1
00:00:00,699 --> 00:00:01,999
Prethodno u Lucifer...
2
00:00:02,067 --> 00:00:05,608
Hvala ti što imaš moju
natrag i za sve.
3
00:00:05,811 --> 00:00:07,145
(pucnjevi)
4
00:00:07,213 --> 00:00:09,047
MALCOLM: Mogao sam reći
svima istinu.
5
00:00:09,115 --> 00:00:10,115
Upucao si me.
6
00:00:10,182 --> 00:00:11,182
zašto nisi
7
00:00:11,250 --> 00:00:13,184
Jer imam velike planove za tebe.
8
00:00:13,252 --> 00:00:14,386
Izdala si me, Maze.
9
00:00:15,395 --> 00:00:16,896
Lucifere, ja... ne želim to čuti.
10
00:00:16,964 --> 00:00:18,197
Završili smo.
11
00:00:18,265 --> 00:00:19,131
(pucanj)
12
00:00:19,199 --> 00:00:20,366
Čini se da imam posla s malo
13
00:00:20,434 --> 00:00:21,233
smrtne trke.
14
00:00:21,301 --> 00:00:22,702
ja krvarim.
15
00:00:22,769 --> 00:00:24,503
Upravo shvaćam gravitaciju
onoga što govoriš.
16
00:00:24,571 --> 00:00:26,906
Da sam alergičan na olovne projektile?
17
00:00:26,974 --> 00:00:27,974
Sve što moram učiniti
18
00:00:28,041 --> 00:00:29,842
je čekati nekog jadnog lupeža
19
00:00:29,910 --> 00:00:31,444
da te okončam.
20
00:00:31,511 --> 00:00:33,779
I idete odmah natrag u pakao.
21
00:00:33,847 --> 00:00:35,748
Ljudi mi dolaze tražiti
usluge, i češće nego ne,
22
00:00:35,816 --> 00:00:37,450
- Drago mi je što mogu udovoljiti.
- Što dobivate?
23
00:00:37,517 --> 00:00:38,651
Đavolski I.O.U., ako hoćete.
24
00:00:38,719 --> 00:00:39,752
Tko bi prihvatio takav dogovor?
25
00:00:39,820 --> 00:00:42,421
Svi to rade.
26
00:00:43,957 --> 00:00:46,092
("Eez-Eh" svira Kasabian)
27
00:00:52,265 --> 00:00:53,733
(uzdahne)
28
00:00:53,800 --> 00:00:54,867
(zvoni dizala)
29
00:00:54,935 --> 00:00:57,436
(nerazgovetno brbljanje, galama)
30
00:00:57,504 --> 00:00:59,372
♪ Ljutim te...♪
31
00:00:59,439 --> 00:01:00,673
Da, fantastično!
32
00:01:00,741 --> 00:01:02,141
ovdje si
33
00:01:02,209 --> 00:01:03,976
♪ Samo pokušavam staviti
svijet za prava ♪
34
00:01:04,044 --> 00:01:05,277
♪ I ako želiš ♪
35
00:01:05,345 --> 00:01:06,579
♪ Izvest ću te van... ♪
36
00:01:06,647 --> 00:01:08,881
Ah, gladovanje! Ne mogu zamisliti zašto!
37
00:01:08,949 --> 00:01:10,816
(smijeh) U redu.
38
00:01:10,884 --> 00:01:12,284
Hvala.
39
00:01:12,352 --> 00:01:13,986
Uh, ovo bi trebalo, uh,
40
00:01:14,054 --> 00:01:15,621
pa, ovo bi trebalo pokriti sve.
41
00:01:15,689 --> 00:01:18,424
(smijeh) Ugodnu večer.
42
00:01:18,492 --> 00:01:20,393
Oh, znatiželjan.
43
00:01:20,460 --> 00:01:22,962
U vašem poslu, koliko
puta je li ti se to dogodilo?
44
00:01:23,030 --> 00:01:25,398
Znate, kao u onima
prekrasni internetski videozapisi?
45
00:01:26,633 --> 00:01:28,434
Vaši porođaji završavaju seksom.
46
00:01:28,502 --> 00:01:30,569
uh...
47
00:01:30,637 --> 00:01:31,604
nikada.
48
00:01:31,672 --> 00:01:33,739
Pa, to se mijenja večeras.
49
00:01:33,807 --> 00:01:34,940
Dođi!
50
00:01:36,076 --> 00:01:37,443
hajde Dođi, dođi!
51
00:01:37,511 --> 00:01:39,078
dođi
52
00:01:39,146 --> 00:01:40,112
Još sam na satu.
53
00:01:40,180 --> 00:01:41,614
Oh, uvijek ćeš biti na licu mjesta.
54
00:01:41,682 --> 00:01:44,116
Ali koliko ćeš često biti ovdje?
55
00:01:44,184 --> 00:01:45,851
hej Oh, Bretanje!
56
00:01:45,919 --> 00:01:47,053
Bretanje,
57
00:01:47,120 --> 00:01:48,254
- Da!
- Dostavljač pizze.
58
00:01:48,321 --> 00:01:50,456
Dostavljač pizze, Brittanies.
59
00:01:50,524 --> 00:01:52,258
BRITTANIES: Bok!
60
00:01:52,325 --> 00:01:54,026
Pa, nastavi.
61
00:01:54,094 --> 00:01:55,361
sta cekas
62
00:01:55,429 --> 00:01:57,496
- Zabavi se.
- Hajdemo!
63
00:01:57,564 --> 00:01:59,865
Lucifer!
64
00:01:59,933 --> 00:02:01,067
Dođi nam se pridruži.
65
00:02:01,134 --> 00:02:02,668
Odmah dolazim, dragi.
66
00:02:02,736 --> 00:02:04,003
BRITTANY: U redu.
67
00:02:04,071 --> 00:02:06,172
♪ Samo pokušavam namjestiti
svijet gori ♪
68
00:02:06,239 --> 00:02:09,775
♪ Imaš problema, pa, imam i ja. ♪
69
00:02:09,843 --> 00:02:11,110
LUCIFER: Ali nisam
70
00:02:11,178 --> 00:02:12,678
pridruži im se.
71
00:02:12,746 --> 00:02:14,613
Tri Brittanies u jacuzziju.
72
00:02:14,681 --> 00:02:15,948
Tri.
73
00:02:16,016 --> 00:02:17,249
Zašto im se nisam pridružio?
74
00:02:17,317 --> 00:02:19,285
Zašto mislite da im se niste pridružili?
75
00:02:19,352 --> 00:02:21,620
Ne znam, doktore. Toliko ti plaćam
76
00:02:21,688 --> 00:02:23,122
shvatiti, zar ne?
77
00:02:23,190 --> 00:02:26,125
Jeste li ikada razmišljali o tome
sve ovo pretjerano tulumarenje
78
00:02:27,465 --> 00:02:30,134
možda tvoj pokušaj da ispuniš prazninu?
79
00:02:30,178 --> 00:02:31,144
"Pokušaj"?
80
00:02:31,212 --> 00:02:32,946
Sinoć sam ispunio pet praznina.
81
00:02:33,014 --> 00:02:35,816
Nisam na to mislio.
82
00:02:35,883 --> 00:02:38,919
Praznina u vašem emocionalnom životu.
83
00:02:38,986 --> 00:02:40,821
Zvučiš...
84
00:02:42,090 --> 00:02:43,824
usamljen.
85
00:02:43,891 --> 00:02:45,158
"Usamljen"?
86
00:02:45,226 --> 00:02:47,861
Jeste li... jeste li slušali
na riječ koju sam rekao?
87
00:02:47,929 --> 00:02:49,296
Nikad nisam sam.
88
00:02:49,363 --> 00:02:51,665
Stalno sam okružena ljudima.
89
00:02:51,732 --> 00:02:53,834
znate Zabavljam se kad god poželim.
90
00:02:53,901 --> 00:02:54,968
Moj krevet nikad nije hladan.
91
00:02:55,036 --> 00:02:56,837
Lucifer, biti sam
92
00:02:56,904 --> 00:02:59,707
i biti usamljen su dva
sasvim druge stvari.
93
00:02:59,748 --> 00:03:00,982
- Jesu li?
- Da!
94
00:03:01,050 --> 00:03:02,216
Možda ste okruženi drugima,
95
00:03:02,284 --> 00:03:05,219
ali smatrate li uistinu
bilo tko od tih ljudi
96
00:03:05,287 --> 00:03:06,955
tvoj prijatelj?
97
00:03:08,128 --> 00:03:09,630
moj prijatelj?
98
00:03:09,661 --> 00:03:10,796
Vršnjak kojeg poštuješ.
99
00:03:11,344 --> 00:03:12,744
Netko s kim voliš provoditi vrijeme.
100
00:03:12,812 --> 00:03:15,347
Netko s kim dijelite
smislena veza.
101
00:03:15,415 --> 00:03:18,083
Pa, ti i ja smo dobro povezani.
102
00:03:18,151 --> 00:03:19,818
Govorim osobno.
103
00:03:19,886 --> 00:03:21,987
Što je s Mazeom?
104
00:03:22,055 --> 00:03:23,388
Ne.
105
00:03:23,456 --> 00:03:25,090
Ona i ja smo u svađi, bojim se.
106
00:03:25,158 --> 00:03:27,325
Duga priča puna izdaje.
107
00:03:27,393 --> 00:03:29,327
Ti zapravo činiš cameo u njemu.
108
00:03:29,395 --> 00:03:32,364
Što kažete na detektiva Deckera?
109
00:03:32,432 --> 00:03:34,833
Smatrate li je svojom prijateljicom?
110
00:03:34,901 --> 00:03:36,168
(uzdahne)
111
00:03:36,235 --> 00:03:39,037
Pa, sasvim iskreno, ja...
112
00:03:39,105 --> 00:03:41,640
Nisam siguran što smo.
113
00:03:41,707 --> 00:03:45,010
("Kitty Hawk (Break Science Remix)"
od Ki: Teorija igranja)
114
00:03:45,945 --> 00:03:48,080
Lucifer?
115
00:03:48,147 --> 00:03:49,548
Slušaj, možemo li razgovarati...?
116
00:03:49,615 --> 00:03:51,416
Nemam vremena za izdajice.
117
00:03:51,484 --> 00:03:52,784
Shvaćam da ne želiš razgovarati sa mnom.
118
00:03:52,852 --> 00:03:55,821
Ali netko drugi je ovdje
vidjeti te za uslugu.
119
00:03:55,888 --> 00:03:57,322
Nisam raspoložena, Maze.
120
00:03:57,390 --> 00:03:58,390
vjeruj mi
121
00:03:58,458 --> 00:04:01,326
Ovo ne želite propustiti.
122
00:04:01,394 --> 00:04:05,464
♪ Ti poznaješ ovaj svijet
pun je zla ♪
123
00:04:07,467 --> 00:04:11,269
♪ Zakopat će te ispod zvonika... ♪
124
00:04:11,337 --> 00:04:12,671
Htjeli ste razgovarati sa mnom?
125
00:04:12,738 --> 00:04:16,274
♪ Pa šaljem ovo
svim mojim ljudima ♪
126
00:04:16,342 --> 00:04:18,610
Lucifer Morningstar.
127
00:04:18,678 --> 00:04:20,412
Otac Frank Lawrence.
128
00:04:20,480 --> 00:04:22,814
(smijeh)
129
00:04:22,882 --> 00:04:24,649
Svećenik ulazi u bar.
130
00:04:24,717 --> 00:04:26,952
Ovo sam već čuo.
Ali nikad nisam vidio.
131
00:04:27,019 --> 00:04:29,221
Barem ne ovdje.
132
00:04:29,288 --> 00:04:31,089
Padre, kako si?
133
00:04:31,157 --> 00:04:32,691
od svih ljudi pronaći mene?
134
00:04:32,758 --> 00:04:35,093
Ne dopustite da vas ovratnik zavara.
135
00:04:35,161 --> 00:04:36,761
Imam prijatelje iz svih društvenih slojeva.
136
00:04:36,829 --> 00:04:38,130
Ljudi koji mi govore
137
00:04:38,197 --> 00:04:40,966
ti si čovjek kojeg treba vidjeti
kad vam ponestane mogućnosti.
138
00:04:41,033 --> 00:04:43,235
Ooh, kakva gadna nevolja
139
00:04:43,302 --> 00:04:44,769
jesi li se onda uvalio?
140
00:04:44,837 --> 00:04:46,638
Uzeli ste previše iz košarice?
141
00:04:46,706 --> 00:04:49,441
Ovdje sam zbog kvartovskog centra za mlade.
142
00:04:49,509 --> 00:04:51,109
Zvuči užasno.
143
00:04:51,177 --> 00:04:52,611
Jest... Kad shvatiš
144
00:04:52,678 --> 00:04:55,113
koristi se kao paravan
za ilegalnu trgovinu drogom.
145
00:04:55,181 --> 00:04:56,248
Ravnatelj centra,
146
00:04:56,315 --> 00:04:59,317
Lenny Arietta, regrutira djecu
iz moje crkve da premjestim njegov proizvod.
147
00:04:59,385 --> 00:05:01,920
Ah, dakle radi se o mladim dečkima,
naravno da jest.
148
00:05:01,988 --> 00:05:03,788
Jedan posebno.
149
00:05:03,856 --> 00:05:06,658
Klinac po imenu Connor.
150
00:05:08,561 --> 00:05:09,661
Bilo mu je teško.
151
00:05:09,729 --> 00:05:11,062
Izgubio je oba roditelja sa šest godina.
152
00:05:11,130 --> 00:05:12,864
Od kuće do kuće, neki maloljetnici.
153
00:05:12,932 --> 00:05:15,700
Ali duboko u sebi, dobro dijete.
154
00:05:15,768 --> 00:05:17,068
Pa, zajebavaš ovo, zar ne?
155
00:05:17,136 --> 00:05:19,204
(smije se)
156
00:05:19,272 --> 00:05:20,839
Kako bi bilo da to ne udostojim odgovora,
157
00:05:20,907 --> 00:05:22,073
i umjesto toga traži moju uslugu?
158
00:05:22,141 --> 00:05:23,175
Pitao sam se kada ćeš doći do toga.
159
00:05:23,242 --> 00:05:24,209
Želim da razgovaraš s Ariettom
160
00:05:24,277 --> 00:05:26,211
prije nego što se Connor umiješa.
161
00:05:26,279 --> 00:05:28,947
A zašto ne otići na policiju?
162
00:05:29,015 --> 00:05:30,549
Imaš nešto za sakriti, zar ne?
163
00:05:30,616 --> 00:05:31,650
Bili su beskorisni.
164
00:05:31,717 --> 00:05:33,151
Nisam mogao pronaći ništa o Arietti.
165
00:05:33,219 --> 00:05:34,719
Zašto onda ne pitaš svog šefa, hej?
166
00:05:34,787 --> 00:05:36,555
Sam Svevišnji.
167
00:05:36,622 --> 00:05:37,822
već jesam.
168
00:05:37,890 --> 00:05:39,090
Oh, nema sreće?
169
00:05:39,158 --> 00:05:40,759
Naprotiv,
170
00:05:40,826 --> 00:05:42,827
Vjerujem da me on doveo do tebe.
171
00:05:42,895 --> 00:05:44,663
Čisto sumnjam u to.
172
00:05:45,932 --> 00:05:48,767
Dakle, to je to, je li?
173
00:05:48,834 --> 00:05:51,770
Zaustavite lanac droge da pomognete
neki klinac izvući se iz nevolje.
174
00:05:51,837 --> 00:05:53,405
Što ti imaš od toga?
175
00:05:54,440 --> 00:05:56,441
Što zapravo želite?
176
00:05:56,509 --> 00:05:59,311
Tu prljavu mračnu želju mogu
177
00:05:59,378 --> 00:06:02,013
vidim kako se boriš zadržati.
178
00:06:02,081 --> 00:06:05,450
Ono što stvarno želim...
179
00:06:05,518 --> 00:06:07,085
Da?
180
00:06:07,153 --> 00:06:10,722
je da probijem šakom Ariettino lice.
181
00:06:10,790 --> 00:06:11,957
Ha!
182
00:06:12,024 --> 00:06:13,525
I eto ga.
183
00:06:13,593 --> 00:06:15,060
Gnjev.
184
00:06:15,127 --> 00:06:17,195
Ooh, nisi sad tako visok i moćan, zar ne?
185
00:06:17,263 --> 00:06:19,664
Svi imamo demone u sebi.
186
00:06:19,732 --> 00:06:22,367
Moj demon čuva bar.
187
00:06:22,435 --> 00:06:24,369
Pa hajde, što još skrivaš?
188
00:06:24,437 --> 00:06:27,539
Licemjeri poput tebe uvijek nešto imaju.
189
00:06:27,607 --> 00:06:29,174
- Ne znaš ti ništa o meni.
- Oh, znam dosta.
190
00:06:29,242 --> 00:06:32,911
Ti i ja smo prirodni zakleti neprijatelji.
191
00:06:32,979 --> 00:06:35,247
Dakle, hoćeš li mi pomoći ili ne?
192
00:06:35,314 --> 00:06:37,983
Moj odgovor tebi, oče,
193
00:06:39,559 --> 00:06:41,928
je veliki debeli br.
194
00:06:41,939 --> 00:06:44,774
Riješite to sami.
195
00:06:47,177 --> 00:06:49,880
♪
196
00:06:49,890 --> 00:06:51,324
CHLOE: Sretan si što ja ne znam
ima aktivnih slučajeva,
197
00:06:51,392 --> 00:06:53,226
inače bih ovo poslao Narkoticima.
198
00:06:53,294 --> 00:06:54,427
"Narkotici"? Ne, ne, ne, ne.
199
00:06:54,495 --> 00:06:55,762
Baš me briga za dilera.
200
00:06:55,830 --> 00:06:57,530
Ovdje smo da istražimo svećenika.
201
00:06:57,598 --> 00:06:58,198
Svećenik?
202
00:06:58,218 --> 00:06:59,351
Mislio sam da smo ovdje
razgovarati s ravnateljem mladih.
203
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
mi smo Da se baci prljavština na svećenika.
204
00:07:01,622 --> 00:07:03,056
Mora da nešto skriva.
205
00:07:03,905 --> 00:07:05,572
A kako bolje putovati
zalijepiti ga dragom starom tati
206
00:07:05,640 --> 00:07:07,274
nego dokazati da one
koji govore u Njegovo ime
207
00:07:07,341 --> 00:07:09,910
nisu tako čestiti kao što se pretvaraju da jesu.
208
00:07:09,977 --> 00:07:11,378
Mislio si da bi to bila dobra ideja
209
00:07:11,445 --> 00:07:12,913
da me uvučeš u svoju imaginarnu obiteljsku svađu?
210
00:07:12,980 --> 00:07:14,114
Sjajno.
211
00:07:14,182 --> 00:07:16,683
Gle, varam li se ili
hvataš li loše dečke?
212
00:07:16,751 --> 00:07:18,585
Sada ovaj svećenik nešto smjera.
213
00:07:18,653 --> 00:07:20,787
Nešto podlo... Osjećam to.
214
00:07:20,855 --> 00:07:23,223
Zadnje što sam provjerio, tvoji osjećaji
ne računajte kao vjerojatni uzrok.
215
00:07:23,275 --> 00:07:25,276
Pa nije li činjenica da je došao k meni
216
00:07:25,344 --> 00:07:26,511
dovoljan vjerojatan uzrok?
217
00:07:26,578 --> 00:07:27,512
Ili bih mogao samo ispitivati
218
00:07:27,579 --> 00:07:29,180
ovaj omladinski redatelj sam.
219
00:07:29,248 --> 00:07:31,516
Ne, samo me pusti da pričam.
220
00:07:31,583 --> 00:07:33,518
g. Arietta?
221
00:07:33,585 --> 00:07:35,386
Hmm.
222
00:07:35,454 --> 00:07:37,054
Pa, kad bih bio zarobljen ovdje
s ovom zlobnom djecom,
223
00:07:37,122 --> 00:07:38,456
I ja bih zaključao svoja vrata.
224
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
Detektiv.
225
00:07:59,144 --> 00:08:00,678
On je mrtav.
226
00:08:00,746 --> 00:08:02,146
Vau.
227
00:08:02,214 --> 00:08:04,182
Rekao sam ti da svećenik nešto namjerava.
228
00:08:04,249 --> 00:08:06,451
(smije se)
229
00:08:06,518 --> 00:08:08,187
♪
230
00:08:08,264 --> 00:08:11,710
Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk
www.addic7ed.com
231
00:08:16,475 --> 00:08:18,109
(nerazgovjetno brbljanje)
232
00:08:19,754 --> 00:08:23,757
M.E. navodi vrijeme Ariettine smrti
između 11:30 i 12:00 jutros.
233
00:08:23,825 --> 00:08:26,093
Jer je bilo više pogodaka
bejzbolskom palicom.
234
00:08:26,160 --> 00:08:27,261
Na licu ima neke ogrebotine.
235
00:08:27,328 --> 00:08:29,863
Dakle, izgleda da se mučio
prije nego što je umro.
236
00:08:29,867 --> 00:08:31,000
I našao sam ovo.
237
00:08:31,068 --> 00:08:32,535
Ooh, što je to?
238
00:08:32,603 --> 00:08:34,270
To je modulator glasa.
Hej, možeš li to ne učiniti?
239
00:08:34,338 --> 00:08:35,839
(iskrivljeno): Detektive, ja sam vaš otac.
240
00:08:35,906 --> 00:08:37,574
To nije igračka, Lucifere.
241
00:08:37,641 --> 00:08:38,708
Mogao bi biti dokaz.
242
00:08:38,776 --> 00:08:39,742
Pa, impresioniran sam.
243
00:08:39,810 --> 00:08:42,846
Čini se da je svećenik to sredio
uostalom i sam.
244
00:08:42,913 --> 00:08:44,547
- Ne znamo da je svećenik ovo učinio.
- Pa, možda i ne znaš.
245
00:08:44,615 --> 00:08:45,515
ČOVJEK: Detektive Decker?
246
00:08:45,583 --> 00:08:46,683
izdrži.
247
00:08:46,750 --> 00:08:48,151
Oh, možeš li to uzeti?
248
00:08:48,219 --> 00:08:49,385
Da.
Hvala.
249
00:08:54,525 --> 00:08:56,292
Hej, ti si glavni savjetnik, zar ne?
250
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Uh, da.
251
00:08:57,728 --> 00:08:59,062
Hm, Eric Doyle.
252
00:08:59,130 --> 00:09:00,263
Imate li ideju tko je to mogao učiniti?
253
00:09:00,331 --> 00:09:01,231
br.
254
00:09:01,298 --> 00:09:03,066
Mislim, svi su voljeli Lennyja.
255
00:09:03,134 --> 00:09:05,101
Bio je dobar šef.
256
00:09:05,169 --> 00:09:06,836
Dakle, nije imao nikakvih neprijatelja, zar ne?
257
00:09:06,904 --> 00:09:10,373
Osobito oni koji nose svećeničke ovratnike?
258
00:09:10,441 --> 00:09:12,408
- Dakle, znate za svećenika.
- Oh, da.
259
00:09:12,476 --> 00:09:14,310
Da, taj tip uvijek dolazi ovamo
260
00:09:14,378 --> 00:09:15,745
i ulaziti u rasprave s Lennyjem.
261
00:09:15,813 --> 00:09:17,113
Hmm.
262
00:09:17,181 --> 00:09:19,516
Ali on je svećenik.
263
00:09:19,583 --> 00:09:20,783
Pravo.
264
00:09:20,851 --> 00:09:23,553
G. Doyle, gdje ste bili između
11:30 i 12:00 jutros?
265
00:09:25,089 --> 00:09:26,489
Uh... ovdje.
266
00:09:26,557 --> 00:09:29,392
U savjetovanjima
s, uh, Nikki i Connorom.
267
00:09:29,460 --> 00:09:30,460
Connor?
268
00:09:30,528 --> 00:09:33,730
Pa, to je sluga s oltara
sa svećenikove fotografije.
269
00:09:33,797 --> 00:09:35,198
Dakle, je li, je li istina
270
00:09:35,266 --> 00:09:36,599
G. Arietta je mrtva?
271
00:09:36,667 --> 00:09:38,868
Pa, duh, glupane.
272
00:09:38,936 --> 00:09:41,137
jeste. Da.
273
00:09:41,205 --> 00:09:42,438
Jeste li ga dobro poznavali?
274
00:09:42,506 --> 00:09:43,339
Malo, valjda.
275
00:09:43,407 --> 00:09:44,807
On, on, mislim, on je vodio mjesto.
276
00:09:44,875 --> 00:09:48,077
Znate li je li gospodin Arietta bio
uključen u bilo kakvu aktivnost droge?
277
00:09:48,145 --> 00:09:49,546
(smijeh): Droga?
278
00:09:49,613 --> 00:09:50,780
Mislim, voljela bih da jest.
279
00:09:50,848 --> 00:09:52,182
To bi ga učinilo zanimljivijim.
280
00:09:52,249 --> 00:09:53,950
(smije se) U redu.
281
00:09:54,018 --> 00:09:55,251
Dosta o mrtvom tipu.
282
00:09:55,319 --> 00:09:57,720
Reci mi sve što znaš
o Padre Pederastu.
283
00:09:57,788 --> 00:09:58,922
WHO?
284
00:09:58,989 --> 00:10:00,156
Otac Frank.
285
00:10:00,224 --> 00:10:01,357
Jeste li ga vidjeli kako to radi?
286
00:10:01,425 --> 00:10:03,159
Mislite li da je sposoban?
287
00:10:03,227 --> 00:10:05,595
Otac Frank je ubio g. Ariettu?
288
00:10:05,663 --> 00:10:06,663
Da.
289
00:10:06,730 --> 00:10:08,031
Ne. Nema šanse.
290
00:10:08,098 --> 00:10:09,399
NIKKI: Kako to misliš "nema šanse"?
291
00:10:09,466 --> 00:10:11,067
Tip je puzavac i
totalno opsjednut tobom.
292
00:10:11,135 --> 00:10:12,669
Samo je previše zaštitnički nastrojen.
293
00:10:13,871 --> 00:10:15,138
Otkako su moji roditelji umrli,
294
00:10:15,206 --> 00:10:17,941
osjeća da mora gledati
van za mene ili tako nešto.
295
00:10:18,008 --> 00:10:19,375
Ali on je dobar momak.
296
00:10:19,443 --> 00:10:21,010
On je samo malo...
297
00:10:21,078 --> 00:10:23,046
samo malo dosadno.
298
00:10:23,113 --> 00:10:24,013
- Vidiš?
- Hmm?
299
00:10:24,081 --> 00:10:25,014
dosadno.
300
00:10:25,082 --> 00:10:26,182
Mm-hmm.
301
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
302
00:10:27,818 --> 00:10:29,586
Uh, on... Ovdje jutros.
303
00:10:29,653 --> 00:10:32,021
Da, svećenik se činio prilično ljutim.
304
00:10:32,089 --> 00:10:33,089
Oh.
305
00:10:33,157 --> 00:10:34,357
Uh, čekaj, ne misliš stvarno
306
00:10:34,425 --> 00:10:35,892
da je, kao, otac Frank učinio ovo, zar ne?
307
00:10:35,960 --> 00:10:37,427
- 100 %.
- Hvala.
308
00:10:37,494 --> 00:10:39,862
Bio si od velike pomoći.
309
00:10:39,930 --> 00:10:40,863
Pravo.
310
00:10:40,931 --> 00:10:42,699
Vidjeti? Rekao sam ti.
311
00:10:42,766 --> 00:10:45,902
Ne, mrzim to priznati, ali
možda si na tragu nečemu.
312
00:10:45,970 --> 00:10:46,869
Oprostite, što je to bilo?
313
00:10:46,937 --> 00:10:48,204
Možda ste na tragu nečemu.
314
00:10:52,309 --> 00:10:53,876
To je on.
315
00:10:53,944 --> 00:10:55,678
Frank Lawrence.
316
00:10:55,746 --> 00:10:57,847
Najzlobniji od ljudi
imaju najnormalnija imena,
317
00:10:57,915 --> 00:10:59,415
doživio sam.
318
00:10:59,483 --> 00:11:01,150
Čuvajte se bilo koga tko se zove Keith.
319
00:11:03,854 --> 00:11:06,256
Pa njegov zločinac
evidencija je prilično opsežna.
320
00:11:06,323 --> 00:11:08,157
Napad i zlostavljanje, nedolično ponašanje,
321
00:11:08,225 --> 00:11:09,892
- naknade za drogu.
- Vidiš?
322
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
Ne baš svećenički.
323
00:11:11,228 --> 00:11:13,263
Ali ništa u proteklih deset godina.
324
00:11:13,330 --> 00:11:18,835
Ah, zabrana prilaska je podnesena
napisao Lenny Arietta prošli tjedan.
325
00:11:18,902 --> 00:11:21,004
LUCIFER: Ah, dobro,
smiješno je kako Padre Punchy
326
00:11:21,071 --> 00:11:22,272
propustio spomenuti zabranu prilaska.
327
00:11:22,339 --> 00:11:23,706
Molim te, reci mi sada da imamo dovoljno
328
00:11:23,774 --> 00:11:25,008
da obori ovog svećenika.
329
00:11:25,075 --> 00:11:26,276
Imamo dovoljno da ga dovedemo.
330
00:11:26,343 --> 00:11:27,677
Jeste li spremni ići u crkvu?
331
00:11:27,745 --> 00:11:29,946
Svrgnuti svećenika je
jedini razlog zašto bih ikada.
332
00:11:30,014 --> 00:11:31,481
Unutra. Uvedite ga unutra.
333
00:11:31,548 --> 00:11:33,116
Da, dovedi ga u da ga možemo dovesti dolje.
334
00:11:33,183 --> 00:11:34,284
(smije se)
335
00:11:35,085 --> 00:11:37,020
Hej, um, samo naprijed.
336
00:11:37,087 --> 00:11:38,788
Ja ću... Naći ćemo se dolje.
337
00:11:38,856 --> 00:11:41,324
- (zvoni lifta)
- Samo nešto što prvo moram učiniti.
338
00:11:50,901 --> 00:11:53,036
Hej, znači usred sam nečega,
339
00:11:53,103 --> 00:11:54,570
ali nisam te vidio cijeli tjedan.
340
00:11:54,638 --> 00:11:56,205
Hoćemo li razgovarati o tome što se dogodilo?
341
00:11:58,709 --> 00:12:00,810
Što?
342
00:12:00,878 --> 00:12:02,278
Naš poljubac, Dan.
343
00:12:02,346 --> 00:12:03,980
To je velika stvar.
344
00:12:04,048 --> 00:12:05,581
DAN: Tako je, žao mi je, Chloe.
345
00:12:05,649 --> 00:12:06,983
Imao sam puno toga na umu.
346
00:12:07,051 --> 00:12:08,951
Da. jesi dobro
347
00:12:09,019 --> 00:12:09,952
Da, dobro sam.
348
00:12:10,020 --> 00:12:11,988
Ali trebali bismo razgovarati.
349
00:12:12,056 --> 00:12:13,456
O svemu.
350
00:12:13,524 --> 00:12:14,724
Samo ne ovdje.
351
00:12:14,792 --> 00:12:17,093
U redu, želiš li ići na večeru?
kod mene, uzeti hranu za van?
352
00:12:17,161 --> 00:12:19,329
Da. Zhang Chowa?
353
00:12:19,396 --> 00:12:21,831
(smije se) Zhang Chow...
Upravo sam to htio reći.
354
00:12:21,899 --> 00:12:22,932
- (smije se)
- Da, u redu.
355
00:12:23,000 --> 00:12:24,467
Zvuči dobro.
356
00:12:24,535 --> 00:12:26,469
- Čujemo se kasnije.
- Da.
357
00:12:35,446 --> 00:12:37,380
Oh, kako ide, prijatelju?
358
00:12:37,448 --> 00:12:41,017
Malcolme, što radiš ovdje?
359
00:12:45,122 --> 00:12:47,056
Oh, nisi čuo dobre vijesti?
360
00:12:47,124 --> 00:12:49,325
Ponovno na dužnosti. (šmrcne)
361
00:12:49,393 --> 00:12:50,793
Pa ubrzo nakon toga, hm...?
362
00:12:50,861 --> 00:12:53,062
Što, samoubojstvo mog partnera?
363
00:12:53,130 --> 00:12:55,164
(izdahne)
364
00:12:55,232 --> 00:12:57,700
Da, ne mogu dopustiti da to ostane
ja dolje, jesam li u pravu?
365
00:12:57,768 --> 00:12:58,801
Ali ne brini.
366
00:12:58,869 --> 00:13:00,236
Već imam novog partnera.
367
00:13:00,304 --> 00:13:02,905
Da, uvjerio više
da mi da moj prvi izbor.
368
00:13:02,973 --> 00:13:04,374
Vas.
369
00:13:05,609 --> 00:13:07,377
O moj Bože.
370
00:13:07,444 --> 00:13:10,646
Ozbiljno, Dan, moraš ovo probati.
371
00:13:14,084 --> 00:13:16,018
Koja je tvoja igra, Malcolme?
372
00:13:16,086 --> 00:13:18,388
Partneri? zajebavaš me?
373
00:13:18,455 --> 00:13:21,391
Oh, pa, koji je bolji način za to
pripazi na tebe, jesam li u pravu?
374
00:13:21,458 --> 00:13:22,658
Vidio sam te kako razgovaraš s Deckerom.
375
00:13:22,726 --> 00:13:24,093
Želiš joj reći, zar ne?
376
00:13:26,530 --> 00:13:28,664
Što, da sam ja taj koji je pucao u tebe?
377
00:13:28,732 --> 00:13:29,632
Zašto bih to učinio?
378
00:13:29,700 --> 00:13:31,667
Vaša savjest.
379
00:13:31,735 --> 00:13:33,269
Znam te, Danny Boy.
380
00:13:33,337 --> 00:13:35,438
Zaboravljaš, ovo nije to
prvi put smo bili partneri.
381
00:13:35,506 --> 00:13:37,173
Pogledao sam nekoliko puta na drugu stranu.
382
00:13:37,241 --> 00:13:38,975
- To nas nije učinilo partnerima.
- Naravno, jest.
383
00:13:39,042 --> 00:13:40,810
Da, i izjedalo te je
384
00:13:40,878 --> 00:13:42,578
dok vam konačno nije bilo dosta u Palmettu.
385
00:13:42,646 --> 00:13:43,980
DAN: Nisam imao izbora.
386
00:13:44,047 --> 00:13:45,314
MALCOLM: Ne, razumijem.
Ne, shvaćam, shvaćam.
387
00:13:45,382 --> 00:13:47,083
Ne, ti si samo štitio
ta tvoja žena.
388
00:13:47,151 --> 00:13:48,584
Ona me vidjela, otišao sam po svoj pištolj.
389
00:13:48,652 --> 00:13:51,090
Bum. Ne, ti si me izveo van
prije nego što sam je uspio izvesti.
390
00:13:51,121 --> 00:13:52,955
Ne, bez ljutnje.
391
00:13:53,023 --> 00:13:54,490
razumijem.
392
00:13:54,558 --> 00:13:59,195
Ali... onog trenutka kada poželiš biti čist,
393
00:13:59,263 --> 00:14:02,899
ti i ja... oboje idemo u zatvor.
394
00:14:02,966 --> 00:14:04,700
Hmm?
395
00:14:04,768 --> 00:14:08,171
Mislim, ti... ti stvarno želiš
odbaciti svoj brak?
396
00:14:08,238 --> 00:14:11,140
Gledajte kako mala Trixie raste
iza rešetaka?
397
00:14:11,208 --> 00:14:12,408
Razmisli o ovome, Dan.
398
00:14:12,476 --> 00:14:16,145
Kad si ti otišao, uh, tko je
zaštititi Chloe?
399
00:14:16,213 --> 00:14:19,048
Što želiš od mene, Malcolme?
400
00:14:19,116 --> 00:14:20,583
Ništa posebno.
401
00:14:20,651 --> 00:14:24,053
Ići ćeš u dokaze
i posudite nešto za mene.
402
00:14:24,121 --> 00:14:26,088
Lagano cijeđenje limuna i graška.
403
00:14:33,394 --> 00:14:35,429
("Voodoo Hack" Strange Daddy svira)
404
00:14:38,027 --> 00:14:39,328
♪ Grad duhova na zemljanoj stazi♪
405
00:14:39,395 --> 00:14:41,529
♪ Imam žuti mjesec
i voodoo hack... ♪
406
00:14:41,597 --> 00:14:44,199
♪
407
00:14:46,535 --> 00:14:49,070
Kuc, kuc.
408
00:14:49,138 --> 00:14:50,739
(smije se)
409
00:14:50,806 --> 00:14:52,574
Ostani ovdje dok tražim oca Franka,
410
00:14:52,642 --> 00:14:54,209
- i ne upadaj u nevolje.
- To je crkva!
411
00:14:54,276 --> 00:14:57,145
Što ću, previše ću moliti?
412
00:14:58,681 --> 00:15:01,316
♪
413
00:15:02,752 --> 00:15:04,953
zdravo
414
00:15:05,021 --> 00:15:07,222
ŽENA: Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješila.
415
00:15:07,289 --> 00:15:09,958
Prošla su tri sata
od moje posljednje ispovijedi.
416
00:15:10,026 --> 00:15:11,226
LUCIFER: Tri sata?
417
00:15:11,293 --> 00:15:12,961
Brzi grešnik, sviđa mi se.
418
00:15:13,029 --> 00:15:15,764
Ne, samo mi treba više smjernica.
419
00:15:15,831 --> 00:15:20,702
Još uvijek sam požudan
misli o drugom čovjeku.
420
00:15:20,770 --> 00:15:22,003
Sjajno.
421
00:15:22,071 --> 00:15:23,972
Tko je sretnik?
422
00:15:24,040 --> 00:15:27,776
Hm, vozač limuzine mog muža.
423
00:15:27,843 --> 00:15:29,844
Što da radim, oče?
424
00:15:29,912 --> 00:15:33,815
Pa, draga moja, trebala bi
prigrli svoje želje.
425
00:15:33,883 --> 00:15:35,617
Stvarno?
426
00:15:35,685 --> 00:15:38,853
Uh, kad sam bio ovdje ranije,
Otac Frank mi je rekao
427
00:15:38,921 --> 00:15:40,655
Trebala bih biti vjerna svom mužu.
428
00:15:40,723 --> 00:15:42,657
Pa, ne znam zašto jesi
slušajući tu budalu.
429
00:15:42,725 --> 00:15:44,793
Mislim, budimo iskreni,
ako želiš biti vjeran,
430
00:15:44,860 --> 00:15:47,996
onda ne biste maštali
o vašem vozaču limuzine,
431
00:15:48,064 --> 00:15:49,664
- sada, hoćeš li, a?
- Imaš pravo.
432
00:15:49,732 --> 00:15:51,132
Ne, ne, ne, ne, nemoj se osjećati loše.
433
00:15:51,200 --> 00:15:52,901
Imate te želje s razlogom.
434
00:15:52,968 --> 00:15:54,436
Trebali biste djelovati prema njima.
435
00:15:54,503 --> 00:15:56,838
Mislim, uvijek možeš doći
ovamo, priznaj,
436
00:15:56,906 --> 00:15:58,106
i sve će biti oprošteno.
437
00:15:58,174 --> 00:15:59,974
Zar ne funkcionira tako ovaj vaš sustav?
438
00:16:00,042 --> 00:16:02,610
Kad to tako kažeš...
439
00:16:02,678 --> 00:16:04,813
Lucifere, što misliš da radiš?
440
00:16:04,880 --> 00:16:06,781
(prska)
441
00:16:06,849 --> 00:16:10,185
Za tvoju pokoru, deset Krvavih
Marys i dobar seks.
442
00:16:20,262 --> 00:16:22,630
Znam da si tamo.
443
00:16:24,033 --> 00:16:25,700
Što, paziš na mene?
444
00:16:27,169 --> 00:16:29,571
Kao vlastiti anđeo čuvar.
445
00:16:29,638 --> 00:16:31,473
(smije se)
446
00:16:31,540 --> 00:16:33,174
Da.
447
00:16:33,242 --> 00:16:35,577
Mrzovoljni anđeo čuvar.
448
00:16:35,644 --> 00:16:37,112
Zaboravio si na naš dogovor, Malcolme?
449
00:16:37,179 --> 00:16:40,849
Zato što sam te vratio iz
mrtvi za jednu jedinu svrhu.
450
00:16:40,916 --> 00:16:44,753
Da, u vezi toga, ja sam...
namjeravao pitati.
451
00:16:44,820 --> 00:16:46,588
Zašto ja?
452
00:16:46,655 --> 00:16:47,989
- Zašto ti?
- Da.
453
00:16:48,057 --> 00:16:50,658
Mislim, uh, mora da sam nešto posebno
454
00:16:50,726 --> 00:16:52,360
da se ti toliko mučiš.
455
00:16:52,428 --> 00:16:55,130
Hajde, ne laskaj sebi.
456
00:16:55,197 --> 00:16:58,366
Vi ste jednostavno u jedinstvenom
položaj da radim ono što trebam.
457
00:16:58,434 --> 00:17:01,369
Jer ja sam policajac.
458
00:17:01,437 --> 00:17:03,872
To, da.
459
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Da, i zato što znam da ćeš učiniti sve
460
00:17:06,675 --> 00:17:08,743
kako bi izbjegao povratak u pakao.
461
00:17:10,913 --> 00:17:14,282
Sada me prestani gnjaviti s tim pitanjima
462
00:17:14,350 --> 00:17:15,950
i samo prijeđi na zadatak koji sam ti dao.
463
00:17:16,018 --> 00:17:18,453
Ne brini za svoju sjajnu glavicu.
464
00:17:18,521 --> 00:17:20,421
Već sam na tome, u redu?
465
00:17:20,489 --> 00:17:22,423
Sve ide po planu.
466
00:17:22,491 --> 00:17:24,392
Nemoj me pustiti da čekam.
467
00:17:24,460 --> 00:17:26,294
(smije se)
468
00:17:26,362 --> 00:17:30,765
Strpljenje nije jedna od mojih vrlina.
469
00:17:32,635 --> 00:17:35,904
Obećajem ti, ja... imam ovo.
470
00:17:40,269 --> 00:17:43,332
G. Morningstar, iznenađen sam što vas opet vidim.
471
00:17:43,649 --> 00:17:45,850
Oh, ne bih ovo propustio ni za što na svijetu.
472
00:17:45,918 --> 00:17:48,152
Otac Frank, kada je bio
zadnji put kad si vidio Lennyja Ariettu?
473
00:17:48,220 --> 00:17:49,587
Jutros.
474
00:17:49,592 --> 00:17:50,892
Unatoč zabrani prilaska.
475
00:17:50,960 --> 00:17:52,394
Odgovaram višoj instanci.
476
00:17:52,462 --> 00:17:54,029
Danas nemaš.
477
00:17:54,621 --> 00:17:55,988
Što se dogodilo kad ste ga vidjeli?
478
00:17:56,055 --> 00:17:57,556
Razmijenili smo riječi.
479
00:17:57,624 --> 00:17:59,391
Stvari su se malo zahuktale.
480
00:17:59,459 --> 00:18:00,559
Oko čega ste se svađali?
481
00:18:00,627 --> 00:18:02,694
Taj njegov oltarnik, naravno.
482
00:18:02,762 --> 00:18:04,696
Zašto ste se svađali oko Connora?
483
00:18:04,764 --> 00:18:06,899
Jer sam zabrinut zbog toga
Arietta će povući Connora
484
00:18:06,966 --> 00:18:08,133
u njegov lanac droge.
485
00:18:08,201 --> 00:18:09,434
Pa, što, dao si mu desni kroše?
486
00:18:10,370 --> 00:18:12,437
Nažalost, jesam.
487
00:18:12,505 --> 00:18:14,373
- I što onda?
- I onda sam otišao.
488
00:18:14,440 --> 00:18:16,508
LUCIFER: Ooh, ne, ne, ne, mislim
preskočio si dio, zar ne?
489
00:18:16,576 --> 00:18:18,744
Znate, dio gdje
pretukao si ga na smrt
490
00:18:18,811 --> 00:18:19,745
bejzbolskom palicom?
491
00:18:19,812 --> 00:18:22,281
On je mrtav?
492
00:18:22,348 --> 00:18:24,716
O, nebeski Oče.
493
00:18:24,784 --> 00:18:26,118
Oh, hajde.
494
00:18:26,186 --> 00:18:27,619
Što mislite koliko smo lakovjerni?
495
00:18:27,687 --> 00:18:31,990
Imala sam problema s čovjekom,
ali nije zaslužio umrijeti.
496
00:18:32,058 --> 00:18:33,692
I sigurno ga nisam ubio.
497
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Možete li objasniti gdje se nalazite
498
00:18:35,228 --> 00:18:37,062
između 11:30 i 12:00 jutros?
499
00:18:37,130 --> 00:18:39,331
Uh, bio sam ovdje.
500
00:18:39,399 --> 00:18:40,866
Uzimanje ispovijedi.
501
00:18:40,934 --> 00:18:43,468
Gospođa Madison je imala puno toga za reći,
oduzeo cijeli sat.
502
00:18:43,536 --> 00:18:46,738
Slučajno, gospođa Madison
imate vozača limuzine?
503
00:18:46,806 --> 00:18:48,941
Ona to radi.
504
00:18:49,008 --> 00:18:50,275
Prokletstvo.
505
00:18:50,343 --> 00:18:52,477
Upravo sam razgovarao s njegovim alibijem.
506
00:18:52,545 --> 00:18:53,745
Što?
507
00:18:53,813 --> 00:18:54,746
MILF u ispovijedi.
508
00:18:54,814 --> 00:18:56,048
Oh, super.
509
00:18:56,115 --> 00:18:57,816
Da, koliko god sam siguran
koji je slijedio protokol,
510
00:18:57,884 --> 00:19:00,686
Ipak ću je morati sam ispitati.
511
00:19:02,322 --> 00:19:03,522
Oče, trebat ćeš mi
512
00:19:03,590 --> 00:19:05,958
doći u postaju po izjavu.
513
00:19:08,361 --> 00:19:09,828
Pa, možda otac ima brata blizanca
514
00:19:09,896 --> 00:19:11,897
koji se također ispovijeda; taj
način na koji bi još uvijek mogao biti kriv.
515
00:19:11,965 --> 00:19:14,866
- Lucifere, ozbiljno, hoćeš li samo...
- (škripa guma)
516
00:19:15,802 --> 00:19:16,969
Dolje!
517
00:19:32,819 --> 00:19:35,654
I pitate se zašto ne idem u crkvu.
518
00:19:42,559 --> 00:19:44,326
CHLOE: Uhvatila sam djelomično
sa strijelčeve ploče.
519
00:19:44,394 --> 00:19:45,861
Možete li mi ovo pokrenuti?
520
00:19:45,929 --> 00:19:47,196
- Shvaćaš.
- Hvala.
521
00:19:47,263 --> 00:19:49,631
Pa sam razgovarao s alibijem oca Franka.
522
00:19:49,699 --> 00:19:51,000
Odjavljuje se.
523
00:19:51,067 --> 00:19:52,468
Bio je na ispovijedi s gospođom Madison
524
00:19:52,535 --> 00:19:53,635
od 11:00 do 12:00 sati.
525
00:19:53,703 --> 00:19:54,903
On nije naš tip.
526
00:19:54,971 --> 00:19:56,171
(uzdahne) Pa, možda laže.
527
00:19:56,239 --> 00:19:58,374
Mislim, znaš tu vrstu
ljudi koji idu u crkvu.
528
00:19:58,441 --> 00:19:59,708
grešnici. (smije se)
529
00:19:59,776 --> 00:20:03,212
Laboratorijski rezultati glasa
modulator se vratio prazan.
530
00:20:03,279 --> 00:20:05,714
Nema otisaka, nema DNK.
531
00:20:05,782 --> 00:20:07,249
Što, pa ti misliš ovu pucnjavu
532
00:20:07,317 --> 00:20:09,718
i redatelja za mlade
smrt je povezana?
533
00:20:09,786 --> 00:20:12,154
Znamo da imaju najmanje
jedna zajednička stvar.
534
00:20:13,493 --> 00:20:15,927
Oče, bit će vam lakše
znati da nitko nije ozlijeđen.
535
00:20:15,995 --> 00:20:17,896
- Oh, hvala Bogu.
- Molim te, nemoj.
536
00:20:17,964 --> 00:20:19,931
Želite li nam reći o čemu se radilo?
537
00:20:19,999 --> 00:20:21,366
Pucnjava?
538
00:20:21,434 --> 00:20:22,834
ne znam
539
00:20:22,902 --> 00:20:24,102
(ruga se)
540
00:20:24,170 --> 00:20:25,604
Ovo nije bio slučajan napad.
541
00:20:25,671 --> 00:20:27,839
Pucali su na tebe.
542
00:20:27,907 --> 00:20:29,107
Ali ne izgledaš iznenađeno.
543
00:20:29,175 --> 00:20:30,809
Što nam ne govoriš?
544
00:20:36,249 --> 00:20:38,946
MODULIRAN GLAS: Zadrži nos
izvan našeg posla ili inače.
545
00:20:39,495 --> 00:20:41,030
Modulator glasa iz Ariettinog ureda.
546
00:20:41,120 --> 00:20:42,821
Trebao si otići
policiji s ovim.
547
00:20:42,889 --> 00:20:46,458
Pretpostavio sam da je Arietta,
i ne bojim ga se.
548
00:20:46,526 --> 00:20:48,593
Ali ako je to Pauk...
549
00:20:48,661 --> 00:20:50,228
Pauk?
550
00:20:50,296 --> 00:20:51,596
Čuo sam šaputanja o drugom dileru
551
00:20:51,664 --> 00:20:52,998
pokušavajući preuzeti Ariettin posao.
552
00:20:53,065 --> 00:20:55,033
Ljudi ga zovu "Pauk".
553
00:20:55,101 --> 00:20:56,735
Zastrašujuća, nasilna reputacija.
554
00:20:56,802 --> 00:20:58,370
Znate li tko je ovaj Pauk?
555
00:20:58,437 --> 00:21:00,672
ja ne
556
00:21:00,740 --> 00:21:03,074
Nešto prešućujete, oče.
Mogu reći.
557
00:21:04,777 --> 00:21:06,478
LUCIFER: Hmm?
558
00:21:06,546 --> 00:21:07,746
Moram nešto priznati.
559
00:21:07,813 --> 00:21:09,873
LUCIFER: Napokon! Pa istina
560
00:21:09,986 --> 00:21:11,986
oslobodit će te... nije li to
što kaže tvoja voljena knjiga?
561
00:21:12,002 --> 00:21:14,603
Lagao sam kad sam rekao da Connor jest
u opasnosti da se uplete.
562
00:21:14,657 --> 00:21:16,625
On već jest. Poslovanje za Ariettu.
563
00:21:16,692 --> 00:21:17,759
Što, to je to?
564
00:21:17,827 --> 00:21:18,861
Oh, molim te, nemoj mi reći
565
00:21:18,909 --> 00:21:20,176
to si bio
suzdržavajući se sve ovo vrijeme.
566
00:21:20,663 --> 00:21:22,464
Čekati. Ako je Connor već duboko,
567
00:21:22,531 --> 00:21:23,732
zašto se toliko mučiti da ga zaštitiš?
568
00:21:23,799 --> 00:21:26,034
Bilo mu je teško.
569
00:21:26,102 --> 00:21:27,736
Misli da se može osloniti samo na sebe.
570
00:21:27,803 --> 00:21:30,005
On je dobar dečko, detektive.
571
00:21:30,072 --> 00:21:31,907
Još ima nade za njega.
572
00:21:31,974 --> 00:21:34,743
Oče, ti si bio današnja meta.
573
00:21:34,810 --> 00:21:36,311
Moramo se prvo brinuti za vašu sigurnost.
574
00:21:36,379 --> 00:21:38,747
Imate li gdje odsjesti?
575
00:21:38,814 --> 00:21:39,748
Možemo ponuditi policijsku zaštitu.
576
00:21:39,815 --> 00:21:41,549
Dobro mi je ovdje.
577
00:21:43,286 --> 00:21:45,153
Ovo... je moje utočište.
578
00:21:45,221 --> 00:21:47,255
LUCIFER: Pa, tvoje svetište je upravo upucano
579
00:21:47,323 --> 00:21:48,690
u visoko nebo, Padre.
580
00:21:48,758 --> 00:21:51,393
Ali ako se želiš pritajiti,
581
00:21:51,460 --> 00:21:53,662
Vjerujem da znam točno mjesto.
582
00:21:53,729 --> 00:21:55,864
(žene pjevaju gregorijanski koral)
583
00:21:58,734 --> 00:22:00,802
♪ Dobro, curo ♪
584
00:22:03,940 --> 00:22:05,473
♪ Dobro, curo ♪
585
00:22:08,444 --> 00:22:09,844
♪ Dobro, curo ♪
586
00:22:11,948 --> 00:22:13,448
Mislio sam da bi te ovo moglo učiniti
osjećati se više kao kod kuće, znaš.
587
00:22:13,516 --> 00:22:14,716
Naravno da jesi.
588
00:22:16,152 --> 00:22:16,918
hej
589
00:22:16,986 --> 00:22:18,453
(izdahne)
590
00:22:18,521 --> 00:22:19,854
Dakle, djelomične tablice sa strelčevog terenca
591
00:22:19,922 --> 00:22:21,022
vratio se s nekoliko utakmica.
592
00:22:21,090 --> 00:22:22,724
Ali ovo je zanimljivo, jedno od njih
593
00:22:22,792 --> 00:22:24,859
je nedavno prijavljen ukraden
izvan omladinskog centra.
594
00:22:24,927 --> 00:22:26,861
Oh, misliš da je netko unutra odgovoran.
595
00:22:26,929 --> 00:22:28,596
Mislim da je previše
slučajnost da ne bude,
596
00:22:28,664 --> 00:22:30,799
ali naručio sam snimke prometne kamere,
597
00:22:30,866 --> 00:22:32,467
pa se nadamo da će nam pokazati tko je vozio.
598
00:22:32,535 --> 00:22:34,035
Nadajmo se.
599
00:22:34,937 --> 00:22:36,604
Niste mogli odoljeti, ha?
600
00:22:36,672 --> 00:22:39,207
Pa, čovjek zaslužuje malo zabave.
601
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
Ili ipak želiš dokazati da je licemjer.
602
00:22:41,577 --> 00:22:42,844
Pa, što da kažem?
603
00:22:42,912 --> 00:22:44,813
Iskušenje je u mojoj prirodi.
604
00:22:44,880 --> 00:22:45,914
Hmm.
605
00:22:45,982 --> 00:22:47,382
I kako ti to ide?
606
00:22:47,450 --> 00:22:49,851
♪ Dobro, curo ♪
607
00:22:49,919 --> 00:22:52,387
LUCIFER: Padre, zar te to ne smeta?
608
00:22:52,455 --> 00:22:53,722
Što da kažem?
609
00:22:53,789 --> 00:22:55,256
volim ovu pjesmu.
610
00:22:55,324 --> 00:22:58,860
♪ Dobro, curo ♪
611
00:22:58,928 --> 00:23:00,996
♪ Da, da... ♪
612
00:23:01,063 --> 00:23:03,198
("Freaks" od Machines
Igraju li se i ljudi)
613
00:23:03,265 --> 00:23:04,866
(smije se)
614
00:23:04,934 --> 00:23:06,334
Sigurno hoćeš
biti dobro ovdje, oče?
615
00:23:06,402 --> 00:23:08,036
Ovaj? Oh, apsolutno.
616
00:23:08,104 --> 00:23:09,504
Odrastao sam na ovakvim mjestima.
617
00:23:09,572 --> 00:23:11,773
Oh, teško mi je u to povjerovati.
618
00:23:11,841 --> 00:23:13,241
Nitko se nije rodio kao svećenik.
619
00:23:13,309 --> 00:23:14,843
Prije tkanine, bio sam samo
620
00:23:14,910 --> 00:23:17,012
Frank Lawrence, glazbenik na turneji.
621
00:23:17,079 --> 00:23:18,380
Stvarno?
622
00:23:18,447 --> 00:23:20,215
Da pogodim... kravlje zvono.
623
00:23:20,282 --> 00:23:21,783
Zatvoriti. Klavir.
624
00:23:21,851 --> 00:23:23,485
Dobri stari rock and roll.
625
00:23:23,552 --> 00:23:25,620
Otvoreno za Dylana, Bowieja, Stonese...
626
00:23:25,688 --> 00:23:27,722
- Rolling Stonesi?
- Da.
627
00:23:27,790 --> 00:23:29,624
Bilo je to ludo vrijeme, da vam kažem.
628
00:23:29,692 --> 00:23:30,925
Bila sam jako poput tebe, stvarno.
629
00:23:30,993 --> 00:23:33,361
To je doslovno nemoguće.
630
00:23:33,429 --> 00:23:34,996
Mislio sam da zabava nikada neće prestati.
631
00:23:35,064 --> 00:23:36,064
(smije se)
632
00:23:36,132 --> 00:23:38,166
Onda, uh...
633
00:23:40,970 --> 00:23:42,370
Oče, ne moraš...
634
00:23:42,438 --> 00:23:44,172
Ne, ne, ne, ne. Nastavi.
635
00:23:48,044 --> 00:23:48,977
Prometna nesreća.
636
00:23:49,045 --> 00:23:50,145
Prije deset godina.
637
00:23:50,212 --> 00:23:52,414
Putovao sam s Connorom i njegovom obitelji.
638
00:23:52,481 --> 00:23:55,417
Uh, Connorov tata je bio bubnjar,
639
00:23:55,484 --> 00:23:57,185
igrali smo se zajedno.
640
00:23:57,253 --> 00:24:00,088
Drugi auto je skrenuo u našu traku i, uh...
641
00:24:00,156 --> 00:24:03,124
Connor je te noći izgubio oba roditelja.
642
00:24:07,296 --> 00:24:08,696
S nama je bila i moja kći.
643
00:24:10,633 --> 00:24:13,468
Ni ona nije uspjela.
644
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Mislio sam da sam vidio neke crne dane.
645
00:24:19,108 --> 00:24:22,310
Ništa u usporedbi s gubitkom moje djevojčice.
646
00:24:22,378 --> 00:24:23,578
Moje srce samo...
647
00:24:23,646 --> 00:24:26,281
napuknuto pravo otvoreno.
648
00:24:26,348 --> 00:24:27,315
LUCIFER: Pa mora da jesi
649
00:24:27,383 --> 00:24:29,784
užasno ljut na svog voljenog Boga.
650
00:24:31,253 --> 00:24:32,821
Bio sam tako... nevezan.
651
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
izgubljeno.
652
00:24:34,290 --> 00:24:35,890
Okrenuti se Njemu je ono što me spasilo.
653
00:24:35,958 --> 00:24:38,993
Dakle... izdrži. Bog je ukrao tvoje potomstvo
654
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
a onda ste odlučili da Ga obožavate?
655
00:24:41,630 --> 00:24:42,964
Ne mogu to stvarno objasniti,
656
00:24:43,032 --> 00:24:44,899
ali nekako me to natjeralo da se osjećam
da je bila sigurna.
657
00:24:44,967 --> 00:24:46,534
(smijeh)
658
00:24:46,602 --> 00:24:48,703
Tada sam otkrio svoju vjeru.
659
00:24:49,872 --> 00:24:51,973
Crkva mi je dala svrhu.
660
00:24:52,041 --> 00:24:54,676
Tamo sam prešao
ponovno s Connorom.
661
00:24:54,743 --> 00:24:57,679
Ja, roditelj bez djeteta;
662
00:24:57,746 --> 00:24:59,647
njega, dijete bez roditelja.
663
00:24:59,715 --> 00:25:00,782
♪ Mislim da smo se dobro proveli... ♪
664
00:25:00,850 --> 00:25:04,152
Možda nećemo uvijek razumjeti,
665
00:25:04,220 --> 00:25:06,588
ali Bog ima plan.
666
00:25:06,655 --> 00:25:08,556
Da. ja znam
667
00:25:08,624 --> 00:25:10,859
Ali zašto svi uvijek
misliš da je to dobar plan?
668
00:25:10,926 --> 00:25:12,327
(telefon zvoni)
669
00:25:12,394 --> 00:25:14,162
(pročišćava grlo)
670
00:25:14,230 --> 00:25:15,997
Molim vas, ispričajte me, oče.
671
00:25:17,333 --> 00:25:19,834
Možemo li se samo vratiti na ovaj apsurdni pojam
672
00:25:19,902 --> 00:25:21,503
da smo ti i ja na bilo koji način slični?
673
00:25:21,570 --> 00:25:23,872
- Imaš pravo. Mi nismo.
- Hvala.
674
00:25:23,939 --> 00:25:26,641
Vjerojatno sam puno bolji
pijanista od tebe.
675
00:25:28,043 --> 00:25:30,778
(svira "Knockin' on Heaven's Door")
676
00:25:35,484 --> 00:25:37,018
(riffing)
677
00:25:37,086 --> 00:25:39,854
(smije se)
678
00:25:49,498 --> 00:25:50,565
D-Znaš li nešto što ne zna
679
00:25:50,633 --> 00:25:52,133
natjerati me da se, znaš, nabijem na kolac?
680
00:25:52,201 --> 00:25:53,668
Kao, uh...
681
00:25:53,736 --> 00:25:55,136
Nešto optimističnije.
682
00:25:55,204 --> 00:25:56,137
Nešto malo, hm...
683
00:25:57,239 --> 00:25:58,406
Mislim, kao, uh...
684
00:25:58,474 --> 00:26:00,141
(svira "Mess Around")
685
00:26:01,110 --> 00:26:02,710
Oh.
686
00:26:02,778 --> 00:26:04,145
Mislim da znam na što misliš.
687
00:26:05,247 --> 00:26:07,148
Tako nešto?
688
00:26:07,216 --> 00:26:08,616
- Da.
- U redu.
689
00:26:10,586 --> 00:26:12,921
♪
690
00:26:16,559 --> 00:26:18,560
Otac ima dušu.
691
00:26:18,627 --> 00:26:20,295
Još ništa nisi vidio.
692
00:26:20,362 --> 00:26:21,462
- Oh.
- Da.
693
00:26:21,530 --> 00:26:22,864
- Voliš li zauzeti vrh?
- Zašto ne?
694
00:26:22,932 --> 00:26:23,865
Oprostite.
695
00:26:23,933 --> 00:26:26,067
(obojica nastavljaju igru, smiju se)
696
00:26:27,870 --> 00:26:29,137
ah!
697
00:26:35,044 --> 00:26:36,911
huh!
698
00:26:38,380 --> 00:26:40,148
- (oboje prestaju igrati)
- Oh.
699
00:26:40,216 --> 00:26:41,516
Bok. (pročišćava grlo)
700
00:26:41,584 --> 00:26:42,917
zdravo
701
00:26:42,985 --> 00:26:45,019
(smije se) Da, pa,
Pretpostavljam da nije
702
00:26:45,087 --> 00:26:46,087
potpuno strašno.
703
00:26:46,155 --> 00:26:47,388
Ne potpuno.
704
00:26:47,456 --> 00:26:48,389
(smijeh)
705
00:26:48,457 --> 00:26:50,458
Um, oprostite što prekidam,
706
00:26:50,526 --> 00:26:52,293
ali priča oca Franka
o Pauku se provjerava,
707
00:26:52,361 --> 00:26:54,262
- i dobio sam trag.
- O...
708
00:26:54,330 --> 00:26:55,263
dakle...
709
00:26:55,331 --> 00:26:56,564
dobro.
710
00:26:56,632 --> 00:26:57,565
Dobro, dobro...
711
00:26:57,633 --> 00:26:58,700
Pa ti ostani ovdje.
712
00:26:58,767 --> 00:27:00,468
Trebate praksu.
713
00:27:00,536 --> 00:27:02,971
(smijeh)
714
00:27:03,038 --> 00:27:06,374
(Svira "Gypsy Cab" Stevea Contea)
715
00:27:06,442 --> 00:27:08,610
Razgovarao sam s Narkoticima i
rekao je jedan od njihovih doušnika
716
00:27:08,677 --> 00:27:10,411
Priča se da Pauk visi ovdje.
717
00:27:10,479 --> 00:27:12,080
Pa, ne znam zašto
morao si me povesti.
718
00:27:12,147 --> 00:27:14,048
Što, jedva čekaš dobiti
natrag svom novom prijatelju?
719
00:27:14,116 --> 00:27:16,117
(ruga se) Molim te.
720
00:27:16,185 --> 00:27:17,318
Vrag se sprijateljio sa svećenikom?
721
00:27:17,386 --> 00:27:18,286
To je apsurdno.
722
00:27:18,354 --> 00:27:21,522
Apsurdno je ljupko.
723
00:27:21,590 --> 00:27:23,224
Znaš, u redu je
priznati da ti se tip sviđa.
724
00:27:23,292 --> 00:27:26,160
On je sve to
Ja sam protiv, detektive.
725
00:27:26,228 --> 00:27:27,762
Da, pa, ponekad se najbolje slažemo
726
00:27:27,830 --> 00:27:29,397
s ljudima od kojih smo najrazličitiji.
727
00:27:29,465 --> 00:27:30,498
Što?
728
00:27:30,566 --> 00:27:32,900
♪ Ne želim biti razbojnik... ♪
729
00:27:32,968 --> 00:27:33,901
hej
730
00:27:33,969 --> 00:27:35,470
- Pogledaj.
- Oh.
731
00:27:35,537 --> 00:27:36,804
Mala Miss Sunshine iz centra za mlade.
732
00:27:36,872 --> 00:27:38,473
Da, Nikki.
733
00:27:38,540 --> 00:27:39,607
Što to ona radi?
734
00:27:39,675 --> 00:27:41,542
Posao s drogom.
735
00:27:41,610 --> 00:27:44,012
I to glatku.
736
00:27:44,079 --> 00:27:45,780
Možda je ona Pauk.
737
00:27:45,848 --> 00:27:47,649
Ooh, crna udovica, onda. Lijep.
738
00:27:47,716 --> 00:27:48,650
Čekati.
739
00:27:48,717 --> 00:27:51,185
Daje ga nekom drugom.
740
00:27:51,253 --> 00:27:53,354
♪ Vraćam se dolje,
završio sam s trčanjem okolo... ♪
741
00:27:53,422 --> 00:27:54,689
Connoru.
742
00:27:54,757 --> 00:27:56,758
♪ Prolazeći pored rehabilitacije... ♪
743
00:27:56,825 --> 00:27:57,925
(pucanj)
744
00:27:57,993 --> 00:27:59,794
- Dolje!
- (pucnjevi)
745
00:27:59,862 --> 00:28:01,529
- (vrišteći)
- LUCIFER: Hajde!
746
00:28:01,597 --> 00:28:03,998
Važan policijski posao,
747
00:28:04,066 --> 00:28:05,333
navali!
748
00:28:05,401 --> 00:28:07,368
♪
749
00:28:11,740 --> 00:28:13,107
(uzdahne)
750
00:28:13,175 --> 00:28:14,142
nestala.
751
00:28:14,209 --> 00:28:15,443
Sjajno.
752
00:28:15,511 --> 00:28:17,345
A zašto je bila crna udovica
dajući svoj novac oltarniku?
753
00:28:17,413 --> 00:28:18,913
- (telefon zvoni)
- Nikad ne želiš nositi
754
00:28:18,981 --> 00:28:20,415
droga i novac na tebi u isto vrijeme.
755
00:28:20,482 --> 00:28:21,416
Čini te metom.
756
00:28:23,052 --> 00:28:26,287
Ili zato što je Connorov The Spider.
757
00:28:26,355 --> 00:28:28,289
Snimak prometne kamere.
758
00:28:30,025 --> 00:28:31,893
Ah, od pucnjave u crkvi.
759
00:28:31,960 --> 00:28:33,928
Dakle, dječak kojeg je svećenik pokušavao zaštititi
760
00:28:33,996 --> 00:28:35,229
je onaj koji ga je pokušao ubiti?
761
00:28:35,297 --> 00:28:38,032
Pa, zar to nije
ironičan udarac nogom u sutaniju.
762
00:28:49,677 --> 00:28:52,712
Ovo ne dokazuje Connorov The Spider.
763
00:28:52,780 --> 00:28:54,847
To je prilično prokleto, oče.
764
00:28:54,915 --> 00:28:56,315
I to je dovoljno za tjeralicu
765
00:28:56,383 --> 00:28:57,984
- koji je upravo izašao.
- Ah.
766
00:28:58,052 --> 00:28:59,318
Connor je proglašen naoružanim i opasnim.
767
00:28:59,386 --> 00:29:00,319
Naoružan i opasan?
768
00:29:00,387 --> 00:29:01,721
Dječaku treba pomoći,
769
00:29:01,789 --> 00:29:03,056
uvjeren da se preda.
770
00:29:03,123 --> 00:29:04,023
Oče, on je pucao na tebe.
771
00:29:04,091 --> 00:29:06,693
Pucao je u sobu punu djece.
772
00:29:06,760 --> 00:29:08,695
Da, ali pucao je, zar ne?
773
00:29:08,762 --> 00:29:10,897
Učinit ćemo sve što možemo
da ga mirno dovedu.
774
00:29:12,700 --> 00:29:14,801
Ispričajte me, ja...
775
00:29:14,868 --> 00:29:15,935
treba malo zraka.
776
00:29:16,003 --> 00:29:17,737
uh...
777
00:29:17,805 --> 00:29:19,105
Moram malo kopati.
778
00:29:19,173 --> 00:29:20,840
Hoćeš li paziti na njega dok se ne vratim?
779
00:29:20,861 --> 00:29:22,862
Što? Hoćeš da čuvam svećenika?
780
00:29:23,177 --> 00:29:25,578
Čuvam te cijelo vrijeme.
781
00:29:27,581 --> 00:29:29,982
(uzdahne)
782
00:29:32,119 --> 00:29:33,586
(izdahne)
783
00:29:36,290 --> 00:29:38,524
(uzdahne)
784
00:29:38,592 --> 00:29:40,526
Trebate svjetlo?
785
00:29:40,594 --> 00:29:42,495
(suho se nasmije)
786
00:29:42,563 --> 00:29:44,363
Ne, hvala.
787
00:29:44,431 --> 00:29:45,498
Odustati prije mnogo godina.
788
00:29:45,566 --> 00:29:47,533
No i dalje uživajte u ritualu.
789
00:29:47,601 --> 00:29:49,001
Uvijek drži jedan na meni.
790
00:29:49,069 --> 00:29:52,672
Molim te, reci mi da nisi
izađi ovamo razgovarati s Njim.
791
00:29:52,740 --> 00:29:54,640
Bog?
792
00:29:54,708 --> 00:29:56,142
Ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo.
793
00:29:56,210 --> 00:29:58,945
(smijeh)
794
00:29:59,012 --> 00:29:59,946
točno.
795
00:30:01,482 --> 00:30:02,381
Da li on, uh...
796
00:30:02,449 --> 00:30:03,649
odgovara li On ikada?
797
00:30:03,717 --> 00:30:06,419
Ne trebam ga čuti da bih ga... čuo.
798
00:30:06,487 --> 00:30:07,687
Ako znaš što mislim.
799
00:30:07,755 --> 00:30:10,223
Pa, da, ni On nikada ne razgovara sa mnom.
800
00:30:10,290 --> 00:30:11,991
Slušaj, hm...
801
00:30:12,059 --> 00:30:14,093
žao mi je zbog oltarnika.
802
00:30:14,161 --> 00:30:15,795
Sigurno znate da niste krivi.
803
00:30:15,863 --> 00:30:18,464
Mislim, neki ljudi jesu
samo... bez spasa.
804
00:30:18,532 --> 00:30:19,732
Tu griješiš.
805
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
Još ima nade za njega.
806
00:30:23,637 --> 00:30:25,138
Pucao je u tvoju crkvu,
807
00:30:25,205 --> 00:30:27,373
najvjerojatnije trči
lanac droge iza tvojih leđa,
808
00:30:27,441 --> 00:30:29,175
i, o, da, ubio čovjeka.
809
00:30:29,243 --> 00:30:30,243
Ne vjerujem u to.
810
00:30:30,310 --> 00:30:31,410
Gledaj, što ako je istina?
811
00:30:31,478 --> 00:30:32,545
Tada me treba još više.
812
00:30:32,613 --> 00:30:34,547
Kako još uvijek možeš vjerovati u ovog dječaka?
813
00:30:34,615 --> 00:30:36,949
Bog ima vjere u njega.
814
00:30:37,017 --> 00:30:38,117
U svima nama.
815
00:30:38,185 --> 00:30:39,385
Čak iu našim najmračnijim trenucima.
816
00:30:39,453 --> 00:30:40,686
Oh, ti stvarno vjeruješ u to.
817
00:30:40,754 --> 00:30:42,088
Ja znam.
818
00:30:42,156 --> 00:30:43,623
Zašto ne bi?
819
00:30:45,926 --> 00:30:49,061
Jer nije imao vjere u mene.
820
00:30:50,564 --> 00:30:52,632
I ja sam se jednom tako osjećala.
821
00:30:52,699 --> 00:30:55,368
Ali sada znam, duboko u srcu,
822
00:30:55,435 --> 00:30:57,470
Bog ima plan za mene.
823
00:30:57,538 --> 00:30:59,372
Oh, njegov plan za mene bio je sasvim jasan.
824
00:30:59,439 --> 00:31:02,041
Kako znaš da je gotovo?
825
00:31:06,547 --> 00:31:08,681
(smije se)
826
00:31:09,650 --> 00:31:11,651
(telefon zvoni)
827
00:31:11,718 --> 00:31:13,653
Mm.
828
00:31:14,888 --> 00:31:16,122
(huffs)
829
00:31:16,190 --> 00:31:18,424
Što?
830
00:31:18,492 --> 00:31:20,827
Jedan od mojih župljana, uh,
831
00:31:20,894 --> 00:31:22,862
mnogi od njih su još uvijek
uzrujan zbog pucnjave.
832
00:31:22,930 --> 00:31:24,130
Oprostite.
833
00:31:25,199 --> 00:31:27,099
Da.
834
00:31:27,167 --> 00:31:29,035
♪
835
00:31:35,943 --> 00:31:37,009
tamo.
836
00:31:37,077 --> 00:31:39,478
Dobio sam što ste htjeli od dokaza.
837
00:31:44,251 --> 00:31:45,585
Jesmo li gotovi?
838
00:31:45,652 --> 00:31:48,988
Ni izdaleka.
839
00:31:49,056 --> 00:31:50,656
Partner.
840
00:31:50,724 --> 00:31:52,692
(smijeh)
841
00:31:52,759 --> 00:31:56,028
♪ Želim im metke u mozgove... ♪
842
00:31:57,798 --> 00:31:58,731
hej
843
00:31:58,799 --> 00:32:00,967
Jeste li ostavili oca Franka gore?
844
00:32:01,034 --> 00:32:02,134
Ne, prihvatio je poziv.
845
00:32:02,202 --> 00:32:04,136
Pretpostavio sam da je došao ovamo.
846
00:32:04,204 --> 00:32:05,705
Zašto bi to učinio?
847
00:32:05,772 --> 00:32:07,573
♪ Tko želi rolati sa mnom? ♪
848
00:32:07,641 --> 00:32:10,142
♪ Trebam tvoje srce i poljubac ♪
849
00:32:10,210 --> 00:32:12,278
♪ Ovako... ♪
850
00:32:12,346 --> 00:32:14,580
Maze, svećenik, jeste li ga vidjeli?
851
00:32:14,648 --> 00:32:16,148
Dakle, sada se obraćaš meni?
852
00:32:16,216 --> 00:32:18,885
Jeste li ga vidjeli?!
853
00:32:18,952 --> 00:32:21,520
Bio je ovdje dolje na svom telefonu.
854
00:32:21,588 --> 00:32:22,955
Čuo sam ga kako razgovara s nekim po imenu Connor.
855
00:32:23,023 --> 00:32:24,357
- Otišao je da ga dočeka.
- CHLOE: Otišao je?
856
00:32:24,424 --> 00:32:25,558
kamo?
857
00:32:28,428 --> 00:32:30,963
Možda pokušava uvjeriti
Connor da se preda.
858
00:32:31,031 --> 00:32:33,399
Ne. Vjerojatno pokušava
sakriti malog nevaljalca.
859
00:32:33,467 --> 00:32:35,368
Vjeruje u Boga, a ne u policiju.
860
00:32:35,435 --> 00:32:37,803
Zašto ti je stalo do svećenika?
861
00:32:37,871 --> 00:32:39,338
ja ne
862
00:32:39,406 --> 00:32:40,539
Gdje bi ga sakrio?
863
00:32:40,607 --> 00:32:43,809
Negdje koje on smatra sigurnim, pretpostavljam.
864
00:32:43,877 --> 00:32:45,544
Svetište.
865
00:32:46,847 --> 00:32:49,982
♪
866
00:32:59,559 --> 00:33:01,327
OTAC FRANK: Ne želiš to učiniti.
867
00:33:01,395 --> 00:33:03,229
- Znam te. Ovo nisi ti.
- CONNOR: Oprosti,
868
00:33:03,297 --> 00:33:04,615
Nemam izbora, u redu?
869
00:33:04,616 --> 00:33:06,849
- Moram ovo učiniti.
- OTAC FRANK: Shvaćam.
870
00:33:07,039 --> 00:33:07,673
Ne mislite da se možete osloniti ni na koga drugog
871
00:33:07,701 --> 00:33:09,800
preživjeti... ali nisi sam.
872
00:33:10,004 --> 00:33:11,455
Tu sam za tebe, kad god me trebaš.
873
00:33:11,471 --> 00:33:13,806
CONNOR: Ne trebam te! U redu?
874
00:33:13,874 --> 00:33:15,908
Ne trebam nikoga!
875
00:33:15,976 --> 00:33:17,777
(šapćući): Hajde onda,
ustrijeliti oltarnika.
876
00:33:17,844 --> 00:33:19,845
- Ššš
- U nogu ili tako nešto, očito.
877
00:33:19,913 --> 00:33:21,647
DOYLE: Samo učini to, Connor.
878
00:33:21,715 --> 00:33:23,549
Već povuci prokleti okidač.
879
00:33:23,617 --> 00:33:24,917
CHLOE (šapćući): To je Eric Doyle.
880
00:33:24,985 --> 00:33:25,885
Savjetnik.
881
00:33:25,953 --> 00:33:27,954
CHLOE: To je naš Pauk.
882
00:33:29,957 --> 00:33:34,160
DOYLE: Znaš, Nikki... vjerujem.
883
00:33:34,227 --> 00:33:35,261
Ali ti?
884
00:33:35,329 --> 00:33:37,096
Mislim da si i ti
vezan uz ovog propovjednika.
885
00:33:37,164 --> 00:33:39,031
Morat ćeš mi pokazati
886
00:33:39,099 --> 00:33:40,333
da nisi.
887
00:33:40,400 --> 00:33:41,467
Nema pucanja odavde.
888
00:33:41,535 --> 00:33:42,868
OTAC FRANK: Znam te, Connor.
889
00:33:42,936 --> 00:33:43,936
Taj prolaz,
890
00:33:44,004 --> 00:33:45,571
namjerno si me propustio, zar ne?
891
00:33:45,639 --> 00:33:46,772
Prestani pričati. Molim.
892
00:33:46,840 --> 00:33:48,174
DOYLE: Natjeraj ga da prestane govoriti.
893
00:33:48,241 --> 00:33:49,775
- Stvarno je lako.
- Tada to nisi mogao učiniti,
894
00:33:49,843 --> 00:33:51,510
a ti to ne želiš učiniti sada.
895
00:33:51,578 --> 00:33:52,578
Bog ti daje
896
00:33:52,646 --> 00:33:54,647
drugu priliku upravo ovdje.
897
00:33:54,715 --> 00:33:56,148
E-Dosta s propovijedi, propovjedniče!
898
00:33:56,216 --> 00:33:58,584
Connore, samo pucaj
već ovaj kurvin sin.
899
00:33:58,652 --> 00:34:00,519
Samo slijedi svoje srce, sine.
900
00:34:00,587 --> 00:34:02,121
Imam povjerenja u tebe.
901
00:34:02,189 --> 00:34:04,890
♪
902
00:34:06,626 --> 00:34:10,129
(drhtavi udisaji)
903
00:34:10,197 --> 00:34:12,498
- Ne mogu to učiniti, Doyle. žao mi je
- (ispušta pištolj)
904
00:34:12,566 --> 00:34:13,699
I meni je žao, mali.
905
00:34:13,767 --> 00:34:15,701
Ne mogu dopustiti slabost,
906
00:34:15,769 --> 00:34:17,970
ne kad sam upravo preuzeo kontrolu.
907
00:34:18,038 --> 00:34:18,804
Ne!
908
00:34:22,009 --> 00:34:23,642
Otac!
909
00:34:23,710 --> 00:34:25,678
(Otac Frank i Doyle uzdišu)
910
00:34:27,281 --> 00:34:29,549
CHLOE: Ruke gore. Spusti se na zemlju.
911
00:34:29,603 --> 00:34:31,985
- Ne, ne, ne, idiote!
- (uzdahne)
912
00:34:38,324 --> 00:34:39,892
Na vraga si mislio?
913
00:34:40,004 --> 00:34:41,790
CHLOE: Ovo je jedinica 831 u St.
Morganova crkva.
914
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
CHLOE: Trebaju nam dva ambona, kod 4.
915
00:34:43,178 --> 00:34:44,769
Ne idi nigdje, moronu!
916
00:34:46,217 --> 00:34:48,651
u redu je Ne bojim se smrti.
917
00:34:48,706 --> 00:34:50,741
Pa, trebao bi biti. Stvarno je
dosadno kamo si krenuo.
918
00:34:50,808 --> 00:34:53,577
nadam se. dosta mi je
uzbuđenje za jedan život.
919
00:34:53,644 --> 00:34:55,112
Prestani tako govoriti.
920
00:34:55,179 --> 00:34:57,981
Imaš još toga za napraviti ovdje.
Imaš više ljudi za gnjaviti.
921
00:34:58,049 --> 00:34:59,049
Pritisak na ranu.
922
00:34:59,117 --> 00:35:00,217
ja sam!
923
00:35:00,284 --> 00:35:02,719
Samo hajde, Frank,
ostani sa mnom, ostani sa mnom.
924
00:35:02,787 --> 00:35:04,187
(stenje)
925
00:35:04,255 --> 00:35:06,790
Oh, uh... u početku...
926
00:35:06,858 --> 00:35:10,494
Nisam razumio zašto
Bog te stavio na moj put.
927
00:35:10,561 --> 00:35:13,296
Ali onda me pogodilo. (smije se)
928
00:35:13,364 --> 00:35:16,466
Možda... Stavio me u tvoj.
929
00:35:16,534 --> 00:35:18,235
Ja... čisto sumnjam.
(stenje)
930
00:35:18,302 --> 00:35:20,103
Odustao je od mene davno.
931
00:35:20,171 --> 00:35:23,373
(zadihano): Nisi u pravu, Lucifere.
932
00:35:24,475 --> 00:35:25,876
Zapamtite...
933
00:35:25,943 --> 00:35:27,511
tvoj otac...
934
00:35:27,578 --> 00:35:29,946
ima-ima plan.
935
00:35:30,014 --> 00:35:31,615
moj otac?
936
00:35:31,682 --> 00:35:33,083
Da.
937
00:35:33,151 --> 00:35:35,052
znate
938
00:35:35,119 --> 00:35:37,354
- (grmljavina tutnji u daljini)
- Frank?
939
00:35:38,556 --> 00:35:40,490
Frank!
940
00:35:42,093 --> 00:35:43,960
(šapuće): Frank.
941
00:35:44,028 --> 00:35:46,163
(drhtavi udisaji)
942
00:35:49,033 --> 00:35:50,333
(tiho režanje)
943
00:35:51,903 --> 00:35:53,370
Vrijeme je da povučemo noge
944
00:35:53,438 --> 00:35:54,738
off The Spider.
945
00:35:54,806 --> 00:35:56,139
(kipeći udisaji)
946
00:35:56,908 --> 00:35:58,008
Lucifer...
947
00:35:58,709 --> 00:35:59,643
Lucifere, stani!
948
00:35:59,710 --> 00:36:01,511
(Doyle se guši)
949
00:36:01,579 --> 00:36:02,979
Zašto si ovo napravio?
950
00:36:03,047 --> 00:36:04,181
- Ne znam, čovječe.
- Zašto?!
951
00:36:04,248 --> 00:36:05,582
Donosio je previše vrućine!
952
00:36:05,650 --> 00:36:07,584
Zašto?! Zašto...?!
953
00:36:07,652 --> 00:36:08,318
(gušenje)
954
00:36:08,358 --> 00:36:11,060
CHLOE: Lucifere, stani. Otac Frank
955
00:36:11,128 --> 00:36:13,395
ne bih želio ovo.
956
00:36:13,463 --> 00:36:14,396
(tiho gušenje)
957
00:36:17,334 --> 00:36:18,367
Stani.
958
00:36:20,337 --> 00:36:22,004
(viče)
959
00:36:24,207 --> 00:36:25,441
(Doyle dahće)
960
00:36:25,509 --> 00:36:28,210
(Connor jeca)
961
00:36:30,747 --> 00:36:32,882
(drhtavi dah)
962
00:36:32,949 --> 00:36:36,085
(Connor tiho plače, šmrcne)
963
00:36:37,587 --> 00:36:40,122
(nerazgovjetno radio brbljanje)
964
00:36:41,758 --> 00:36:43,893
(sirena zavija u daljini)
965
00:36:45,762 --> 00:36:47,029
(uzdahne)
966
00:36:47,097 --> 00:36:49,131
Connor nam je dao sve.
967
00:36:49,199 --> 00:36:50,199
Prednja strana droge.
968
00:36:50,267 --> 00:36:52,134
Kako je Doyle uzeo ime "Pauk".
969
00:36:52,202 --> 00:36:54,103
i ubio Ariettu da
preuzeti posao.
970
00:36:54,171 --> 00:36:55,204
Uz Connorovu suradnju,
971
00:36:55,272 --> 00:36:57,439
neće biti puno maloljetnika, ako ga uopće bude.
972
00:36:57,507 --> 00:36:59,775
Možda je otac Frank bio u pravu.
973
00:36:59,843 --> 00:37:02,178
Možda još ima nade za njega.
974
00:37:02,245 --> 00:37:03,946
(izdahne)
975
00:37:04,848 --> 00:37:06,182
jesi dobro
976
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
dobro sam
977
00:37:10,253 --> 00:37:11,987
Laku noć, detektive.
978
00:37:18,628 --> 00:37:20,362
♪
979
00:37:20,430 --> 00:37:22,097
(tiho uzdahne)
980
00:37:27,304 --> 00:37:28,971
(blaži klikovi se otvaraju)
981
00:37:29,039 --> 00:37:30,773
(treperi upaljačem)
982
00:37:30,841 --> 00:37:33,442
(nastavlja paliti upaljačem)
983
00:37:33,510 --> 00:37:36,612
(ljutiti vrisak)
984
00:37:38,281 --> 00:37:39,215
ti...
985
00:37:39,282 --> 00:37:42,451
ti okrutni, manipulativni gade!
986
00:37:42,519 --> 00:37:45,221
Je li sve ovo bio dio vašeg plana?
987
00:37:45,288 --> 00:37:49,024
Tebi je sve to samo igra, zar ne?
988
00:37:49,092 --> 00:37:51,193
a?
989
00:37:51,261 --> 00:37:53,996
Pa znam kaznu,
990
00:37:54,064 --> 00:37:56,665
a on to nije zaslužio.
991
00:37:57,534 --> 00:38:00,102
Slijedio je tvoja glupa pravila
992
00:38:00,170 --> 00:38:02,271
i još uvijek nije bilo dovoljno dobro!
993
00:38:02,339 --> 00:38:04,840
Dakle, što je potrebno da Vam se ugodi?
994
00:38:04,908 --> 00:38:06,442
Prekrši svoja pravila i pašćeš!
995
00:38:06,509 --> 00:38:08,410
Slijedite ih i još uvijek gubite?!
996
00:38:08,478 --> 00:38:10,880
Nije važno jesi li grešnik!
997
00:38:10,947 --> 00:38:13,649
Nije važno jesi li svetac!
998
00:38:13,717 --> 00:38:16,785
Nitko ne može pobijediti, pa koja je svrha?
999
00:38:16,853 --> 00:38:19,655
U čemu je prokleta poanta?
1000
00:38:19,723 --> 00:38:21,790
♪
1001
00:38:24,060 --> 00:38:27,162
(klavir svira "Knockin' on Heaven's Door")
1002
00:38:27,230 --> 00:38:30,866
Dan, znam da sam htio razgovarati, ali, um...
1003
00:38:30,934 --> 00:38:32,468
moj um, to je samo...
1004
00:38:32,535 --> 00:38:33,736
Negdje drugdje?
1005
00:38:34,638 --> 00:38:36,171
Da.
1006
00:38:36,239 --> 00:38:38,173
Da, i moj također.
1007
00:38:39,409 --> 00:38:40,743
(izdahne)
1008
00:38:40,810 --> 00:38:43,178
Možemo li ovo drugi put?
1009
00:38:43,246 --> 00:38:44,980
Da.
1010
00:38:45,048 --> 00:38:47,049
(tiho se smije) Nema problema.
1011
00:38:54,624 --> 00:38:56,692
♪
1012
00:39:04,467 --> 00:39:06,335
♪
1013
00:39:14,544 --> 00:39:15,477
(prestaje igrati)
1014
00:39:15,545 --> 00:39:16,679
zdravo
1015
00:39:21,851 --> 00:39:23,919
Malo je kasno za novi slučaj, zar ne?
1016
00:39:23,987 --> 00:39:26,488
(tiho se smije) Nisam ovdje zbog slučaja.
1017
00:39:26,556 --> 00:39:28,624
tu sam za tebe
1018
00:39:28,692 --> 00:39:30,059
Oh.
1019
00:39:30,126 --> 00:39:32,361
Stvarno?
1020
00:39:32,429 --> 00:39:33,796
Da.
1021
00:39:33,863 --> 00:39:36,332
Mislio sam da bi ti dobro došao prijatelj.
1022
00:39:38,735 --> 00:39:40,602
(tiho izdahne)
1023
00:39:43,807 --> 00:39:45,774
(pročišćava grlo)
1024
00:39:45,842 --> 00:39:48,344
igraš li
1025
00:39:48,411 --> 00:39:49,411
Mm.
1026
00:39:49,479 --> 00:39:51,680
- Ne. Ne, ne znam.
- Hajde,
1027
00:39:51,748 --> 00:39:53,148
- moraš nešto znati.
- Ne.
1028
00:39:53,216 --> 00:39:54,917
Uh... (stenje)
1029
00:39:54,985 --> 00:39:57,820
(uzdah): U redu, dobro...
1030
00:39:57,887 --> 00:39:59,455
pusti me da vidim.
1031
00:39:59,522 --> 00:40:02,758
- Imao sam tri godine nastave...
- Mm.
1032
00:40:02,826 --> 00:40:05,894
i ovo je sve čega se sjećam.
1033
00:40:05,962 --> 00:40:08,130
(svira "Srce i duša")
1034
00:40:08,198 --> 00:40:11,500
(smijeh) Sigurno se šalite.
1035
00:40:11,568 --> 00:40:13,469
(prestaje igrati)
1036
00:40:14,537 --> 00:40:16,905
(nastavlja svirati "Srce i duša")
1037
00:40:16,973 --> 00:40:18,273
u redu
1038
00:40:18,341 --> 00:40:21,210
(Lucifer svira uz pratnju)
1039
00:40:23,079 --> 00:40:25,848
♪
1040
00:40:29,919 --> 00:40:33,022
("Srce i duša" se nastavlja)
1041
00:40:35,859 --> 00:40:37,993
(neonski natpis zuji)
1042
00:40:41,798 --> 00:40:42,965
(tiho): Mm.
1043
00:40:43,033 --> 00:40:45,134
(izdahne): Ah...
1044
00:40:46,002 --> 00:40:47,603
Mmm.
1045
00:40:47,670 --> 00:40:49,538
♪
1046
00:40:50,573 --> 00:40:52,741
Uživaš u životu koji sam ti dao?
1047
00:40:52,809 --> 00:40:53,976
(izdahne, nasmije se)
1048
00:40:54,044 --> 00:40:55,844
hej...
1049
00:40:55,912 --> 00:40:57,780
je li hrana bila ovako dobra prije nego što sam umrla?
1050
00:40:57,847 --> 00:40:59,915
Jer se ne sjećam toga
biti ovako prokleto ukusan.
1051
00:40:59,983 --> 00:41:03,318
Nije me briga što radiš
s tvojim novim životom, Malcolme...
1052
00:41:03,386 --> 00:41:05,721
osim onoga što sam tražio od tebe.
1053
00:41:05,789 --> 00:41:07,623
Što traje toliko dugo?
1054
00:41:07,690 --> 00:41:09,825
Hajde, hajde, opusti se, Amenadude.
1055
00:41:09,893 --> 00:41:12,027
Evo, uzmi malo vafla. (šmrcne)
1056
00:41:14,364 --> 00:41:16,532
Želiš li se vratiti?
1057
00:41:16,599 --> 00:41:19,168
Da li... želiš...
1058
00:41:19,235 --> 00:41:20,402
vratiti se?
1059
00:41:20,470 --> 00:41:22,938
Jer ja to mogu učiniti.
1060
00:41:23,006 --> 00:41:24,440
Da.
1061
00:41:24,507 --> 00:41:26,775
Sada se toga sjećate, zar ne?
1062
00:41:26,843 --> 00:41:27,976
Kladim se
1063
00:41:28,044 --> 00:41:32,081
Vaših 30 sekundi u paklu činilo se kao 30 godina.
1064
00:41:32,148 --> 00:41:33,649
Zamislite kakva vječnost
1065
00:41:33,716 --> 00:41:35,717
- osjećao bih se kao.
- Žao mi je.
1066
00:41:36,820 --> 00:41:38,120
U redu?
1067
00:41:38,188 --> 00:41:39,588
oprosti
1068
00:41:43,193 --> 00:41:44,426
pogledaj...
1069
00:41:44,494 --> 00:41:46,728
shvatio sam.
1070
00:41:46,796 --> 00:41:48,931
Pištolj kome se ne može ući u trag.
1071
00:41:48,998 --> 00:41:51,333
Neće mi se vratiti.
1072
00:41:56,840 --> 00:41:58,974
Sada sam spreman.
1073
00:41:59,042 --> 00:42:01,677
Dakle... (tiho pročišćava grlo)
1074
00:42:01,744 --> 00:42:03,745
reci mi...
1075
00:42:03,813 --> 00:42:06,415
koga želiš da ubijem?
1076
00:42:07,484 --> 00:42:09,418
Njegovo ime...
1077
00:42:10,753 --> 00:42:13,322
je Lucifer Morningstar.