1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λεζάντα: ο μικρός Φελίνι

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

3
00:00:12,844 --> 00:00:17,473
Μεταβολή στον δείκτη τιμών καταναλωτή 0%
ήταν τον μήνα του Ιανίου.

4
00:00:17,599 --> 00:00:20,643
Αισιόδοξο είναι το υπουργείο Οικονομικών

5
00:00:20,810 --> 00:00:23,004
ο πληθωρισμός μπορεί να παραμείνει στο 5%. 

6
00:00:23,044 --> 00:00:27,213
είπε ο κυβερνήτης Χαβιέ Σολάνα
ότι οι δηλώσεις του υπουργού Barrionuevo

7
00:00:27,381 --> 00:00:29,215
εξήγησε.

8
00:00:29,383 --> 00:00:32,552
Τηρώντας τα όρια του συντάγματος

9
00:00:32,762 --> 00:00:34,200
καταπολέμηση της τρομοκρατίας
ποτέ δεν ήταν αμφισβητήσιμο.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,696
Του Χεράρντο Ιγκλέσιας
συνιστώμενες γενικές οδηγίες

11
00:00:36,822 --> 00:00:39,574
στην Κεντρική Επιτροπή του Ισπανικού Κομμουνιστικού Κόμματος

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,117
12ο Συνέδριο.

13
00:00:41,285 --> 00:00:44,996
Μπορείτε να διαφωνήσετε ανοιχτά για τα πάντα, 
εκτός από το κόμμα Μαρξιστικό Κομμουνιστικό 

14
00:00:45,164 --> 00:00:46,440
για τον επαναστατικό του χαρακτήρα.

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,357
Η στρατιωτική σύνταξη του Ανωτάτου Συμβουλίου
εξετάζει τις ζωές αυτών των κρατουμένων

16
00:00:49,483 --> 00:00:52,485
που συμμετείχε στην απόπειρα πραξικοπήματος.

17
00:00:52,653 --> 00:00:55,488
Σε ορισμένους μπορεί να μειωθεί η ποινή τους

18
00:00:55,656 --> 00:00:57,160
τους επόμενους μήνες.

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,867
Συμβούλιο της Γερμανικής Δημοκρατικής Εταιρείας

20
00:01:00,035 --> 00:01:03,204
Διέταξε γενική αμνηστία
και κατάργησε τη θανατική ποινή,

21
00:01:03,372 --> 00:01:06,165
που είναι ένα πρωτοφανές βήμα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.

22
00:01:06,333 --> 00:01:07,917
Σήμερα το απόγευμα ο δασάρχης

23
00:01:08,085 --> 00:01:11,640
Ήταν 6 χλμ μακριά από το Castellon και τη Valencia.

24
00:01:11,720 --> 00:01:15,181
Ο δυνατός άνεμος δυσκολεύει τον εμβολιασμό.

25
00:01:16,225 --> 00:01:18,559
Ο Jesus Gil y Gil είναι ο άνθρωπος της �ra.

26
00:01:18,727 --> 00:01:22,960
Το Cambio 16 το αποκαλύπτει 
Ο πόνος του ποδοσφαιρικού μου Μέσι.

27
00:01:23,040 --> 00:01:24,958
Διαβάστε το Cambio 16!

28
00:01:25,125 --> 00:01:26,876
Και τώρα, οι γωνίες του παιχνιδιού.

29
00:01:34,880 --> 00:01:36,046
Έφυγε...

30
00:01:37,174 --> 00:01:39,675
Ήταν 37 βαθμοί στις 9 το πρωί.

31
00:01:40,051 --> 00:01:43,160
Έχει τόση ζέστη που έχει λιώσει ακόμα και η άσφαλτος.

32
00:01:43,240 --> 00:01:46,034
Μην είσαι τόσο ξένος, άφησέ το σε μένα

33
00:01:46,201 --> 00:01:51,581
επειδή το άρθρο μου θα είναι τόσο λογοτεχνικό,
ότι όλες οι χήρες πέφτουν σε κατάθλιψη.

34
00:01:51,749 --> 00:01:53,249
Ναι, κύριε.
Έλα λοιπόν.

35
00:01:53,459 --> 00:01:56,961
Κράτα τα χάλια του σερβιτόρου σου,
τότε θα σας πω για το άρθρο μου ανοησίες.

36
00:01:57,212 --> 00:01:58,504
Όπως κάνω συνήθως.

37
00:01:59,882 --> 00:02:00,923
Εντάξει.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
Και το έκαψες στην πέτρα
σαν γαζέλα.

39
00:02:42,640 --> 00:02:45,809
Κάποιος που δεν ταιριάζει σε αυτό το περιβάλλον.

40
00:02:46,519 --> 00:02:48,395
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι είναι πάντα εδώ.

41
00:02:48,562 --> 00:02:49,979
Όχι πάντα, όχι.

42
00:02:50,189 --> 00:02:53,960
Η πάντα επικίνδυνη λέξη,
δεν το νομίζεις;

43
00:02:54,040 --> 00:02:55,165
Δεν ξέρω.

44
00:02:55,417 --> 00:02:59,160
Μπορεί να φαίνεται ότι οι λέξεις 
Σε αναγκάζουν σε συνεχή ψέματα.

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,241
Τα λόγια δεν επιβάλλουν τίποτα.

46
00:03:01,617 --> 00:03:04,119
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τα λόγια.
Παρομοιάζονται με αλυσίδα,

47
00:03:04,287 --> 00:03:06,705
αλλά χωρίζουν.
Δεν θα το κάνω.

48
00:03:07,600 --> 00:03:10,144
παραγγείλετε κάτι
ένα λεπτό και είμαι έτοιμος.

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,159
Μια Coca-Cola.
Ναί.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,012
Μπορεί να είναι;

51
00:03:33,139 --> 00:03:34,389
Δευτέρα.

52
00:03:36,440 --> 00:03:38,899
Μαγειρέψτε το δύο μέρες πριν
δεν είναι επικίνδυνο;

53
00:03:40,280 --> 00:03:41,948
Στο παρελθόν, ο Φράνκο θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

54
00:03:42,199 --> 00:03:44,700
Τώρα, μπορείτε να δείτε τον ιερέα
και δεν αλλάζει τίποτα.

55
00:03:44,868 --> 00:03:46,327
Αρκεί να είναι ανοιχτές οι τράπεζες.

56
00:03:46,840 --> 00:03:49,008
Το 81, όταν παραιτήθηκε ο Σουάρες,

57
00:03:49,160 --> 00:03:52,287
Έγραψα ένα άρθρο για 
πώς να χωρίσεις τα μαλλιά σου.

58
00:03:52,497 --> 00:03:54,831
Θυμάμαι ότι ήταν τέλειο.

59
00:03:55,750 --> 00:03:58,668
Είπα ότι αυτό το κομμάτι δεν κινείται ποτέ
γιατί φοβάται ότι

60
00:03:58,836 --> 00:04:02,964
καίγονται ή πεθαίνουν, 
ή ποιος ξέρει τι φοβάται τόσο πολύ.

61
00:04:03,760 --> 00:04:06,637
Νομίζεις ότι άλλαξα το άρθρο
όταν σε άκουσα τα παρατάς;

62
00:04:06,906 --> 00:04:08,890
Δεν. Τηλεφώνησε ο συντάκτης.

63
00:04:09,057 --> 00:04:11,434
Αλλάξτε το άρθρο
δίνουν περισσότερο χώρο.

64
00:04:12,600 --> 00:04:15,280
Απλώς έτσι είναι.
και έμεινε.

65
00:04:15,520 --> 00:04:17,687
Χρόνια αργότερα, ο Σουάρες το είπε ο ίδιος.

66
00:04:18,064 --> 00:04:19,231
Όταν παραιτήθηκα

67
00:04:19,398 --> 00:04:22,359
αυτό το άρθρο με επηρέασε περισσότερο
τι εννοείς miguel

68
00:04:22,568 --> 00:04:23,777
που αφορούσε τα μαλλιά μου.

69
00:04:24,720 --> 00:04:29,599
Νομίζω ότι ήμουν ο μόνος 
που δεν το χάλασε με μοιρολόγι.

70
00:04:29,600 --> 00:04:31,184
Βγήκατε οι δυο σας;

71
00:04:32,680 --> 00:04:36,683
Αν διαβάζεις τις εφημερίδες κάθε μέρα για 25 χρόνια,

72
00:04:36,893 --> 00:04:39,352
δεν βγαίνεις ούτε με τη δική σου ομπρέλα.

73
00:04:39,760 --> 00:04:41,636
Κατά καιρούς εμφανίζονται άνθρωποι δίπλα σας.

74
00:04:44,014 --> 00:04:45,515
Μπορώ να κλέψω μια γουλιά;

75
00:04:56,480 --> 00:04:59,065
Σύμφωνα με τον Δρ Μπράμαν, η Coca-Cola
απαγορεύεται.

76
00:04:59,358 --> 00:05:02,235
Coca-Cola, πέτρα, καπνός και ουίσκι.

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,631
Βλέπω, δεν την ακούει και πολύ.

78
00:05:05,341 --> 00:05:08,551
και αν πεθάνω, η ευθύνη θα είναι κοινή.

79
00:05:09,840 --> 00:05:11,132
Αυτό είναι ένα καλό τέλος.

80
00:05:11,967 --> 00:05:13,134
Φυσικά.

81
00:05:14,553 --> 00:05:15,845
Αυτό είναι ένα καλό τέλος.

82
00:05:18,140 --> 00:05:22,143
Ο γιατρός λέει Coca-Cola
απαγορευμένο

83
00:05:22,561 --> 00:05:24,770
αλλά δεν είπε τίποτα γι' αυτούς

84
00:05:25,397 --> 00:05:27,106
για τα κορίτσια που πίνουν

85
00:05:27,316 --> 00:05:28,691
Coca-Cola.

86
00:05:28,942 --> 00:05:30,359
Για μένα μιλάς;

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,044
Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου.
Ακόμα κι όταν μιλάω για άλλους.

88
00:05:37,757 --> 00:05:39,215
Το έφερες;

89
00:05:48,726 --> 00:05:49,440
Τι είναι αυτό;

90
00:05:49,520 --> 00:05:51,270
Κλίμακα, δήλωση;

91
00:05:51,855 --> 00:05:54,649
Αυτό είναι ένα αντίγραφο. 
Το υπέβαλα τον Σεπτέμβριο.

92
00:05:54,775 --> 00:05:55,983
Τι μου κάνεις;

93
00:05:56,151 --> 00:05:58,528
Απολογισμός νίκης.
Δεν ξέρω.

94
00:05:58,695 --> 00:05:59,720
Μέχρι να φύγω.

95
00:05:59,800 --> 00:06:01,300
Δεν ξέρω γιατί σε απέτυχε.

96
00:06:01,510 --> 00:06:06,055
Δεν πάνε αυτόματα 
Όμορφοι μαθητές από τους δασκάλους;

97
00:06:06,640 --> 00:06:09,141
Ζούμε σε παρακμιακές εποχές.

98
00:06:09,309 --> 00:06:11,685
Δεν έχω πάει ποτέ στο �r�r�.
Γιατί είναι μαλακίες.

99
00:06:11,978 --> 00:06:15,523
Τότε γι' αυτό με σκόνταψε.
Γιατί δεν συνήλθε.

100
00:06:16,024 --> 00:06:17,441
Θα έκανα το ίδιο.

101
00:06:17,651 --> 00:06:20,320
Η εικόνα της επιφάνειας εργασίας σας
ο γέρος

102
00:06:20,387 --> 00:06:23,280
το έκανε πιο μελαγχολικό.
Όχι τόσο παλιά.

103
00:06:23,498 --> 00:06:27,400
Από το ελεεινό εγχειρίδιο έκτακτης ανάγκης 
διάβασε δυνατά.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,981
Κανείς δεν περίμενε μέχρι το τέλος.

105
00:06:29,565 --> 00:06:31,525
Διακεκριμένοι καθηγητές.

106
00:06:31,776 --> 00:06:35,153
Μπορούν να διδάξουν έναν σκύλο
πώς να είσαι σκύλος

107
00:06:35,822 --> 00:06:37,656
Πόσα μαθήματα έχετε ολοκληρώσει μέχρι τον Σεπτέμβριο;

108
00:06:37,920 --> 00:06:38,560
Δυο.

109
00:06:38,600 --> 00:06:40,350
Το άφησα όλο τον Σεπτέμβριο.

110
00:06:40,476 --> 00:06:41,685
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

111
00:06:42,437 --> 00:06:43,562
Είναι μακρύ.

112
00:06:44,731 --> 00:06:47,316
Στους ανθρώπους δεν αρέσουν τα πράγματα που είναι πολύ μεγάλα.

113
00:06:47,567 --> 00:06:49,359
Θέλουν πιο κοντές.

114
00:06:49,485 --> 00:06:51,320
Τα σκίτσα λύνουν τα πάντα.

115
00:06:51,400 --> 00:06:52,984
Δεν ήθελα να το δημοσιεύσω.

116
00:06:54,194 --> 00:06:57,572
Είσαι πολύ μακριά, έλα εδώ.

117
00:07:03,203 --> 00:07:06,622
Αυτά τα πράγματα
Λέω ότι είναι εντελώς αδιάφοροι.

118
00:07:07,124 --> 00:07:11,210
Γιατί θέλετε να μάθετε τι κάνουν;
ένα άρθρο ή μυθιστόρημα,

119
00:07:11,378 --> 00:07:15,423
ότι κάποιος αργεί
ή στο σπίτι ή εκτός;

120
00:07:15,799 --> 00:07:19,640
Λες και λείπει κάποια μυστική φόρμουλα 
θα μπορούσατε να κλέψετε κατά τη διάρκεια μιας σύντομης συνέντευξης.

121
00:07:19,800 --> 00:07:23,136
Όχι, το μυστικό είναι όλο μέσα σου.

122
00:07:24,221 --> 00:07:26,681
Πίσω από το ειρωνικό, βρώμικο στόμα

123
00:07:26,932 --> 00:07:28,391
υπάρχει ένα αγοράκι.

124
00:07:30,400 --> 00:07:33,026
Μπορεί να είναι ένα αγόρι τέρας,
αλλά ακόμα αγόρι

125
00:07:33,528 --> 00:07:37,197
που μιλάει παρά μιλάει, γιατί
μιλάει καλύτερα από ότι μιλάει.

126
00:07:38,157 --> 00:07:40,701
Αντιγράφεις το στυλ μου,
δεν είναι αυτή η φωνή σου

127
00:07:40,868 --> 00:07:42,640
Εάν παίρνετε συνέντευξη από τον Felipe Gonzalez,

128
00:07:43,720 --> 00:07:46,120
μιλάς με ανδαλουσιανή προφορά;

129
00:07:46,200 --> 00:07:47,534
Δεν χρειάζεσαι πουκάμισο, χα

130
00:07:47,743 --> 00:07:49,828
παίρνετε συνέντευξη από έναν ποδοσφαιριστή.

131
00:07:49,954 --> 00:07:52,497
Δεν χρειάζεται καν να ξέρεις να παίζεις ποδόσφαιρο.

132
00:07:53,320 --> 00:07:57,157
Μην το αφήσετε να σας μολύνει.
Το �r� δεν είναι χαμαιλέοντας.

133
00:07:58,242 --> 00:08:00,827
Όλα αυτά είναι κλισέ, δεν σημαίνουν τίποτα.

134
00:08:01,120 --> 00:08:02,370
τσιμπάς.

135
00:08:02,913 --> 00:08:05,498
Το κενό πρέπει να τρέχει, όχι να σκοντάφτει.

136
00:08:06,250 --> 00:08:07,542
Προτιμώ αυτό.

137
00:08:08,169 --> 00:08:12,922
Τα βλέφαρά μου δεν με προστατεύουν
από τη σκοπιά άλλων ανθρώπων,

138
00:08:13,090 --> 00:08:15,884
προστατέψτε τους άλλους από το βλέμμα μου.

139
00:08:16,010 --> 00:08:17,260
Μου αρέσει αυτό.

140
00:08:17,928 --> 00:08:21,431
Αλλά δεν κάνεις το ίδιο;
Με αυτή την εμφάνιση του λαϊκού τραγουδιστή...

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,587
Η εμφάνισή μας δεν είναι κάτι διαφορετικό
δημιουργούμε για λογαριασμό

142
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
όπως οι στυλίστες και οι 
Ας πούμε ότι είναι καταπληκτικοί.

143
00:08:28,174 --> 00:08:31,510
Καθώς κοιτάμε, γινόμαστε.

144
00:08:31,520 --> 00:08:34,647
Κρυβόμαστε ακόμα, 
κρατώντας τις δυνάμεις μας.

145
00:08:39,820 --> 00:08:41,445
Προφανώς είσαι ταλαντούχος.

146
00:08:41,640 --> 00:08:43,391
Είναι σαν ένα όνειρο.

147
00:08:43,600 --> 00:08:46,435
Δεν έχει νόημα να το κάνεις,
αν η κάμερα δεν με συμπαθεί.

148
00:08:46,645 --> 00:08:48,396
Η κάμερα σε αγαπάει πολύ.

149
00:08:50,190 --> 00:08:51,092
μπορώ να το κρατήσω

150
00:08:51,784 --> 00:08:52,634
Φυσικά.

151
00:08:54,080 --> 00:08:55,288
Βιάζεσαι κάπου;

152
00:08:55,748 --> 00:08:56,748
Δεν.

153
00:08:57,750 --> 00:09:00,669
Σε περιμένουν στο σπίτι για φαγητό;

154
00:09:01,587 --> 00:09:03,129
Όχι, δεν μετράει.

155
00:09:03,680 --> 00:09:06,682
Ναι για μένα, αλλά μπορώ να περιμένω.

156
00:09:07,440 --> 00:09:08,732
Ή δεν θα πάω.

157
00:09:10,040 --> 00:09:11,958
Κοιτάξτε στη δεξιά μου τσέπη.

158
00:09:24,096 --> 00:09:26,472
Μην κοιτάτε τις φωτογραφίες των παιδιών.

159
00:09:29,476 --> 00:09:34,230
Το θέμα είναι το πιστοποιητικό, το αναμνηστικό
τι γαϊδουράκια είμαστε.

160
00:09:34,940 --> 00:09:37,442
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που δεν το έκανε 
Μοιάζει με γάιδαρο

161
00:09:37,609 --> 00:09:39,360
στην ταυτότητα;

162
00:09:39,400 --> 00:09:40,650
Ροντρίγκεζ;

163
00:09:41,569 --> 00:09:44,680
Ναι, χρησιμοποιώ ψευδώνυμο,
ως Σάρα Μοντιέλ.

164
00:09:44,800 --> 00:09:46,008
Αυτό είναι κάτω.

165
00:09:46,120 --> 00:09:47,996
Δεν το κατάλαβα ακόμα.

166
00:09:52,126 --> 00:09:53,334
Με εντολή γιατρού;

167
00:09:54,003 --> 00:09:57,130
Όχι, είναι αμφεταμίνη.
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα, αλλά όχι 

168
00:09:57,298 --> 00:09:58,673
Έχω την τάση να επηρεάζω νεαρά κορίτσια.

169
00:10:01,480 --> 00:10:02,855
Και οι άλλοι επίσης.

170
00:10:06,520 --> 00:10:09,147
Κλειδιά για το διαμέρισμα του φίλου μου.

171
00:10:09,690 --> 00:10:10,857
 �βαφή�.

172
00:10:13,027 --> 00:10:15,570
Έφυγε στα βουνά από τη ζέστη.

173
00:10:16,739 --> 00:10:19,574
Τον ρώτησα για εμάς πριν σας καλέσω.

174
00:10:20,367 --> 00:10:22,535
Μετά δοκίμασα την τύχη μου.

175
00:10:23,788 --> 00:10:25,914
Έμεινα έκπληκτος που τηλεφώνησε.

176
00:10:26,200 --> 00:10:27,951
Πραγματικά;

177
00:10:28,744 --> 00:10:31,840
Δεν πίστευα ότι ήθελες να το διαβάσεις
τι είπα μετά τη συνέντευξη.

178
00:10:31,920 --> 00:10:35,339
Δεν σε πήρα τηλέφωνο γιατί 
να διαβάσεις τι λέει.

179
00:10:35,924 --> 00:10:37,925
Αυτό που με ενδιέφερε ήσουν εσύ.

180
00:10:39,200 --> 00:10:40,451
Δεν σου τηλεφώνησα πολύ αργά;

181
00:10:40,660 --> 00:10:41,910
Ήμασταν για δείπνο.

182
00:10:43,880 --> 00:10:46,340
Δεν είπα στους γονείς μου ότι ήταν εκεί.

183
00:10:47,280 --> 00:10:48,781
Μπορώ να έχω αυτόγραφο;

184
00:10:50,200 --> 00:10:51,325
Στη Σόνι.

185
00:10:52,035 --> 00:10:54,578
Το διαβάζω κάθε μέρα.
Λατρεύω τα άρθρα σας.

186
00:10:54,955 --> 00:10:57,331
Δεν θέλω να διαβάσω

187
00:10:57,499 --> 00:10:59,333
Λυπάμαι για την απώλεια αμοιβής.

188
00:11:05,440 --> 00:11:06,523
είμαι έτοιμος.

189
00:11:07,442 --> 00:11:08,442
Τι ωραία!

190
00:11:08,568 --> 00:11:11,904
Όσον αφορά τη Soni, 
που ανέφερε άσχημα.

191
00:11:14,407 --> 00:11:15,282
είμαι έτοιμος.

192
00:11:18,960 --> 00:11:20,002
Λοιπόν

193
00:11:21,671 --> 00:11:22,880
Δεν ξέρω

194
00:11:30,120 --> 00:11:33,622
Δεν αντέχω τους ανθρώπους 
μας κοιτάζουν και μας μπερδεύουν.

195
00:11:34,400 --> 00:11:39,279
Θέλω να περάσω τα δύο επόμενα
Φρόντισε να μην έρθει κανείς κοντά μου.

196
00:11:39,572 --> 00:11:41,907
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω καλύτερα.

197
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
και να με γνωρίσεις καλύτερα.

198
00:11:44,200 --> 00:11:48,787
Αυτό δεν ήθελες όταν μου ζήτησες τη συνέντευξη;

199
00:11:51,457 --> 00:11:54,126
Πάρε το κλειδί και περίμενε στην πόρτα.

200
00:12:17,760 --> 00:12:21,096
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας
και γιορτάστε την επιτυχία ενός συντρόφου

201
00:12:21,264 --> 00:12:24,808
σαν νέος κομμουνιστής.
Θα χρειαστώ ένα μπουκάλι Tiisky.

202
00:12:24,976 --> 00:12:28,562
Πήγαινε στο παλιό 
και δώστε το άρθρο στον κούριερ

203
00:12:28,688 --> 00:12:29,880
που ήρθε κοντά του στις δύο.
Εντάξει.

204
00:12:29,960 --> 00:12:33,712
Αυτή η ασφυξία είναι φθόνος

205
00:12:34,172 --> 00:12:35,714
και ενάντια στο θυμό

206
00:12:35,924 --> 00:12:37,091
τι σε κάνει να σκέφτεσαι.

207
00:12:37,842 --> 00:12:40,302
Είμαι έτοιμος, κύριε.
Καλώς ήρθες.

208
00:13:10,121 --> 00:13:13,374
Μου αρέσουν τα σανδάλια.
Είναι σαν να μου χτυπάει παλαμάκια.

209
00:13:13,641 --> 00:13:16,852
Ο γιατρός σας μέτρησε πολλές σκάλες;

210
00:13:17,019 --> 00:13:18,641
Αν ο γιατρός μου ήταν εδώ,

211
00:13:18,721 --> 00:13:22,348
λέει ότι είσαι η θεραπεία
που σώζει τα πάντα.

212
00:13:27,062 --> 00:13:30,815
Η εισαγωγή του κλειδιού είναι σαν
ποικιλομορφία, δεν νομίζεις;

213
00:13:30,983 --> 00:13:32,108
Δεν ξέρω.

214
00:14:09,321 --> 00:14:12,072
Είναι πολύ θηλυκό και μπορείς να το μυρίσεις.

215
00:14:12,240 --> 00:14:14,658
Ήρθατε να δείτε τους πίνακες;

216
00:14:22,041 --> 00:14:23,541
 � j�;

217
00:14:24,251 --> 00:14:25,585
 � φίλε μου.

218
00:14:28,281 --> 00:14:30,521
Φυσικά, ακόμα περπατάς.
Του αρέσει αυτό.

219
00:14:30,641 --> 00:14:32,934
Λέει στους πίνακες
θα πρέπει να είναι απαλλαγμένο από κηλίδες.

220
00:14:33,519 --> 00:14:35,061
Όπως και στη λογοτεχνία.

221
00:14:35,604 --> 00:14:39,681
Οι άνθρωποι που προστατεύουν τη δουλειά τους 
από τους ανθρώπους, τα κάνουν όλα λάθος.

222
00:14:40,001 --> 00:14:42,461
Ο λεκές είναι το ενδιαφέρον σε αυτό.

223
00:14:43,004 --> 00:14:44,401
και η τραχύτητα.

224
00:14:44,601 --> 00:14:47,102
Πάνε οι μέρες της Coca-Cola, παρακαλώ.

225
00:14:47,270 --> 00:14:50,272
Δεν πίνω με άδειο στομάχι
- Είναι ακόμα καλύτερα, πιστέψτε με.

226
00:14:57,721 --> 00:14:59,138
Φτιάχνω καραμέλα;

227
00:15:01,081 --> 00:15:03,791
Πάντα ζήλευα τους ζωγράφους.

228
00:15:04,481 --> 00:15:05,773
Γιατί δεν τα χρειάζονται

229
00:15:05,941 --> 00:15:06,881
λέξεις.

230
00:15:07,081 --> 00:15:09,582
Αλλά αν χρησιμοποιείς λέξεις καλύτερα...

231
00:15:09,750 --> 00:15:12,293
Αλλά δεν μπορείς να το μυρίσεις
ή να τα αγγίξετε.

232
00:15:12,961 --> 00:15:14,670
Γι' αυτό μισώ και τα μουσεία,

233
00:15:14,838 --> 00:15:17,361
δεν μπορείς να το πάρεις 
δεν μπορείς να μυρίσεις τους πίνακες.

234
00:15:17,681 --> 00:15:21,768
Πρέπει να μύριζε Las Meninas

235
00:15:21,935 --> 00:15:23,811
φρεσκοβαμμένο.

236
00:15:26,601 --> 00:15:28,435
Είναι για τους ζωγράφους.

237
00:15:29,561 --> 00:15:33,105
Βρίσκουν μορφή 
για να εκθέσουν τις σκέψεις τους.

238
00:15:34,921 --> 00:15:39,281
Η λογοτεχνία θέλει να πει με λόγια
που δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια.

239
00:15:39,561 --> 00:15:42,689
και δίνει ονόματα στα συναισθήματα,
ως γνώση

240
00:15:42,856 --> 00:15:44,857
σε ασθένειες.

241
00:15:45,818 --> 00:15:46,818
Όμως...

242
00:15:48,737 --> 00:15:49,862
πώς.

243
00:15:51,240 --> 00:15:53,074
Πώς μπορείς να προβλέψεις

244
00:15:53,242 --> 00:15:54,534
για παράδειγμα

245
00:15:58,747 --> 00:15:59,914
από...

246
00:15:59,921 --> 00:16:02,089
Υπάρχει πάρα πολύς χώρος μεταξύ μας.

247
00:16:03,091 --> 00:16:06,885
και αυτό που βλέπεις είναι πολύ λιγότερο
Είναι ενδιαφέρον, όπως το βλέπω.

248
00:16:37,361 --> 00:16:39,154
Έχω ήδη χάσει το ενδιαφέρον μου
για το φιλί

249
00:16:39,322 --> 00:16:41,615
από την αλήθεια. 
Είναι υπέροχο όταν είσαι έφηβος,

250
00:16:41,824 --> 00:16:44,881
όταν κάποιος φιλάει και νιώθει
έφτασε στην κορυφή.

251
00:16:44,961 --> 00:16:48,464
Αργότερα, το φιλί γίνεται τυπικό,
σαν να γεμίζεις ένα χαρτί.

252
00:16:48,590 --> 00:16:50,966
Ανυπομονείς να κατέβεις και να φύγεις.

253
00:16:51,081 --> 00:16:55,418
Ο αριθμός των ελέγχων μπορεί να είναι περιορισμένος,
που μπορεί να πάρει ένα άτομο.

254
00:16:57,170 --> 00:16:58,421
Ναι, ίσως.

255
00:16:58,721 --> 00:17:00,889
Αυτός θα ήμουν εγώ...

256
00:17:01,057 --> 00:17:02,390
η τελευταία γυναίκα.

257
00:17:03,768 --> 00:17:04,684
Ερχομαι!

258
00:17:08,314 --> 00:17:09,356
Ερχομαι.

259
00:17:12,401 --> 00:17:13,526
Ερχομαι.

260
00:17:31,001 --> 00:17:34,003
Θέλω να βγάλεις τα ρούχα σου.

261
00:17:35,422 --> 00:17:37,966
Δεν χρειάζεται να είναι ερωτικό.

262
00:17:38,133 --> 00:17:40,843
Δες το σαν καλλιτέχνης, 
ως δώρο.

263
00:17:41,011 --> 00:17:45,056
Αυτό είναι όλο.
Ένα δώρο που το κάνει δυνατό

264
00:17:45,224 --> 00:17:47,267
να μοιραστείς την ομορφιά σου.

265
00:17:48,081 --> 00:17:49,540
Μένω εδώ.

266
00:17:50,125 --> 00:17:53,001
Δεν κινούμαι, απλά σε κοιτάζω.

267
00:17:53,378 --> 00:17:56,721
Όπως όταν φτιάχνω μια τούρτα
στο Μουσείο Πράδο.

268
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Δεν θα γδυθώ μπροστά σου.

269
00:17:59,502 --> 00:18:01,294
Είμαι γυμνός μπροστά σου.

270
00:18:04,121 --> 00:18:06,622
Ήρθε για να μου τα πάρει όλα.

271
00:18:06,961 --> 00:18:10,797
Να πάρω κάτι και από σένα,
ακόμα κι αν είναι μόνο τα ρούχα σου.

272
00:18:17,121 --> 00:18:18,601
Ήθελε να με γνωρίσει

273
00:18:18,761 --> 00:18:20,161
νόμιζες...

274
00:18:20,401 --> 00:18:22,778
Τι μπορεί να μου διδάξει αυτός ο άνθρωπος;

275
00:18:23,841 --> 00:18:26,342
Ίσως μπορέσω να αποσπάσω κάτι από αυτό.

276
00:18:27,303 --> 00:18:31,431
Περισσότερα από όσα πέτυχε 
στριμώχνομαι από τον εαυτό μου για πολλά χρόνια.

277
00:18:33,088 --> 00:18:35,757
Ήθελες να δεις αν σου είχε μείνει τίποτα.

278
00:18:40,481 --> 00:18:44,151
Νομίζω το ανέφερα πριν,
όχι;

279
00:18:45,921 --> 00:18:47,463
Αυτός είμαι εγώ.

280
00:18:47,714 --> 00:18:49,381
Στοχεύετε σε κάτι άλλο;

281
00:18:51,051 --> 00:18:54,041
Στοχεύατε σε κάτι άλλο όταν
συμφωνήσατε να έρθετε εδώ;

282
00:18:54,401 --> 00:18:57,319
Τι ώρα ανέβηκες τις σκάλες;

283
00:18:59,531 --> 00:19:02,408
Νόμιζες ότι δεν θα σε ρωτούσα
πώς μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου;

284
00:19:03,281 --> 00:19:05,991
Γιατί δεν σου ζητώ να βγάλεις τα ρούχα σου;

285
00:19:06,281 --> 00:19:09,841
παρακαλώ 
Έπρεπε να ήσουν πιο προχωρημένος.

286
00:19:09,921 --> 00:19:13,007
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω
άκου τι λέει.

287
00:19:14,134 --> 00:19:16,135
Με έχεις ήδη γνωρίσει και θα μιλήσω.

288
00:19:16,845 --> 00:19:18,387
Είμαι κατάπληκτος.

289
00:19:20,098 --> 00:19:23,767
Συγχωρέστε με αν σας θαυμάζω περισσότερο
το φυσικό σου σώμα

290
00:19:23,935 --> 00:19:26,478
που μπορεί να αισθάνεται σαν το ταλέντο σας.

291
00:19:26,646 --> 00:19:29,148
Είμαι σίγουρος ότι είναι ταλαντούχος
ή, αλλά σε έχω ήδη γνωρίσει

292
00:19:29,316 --> 00:19:31,081
με ταλαντούχους ανθρώπους.

293
00:19:31,641 --> 00:19:33,475
και είδα ένα νέο σώμα

294
00:19:34,102 --> 00:19:36,561
που δεν μπορεί ποτέ να γίνει.

295
00:19:42,601 --> 00:19:45,186
Δυστυχώς, δεν συμβαίνει κάθε μέρα.

296
00:19:46,313 --> 00:19:48,231
καλύτερα να πάω.
Δεν.

297
00:19:48,774 --> 00:19:50,316
Αυτό δεν θα ήταν καλύτερο.

298
00:19:51,986 --> 00:19:53,236
Αλλά κατάλαβα.

299
00:19:55,641 --> 00:19:58,351
Πάντα προσπαθούσα να τον πιάσω με τα μαλλιά μου

300
00:19:58,811 --> 00:20:01,605
το μεγαλύτερο ψάρι που έχει εκκολαφθεί ποτέ.

301
00:20:01,881 --> 00:20:03,382
Αλλά η ζωή της είναι παλιά,

302
00:20:04,092 --> 00:20:05,259
και τρυπήθηκε.

303
00:20:05,802 --> 00:20:08,303
και τα ψάρια, ακόμα και αυτά 
που δεν ενδιαφέρονται

304
00:20:08,471 --> 00:20:10,597
ξεφεύγουν από τις τρύπες.

305
00:20:11,641 --> 00:20:15,227
Ίσως μια μέρα το μάθετε
τι ντροπή είναι.

306
00:20:15,895 --> 00:20:18,272
Ως άτομο ή ως ιδιώτης.

307
00:20:18,982 --> 00:20:21,692
Αν ναι, θα το ήθελα 
αν για σήμερα

308
00:20:21,860 --> 00:20:23,601
θυμάται με ένα συγχωρητικό χαμόγελο.

309
00:20:23,721 --> 00:20:26,849
Τουλάχιστον προσπάθησε να το πει τότε.

310
00:20:30,019 --> 00:20:31,145
Στο παρελθόν...

311
00:20:32,147 --> 00:20:36,358
όταν μου συνέβη κάτι σημαντικό
Έτρεξα να τον δω.

312
00:20:37,081 --> 00:20:41,084
Τώρα θα σταματήσω ευχαρίστως το χάσμα,
κάτι θα μου συνέβαινε.

313
00:20:41,752 --> 00:20:45,463
Αυτό που συμβαίνει σήμερα είναι 
ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

314
00:20:46,799 --> 00:20:48,800
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

315
00:20:49,093 --> 00:20:51,636
Έπρεπε να ξέρω
όταν σε είδα με τζιν.

316
00:20:51,970 --> 00:20:56,182
Τα τζιν εφευρέθηκαν για να
για να μην χρειάζεται να το βγάζετε όλη μέρα

317
00:20:56,681 --> 00:21:00,934
Για να μπορείς να καβαλάς το άλογο όλη την ώρα,
να οδηγεί τα βοοειδή στην κοιλάδα.

318
00:21:01,560 --> 00:21:04,854
Στις ταινίες, οι καουμπόηδες κοιμούνται με τζιν.

319
00:21:05,521 --> 00:21:07,939
δεν τους αρέσει να γδύνονται

320
00:21:08,149 --> 00:21:10,817
γι' αυτό κουβαλάνε τα όπλα τους έξω.

321
00:22:13,961 --> 00:22:15,920
Γι' αυτό λυπάμαι τον εαυτό μου.

322
00:22:18,215 --> 00:22:20,049
Λίγη μουσική θα βοηθούσε.

323
00:22:20,561 --> 00:22:22,812
Όχι, η μουσική θα ήταν μια χαρά.

324
00:22:23,272 --> 00:22:25,273
Στις ταινίες είναι σαν 
ως επιχειρηματικό συμβούλιο

325
00:22:26,192 --> 00:22:28,318
στο κοινό.

326
00:22:28,527 --> 00:22:31,154
Από αυτό ξέρουμε πότε να πίνουμε,
πότε να φοβάσαι...

327
00:22:32,561 --> 00:22:34,437
Ξέρω ακριβώς

328
00:22:35,147 --> 00:22:37,232
πώς πρέπει να νιώθω τώρα.

329
00:22:45,921 --> 00:22:47,880
Ο γορίλας δεν ξύπνησε.

330
00:22:50,161 --> 00:22:51,620
Χάρη σε εσάς.

331
00:22:53,373 --> 00:22:54,623
Έρχεσαι;

332
00:24:55,241 --> 00:24:56,449
Πάω να το πλύνω.

333
00:24:56,617 --> 00:24:57,825
Μην κουνηθείς!

334
00:25:32,521 --> 00:25:34,439
Είναι για σένα, ξέρεις;

335
00:26:56,401 --> 00:26:57,985
Ο γορίλας ξανακοιμήθηκε.

336
00:27:25,721 --> 00:27:27,096
Μπορείτε να παγώσετε!

337
00:27:27,556 --> 00:27:31,267
Μισώ το κρύο νερό.
Μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

338
00:27:36,201 --> 00:27:37,868
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

339
00:27:38,411 --> 00:27:41,705
Ο γορίλας δεν θα το ανεχτεί αυτό.

340
00:27:46,044 --> 00:27:47,127
φεύγω.

341
00:27:48,964 --> 00:27:50,214
Μην θυμώνεις.

342
00:27:51,121 --> 00:27:52,372
Με αφήνεις τώρα;

343
00:27:53,332 --> 00:27:56,042
Ναι, το νιώθω λίγο περίεργο.

344
00:27:56,710 --> 00:27:57,877
Αυτό είναι...

345
00:27:59,547 --> 00:28:01,798
Αυτό είναι χειρότερο από ένα κρύο ντους.

346
00:28:09,961 --> 00:28:11,086
Δεν ανοίγει.

347
00:28:13,641 --> 00:28:15,099
Δεν ανοίγει.

348
00:28:15,476 --> 00:28:16,935
Δεν ανοίγει...

349
00:28:18,854 --> 00:28:20,647
Άσε με.

350
00:28:26,441 --> 00:28:27,650
Μην αστειεύεστε.

351
00:28:29,861 --> 00:28:31,237
Πόσο παράλογο.

352
00:28:33,601 --> 00:28:34,935
Γιατί το έκλεισες;

353
00:28:36,354 --> 00:28:39,565
Ήξερα ότι οι πόρτες ήταν για
να το κλείσω.

354
00:28:39,732 --> 00:28:41,233
και ανοίξτε το.
Θα πρέπει να ανοίξει.

355
00:28:45,071 --> 00:28:46,405
Πάρτο!

356
00:28:51,801 --> 00:28:53,177
Έχουμε κολλήσει;

357
00:28:58,016 --> 00:28:59,642
Ο Θεός τον χτύπησε.

358
00:29:05,121 --> 00:29:06,330
Κόλλησε.

359
00:29:06,401 --> 00:29:08,194
Ναι, το ξέρω.

360
00:29:10,441 --> 00:29:12,066
Έλα, βοήθησέ με.

361
00:29:17,823 --> 00:29:19,240
Ας δούμε.

362
00:29:19,491 --> 00:29:21,117
Εντάξει, χαλαρώστε.

363
00:29:23,481 --> 00:29:24,732
Ένα, δύο και τρία!

364
00:29:26,943 --> 00:29:28,944
Δεν λειτουργεί.
Δώσε μου ένα λεπτό.

365
00:29:29,112 --> 00:29:30,738
Περίμενε ένα λεπτό.

366
00:29:31,322 --> 00:29:32,740
Περίμενε ένα λεπτό...

367
00:29:36,745 --> 00:29:38,704
Το ανοίγω με αυτό...

368
00:29:40,331 --> 00:29:42,041
Μια στιγμή, άσε με...

369
00:29:54,041 --> 00:29:55,208
Τι είναι τόσο αστείο;

370
00:29:56,544 --> 00:29:57,877
Δεν ξέρω.

371
00:29:58,921 --> 00:30:00,004
Αυτό είναι γελοίο.

372
00:30:00,072 --> 00:30:02,340
Ξέρω ότι είναι γελοίο.

373
00:30:02,408 --> 00:30:04,133
Δεν χρειάζεται να πεις.

374
00:30:06,841 --> 00:30:08,592
Δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε στον φίλο σας.

375
00:30:09,052 --> 00:30:10,052
Φυσικά.

376
00:30:10,220 --> 00:30:12,137
Πήγαινε και πάρε το τηλέφωνο εδώ.

377
00:30:50,001 --> 00:30:51,001
Ακούς;

378
00:30:51,169 --> 00:30:52,378
Υπάρχει κανείς εκεί;

379
00:30:55,041 --> 00:30:57,793
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα!
τι κάνεις

380
00:30:58,753 --> 00:31:01,505
Κάποιος μπορεί να ανοίξει την πόρτα.
Κάνετε σκάνδαλο.

381
00:31:01,672 --> 00:31:04,091
Τι σκάνδαλο;
Κάποιος μπορεί να μας ακούσει.

382
00:31:04,258 --> 00:31:05,634
Τι να του πούμε;

383
00:31:06,594 --> 00:31:07,641
Άνοιξε την πόρτα.

384
00:31:07,841 --> 00:31:09,675
και καλέστε τους πυροσβέστες.

385
00:31:10,009 --> 00:31:11,260
Περιμένετε.

386
00:31:11,803 --> 00:31:15,639
Πρέπει να υπάρχει μια λιγότερο σκανδαλώδης πιθανότητα.

387
00:31:20,270 --> 00:31:21,562
Ας δούμε.

388
00:31:40,121 --> 00:31:41,413
Είσαι πληγωμένος;

389
00:31:42,082 --> 00:31:44,959
Απλώς λέω, δεν σπάω πόρτες

390
00:31:45,126 --> 00:31:47,711
πολύ συχνά.
- Ναι, το βλέπω.

391
00:31:49,923 --> 00:31:51,924
Είναι ένα πλήρες αστείο.

392
00:31:52,092 --> 00:31:55,052
Ο Λουίς δεν επιστρέφει για να ζωγραφίσει μέχρι τη Δευτέρα.

393
00:31:55,881 --> 00:31:57,256
Θα μείνουμε δύο μέρες κλεισμένοι;

394
00:31:58,161 --> 00:32:01,371
Αν δεν εμφανιστώ για πολύ καιρό,
η γυναίκα μου θα στεναχωρηθεί

395
00:32:01,539 --> 00:32:03,332
αλλά δεν νομίζω μέχρι αύριο...

396
00:32:03,666 --> 00:32:05,167
να καλέσει την αστυνομία.

397
00:32:07,211 --> 00:32:09,546
Οι ώμοι μου θα ανησυχήσουν πολύ νωρίτερα.

398
00:32:09,881 --> 00:32:11,632
Δεν ξέρουμε ότι είσαι μαζί μου;

399
00:32:15,561 --> 00:32:17,270
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

400
00:32:17,601 --> 00:32:19,852
Θα φύγουμε από εδώ νωρίτερα.

401
00:32:21,563 --> 00:32:22,897
Θα φύγουμε από εδώ.

402
00:32:30,321 --> 00:32:31,572
Γείτονες!

403
00:32:32,161 --> 00:32:33,495
Γείτονες!

404
00:32:35,623 --> 00:32:37,374
Γείτονες! Υπάρχει κανείς εκεί;

405
00:32:37,841 --> 00:32:41,260
Είμαστε στο 3D διαμέρισμα!
Υπάρχει κανείς εκεί;

406
00:32:44,597 --> 00:32:46,014
Γείτονες!

407
00:32:46,881 --> 00:32:49,007
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

408
00:32:50,968 --> 00:32:52,135
Γείτονες!

409
00:32:53,346 --> 00:32:56,056
Δεν μπορώ να το πιστέψω 
ότι κανείς δεν είναι εκεί.

410
00:32:56,961 --> 00:32:58,128
Γείτονες!

411
00:33:00,089 --> 00:33:01,506
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

412
00:33:10,801 --> 00:33:12,468
Κάποιος θα έρθει.

413
00:33:14,930 --> 00:33:17,015
Είναι το μόνο που έχεις;

414
00:33:18,058 --> 00:33:19,142
Ορίστε.

415
00:33:28,401 --> 00:33:30,902
Φίλοι μου, Ρωμαίοι, συμπατριώτες μου.

416
00:33:31,070 --> 00:33:32,988
Κράτα τους φίλους σου εδώ!

417
00:33:33,739 --> 00:33:35,532
Ο Βρούτος είπε...

418
00:33:36,761 --> 00:33:38,762
Όπως το έγραψε ο Σαίξπηρ;

419
00:33:39,431 --> 00:33:42,099
Δύο άνθρωποι που μέτρησαν 
θέλουν να είναι μαζί

420
00:33:42,267 --> 00:33:45,728
ως γιατί αναγκάζονται να είναι μαζί.

421
00:33:45,895 --> 00:33:48,647
Αυτή η εξέλιξη είναι εντελώς 
αλλάζει το σχέδιο μου.

422
00:33:49,190 --> 00:33:53,277
Θα ήταν κωμωδία ή τραγωδία;
Τι πιστεύεις;

423
00:33:54,841 --> 00:33:58,677
Μέχρι να με βρουν οι άκρες μου, 
κωμωδία.

424
00:33:59,137 --> 00:34:00,554
και μετά;

425
00:34:00,722 --> 00:34:02,097
Τραγωδία με φόνο.

426
00:34:03,921 --> 00:34:06,881
Τα καλώδια σήμερα δεν είναι αυτό που ήταν.

427
00:34:07,241 --> 00:34:09,034
Ο πατέρας μου είναι όπως πριν.

428
00:34:11,121 --> 00:34:12,330
Τι κάνεις;

429
00:34:12,873 --> 00:34:14,123
Είναι στο στρατό.

430
00:34:14,374 --> 00:34:16,917
Απλά αστειεύεσαι. 
Έχει και όπλο!

431
00:34:18,462 --> 00:34:19,628
Ποια μονάδα;

432
00:34:19,796 --> 00:34:22,173
Αντισυνταγματάρχης από το αρχηγείο της Μαδρίτης.

433
00:34:23,216 --> 00:34:24,425
Πώς σε λένε;

434
00:34:25,052 --> 00:34:26,510
Σοριάνο Καστροβιέχο.

435
00:34:27,137 --> 00:34:29,764
Σεραφίν Σοριάνο Καστροβιέχο
ο πατέρας σου;

436
00:34:31,975 --> 00:34:34,727
Τότε είσαι η αδερφή της Isabel.

437
00:34:34,936 --> 00:34:36,896
Πόσα χρόνια υπάρχουν μεταξύ σας;

438
00:34:37,064 --> 00:34:39,241
� η αδερφή μου.

439
00:34:39,361 --> 00:34:41,029
Είμαστε οκτώ αδέρφια.
Οκτώ...

440
00:34:41,447 --> 00:34:43,406
Είναι 17 χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

441
00:34:45,321 --> 00:34:49,366
Γνώρισα την αδερφή σου όταν
ήταν στη γυναικεία ομάδα.

442
00:34:49,701 --> 00:34:52,369
Μετά πέθαναν για να τους ακούσουν.

443
00:34:52,921 --> 00:34:54,546
Ήταν σπουδαίο κορίτσι.

444
00:34:54,714 --> 00:34:56,298
και έκανε πολύ ζέστη.

445
00:34:56,758 --> 00:35:00,302
Δεν γάμησα ποτέ
αλλά το ήθελα πολύ.

446
00:35:00,721 --> 00:35:01,971
Αυτά τα μαύρα μαλλιά...

447
00:35:03,265 --> 00:35:05,141
Είμαστε τελείως διαφορετικοί.

448
00:35:06,143 --> 00:35:10,188
Ναι, ακόμα κι αν δεν το κάνετε
θα γαμήσουμε σίγουρα.

449
00:35:12,641 --> 00:35:15,601
Ο πατέρας σου ήταν πραγματικός φασίστας τότε.

450
00:35:16,401 --> 00:35:21,072
Ο τύπος που τραβάει και όπλο
αν ακούσεις τη λέξη δημοκρατία.

451
00:35:21,761 --> 00:35:24,304
Είχα και στρατιωτικές εξετάσεις

452
00:35:24,472 --> 00:35:26,056
λόγω δύο άρθρων.

453
00:35:26,201 --> 00:35:29,578
Ένα στις αρχές της δεκαετίας του '70,
το άλλο μετά τον θάνατο του Φράνκο.

454
00:35:30,038 --> 00:35:31,956
Ο παράνομος στρατός.

455
00:35:32,916 --> 00:35:35,459
δεν θυμάσαι
ήσουν παιδί.

456
00:35:35,794 --> 00:35:38,712
Θυμάμαι τον Tejero.
Αυτό ήταν χθες.

457
00:35:40,201 --> 00:35:43,120
Βαφτίστηκα σε παρανοϊκή κατάσταση 
πριν από χρόνια.

458
00:35:43,579 --> 00:35:47,165
Υπήρχαν αρκετοί κυβερνητικοί αξιωματούχοι
που ακολούθησε εκείνη την εποχή.

459
00:35:47,917 --> 00:35:50,460
Με ακολούθησαν, ξέρεις

460
00:35:50,628 --> 00:35:54,441
να σε προειδοποιήσω να ξέρεις
είσαι υπό παρακολούθηση.

461
00:35:54,601 --> 00:35:58,395
Φοβόμουν, που είναι ηλίθιο...
Γάμησα ένα τραβεστί.

462
00:35:58,521 --> 00:35:59,939
Δεν ξέρω.

463
00:36:00,649 --> 00:36:03,192
Νόμιζα ότι το πουλούσε σε ταμπλόιντ

464
00:36:03,360 --> 00:36:05,277
που τον γάμησα.

465
00:36:06,721 --> 00:36:09,014
Όλοι ήταν παρανοϊκοί τότε.

466
00:36:10,350 --> 00:36:14,353
Τώρα οι σοσιαλιστές αυξάνουν τους μισθούς
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

467
00:36:17,481 --> 00:36:20,442
Τι δεν θα δίναμε για ένα τσιγάρο
και ένα ουίσκι.

468
00:36:39,041 --> 00:36:43,587
Ίσως κάνουν ότι έκαναν σε μένα
Το έκαναν με τον Σούσο και τη γυναίκα του.

469
00:36:44,255 --> 00:36:47,132
Ξέρεις, Σούσο ντε λα Γκουάρντια,
ο πολιτικός σχολιαστής.

470
00:36:47,300 --> 00:36:48,121
Ναι, φυσικά.

471
00:36:48,321 --> 00:36:50,531
Εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια.

472
00:36:52,200 --> 00:36:55,828
Γάμησε ό,τι κινούνταν
και η γυναίκα είχε χορτάσει,

473
00:36:55,995 --> 00:36:58,664
όταν γύρισε σπίτι έγινε χαμός.

474
00:36:59,499 --> 00:37:01,921
Ο τύπος ήπιε μέχρι θανάτου.

475
00:37:02,201 --> 00:37:04,202
Έπινε σαν τους Βρετανούς.

476
00:37:04,370 --> 00:37:06,371
Το ισπανικό ποτό χαλαρώνει,

477
00:37:06,539 --> 00:37:08,874
αλλά το βρετανικό ποτό μας σκοτώνει.

478
00:37:09,292 --> 00:37:11,918
Για αυτούς είναι σαν δουλειά,
όχι ως χόμπι.

479
00:37:12,881 --> 00:37:15,049
Ήταν σαν Βρετανός.

480
00:37:15,561 --> 00:37:17,061
Όχι όμως εξαιτίας του.

481
00:37:17,313 --> 00:37:20,690
Το πρόσωπό του είναι βρώμικο, λερωμένο,
Ήταν άφθαρτο.

482
00:37:21,108 --> 00:37:25,441
Είναι σαν να βάζεις τις προτάσεις σε ένα μπλέντερ
θα είχε κάνει αυτό που δημοσίευσε σε κομμάτια.

483
00:37:25,601 --> 00:37:28,186
Ωστόσο, είχε σεξουαλική σχέση
με μια κοπέλα, αλλά δεν θυμάμαι ποια

484
00:37:28,354 --> 00:37:30,897
Ήταν τόσο μεθυσμένος

485
00:37:31,649 --> 00:37:35,485
ότι όταν το κορίτσι έφυγε από το ξενοδοχείο
αποκοιμήθηκε

486
00:37:35,653 --> 00:37:36,903
Ή μάλλον έφτασε.

487
00:37:37,071 --> 00:37:41,908
και δεν πήγε σπίτι το βράδυ,
μόνο την επόμενη μέρα

488
00:37:42,076 --> 00:37:44,202
ξύπνησε το μεσημέρι.
Αντίο, άνοιξε την τηλεόραση

489
00:37:44,370 --> 00:37:46,872
Και είδε ότι όλοι ήταν θυμωμένοι

490
00:37:47,039 --> 00:37:48,401
λέγοντας ότι τον απήγαγε η ΕΤΑ.

491
00:37:48,561 --> 00:37:51,688
Και κάλεσε την αστυνομία.
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

492
00:37:51,856 --> 00:37:53,815
Κανείς δεν με απήγαγε.

493
00:37:54,682 --> 00:37:57,434
Η γυναίκα του τα έκανε όλα,
να του κάνει μάθημα.

494
00:37:58,519 --> 00:38:00,604
Αυτό είπαν οι φίλοι του.

495
00:38:04,525 --> 00:38:08,320
Οι πολεμικές ιστορίες ενός γέρου.

496
00:38:09,642 --> 00:38:11,517
Βάζω στοίχημα ότι τα έχει και ο πατέρας σου...

497
00:38:12,353 --> 00:38:13,936
τις πολεμικές του ιστορίες.

498
00:38:14,146 --> 00:38:17,690
Αν και δεν έγινε γυναίκα του Αλκαζάρ.

499
00:38:18,802 --> 00:38:20,636
Τι πήρες αντ' αυτού;

500
00:38:22,389 --> 00:38:25,474
Dirty War, the Green March,
η απόπειρα πραξικοπήματος...

501
00:38:25,842 --> 00:38:29,511
Η αδερφή σου είναι κλασικό παράδειγμα
τους τρόπους των φασιστών.

502
00:38:30,596 --> 00:38:31,763
ήταν αστείο

503
00:38:32,362 --> 00:38:34,946
αγαπούσε τον χρόνο του
μου άρεσε να γαμώ...

504
00:38:35,198 --> 00:38:38,075
Πάντα μωροπρόσωπος, κοντός, ψηλός 
κρεμασμένο με κάρβουνα,

505
00:38:38,701 --> 00:38:40,577
που αγαπά η κάμερα.

506
00:38:41,579 --> 00:38:43,497
Είπε ότι είχε τσακωθεί με τον πατέρα σου.
γιατί προβλήθηκε

507
00:38:43,665 --> 00:38:47,626
στις κομμουνιστικές πωλήσεις, 
που ήταν της μόδας εκείνη την εποχή.

508
00:38:47,962 --> 00:38:49,838
Ψυχικά άθλιοι.

509
00:38:50,632 --> 00:38:53,634
Ήθελαν να πείσουν τους εργάτες με αυτό.

510
00:38:54,385 --> 00:38:57,971
Δουλεύω μόνο με τη Norma Duval 
ήθελαν να δουν το στήθος της.

511
00:38:58,082 --> 00:39:00,417
Η αδερφή μου και ο πατέρας μου τσακώνονται ακόμα.

512
00:39:00,918 --> 00:39:02,544
Βγαίνουν κάθε Χριστούγεννα.

513
00:39:02,878 --> 00:39:04,402
Η αδερφή σου παίζει ακόμα;

514
00:39:04,482 --> 00:39:06,191
Δουλεύει σε τηλεοπτική σειρά.

515
00:39:07,485 --> 00:39:09,194
Δεν μου το είπες ποτέ;

516
00:39:10,655 --> 00:39:12,364
 � Μου έδωσε τον αριθμό.

517
00:39:12,740 --> 00:39:13,990
Από φίλο.

518
00:39:14,492 --> 00:39:16,785
Του είπα ότι είχα ένα άρθρο να γράψω

519
00:39:16,953 --> 00:39:18,620
Και το σκέφτηκα.

520
00:39:18,788 --> 00:39:20,789
και αν είχα τον αριθμό,
αφού

521
00:39:20,957 --> 00:39:23,792
Άφησα μουσική στο ραδιόφωνο...
- Δεν πάω ποτέ εκεί.

522
00:39:23,960 --> 00:39:26,127
Δεν με αφήνουν να πιω.

523
00:39:29,202 --> 00:39:31,036
Τι είπε ότι ήμασταν φίλοι;

524
00:39:33,164 --> 00:39:34,915
Μάλλον γνωστοί.

525
00:39:35,682 --> 00:39:37,558
Θυμάμαι ένα βράδυ που ρώτησα

526
00:39:38,143 --> 00:39:40,185
«Θα γαμήσουμε ή τι;»

527
00:39:41,146 --> 00:39:42,938
και είπε: «Φοβάμαι ότι όχι».

528
00:39:45,322 --> 00:39:47,114
Θα ήταν αστείο να μας έβλεπες τώρα...

529
00:39:48,282 --> 00:39:51,075
Αμφιβάλλω αν είναι τόσο όμορφη τώρα
σαν τη μικρή σίγκα.

530
00:39:51,660 --> 00:39:53,453
Όχι, � και �...

531
00:39:53,620 --> 00:39:55,329
είμαστε και οι δύο στη μέση της ζωής μας.

532
00:39:56,457 --> 00:39:58,362
Το φοράει ακόμα
το παιδικό παιχνίδι πιτζάμες;

533
00:39:58,482 --> 00:40:00,900
Είπε ότι τώρα ήταν χωρισμένοι,
όπως δεν.

534
00:40:02,444 --> 00:40:03,653
Οχι.

535
00:40:04,738 --> 00:40:06,739
Νόμιζα ότι ήταν μόνο οι άνθρωποι για τους οποίους λέγατε

536
00:40:06,991 --> 00:40:09,784
αφήστε τους να σας κρατούν κακία,

537
00:40:10,161 --> 00:40:14,497
αλλά βλέπω, πρέπει επίσης να τα φροντίσουμε, 
τον οποίο δεν δέρνει.

538
00:40:14,762 --> 00:40:15,970
θα πω κάτι.

539
00:40:16,806 --> 00:40:20,266
Μόνο για τα πλήρως αποσυναρμολογημένα

540
00:40:20,434 --> 00:40:22,811
μπορεί να τα πετύχει όλα αυτά.

541
00:40:23,802 --> 00:40:25,678
Σε ενοχλεί που ο κόσμος το πιστεύει αυτό;

542
00:40:26,096 --> 00:40:28,681
Αυτή είναι ακόμα η συνέντευξη;
Θα μου πεις;

543
00:40:29,391 --> 00:40:31,642
Γυμνώνεται σε ένα βρώμικο ντους

544
00:40:31,922 --> 00:40:35,133
Συνέχισα να συζητώ ένα διαφορετικό θέμα

545
00:40:35,301 --> 00:40:37,886
με πυροσβεστικό όχημα.
Θα μου πεις;

546
00:40:41,962 --> 00:40:43,713
Εξαρτάται ποιο θα είναι το τέλος.

547
00:40:51,162 --> 00:40:54,497
Αλλά τα βιβλία και τα μυθιστορήματά του
δεν είναι τόσο σημαντικά όσο τα άρθρα σας,

548
00:40:55,624 --> 00:40:57,709
παρά το γεγονός ότι κέρδισε βραβεία μαζί τους.

549
00:40:58,042 --> 00:41:00,919
Τα τέλη είναι μόνο...
Παρ.

550
00:41:01,880 --> 00:41:03,714
Αλλά εξακολουθεί να μιλά για αυτό.

551
00:41:09,082 --> 00:41:12,335
Μερικοί άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή
είναι γεμάτα ρομαντισμό.

552
00:41:12,544 --> 00:41:15,629
Λένε μια ιστορία από τα παλιά.
δεν ξερω...

553
00:41:16,882 --> 00:41:21,052
Εκτίθεμαι γραμμή προς γραμμή

554
00:41:21,602 --> 00:41:23,352
το καλοκαίρι κάθε μέρα.

555
00:41:24,062 --> 00:41:26,689
Δίνω όλα όσα είμαι.

556
00:41:27,122 --> 00:41:30,958
Αν κάποιος θέλει να μιλήσει,
Θα σε αφήσω να μαζέψεις τα κομμάτια

557
00:41:31,292 --> 00:41:32,562
Μου αρέσει αυτό που.

558
00:41:32,882 --> 00:41:36,218
Ίσως θα τους ενώσετε μαζί μια μέρα.

559
00:41:36,469 --> 00:41:39,638
Με άλλα λόγια, θα μπορούσε να ήσουν εσύ, αλλά δεν ήταν.

560
00:41:40,642 --> 00:41:45,646
Μια συνάντηση με κάποιον που θαυμάζεις
το πρώτο βήμα είναι να σταματήσεις να αναρωτιέσαι.

561
00:41:46,602 --> 00:41:49,354
Μόνο πτώματα και νεκρούς μπορείς να θαυμάσεις.

562
00:41:49,522 --> 00:41:52,690
Αυτό που υπάρχει μέσα είναι βρώμικο, σάπιο, ακατάστατο.

563
00:41:52,858 --> 00:41:54,692
Είναι καλύτερα αν δεν το ψάξετε.

564
00:41:57,002 --> 00:41:59,254
Τι γίνεται με τα άλλα έξι αδέρφια σου;

565
00:41:59,421 --> 00:42:02,590
t. Ο ένας πέθανε πριν από 8 χρόνια.

566
00:42:03,362 --> 00:42:05,155
Είναι απασχολημένοι με άλλα πράγματα.

567
00:42:05,442 --> 00:42:06,984
Ένας από τους καθηγητές αγγλικών,

568
00:42:07,152 --> 00:42:09,945
άλλοι σπουδάζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες...

569
00:42:10,002 --> 00:42:11,878
Αυτό συμβαίνει σε αυτή τη χώρα.

570
00:42:12,442 --> 00:42:16,194
Είναι σαν μια γκροτέσκα τραγωδία
σε αμερικανική τηλεοπτική σειρά.

571
00:42:16,362 --> 00:42:18,238
Όπως το «Οκτώ είναι αρκετά» ή κάτι τέτοιο.

572
00:42:18,489 --> 00:42:20,616
Goya του Norman Rockwell.

573
00:42:21,002 --> 00:42:23,503
Το έγραψα πριν.

574
00:42:28,722 --> 00:42:31,849
Παρεμπιπτόντως, τι διάολο θέλετε να είστε;

575
00:42:32,922 --> 00:42:35,465
Έχουν ήδη συμβεί ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτή τη χώρα.

576
00:42:35,967 --> 00:42:38,802
Μέχρι να αρχίσουν οι άνθρωποι να σκοτώνουν
Πίσω με πλάτη, εδώ

577
00:42:38,969 --> 00:42:43,562
μόνο τα οικονομικά δεδομένα και οι εκλογές
θα είναι μια βαρετή ροή αποτελεσμάτων.

578
00:42:43,682 --> 00:42:46,809
Ίσως όχι για αστείο,
Θέλω να το κάνω.

579
00:42:47,185 --> 00:42:48,644
Αυτό είναι άλλο πράγμα.

580
00:42:50,772 --> 00:42:53,899
Τα τελευταία 15 χρόνια σε αυτή τη χώρα
είχε δουλειά να κάνει

581
00:42:54,067 --> 00:42:56,694
για τους ηλικιωμένους.

582
00:42:57,029 --> 00:42:59,780
Η διαδικασία, η πολιτική ένταση,

583
00:42:59,948 --> 00:43:03,451
η απόπειρα πραξικοπήματος,
Αντί για ΝΑΤΟ, η κοινή αγορά...

584
00:43:03,562 --> 00:43:08,024
Ήταν σαν ξένος
νεαρό σώμα

585
00:43:08,400 --> 00:43:10,401
που δεν μπορείς να χαϊδέψεις άλλο

586
00:43:10,569 --> 00:43:14,447
γιατί είσαι πολύ μεγάλος
αλλά ξαφνικά έμεινε ξανά ελεύθερος.

587
00:43:18,802 --> 00:43:21,095
Γιατί εσύ και...

588
00:43:21,562 --> 00:43:23,313
θα γαμήσουμε, έτσι δεν είναι;

589
00:43:24,565 --> 00:43:26,649
Το άξιζα ή όχι;

590
00:43:30,738 --> 00:43:33,782
προσπαθήστε να ουρλιάξετε
αν κάποιος ακούσει.

591
00:43:34,322 --> 00:43:37,533
Αν μια γυναίκα ουρλιάζει
όχι το ίδιο με το να είσαι άντρας.

592
00:43:37,700 --> 00:43:39,743
Κανείς δεν θέλει να σώσει έναν άνθρωπο.

593
00:43:40,412 --> 00:43:42,246
Αυτό είναι άτυχο για εσάς.

594
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Οι άντρες θα κάνουν τα πάντα

595
00:43:45,250 --> 00:43:47,202
για να σώσει ένα όμορφο κορίτσι.

596
00:43:47,562 --> 00:43:50,523
Δεν μπορείς να βγεις
ή να ζήσω τη ζωή;

597
00:43:50,762 --> 00:43:53,639
Όλα τα αγόρια θέλουν να σου αγοράσουν ένα διαμέρισμα

598
00:43:54,683 --> 00:43:56,350
και να μείνω έγκυος.

599
00:43:57,162 --> 00:43:58,704
Σε αυτό, δοκιμάστε το.

600
00:44:07,642 --> 00:44:08,726
Χα! Γειά σου!

601
00:44:09,060 --> 00:44:11,896
Υπάρχει κανείς εκεί;
Πολύ πιο δραματικό!

602
00:44:12,314 --> 00:44:14,282
Ακούγεται σαν να τρέχει.

603
00:44:14,882 --> 00:44:16,090
Χα!

604
00:44:18,010 --> 00:44:18,842
Παρακαλώ!

605
00:44:19,002 --> 00:44:22,255
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα!
Βοήθεια!

606
00:44:26,385 --> 00:44:27,385
Παρακαλώ!

607
00:44:27,842 --> 00:44:29,968
Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;

608
00:44:30,512 --> 00:44:31,970
Χα!

609
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

610
00:44:44,928 --> 00:44:47,012
Όλοι πρέπει να έχουν πάει διακοπές

611
00:44:47,639 --> 00:44:48,848
μπροστά στη ζέστη.

612
00:44:54,442 --> 00:44:55,484
Όχι, όχι.

613
00:44:58,363 --> 00:44:59,571
Σοβαρά;

614
00:45:00,202 --> 00:45:02,078
Να μην γίνει τίποτα;

615
00:45:02,245 --> 00:45:04,538
Παρακαλώ σταματήστε το.
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ.

616
00:45:11,922 --> 00:45:13,798
Τελείωσε η συνέντευξη;

617
00:45:14,133 --> 00:45:16,050
Έχεις δει αυτό που είμαι και δεν σου αρέσει

618
00:45:16,260 --> 00:45:18,970
Ή είδες τι είσαι και δεν σου αρέσει κανένα από αυτά.

619
00:45:19,138 --> 00:45:21,264
Μπορεί να θέλετε να το αφήσετε εδώ

620
00:45:21,402 --> 00:45:24,279
γιατί δεν μου αρέσει αυτό για το οποίο σε έφερα εδώ.

621
00:45:25,573 --> 00:45:26,615
Τέλος,

622
00:45:26,783 --> 00:45:31,642
Ήμουν εκεί σχεδόν όλη την ώρα.
Ίσως λέγατε ψέματα όλη την ώρα.

623
00:45:31,762 --> 00:45:34,972
Ξεχάστε την πόρτα
δεν θα ανοίξει.

624
00:45:35,766 --> 00:45:38,100
Μη φοβάσαι, δεν θα σου κάνω τίποτα.

625
00:45:38,268 --> 00:45:41,145
Λέμε στον γορίλα να το ξεχάσει.

626
00:45:41,602 --> 00:45:43,770
Σε τι ελπίζω;

627
00:45:45,565 --> 00:45:48,900
Θα αποκαλύψω μερικά λογοτεχνικά μυστικά

628
00:45:49,443 --> 00:45:50,443
κάποια βασικά πράγματα;

629
00:45:52,042 --> 00:45:56,004
Ήθελα να σε γαμήσω από την αρχή
τίποτα άλλο δεν με ενδιέφερε.

630
00:45:56,122 --> 00:45:59,625
Διαβάστε τις συνεντεύξεις από την αρχή 
μέχρι το τέλος και δεν θα το βρεις,

631
00:45:59,793 --> 00:46:03,362
ή οποιαδήποτε έκφραση που δεν είναι
σημαίνει πραγματικά "θα σε γαμήσω"

632
00:46:03,482 --> 00:46:05,357
"Άσε με να σε γαμήσω"
«Γδύσου γυμνό μπροστά μου».

633
00:46:07,152 --> 00:46:08,736
Ο φίλος σου δεν έρχεται.

634
00:46:10,113 --> 00:46:11,530
Ναι, τότε τη Δευτέρα.

635
00:46:12,282 --> 00:46:13,532
Τη Δευτέρα...

636
00:46:13,700 --> 00:46:15,367
θα μας σώσει.

637
00:46:15,869 --> 00:46:19,079
Σαν δύο πτήσεις.
Αυτό είναι, αυτό είμαστε, δύο παιδιά.

638
00:46:19,331 --> 00:46:20,497
Πυροβόλησε δύο.

639
00:46:21,291 --> 00:46:25,169
Το νερό ξεβράζει το πτώμα μου στην παραλία.

640
00:46:25,337 --> 00:46:27,588
και εσύ... Λοιπόν, εσύ...

641
00:46:27,962 --> 00:46:29,671
ακόμα μιλάς

642
00:46:30,089 --> 00:46:33,383
Προσπαθείς απεγνωσμένα να αρπάξεις κάτι.

643
00:46:41,225 --> 00:46:45,478
Είσαι νέος και ακόμα πιστεύεις
ότι υπάρχει κάτι εκεί

644
00:46:45,646 --> 00:46:46,042
επιπλέεις...

645
00:46:46,402 --> 00:46:48,236
όπως στα όνειρά σου.

646
00:46:49,363 --> 00:46:50,780
Αλλά δεν υπάρχει.

647
00:46:51,642 --> 00:46:53,310
Όχι, ρώτα την αδερφή σου.

648
00:46:54,353 --> 00:46:55,687
Αυτό είναι.

649
00:46:56,439 --> 00:47:00,984
Αυτό είναι που έχει σημασία για εσάς!
Σαν δύο τρένα που περνούν.

650
00:47:01,152 --> 00:47:02,277
Εσύ πας...

651
00:47:02,445 --> 00:47:03,737
έρχομαι.

652
00:47:04,362 --> 00:47:07,823
Είναι σαν μηχανικό πρόβλημα
στο τούνελ. Απροσδόκητος.

653
00:47:08,533 --> 00:47:09,783
Εσύ και...

654
00:47:10,451 --> 00:47:13,036
Απλώς σταυρώνουν τα μάτια.

655
00:47:13,522 --> 00:47:16,566
Κατά κάποιο τρόπο, προς την αντίθετη κατεύθυνση.

656
00:47:17,026 --> 00:47:19,402
Είναι τόσο σημαντικό για εκείνη να κοιμάται μαζί μου;

657
00:47:19,987 --> 00:47:21,362
Για τι, για τη νίκη;

658
00:47:23,074 --> 00:47:25,200
Εκτίμησα πολλούς ανθρώπους.

659
00:47:26,722 --> 00:47:30,809
Κόρηκα όσους μπορούσαν να με βοηθήσουν.

660
00:47:31,962 --> 00:47:34,464
Επαίνεσα αυτούς που δεν το άξιζαν

661
00:47:34,632 --> 00:47:38,301
ψιθύρισα σε αυτούς που

662
00:47:38,511 --> 00:47:40,887
κοιμόμουν.

663
00:47:41,442 --> 00:47:43,819
πάτησα όποιον μπορούσα.

664
00:47:43,986 --> 00:47:45,987
Ένα βήμα εδώ κι άλλο εκεί...

665
00:47:46,155 --> 00:47:49,282
Τότε τα πράγματα ήταν πολύ πιο δύσκολα.

666
00:47:49,682 --> 00:47:53,059
Η Ένωση Διεφθαρμένων Αστυνομικών Υπαλλήλων,
το τυρί του φασιστικού κόμματος, ο νεποτισμός...

667
00:47:54,082 --> 00:47:57,000
Σήμερα τα πράγματα έχουν λυθεί πιο ξεκάθαρα.

668
00:47:57,168 --> 00:47:59,378
Τα πράγματα είναι πολύ πιο... εμπορικά.

669
00:47:59,587 --> 00:48:01,088
Ζήτηση και προσφορά.

670
00:48:01,882 --> 00:48:04,759
Γεμίσαμε όλοι ενοχές
μετά ήρθαν 

671
00:48:04,927 --> 00:48:06,552
η κυρια μου...

672
00:48:06,720 --> 00:48:07,845
Νέοι και ελεύθεροι.

673
00:48:08,764 --> 00:48:10,348
Όπως εσύ τώρα.

674
00:48:10,641 --> 00:48:12,600
Δεν ήρθα να ζητήσω τίποτα.

675
00:48:14,362 --> 00:48:18,282
Έσβησα ένα σωρό σκατά
προσελκύει τις μύγες. Λειτούργησε.

676
00:48:18,562 --> 00:48:21,564
μπορούσαμε να σταματήσουμε
και μπορούμε να βρούμε διέξοδο;

677
00:48:21,802 --> 00:48:23,595
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, ομορφιά μου.

678
00:48:23,846 --> 00:48:25,847
Περίμενε λίγο, θα πουλούσα τους μηρούς σου

679
00:48:26,015 --> 00:48:27,766
ένα τσιγάρο

680
00:48:28,482 --> 00:48:32,860
Και το τέλειο στήθος σου 
για ένα ποτήρι ουίσκι!

681
00:48:38,642 --> 00:48:40,101
Αυτό είναι.

682
00:48:40,310 --> 00:48:42,853
Ο καθένας έχει τις προτεραιότητές του.

683
00:50:56,922 --> 00:50:57,922
Για έξι.

684
00:50:58,340 --> 00:50:59,465
ακούσατε

685
00:51:01,718 --> 00:51:04,178
Τι θα έκανες αν ήσουν έξω;

686
00:51:05,722 --> 00:51:06,930
Είναι Σάββατο.

687
00:51:07,849 --> 00:51:10,350
Οι νέοι εξακολουθούν να πιστεύουν στον ήρωα.

688
00:51:11,102 --> 00:51:12,936
Δεν μου αρέσει να βγαίνω τα Σάββατα.

689
00:51:13,104 --> 00:51:14,313
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

690
00:51:15,565 --> 00:51:17,002
Θέλουν να είναι ξεχωριστοί.

691
00:51:17,322 --> 00:51:19,824
Το να νιώθεις ξεχωριστό είναι σημαντικό.

692
00:51:20,992 --> 00:51:22,618
τι νομίζεις 
πόσο ξεχωριστός πρέπει να είσαι;

693
00:51:24,362 --> 00:51:25,696
Αυτό δεν θέλουν να είναι όλοι;

694
00:51:26,281 --> 00:51:28,699
Θα εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι υπάρχουν

695
00:51:28,867 --> 00:51:31,160
προσπαθεί να 
να είναι απολύτως φυσιολογικό.

696
00:51:31,762 --> 00:51:33,805
Ας ανταγωνιστούμε ο ένας τον άλλον.

697
00:51:34,265 --> 00:51:36,850
Ας ξεκινήσουμε με ένα δόντι, παρακαλώ.

698
00:51:37,142 --> 00:51:39,269
ότι στο τέλος 
ας μην είμαστε απλώς ένας από τους πολλούς.

699
00:51:39,682 --> 00:51:41,225
νομίζω

700
00:51:41,434 --> 00:51:45,938
η γαλλική επανάσταση ήταν λάθος, δηλαδή

701
00:51:46,105 --> 00:51:47,898
Ισότητα, Ελευθερία, Αδελφότητα.

702
00:51:48,983 --> 00:51:50,692
Αδελφότητα, με ποιον;

703
00:51:51,110 --> 00:51:53,570
Τα γεγονότα του 20ου αιώνα έδειξαν

704
00:51:53,738 --> 00:51:55,682
ότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι αδέρφια μας.

705
00:51:55,842 --> 00:51:57,134
Ή πιστεύεις σε αυτό το χάλι;

706
00:51:58,136 --> 00:52:02,180
Μόνο οι ιερείς το επαναλαμβάνουν συνεχώς.
Εδώ είναι η Coca-Cola,

707
00:52:02,322 --> 00:52:03,656
οι Ολυμπιακοί αγώνες...

708
00:52:06,882 --> 00:52:07,966
διαβάζεις

709
00:52:08,362 --> 00:52:10,363
τι διαβάζεις
Δεν ξέρω

710
00:52:10,697 --> 00:52:11,906
μυθιστορήματα.

711
00:52:12,533 --> 00:52:13,950
Διαβάζω μόνο μυθιστορήματα.

712
00:52:14,117 --> 00:52:16,953
Πάντα πίστευα ότι οι νέοι
απλά βλέπουν τηλεόραση.

713
00:52:17,621 --> 00:52:20,164
Κανείς δεν διαβάζει στο σχολείο
Πήρα.

714
00:52:20,415 --> 00:52:21,282
διάβασα

715
00:52:21,402 --> 00:52:22,694
τι σου αρέσει

716
00:52:23,446 --> 00:52:24,530
Δεν ξέρω καν...

717
00:52:25,522 --> 00:52:27,982
Τρούμαν Καπότε «In Cold Blood»

718
00:52:28,922 --> 00:52:33,467
και άλλοι Αμερικανοί πριν
Φώκνερ, Φιτζέραλντ, Χέμινγουεϊ;

719
00:52:34,162 --> 00:52:36,455
Ήταν οι σύγχρονοι συγγραφείς

720
00:52:36,623 --> 00:52:39,083
άλλοι πάλι εφηύραν το αυτοκίνητο.

721
00:52:39,442 --> 00:52:41,193
Ένωσαν τα πάντα

722
00:52:41,361 --> 00:52:43,445
α ́ ενικό πρόσωπο.

723
00:52:43,613 --> 00:52:45,282
The Great Gatsby, The Moveable Feast...

724
00:52:45,362 --> 00:52:48,280
Διάβασα τον μεγάλο Γκάτσμπι
και Αυτή η Πλευρά του Παραδείσου.

725
00:52:48,490 --> 00:52:50,408
Λατρεύω το Παράπονο του Portnoy

726
00:52:50,575 --> 00:52:52,118
και Πορτρέτο του Καλλιτέχνη
ως ο Νεαρός.

727
00:52:54,788 --> 00:52:58,040
Νομίζω ότι εκεί λέει ο Joyce:

728
00:52:59,842 --> 00:53:01,092
Μια μέρα...

729
00:53:02,082 --> 00:53:04,458
μετά το καθολικό σχολείο,
ως χρονόμετρο

730
00:53:05,710 --> 00:53:07,545
Βγήκα στο λιμάνι

731
00:53:08,129 --> 00:53:10,839
Είδα μια όμορφη κοπέλα που
περπάτησε στο νερό

732
00:53:11,007 --> 00:53:13,133
σηκώνοντας τη φούστα της

733
00:53:13,242 --> 00:53:15,035
Και αυτός ήταν ο διαφωτισμός.

734
00:53:15,411 --> 00:53:20,165
Ο διαφωτισμός που οδήγησε σε
να αλλάξω τη ζωή μου κ.λπ
η τέχνη πρέπει να είναι πάνω από όλα.

735
00:53:20,666 --> 00:53:22,751
Ακόμα κι αν αυτή η εικόνα προκαλεί σύγχυση

736
00:53:23,377 --> 00:53:26,129
και ο μήνας υποφέρει.

737
00:53:30,134 --> 00:53:31,885
Αυτό που διάβαζες όταν ήσουν μικρός

738
00:53:32,053 --> 00:53:33,887
είναι το μόνο που έχετε διαβάσει ποτέ.

739
00:53:34,138 --> 00:53:36,848
ας πούμε 
διαβάζουμε πάντα το ίδιο βιβλίο.

740
00:53:37,016 --> 00:53:40,002
Σίγουρα είμαστε 
διαβάζουμε πάντα το ίδιο βιβλίο.

741
00:53:40,162 --> 00:53:42,080
Σας αρέσουν οι Λατινοαμερικανοί;

742
00:53:43,707 --> 00:53:45,250
Μου ακούγονται σαν

743
00:53:45,417 --> 00:53:47,001
μια ομάδα φορέων μπολερό.

744
00:53:48,045 --> 00:53:49,587
Δεν μιλούν απευθείας.

745
00:53:49,802 --> 00:53:51,887
Πώς μπορούμε ποτέ να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον;

746
00:53:52,242 --> 00:53:55,870
Είναι σαν τον 17ο αιώνα
ένας ιππότης συναντά έναν ροκ τραγουδιστή.

747
00:53:56,496 --> 00:53:58,456
Στους νέους αρέσουν τα ακατόρθωτα πράγματα

748
00:54:00,167 --> 00:54:02,460
Και οι παλιότεροι οι πιο απλοί.

749
00:54:03,336 --> 00:54:04,754
Είναι σαν να πετάς.

750
00:54:06,256 --> 00:54:07,082
Όταν είσαι νέος

751
00:54:07,162 --> 00:54:08,454
νομίζεις ότι μπορείς να πετάξεις.

752
00:54:10,202 --> 00:54:12,245
Απλώς πετάξτε μακριά

753
00:54:12,538 --> 00:54:15,040
Δεν μπορώ καν να πετάξω...

754
00:54:16,722 --> 00:54:18,055
Από αυτή τη χώρα

755
00:54:18,557 --> 00:54:21,142
από αυτό το μπάνιο
από αυτόν τον κόσμο.

756
00:54:24,062 --> 00:54:25,938
Όλο το γαμημένο
το θέμα είναι ότι

757
00:54:26,106 --> 00:54:28,274
το τυρί πετάει με τα έντομά σου

758
00:54:28,442 --> 00:54:29,650
λίγο.

759
00:54:30,282 --> 00:54:33,284
Έχεις λίγο νεανικό συναίσθημα.

760
00:54:35,871 --> 00:54:37,163
Έχεις διαβάσει Προυστ;

761
00:54:38,749 --> 00:54:39,916
το δοκίμασα.

762
00:54:43,045 --> 00:54:45,211
Επίσης, αλλά είναι ο μόνος σκοπός

763
00:54:45,379 --> 00:54:47,214
το πέρασμα του χρόνου.

764
00:54:56,402 --> 00:54:58,528
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, αλλά

765
00:54:58,988 --> 00:55:00,655
πρέπει να κατουρήσω

766
00:55:08,202 --> 00:55:11,829
Το σεξ είναι πολύ σημαντικό για τους ανθρώπους.

767
00:55:12,042 --> 00:55:15,503
Αλλά μόνο τα υγρά του ανθρώπινου σώματος 
για μια γυναίκα

768
00:55:15,671 --> 00:55:17,630
έχει κάποια σχέση με την ερωτική.

769
00:55:18,215 --> 00:55:22,551
Αρκετές εκατοντάδες, μάλλον χιλιάδες τραγούδια
και ποιήματα

770
00:55:22,761 --> 00:55:24,387
για την αγάπη και τον πόνο.

771
00:55:25,202 --> 00:55:26,453
Τι γίνεται με την κατούρηση;

772
00:55:27,121 --> 00:55:29,581
Ή με το νεφρό ή το συκώτι;

773
00:55:30,124 --> 00:55:34,586
Καμία λογοτεχνία δεν κάνει τη σημαντική δουλειά
από το στήθος. Η βιβλιογραφία δεν ασχολείται με αυτό.

774
00:55:35,671 --> 00:55:39,591
Η λογοτεχνία εκφράζει την αλήθεια
γιατί θέλει να συναγωνιστεί τον Θεό

775
00:55:39,602 --> 00:55:41,186
στο άγνωστο.

776
00:55:42,022 --> 00:55:43,772
Με τον Θεό και την Disney.

777
00:55:44,357 --> 00:55:47,401
Μην φοβάστε να μιλήσετε για οργανικά πράγματα.

778
00:55:54,282 --> 00:55:55,950
Αυτοί που λένε

779
00:55:56,282 --> 00:55:59,200
ότι μας εξυψώνει

780
00:55:59,368 --> 00:56:02,120
αποκρουστικοί συναισθηματιστές.

781
00:56:05,374 --> 00:56:08,042
Μην εμπιστεύεσαι σε αφηρημένα πράγματα, 
εμπιστευτείτε τις αισθήσεις σας.

782
00:56:08,482 --> 00:56:09,732
Από τον Στένταλ

783
00:56:09,941 --> 00:56:13,194
ένας κριτικός είπε κάποτε:
Είναι σαν τεχνίτης.

784
00:56:13,402 --> 00:56:15,319
Αυτό είναι αρετή, όχι ελάττωμα.

785
00:56:16,655 --> 00:56:18,864
Κοιτάξτε λαμπερά, πείτε αυτό που βλέπετε.

786
00:56:26,873 --> 00:56:28,124
Γειά σου!

787
00:56:28,482 --> 00:56:29,691
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

788
00:56:30,922 --> 00:56:33,215
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα!

789
00:56:33,882 --> 00:56:35,048
Γείτονες!

790
00:56:40,202 --> 00:56:41,660
Τι είναι εδώ

791
00:56:42,204 --> 00:56:44,872
μια τυπική ανθρώπινη σύγκρουση.

792
00:56:48,919 --> 00:56:50,002
Γάμα...

793
00:56:50,162 --> 00:56:51,579
ή να μη γαμήσω.

794
00:56:52,206 --> 00:56:56,375
Αν το κάνω, όλα αυτά θα είναι λιγότερα
τεταμένη, θα είναι λιγότερο ενδιαφέρον.

795
00:56:56,752 --> 00:56:59,253
έχεις αγαπήσει ποτέ 
ότι όταν δύο αγαπούν

796
00:56:59,421 --> 00:57:02,632
πλησιάζουν ο ένας τον άλλον και κάνουν έρωτα,
αισθάνονται τα σώματα άψογα;

797
00:57:02,800 --> 00:57:04,509
Είναι σαν να επιπλέουν.

798
00:57:05,385 --> 00:57:08,054
Αν όμως εξαντληθούν, 
ας πάρουμε πάλι την τρύπα τους.

799
00:57:08,222 --> 00:57:09,362
θα γίνουν αληθινά

800
00:57:09,602 --> 00:57:12,270
όπως τα γυναικεία σώματα από τον Ρούμπενς.

801
00:57:14,282 --> 00:57:17,617
Αλλά αν δεν το κάνουμε, 
σε κάνει επίσης ανήσυχο.

802
00:57:18,327 --> 00:57:19,703
Γιατί το να είσαι κοντά σου είναι σαν

803
00:57:19,871 --> 00:57:22,747
όπως όταν μένεις στον καναπέ

804
00:57:23,332 --> 00:57:24,791
και δεν μπορείς να το κρατήσεις

805
00:57:24,959 --> 00:57:26,543
τα δάχτυλά σου στο νερό.

806
00:57:33,882 --> 00:57:35,632
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;

807
00:57:37,260 --> 00:57:39,136
Θέλω να φύγω από εδώ!

808
00:57:40,347 --> 00:57:42,681
Κάποιος να με βγάλει από εδώ!

809
00:57:43,602 --> 00:57:45,519
Δεν αντέχω άλλο!

810
00:57:48,440 --> 00:57:50,024
Δεν το αντέχω.

811
00:57:52,945 --> 00:57:54,487
πνίγομαι.

812
00:57:56,282 --> 00:57:57,949
Πνίγομαι, δεν βλέπεις;

813
00:58:03,962 --> 00:58:06,589
Γιατί νιώθω σαν να είμαι μόνος;

814
00:58:09,468 --> 00:58:11,511
Είμαι ανυπόφορος, το ξέρω.

815
00:58:12,096 --> 00:58:14,180
Ξέρω ότι είμαι ανυπόφορη.

816
00:58:14,522 --> 00:58:16,022
Δεν αντέχω τον εαυτό μου.

817
00:58:16,899 --> 00:58:20,202
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και βλέπω
τις δικές μου γαμημένες κουρτίνες.

818
00:58:20,562 --> 00:58:23,064
Δεν με κυριεύει.

819
00:58:23,607 --> 00:58:26,943
Δεν είμαι έξυπνος, δεν θαυμάζω τον εαυτό μου.
Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου.

820
00:58:27,569 --> 00:58:29,112
Φυσικώς.

821
00:58:32,032 --> 00:58:36,285
και στέκεσαι εκεί σαν άλκες,
γυμνό και γυμνό

822
00:58:36,642 --> 00:58:39,393
και αντί για 
να μου ψιθυρίζει ποιήματα στο αυτί

823
00:58:39,561 --> 00:58:42,563
κράτα έναν καθρέφτη μπροστά μου.

824
00:58:46,610 --> 00:58:48,110
Αν με δεις όπως είμαι,

825
00:58:48,278 --> 00:58:50,112
τότε με μισείς.

826
00:58:51,365 --> 00:58:55,242
Κοιμηθείτε μαζί μου;
Τι στο καλό σκεφτόσουν;

827
00:58:55,602 --> 00:58:57,561
Είσαι πολύ απασχολημένος;

828
00:58:57,771 --> 00:58:59,938
Τι νόμιζες ότι θα έπαιρνες από μένα;

829
00:59:00,273 --> 00:59:03,150
Αυτή δεν ήταν μια κατάσταση απώλειας-απώλειας για μένα.

830
00:59:05,987 --> 00:59:07,446
Κοίτα, τα γένια μου είναι γυναίκα.

831
00:59:08,282 --> 00:59:10,158
Ας πούμε τη σεξουαλική επιθυμία

832
00:59:10,326 --> 00:59:13,619
κάνει τα γένια να μεγαλώνουν πιο γρήγορα.

833
00:59:14,121 --> 00:59:15,246
και από φόβο.

834
00:59:15,914 --> 00:59:20,084
Οι ταυρομάχοι έχουν γένια
την ημέρα της ταυρομαχίας.

835
00:59:21,402 --> 00:59:25,113
Αν δεν σε πειράζει, 
ξυρίζονται με το ξυράφι του Λουίς.

836
00:59:28,743 --> 00:59:30,034
Έχω αρχίσει να γίνομαι φαλακρός.

837
00:59:31,912 --> 00:59:34,247
και οι τρίχες στη μύτη μου

838
00:59:34,540 --> 00:59:36,916
μερικές φορές είναι δυσάρεστα.

839
00:59:39,242 --> 00:59:40,701
Πόσο παράλογο.

840
00:59:42,495 --> 00:59:44,162
Αυτό είναι τρομερά παράλογο.

841
00:59:53,673 --> 00:59:55,674
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

842
00:59:57,343 --> 00:59:59,803
Το σώμα δεν είναι μεγάλο.

843
01:00:00,322 --> 01:00:02,365
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

844
01:00:02,825 --> 01:00:04,992
Έχετε δει τα σκυλιά στο δρόμο;

845
01:00:05,242 --> 01:00:07,202
Μυρίζουν ο ένας τον άλλον και προχωρούν.

846
01:00:07,369 --> 01:00:10,121
Πώς πάμε μπροστά;

847
01:00:11,002 --> 01:00:14,338
Πιστεύουμε ότι είμαστε σημαντικοί
με τα μουσεία και τις εκκλησίες μας

848
01:00:14,756 --> 01:00:16,924
Και με κυβερνητικούς συμβούλους;

849
01:00:18,882 --> 01:00:21,342
Καθώς στέκεσαι εδώ μπροστά μου

850
01:00:21,510 --> 01:00:24,387
όλα όσα έρχονται στο δρόμο σας

851
01:00:27,522 --> 01:00:29,856
κάνει τεράστιο χάος,
ξέρεις

852
01:00:31,192 --> 01:00:32,776
τους εχθρούς μου

853
01:00:33,027 --> 01:00:34,987
επίσης αυτό που έκανα επιτυχία

854
01:00:35,530 --> 01:00:39,449
κάθε χιλιοστό που έπαιρνα
από τα χωράφια,

855
01:00:39,922 --> 01:00:41,964
αυτό που θεωρούσαν δικό τους...

856
01:00:43,282 --> 01:00:44,740
Θα το πάρω πίσω μια μέρα.

857
01:00:45,922 --> 01:00:50,468
Ο πατέρας σου μπορεί να με σκοτώσει
παροχή τελικής υπηρεσίας στη χώρα.

858
01:00:51,344 --> 01:00:52,482
και η γυναίκα μου

859
01:00:52,722 --> 01:00:54,014
μπορεί να φύγεις

860
01:00:54,390 --> 01:00:57,559
περισσότερο από ντροπή παρά οτιδήποτε άλλο,

861
01:00:58,082 --> 01:01:02,335
Εγκαταλείπω όλα τα μεγάλα πράγματα
να ζήσω μαζί του...

862
01:01:04,082 --> 01:01:07,126
Ακόμα σε θέλω, ξέρεις;
αλλά είναι μόλις λίγα χρόνια

863
01:01:07,293 --> 01:01:08,710
είμαστε μαζί.

864
01:01:10,722 --> 01:01:13,474
Αυτό που για μένα λένε...

865
01:01:13,802 --> 01:01:18,097
Και σε λένε καταφύγιο 
άνεση, δεν ξέρω πραγματικά.

866
01:01:18,265 --> 01:01:22,017
Ένα μέρος μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας

867
01:01:22,242 --> 01:01:26,287
Και είναι πολύ δύσκολο να το βρεις
που ξέρει τα πάντα για σένα

868
01:01:26,496 --> 01:01:28,581
και δεν το χρησιμοποιεί για να διαμαρτυρηθεί,

869
01:01:28,882 --> 01:01:30,216
μάλλον

870
01:01:31,002 --> 01:01:33,962
βοηθήστε τον εαυτό σας όταν είστε κουρασμένοι.

871
01:01:35,173 --> 01:01:36,506
και εσύ...

872
01:01:37,922 --> 01:01:39,631
θα με ξεχάσεις

873
01:01:39,799 --> 01:01:42,842
σε κάθε σώμα που έχει αίμα.

874
01:02:16,322 --> 01:02:20,742
Το χειρότερο είναι ότι φαντάζονται όλοι 
αυτό που κάνουμε εδώ όλο αυτό το διάστημα

875
01:02:21,042 --> 01:02:25,045
και δεν θα μπορούμε να πούμε
η αλήθεια, γιατί είναι τόσο ανίκανος.

876
01:02:25,762 --> 01:02:27,346
Οι καλύτεροι τελικοί αγώνες

877
01:02:29,307 --> 01:02:32,100
συχνά με βάση
ότι είναι ένας βρώμικος γέρος

878
01:02:32,769 --> 01:02:35,062
Μοιάζει με φρέσκο, νεαρό κρέας

879
01:02:35,521 --> 01:02:37,814
που είναι πάντα ανέφικτο.

880
01:02:39,042 --> 01:02:41,543
Η κατάσταση είναι παράλογη.

881
01:02:42,337 --> 01:02:43,796
και πολύ αστείο.

882
01:02:44,762 --> 01:02:46,471
Αλλά αποδεικνύεται

883
01:02:47,140 --> 01:02:49,042
ότι η απόσταση

884
01:02:49,322 --> 01:02:51,740
μεταξύ σοφίας και σοφίας  

885
01:02:52,617 --> 01:02:56,286
όσο μια τρίχα στο κεφάλι σου.

886
01:02:57,882 --> 01:03:01,301
Το γέλιο γίνεται τρόμος.

887
01:03:02,637 --> 01:03:04,003
φοβάμαι

888
01:03:04,323 --> 01:03:06,282
ή κάτι παρόμοιο

889
01:03:07,910 --> 01:03:09,577
μπορεί να σου συμβεί.

890
01:05:19,683 --> 01:05:21,308
Μη με οδηγείς.

891
01:06:36,443 --> 01:06:37,527
είσαι υγιής

892
01:06:38,163 --> 01:06:39,288
Λίγο.

893
01:06:40,666 --> 01:06:42,792
Μετά βίας τρώω, δεν ξέρω γιατί.

894
01:06:43,003 --> 01:06:44,712
Ήμουν και κακοφαγάς ως παιδί.

895
01:06:45,672 --> 01:06:48,132
Η μητέρα μου έπαθε συνεχώς νευρικές κρίσεις.

896
01:06:48,243 --> 01:06:50,244
Σε παρακαλώ, αλλιώς θα πεθάνεις.

897
01:06:51,329 --> 01:06:53,247
Καφέ στο τραπέζι.

898
01:06:54,332 --> 01:06:57,003
Εκείνη την εποχή, το φαγητό ήταν διαφορετικό,
σχεδόν σαν να αναπνέεις.

899
01:06:57,083 --> 01:07:00,210
Ήμουν περίεργος
το χοντρό κορίτσι της τάξης.

900
01:07:01,546 --> 01:07:02,921
Μια μέρα είπε η αδερφή μου.

901
01:07:03,089 --> 01:07:05,257
Είστε έτοιμοι για αυτό που θα ακολουθήσει;

902
01:07:06,092 --> 01:07:07,283
Με τρόμαξε.

903
01:07:07,523 --> 01:07:10,442
είπε 
ο 14ος αιώνας είναι η ίδια η κόλαση.

904
01:07:10,943 --> 01:07:12,235
Και το πήρα στα σοβαρά.

905
01:07:12,820 --> 01:07:14,403
Τι εννοείς με αυτό;

906
01:07:14,523 --> 01:07:15,690
Μεγάλος.

907
01:07:16,859 --> 01:07:20,403
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι τρώνε
σε ταινίες και βιβλία.

908
01:07:20,863 --> 01:07:23,448
Κανείς δεν πάει σινεμά 
λόγω του λαού ''tkez''.

909
01:07:23,483 --> 01:07:24,734
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

910
01:07:24,985 --> 01:07:27,323
Σε ταινίες και λογοτεχνία

911
01:07:27,523 --> 01:07:29,899
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να δουλεύουν

912
01:07:30,151 --> 01:07:31,443
Και ενώ τρώει.

913
01:07:31,694 --> 01:07:34,028
Τρώει βραστά ζωύφια.
Ακριβώς.

914
01:07:34,321 --> 01:07:37,963
Μια γαλλική αστυνομική ταινία στα καλύτερά της
Μου άρεσε από ότι έχω δει μέχρι τώρα.

915
01:07:38,123 --> 01:07:41,209
Μη ζητάς τη διεύθυνση
γιατί είμαι κακός στα πράγματα.

916
01:07:41,377 --> 01:07:42,253
Συμμετείχε ο Jean Gabin.

917
01:07:42,420 --> 01:07:44,243
Γνωρίζετε τον Jean Gabin;

918
01:07:44,283 --> 01:07:46,743
Ένας λευκός, μονόγλωσσος γαλλικός ομιλητής,

919
01:07:47,123 --> 01:07:49,040
τόσο αρσενικό όσο ο Σπένσερ Τρέισι.

920
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
Δεν είναι σημαντικό.

921
01:07:51,085 --> 01:07:53,503
Ήταν μια ταινία δράσης με όπλα, 
με ξέπλυμα μαύρου χρήματος,

922
01:07:53,838 --> 01:07:57,465
η γυναίκα του πεπρωμένου είναι η Μπριζίτ Μπαρντό
θα μπορούσε να ήταν πολύ νέος

923
01:07:57,633 --> 01:08:01,052
ή ένα κορίτσι που είναι σαν
τυπικός βομβαρδιστής,

924
01:08:01,637 --> 01:08:03,930
Και τα αγόρια κυνηγούσαν το ένα το άλλο
όλη την ώρα.

925
01:08:05,016 --> 01:08:06,141
Ξαφνικά

926
01:08:06,642 --> 01:08:08,893
Ο Γκάμπιν και ο φίλος του επέστρεψαν σπίτι,

927
01:08:10,396 --> 01:08:11,938
έπεσε σε γκρεμό

928
01:08:13,065 --> 01:08:17,277
και άρχισε να τρώει τυρί και ψωμί

929
01:08:17,820 --> 01:08:19,112
με ένα μαχαίρι

930
01:08:19,603 --> 01:08:21,562
με λίγο κρασί.

931
01:08:21,730 --> 01:08:22,688
ανάθεμα

932
01:08:23,023 --> 01:08:24,398
με έκανε χαρούμενο.

933
01:08:25,723 --> 01:08:27,265
Στη λογοτεχνία είναι το ίδιο.

934
01:08:27,600 --> 01:08:31,561
Οι μεγάλοι καλλιτέχνες ας το αποδεχθούν
οι άνθρωποι όπως είναι.

935
01:08:32,897 --> 01:08:35,649
Τους δίνουν μια ευκαιρία, σε κάθε περίπτωση.

936
01:08:36,243 --> 01:08:39,245
Αλλά δεν προσπαθώ να το αναγκάσω
τον κόσμο,

937
01:08:39,413 --> 01:08:42,582
να είναι όπως το φαντάζονται ότι είναι.

938
01:08:44,168 --> 01:08:45,443
Ένας από τους μεγαλύτερους μας,

939
01:08:45,643 --> 01:08:48,061
Λέει για παράδειγμα ο Pio Baroja.

940
01:08:49,230 --> 01:08:53,066
Ο δρόμος ήταν μακρύς και μύριζε
σαν κατεψυγμένο κρέας.

941
01:08:53,484 --> 01:08:54,843
Ή Σιμενόν.

942
01:08:55,163 --> 01:08:58,874
Τα μάτια του είναι σαν δύο βαθιές καρφίτσες.
Σκατά...

943
01:09:00,043 --> 01:09:02,461
Αυτό είναι που έχει σημασία για σένα, γιατί το καταλαβαίνεις.

944
01:09:02,629 --> 01:09:04,046
Γιατί είναι αλήθεια.

945
01:09:04,603 --> 01:09:08,231
Οι άνθρωποι συγκινούνται μόνο από αυτό που είναι αληθινό.

946
01:09:13,737 --> 01:09:17,448
Μη δείχνεις φοβισμένος
η διδασκαλία δεν ξεκινά.

947
01:09:18,243 --> 01:09:19,451
Ξεχωριστά,

948
01:09:20,323 --> 01:09:22,407
τι μπορούμε να σας διδάξουμε;

949
01:09:24,118 --> 01:09:28,123
Δεν βαρέθηκε την καθημερινότητα
μετά από τόσο καιρό;

950
01:09:28,283 --> 01:09:31,327
Πώς ξέρουμε πότε τα πράγματα είναι διαφορετικά 
συμβαίνουν κάθε μέρα.

951
01:09:31,483 --> 01:09:33,192
Μπορείς όμως να μου πεις κάτι...

952
01:09:33,359 --> 01:09:34,683
Πήγαμε σε ένα πέτρινο σπίτι.

953
01:09:34,923 --> 01:09:38,676
και πολλοί είναι πνευματώδεις 
πήγαμε εκεί για να πούμε πράγματα.

954
01:09:39,511 --> 01:09:41,220
Πήρα περισσότερα χρήματα

955
01:09:41,388 --> 01:09:43,973
και εξέτασα τον εαυτό μου 
κάποιους αντιπαθητικούς μαλάκες.

956
01:09:44,083 --> 01:09:45,291
Αλλά η γνώμη σου μετράει...

957
01:09:45,751 --> 01:09:47,377
Όχι, δεν είναι.

958
01:09:47,545 --> 01:09:49,879
Αν μιλάω για τον υπουργό,
αφορά μόνο τον υπουργό.

959
01:09:50,131 --> 01:09:52,632
Ο κόσμος ενδιαφέρεται μόνο για
να εγκαταλειφθεί.

960
01:09:52,842 --> 01:09:54,134
Τι γίνεται με το στυλ;

961
01:09:54,301 --> 01:09:55,923
Μη μιλάς για στυλ.

962
01:09:56,083 --> 01:09:59,460
Δεν υπάρχει στυλ.
και αν το κάνεις, είναι κακό.

963
01:09:59,628 --> 01:10:00,836
Αλλά έχει.

964
01:10:01,421 --> 01:10:02,547
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

965
01:10:03,131 --> 01:10:04,523
Μπορεί να ειπωθεί ότι δεν είναι.

966
01:10:04,683 --> 01:10:06,892
Ή ένα από τα όνειρά μου.
Το έχω και αυτό.

967
01:10:07,060 --> 01:10:07,893
Φυσικά.

968
01:10:08,061 --> 01:10:11,438
Ή ίσως μιμείται τον εαυτό του.
Αυτή τη στιγμή.

969
01:10:11,898 --> 01:10:13,357
Τις χειρότερες μέρες.

970
01:10:13,650 --> 01:10:14,817
Τι είναι ένα στυλ;

971
01:10:14,985 --> 01:10:18,362
Ένα μαχαίρι. Οδηγεί τον δρόμο.
Ο πόνος στον κώλο.

972
01:10:18,780 --> 01:10:20,883
Οι άνθρωποι ερωτεύονται 
αυτό που μοιράζεσαι

973
01:10:21,043 --> 01:10:22,460
Εσύ τους οδηγείς.

974
01:10:22,563 --> 01:10:25,816
Εδώ είναι μια ιστορία, εδώ είναι ένας αναγνώστης.
και εξαφανίζεσαι.

975
01:10:25,983 --> 01:10:30,529
φανταστείτε 
που ένα αγόρι συστήνει σε έναν φίλο
Και γίνεσαι κοπέλα του φίλου του

976
01:10:30,696 --> 01:10:33,240
και η καρδιά είναι πάντα μαζί σου στο πάρκο

977
01:10:33,408 --> 01:10:35,283
και μπορείτε να το πάρετε και στο νοσοκομείο.

978
01:10:35,493 --> 01:10:36,660
Κάθεται στην μπάλα και λέει

979
01:10:37,495 --> 01:10:40,923
Νομίζω ότι πρέπει να είναι λίγο 
γυρνάς το κεφάλι σου όταν φιλάς.

980
01:10:40,963 --> 01:10:43,590
Τον γάιδαρο, ξέχασες
χάιδεψε τον κώλο.

981
01:10:44,675 --> 01:10:47,635
Δεν θα λειτουργήσει για αυτόν τον τύπο
η στήλη.

982
01:10:47,845 --> 01:10:51,139
Κουνάει τα χέρια του στον αέρα
Και όλοι παρακολουθούν.

983
01:10:51,432 --> 01:10:54,523
Καταλαβαίνω τι λέει, αλλά δεν το ακολουθεί.

984
01:10:54,603 --> 01:10:58,314
Λοιπόν, αν έχω γραφίδα,
είναι από κούραση.

985
01:10:58,773 --> 01:11:02,109
Έχω γράψει τόσα πολλά που δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό...

986
01:11:02,736 --> 01:11:04,111
Δεν ξέρω.

987
01:11:04,283 --> 01:11:06,951
Ο καθένας συνδυάζει τις λέξεις με τον δικό του τρόπο.

988
01:11:07,744 --> 01:11:10,288
Αλλά μόλις τελειώσει η καταστροφή,

989
01:11:11,457 --> 01:11:13,124
είναι καλύτερα να σκεφτείς

990
01:11:13,643 --> 01:11:15,519
και ξεκινήστε δουλειά την επόμενη μέρα.

991
01:11:16,145 --> 01:11:18,647
Δεν σκέφτεσαι τους ανθρώπους που διαβάζουν;

992
01:11:19,273 --> 01:11:22,651
Όχι, εννοώ το κορίτσι 
που το πληρώνει.

993
01:11:23,403 --> 01:11:25,403
Αυτό το επάγγελμα είναι για τα φτηνά.

994
01:11:25,613 --> 01:11:27,656
Οι φτηνοί άνθρωποι σκοτώνουν φτηνούς ανθρώπους.

995
01:11:28,643 --> 01:11:31,520
Οι χειρουργοί δεν επιτρεπόταν
λειτουργία των μελών της οικογένειας,

996
01:11:31,772 --> 01:11:35,608
γιατί η εμπορική εμπλοκή
αποσπά την προσοχή από τη συλλογή.

997
01:11:36,403 --> 01:11:37,603
Είναι το ίδιο πράγμα.

998
01:11:37,883 --> 01:11:40,301
έτσι πρέπει να βλέπεις τον κόσμο 
ως αουτσάιντερ.

999
01:11:41,095 --> 01:11:44,889
Πρέπει να πιάσεις το μαχαίρι και να πυροβολήσεις.

1000
01:11:45,483 --> 01:11:48,110
Αλλά ότι ο κόσμος είναι έτσι
είναι και δική του ευθύνη.

1001
01:11:48,862 --> 01:11:51,963
Δεν λες ότι είσαι ένας από αυτούς
σε αυτούς που σύμφωνα με

1002
01:11:52,003 --> 01:11:54,004
μπορεί το κακό να αλλάξει τον κόσμο;

1003
01:11:54,172 --> 01:11:55,047
Γιατί όχι;

1004
01:11:55,215 --> 01:11:58,342
Το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει κάποιος
ο κόσμος έρχεται.

1005
01:11:58,509 --> 01:12:00,719
Πρόκειται για διπλή τραγωδία.

1006
01:12:01,054 --> 01:12:04,181
Αυτά αλλάζουν τα μέρη,
αλλά το θέμα παραμένει το ίδιο.

1007
01:12:05,099 --> 01:12:09,186
Φυσικά, μια πλημμύρα ή ένας σεισμός
έρχεται πάντα να σώσει τη μέρα.

1008
01:12:09,646 --> 01:12:12,564
Αν θέλετε να συγκινήσετε τους ανθρώπους,
δεν με νοιάζει.

1009
01:12:13,358 --> 01:12:14,003
Δεν.

1010
01:12:14,243 --> 01:12:16,160
Θα σας πω τη γνώμη μου για αυτό:

1011
01:12:16,829 --> 01:12:18,803
Ο κόσμος είναι ένα αστείο.

1012
01:12:18,963 --> 01:12:22,299
Από μια λάρκος.
Έλα, πάμε να χορέψουμε.

1013
01:12:23,467 --> 01:12:24,551
Αυτό είναι δύσκολο.

1014
01:12:25,643 --> 01:12:26,768
Τι είναι δύσκολο;

1015
01:12:27,144 --> 01:12:31,523
Γιατί να νοιάζεται ο κόσμος για εμάς,
αν είναι αδύνατο να αλλάξει;

1016
01:12:31,857 --> 01:12:33,775
Αν θέλουμε να κάνουμε κάτι άλλο;

1017
01:12:34,003 --> 01:12:35,670
Θέλετε να κάνετε κάτι άλλο;

1018
01:12:37,465 --> 01:12:38,673
Ίσως...

1019
01:12:40,963 --> 01:12:44,340
Οι νέοι ξεχνούν 
ότι θα είναι σαν εμάς.

1020
01:12:44,550 --> 01:12:46,050
Υπερεκτιμούν τον εαυτό τους.

1021
01:12:46,163 --> 01:12:48,414
Η νεότητα είναι ένα δώρο, αλλά πάρε το...

1022
01:12:48,582 --> 01:12:50,500
Αυτό το δώρο ξεθωριάζει.

1023
01:12:52,294 --> 01:12:56,163
παρακολουθήστε τη ζωή σας να ξετυλίγεται 
Και προσπαθείς να γεμίσεις τις τρύπες 
εξ όσων γνωρίζεις.

1024
01:12:56,323 --> 01:12:57,683
Θα δεις.

1025
01:12:57,803 --> 01:13:00,096
Γιατί με μαλώνεις όταν μου μιλάς;

1026
01:13:00,556 --> 01:13:02,974
Τα αδέρφια μου τα έκαναν όλα
γαμημένο χρόνο.

1027
01:13:03,142 --> 01:13:05,518
Γιατί μιλάνε όλοι όπως ήδη
κανείς δεν θα υπήρχε πριν από αυτούς;

1028
01:13:06,312 --> 01:13:08,855
χωρίς σταματημό, 
σαν μέρη ενός μαθήματος.

1029
01:13:09,023 --> 01:13:11,649
Πρέπει να αντέξουμε τα πάντα.

1030
01:13:11,817 --> 01:13:16,029
Σεξουαλική ζωή, εργασία, σπουδές,
τι να κάνω, τι να σκεφτώ…

1031
01:13:16,196 --> 01:13:18,156
Αφήστε μας ήσυχους, αφήστε μας να ζήσουμε.

1032
01:13:19,123 --> 01:13:23,843
Ήθελα απλώς να κάνω σεξ μαζί σου.
Λυπάμαι που έγινε καλοκαιρινό σχολείο.

1033
01:13:24,003 --> 01:13:26,123
Τι θα γινόταν αν έχανα τον εαυτό μου κατά τη διάρκεια του σεξ;

1034
01:13:26,363 --> 01:13:28,447
Ίσως είμαι περίεργος ή διεστραμμένος...

1035
01:13:28,615 --> 01:13:30,407
Ένας πραγματικός διεστραμμένος...

1036
01:13:30,909 --> 01:13:32,576
Ή όπως είπε στην αρχή.

1037
01:13:33,119 --> 01:13:35,162
Μπορείς να μου δώσεις ένα κομμάτι;

1038
01:13:35,330 --> 01:13:37,790
Το λέει στο αφεντικό 
να με προσλάβει ως ασκούμενο;

1039
01:13:37,999 --> 01:13:39,375
Θα αποκαλύψει το μεγάλο μυστικό;

1040
01:13:41,086 --> 01:13:42,294
Δεν είμαι αφελής.

1041
01:13:43,163 --> 01:13:44,621
και αν είμαι, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1042
01:13:45,165 --> 01:13:47,916
Η ίδια σύγκριση,
Πάνω και πάνω...

1043
01:13:48,084 --> 01:13:49,877
Σήμερα, σήμερα...

1044
01:13:50,045 --> 01:13:52,043
Ήθελα απλώς να σας μάθω λίγη ιστορία.

1045
01:13:52,163 --> 01:13:55,457
Διδασκαλία, τι;
Κυνισμός, πικρία,

1046
01:13:56,243 --> 01:13:58,244
δείξτε ψυχική στάση...

1047
01:13:59,079 --> 01:14:02,843
Επιτέλους κάποιος είπε κάτι
νοημοσύνη.

1048
01:14:02,963 --> 01:14:06,299
Θα το ήθελα καλύτερα αν 
μου διδάσκει κάτι στο οποίο πιστεύει.

1049
01:14:06,842 --> 01:14:10,283
Νομίζω ότι είναι
ή θα έπρεπε να είναι αυτό.

1050
01:14:10,403 --> 01:14:12,112
Αλλά μιλάει μόνο αληθινά Φριζιανά.

1051
01:14:13,239 --> 01:14:15,490
Μιλάει συνέχεια για την ηλικία του.

1052
01:14:15,763 --> 01:14:18,348
Σαν να μην ξέρω πόσο χρονών είμαι,
ή πόσο χρονών είμαι.

1053
01:14:19,475 --> 01:14:21,935
Ίσως τον διάλεξα,

1054
01:14:22,083 --> 01:14:24,403
για να αποφύγω αυτό που περιμένουν από εμένα

1055
01:14:24,523 --> 01:14:26,107
Και να δοκιμάσω κάτι.

1056
01:14:26,403 --> 01:14:31,156
Ίσως δεν μπορώ να το βρω
ενδιαφέρονται για αγόρια της ηλικίας μου, 
ή μάλλον ιδιαίτερη.

1057
01:14:34,443 --> 01:14:35,882
Αν δεν ήμασταν κλεισμένοι εδώ,

1058
01:14:36,243 --> 01:14:37,868
θα με είχες αφήσει εδώ, σωστά;

1059
01:14:39,329 --> 01:14:41,372
Θα είχε εξαφανιστεί από το δωμάτιο με κάποια δικαιολογία.

1060
01:14:43,363 --> 01:14:45,906
Περιμένω σπίτι ή έχω συνάντηση.

1061
01:14:46,523 --> 01:14:48,524
Θα το φανταζόταν βιαστικά.

1062
01:14:48,900 --> 01:14:50,317
Πήρα αυτό που ήθελα.

1063
01:14:52,203 --> 01:14:53,662
Οπότε μη μιλάς σαν

1064
01:14:53,830 --> 01:14:55,122
θα ήταν σε έναν πύργο.

1065
01:14:55,581 --> 01:14:56,957
Σε έναν ελεφαντόδοντο πύργο.

1066
01:14:57,283 --> 01:14:59,117
Όχι, σε έναν σκασμένο πύργο.

1067
01:15:20,483 --> 01:15:24,903
Μόλις πέρασα την ώρα.

1068
01:15:26,403 --> 01:15:27,778
Αλλά οτιδήποτε...

1069
01:15:28,947 --> 01:15:30,865
Μίλα, θα ακούσω.

1070
01:15:32,159 --> 01:15:33,784
Δεν έχω τίποτα να πω.

1071
01:15:56,123 --> 01:15:59,626
Πάλι ουρλιάζεις;
Κάποιος μπορεί να μας ακούσει.

1072
01:16:13,923 --> 01:16:15,090
Γειά σου!

1073
01:16:16,843 --> 01:16:18,218
Υπάρχει κανείς εκεί;

1074
01:16:20,323 --> 01:16:21,406
Γειά σου!

1075
01:16:26,120 --> 01:16:27,579
Είναι τόσο ζεστό.

1076
01:16:50,323 --> 01:16:53,659
όταν ήμουν μικρή 
Σταύρωσα τα χέρια μου μπροστά στον καθρέφτη.

1077
01:16:54,803 --> 01:16:58,056
Σαν να ήμασταν διασημότητα
Έδωσα συνέντευξη.

1078
01:16:58,474 --> 01:17:00,808
Που μεγάλωσε χωρίς τηλεόραση,

1079
01:17:00,976 --> 01:17:03,478
μην ανησυχείς για αυτό
ότι είναι στην τηλεόραση.

1080
01:17:03,523 --> 01:17:06,066
Το ρώτησα και το απάντησα μόνος μου.

1081
01:17:06,526 --> 01:17:08,110
Πότε σταμάτησες;

1082
01:17:08,653 --> 01:17:09,945
Όχι πολύ καιρό πριν.

1083
01:17:10,906 --> 01:17:12,323
Ποιος ήταν;

1084
01:17:12,803 --> 01:17:14,387
Ένας διάσημος άντρας.

1085
01:17:15,097 --> 01:17:16,764
Τι ρωτήσατε τον εαυτό σας;

1086
01:17:17,403 --> 01:17:18,903
Σχετικά με το καλύτερο μου βιβλίο.

1087
01:17:20,031 --> 01:17:21,614
Έπαιζα αυτό που κρατούσα.

1088
01:17:21,866 --> 01:17:23,033
Ήμουν ο ιερέας

1089
01:17:23,200 --> 01:17:24,492
που προσευχόταν.

1090
01:17:27,723 --> 01:17:29,974
Μερικές φορές θέλουμε να κάνουμε έναν πολιτικό λόγο.

1091
01:17:30,643 --> 01:17:34,312
Θα πυροβολούσα όλα τα μωρά μου στο γρασίδι
και θα τους κάνω λόγο.

1092
01:17:34,480 --> 01:17:37,566
Γιατί με τον Φελίπε και 
Μεγάλωσε με τον Alfonso Guerr.

1093
01:17:38,734 --> 01:17:40,243
Έχω βαρεθεί τους πραγματικούς πολιτικούς.

1094
01:17:40,683 --> 01:17:41,975
Ας κοροϊδέψουμε τους ανθρώπους.

1095
01:17:42,601 --> 01:17:45,145
Νομίζεις τον λαό
θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια;

1096
01:17:46,147 --> 01:17:47,814
Μάλλον τους αρέσει να τους εξαπατούν.

1097
01:17:48,683 --> 01:17:50,643
Δεν είναι χαρούμενος αν δεν λέει ψέματα στον εαυτό του.

1098
01:17:51,083 --> 01:17:53,793
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι, 
αλλά ούτε κι εγώ έχω απάντηση για όλα.

1099
01:18:11,203 --> 01:18:14,723
Πριν από μερικούς μήνες από την τάξη
ένα κορίτσι πήδηξε από το παράθυρο.

1100
01:18:16,163 --> 01:18:17,831
Ήθελε να γνωρίσει έναν φίλο

1101
01:18:18,457 --> 01:18:20,083
που πέθανε εκεί κάτω.

1102
01:18:22,128 --> 01:18:24,763
Την είδε να πέφτει από το παράθυρο του μπάνιου.

1103
01:18:25,283 --> 01:18:26,783
Από τον έκτο όροφο.

1104
01:18:29,078 --> 01:18:30,621
Όλοι τους...

1105
01:18:31,915 --> 01:18:34,958
Και ένιωθαν ότι τίποτα
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει.

1106
01:18:35,752 --> 01:18:38,253
Γιατί κανείς δεν ήξερε τι πέρασε.

1107
01:18:40,683 --> 01:18:42,559
Ήταν στην ηλικία μου, ξέρεις;

1108
01:18:44,163 --> 01:18:45,913
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

1109
01:18:47,082 --> 01:18:49,083
Γνωριστήκαμε στην τάξη.

1110
01:18:50,002 --> 01:18:52,003
Ήταν από αυτούς που πήγαιναν συνέχεια.

1111
01:18:53,203 --> 01:18:56,038
Ζούσαμε μαζί στον έβδομο πάγκο.

1112
01:18:56,403 --> 01:19:00,156
Την πρώτη μέρα δεν είχαν όλοι τραπέζι.

1113
01:19:01,083 --> 01:19:04,836
Κάποιοι δεν περπάτησαν,
εμφανίστηκαν μόνο στις εξετάσεις.

1114
01:19:05,337 --> 01:19:08,714
Θα χρειάζονταν δύο δωμάτια,
για να πεθάνουν όλοι.

1115
01:19:09,258 --> 01:19:10,383
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις

1116
01:19:10,551 --> 01:19:12,552
ότι δεν έχουν όλοι τραπέζι...

1117
01:19:13,363 --> 01:19:16,699
Ίσως το έκανε γιατί 
να κάνει χώρο στους άλλους.

1118
01:19:18,201 --> 01:19:20,411
Είναι τρομακτικό να μπορεί κάποιος να αποφασίσει
να το κάνεις αυτό.

1119
01:19:20,843 --> 01:19:24,846
Αυτοί που αυτοκτονούν
σχεδόν πάντα αφήνουν τη μουσική

1120
01:19:25,014 --> 01:19:26,806
για όσους τους μισούν.

1121
01:19:27,203 --> 01:19:29,871
Αυτή είναι η πιο άσχημη πλευρά της αυτοκτονίας.

1122
01:19:32,403 --> 01:19:33,695
με διαφορετικό τρόπο,

1123
01:19:34,154 --> 01:19:37,073
ένα θαύμα μπορεί επίσης να προέλθει από την αποτυχία

1124
01:19:37,491 --> 01:19:39,409
αν το αντέχεις.

1125
01:19:41,883 --> 01:19:42,966
τι πιστεύεις;

1126
01:19:43,643 --> 01:19:45,895
Οι χρεωμένοι δεν περιμένουν τίποτα.

1127
01:19:46,188 --> 01:19:49,231
Συνήθως τότε βγαίνουν τα καλύτερα πράγματα.

1128
01:19:49,900 --> 01:19:51,400
Απροσδόκητα.

1129
01:19:51,523 --> 01:19:53,274
Όλοι κάτι περιμένουμε...

1130
01:19:53,859 --> 01:19:57,236
Αλλά φτιάχνουμε κάτι για τον εαυτό μας μέχρι να έρθει.

1131
01:19:59,156 --> 01:20:01,198
Ψεύτικος
- Μα είναι απαραίτητο.

1132
01:20:01,683 --> 01:20:05,227
Κυρίως ασήμαντα πράγματα,
το πιο όμορφο...

1133
01:20:05,645 --> 01:20:07,104
το πιο βασικό.

1134
01:20:08,083 --> 01:20:09,584
Αυτό είναι αρκετά δυσάρεστο.

1135
01:20:10,211 --> 01:20:12,712
Όταν θέλουμε να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω
Κάποιοι επιλέγουν το παράθυρο

1136
01:20:12,880 --> 01:20:15,840
άλλοι αναζητούν ένα πιο φιλικό άνοιγμα,

1137
01:20:16,403 --> 01:20:20,531
όπου ο γορίλας
ή άλλο άγριο ζώο,

1138
01:20:20,908 --> 01:20:24,452
δεν γαβγίζει, δεν γρυλίζει και δεν γρυλίζει.

1139
01:20:28,803 --> 01:20:31,304
Επιστρέψαμε ξανά στο ίδιο μέρος.

1140
01:20:32,098 --> 01:20:33,765
Θέλεις να πάμε σινεμά;

1141
01:20:36,203 --> 01:20:38,287
Θέλεις να δεις την ταινία μαζί μου;
λέω

1142
01:20:40,003 --> 01:20:41,003
Πότε;

1143
01:20:41,337 --> 01:20:42,504
Τώρα.

1144
01:20:42,672 --> 01:20:43,797
δείτε

1145
01:21:00,923 --> 01:21:03,383
Έλα, έκλεισα θέση.

1146
01:21:13,163 --> 01:21:14,205
δείτε

1147
01:21:15,043 --> 01:21:17,378
Ξεκινά με μερικές φωτογραφίες της Μαδρίτης.

1148
01:21:17,546 --> 01:21:19,563
Σχεδόν από κάθε κατεύθυνση 
ας σας δείξουμε πώς σας αποσπά την προσοχή.

1149
01:21:19,723 --> 01:21:21,774
Δεν υπάρχουν διαφημίσεις πριν την ταινία;

1150
01:21:22,723 --> 01:21:24,323
Όχι, ήρθαμε όταν ξεκίνησε.

1151
01:21:24,523 --> 01:21:26,357
και κανείς δεν μας βλέπει μαζί.

1152
01:21:27,401 --> 01:21:29,652
Ντρέπεσαι να δεις μια νεαρή γυναίκα;

1153
01:21:29,820 --> 01:21:32,243
Ντρέπεσαι να σε δουν με έναν άγνωστο;

1154
01:21:32,323 --> 01:21:33,949
Ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι εγγονός μου.

1155
01:21:34,117 --> 01:21:35,534
Κι αν φιληθούμε;

1156
01:21:36,035 --> 01:21:37,911
Απλά για να ενοχλήσω τους κατασκοπευτές.

1157
01:21:38,913 --> 01:21:40,789
Μη με ντροπιάζεις.

1158
01:21:41,166 --> 01:21:43,041
Ας δούμε την ταινία.

1159
01:21:45,203 --> 01:21:47,371
Βλέπουμε, ένας χοντρός άνθρωπος

1160
01:21:47,539 --> 01:21:49,665
που δουλεύει μέχρι το πρωί.

1161
01:21:50,667 --> 01:21:52,460
Έξω από την πόλη, στη βιομηχανική περιοχή.

1162
01:21:52,753 --> 01:21:56,505
Βγαίνει από το νοσοκομείο και οδηγεί σπίτι.

1163
01:21:56,715 --> 01:21:58,174
Αν μπορεί να είναι από τη γειτονιά,

1164
01:21:58,342 --> 01:22:00,134
Δεν ξέρω σε ποιον δρόμο μένει.

1165
01:22:00,603 --> 01:22:03,980
Η γυναίκα του ξυπνάει 
Και κρύβεται στο στήθος του.

1166
01:22:04,190 --> 01:22:09,283
Μετά παίρνουν πρωινό μαζί 
και ρωτάει πού είναι ο γιος του.

1167
01:22:09,483 --> 01:22:12,902
λέει η μητέρα 
ότι δεν θέλει να σηκωθεί.

1168
01:22:13,779 --> 01:22:15,613
Γιατί, ρωτάει ο πατέρας.

1169
01:22:16,574 --> 01:22:20,118
Δεν ξέρω, λέει ότι δεν θέλει.

1170
01:22:20,953 --> 01:22:25,003
Αυτό είναι απαράδεκτο, λέει ο πατέρας.
και πηγαίνει στο δωμάτιό του να τον ξυπνήσει.

1171
01:22:25,243 --> 01:22:29,330
Αλλά το αγόρι, που είναι 12 ετών, είναι

1172
01:22:29,789 --> 01:22:32,563
είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι με τα μάτια ανοιχτά.

1173
01:22:32,683 --> 01:22:34,809
Όσο κι αν γκρινιάζει ο πατέρας,

1174
01:22:35,723 --> 01:22:37,515
λέει ότι δεν θα σηκωθεί

1175
01:22:37,975 --> 01:22:40,602
γιατί δεν έχει νόημα.

1176
01:22:41,270 --> 01:22:42,479
� το μοναχοπαίδι;

1177
01:22:42,647 --> 01:22:45,941
Όχι, έχω μια αδερφή 
που είναι πολύ μεγαλύτερος και μακριά.

1178
01:22:45,963 --> 01:22:49,924
Ο πατέρας προσπαθεί να τον σύρει έξω
από το

1179
01:22:50,134 --> 01:22:53,636
αλλά αυτή είναι μια παράλογη κατάσταση γιατί πότε
βάζει το παιδί στο έδαφος

1180
01:22:53,804 --> 01:22:56,681
επιστρέφει πάλι στον πόνο.

1181
01:22:57,163 --> 01:22:58,998
Ο πατέρας αμφιβάλλει όλο και περισσότερο.

1182
01:22:59,332 --> 01:23:03,363
Η μητέρα λέει ηρέμησε
είναι μόνο μια μέρα.

1183
01:23:03,723 --> 01:23:06,641
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να με αφήσει 
να τον αφήσει

1184
01:23:06,976 --> 01:23:09,436
αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

1185
01:23:09,523 --> 01:23:12,400
και μετά τα παρατάει και πάει για ύπνο.

1186
01:23:14,043 --> 01:23:15,043
Όμως...

1187
01:23:15,503 --> 01:23:18,713
όταν ξυπνάς το πρωί,
βρίσκει τη γυναίκα του εκεί

1188
01:23:18,881 --> 01:23:20,840
ο γιος του τον φροντίζει και τον ταΐζει.

1189
01:23:21,050 --> 01:23:23,323
Ω, όχι, αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

1190
01:23:23,443 --> 01:23:25,944
Αν δεν σηκωθεί, δεν υπάρχει μεσημεριανό.

1191
01:23:26,529 --> 01:23:28,697
Και το απαγορεύει στη γυναίκα του
πήγαινε στο δωμάτιο του αγοριού.

1192
01:23:29,203 --> 01:23:30,537
και θα σηκωθεί.

1193
01:23:31,622 --> 01:23:34,123
Την επόμενη μέρα όμως συμβαίνει το ίδιο.

1194
01:23:34,625 --> 01:23:36,834
Το αγόρι δεν θέλει να σηκωθεί.

1195
01:23:37,169 --> 01:23:41,673
Ο πατέρας προσπαθεί να του μιλήσει.
τι φταίει

1196
01:23:42,003 --> 01:23:43,587
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

1197
01:23:44,631 --> 01:23:49,301
και το αγόρι λέει ότι λυπάται
και ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

1198
01:23:49,603 --> 01:23:52,271
Είμαι καλά.

1199
01:23:52,439 --> 01:23:54,065
Απλώς δεν θέλω να σηκωθώ.

1200
01:23:54,983 --> 01:23:56,651
Να πάτε παρακάτω;
Ναί.

1201
01:23:56,819 --> 01:23:57,693
Εντάξει.

1202
01:23:58,563 --> 01:24:00,046
Οι γονείς τηλεφωνούν στο σχολείο

1203
01:24:00,243 --> 01:24:02,912
Και το απόγευμα τους επισκέπτεται ψυχολόγος.

1204
01:24:03,413 --> 01:24:06,248
Υπήρχαν κάποια σημάδια αυτού πρόσφατα;

1205
01:24:06,625 --> 01:24:09,203
Ήταν πιο λυπηρό από το συνηθισμένο;

1206
01:24:09,283 --> 01:24:11,284
Όχι, ας πούμε ο άνεμος.

1207
01:24:12,203 --> 01:24:15,122
Ο ψυχολόγος μπαίνει στο δωμάτιο του αγοριού

1208
01:24:15,289 --> 01:24:16,873
ρωτάει όλους.

1209
01:24:17,125 --> 01:24:20,283
Αλλά το αγόρι φαίνεται καλά
και δίνει πάντα την ίδια απάντηση.

1210
01:24:20,443 --> 01:24:23,283
Δεν θέλω να σηκωθώ
Είμαι καλά.

1211
01:24:23,683 --> 01:24:27,978
Πριν φύγει ο ψυχολόγος
πάρτε μερικά δισκία

1212
01:24:28,145 --> 01:24:32,732
και τους λέει
ότι αυτή είναι η συνήθης διαδικασία.

1213
01:24:32,923 --> 01:24:37,968
Ας ταΐσουμε, και φυσικά αφήστε μας, 
για να το επισκεφτούν φίλοι

1214
01:24:38,136 --> 01:24:40,262
Δεν θα βαρεθείς.

1215
01:24:40,363 --> 01:24:43,683
Μια μέρα απλά θα ξυπνήσει

1216
01:24:43,843 --> 01:24:45,594
και όλα αυτά ξεχνιούνται

1217
01:24:45,762 --> 01:24:47,805
σαν να μην έγινε τίποτα

1218
01:24:47,972 --> 01:24:51,975
λέει ο ψυχολόγος πριν φύγει.

1219
01:24:52,803 --> 01:24:55,472
Τώρα, ένα τσιγάρο θα ήταν ωραίο.

1220
01:24:56,641 --> 01:24:58,350
Σχετικά με την ταινία;

1221
01:24:59,727 --> 01:25:01,436
Έρχεται άλλος γιατρός

1222
01:25:01,979 --> 01:25:03,605
ποιος είναι πιο επιθετικός

1223
01:25:03,814 --> 01:25:06,149
και θέλει να το παρατηρήσει
στην εκκλησία.

1224
01:25:06,363 --> 01:25:08,155
Γιατί έχει κατάθλιψη.

1225
01:25:08,490 --> 01:25:12,577
Με κατάθλιψη ρωτάει η μητέρα.
Είναι μόλις 12 ετών.

1226
01:25:12,870 --> 01:25:14,243
Ας το σκεφτούμε

1227
01:25:14,363 --> 01:25:16,406
Και τελικά αποφασίζουν

1228
01:25:16,782 --> 01:25:21,244
είναι ακόμα καλύτερα για αυτόν στο σπίτι
όπως στην εκκλησία.

1229
01:25:21,443 --> 01:25:24,529
Έρχεται η συγκομιδή
ο γιος αποτυγχάνει στο σχολείο

1230
01:25:24,947 --> 01:25:27,407
Και αναρωτιούνται αν αυτό συνεχιστεί

1231
01:25:27,575 --> 01:25:29,492
θα είναι μοιραίο για μένα.

1232
01:25:31,323 --> 01:25:33,741
Ο πατέρας αγοράζει ένα νταλίκα

1233
01:25:34,043 --> 01:25:35,961
ανοιχτή πλατφόρμα.

1234
01:25:36,671 --> 01:25:39,172
Βάζει το αγόρι στο στρώμα

1235
01:25:39,382 --> 01:25:40,757
στο πιάτο.

1236
01:25:40,967 --> 01:25:43,134
Είστε μαζί;
Ναι, θα χωρίσουν.

1237
01:25:43,302 --> 01:25:46,429
Όλοι όσοι συναντούν
Ενδιαφέρεται για εμάς.

1238
01:25:46,806 --> 01:25:49,323
Περνούν μέσα από την πόλη
κατά τη διάρκεια του κυβερνητικού φεστιβάλ

1239
01:25:49,603 --> 01:25:53,606
Και μεταφέρει το αγόρι απέναντι από την πλατεία από το στρώμα

1240
01:25:53,858 --> 01:25:55,734
σαν άγαλμα του Σαζ Μύρια.

1241
01:25:56,527 --> 01:25:59,487
Μια κοπέλα τον ερωτεύεται

1242
01:25:59,803 --> 01:26:01,304
και τον φιλάει στο στόμα

1243
01:26:01,472 --> 01:26:04,891
προφανώς θέλει να σε ξυπνήσει,
όπως στο δαντελένιο φόρεμα.

1244
01:26:05,934 --> 01:26:08,728
Αλλά όχι, το αγόρι δεν σηκώνεται.

1245
01:26:09,363 --> 01:26:12,073
και τότε το πλάσμα αποφάσισε, 
να πάει σπίτι

1246
01:26:12,575 --> 01:26:15,563
 � και � θα παραμείνει στο �.

1247
01:26:15,843 --> 01:26:18,470
Και οι άκρες του κοριτσιού και όλες οι πόλεις

1248
01:26:18,679 --> 01:26:20,883
απαιτείται, 
να φύγει από την πόλη.

1249
01:26:21,043 --> 01:26:24,337
Παρακαλώ, ας φύγουμε από την πόλη
γιατί μας μολύνουν.

1250
01:26:24,505 --> 01:26:28,548
Τους ζήτησε να βγουν στο αστυνομικό τμήμα,
μην μπεις σε μπελάδες.

1251
01:26:29,003 --> 01:26:32,603
Πάνε και στη Βαρκελώνη, 
δεν σταματούν καν στο Παρίσι.

1252
01:26:32,883 --> 01:26:34,467
Το καταλαβαίνεις τώρα;

1253
01:26:35,010 --> 01:26:37,136
Είστε έτοιμοι;
Είναι εκεί στην οθόνη.

1254
01:26:38,138 --> 01:26:41,391
Υπάρχει πανσέληνος στο Παρίσι
και απλά πάνε.

1255
01:26:42,017 --> 01:26:44,563
Είναι πολύ μακριά από τον Πύργο του Άιφελ.

1256
01:26:44,763 --> 01:26:48,390
Έχει εγκατασταθεί, και ο πατέρας το ψάχνει
κάπου ένα πάρκο για ύπνο

1257
01:26:48,725 --> 01:26:50,203
κοντά στο Bois de Boulogne.

1258
01:26:50,483 --> 01:26:53,611
Τι όμορφο θέαμα είναι το αγόρι στο στρώμα,
στην πλατφόρμα παραλαβής,

1259
01:26:53,862 --> 01:26:55,487
στην πανσέληνο ανάμεσα στα κεφάλια.

1260
01:26:56,114 --> 01:26:57,406
Πολύ όμορφο.

1261
01:26:57,657 --> 01:27:02,703
Ευτυχώς εμφανίζεται μια ιερόδουλη
Αρχίζουν να γαμούνται με έναν τύπο εκεί κοντά.

1262
01:27:03,038 --> 01:27:05,873
Τότε το αγόρι πετάει έξω την πόρνη
από το αυτοκίνητό του

1263
01:27:06,082 --> 01:27:07,499
Και έρχεται γύρω.

1264
01:27:08,209 --> 01:27:12,463
Τρώει δείπνο μαζί τους. Η μητέρα μπορεί να κουβαλήσει ένα
βάζει το στιφάδο στο μάτι της κουζίνας.

1265
01:27:13,048 --> 01:27:14,843
Ναι, μου αρέσει να βλέπω δείπνο.

1266
01:27:15,083 --> 01:27:17,293
Μετά η σκύλα επιστρέφει στη δουλειά.

1267
01:27:17,723 --> 01:27:20,391
Το αγόρι βυθίζεται σε βαθύ ύπνο
και ο πατέρας...

1268
01:27:21,643 --> 01:27:25,020
ο πατέρας που μοιάζει με ποιον 
αντικαταστάθηκαν όταν βγήκε από το ράφι,

1269
01:27:25,188 --> 01:27:29,108
ικανοποιημένος, ακόμη και χαρούμενος.

1270
01:27:29,763 --> 01:27:32,139
Άφησε πίσω του το άγχος και τον φόβο

1271
01:27:32,307 --> 01:27:35,601
που τον χαρακτήριζε αυτά τα χρόνια
Η miâta δουλεύει στην μπιραρία.

1272
01:27:35,723 --> 01:27:39,350
Είναι η πρώτη φορά 
ότι μπορεί να πιει μια μπύρα

1273
01:27:39,403 --> 01:27:41,237
χωρίς ήχο τσιμέντου.

1274
01:27:42,883 --> 01:27:45,301
Πείθει τη γυναίκα του να μπει μέσα

1275
01:27:45,803 --> 01:27:47,178
στο δάσος...

1276
01:27:47,638 --> 01:27:48,847
πήγαινε για ύπνο...

1277
01:27:49,682 --> 01:27:50,890
και να κάνεις έρωτα.

1278
01:27:51,058 --> 01:27:54,853
Χωρίς να αφαιρέσετε τα μάτια
για το pick-up φυσικά.

1279
01:27:55,521 --> 01:27:58,314
Ξαπλώνουν και κάνουν έρωτα,

1280
01:27:58,816 --> 01:28:00,603
όπως ποτέ πριν.

1281
01:28:00,763 --> 01:28:03,264
Στο φως του φεγγαριού στο γρασίδι.

1282
01:28:04,391 --> 01:28:05,963
Είναι εκεί

1283
01:28:06,123 --> 01:28:07,415
στην αγκαλιά του άλλου

1284
01:28:08,250 --> 01:28:09,959
παρακολουθούν την παραλαβή.

1285
01:28:10,803 --> 01:28:12,804
Ο πατέρας αποκοιμήθηκε.

1286
01:28:13,139 --> 01:28:15,974
Η μητέρα παρακολουθεί συνεχώς τον γιο.

1287
01:28:17,018 --> 01:28:20,228
Πριν ξημερώσει, αφήνει τον πατέρα του

1288
01:28:20,444 --> 01:28:22,737
και ανεβαίνει στο pick-up.

1289
01:28:23,864 --> 01:28:26,324
Προς μεγάλη μου έκπληξη, ναι.

1290
01:28:26,617 --> 01:28:28,684
Το αγόρι εξαφανίστηκε. Τους άφησε.

1291
01:28:28,804 --> 01:28:30,721
Τι είναι αυτό; Έφυγε;

1292
01:28:30,889 --> 01:28:32,515
Μην πεις ότι τελειώνει άσχημα.

1293
01:28:32,683 --> 01:28:34,976
Πώς ξέρω;
Δεν το έχω ξαναδεί.

1294
01:28:35,144 --> 01:28:37,564
Δεν ξέρω τον σκηνοθέτη
ή ο λαός.

1295
01:28:37,724 --> 01:28:39,851
Εκτός από έναν που παίζει τον πατέρα,

1296
01:28:40,018 --> 01:28:41,853
Augustin Gonzalez.
- Περίμενε.

1297
01:28:51,572 --> 01:28:53,197
Ο ήλιος ανέτειλε.

1298
01:29:04,084 --> 01:29:05,918
Αυτό χρησιμοποιεί ο φίλος σου...

1299
01:29:06,295 --> 01:29:07,503
Δεν έχω ιδέα.

1300
01:29:15,084 --> 01:29:16,084
Το παιδί μας.

1301
01:29:16,404 --> 01:29:17,904
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι.

1302
01:29:24,495 --> 01:29:25,704
Τι συνέβη;

1303
01:29:26,998 --> 01:29:30,333
Η μητέρα ξύπνησε τον πατέρα

1304
01:29:30,501 --> 01:29:32,460
και του δείχνει το παλιό στρώμα.

1305
01:29:32,724 --> 01:29:35,058
Αρχίζει να φθείρεται

1306
01:29:35,226 --> 01:29:36,435
μετά το αγόρι

1307
01:29:36,484 --> 01:29:38,943
Και το ψάχνουν ανάμεσα στους αρχηγούς εκεί κοντά.

1308
01:29:39,487 --> 01:29:42,697
Τι μέρα είναι; 
κόσμος έρχεται στο πάρκο.

1309
01:29:43,240 --> 01:29:46,368
Αλλά δεν μιλούν γαλλικά

1310
01:29:46,744 --> 01:29:48,564
και προσπαθούν να πουν στους ανθρώπους

1311
01:29:48,764 --> 01:29:52,600
ότι το αγόρι χάθηκε, αλλά κανείς δεν ξέρει.

1312
01:29:54,144 --> 01:29:56,937
Επιτέλους επιστρέφουν στο pick-up

1313
01:29:57,964 --> 01:30:00,340
και πάνε στην πόλη,

1314
01:30:00,508 --> 01:30:03,084
ας διασχίσουμε όλη την πόλη.

1315
01:30:03,724 --> 01:30:07,602
Η μητέρα είχε αμφιβολίες,
ο πατέρας προσπαθεί να τον ηρεμήσει.

1316
01:30:08,764 --> 01:30:10,348
Τελικά σηκώθηκε.

1317
01:30:10,891 --> 01:30:12,266
Δεν καταλαβαίνεις;

1318
01:30:12,404 --> 01:30:15,239
Τελικά σηκώθηκε από το κρεβάτι του.

1319
01:30:17,409 --> 01:30:19,494
Η μητέρα δεν γεννάει, αλλά...

1320
01:30:19,964 --> 01:30:21,724
λέει το πρόσωπό του

1321
01:30:21,924 --> 01:30:25,886
ότι θα ήταν σχεδόν καλύτερο 
αν μείνει εκεί για λίγο,

1322
01:30:26,053 --> 01:30:27,721
ξαπλωμένος στο κρεβάτι.

1323
01:30:28,764 --> 01:30:30,265
και αρχίζει να κλαίει.

1324
01:30:30,558 --> 01:30:32,100
αθόρυβα

1325
01:30:33,060 --> 01:30:34,853
χωρίς δράμα.

1326
01:30:36,924 --> 01:30:38,758
Ερχομαι.

1327
01:30:39,301 --> 01:30:42,387
Καλύτερα από τον πατέρα
που το γεμίζει καμιά φορά.

1328
01:30:42,554 --> 01:30:45,848
Όχι, είναι και οι δύο πολύ καλοί.

1329
01:30:45,924 --> 01:30:48,175
Είναι μια λέξη.
Τι άλλο συμβαίνει;

1330
01:31:00,244 --> 01:31:01,661
Υπάρχει κανείς εκεί;

1331
01:31:02,538 --> 01:31:05,415
Παρακαλώ!
Γεια σου! Υπάρχει κανείς εκεί;

1332
01:31:06,834 --> 01:31:08,001
τι φταίει

1333
01:31:10,204 --> 01:31:14,165
Είμαστε κλειδωμένοι στο μπάνιο
στον τρίτο όροφο.

1334
01:31:15,710 --> 01:31:20,130
Ξέρεις κάποιον που μπορεί να μας αφήσει έξω;
Παρακαλώ, η πόρτα είναι κολλημένη.

1335
01:31:20,882 --> 01:31:22,215
Δεν μένω εδώ.

1336
01:31:23,684 --> 01:31:25,018
Είναι εντάξει.

1337
01:31:25,686 --> 01:31:27,729
Θα μπορούσατε να καλέσετε έναν αριθμό τηλεφώνου;

1338
01:31:28,231 --> 01:31:31,775
Ο ιδιοκτήτης. Έχει κλειδιά.

1339
01:31:32,819 --> 01:31:34,069
Δεν θέλω κόπο.

1340
01:31:35,196 --> 01:31:36,446
Θα είναι μια χαρά.

1341
01:31:37,615 --> 01:31:40,158
Το πληρώνω.
Τι θα πουλούσατε για χίλιες πεσέτες;

1342
01:31:41,494 --> 01:31:44,044
Ένα τηλεφώνημα;
υπάρχει

1343
01:31:44,204 --> 01:31:46,539
Θα σας πω τη γνώμη μου.

1344
01:31:47,458 --> 01:31:49,208
Δώστε τα χρήματα εκ των προτέρων!

1345
01:31:50,084 --> 01:31:53,628
Δεν είναι εδώ μαζί μου.
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.

1346
01:31:54,213 --> 01:31:56,840
Πώς ξέρω ότι είναι ιδέα σας;
ορκίζομαι.

1347
01:31:56,884 --> 01:31:58,259
Το υπόσχομαι, θα σου το δώσω.

1348
01:31:58,802 --> 01:32:01,721
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να περιμένω τον φίλο μου να φτάσει εδώ.

1349
01:32:04,244 --> 01:32:06,287
Έχετε κάτι να γράψετε;

1350
01:32:06,455 --> 01:32:10,666
Κανένα πρόβλημα, έχω καλό μέτρημα ματιών.

1351
01:32:25,844 --> 01:32:27,219
Ίσως και να μην τηλεφώνησε.

1352
01:32:29,097 --> 01:32:32,933
Ακουγόταν σαν ναρκομανής
που μπήκε κρυφά στην παρέα.

1353
01:32:34,244 --> 01:32:35,844
Τα φρύδια μου θα στεγνώσουν.

1354
01:32:36,044 --> 01:32:38,712
Τα πράγματα που αναφέρονται είναι κατάλληλα για κάποιον της ηλικίας σας
αλλά κατά τη γνώμη μου,

1355
01:32:39,631 --> 01:32:42,341
για μένα είναι σαν τιμωρία.

1356
01:32:42,884 --> 01:32:44,342
Ήταν τόσο κακό;

1357
01:32:44,844 --> 01:32:47,095
Μεγάλωσα να φοβάμαι την αμαρτία.

1358
01:32:48,844 --> 01:32:50,887
Η μεγαλύτερη διαφορά από τα σημερινά παιδιά,

1359
01:32:51,138 --> 01:32:53,644
ότι δεν αισθάνονται ένοχοι για τίποτα.

1360
01:32:54,004 --> 01:32:55,629
Αυτός είναι ένας άλλος κόσμος.

1361
01:32:56,631 --> 01:32:58,299
Ποιος είπε ότι δεν έχω ενοχές;

1362
01:32:58,759 --> 01:33:00,801
Το αίσθημα της ενοχής σου είναι διαφορετικό από το δικό μου.

1363
01:33:01,595 --> 01:33:04,124
Αναρωτιέμαι κάθε πρωί όταν ξυπνάω,

1364
01:33:04,284 --> 01:33:06,285
γιατί νιώθω ένοχος.

1365
01:33:07,204 --> 01:33:10,081
Η ταινία δεν σου λέει το τέλος;

1366
01:33:10,524 --> 01:33:13,359
Ίσως πρόκειται για ενοχές, σωστά;

1367
01:33:14,069 --> 01:33:17,614
Μπορούμε να βρεθούμε μια άλλη φορά και να δούμε ο ένας τον άλλον.

1368
01:33:19,404 --> 01:33:22,323
Θα περπατήσει δίπλα μας όπως ποτέ άλλοτε

1369
01:33:22,491 --> 01:33:23,484
δεν θα είχαμε συναντηθεί.

1370
01:33:23,724 --> 01:33:24,933
Δεν νομίζω.

1371
01:33:26,602 --> 01:33:30,271
Ίσως είμαστε απλώς ένα βίαιο, διεφθαρμένο άτομο
είμαστε γενιές

1372
01:33:30,523 --> 01:33:33,775
που ποτέ δεν δικαίωσε τις προσδοκίες

1373
01:33:35,444 --> 01:33:37,194
Ελπίζω το δικό σου να γίνει καλύτερο.

1374
01:33:37,988 --> 01:33:39,321
Θα προσπαθήσουμε.

1375
01:33:40,524 --> 01:33:44,360
Θυμηθείτε, η ζωή είναι ο τέλειος τρόπος
να σαμποτάρει το όνειρο.

1376
01:33:44,570 --> 01:33:46,529
Δεν θα εγκαταλείψω την ελπίδα.

1377
01:33:47,489 --> 01:33:49,991
Τι θα σκεφτείτε για αυτό σε λίγα χρόνια;

1378
01:33:53,604 --> 01:33:55,313
Νομίζω τίποτα.

1379
01:33:55,773 --> 01:33:57,398
Συμβαίνουν πράγματα, έτσι δεν είναι;

1380
01:34:20,084 --> 01:34:23,086
ξέχασα να πω
για να μην το κλείσει από μέσα.

1381
01:34:23,386 --> 01:34:23,086
Είσαι εδώ χθες;

1382
01:34:26,124 --> 01:34:28,208
Τηλεφώνησε η γυναίκα μου;
Δεν.

1383
01:34:45,004 --> 01:34:45,962
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

1384
01:34:58,124 --> 01:35:01,460
Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω που είπε 
ότι του χρωστάω χρήματα.

1385
01:35:02,211 --> 01:35:03,420
ξέρεις τι

1386
01:35:04,644 --> 01:35:07,437
είσαι πολύ νέος.

1387
01:35:09,357 --> 01:35:09,964
λυπάμαι...

1388
01:35:10,044 --> 01:35:12,796
ότι ο θόρυβος έχει σπάσει.

1389
01:35:14,841 --> 01:35:16,758
Τι να πω Esperanza;

1390
01:35:18,344 --> 01:35:19,594
Θα μου το δώσεις;

1391
01:35:20,244 --> 01:35:21,828
Φυσικά.

1392
01:35:24,164 --> 01:35:25,539
Το �v�;

1393
01:35:25,707 --> 01:35:26,707
Ναί.

1394
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
Είναι εδώ, δώσε του.

1395
01:35:28,932 --> 01:35:31,308
Αν χρειαστεί, θα επιστρέψει σε αυτό.

1396
01:35:31,768 --> 01:35:33,769
Δεν θα το ξαναδείς

1397
01:35:35,521 --> 01:35:36,688
Τι πιστεύεις;

1398
01:35:39,964 --> 01:35:41,298
Συντομογραφία.

1399
01:35:42,341 --> 01:35:45,427
Δύο ή τρεις διόπτρες.

1400
01:35:46,304 --> 01:35:49,347
Αυτό λειτούργησε προς όφελός σας, φυσικά.

1401
01:35:49,404 --> 01:35:50,529
Πολύ αστείο.

1402
01:36:10,324 --> 01:36:12,764
Πρέπει να αλλάξω την κλειδαριά, έτσι δεν είναι;

1403
01:36:13,204 --> 01:36:14,288
Δεν.

1404
01:36:39,105 --> 01:36:42,441
"αύριο"

1405
01:38:22,000 --> 01:38:25,000
Λεζάντα: ο μικρός Φελίνι

1406
01:38:26,000 --> 01:38:29,062
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player