetap tidak akan terkejut
untuk melihat Steven Gerrard pergi.
730
00:49:36,891 --> 00:49:39,508
JOHN WILLIAMS: Tahap yang lebih hebat lagi
bisakah Steven melakukannya?
731
00:49:39,643 --> 00:49:42,681
Seluruh dunia akan menyaksikan ini.
732
00:49:43,314 --> 00:49:45,431
Bukankah ini yang Anda dan kita semua inginkan?
733
00:49:49,361 --> 00:49:51,353
PAUL GERRARD:
Ada sekelompok dari kami pergi.
734
00:49:53,282 --> 00:49:55,945
Salah satu pemuda itu berbalik,
dia berkata, "Lihat itu."
735
00:49:56,076 --> 00:49:57,612
Dan Anda melihat ke atas, rasanya seperti
736
00:49:57,745 --> 00:50:01,034
hanya lembaran merah
datang dari atas perbukitan.
737
00:50:01,165 --> 00:50:02,872
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
738
00:50:03,918 --> 00:50:06,001
Tidak ada yang seperti itu. Dukungan.
739
00:50:09,381 --> 00:50:11,714
KOMENTATOR:
21 tahun sejak Liverpool
740
00:50:11,842 --> 00:50:14,710
terakhir mengangkat ini
piala telah terseret.
741
00:50:15,930 --> 00:50:18,673
Malam ini adalah kesempatannya
untuk mengganti waktu yang hilang.
742
00:50:19,225 --> 00:50:22,593
Tapi menentang
tim Milan yang bertabur bintang,
743
00:50:22,728 --> 00:50:25,721
banyak individunya
pernah ke sini sebelumnya.
744
00:50:26,106 --> 00:50:28,439
Dan Steven Gerrard
berdiri di ambang pintu
745
00:50:28,567 --> 00:50:30,354
berstatus legendaris
di Anfield.
746
00:50:30,486 --> 00:50:34,275
STEVEN GERRARD: Ketegangan dan
penumpukannya, besarnya,
747
00:50:34,907 --> 00:50:36,068
itu adalah tingkat yang baru.
748
00:50:36,200 --> 00:50:37,816
KOMENTATOR: Hari ini,
Final ke-50
749
00:50:37,952 --> 00:50:41,616
yang paling bergengsi di Eropa
kompetisi klub sedang berlangsung.
750
00:50:42,289 --> 00:50:45,282
STEVEN GERRARD: Kami telah memukul
jauh melebihi beban kami dalam apa yang telah kami lakukan.
751
00:50:45,417 --> 00:50:47,750
Kami telah melakukan pukulan jauh di atas
berat badan kita untuk mencapainya.
752
00:50:48,420 --> 00:50:51,163
Tapi jangan sampai sejauh ini dan mengacaukannya.
753
00:50:51,298 --> 00:50:53,085
(KOMENTATOR BERBICARA BAHASA ITALIA)
754
00:50:56,178 --> 00:50:57,714
STEVEN GERRARD: Jika kami memenangkan ini,
755
00:50:57,846 --> 00:51:01,135
ini akan menjadi malam terbaik
karir saya.
756
00:51:01,642 --> 00:51:04,931
Jika kita kehilangannya,
Saya bisa berjuang untuk pulih darinya.
757
00:51:05,062 --> 00:51:08,146
KOMENTATOR: Liverpool menghadapi
pemain yang sangat berbakat malam ini, Andy.
758
00:51:08,274 --> 00:51:10,812
ANDY TOWNSEND: Tentu saja begitu.
Aktifkan segera.
759
00:51:10,943 --> 00:51:14,687
KOMENTATOR: Tendangan bebas ke Milan
dan Pirlo menyiapkan yang ini
760
00:51:14,822 --> 00:51:16,108
di dekat sini.
761
00:51:16,240 --> 00:51:17,981
(KOMENTATOR BERBICARA BAHASA ITALIA)
762
00:51:18,117 --> 00:51:21,451
(KOMENTATOR BERBICARA PADA WAKTU YANG SAMA)
763
00:51:21,579 --> 00:51:24,617
KOMENTATOR 1: Dan sudah masuk!
Gol dalam 50 detik untuk Milan.
764
00:51:24,748 --> 00:51:26,489
KOMENTATOR 2:
Paulo Maldini.
765
00:51:26,625 --> 00:51:30,414
Kapten Milan menyerang lebih dulu
di menit pertama!
766
00:51:39,263 --> 00:51:44,008
ANDY GREY: Yang terburuk
kemungkinan awal untuk Liverpool.
767
00:51:44,143 --> 00:51:45,930
KOMENTATOR: Sungguh pukulan yang hebat
ke Liverpool!
768
00:51:46,061 --> 00:51:47,927
Bagaimana caranya mereka keluar kembali
yang ini?
769
00:51:48,063 --> 00:51:50,646
Liverpool akan membutuhkannya
pendukung mereka.
770
00:51:51,525 --> 00:51:53,562
STEVEN GERRARD:
Itu adalah stasiun kepanikan di kepalaku.
771
00:51:54,612 --> 00:51:57,696
Saya merasa menyukai kesempatan itu
terlalu besar untukku.
772
00:51:58,532 --> 00:51:59,898
Saya sedang berjuang untuk mengatasinya.
773
00:52:01,910 --> 00:52:03,321
Saya merasa tersesat.
774
00:52:03,829 --> 00:52:05,536
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
775
00:52:08,834 --> 00:52:12,919
KOMENTATOR 1: Ini Kaká.
Dan inilah masalahnya, itu Shevchenko.
776
00:52:13,047 --> 00:52:16,381
Ini Crespo!
Ini Milan dua nol!
777
00:52:16,508 --> 00:52:18,841
Dan itu menjadi lebih buruk
untuk Liverpool sebelum jeda.
778
00:52:18,969 --> 00:52:21,052
KOMENTATOR 2: Gol kedua
untuk orang Italia.
779
00:52:21,180 --> 00:52:23,092
ANDY GREY: Rasa AC Milan
permainan telah usai.
780
00:52:23,223 --> 00:52:26,716
Sangat yakin.
Ruang istirahatnya sudah habis. Mereka semua tahu.
781
00:52:27,645 --> 00:52:29,261
Mereka tidak bisa
percayalah.
782
00:52:29,772 --> 00:52:31,308
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
783
00:52:31,440 --> 00:52:34,023
(KOMENTATOR BERBICARA PADA WAKTU YANG SAMA)
784
00:52:40,366 --> 00:52:43,734
KOMENTATOR: Crespo telah mencetak gol
dua kali dalam lima menit!
785
00:52:43,869 --> 00:52:48,785
Ini AC Milan tiga, Liverpool nihil.
Dan Final ini telah berakhir.
786
00:52:50,834 --> 00:52:52,746
JAMIE CARRAGHER: Oke, mereka punya satu.
787
00:52:52,878 --> 00:52:55,336
Itu terjadi dalam sebuah pertandingan.
Namun ketika angkanya menjadi tiga nol,
788
00:52:55,964 --> 00:52:59,753
itu hampir,
seseorang telah merobek isi perutmu.
789
00:53:08,560 --> 00:53:12,850
Anda telah mengalami semua mimpi ini
dan memikirkan bagaimana permainannya akan berjalan.
790
00:53:12,981 --> 00:53:14,267
Apakah Stevie akan mengangkat cangkirnya?
791
00:53:14,400 --> 00:53:17,188
Itulah yang dia impikan,
kita semua memimpikan hal itu.
792
00:53:18,195 --> 00:53:20,482
Dan kamu di sana,
itu seperti realisasi,
793
00:53:20,614 --> 00:53:21,855
ini tidak terjadi.
794
00:53:22,950 --> 00:53:24,942
Orang-orang di seluruh dunia menonton.
795
00:53:25,077 --> 00:53:27,865
Dan Anda terlibat dalam sesuatu
itu memalukan.
796
00:53:27,996 --> 00:53:29,783
- (PELUIT BERBULU)
- Dan itu bisa menjadi lebih buruk.
797
00:53:29,915 --> 00:53:31,998
- Ini baru paruh waktu.
- (PELUIT BERBULU)
798
00:53:40,884 --> 00:53:45,345
JOHN WILLIAMS: Tiga nihil melawan
para pembunuh yang bermain untuk Milan.
799
00:53:45,472 --> 00:53:47,213
Itu sudah berakhir.
800
00:53:50,519 --> 00:53:53,887
(MASALAH BERNYANYI
"KAMU TIDAK AKAN PERNAH BERJALAN SENDIRI")
801
00:53:57,526 --> 00:54:01,566
"Kamu Tidak Akan Pernah Berjalan Sendirian"
yang dinyanyikan orang-orang saat turun minum,
802
00:54:01,697 --> 00:54:03,404
itu hanya sebuah pesan untuk diucapkan,
803
00:54:03,532 --> 00:54:07,697
"Dengar, kita sendiri belum melakukannya
bangga, tapi kami masih di sini.
804
00:54:08,704 --> 00:54:10,821
Kami masih bisa mendatangkan 40.000 orang
805
00:54:10,956 --> 00:54:15,542
ke tengah ladang yang telah dibajak
di Turki. Kami masih seseorang."
806
00:54:17,671 --> 00:54:20,664
Tapi tidak ada yang percaya kami akan melakukannya
kembali ke pertandingan ini.
807
00:54:34,271 --> 00:54:36,979
STEVEN GERRARD: Kami punya waktu 45 menit
untuk mencoba dan mendapatkan kembali harga diri.
808
00:54:37,900 --> 00:54:40,187
Dan menurut saya para penggemar, setidaknya,
pantas mendapatkannya.
809
00:54:43,113 --> 00:54:44,149
KOMENTATOR: Gattuso.
810
00:54:44,281 --> 00:54:47,991
STEVEN GERRARD: Jadi saya merasakannya
tanggung jawab itu. Terserah saya.
811
00:54:48,118 --> 00:54:50,155
KOMENTATOR: Saya penasaran
berapa banyak pemain Liverpool
812
00:54:50,287 --> 00:54:53,371
muncul untuk terakhir kalinya malam ini.
Saya ingin tahu apakah Steven Gerrard adalah.
813
00:54:53,499 --> 00:54:54,706
Ke Luis García.
814
00:54:54,833 --> 00:54:57,826
STEVEN GERRARD:
Saya merasa harus mengambil lebih banyak risiko.
815
00:54:57,961 --> 00:55:01,625
Jika risiko ini tidak berhasil,
siapa yang peduli?
816
00:55:03,050 --> 00:55:05,258
Saya akan menerima erangan dari Carragher.
817
00:55:05,677 --> 00:55:07,839
Aku akan mengambil masalah itu di dagu.
818
00:55:08,514 --> 00:55:11,473
KOMENTATOR: Xabi Alonso.
Hamann.
819
00:55:11,600 --> 00:55:13,967
KOMENTATOR ITALIA:
Hamann. Xabi Alonso.
820
00:55:14,102 --> 00:55:16,185
KOMENTATOR: Alonso berbalik
di sebelah kirinya.
821
00:55:16,313 --> 00:55:18,521
Memutarkannya ke Riise
di sisi kiri.
822
00:55:18,649 --> 00:55:20,982
Riise memukul Kaká
dan itu kembali padanya.
823
00:55:21,109 --> 00:55:23,567
Riise memasukkannya kembali ke dalam kotak.
Sundulan, sebuah gol!
824
00:55:23,695 --> 00:55:27,905
KOMENTATOR 2: Garis Hidup Liverpool.
Siapa lagi selain Kapten Steven Gerrard?
825
00:55:28,033 --> 00:55:31,401
Steven Gerrard dengan sundulan
memberikan kehidupan baru kepada Liverpool.
826
00:55:31,537 --> 00:55:33,654
Dan dia melambai ke arah fans
di sisi yang jauh.
827
00:55:33,789 --> 00:55:37,373
"Ayo, percaya!"
Milan tiga, Liverpool satu.
828
00:55:37,501 --> 00:55:39,914
Dan mungkin rute pulang
melalui Steven Gerrard.
829
00:55:40,671 --> 00:55:44,540
JOHN WILLIAMS: Entah bagaimana, Anda tahu,
"tebak siapa" yang mencetak gol.
830
00:55:45,509 --> 00:55:48,252
Dan dia melakukan gerakan tangan
kepada orang banyak.
831
00:55:50,681 --> 00:55:54,846
Itu membuat kita sadar bahwa dia berpikir
ini bukan penghiburan.
832
00:55:56,103 --> 00:56:00,689
Itu mulai membuat kita berpikir,
“Sebenarnya, kamu tidak pernah tahu.”
833
00:56:00,816 --> 00:56:03,980
KOMENTATOR: Dipukul oleh Šmicer.
Itu masuk! Sudah masuk!
834
00:56:04,319 --> 00:56:05,855
Vladimir Šmicer!
835
00:56:07,114 --> 00:56:09,356
Dua gol dalam dua menit
untuk Liverpool!
836
00:56:10,450 --> 00:56:12,567
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
837
00:56:15,789 --> 00:56:18,031
KOMENTATOR: Ada keajaiban
mungkin!
838
00:56:21,420 --> 00:56:23,503
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
839
00:56:26,842 --> 00:56:29,960
KOMENTATOR: Serangan lain, Baroš
meninggalkannya di jalur Steven Gerrard.
840
00:56:30,095 --> 00:56:32,838
- KOMENTATOR 2: Penalti! Penalti!
- KOMENTATOR 1: Penalti diberikan!
841
00:56:36,602 --> 00:56:37,934
ANDY GREY: Tidak
percaya ini.
842
00:56:38,061 --> 00:56:42,772
Aku belum pernah melihat yang seperti ini
di Final besar, selamanya.
843
00:56:45,569 --> 00:56:47,185
(KOMENTATOR BERBICARA BAHASA ITALIA)
844
00:56:47,321 --> 00:56:49,961
KOMENTATOR 1: Xabi Alonso adalah orangnya
siapa yang harus tetap tenang di sini.
845
00:56:50,657 --> 00:56:52,865
Oh, sudah disimpan!
Ini akan terjadi rebound.
846
00:56:54,119 --> 00:56:55,701
Ini tidak nyata.
847
00:56:57,080 --> 00:57:00,289
Liverpool, tertinggal tiga gol
di babak pertama,
848
00:57:00,417 --> 00:57:04,411
telah naik level ke dalam
seperempat jam setelah restart.
849
00:57:04,546 --> 00:57:07,038
KOMENTATOR 2: Dan skor ini
benar-benar mengejutkan.
850
00:57:07,174 --> 00:57:10,588
AC Milan tiga,
Liverpool tiga.
851
00:57:12,137 --> 00:57:15,380
KOMENTATOR 1: Belum pernah ada
Final Liga Champions
852
00:57:15,515 --> 00:57:16,926
sesuatu seperti ini.
853
00:57:17,059 --> 00:57:19,767
ANDY GREY: Anda tahu, dia melambangkan
perbedaannya karena...
854
00:57:21,021 --> 00:57:23,638
ada pegas dalam langkahnya,
ada urgensi dalam permainannya.
855
00:57:24,608 --> 00:57:27,942
Nakhoda harus memberi pengaruh.
Nakhoda harus menginspirasi.
856
00:57:28,070 --> 00:57:29,902
Dan menurutku dia sudah melakukan itu
babak kedua.
857
00:57:32,908 --> 00:57:35,446
KOMENTATOR: Sekarang ini
saat-saat gugup.
858
00:57:35,827 --> 00:57:37,944
Kuku digigit
sampai ke tepian.
859
00:57:38,080 --> 00:57:41,744
Dapatkah mereka menemukannya dalam diri mereka sendiri
untuk mencoba dan mendorong tim mereka?
860
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
Tapi ada bahaya di sini.
Simpanan yang bagus.
861
00:57:44,670 --> 00:57:47,583
Penyelamatan ganda yang luar biasa
dari Dudek!
862
00:57:48,382 --> 00:57:50,419
ANDY GREY:
Kurang dari tiga menit lagi.
863
00:57:53,762 --> 00:57:56,095
- (MENIUPKAN PELUIT)
- KOMENTATOR: Kesempatan terakhir berlalu.
864
00:57:56,223 --> 00:57:58,089
Kami akan pergi
adu penalti.
865
00:57:58,225 --> 00:58:00,592
Untuk kedelapan kalinya
dalam 50 tahun sejarah,
866
00:58:00,727 --> 00:58:04,892
akan ditentukan oleh rolet Rusia,
adu penalti.
867
00:58:05,315 --> 00:58:08,274
Seseorang akan menjadi seperti itu
seorang pahlawan
868
00:58:08,402 --> 00:58:12,112
dan seseorang akan menjadi penjahat
dalam lima menit berikutnya.
869
00:58:12,823 --> 00:58:14,940
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
870
00:58:18,286 --> 00:58:23,031
KOMENTATOR: Siapa yang rindu.
Awal terbaik untuk Liverpool.
871
00:58:26,586 --> 00:58:28,873
Hamann akan memberikan Liverpool
keuntungannya.
872
00:58:29,464 --> 00:58:31,581
Oh, cukup.
Masuk.
873
00:58:31,717 --> 00:58:33,083
Itu akan berhasil.
874
00:58:35,053 --> 00:58:37,215
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
875
00:58:41,810 --> 00:58:44,473
STEVEN GERRARD: Dari garis tengah,
tujuannya menyusut.
876
00:58:47,107 --> 00:58:49,224
- (BERSORAK MASYARAKAT)
- (PELUIT BERBULU)
877
00:58:51,278 --> 00:58:55,272
Jika tidak berjalan dengan baik, teman-teman
tidak akan mengingat gol yang Anda cetak
878
00:58:55,407 --> 00:58:58,866
atau kinerja Anda
di babak kedua dan perpanjangan waktu.
879
00:58:58,994 --> 00:59:02,738
Mereka hanya akan mengingatnya
jika Anda dan tim Anda berhasil melewati batas.
880
00:59:03,790 --> 00:59:05,406
KOMENTATOR:
Mereka sangat dekat sekarang.
881
00:59:05,542 --> 00:59:08,751
STEVEN GERRARD:
Aku takut kehilangannya lagi.
882
00:59:08,879 --> 00:59:10,919
- KOMENTATOR: Bangkit!
- (KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
883
00:59:11,048 --> 00:59:15,463
KOMENTATOR: Berbalik!
Namun apakah kontesnya sudah berbalik?
884
00:59:23,268 --> 00:59:26,181
STEVEN GERRARD: Saya berpikir,
"Ini akan menjadi hukumanku."
885
00:59:28,648 --> 00:59:31,265
Anda tidak bisa berada di bawah
tekanan lagi, selamanya.
886
00:59:37,657 --> 00:59:39,614
KOMENTATOR:
Jika Milan melewatkan ini...
887
00:59:40,911 --> 00:59:43,324
lalu Liverpool menang
pialanya.
888
00:59:43,580 --> 00:59:48,621
Andriy Shevchenko tahu sekarang
bahwa tidak ada margin untuk kesalahan.
889
00:59:48,752 --> 00:59:51,039
(KOMENTATOR BERBICARA ITALIA)
890
00:59:51,171 --> 00:59:53,254
Beban dunia
di pundaknya.
891
00:59:54,966 --> 00:59:58,175
Tidak akan ada kesempatan kedua
jika Shevchenko meleset.
892
01:00:00,847 --> 01:00:02,759
Dia menyelamatkannya!
Dan Liverpool...
893
01:00:02,891 --> 01:00:06,100
KOMENTATOR 2: Piala Eropa
akan kembali ke Inggris!
894
01:00:06,228 --> 01:00:07,719
Dan ke Anfield!
895
01:00:07,854 --> 01:00:12,064
Liverpool adalah juaranya
Eropa lagi.
896
01:00:17,197 --> 01:00:20,031
Malam yang paling luar biasa
sepak bola!
897
01:00:21,076 --> 01:00:23,363
Penyelesaian paling luar biasa!
898
01:00:24,037 --> 01:00:26,654
STEVEN GERRARD: Berat ini
tanggung jawab dan tekanan
899
01:00:26,790 --> 01:00:30,625
yang terangkat dariku, itu menakutkan.
Menakutkan.
900
01:00:37,300 --> 01:00:38,336
Aku mencintaimu!
901
01:00:39,052 --> 01:00:42,011
Aku sangat mencintaimu, kawan!
Aku sangat mencintaimu, kawan!
902
01:00:42,514 --> 01:00:43,595
Sialan.
903
01:00:51,773 --> 01:00:54,231
STEVEN GERRARD:
Saya tidak berpikir siapa pun di planet ini
904
01:00:54,359 --> 01:00:56,442
pernah merasakan apa yang aku rasakan
ketika itu terjadi.
905
01:01:05,120 --> 01:01:08,488
Aku melihat fotoku sedang bersandar
kepada para penggemar di akhir pertandingan.
906
01:01:11,626 --> 01:01:12,992
Kamu... kamu pergi.
907
01:01:14,045 --> 01:01:15,502
kamu pergi.
908
01:01:30,395 --> 01:01:32,603
Hanya ada keributan di sana. kekacauan.
909
01:01:33,982 --> 01:01:38,147
Orang-orang hanya saling berpelukan,
saling berciuman. (Terkekeh)
910
01:01:41,281 --> 01:01:43,193
Tapi aku... aku tidak bisa bicara.
911
01:01:44,284 --> 01:01:47,777
Aku berdiri, mencoba menghampirinya.
Saya tidak pernah punya kesempatan.
912
01:01:48,622 --> 01:01:49,783
Saya baru saja duduk.
913
01:01:50,665 --> 01:01:51,951
Dan aku hanya mati rasa.
914
01:02:03,470 --> 01:02:07,805
Saat kami menang, Anda tahu,
Saya sedang memikirkannya sekarang.
915
01:02:09,017 --> 01:02:11,851
Menangis, berada di sana.
916
01:02:13,313 --> 01:02:15,726
Hanya kegembiraan melihat hal itu terjadi.
917
01:02:16,191 --> 01:02:18,558
Melihat Steven pada intinya berkata,
918
01:02:18,693 --> 01:02:21,481
"Kita masih bisa melakukan ini,"
ketika tidak ada yang percaya kita bisa.
919
01:02:21,613 --> 01:02:23,275
Tidak ada yang percaya kami bisa.
920
01:02:24,241 --> 01:02:27,530
Dan dia berkata kepada kita semua,
"Saya percaya."
921
01:02:33,875 --> 01:02:37,039
Ini terasa murni.
922
01:02:37,545 --> 01:02:41,414
Ini terasa seperti kemenangan bagi semangat.
923
01:02:43,677 --> 01:02:48,217
Dan Steven sebagai tokoh sentral
dalam semua ini
924
01:02:48,348 --> 01:02:51,011
itulah mengapa dia begitu penting bagi kami.
925
01:02:58,316 --> 01:03:01,809
STEVEN GERRARD: Apa yang harus Anda lakukan
mengerti apakah ini hidupku.
926
01:03:02,779 --> 01:03:05,146
Saat Anda sudah mengenakan ban kapten,
dan kamu memakai sepatu bot itu,
927
01:03:05,282 --> 01:03:07,865
dan kamulah orangnya, itu nyata.
928
01:03:08,410 --> 01:03:10,868
REPORTER: Anda menginginkan malam seperti ini,
dengan klub ini.
929
01:03:10,996 --> 01:03:14,580
Tentunya ini berarti Anda bertahan di klub ini.
Anda akan berkomitmen pada klub ini.
930
01:03:15,417 --> 01:03:18,876
STEVEN GERRARD: Bagi saya, pada saat itu,
Saya memikirkan semua spekulasi,
931
01:03:19,004 --> 01:03:22,168
pasti sekarang Rafa akan seperti itu
di tempat yang berbeda denganku dan...
932
01:03:23,258 --> 01:03:25,591
Saya akan menandatangani perjanjian jangka panjang
dan kita sudah selesai.
933
01:03:28,388 --> 01:03:31,176
Saya yakin manajernya dan Rick Parry
akan segera ingin duduk
934
01:03:31,308 --> 01:03:34,892
dan keputusan akan dibuat, tapi...
bagaimana aku bisa pergi setelah malam seperti ini?
935
01:03:35,520 --> 01:03:38,354
Tapi dari sudut pandang saya,
tidak ada urgensinya.
936
01:03:39,607 --> 01:03:41,223
Saya merasa itu nyata.
937
01:03:41,359 --> 01:03:43,851
Aku merasa seperti Rafa
ingin menguangkan saya.
938
01:03:45,864 --> 01:03:48,197
Aku merasa seperti ditarik
dari pilar ke tiang
939
01:03:48,325 --> 01:03:51,033
dan ada begitu banyak omong kosong
itu terlintas di kepalaku.
940
01:03:51,870 --> 01:03:55,409
Apa yang saya berikan kepada klub,
inilah aku hidup, aku memberikan segalanya.
941
01:03:56,499 --> 01:03:58,866
Tapi mungkin saya pantas bermain
dalam tim yang lebih baik,
942
01:03:59,002 --> 01:04:00,538
untuk seorang manajer yang mencintaiku.
943
01:04:00,670 --> 01:04:03,208
Mungkin itu mungkin lebih baik
bagi saya untuk melanjutkan.
944
01:04:04,424 --> 01:04:06,632
Kepalaku berputar dan aku tersesat.
945
01:04:07,385 --> 01:04:08,626
Saya tersesat dalam putaran itu.
946
01:04:09,971 --> 01:04:13,135
GEORGE ALAGIAH: Dia bilang itu yang paling sulit
keputusan yang pernah dia ambil.
947
01:04:13,266 --> 01:04:15,974
Kapten Liverpool, Steven Gerrard,
telah memberitahu klub
948
01:04:16,102 --> 01:04:20,392
dia ingin pergi beberapa minggu setelahnya
dia memimpin tim menuju kejayaan Piala Eropa.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,516
REPORTER: Enam minggu lalu
dia terbangun di puncak Eropa
950
01:04:23,651 --> 01:04:26,064
dan sepertinya tetap diam.
951
01:04:26,196 --> 01:04:28,483
Pagi ini dia bangun
ke halaman belakang,
952
01:04:28,615 --> 01:04:32,279
tampaknya membuka jalannya
keluar dari Anfield dan masuk ke Chelsea.
953
01:04:32,410 --> 01:04:35,369
Agennya mengatakan pembicaraan kontrak
telah rusak.
954
01:04:35,497 --> 01:04:39,286
Surat kabar mengatakan demikian juga dengan Gerrard
hubungan dengan manajernya.
955
01:04:40,377 --> 01:04:42,960
- PENGGEMAR 1: Hancur. Dihancurkan.
- PEWAWANCARA: Mengapa?
956
01:04:43,088 --> 01:04:46,377
FAN 2: Dia adalah tulang punggung tim.
Jika mesin mati, mobil mati.
957
01:04:46,508 --> 01:04:48,670
- Itu benar.
- Itu tentang tim Liverpool.
958
01:04:48,802 --> 01:04:51,590
Steve Gerrard bergerak,
saat itulah sebuah tim berantakan.
959
01:04:51,721 --> 01:04:54,384
PENELEPON 1: Bukan tentang itu
memenangkan trofi, semuanya tentang uang.
960
01:04:54,516 --> 01:04:56,052
PENELEPON 2: Dia muncul
warna aslinya
961
01:04:56,184 --> 01:04:58,927
dengan fakta bahwa dia bahkan dipertimbangkan
meninggalkan Liverpool.
962
01:04:59,062 --> 01:05:01,805
PENELEPON 3: Keropeng kecilnya bisa hilang.
Keropeng kecilnya bisa hilang.
963
01:05:01,940 --> 01:05:04,603
PENELEPON 4: Bagus sekali
kepada Yudas sendiri.
964
01:05:09,155 --> 01:05:13,741
STRUAN MARSHALL: Ini menjadi hidup
bagaimana perasaan orang terhadap klub sepak bola,
965
01:05:13,868 --> 01:05:16,281
dan orang-orang memperjelas perasaan mereka.
966
01:05:16,830 --> 01:05:21,541
Catatan ditempel di gerbang di bagian akhir
jalan, panggilan telepon, pesan teks.
967
01:05:22,043 --> 01:05:24,831
“Kau tidak akan pergi. Pergilah.
Anda salah satu dari kami.
968
01:05:24,963 --> 01:05:26,454
Sebaiknya kau tidak pergi."
969
01:05:27,382 --> 01:05:28,623
Ancaman langsung dilakukan.
970
01:05:31,594 --> 01:05:34,211
(GULL MENANGIS)
971
01:05:34,347 --> 01:05:37,385
Aku sudah cukup berada di dekatnya
di Liverpool untuk menyadari
972
01:05:37,517 --> 01:05:42,353
sungguh sarang tekanan yang aneh
itulah dia yang ada di kota itu.
973
01:05:44,899 --> 01:05:46,390
Saya tidak akan bertukar tempat dengannya.
974
01:05:47,902 --> 01:05:50,610
Dia memegang trofi Liga Champions
di atas kepalanya.
975
01:05:51,114 --> 01:05:54,778
Saya ingin melakukan itu,
tapi aku tidak akan bertukar tempat dengannya.
976
01:05:56,411 --> 01:05:58,573
Dan itulah yang saya pikirkan
karena aku sudah duduk bersamanya
977
01:05:58,705 --> 01:06:01,914
dan memperhatikan bajunya
terbakar di layar televisi.
978
01:06:09,424 --> 01:06:11,837
JOHN WILLIAM:
Pemain seperti dia datang
979
01:06:11,968 --> 01:06:15,302
mungkin setiap 40 atau 50 tahun.
980
01:06:16,222 --> 01:06:18,054
Anda mendapatkannya seumur hidup.
981
01:06:21,436 --> 01:06:23,803
Jika dia pergi, kita semua bisa pergi.
982
01:06:23,938 --> 01:06:28,524
Kita semua bisa menemukan yang lebih sukses
klub untuk mendukung. Mengapa tidak?
983
01:06:29,277 --> 01:06:31,610
Permainan itu bubar begitu saja.
984
01:06:38,328 --> 01:06:40,445
STEVEN GERRARD:
Saya adalah seorang anak muda yang sedikit tersesat.
985
01:06:42,624 --> 01:06:45,583
Ada banyak hal yang terjadi,
sulit untuk berpikir jernih
986
01:06:45,710 --> 01:06:47,121
dan mencoba membuat keputusan besar
987
01:06:47,253 --> 01:06:49,711
bahwa Anda tidak yakin apakah itu benar
itu akan menjadi benar atau salah.
988
01:06:51,132 --> 01:06:54,500
Jadi, dibutuhkan seseorang yang dekat
untuk mungkin mengingatkan Anda tentang apa yang Anda punya.
989
01:06:58,056 --> 01:06:59,888
PAUL GERRARD:
Dia tidak tahu di mana dia berada.
990
01:07:00,016 --> 01:07:02,633
Saya bisa melihatnya dalam dirinya.
Saya ingat memperhatikannya.
991
01:07:04,604 --> 01:07:07,517
Dia hanya berkata, “Ayah tahu,
Saya sudah mendapat tawaran ini."
992
01:07:08,191 --> 01:07:12,026
Dan aku berkata padanya, "Pada akhirnya
hari ini, itu akan menjadi keputusanmu.
993
01:07:12,153 --> 01:07:16,147
Tapi orang-orang itu tidak akan mencintaimu
cara orang-orang ini mencintaimu di sini.
994
01:07:18,284 --> 01:07:21,823
Anda tidak dapat mengubah siapa diri Anda,
caramu dibesarkan.
995
01:07:22,455 --> 01:07:25,163
Kamu seorang Scouser."
Itulah yang saya katakan padanya.
996
01:07:28,419 --> 01:07:31,162
STEVEN GERRARD: Dia berkata kepada saya,
"Para penggemar ini memujamu.
997
01:07:31,297 --> 01:07:32,913
Anda adalah segalanya bagi mereka.
998
01:07:33,049 --> 01:07:36,463
Kamu adalah harapan mereka, kamu adalah impian mereka,
setiap hari.
999
01:07:39,556 --> 01:07:41,889
Liverpool ada di hatimu,
lupakan apa yang ada di kepalamu.
1000
01:07:42,016 --> 01:07:43,348
Jika Chelsea ada di kepala Anda,
1001
01:07:43,476 --> 01:07:45,433
itu hanya suara bising,
itu hanya suara bising.
1002
01:07:47,855 --> 01:07:50,313
Ingat dari mana asalmu.
Ingat siapa yang menciptakanmu.
1003
01:07:51,693 --> 01:07:53,309
Liverpool adalah tim Anda."
1004
01:07:55,822 --> 01:07:58,565
PRESENTER: 9:38, dan Johnny Sanderson
dengan olahraga.
1005
01:07:58,700 --> 01:08:01,363
JOHNNY SANDERSON: Steven Gerrard
akan tinggal di Liverpool.
1006
01:08:01,494 --> 01:08:03,281
REPORTER: Gerrard siap
letakkan pena di atas kertas
1007
01:08:03,413 --> 01:08:05,700
dengan kontrak baru berdurasi empat tahun
pada hari Jumat.
1008
01:08:05,832 --> 01:08:08,916
Dan sudah jelas beberapa hari terakhir
telah merugikan mereka.
1009
01:08:09,043 --> 01:08:12,832
STEVEN GERRARD: Saya rasa memang demikian
hari-hari tersulit dalam hidupku.
1010
01:08:13,298 --> 01:08:15,790
Saya tidak bangga pada mereka.
Aku benar-benar bingung.
1011
01:08:15,925 --> 01:08:17,132
Itu sulit.
1012
01:08:17,260 --> 01:08:20,924
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada pemain lain
atau orang lain...
1013
01:08:25,727 --> 01:08:28,845
Hal terbaik yang terjadi pada saya
adalah percakapan itu.
1014
01:08:30,356 --> 01:08:34,020
Jika aku tidak memiliki aku ayah dan aku saudara laki-laki,
Saya bisa saja melakukan kesalahan.
1015
01:08:37,405 --> 01:08:39,488
Sekarang, menurutku ada banyak orang
dalam permainan
1016
01:08:39,616 --> 01:08:42,359
yang percaya saya membuat keputusan yang salah.
1017
01:08:43,995 --> 01:08:46,362
Tapi mereka tidak tahu perasaanku.
1018
01:08:48,708 --> 01:08:51,917
Mungkin sembilan dari sepuluh kali
hal yang benar mungkin adalah pergi,
1019
01:08:54,255 --> 01:08:55,791
tapi aku bukan salah satu dari sembilan.
1020
01:08:56,549 --> 01:08:58,415
Akulah orangnya.
1021
01:09:13,775 --> 01:09:17,109
HUGH MCAULEY:
Steven menunjukkan bahwa dia adalah manusia
1022
01:09:17,862 --> 01:09:21,526
dan dia berbakti
ke klubnya dan kotanya.
1023
01:09:23,451 --> 01:09:26,615
Dia mengenakan kemeja itu
pertandingan berikutnya dan berkata,
1024
01:09:26,746 --> 01:09:29,659
"Apapun yang harus aku lakukan
untuk membawa tim ini sejauh yang saya bisa,
1025
01:09:29,791 --> 01:09:31,532
kalau begitu aku akan melakukannya."
1026
01:09:38,633 --> 01:09:41,671
Dia adalah Liverpool. Dia adalah Liverpool.
1027
01:09:46,349 --> 01:09:49,262
Tahun itu,
Final Piala FA West Ham.
1028
01:09:50,353 --> 01:09:53,187
Satu orang akan mencetak gol itu.
1029
01:09:54,232 --> 01:09:57,066
KOMENTATOR:
Tembakan Gerrard!
1030
01:09:57,193 --> 01:09:59,560
Gol yang luar biasa!
1031
01:09:59,696 --> 01:10:02,905
Gol dari sisi kiri
dari Steven Gerrard!
1032
01:10:03,032 --> 01:10:05,524
Yah, saat kau berpikir
bahwa dia tidak dapat menghasilkan apa pun...
1033
01:10:05,660 --> 01:10:08,323
STEVEN GERRARD: Piala FA
adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku
1034
01:10:08,454 --> 01:10:10,867
karena aku tahu apa yang kulakukan
untuk bangsaku sendiri.
1035
01:10:10,998 --> 01:10:14,162
PENYIAR STADION:
Pemenang Final Piala FA, Liverpool!
1036
01:10:14,293 --> 01:10:16,751
STEVEN GERRARD:
Saya telah memberikan tahun-tahun terbaik saya kepada klub
1037
01:10:16,879 --> 01:10:20,418
dan itu menyenangkan untuk didapatkan
hubungan kembali kuat.
1038
01:10:21,676 --> 01:10:24,794
Kepalaku terasa bebas. Saya merasa luar biasa.
1039
01:10:25,680 --> 01:10:28,343
Anda tahu, itu adalah, "Ayo, siapa saja."
1040
01:10:30,143 --> 01:10:31,179
(BERSORAK)
1041
01:10:38,234 --> 01:10:40,567
JOHN WILLIAM:
Dia benar-benar milik kita sekarang.
1042
01:10:41,779 --> 01:10:45,773
Namun bagi sebagian besar pendukungnya,
ini bukanlah akhir dari cerita,
1043
01:10:45,908 --> 01:10:50,448
itu baru permulaan
tentang apa yang sebenarnya perlu kita lakukan.
1044
01:10:50,580 --> 01:10:55,120
Karena hal itu memang perlu kita lakukan
adalah memenangkan Liga Premier
1045
01:10:55,251 --> 01:10:57,083
dan dia harus membawa kita ke sana.
1046
01:10:57,420 --> 01:10:59,878
BILL SHANKLY: Ya, benar
ingin memenangkan Liga
1047
01:11:00,006 --> 01:11:02,373
karena menurutku begitu
yang terbaik dalam sepak bola Inggris,
1048
01:11:02,508 --> 01:11:04,295
untuk memenangkan Kejuaraan Divisi Pertama.
1049
01:11:07,263 --> 01:11:08,970
STEVEN GERRARD:
Saya hanya berjarak satu trofi.
1050
01:11:11,184 --> 01:11:14,348
Tapi Liga Premier mulai berkembang
lebih baik dan lebih cepat dan lebih kuat.
1051
01:11:14,479 --> 01:11:17,017
KOMENTATOR: Drogba pada gilirannya.
Oh, gol yang luar biasa!
1052
01:11:17,148 --> 01:11:20,016
STEVEN GERRARD: Jika Anda ingin bermain
untuk enam, delapan tim teratas,
1053
01:11:20,151 --> 01:11:21,733
Anda harus menjadi kelas dunia.
1054
01:11:21,861 --> 01:11:25,104
KOMENTATOR: Dan Manchester United
mengarahkan hidung mereka ke depan.
1055
01:11:25,239 --> 01:11:26,946
Henry!
1056
01:11:28,075 --> 01:11:31,443
STEVEN GERRARD: Setiap klub
menghabiskan banyak uang,
1057
01:11:31,579 --> 01:11:32,945
hanya mendambakan kemuliaan itu.
1058
01:11:33,080 --> 01:11:36,369
Klub Sepak Bola Kota Manchester
telah dibeli oleh miliarder Arab
1059
01:11:36,501 --> 01:11:39,665
yang mengatakan mereka akan membuat klub
yang terbesar di Inggris.
1060
01:11:39,796 --> 01:11:41,596
REPORTER: Kami tidak tahu
tepatnya berapa banyak uang
1061
01:11:41,714 --> 01:11:44,502
berada di belakang keluarga kerajaan Abu Dhabi.
Kita tahu jumlahnya miliaran pound,
1062
01:11:44,634 --> 01:11:46,751
yang akan mengerdilkan kekayaan
dari pemiliknya
1063
01:11:46,886 --> 01:11:50,004
Liverpool, Manchester United,
bahkan dari Chelsea.
1064
01:11:50,139 --> 01:11:51,926
STEVEN GERRARD:
Jadi, itulah yang harus kami lakukan.
1065
01:11:52,058 --> 01:11:56,018
Cobalah dan buat Liverpool mampu
bersaing dengan pihak mereka.
1066
01:11:56,145 --> 01:12:00,981
Pertama malam ini, orang Amerika
multi-jutawan George Gillett Jr
1067
01:12:01,108 --> 01:12:03,350
siap untuk mengambil alih
Klub Sepak Bola Liverpool.
1068
01:12:03,486 --> 01:12:06,194
Jika tawaran Gillett berhasil,
dia akan menjadi orang Amerika ketiga
1069
01:12:06,322 --> 01:12:07,938
untuk melompat ke Liga Utama akhir-akhir ini.
1070
01:12:08,074 --> 01:12:10,407
Kami sudah memiliki Malcolm Glazer
di Manchester United
1071
01:12:10,535 --> 01:12:14,279
dan Randy Lerner di Aston Villa,
semuanya menjanjikan kembalinya kejayaan dengan cepat,
1072
01:12:14,413 --> 01:12:18,373
dan kejayaan adalah apa yang dirasakan orang-orang di Kop
menginginkan lebih dari apapun.
1073
01:12:18,501 --> 01:12:21,915
TOM HICKS: Saya ingin meyakinkan para penggemar
dari Liverpool bahwa kami tahu apa yang Anda inginkan.
1074
01:12:22,046 --> 01:12:24,538
Kamu ingin menang, dan aku ingin menang.
1075
01:12:25,299 --> 01:12:27,165
JAMIE CARRAGHER:
Ketika pemiliknya masuk,
1076
01:12:27,301 --> 01:12:29,167
mereka melakukan apa yang kami ingin mereka lakukan,
1077
01:12:29,303 --> 01:12:32,922
yaitu membeli pemain
di pasar yang berbeda.
1078
01:12:33,057 --> 01:12:35,470
(BERSORAK)
1079
01:12:38,229 --> 01:12:40,721
Kami menandatangani Fernando Torres
seharga 25 juta.
1080
01:12:42,525 --> 01:12:45,893
Mascherano datang, 20 juta.
1081
01:12:46,237 --> 01:12:48,149
Tim ini menjadi lebih baik dan berkembang.
1082
01:12:49,073 --> 01:12:53,033
2008, kami memiliki tim terbaik
Saya mungkin pernah bermain.
1083
01:12:53,160 --> 01:12:55,948
KOMENTATOR: Vidić membiarkannya memantul.
Dan Torres ada di sekelilingnya.
1084
01:12:56,080 --> 01:13:00,996
Dan Torres masuk untuk Liverpool.
Fernando Torres! Luar biasa!
1085
01:13:07,008 --> 01:13:13,096
Dan Steven Gerrard hampir saja
menekannya melewati Edwin van der Sar.
1086
01:13:14,223 --> 01:13:18,684
Ini ciuman untuk lencananya.
Ini ciuman untuk kamera.
1087
01:13:19,478 --> 01:13:21,595
STEVEN GERRARD:
Ada kekuatan, ada kekuatan
1088
01:13:21,731 --> 01:13:24,474
yang datang dari kerumunan,
dan kamu merasakannya.
1089
01:13:26,193 --> 01:13:27,309
Sialan, ya!
1090
01:13:27,778 --> 01:13:29,019
Sialan, ya!
1091
01:13:30,990 --> 01:13:32,026
PRIA: Steve.
1092
01:13:32,158 --> 01:13:34,400
STEVEN GERRARD:
Saya harus segera menyerahkan trofi itu,
1093
01:13:34,535 --> 01:13:35,946
untuk memberikan apa yang mereka inginkan.
1094
01:13:37,997 --> 01:13:40,455
KOMENTATOR: Alonso melakukan tee-up
Gerrard untuk memukulnya.
1095
01:13:42,793 --> 01:13:45,035
Steven Gerrard mencetak gol
yang kedua!
1096
01:13:45,338 --> 01:13:49,924
Liverpool mencetak empat gol,
dan perburuan gelar pun dimulai.
1097
01:13:52,511 --> 01:13:55,470
JOHN WILLIAM:
Kami benar-benar sudah sangat, sangat dekat
1098
01:13:55,598 --> 01:13:57,555
untuk memenangkan gelar musim itu.
1099
01:14:00,770 --> 01:14:02,181
KOMENTATOR:
Manchester United!
1100
01:14:02,313 --> 01:14:05,272
JOHN WILLIAMS: Dan rasanya
itu hanya masalah waktu.
1101
01:14:07,610 --> 01:14:10,774
Namun ternyata, kami semua tertipu.
1102
01:14:12,615 --> 01:14:15,824
PRESENTER: Keluarga Hicks dan
Era Gillett dimulai pada tahun 2007,
1103
01:14:15,952 --> 01:14:19,491
saat mereka membeli klub
seharga £219 juta.
1104
01:14:20,039 --> 01:14:25,159
Pada bulan Mei, kerugian sebelum pajak
hampir £55 juta diumumkan
1105
01:14:25,294 --> 01:14:30,506
dan keseluruhan utang Liverpool
sekarang berjumlah sekitar £280 juta.
1106
01:14:31,384 --> 01:14:34,468
JOHN WILLIAMS: Pemiliknya
ternyata menjadi antitesis
1107
01:14:34,595 --> 01:14:37,178
tentang apa klub ini.
1108
01:14:37,306 --> 01:14:39,548
Itu benar-benar pengkhianatan.
1109
01:14:40,601 --> 01:14:43,685
REPORTER: Sekarang saya memikirkan fans Liverpool
harus realistis saat ini.
1110
01:14:43,813 --> 01:14:44,894
Dengan keadaan saat ini...
1111
01:14:45,022 --> 01:14:47,765
FAN 1 DI PONSEL: Sepakbola bukan
tentang ekonomi, ini tentang emosi.
1112
01:14:47,900 --> 01:14:49,186
Saya pikir segalanya telah hilang
terlalu jauh.
1113
01:14:49,318 --> 01:14:51,526
FAN 2 DI TELEPON: Saat sepak bola
tentang sepak bola lagi,
1114
01:14:51,654 --> 01:14:53,361
maka aku akan menjadi pria yang lebih bahagia.
1115
01:14:54,198 --> 01:14:55,985
HUGH MCAULEY:
Masalah Hicks dan Gillett,
1116
01:14:56,117 --> 01:15:00,077
itu adalah perubahan
dalam dinamika klub
1117
01:15:00,204 --> 01:15:03,368
itu akan berubah
kehidupan manusia selamanya.
1118
01:15:04,667 --> 01:15:08,832
Ini sangat besar,
perusahaan bisnis besar sekarang.
1119
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
Oke, kita semua harus berubah
dan berpikiran terbuka,
1120
01:15:14,635 --> 01:15:19,175
tapi bagi saya jantungnya klub
sedang dirobek.
1121
01:15:21,809 --> 01:15:23,641
Kami dulunya unik.
1122
01:15:23,769 --> 01:15:26,978
Liverpool dulunya begitu
tentang cara Liverpool.
1123
01:15:27,106 --> 01:15:29,644
Ya, itu bukan cara Liverpool.
1124
01:15:30,192 --> 01:15:32,104
Saya tahu cara Liverpool.
1125
01:15:34,488 --> 01:15:37,606
REPORTER: Jadi inilah adegannya
pagi ini di sekitar tanah
1126
01:15:37,742 --> 01:15:40,325
saat penggemar berjalan
ke Anfield.
1127
01:15:41,078 --> 01:15:45,288
Tapi sejujurnya, pertandingan hari ini terasa
seperti dibayangi oleh kenangan
1128
01:15:45,416 --> 01:15:48,830
dari apa yang terjadi 20 tahun lalu
di Hillsborough.
1129
01:15:48,961 --> 01:15:52,170
Dan akan ada hening sejenak
sesaat sebelum kick-off
1130
01:15:52,298 --> 01:15:55,132
untuk menandai hari jadinya
tragedi itu.
1131
01:15:58,596 --> 01:15:59,677
(peluit berhembus)
1132
01:16:02,016 --> 01:16:05,350
JAMIE CARRAGHER: Liverpool tidak adil
klub sepak bola, itu sebuah institusi.
1133
01:16:05,478 --> 01:16:11,019
Namun terkadang, kenyataan menghantam Anda
betapa pentingnya hal itu.
1134
01:16:11,150 --> 01:16:13,563
Ini klub kami, ini hidup kami.
1135
01:16:35,800 --> 01:16:37,962
- (PELUIT BERBULU)
- (BERSORAK)
1136
01:16:42,598 --> 01:16:44,430
KOMENTATOR: Ini seminggu
untuk berhenti dan merenung.
1137
01:16:44,558 --> 01:16:48,893
Rabu adalah peringatan 20 tahun
dari tragedi Hillsborough.
1138
01:16:50,022 --> 01:16:53,436
Anfield akan pulang minggu ini
untuk keluarga, teman
1139
01:16:53,567 --> 01:16:57,982
dan keluarga besar Liverpool yang akan datang
dan ingatlah, untuk datang dan berduka,
1140
01:16:58,114 --> 01:17:00,822
dan tentu saja
untuk merayakan kehidupan.
1141
01:17:04,703 --> 01:17:08,788
JAMIE CARRAGHER: Saat kamu
seorang pemuda lokal, itu benar-benar berbeda.
1142
01:17:10,167 --> 01:17:12,875
Saya menyukai kenyataan bahwa saya bermain untuk sebuah klub
di tempat yang penting.
1143
01:17:13,504 --> 01:17:15,496
Saya benci bermain untuk sebuah tim
di tempat yang tidak.
1144
01:17:16,507 --> 01:17:20,626
Namun ada kalanya, hal itu menguasai kita
ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik,
1145
01:17:20,761 --> 01:17:22,878
seberapa besar perasaanmu
pemain lokal.
1146
01:17:23,264 --> 01:17:25,176
Anda merasa seperti
kamu mengecewakan orang lain.
1147
01:17:27,017 --> 01:17:29,555
Dan dengan Stevie sebagai kaptennya,
itu berlipat ganda untuknya.
1148
01:17:32,064 --> 01:17:33,896
STEVEN GERRARD:
Saat para penggemar bersatu
1149
01:17:34,024 --> 01:17:36,516
dan mereka menginginkan sesuatu,
mereka sangat, sangat kuat.
1150
01:17:37,778 --> 01:17:40,737
Dan saya pikir itu menunjukkan apa yang dilakukan orang-orang
dari kota sekitar.
1151
01:17:40,865 --> 01:17:42,401
Lupakan pesepakbola.
1152
01:17:42,533 --> 01:17:44,320
Mereka akan selalu bertarung sampai akhir
1153
01:17:44,451 --> 01:17:46,443
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan
dan itulah yang mereka lakukan.
1154
01:17:47,246 --> 01:17:51,490
Dan menjadi bagian dari hal itu membuat Anda merasa
bangga datang dari kota ini.
1155
01:17:55,087 --> 01:17:57,079
Saya ingin membantu orang yang saya cintai,
1156
01:17:58,215 --> 01:18:00,628
keluargaku, pendukungku,
1157
01:18:01,218 --> 01:18:04,586
untuk mencoba dan membuat orang bahagia.
1158
01:18:05,723 --> 01:18:07,635
Tapi aku tahu aku kehabisan waktu.
1159
01:18:09,393 --> 01:18:12,101
Jadi, Torres, saat dia berangkat ke Chelsea,
1160
01:18:12,229 --> 01:18:14,516
adalah kekecewaan yang sangat besar
dan itu rendah.
1161
01:18:14,648 --> 01:18:17,391
(REPORTER BERTERIAK)
1162
01:18:18,402 --> 01:18:20,485
JAMIE CARRAGHER:
Pemain top pergi demi uang besar.
1163
01:18:21,655 --> 01:18:23,692
Anda selalu memasang wajah berani,
1164
01:18:23,824 --> 01:18:26,487
tapi Anda harus mempertahankan para pemain itu
untuk memenangkan Liga Premier.
1165
01:18:26,619 --> 01:18:28,827
Dan kami mengalami penurunan besar.
1166
01:18:30,289 --> 01:18:31,905
(BERSORAK)
1167
01:18:41,050 --> 01:18:42,666
STEVEN GERRARD: Usia tiga puluh tahun,
1168
01:18:42,801 --> 01:18:44,918
ada begitu banyak mil dalam waktu
pada titik ini.
1169
01:18:46,096 --> 01:18:48,463
Dan aku akan melalui apa pun
untuk keluar dari lapangan itu,
1170
01:18:48,974 --> 01:18:50,636
patah tulang akibat stres di punggungku,
1171
01:18:50,768 --> 01:18:53,932
suntikan steroid
di setiap bagian tubuhku,
1172
01:18:54,063 --> 01:18:56,897
untuk terus mendorong melampaui batas,
di atas batas.
1173
01:19:00,444 --> 01:19:04,905
Klub mengalami stagnasi
dan tidak bisa bergerak maju.
1174
01:19:06,158 --> 01:19:10,198
Dan dia telah menghabiskan banyak energi
mencoba untuk menjaga tempat itu tetap bersama.
1175
01:19:12,289 --> 01:19:17,205
Dia ingin memikul tanggung jawab itu,
tapi ketika itu berlangsung bulan demi bulan,
1176
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
tahun demi tahun,
1177
01:19:18,712 --> 01:19:22,251
hal itu berdampak buruk secara fisik
dan mental padanya
1178
01:19:22,675 --> 01:19:24,758
dan melakukan sedikit kerusakan.
1179
01:19:28,514 --> 01:19:31,507
Saat dia berjalan ke bawah
koridor setelah pertandingan,
1180
01:19:31,642 --> 01:19:34,055
kamu melihat beban dunia
di pundaknya.
1181
01:19:42,403 --> 01:19:45,487
PAUL GERRARD: Setiap orang di luar sana
siapa yang punya anak laki-laki yang bermain sepak bola,
1182
01:19:45,614 --> 01:19:47,321
mereka akan sama.
1183
01:19:47,449 --> 01:19:51,238
Anda ingin mereka memenangkan setiap pertandingan
karena Anda tahu apa artinya bagi mereka.
1184
01:19:52,371 --> 01:19:55,455
Namun sayangnya,
kamu tidak memenangkan setiap pertandingan, bukan?
1185
01:19:56,125 --> 01:19:59,289
Bukan siapa-siapa.
Anda dikalahkan di suatu tempat.
1186
01:20:01,672 --> 01:20:04,380
MAN: Gambar ini menampilkan
di beberapa cabang olahraga.
1187
01:20:04,508 --> 01:20:09,469
Itu foto Steven Gerrard
pada kruk. Jimat Liverpool...
1188
01:20:09,596 --> 01:20:11,087
STEVEN GERRARD: Saya menyerah.
1189
01:20:11,223 --> 01:20:15,308
Selangkangannya baru saja masuk dan patah
dan lepas dari tulangnya.
1190
01:20:17,521 --> 01:20:20,980
Terjadi infeksi,
yang membuatku panggul terbelah.
1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,978
Pada saat itu
Saya pikir saya mungkin sudah selesai.
1192
01:20:30,326 --> 01:20:33,114
ALEX GERRARD: Infeksi ini
terus berdatangan di tempat yang berbeda.
1193
01:20:33,245 --> 01:20:35,487
Pada saat itu, Anda hanya berpikir,
“Itu tidak benar.”
1194
01:20:35,622 --> 01:20:40,913
Kami berada di rumah sakit dan dokter bedah
berkata, "Kita perlu melakukan operasi."
1195
01:20:41,045 --> 01:20:45,335
Yang terus dia katakan hanyalah, "Berapa lama
sampai aku bisa bermain lagi? Berapa lama?"
1196
01:20:46,842 --> 01:20:49,175
Dan aku hanya ingat dia ada
di lantai.
1197
01:20:50,763 --> 01:20:53,506
STEVEN GERRARD: Saya sedang berpikir
bagi diriku sendiri, ini bisa menjadi akhir.
1198
01:20:53,640 --> 01:20:55,552
Itu menghancurkanku.
1199
01:20:56,810 --> 01:21:00,144
Saya tidak tidur di malam hari.
Aku tidak baik pada siapa pun.
1200
01:21:01,273 --> 01:21:02,559
Saya butuh bantuan.
1201
01:21:12,034 --> 01:21:14,321
Saya tidak berada di tempat yang baik
dalam perjalanan menuju pertemuan itu.
1202
01:21:14,953 --> 01:21:17,070
Kakiku memakai sepatu bot, suhunya minus dua,
1203
01:21:17,206 --> 01:21:20,540
Aku sedang menaikinya di jalan bersalju
untuk menemui psikiater.
1204
01:21:21,877 --> 01:21:25,621
Dan aku berpikir,
"Bagaimana sepak bola membawa saya ke sini?"
1205
01:21:31,512 --> 01:21:33,595
Dan dua menit pertama
dari percakapan kita,
1206
01:21:33,722 --> 01:21:35,304
Saya berpikir, "Saya keluar dari sini."
1207
01:21:36,642 --> 01:21:39,726
Karena hal pertama yang dia katakan padaku adalah,
"Yah, bagaimana jika kamu sudah selesai?
1208
01:21:39,853 --> 01:21:41,560
Bagaimana jika ini sudah berakhir?
Apa yang akan kamu lakukan?
1209
01:21:41,688 --> 01:21:43,145
Bagaimana kamu akan mengatasinya?"
1210
01:21:45,067 --> 01:21:48,902
Yang gila tentang hal itu, saya tidak melakukannya
ingin mendengarnya, tapi itu sebenarnya membantu.
1211
01:21:49,655 --> 01:21:53,148
Dia baru saja membawaku ke suatu tempat
dimana mungkin tidak ada orang disekitarku
1212
01:21:53,283 --> 01:21:55,525
akan membawaku ke
atau yang belum pernah saya kunjungi.
1213
01:21:57,162 --> 01:22:00,121
Dan saya hampir merasa sudah selesai
1214
01:22:00,958 --> 01:22:05,168
dan sebenarnya berpikir,
"Yah, kalau iya, ya. Apa yang bisa kulakukan?"
1215
01:22:14,221 --> 01:22:17,840
Istirahat yang menyenangkan
dari membuatku gila.
1216
01:22:20,769 --> 01:22:23,637
Dan saya ingat berpikir pada diri sendiri,
"Wah.
1217
01:22:24,523 --> 01:22:27,231
Anda menempatkan diri Anda sendiri
berada di bawah tekanan yang luar biasa."
1218
01:22:33,198 --> 01:22:35,656
STEVEN GERRARD:
Itu jelas membuat saya mengapresiasinya
1219
01:22:35,784 --> 01:22:40,825
apa yang saya dapatkan dari sepak bola
karena itu membuatmu berpikir, "Baiklah.
1220
01:22:40,956 --> 01:22:44,165
Sepak bola itu penting dan memang demikian adanya
hidupmu, tapi itu bukanlah segalanya.
1221
01:22:44,293 --> 01:22:47,331
Keluarga adalah segalanya, kawan
bahwa peduli padamu adalah segalanya.
1222
01:22:56,889 --> 01:22:58,175
Tapi itu obat.
1223
01:22:59,099 --> 01:23:01,216
Sepak bola adalah obat.
Anda ingin lebih dari itu.
1224
01:23:03,228 --> 01:23:06,312
Dan tekanan itu,
kamu menginginkannya kembali.
1225
01:23:07,983 --> 01:23:13,399
Peluang untuk mendapatkan yang satu itu
itu luput dari perhatianku. Itu mencengkeramku lagi.
1226
01:23:13,530 --> 01:23:15,442
KOMENTATOR:
The Blues dibungkam.
1227
01:23:15,574 --> 01:23:17,440
The Reds parau.
1228
01:23:18,285 --> 01:23:20,197
STRUAN MARSHALL:
Dia melihat ke dalam jurang,
1229
01:23:20,329 --> 01:23:24,869
melihat betapa dekatnya dia dengan akhir,
yang dia belum siap untuk itu.
1230
01:23:26,460 --> 01:23:29,077
Tentu saja dia ingin percaya
mereka akan bersaing,
1231
01:23:29,213 --> 01:23:35,210
tapi menurutku itu lebih merupakan harapan
daripada benar-benar percaya, lho.
1232
01:23:37,095 --> 01:23:42,591
Dia sekarang memiliki Suárez untuk membantunya
melakukan apa yang ingin dia lakukan,
1233
01:23:44,436 --> 01:23:47,179
dan dia bisa menjadi pemimpin
kepada tim mudanya.
1234
01:23:49,107 --> 01:23:51,099
KOMENTATOR:
Dapatkah Liverpool menggulingkan Arsenal
1235
01:23:51,235 --> 01:23:54,728
dan semakin memperkuat harapan mereka
dari finis empat besar?
1236
01:23:55,739 --> 01:23:57,571
Dan Liverpool memuat kotaknya!
1237
01:23:57,699 --> 01:23:59,816
Oh, dan Liverpool memimpin.
1238
01:23:59,952 --> 01:24:02,615
Perayaan untuk Martin Škrtel!
1239
01:24:05,123 --> 01:24:10,084
Musim itu, Arsenal datang ke Liverpool,
atas meja, dan kami memusnahkan mereka.
1240
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
KOMENTATOR:
Tiga nihil untuk Liverpool.
1241
01:24:12,047 --> 01:24:17,008
Itu Raheem Sterling. Ini adalah
sungguh luar biasa dari Liverpool!
1242
01:24:17,135 --> 01:24:19,502
JOHN WILLIAM:
Liga adalah sebuah proses, ini adalah sebuah perjalanan.
1243
01:24:19,638 --> 01:24:23,507
Dan musim itu, potongan-potongannya
semacam datang bersama-sama.
1244
01:24:25,394 --> 01:24:28,728
Jika kita bisa memeras dari Steven
ampas terakhir
1245
01:24:28,855 --> 01:24:31,393
dari apa yang telah dia berikan kepada kita
selama bertahun-tahun ini,
1246
01:24:31,525 --> 01:24:35,394
dan jika Suárez bisa tetap fit,
ini mungkin masih bisa dilakukan.
1247
01:24:35,529 --> 01:24:37,395
Kita mungkin mendapatkan keajaiban di sini.
1248
01:24:41,994 --> 01:24:44,611
STEVEN GERRARD: Saya tidak berpikir
ada yang mempercayainya saat Natal,
1249
01:24:44,746 --> 01:24:47,830
Januari, waktu Februari.
Perjalanan ini semacam mengumpulkan momentum.
1250
01:24:49,167 --> 01:24:51,079
Anda mulai berpikir,
"Bisakah kita masuk ke dalam ini?"
1251
01:24:51,878 --> 01:24:52,914
KOMENTATOR:
Gerrard.
1252
01:24:53,922 --> 01:24:55,538
Oh, izin yang luar biasa.
1253
01:24:55,674 --> 01:24:59,884
Sturridge ada di sini untuk Liverpool.
Dan itu di luar pos.
1254
01:25:03,056 --> 01:25:06,094
Steven Gerrard sudah sempurna
dengan ini sepanjang musim.
1255
01:25:06,226 --> 01:25:08,309
Dan itu tidak berubah di sini.
1256
01:25:08,437 --> 01:25:10,975
Manchester United nihil,
Liverpool satu!
1257
01:25:11,106 --> 01:25:13,348
Adegan ekstasi
di pertandingan tandang.
1258
01:25:13,483 --> 01:25:16,442
Dan Steven Gerrard mengerumuni
oleh semua rekan satu timnya.
1259
01:25:18,113 --> 01:25:20,696
Sturridge membawanya ke tepi
dari area penalti.
1260
01:25:20,824 --> 01:25:23,817
Salah menendang tembakannya.
Suárez.
1261
01:25:23,952 --> 01:25:26,660
Itu tiga.
Dan itu saja!
1262
01:25:26,788 --> 01:25:29,622
Dan Suárez menyegelnya
kemenangan bersejarah.
1263
01:25:29,750 --> 01:25:34,336
Steven selalu memiliki hubungan dengan
orang-orang pada gelombang yang sama dengannya.
1264
01:25:34,755 --> 01:25:37,168
Pencetak gol yang fantastis.
1265
01:25:37,299 --> 01:25:39,507
Dan dia memiliki hubungan itu
dengan Suárez.
1266
01:25:39,635 --> 01:25:41,627
KOMENTATOR: Itu dari jarak jauh.
Ya ampun!
1267
01:25:42,846 --> 01:25:46,760
HUGH MCAULEY: Ini adalah tim kami
lagi sekarang. Sepak bola itu menarik.
1268
01:25:46,892 --> 01:25:48,724
KOMENTATOR:
Luis Suárez menciptakan sejarah!
1269
01:25:48,852 --> 01:25:51,811
HUGH MCAULEY:
Orang-orang pergi ke pertandingan sekarang
1270
01:25:51,938 --> 01:25:54,100
berharap Liverpool menang.
1271
01:25:54,399 --> 01:25:57,107
KOMENTATOR: Steven Gerrard
apakah disana juga.
1272
01:25:57,235 --> 01:25:59,773
Dan itu... Gerrard!
1273
01:25:59,905 --> 01:26:02,272
STEVEN GERRARD:
Anda mendapatkan perasaan terbaik di dunia.
1274
01:26:02,407 --> 01:26:04,114
Anda merasa luar biasa.
1275
01:26:06,036 --> 01:26:07,698
Tapi, seperti, menjadi terobsesi.
1276
01:26:09,539 --> 01:26:12,907
Menonton TV di sekitarnya, membaca tentangnya,
membicarakannya.
1277
01:26:13,835 --> 01:26:16,623
Membiarkan semua emosi menumpuk
dan membangun.
1278
01:26:17,422 --> 01:26:19,254
Itu mendominasi hidupku.
1279
01:26:25,722 --> 01:26:28,510
Pemenangnya ada di sini hari ini.
Bisakah mereka memenangkan gelar?
1280
01:26:28,642 --> 01:26:30,349
Saya kira demikian. Saya pikir jika City menang,
1281
01:26:30,477 --> 01:26:33,094
seratus persen yakin
Menurut saya mereka akan memenangkan gelar.
1282
01:26:33,230 --> 01:26:34,846
Liverpool, saya pikir hampir sampai.
1283
01:26:34,981 --> 01:26:37,394
JAMIE CARRAGHER:
Itu adalah musim pertama saya sebagai pakar.
1284
01:26:37,526 --> 01:26:40,360
Seringkali Anda berpikir
di kepala Anda, "Mengapa saya pensiun?"
1285
01:26:40,987 --> 01:26:43,775
Aku telah menungguku seumur hidup
untuk mencoba dan mengangkat trofi itu.
1286
01:26:44,866 --> 01:26:47,028
Tapi itu menyenangkan.
1287
01:26:47,619 --> 01:26:50,111
Dan agar Stevie mendapatkan momen itu,
itu datang bersama-sama,
1288
01:26:50,664 --> 01:26:51,950
rasanya memang memang dimaksudkan demikian.
1289
01:26:52,082 --> 01:26:54,415
PENYIAR STADIUM: Tolong sekarang
bergabunglah dengan kami dalam mengamati...
1290
01:26:54,543 --> 01:26:57,581
JAMIE CARRAGHER: Dan untuk memiliki
peringatan 25 tahun Hillsborough
1291
01:26:57,713 --> 01:27:00,046
hari itu, rasanya kesemutan.
1292
01:27:01,174 --> 01:27:02,210
(BERSORAK)
1293
01:27:02,342 --> 01:27:04,959
Tapi City adalah rival perebutan gelar.
1294
01:27:05,095 --> 01:27:06,711
Kami masih harus memenangkan pertandingan.
1295
01:27:10,308 --> 01:27:12,925
KOMENTATOR 1: Sekarang adalah Liverpool
bersama Raheem Sterling.
1296
01:27:13,061 --> 01:27:16,600
Bagus... Oh, gol yang luar biasa!
Itu menakjubkan!
1297
01:27:18,024 --> 01:27:19,765
Ketenangan!
1298
01:27:19,901 --> 01:27:21,813
KOMENTATOR 2: Steven Gerrard
dengan sudut.
1299
01:27:21,945 --> 01:27:23,561
Sisi kiri
menuju Škrtel!
1300
01:27:23,697 --> 01:27:24,733
(BERSORAK)
1301
01:27:24,865 --> 01:27:28,324
Dia mencetak gol melawan Manchester City
lagi!
1302
01:27:29,161 --> 01:27:33,451
Martin Škrtel telah membawanya
rumah Anfield runtuh!
1303
01:27:35,959 --> 01:27:39,373
Ini Milner.
Itu bola yang indah dari Fernandinho.
1304
01:27:39,504 --> 01:27:41,746
Itu berkelas
Gol Manchester City.
1305
01:27:41,882 --> 01:27:44,465
Itu gol yang luar biasa
dari sisi yang sangat bagus.
1306
01:27:44,593 --> 01:27:46,926
David Silva-lah yang mencetak gol
dan itu adalah...
1307
01:27:47,596 --> 01:27:50,839
...mengalahkan orangnya. Memberikan kepada Milner.
Milner masuk ke kotak penalti menggantikan Silva.
1308
01:27:50,974 --> 01:27:52,886
Mereka menemukan celah
di dalam Liverpool di sini.
1309
01:27:53,018 --> 01:27:56,386
Itu Silva! Itu dibelokkan.
Dan itu masuk!
1310
01:27:56,521 --> 01:27:58,183
KOMENTATOR 1: Oh, sudah masuk.
Sudah masuk!
1311
01:27:58,315 --> 01:27:59,897
KOMENTATOR 2:
Mignolet dikalahkan.
1312
01:28:00,025 --> 01:28:02,938
Dan kembalinya Manchester City
selesai.
1313
01:28:03,361 --> 01:28:06,024
Dan itu adalah fans Manchester City
dalam ekstasi.
1314
01:28:06,948 --> 01:28:10,191
KOMENTATOR 3: Ya, benar
sedikit disayangkan, Liverpool.
1315
01:28:14,790 --> 01:28:17,453
KOMENTATOR: Momen kritis
dari permainan.
1316
01:28:18,585 --> 01:28:20,545
- Momen kritis musim ini.
- (PELUIT BERBULU)
1317
01:28:22,339 --> 01:28:23,955
Oh, Kompany salah tendangan.
Coutinho!
1318
01:28:24,090 --> 01:28:26,082
(BERSORAK)
1319
01:28:26,218 --> 01:28:28,210
Apakah kamu percaya?
1320
01:28:28,345 --> 01:28:31,964
Penyihir cilik
telah menemukan sesuatu.
1321
01:28:48,865 --> 01:28:51,903
Sepuluh dari sepuluh
untuk Liverpool.
1322
01:28:52,035 --> 01:28:55,073
Ini hari Minggu
untuk dikenang di Anfield.
1323
01:28:56,706 --> 01:28:59,073
Liverpool memperpanjang keunggulan mereka
dalam perburuan gelar.
1324
01:28:59,209 --> 01:29:00,871
Perayaan apa yang ada di sini!
1325
01:29:01,002 --> 01:29:04,040
Mereka baru saja selesai
sebuah rintangan besar.
1326
01:29:17,519 --> 01:29:20,557
(DIALOG DITERIMA OLEH KEBISINGAN MASYARAKAT)
1327
01:29:38,999 --> 01:29:40,206
Iya!
1328
01:29:45,672 --> 01:29:47,538
HUGH MCAULEY:
Kami sangat, sangat dekat sekarang.
1329
01:29:49,551 --> 01:29:53,340
Saya akan menjadi sangat emosional,
sejujurnya, saya akan sangat menangis.
1330
01:29:54,306 --> 01:30:00,348
Anda tahu, inilah pria yang berada di posisi teratas
karirnya, tapi saya tidak melihat pria itu.
1331
01:30:01,396 --> 01:30:02,432
Saya melihat anak laki-laki itu.
1332
01:30:04,190 --> 01:30:08,025
Saya melihat Steven Gerrard,
sembilan, sepuluh tahun.
1333
01:30:09,571 --> 01:30:13,235
Dia merasa segalanya harus dilakukan
dengan Klub Sepak Bola Liverpool.
1334
01:30:22,083 --> 01:30:24,291
STEVEN GERRARD:
Saya tidak tahu, itu harus keluar.
1335
01:30:24,419 --> 01:30:26,911
Itu pasti harus keluar,
dan itu berhasil.
1336
01:30:29,174 --> 01:30:31,587
Karena aku belum pernah sedekat itu.
1337
01:30:41,186 --> 01:30:45,305
Tapi kemudian 48 jam
sebelum pertandingan besar ini
1338
01:30:46,107 --> 01:30:50,192
melawan Chelsea, saya panik,
berpikir aku tidak akan tersedia.
1339
01:30:52,238 --> 01:30:53,678
Saya tidak bisa masuk dan keluar dari mobil saya,
1340
01:30:53,782 --> 01:30:56,741
Saya sangat kaku
dan sakit serta nyeri di punggungku.
1341
01:30:59,037 --> 01:31:01,905
Anda tahu, pada dasarnya saya pernah melakukannya
seperti bantalan peniti pada musim itu
1342
01:31:02,040 --> 01:31:05,204
untuk keluar dan bermain
dalam jumlah permainan yang saya lakukan.
1343
01:31:06,544 --> 01:31:09,628
Perbaiki aku, lakukan apa pun yang diperlukan.
Bagaimana Anda bisa membuat saya bebas dari rasa sakit?
1344
01:31:09,756 --> 01:31:13,090
Apa yang harus saya lakukan agar bebas dari rasa sakit?
Karena aku harus bermain di game ini.
1345
01:31:13,218 --> 01:31:15,585
Saya harus bermain di game ini,
tidak peduli apa.
1346
01:31:15,720 --> 01:31:18,508
Secara realistis, apa yang saya miliki saat itu,
Seharusnya aku tidak bermain.
1347
01:31:19,307 --> 01:31:20,923
Seharusnya aku tidak bermain.
1348
01:31:21,559 --> 01:31:24,518
Tapi apa adanya,
itu segalanya untuk keluar dari sana.
1349
01:31:27,357 --> 01:31:29,440
Jadi, saya mendapat epidural di punggung saya
1350
01:31:30,318 --> 01:31:32,856
dan meminum berton-ton obat penghilang rasa sakit.
1351
01:31:35,198 --> 01:31:37,531
Itulah yang terjadi saat build-up
ke permainan itu.
1352
01:31:37,659 --> 01:31:39,195
(RAUM RAUM)
1353
01:31:40,745 --> 01:31:44,580
JOHN WILLIAM: Manchester City
memiliki semua emas Tuhan untuk membangun tim itu.
1354
01:31:44,708 --> 01:31:48,076
Dan ketika kita mengalahkan mereka,
Saya pikir semua orang di lapangan merasakan,
1355
01:31:48,211 --> 01:31:50,794
"Ya Tuhan, ini akan terjadi."
1356
01:31:51,798 --> 01:31:54,711
Tapi kamu bahkan tidak berani
benar-benar memikirkannya.
1357
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
Jaraknya begitu dekat, begitu nyata di sana,
dan kami terengah-engah di kota.
1358
01:32:02,684 --> 01:32:04,596
FANS: ♪ Kita akan menang
Liga...
1359
01:32:04,728 --> 01:32:07,266
KOMENTATOR 1: Sekaranglah waktunya
untuk Liverpool.
1360
01:32:07,397 --> 01:32:11,892
Takdir menunggu pria berbaju merah
jika mereka dapat melihat pekerjaan itu pulang.
1361
01:32:13,528 --> 01:32:17,272
Tapi hari ini, Chelsea
dan José Mourinho datang ke kota.
1362
01:32:18,158 --> 01:32:19,399
(Penggemar BERNYANYI)
1363
01:32:19,534 --> 01:32:22,447
Sambutan yang luar biasa.
Suasana yang luar biasa.
1364
01:32:23,455 --> 01:32:26,869
Rasanya sudah seperti itu
salah satu acara besar
1365
01:32:27,000 --> 01:32:31,119
di klub sepak bola ini unik
dan sejarah termasyhur.
1366
01:32:31,254 --> 01:32:33,917
Anfield penuh listrik.
1367
01:32:34,049 --> 01:32:35,915
Anfield mengharapkannya.
1368
01:32:36,092 --> 01:32:39,836
Dapatkah Liverpool menghasilkan untuk mereka
seperti yang mereka miliki
1369
01:32:40,472 --> 01:32:43,681
dalam banyak kesempatan
musim ini?
1370
01:32:43,808 --> 01:32:48,098
Chelsea-lah yang membantu kita
bermain menuju Kop.
1371
01:32:49,230 --> 01:32:51,222
Itu berlaku untuk Sterling.
Itu bola yang indah.
1372
01:32:52,525 --> 01:32:54,061
Johnson bergabung.
1373
01:32:54,194 --> 01:32:56,356
Jauh di belakang.
Itu Coutinho.
1374
01:32:57,781 --> 01:32:59,943
- Dia pergi pertama kali.
- KOMENTATOR 2: Salah!
1375
01:33:00,075 --> 01:33:02,112
KOMENTATOR 1: Ini baru saja dijalankan
terlalu jauh di depannya.
1376
01:33:02,243 --> 01:33:03,825
Dan kemudian José Mourinho
mengambilnya.
1377
01:33:03,953 --> 01:33:06,787
Dan Steven Gerrard dan Flanagan
keduanya berlari ke arahnya
1378
01:33:06,915 --> 01:33:09,999
dan hampir menggenggamnya
dari telapak tangan José Mourinho.
1379
01:33:10,126 --> 01:33:11,913
KOMENTATOR 2:
Bodoh sekali.
1380
01:33:13,213 --> 01:33:15,546
KOMENTATOR 1: Kami termasuk di dalamnya
tiga menit waktu tambahan
1381
01:33:15,673 --> 01:33:16,914
di akhir
babak pertama.
1382
01:33:17,050 --> 01:33:18,837
KOMENTATOR 2: Coutinho
di lingkaran tengah,
1383
01:33:18,968 --> 01:33:21,210
garis tengah untuk Liverpool.
Ke Sakho...
1384
01:33:24,390 --> 01:33:26,598
KOMENTATOR 1: Oh, Gerrard terpeleset.
Demba Ba, ayo!
1385
01:33:26,726 --> 01:33:29,013
Ba melawan Mignolet di sini
untuk Chelsea.
1386
01:33:29,145 --> 01:33:31,683
Demba mencetak gol!
Chelsea memimpin!
1387
01:33:32,649 --> 01:33:34,982
Liverpool nihil,
Chelsea satu.
1388
01:33:35,110 --> 01:33:37,648
Steven Gerrard,
sang kapten, terpeleset.
1389
01:33:37,779 --> 01:33:42,649
Dan Demba Ba telah muncul
dengan gol krusial Chelsea lainnya.
1390
01:33:43,368 --> 01:33:44,368
Chelsea memimpin
di Anfield.
1391
01:33:45,161 --> 01:33:47,869
KOMENTATOR 2: Sebuah gol di babak pertama,
apa yang ingin mereka lihat.
1392
01:33:47,997 --> 01:33:50,034
KOMENTATOR 1:
Steven Gerrard dari semua orang.
1393
01:33:50,166 --> 01:33:51,407
KOMENTATOR 2:
Itu Chelsea.
1394
01:33:51,543 --> 01:33:54,536
KOMENTATOR 1: Demba Ba
menyelipkannya ke bawah kiper.
1395
01:33:54,671 --> 01:33:59,166
KOMENTATOR 2: Dan itu Gerrard.
Liverpool nihil, Chelsea satu.
1396
01:33:59,300 --> 01:34:01,257
(KOMENTAR PUdar)
1397
01:34:19,237 --> 01:34:24,449
JOHN WILLIAMS: Saya masih bisa memvisualisasikannya
momen itu dan akhir musim itu.
1398
01:34:24,826 --> 01:34:27,864
KOMENTATOR: Fernando Torres mencari
untuk mencetak gol melawan mantan klubnya.
1399
01:34:28,788 --> 01:34:30,620
Ini hari yang buruk
untuk Liverpool.
1400
01:34:30,748 --> 01:34:32,535
Itu José Mourinho...
1401
01:34:34,002 --> 01:34:36,540
JOHN WILLIAM:
Dan kehilangan gelar dari Manchester City.
1402
01:34:41,426 --> 01:34:43,634
Itu menyakitkan. Sakit sekarang.
1403
01:34:46,097 --> 01:34:47,838
Anda tahu, tapi itulah sepak bola.
1404
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
Itu sebabnya Anda tahu ini penting.
1405
01:34:56,191 --> 01:35:01,277
Tapi untuk memikirkan dan mengingatnya,
dari semua orang,
1406
01:35:01,404 --> 01:35:07,150
dia akan menyalahkan dirinya sendiri
untuk saat itu, kesalahan itu.
1407
01:35:08,870 --> 01:35:10,532
Itu terlalu kejam.
1408
01:35:28,014 --> 01:35:32,099
ALEX GERRARD: Saat gol masuk,
Saya melihatnya mendongak dan saya hanya berpikir,
1409
01:35:32,227 --> 01:35:35,095
"Ya Tuhan, ini akhirnya."
1410
01:35:37,774 --> 01:35:40,892
Saya hanya berpikir, "Dia akan hancur."
1411
01:35:41,819 --> 01:35:42,900
Dan dia memang benar.
1412
01:35:45,990 --> 01:35:47,822
Dia hanya tidak berbicara.
1413
01:35:48,284 --> 01:35:53,154
Dan tidak ada yang bisa kukatakan
untuk membuatnya lebih baik karena...
1414
01:35:53,623 --> 01:35:54,989
kamu tidak bisa.
1415
01:36:03,341 --> 01:36:06,129
HUGH MCAULEY:
Semua orang ingin bermimpi.
1416
01:36:06,761 --> 01:36:09,094
Tapi sepak bola adalah permainan yang kejam.
1417
01:36:17,730 --> 01:36:20,518
Dan sekarang,
akan melihat Liverpool bermain
1418
01:36:20,650 --> 01:36:22,687
tidak akan pernah sama lagi,
1419
01:36:22,819 --> 01:36:26,438
karena itu nomor delapan
tidak akan berada di sana.
1420
01:36:28,574 --> 01:36:32,033
WANITA:
Pernahkah Anda membaca sebagian besar reaksinya?
1421
01:36:32,161 --> 01:36:33,902
Saya tidak bisa saat ini.
1422
01:36:34,038 --> 01:36:36,906
Aku terus mengganti TV, dan...
1423
01:36:38,293 --> 01:36:40,706
Saya membalas pesan
dan sebagainya, tapi itu sulit.
1424
01:36:41,087 --> 01:36:43,500
Untuk disebutkan di perusahaan yang sama
seperti beberapa legenda
1425
01:36:43,631 --> 01:36:46,544
dan beberapa orang yang saya
lihat ke atas, maksudku, aku pergi, ya,
1426
01:36:46,676 --> 01:36:49,043
um, itu... itu brilian.
1427
01:36:49,178 --> 01:36:52,296
Khususnya untuk, kamu tahu, aku ayah
dan aku saudara laki-laki dan sebagainya.
1428
01:36:53,016 --> 01:36:55,850
WANITA: Kamu diperbolehkan
menjadi emosional tentang hal itu.
1429
01:36:55,977 --> 01:36:58,640
Klub ini memang seperti itu
bagian besar dari hidup Anda.
1430
01:36:58,771 --> 01:37:01,263
Tapi kamu telah menjadi bagian yang sangat besar
1431
01:37:01,399 --> 01:37:03,516
dari seluruh hidup kita
dan seluruh kehidupan pendukungnya.
1432
01:37:03,651 --> 01:37:07,565
Ya, maksudku, itu sudah terjadi
hubungan yang luar biasa, begitu kuat.
1433
01:37:07,697 --> 01:37:13,318
Dan... Saya salah satu orang yang paling beruntung
di dunia untuk memilikinya.
1434
01:37:16,247 --> 01:37:18,910
PENYIAR STADIUM: Selamat datang
kaptenmu ke lapangan
1435
01:37:19,042 --> 01:37:20,499
untuk pertandingan terakhirnya
di Anfield.
1436
01:37:20,626 --> 01:37:23,619
Hadirin sekalian,
satu-satunya Steven Gerrard!
1437
01:37:23,755 --> 01:37:25,838
JOSÉ MOURINHO:
Saya mencoba membawanya ke Chelsea.
1438
01:37:25,965 --> 01:37:29,379
Saya mencoba membawanya ke Inter.
Saya mencoba membawanya ke Real Madrid.
1439
01:37:30,011 --> 01:37:32,719
Dan dia selalu menjadi musuh yang berharga.
1440
01:37:32,847 --> 01:37:34,463
Jadi saya ingin menghormatinya.
1441
01:37:36,059 --> 01:37:39,678
Karena pada akhirnya,
Saya pikir ini adalah karier yang luar biasa
1442
01:37:39,812 --> 01:37:42,555
dan perasaan yang luar biasa dengan rakyatnya
1443
01:37:43,566 --> 01:37:47,355
bahwa dia menolak
bermain untuk klub besar lainnya,
1444
01:37:48,029 --> 01:37:49,986
bermain hanya untuk Liverpool.
1445
01:37:50,782 --> 01:37:56,278
Dan menurutku ini adalah perasaan
itu tetap... itu tetap selamanya.
1446
01:37:56,412 --> 01:37:57,698
PENGGEMAR:
♪Steve Gerrard
1447
01:37:57,830 --> 01:38:01,244
♪ Dia akan mengoper bola sejauh 40 yard
1448
01:38:01,376 --> 01:38:04,585
♪ Dia besar dan
dia sangat keras...
1449
01:38:10,968 --> 01:38:13,585
STEVEN GERRARD: Itu tadi
hal tersulit yang pernah saya lakukan,
1450
01:38:13,721 --> 01:38:15,508
datang dari klub.
1451
01:38:15,640 --> 01:38:18,678
Namun sekarang rasanya menyakitkan untuk menjauh darinya.
1452
01:38:26,275 --> 01:38:28,892
Saya pikir itu adil bagi keluarga saya
1453
01:38:29,028 --> 01:38:31,065
bahwa aku keluar
situasi tekanan itu.
1454
01:38:34,033 --> 01:38:37,197
Di sini diberikan padaku
kesempatan untuk bernapas,
1455
01:38:37,328 --> 01:38:40,116
untuk mengakhiri karirku
dengan senyum di wajahku.
1456
01:38:45,294 --> 01:38:47,160
(MUSIK DIMAINKAN LEBIH DARI DIALOG)
1457
01:38:51,300 --> 01:38:54,964
Saya bermain menginginkan orang
untuk bangga dengan apa yang saya berikan.
1458
01:38:56,514 --> 01:38:58,221
Dan saya pikir saya mencapainya.
1459
01:39:06,732 --> 01:39:08,689
PAUL GERRARD: Ketika dia meninggalkan Liverpool,
1460
01:39:08,818 --> 01:39:10,730
dia hanya berkata, "Ayah,
Saya sudah memberikan semua yang saya bisa."
1461
01:39:13,906 --> 01:39:16,114
saya berkata,
"Kau tidak perlu memberitahuku hal itu.
1462
01:39:17,076 --> 01:39:18,863
Aku sudah menyaksikannya dengan mataku sendiri."
1463
01:39:29,046 --> 01:39:31,709
JOHN WILLIAM:
Saya merasa sangat tersanjung
1464
01:39:31,841 --> 01:39:33,924
untuk bisa melihatnya bermain.
1465
01:39:34,886 --> 01:39:37,299
Tapi ada banyak cara
di mana orang bisa berkata
1466
01:39:37,430 --> 01:39:39,092
Karier Steven Gerrard
1467
01:39:39,223 --> 01:39:44,014
belum mengukur seperti apa seorang pemain
dari bakatnya yang seharusnya dimilikinya.
1468
01:39:45,313 --> 01:39:46,929
Saya pikir dia harus menerimanya.
1469
01:39:49,942 --> 01:39:54,653
Tapi hal yang dia miliki,
yang hanya dimiliki oleh sedikit pemain,
1470
01:39:54,780 --> 01:40:01,698
Adalah cinta dan rasa hormat yang mendalam dari orang-orang
dari kota tempat dia dilahirkan.
1471
01:40:02,788 --> 01:40:05,201
Dan dia orang yang emosional,
1472
01:40:05,333 --> 01:40:08,576
seperti banyak orang di kota
merasakan diri mereka sendiri.
1473
01:40:08,711 --> 01:40:11,419
Jadi dia bagian dari tatanan itu
yang mengatakan,
1474
01:40:11,547 --> 01:40:15,291
“Apa yang saya rasakan lebih penting
daripada apa yang saya menangkan,
1475
01:40:15,426 --> 01:40:18,089
atau apa yang bisa saya peroleh di tempat lain."
1476
01:40:18,221 --> 01:40:19,928
Dan itu adalah pesan besar.
1477
01:40:21,265 --> 01:40:23,222
(BERSORAK)
1478
01:40:28,564 --> 01:40:33,309
orang banyak:
♪ Kamu tidak akan pernah berjalan sendirian
1479
01:40:41,327 --> 01:40:44,616
(PEMAIN BERTERIAK TIDAK ADA)
1480
01:41:02,557 --> 01:41:03,593
(peluit berhembus)
1481
01:41:05,726 --> 01:41:08,810
STEVEN GERRARD: Saya pernah mengalaminya
perjalanan yang luar biasa, saya punya waktu saya.
1482
01:41:08,938 --> 01:41:11,351
Tapi menurutku aku masih punya
urusan yang belum selesai
1483
01:41:11,482 --> 01:41:13,565
dan aku ingin membalasnya.
1484
01:41:24,787 --> 01:41:26,323
(BERSORAK)
1485
01:41:32,044 --> 01:41:34,331
(tidak jelas)
1486
01:41:35,006 --> 01:41:36,838
STEVEN GERRARD:
Aku sering berkata pada diriku sendiri,
1487
01:41:36,966 --> 01:41:39,959
"Kenapa kamu ingin kembali
ke dalam situasi tekanan?
1488
01:41:40,094 --> 01:41:42,461
Mengapa Anda ingin melewatinya
semua itu emosi?"
1489
01:41:42,597 --> 01:41:45,681
Tapi saya tidak merasakannya
perjalananku selesai.
1490
01:41:49,729 --> 01:41:50,890
Kita lihat saja nanti.
1491
01:42:00,489 --> 01:42:02,981
(♪ "HADIAH"
OLEH MICHAEL HEAD dan THE STRANDS)
1492
01:43:56,897 --> 01:43:59,105
Terjemahan: BTI Studios
1493
01:44:01,068 --> 01:44:02,149
BAHASA INGGRIS (SDH)