1
00:00:00,670 --> 00:00:02,577
Prethodno u Luciferu.
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,369
Lucifer Morningstar..
3
00:00:04,437 --> 00:00:06,371
Je li to umjetničko ime ili nešto?
4
00:00:06,439 --> 00:00:08,206
Bogom dano, bojim se.
5
00:00:08,274 --> 00:00:09,541
Vaš povratak u Podzemlje
6
00:00:09,608 --> 00:00:11,042
je zatraženo.
7
00:00:11,110 --> 00:00:13,011
Podsjeti tatu da sam napustio Pakao
8
00:00:13,079 --> 00:00:15,480
jer sam bio bolestan i umoran
igrajući ulogu u njegovoj predstavi.
9
00:00:15,548 --> 00:00:17,582
Oh, nemoj to govoriti. Hajde, ne govori to.
10
00:00:17,650 --> 00:00:21,619
Sada sam dužnosnik
civilni savjetnik za LAPD.
11
00:00:21,687 --> 00:00:23,154
Želim ono što je najbolje za Lucifera.
12
00:00:23,222 --> 00:00:25,123
Onda mi daj nešto
koje mogu upotrijebiti protiv Lucifera,
13
00:00:25,191 --> 00:00:27,271
a ja ću se pobrinuti da jesi
oboje natrag gdje pripadate.
14
00:00:27,293 --> 00:00:28,927
Više mi se ne povjerava.
15
00:00:28,994 --> 00:00:32,597
Ali postoji netko on
razgovara s... liječnikom.
16
00:00:32,665 --> 00:00:33,865
Pozdrav, susjeda.
17
00:00:33,933 --> 00:00:37,535
Zapravo trebam nekoga
povjeriti se o pacijentu.
18
00:00:37,603 --> 00:00:39,370
I hej, slušaj, ako
imate pacijenata
19
00:00:39,438 --> 00:00:41,906
- morate razgovarati o...
- Nemaš pojma.
20
00:00:41,974 --> 00:00:43,575
Samo me upucaj, detektive, molim te,
21
00:00:43,642 --> 00:00:45,510
jer možda ćeš konačno shvatiti...
22
00:00:46,912 --> 00:00:47,612
Krvariš.
23
00:00:47,680 --> 00:00:49,514
Što mi se događa?
24
00:00:49,582 --> 00:00:52,417
Mijenjate se, postajete ranjivi.
25
00:00:52,485 --> 00:00:54,018
Možda čak... smrtnik.
26
00:00:54,086 --> 00:00:56,921
Oh, Mazie. Znam da hoćeš
uvijek me zaštiti.
27
00:00:56,989 --> 00:01:00,792
Bez obzira koliko sam smrtan
postati, Vrag se može osloniti na to.
28
00:01:02,964 --> 00:01:05,940
_
29
00:01:06,215 --> 00:01:10,523
_
30
00:01:10,729 --> 00:01:13,950
_
31
00:01:29,722 --> 00:01:32,857
♪ Oh, grešniče, gdje
hoćeš li pobjeći? ♪
32
00:01:32,925 --> 00:01:38,296
♪ Grešni čovječe, gdje
hoćeš li pobjeći? ♪
33
00:01:38,364 --> 00:01:42,867
♪ Kamo ćeš pobjeći
do, svih tih dana? ♪
34
00:01:42,935 --> 00:01:44,536
♪ Pa, trčim do stijene ♪
35
00:01:44,603 --> 00:01:47,805
♪ Molim te sakrij me,
Trčim do stijene ♪
36
00:01:47,873 --> 00:01:50,975
♪ Molim te sakrij me,
Trčim do stijene ♪
37
00:01:51,043 --> 00:01:56,581
♪ Molim vas, sakrijte me, svi
uz te dane ♪
38
00:01:56,649 --> 00:01:59,450
♪ Ali stijena je plakala
van, "Ne mogu te sakriti" ♪
39
00:01:59,518 --> 00:02:00,818
♪ Stijena je zavapila...
40
00:02:00,886 --> 00:02:02,320
Odakle ti ovo?
41
00:02:02,388 --> 00:02:04,355
San Diego.
42
00:02:04,423 --> 00:02:06,457
Tko je to naredio?
43
00:02:06,525 --> 00:02:09,594
♪ Svi ti dani ♪
44
00:02:09,662 --> 00:02:11,996
♪ Pa sam otrčao k Vragu ♪
45
00:02:12,064 --> 00:02:15,433
♪ Čekao je, ja
otrčao do vraga ♪
46
00:02:15,501 --> 00:02:16,701
♪ Čekao je ♪
47
00:02:16,769 --> 00:02:18,636
♪ Otrčao sam do vraga ♪
48
00:02:18,704 --> 00:02:20,638
♪ Čekao je ♪
49
00:02:20,706 --> 00:02:22,140
♪ Svi ti dani ♪
50
00:02:22,208 --> 00:02:25,777
♪ I zavapio sam, "Moć..." ♪
51
00:02:25,844 --> 00:02:28,846
Da, da, Pete. Erwin ovdje, 413.
52
00:02:28,914 --> 00:02:32,350
Imam tipa koji me dovodi
Morningstar stvar ovdje.
53
00:02:32,418 --> 00:02:33,618
♪ Gospode ♪
54
00:02:33,686 --> 00:02:38,723
♪ Spusti moć, Gospodine ♪
55
00:02:38,791 --> 00:02:43,061
♪ Oh, Bože, Bože, Bože ♪
56
00:02:43,128 --> 00:02:46,264
♪ Spusti... ♪
57
00:02:50,536 --> 00:02:52,536
Erwin,
što se događa jesi dobro
58
00:02:53,272 --> 00:02:58,209
♪ Moć... za...... ♪
59
00:02:58,277 --> 00:03:01,613
♪ Gospode...! ♪
60
00:03:15,127 --> 00:03:19,530
Što te natjeralo
misliš da ćeš se izvući?
61
00:03:19,598 --> 00:03:22,800
Ako budete čisti
sada ću biti blag prema tebi.
62
00:03:24,803 --> 00:03:27,272
Pa, reci mi...
63
00:03:27,339 --> 00:03:29,240
jesi li jeo...
64
00:03:29,308 --> 00:03:31,409
čokoladna torta?
65
00:03:33,012 --> 00:03:34,579
Ne, mama.
66
00:03:36,115 --> 00:03:38,016
žao mi je
67
00:03:38,083 --> 00:03:40,385
To je samo kolač, Chloe.
68
00:03:40,452 --> 00:03:42,620
Torta nije bitna, Dan.
69
00:03:42,688 --> 00:03:44,422
Ovdje se radi o poštenju
70
00:03:44,490 --> 00:03:46,157
i osobna odgovornost.
71
00:03:46,225 --> 00:03:48,092
Fino.
72
00:03:50,396 --> 00:03:52,530
Shvatio sam ovo.
73
00:03:54,233 --> 00:03:56,334
Hej, Majmune.
74
00:03:56,402 --> 00:03:58,736
Sjećaš li se kad smo razgovarali
75
00:03:58,804 --> 00:04:01,172
i to smo rekli
laganje je stvarno loša stvar?
76
00:04:01,240 --> 00:04:02,573
Dobro,
77
00:04:02,641 --> 00:04:04,442
nešto od tvoje rođendanske torte nedostaje.
78
00:04:04,510 --> 00:04:06,577
Sada, nisam to pojeo,
79
00:04:06,645 --> 00:04:09,714
a znamo da mama to nije jela, pa...
80
00:04:09,782 --> 00:04:11,342
postoji li nešto što nam želiš reći?
81
00:04:15,020 --> 00:04:16,554
pojela sam ga.
82
00:04:17,356 --> 00:04:18,356
Mm-hmm.
83
00:04:18,390 --> 00:04:20,458
Ali Lucifer je rekao da je to u redu.
84
00:04:20,526 --> 00:04:22,226
Oh, stvarno?
85
00:04:23,608 --> 00:04:24,940
Rekao je, ako baš želiš
86
00:04:25,130 --> 00:04:28,099
učiniti nešto, trebali biste.
87
00:04:28,167 --> 00:04:31,269
I stvarno sam to željela
pojedi čokoladni kolač.
88
00:04:31,337 --> 00:04:33,504
huh to je...
89
00:04:34,707 --> 00:04:36,074
zanimljivo.
90
00:04:38,544 --> 00:04:40,244
Zašto ne odeš uzeti svoje stvari.
91
00:04:43,615 --> 00:04:46,451
Oh, tako mi je drago
čuti savjet od Lucifera
92
00:04:46,518 --> 00:04:48,619
je na osobnu odgovornost
plan lekcije.
93
00:04:48,687 --> 00:04:49,620
Dan, nije ono što misliš.
94
00:04:49,688 --> 00:04:50,722
Znaš što, Chloe?
95
00:04:50,789 --> 00:04:52,123
Vaš privatni život je
ne tiče me se,
96
00:04:52,191 --> 00:04:53,858
ali kad je Trixie u pitanju...
97
00:04:53,926 --> 00:04:54,926
drži Lucifera podalje od toga.
98
00:04:57,730 --> 00:04:59,130
Decker.
99
00:04:59,198 --> 00:05:01,899
Da, da. čekat ću.
100
00:05:01,967 --> 00:05:04,969
Dobro, samo nemoj zaboraviti
sutra navečer je Taco utorak, u redu?
101
00:05:05,037 --> 00:05:07,105
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto?
102
00:05:07,172 --> 00:05:08,639
Radim na zasjeli u Van Nuysu.
103
00:05:08,707 --> 00:05:11,109
Dogovorili smo se o planiranom
obiteljsko vrijeme tako da Trixie
104
00:05:11,176 --> 00:05:13,378
može održavati neke
normalnost tijekom rastave.
105
00:05:13,445 --> 00:05:15,646
Znam, ali... ovo je važno.
106
00:05:15,714 --> 00:05:17,415
Mislio sam da želiš riješiti stvari.
107
00:05:17,483 --> 00:05:18,950
nemam izbora,
Chloe. Ovo je posao.
108
00:05:19,017 --> 00:05:20,418
Da, to nikad prije nisam čuo.
109
00:05:20,486 --> 00:05:21,719
Da.
110
00:05:21,787 --> 00:05:23,588
Duga plaža?
111
00:05:23,655 --> 00:05:25,323
U redu, shvatio sam.
112
00:05:25,391 --> 00:05:26,958
Hvala.
113
00:05:27,893 --> 00:05:29,093
znaš,
114
00:05:29,161 --> 00:05:31,662
kad Trixie pita gdje si sutra,
115
00:05:31,730 --> 00:05:34,866
Sigurno ću joj reći
da je nešto važno iskrsnulo.
116
00:05:36,802 --> 00:05:40,471
O, Lucifere.
Donio sam poslije...
117
00:05:40,539 --> 00:05:42,540
after party.
118
00:05:43,876 --> 00:05:45,476
Upoznajte Brittany...
119
00:05:46,345 --> 00:05:47,478
i Brittany.
120
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Vau.
121
00:05:48,580 --> 00:05:50,047
Pozdrav, Brittanies.
122
00:05:51,116 --> 00:05:53,117
Da, drago mi je.
123
00:05:54,052 --> 00:05:56,354
- Bok.
- Bok.
124
00:05:57,389 --> 00:05:59,323
Hoćemo li zabavu premjestiti gore?
125
00:05:59,391 --> 00:06:01,526
Trebat ću svoj
odjeća, zapravo.
126
00:06:01,593 --> 00:06:03,628
Oprostite, djevojke. kasnim.
127
00:06:03,695 --> 00:06:04,762
Za što?
128
00:06:04,830 --> 00:06:05,897
- Posao.
- Molim te, nemoj mi reći
129
00:06:05,964 --> 00:06:07,565
vi zapravo vjerujete da radite
130
00:06:07,633 --> 00:06:10,168
- za policiju.
- Raditi za, raditi s.
131
00:06:10,235 --> 00:06:11,569
Ja sam civilni savjetnik.
132
00:06:11,637 --> 00:06:13,571
Detektiv je nazvao.
Dogodilo se ubojstvo.
133
00:06:13,639 --> 00:06:14,772
Moje usluge su potrebne.
134
00:06:14,840 --> 00:06:16,007
Bretanje...
135
00:06:16,074 --> 00:06:19,177
zašto mi ne učiniš prijatelja
osjećaš se bolje, hmm?
136
00:06:19,244 --> 00:06:21,979
♪ Malo mokro,
još smo tu... ♪
137
00:06:25,884 --> 00:06:29,353
♪ Bio sam u pustinji ♪
138
00:06:29,421 --> 00:06:33,424
♪ Pokušavam dobiti
kući i da se ne povrijediš... ♪
139
00:06:37,429 --> 00:06:39,230
I, ovaj, ovo
modrice su od čega?
140
00:06:39,298 --> 00:06:40,364
Moguć otisak.
141
00:06:40,432 --> 00:06:42,032
Znat ću više kad se vratim u laboratorij.
142
00:06:42,034 --> 00:06:43,968
U redu. Nazovi me kada
dobiješ nešto.
143
00:06:44,036 --> 00:06:45,970
Pozdrav, partneru.
144
00:06:46,038 --> 00:06:47,805
Mi nismo partneri.
145
00:06:47,873 --> 00:06:49,907
Pravo.
146
00:06:49,975 --> 00:06:52,176
Dakle, kakva neugodnost
147
00:06:52,244 --> 00:06:54,846
oborio ovu hrpu nerealiziranih
onda ambicija?
148
00:06:54,913 --> 00:06:56,981
Gušenje, nagnječenje dušnika.
149
00:06:57,049 --> 00:06:59,283
I ova gomila ima ime.
150
00:06:59,351 --> 00:07:02,186
Erwin Scovell, 55. On
radio je ovdje na osiguranju 20 godina.
151
00:07:02,254 --> 00:07:03,521
Ooh, pričaj o gušenju.
152
00:07:03,589 --> 00:07:04,589
Vice sumnja na ovo mjesto
153
00:07:04,590 --> 00:07:06,290
koristile su zločinačke organizacije
154
00:07:06,358 --> 00:07:07,992
skladištiti ilegalnu krijumčarenu robu.
155
00:07:08,060 --> 00:07:09,327
Nestao kontejner,
156
00:07:09,394 --> 00:07:12,396
pa je Scovell vjerojatno hodao
u pljački koja je u tijeku.
157
00:07:12,464 --> 00:07:15,533
Sigurnosne kamere su bile
onemogućeno, pa nema videa.
158
00:07:15,601 --> 00:07:17,502
Vjerojatno će trebati ispitati...
159
00:07:18,570 --> 00:07:20,204
Lucifere, to je mrtvo tijelo.
160
00:07:20,272 --> 00:07:21,472
Malo poštovanja.
161
00:07:21,507 --> 00:07:24,275
Znate li, zapanjen sam
s poštovanjem
162
00:07:24,343 --> 00:07:25,743
vi ljudi držite za trulo meso.
163
00:07:25,811 --> 00:07:28,579
Mislim, ovako jadno
sap je ili već u paklu
164
00:07:28,647 --> 00:07:31,182
ili u Srebrnom gradu
izdržavajući Urielov pozdravni govor,
165
00:07:31,250 --> 00:07:33,384
što je daleko gore
nego pakao, ako mene pitate.
166
00:07:33,452 --> 00:07:35,653
Pretvarajmo se za jednog
drugo da si netko drugi.
167
00:07:35,721 --> 00:07:37,755
Netko fin, netko zreo.
168
00:07:37,823 --> 00:07:39,690
Ooh, volim igranje uloga.
169
00:07:39,758 --> 00:07:40,658
Sjajno.
170
00:07:40,726 --> 00:07:42,193
Dakle, budući da nemamo nikakvih tragova,
171
00:07:42,261 --> 00:07:44,495
usredotočimo se na sljedeće
korake istrage,
172
00:07:44,563 --> 00:07:46,297
poput onoga što je bilo u ukradenom kontejneru.
173
00:07:46,365 --> 00:07:48,866
Ali već sam riješio
to. Znam što je ubilo Erwina.
174
00:07:48,934 --> 00:07:50,201
Što?
175
00:07:50,269 --> 00:07:51,402
Dosada.
176
00:07:51,470 --> 00:07:52,870
Mislim, vjerojatno je biti ubijen
177
00:07:52,905 --> 00:07:55,273
najuzbudljivija stvar koja
ikada dogodilo njemu.
178
00:07:55,340 --> 00:07:57,975
Kada ćemo u napad na a
narko kuća ili upucati nekoga?
179
00:07:58,043 --> 00:08:00,545
Mislim, odustao sam
epska četvorka biti ovdje.
180
00:08:00,612 --> 00:08:03,614
Čovjek je umro, a mi ćemo
učiniti sve što možemo
181
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
uhvatiti ubojicu.
182
00:08:04,950 --> 00:08:06,484
Proći.
183
00:08:06,552 --> 00:08:08,019
šališ se
184
00:08:08,086 --> 00:08:09,287
Teško dodavanje.
185
00:08:09,354 --> 00:08:11,389
hej Nakon svih tvojih manipulacija
186
00:08:11,456 --> 00:08:14,025
da radiš sa mnom, ti si
stvarno ću otići
187
00:08:14,092 --> 00:08:15,612
jer misliš da je ovaj slučaj dosadan?
188
00:08:15,661 --> 00:08:18,296
Samo me nazovi kad budeš
dobio ubojstvo s pulsom.
189
00:08:18,363 --> 00:08:20,898
Ili barem netko zgodan.
190
00:08:20,966 --> 00:08:22,900
mislim...
191
00:08:24,002 --> 00:08:26,037
Poslužuje li se još uvijek švedski stol Brittany?
192
00:08:26,104 --> 00:08:28,005
- U redu, shvatio sam.
- Ha?
193
00:08:28,073 --> 00:08:29,840
Bože, nadao sam se dobrom seksu
194
00:08:29,908 --> 00:08:31,108
samo kao sredstvo za čišćenje nepca
195
00:08:31,176 --> 00:08:33,344
da obriše loš okus
dosade iz mojih usta.
196
00:08:33,412 --> 00:08:34,512
Moramo razgovarati.
197
00:08:34,580 --> 00:08:35,913
Pa dokle god
nije detektivovo
198
00:08:35,981 --> 00:08:39,183
ubojstvo/pljačka
snoozefest na dokovima, pretvorio sam se u uši.
199
00:08:39,251 --> 00:08:41,052
Znaš, ne znam kako to rade.
200
00:08:41,119 --> 00:08:43,754
40 sati tjedno, 52
tjedana godišnje, 50 godina.
201
00:08:43,822 --> 00:08:46,324
Mislim, nisam tek tako napustio pakao
zakoračiti u drugu.
202
00:08:46,391 --> 00:08:49,627
Da, pa, o toj pljački/ubojstvu
snoozefest.
203
00:08:49,695 --> 00:08:53,297
Kontejner koji je
nestalo, bilo je tvoje.
204
00:08:54,967 --> 00:08:56,200
Kakav spremnik?
205
00:08:56,268 --> 00:08:58,469
Kontejner.
206
00:09:02,288 --> 00:09:08,428
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.addic7ed.com -
207
00:09:17,694 --> 00:09:19,660
Zar nisi čuo što sam upravo rekao?
208
00:09:19,728 --> 00:09:21,228
Nedostaje spremnik.
209
00:09:21,296 --> 00:09:22,897
Čuo sam te.
210
00:09:22,964 --> 00:09:25,132
Zašto onda nismo vani
tamo ga oporaviti?
211
00:09:25,200 --> 00:09:27,435
Čemu galama? Valjda ako netko to želi
212
00:09:27,502 --> 00:09:29,036
dovoljno loše da ga ukradem,
213
00:09:29,104 --> 00:09:31,305
onda bi ga možda trebali imati, onda.
214
00:09:31,373 --> 00:09:33,708
- Stvarno?
- Mm-hmm.
215
00:09:33,775 --> 00:09:35,309
Ovo te ne uzrujava?
216
00:09:35,377 --> 00:09:37,311
Ne znam što bih ti rekla, Maze.
217
00:09:37,379 --> 00:09:40,214
Valjda nije to
ipak mi je važno.
218
00:09:41,049 --> 00:09:43,351
Pa to je tvoj kontejner...
219
00:09:43,418 --> 00:09:45,453
i vaš ugled.
220
00:09:46,488 --> 00:09:48,356
Što je s mojom reputacijom?
221
00:09:48,423 --> 00:09:51,425
Pa, očito, jest
u redu da kradem od tebe sada.
222
00:09:51,493 --> 00:09:52,660
ali...
223
00:09:52,728 --> 00:09:55,896
ako ne smeta
ti... ne smeta mi.
224
00:10:06,174 --> 00:10:07,808
Pretražujemo cijelo područje
225
00:10:07,876 --> 00:10:08,876
sada za svjedoke, gospođo.
226
00:10:08,910 --> 00:10:09,944
U redu, dobro. Provjerimo
227
00:10:10,011 --> 00:10:10,945
s obližnjim poduzećima,
228
00:10:11,012 --> 00:10:11,979
- U redu.
- i provjerite...
229
00:10:12,047 --> 00:10:13,848
- Da.
- Oprostite.
230
00:10:13,915 --> 00:10:15,249
Što? Jeste li razmišljali o
sve nove uvredljive stvari
231
00:10:15,317 --> 00:10:16,751
- reći?
- Ne, predomislio sam se.
232
00:10:16,818 --> 00:10:18,753
Vratio sam se pomoći. Ima li već tragova?
233
00:10:18,820 --> 00:10:20,688
Trebam tvoju pomoć kao
Trebam treću sisu.
234
00:10:20,756 --> 00:10:21,856
- Mmm!
- Čekaj.
235
00:10:21,923 --> 00:10:23,724
Ne govori ni riječ. Znao sam da je pogreška
236
00:10:23,792 --> 00:10:25,355
u trenutku kad je izašlo iz mojih usta.
237
00:10:25,380 --> 00:10:27,361
Partneri smo, i ja sam
nudim ti svoje usluge.
238
00:10:27,429 --> 00:10:29,830
Mislim da ti treba tečaj osvježenja znanja
239
00:10:29,898 --> 00:10:31,132
o tome kako funkcionira partnerstvo.
240
00:10:31,199 --> 00:10:32,900
Ostavio si me na cedilu, sjećaš se?
241
00:10:32,968 --> 00:10:34,735
Da, ali sada sam ovdje
zbog pljačke.
242
00:10:34,803 --> 00:10:36,270
Pljačka? Zašto?
243
00:10:36,338 --> 00:10:38,239
Jer kontejner koji
bilo ukradeno bilo je moje.
244
00:10:38,306 --> 00:10:40,975
Nekako ste to prije izostavili.
245
00:10:41,042 --> 00:10:42,176
Pa nisam prije znao.
246
00:10:42,244 --> 00:10:43,511
Ručke za labirint
logistika... skladištenje i slično.
247
00:10:43,578 --> 00:10:46,247
A jeste li znali da
ovaj objekt je korišten
248
00:10:46,314 --> 00:10:48,582
- za smještaj ilegalne robe?
- Ne.
249
00:10:48,650 --> 00:10:50,084
Ali koje je bolje mjesto za pohranjivanje mojih stvari
250
00:10:50,152 --> 00:10:51,419
nego negdje
ljudi skrivaju nedopuštenu robu?
251
00:10:51,486 --> 00:10:52,520
Ovdje pitam očito,
252
00:10:52,587 --> 00:10:54,989
ali jesu li vaše stvari bile ilegalne
također krijumčarenje?
253
00:10:55,056 --> 00:10:56,857
Definirajte "ilegalno".
254
00:10:56,925 --> 00:10:58,526
Što je bilo u kontejneru?
255
00:10:58,593 --> 00:11:01,262
- Osobna stvar, beznačajna.
- Da, ali što je bilo u njemu?
256
00:11:01,329 --> 00:11:02,963
Jedina stvar koju ja
doveo sa sobom u Los Angeles.
257
00:11:03,031 --> 00:11:04,198
Znam, ali ti nisi
odgovarajući na pitanje.
258
00:11:04,266 --> 00:11:06,267
Gledaj, spremao sam
neke stvari su ukradene,
259
00:11:06,334 --> 00:11:07,568
krađa postavlja užasan presedan,
260
00:11:07,636 --> 00:11:09,737
pa sam dužan napraviti
odgovorna osoba platiti.
261
00:11:09,805 --> 00:11:12,406
Sada, ako mi dopustiš da pomognem,
262
00:11:12,474 --> 00:11:16,277
Siguran sam da možemo riješiti
ovaj slučaj brzo.
263
00:11:16,344 --> 00:11:17,812
I ja imam trag.
264
00:11:22,827 --> 00:11:23,884
Snježni čunjevi?
265
00:11:23,952 --> 00:11:24,952
Ovo je vaš trag?
266
00:11:24,953 --> 00:11:26,353
Nemamo vremena za ovo.
267
00:11:26,421 --> 00:11:27,922
Trebali bismo raditi.
268
00:11:27,989 --> 00:11:29,757
- Što vam mogu donijeti?
- Uh, da.
269
00:11:29,825 --> 00:11:31,292
Ja ću dva Tropic Wonders
270
00:11:31,359 --> 00:11:33,536
a tvoje lice u zemlju razbijeno.
271
00:11:33,561 --> 00:11:34,576
Što?
272
00:11:36,164 --> 00:11:37,164
Što do...?
273
00:11:37,232 --> 00:11:38,432
Lucifere, što to radiš? Stop!
274
00:11:38,500 --> 00:11:40,067
Vjerujem da ovo nazivaju ispitivanjem.
275
00:11:40,135 --> 00:11:41,402
Lucifere, stani!
276
00:11:41,470 --> 00:11:42,870
- Mora mi reći gdje su moje stvari.
- Nemoj.
277
00:11:42,938 --> 00:11:44,618
- Samo prodajem snježne kupe.
- Lucifere!
278
00:11:44,673 --> 00:11:45,973
Ovako ne radimo stvari.
279
00:11:46,041 --> 00:11:48,175
Ova patetična glupost je stvarna
ime je Frankie Costa,
280
00:11:48,243 --> 00:11:50,978
a njegov pravi posao je
prijevoz i skladištenje ilegalne robe.
281
00:11:51,046 --> 00:11:52,980
Maze je preko njega postavila skladište.
282
00:11:53,048 --> 00:11:55,249
Pa ako je netko znao
opljačkati, bio bi upleten.
283
00:11:56,284 --> 00:11:57,852
Ne bih krao iz vlastitog poslovanja.
284
00:11:59,120 --> 00:12:00,321
To skladište je zabranjeno.
285
00:12:00,388 --> 00:12:01,388
Hej, stari.
286
00:12:01,456 --> 00:12:03,657
Pokušavam izaći
reketa za pohranu.
287
00:12:03,725 --> 00:12:04,725
Da, usredotoči se, Frankie.
288
00:12:04,726 --> 00:12:05,726
Tko mi je uzeo imovinu?
289
00:12:05,727 --> 00:12:06,760
ne znam
290
00:12:06,828 --> 00:12:08,662
Pokušavam sam saznati.
291
00:12:08,730 --> 00:12:09,897
Ovo je loše za posao.
292
00:12:09,965 --> 00:12:11,098
A tko bi ga znao
o usluzi skladištenja?
293
00:12:11,166 --> 00:12:11,932
tko si ti
294
00:12:12,000 --> 00:12:13,767
Ja sam netko s jednim od ovih.
295
00:12:13,835 --> 00:12:14,768
Ali ovaj ga nema.
296
00:12:14,836 --> 00:12:16,036
Pa reci ako bih otišao,
297
00:12:16,037 --> 00:12:18,272
može ti raditi što god hoće.
298
00:12:18,340 --> 00:12:20,274
Ako nisi
odgovorni, možete nas uputiti
299
00:12:20,342 --> 00:12:22,409
u pravom smjeru
nekoga tko je. Cool?
300
00:12:22,477 --> 00:12:23,744
u redu, u redu.
301
00:12:23,812 --> 00:12:25,779
Los Diablos.
302
00:12:25,847 --> 00:12:26,981
Bikerski klub?
303
00:12:27,048 --> 00:12:28,315
Da.
304
00:12:28,383 --> 00:12:30,484
Ja vodim skladište, ali
vode dokove.
305
00:12:30,552 --> 00:12:33,821
Ako je nešto palo, oni
bi znao za to.
306
00:12:33,889 --> 00:12:35,222
To je sve što znam.
307
00:12:35,290 --> 00:12:36,423
kunem se
308
00:12:36,491 --> 00:12:38,158
U redu, u redu.
309
00:12:38,226 --> 00:12:39,960
Fino.
310
00:12:43,498 --> 00:12:45,232
To je bilo nevjerojatno.
311
00:12:45,300 --> 00:12:46,967
Bilo je glazbeno, stvarno poetično.
312
00:12:47,035 --> 00:12:48,702
Bili smo kao ribe i
čips, sol i papar.
313
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Hipsteri i snishodljivost.
314
00:12:50,038 --> 00:12:51,038
Daj mi jedan dobar razlog
315
00:12:51,072 --> 00:12:53,240
zašto te ne bih trebao uhititi zbog napada.
316
00:12:53,308 --> 00:12:54,708
Dobro, Frankie je totalno smeće,
317
00:12:54,776 --> 00:12:55,709
a on škrtari na sirupu od višanja.
318
00:12:55,777 --> 00:12:56,777
Dakle, to su dva, zapravo.
319
00:12:56,778 --> 00:12:57,978
Uh, nešto se događa s tobom,
320
00:12:58,046 --> 00:12:59,780
i to ima veze s tim
misteriozni kontejner,
321
00:12:59,848 --> 00:13:01,168
pa nema više igrica... što je unutra?
322
00:13:02,617 --> 00:13:04,051
Bio je to dar mog oca.
323
00:13:04,119 --> 00:13:05,519
To još uvijek nije odgovor.
324
00:13:05,587 --> 00:13:06,867
Mislim, što, jesu li to bili njegovi memoari?
325
00:13:06,888 --> 00:13:08,856
Neka neprocjenjiva kolekcija porno filmova?
326
00:13:08,924 --> 00:13:10,024
Vidi, ako ćemo
raditi zajedno na ovome,
327
00:13:10,091 --> 00:13:12,760
imat ćeš
vjerovati mi, u redu?
328
00:13:14,362 --> 00:13:16,330
U pravu ste, mi
ne bi trebali raditi zajedno na ovome.
329
00:13:17,299 --> 00:13:19,767
Nismo li pomalo dramatični?
330
00:13:19,834 --> 00:13:21,168
Znaš, trpio sam mnogo sranja
331
00:13:21,236 --> 00:13:22,436
da te pustim u svoje slučajeve,
332
00:13:22,504 --> 00:13:24,138
i to zato što ovako
koliko si bio iskren sa mnom,
333
00:13:24,205 --> 00:13:26,774
ali sada, iz nekog razloga,
ne govoriš mi cijelu priču.
334
00:13:26,841 --> 00:13:28,075
ja ti kažem
335
00:13:28,143 --> 00:13:30,177
sve što trebate
znam pomoći pronaći moje stvari.
336
00:13:30,245 --> 00:13:32,546
Čovjek je ubijen, i svi vi
može govoriti o je li vaše vlasništvo?
337
00:13:32,614 --> 00:13:34,582
Da, ali ako nađemo
to, onda ćete saznati
338
00:13:34,649 --> 00:13:37,084
tko je ubio zaštitara...
to je win-win.
339
00:13:37,152 --> 00:13:39,286
Pa, molim te, prosvijetli me.
340
00:13:39,354 --> 00:13:41,322
Pod kojom stijenom
hoćemo li pronaći Los Diablos?
341
00:13:41,389 --> 00:13:43,657
To je vrlo upadljivo ime,
ako mene pitate.
342
00:13:43,725 --> 00:13:44,892
Nećemo ih nigdje naći.
343
00:13:44,960 --> 00:13:46,860
To je sukob interesa.
344
00:13:53,501 --> 00:13:56,637
Vidi, Chloe, rekao sam ti,
ne mogu ništa učiniti za sutra.
345
00:13:56,705 --> 00:13:57,938
Primirje.
346
00:13:58,006 --> 00:13:59,640
Ovo je poziv za detektiva Dana.
347
00:13:59,708 --> 00:14:00,608
U redu?
348
00:14:00,675 --> 00:14:01,675
Trebam tvoju pomoć.
349
00:14:01,676 --> 00:14:02,676
U redu.
350
00:14:02,677 --> 00:14:03,877
Radi se o mom slučaju.
351
00:14:03,945 --> 00:14:05,179
Umorstva na dokovima.
352
00:14:05,246 --> 00:14:06,880
Zaštitar ubijen tijekom pljačke.
353
00:14:06,948 --> 00:14:08,749
Da, taj kontejner koji je ukraden,
354
00:14:08,817 --> 00:14:10,017
bilo je Luciferovo.
355
00:14:10,085 --> 00:14:13,687
To skladište je bilo
ispunjen robom s crnog tržišta.
356
00:14:13,755 --> 00:14:16,323
Da, bilo je.
357
00:14:16,391 --> 00:14:18,425
Mislite što je Lucifer pohranio
tamo može biti nezakonito.
358
00:14:18,493 --> 00:14:20,694
Što god je u tome
kontejner, neće mi reći.
359
00:14:20,762 --> 00:14:23,897
I za čovjeka koji je sve
o pretjeranom dijeljenju, puno govori,
360
00:14:23,965 --> 00:14:25,205
pa želim da pogledaš u njega,
361
00:14:25,266 --> 00:14:27,368
pokušajte saznati što
možda se skriva.
362
00:14:27,435 --> 00:14:29,536
Apsolutno.
363
00:14:29,604 --> 00:14:33,374
♪ ...trebam bijeg ♪
364
00:14:33,441 --> 00:14:36,310
♪ U Meksiko ♪
365
00:14:36,378 --> 00:14:39,513
♪ I kad bih morao proći kroz... ♪
366
00:14:39,581 --> 00:14:41,148
LAPD.
367
00:14:41,216 --> 00:14:42,516
Gazda je vani.
368
00:14:42,584 --> 00:14:43,984
Da, znam.
369
00:14:44,052 --> 00:14:46,954
♪ Ali ako sam ukrao '69... ♪
370
00:14:47,022 --> 00:14:48,555
što hoćeš
371
00:14:48,623 --> 00:14:49,790
Moram vidjeti tvoje knjige.
372
00:14:49,858 --> 00:14:51,692
Bez ikakve predigre?
373
00:14:51,760 --> 00:14:53,427
Vaš šef je prijavio poslovni gubitak
374
00:14:53,495 --> 00:14:54,561
za posljednjih pet godina.
375
00:14:54,629 --> 00:14:56,163
Tako?
376
00:14:56,231 --> 00:14:58,165
Tako je ovaj klub svake večeri krcat.
377
00:14:58,233 --> 00:15:00,768
Po 20 dolara
appletini, baš i ne ide.
378
00:15:03,905 --> 00:15:05,839
Ti si Chloein bivši, zar ne?
379
00:15:05,907 --> 00:15:08,575
A ti si Luciferov ljubimac na uzici.
380
00:15:08,643 --> 00:15:09,943
Sada odgovorite na pitanje.
381
00:15:10,011 --> 00:15:12,413
Pa, tehnički, to
nije bilo pitanje.
382
00:15:12,480 --> 00:15:13,814
Je li vaš razvod već konačan?
383
00:15:13,882 --> 00:15:15,182
To te se ne tiče.
384
00:15:16,317 --> 00:15:17,651
Sada, hoćeš li mi pokazati svoju evidenciju,
385
00:15:17,719 --> 00:15:19,319
ili trebam dobiti nalog?
386
00:15:19,387 --> 00:15:20,387
Nemamo što skrivati.
387
00:15:20,388 --> 00:15:21,422
To je sjajno.
388
00:15:21,489 --> 00:15:23,190
Bit ću ovdje.
389
00:15:23,258 --> 00:15:24,725
Mm-hmm.
390
00:15:24,793 --> 00:15:27,094
Zapravo, knjige su u uredu.
391
00:15:27,162 --> 00:15:30,798
A ima ih i previše
od njih da nosim sve sam.
392
00:15:30,865 --> 00:15:33,801
Ali ako se vratiš sa mnom,
393
00:15:33,868 --> 00:15:36,003
Pustit ću te da vidiš što god želiš.
394
00:15:36,071 --> 00:15:38,272
Samo knjige su u redu.
395
00:15:41,543 --> 00:15:43,744
Ovuda.
396
00:15:46,047 --> 00:15:48,248
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
397
00:15:48,316 --> 00:15:50,718
♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne... ♪
398
00:15:50,785 --> 00:15:53,253
Ravno naprijed, lijevo.
399
00:15:55,924 --> 00:15:59,026
♪ Ne, ne, ne, ne, kao
ti, nikad nisam umorna... ♪
400
00:16:06,643 --> 00:16:09,177
Kad ti je Chloe rekla
otići, kako si se osjećao zbog toga?
401
00:16:09,245 --> 00:16:10,545
Pa, ljut, naravno.
402
00:16:10,613 --> 00:16:13,482
Što god vam je ukradeno
mora da je bilo vrlo važno.
403
00:16:13,549 --> 00:16:14,583
br.
404
00:16:14,650 --> 00:16:17,686
Zapravo, ne, to je
princip je ovdje u pitanju.
405
00:16:17,754 --> 00:16:21,189
Mislim, nitko ne krade
mene i izvuče se s tim.
406
00:16:22,425 --> 00:16:24,726
Ovaj gubitak dovodi do
problem koji smo zaobilazili
407
00:16:24,794 --> 00:16:26,328
otkako smo započeli naš zajednički rad.
408
00:16:26,395 --> 00:16:28,563
- Točno.
- Vaš identitet.
409
00:16:28,631 --> 00:16:30,832
Još uvijek je Vrag, draga.
410
00:16:30,900 --> 00:16:34,903
Da, ali koga pokušavaš
tako teško postati?
411
00:16:34,971 --> 00:16:36,171
Nitko.
412
00:16:36,239 --> 00:16:38,573
Potpuno sam nedostojan.
413
00:16:38,641 --> 00:16:40,909
A ipak nastavljaš isprobavati mnoge
kape da ti sakriju rogove.
414
00:16:40,977 --> 00:16:42,878
Playboy, policajac, vlasnik kluba...
415
00:16:42,945 --> 00:16:45,313
Da, zaboravili ste "master of
sve stvari vezane uz jezik."
416
00:16:45,381 --> 00:16:47,382
Kad smo već kod toga, hoćemo li?
417
00:16:47,450 --> 00:16:48,583
To je za kasnije.
418
00:16:48,651 --> 00:16:51,553
Mislim da smo stigli
nešto vrlo važno ovdje.
419
00:16:51,621 --> 00:16:55,390
Jedna od najtežih stvari koje smo ikada napravili...
420
00:16:55,458 --> 00:16:56,792
je naučiti biti ono što jesmo.
421
00:16:56,859 --> 00:17:00,962
Želim da mi kažeš kome vjeruješ...
422
00:17:01,030 --> 00:17:03,865
jesi li pravi ti.
423
00:17:07,670 --> 00:17:09,171
ja...
424
00:17:10,273 --> 00:17:12,774
ja sam...
425
00:17:12,842 --> 00:17:16,144
preispitivanje vašeg
vještine kao terapeuta.
426
00:17:19,348 --> 00:17:20,715
Osjećaš se osuđeno.
427
00:17:22,118 --> 00:17:23,185
Dakle, ispadaš i osuđuješ me.
428
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Ali to je izvrsno.
429
00:17:24,287 --> 00:17:25,387
To je prijenos.
430
00:17:25,454 --> 00:17:26,888
Što znači da tražite moje odobrenje.
431
00:17:26,956 --> 00:17:28,690
Ne tražim ničije odobrenje.
432
00:17:30,193 --> 00:17:31,293
A vrijeme je isteklo.
433
00:17:31,360 --> 00:17:32,894
Odjednom sam ne
duže u ljubavnom raspoloženju.
434
00:17:32,962 --> 00:17:35,197
Dobro, čekaj...
435
00:17:35,264 --> 00:17:37,332
Drži se, Lucifere.
436
00:17:39,068 --> 00:17:40,735
Misliš da je to svađa.
437
00:17:40,803 --> 00:17:43,405
Mislim da je to napredak.
438
00:17:43,472 --> 00:17:47,142
Ili možda samo shvaćam
kakav je ovo gubitak vremena.
439
00:17:55,351 --> 00:17:57,252
Drago mi je da si došao...
440
00:17:57,320 --> 00:17:59,354
- Oh.
- Je li sve u redu?
441
00:17:59,422 --> 00:18:01,356
To si ti. Bok.
442
00:18:01,424 --> 00:18:04,559
Žao mi je, to su samo, uh, tanki zidovi.
443
00:18:04,627 --> 00:18:05,360
Oh.
444
00:18:05,428 --> 00:18:06,795
Da, sve je u redu.
445
00:18:08,698 --> 00:18:10,966
Uh, molim te.
446
00:18:11,033 --> 00:18:13,168
Hvala još jednom za
pio neku noć, Linda.
447
00:18:14,237 --> 00:18:15,637
Uh, da.
448
00:18:15,705 --> 00:18:17,105
Da, bilo je zabavno.
449
00:18:17,173 --> 00:18:18,974
Da.
450
00:18:19,041 --> 00:18:22,911
Dobro, pa kakav roditelj
nazvali svoje dijete Lucifer?
451
00:18:24,513 --> 00:18:26,281
Žao mi je, ne mislim
biti neprofesionalan, ali...
452
00:18:26,349 --> 00:18:27,849
Mi smo kolege. Konus tišine.
453
00:18:27,917 --> 00:18:31,186
A ja ne vjerujem njegovom
pravo ime je Lucifer.
454
00:18:32,054 --> 00:18:33,889
Govorimo u metaforama.
455
00:18:33,956 --> 00:18:35,156
Mmm.
456
00:18:35,224 --> 00:18:37,425
Bolesnici s deluzijama.
457
00:18:37,493 --> 00:18:39,127
Oni mogu biti pravi izazov.
458
00:18:39,195 --> 00:18:41,263
Mm, zapravo je vrlo šarmantan.
459
00:18:41,330 --> 00:18:44,266
Da, ali čak se i Sotona maskira
460
00:18:44,333 --> 00:18:45,400
kao anđeo svjetla.
461
00:18:45,468 --> 00:18:47,802
2. Korinćanima, 11. poglavlje, 14. stih.
462
00:18:47,870 --> 00:18:49,838
ah
463
00:18:49,906 --> 00:18:51,740
Dvije godine sjemenišne škole
464
00:18:51,807 --> 00:18:55,076
prije nego što sam odlučio da želim pomoći
ljudi na drugačiji način.
465
00:18:55,144 --> 00:18:57,212
Ah. Zanimljiv.
466
00:18:57,280 --> 00:19:00,949
Mislio sam da izgledaš... čisto.
467
00:19:03,085 --> 00:19:04,653
Slušaj, stvarno si mi pomogao
sa svojim pacijentom neki dan,
468
00:19:04,720 --> 00:19:06,788
i volio bih uzvratiti uslugu.
469
00:19:06,856 --> 00:19:09,357
Poznajem Bibliju iznutra i izvana,
470
00:19:09,425 --> 00:19:11,660
pa ako vam ikada zatreba konzultacija,
471
00:19:11,727 --> 00:19:13,828
samo mi javi.
472
00:19:41,157 --> 00:19:42,424
opa
473
00:19:42,491 --> 00:19:44,192
Samo ga prestani braniti, mama.
474
00:19:44,260 --> 00:19:46,661
Znaš da se Dan nikada neće promijeniti.
475
00:19:49,065 --> 00:19:50,131
Mm-hmm.
476
00:19:50,199 --> 00:19:53,201
Što ima za večeru, mama?
477
00:19:53,269 --> 00:19:55,470
Zeleni, ti malo čudovište od kolača.
478
00:19:55,538 --> 00:19:57,305
Da.
479
00:19:57,373 --> 00:20:00,308
Mislim, ne znam zašto
Čak se i trudim reći ti.
480
00:20:00,376 --> 00:20:02,610
On-on se neće promijeniti, mama.
481
00:20:02,678 --> 00:20:04,980
Znaš, Dan je takav kakav je,
482
00:20:05,047 --> 00:20:06,481
a nisam tražio svijet.
483
00:20:06,549 --> 00:20:08,450
Samo sam htio vidjeti malo truda,
484
00:20:08,517 --> 00:20:09,617
i vjerojatno je prekasno.
485
00:20:09,685 --> 00:20:14,222
Ah, besmisleno je
raspraviti ovo s vama.
486
00:20:14,290 --> 00:20:17,726
Zašto? Jer ti uvijek staješ na njegovu stranu.
487
00:20:19,128 --> 00:20:21,329
Vidi, mama, ja...
488
00:20:22,098 --> 00:20:23,098
- tatice!
- Ššš!
489
00:20:23,165 --> 00:20:25,633
- Hej, majmune!
- Što ti radiš ovdje?
490
00:20:25,701 --> 00:20:28,703
A zašto nosiš jastuk?
491
00:20:28,771 --> 00:20:31,072
Pa to su...
to... to su sjajna pitanja,
492
00:20:31,140 --> 00:20:33,341
a ja ću obojici odgovoriti kasnije.
493
00:20:33,409 --> 00:20:35,810
Ali sada, trebam
učiniti nešto za mene.
494
00:20:35,878 --> 00:20:37,078
Što?
495
00:20:37,146 --> 00:20:40,215
Donesi mi nešto odjeće i
nemoj reći mami da sam ovdje.
496
00:20:40,282 --> 00:20:41,983
Mislio sam da lažeš
bila loša stvar.
497
00:20:42,051 --> 00:20:46,321
Jeste, strašno je, ali
ovo-ovo je drugačije.
498
00:20:46,389 --> 00:20:47,689
Zato što ćemo igrati igru.
499
00:20:47,757 --> 00:20:50,091
Zove se "Sneak
Tata van kuće."
500
00:20:50,159 --> 00:20:51,793
To i dalje zvuči kao laž.
501
00:20:53,195 --> 00:20:55,563
Znaš, komplicirano je, Majmune.
502
00:20:55,631 --> 00:20:58,066
Samo ćeš
moram ići s tim, u redu?
503
00:20:58,134 --> 00:20:59,768
Što ja imam od toga?
504
00:20:59,835 --> 00:21:01,436
što hoćeš
505
00:21:01,504 --> 00:21:03,505
- Čokoladna torta.
- Gotovo.
506
00:21:03,572 --> 00:21:06,808
- Cijelu godinu.
- Apsolutno ne.
507
00:21:06,876 --> 00:21:08,810
Mama, žedan sam!
508
00:21:08,878 --> 00:21:10,845
U redu, dobro.
509
00:21:10,913 --> 00:21:12,614
Gotovo.
510
00:21:12,681 --> 00:21:15,617
Sada, molim te, idi
donesi mi nešto odjeće?
511
00:21:23,225 --> 00:21:24,325
Što si mi dovraga napravio?
512
00:21:24,393 --> 00:21:26,628
kako to misliš
513
00:21:26,695 --> 00:21:28,363
Samo trenutak, stojim ovdje,
514
00:21:28,431 --> 00:21:30,331
sljedeće sekunde, gola sam u krevetu svoje bivše.
515
00:21:30,399 --> 00:21:32,534
Pa, nema na čemu.
516
00:21:32,601 --> 00:21:34,202
dakle,
517
00:21:34,270 --> 00:21:35,837
je li uspjelo?
518
00:21:35,905 --> 00:21:36,905
Vas dvoje se seksate?
519
00:21:36,939 --> 00:21:38,139
br.
520
00:21:38,207 --> 00:21:41,042
Zašto bi to mislio
stavljajući me golog u svoj krevet
521
00:21:41,110 --> 00:21:42,277
bi nas natjerao na seks?
522
00:21:42,344 --> 00:21:44,512
- Uvijek radi za mene.
- A zašto bi
523
00:21:44,580 --> 00:21:46,147
uopće želiš da se Chloe i ja poseksamo?
524
00:21:46,215 --> 00:21:48,083
Tako da ćete vi i ona
vratiti se zajedno,
525
00:21:48,150 --> 00:21:49,550
i ona će nestati iz Luciferova života.
526
00:21:49,552 --> 00:21:50,885
Vi niste odavde, zar ne?
527
00:21:50,953 --> 00:21:53,054
Nemaš pojma.
528
00:21:53,122 --> 00:21:55,242
Ne možete samo razbiti dva
ljudi zajedno kao Barbike,
529
00:21:55,257 --> 00:21:56,825
i mislim da će to popraviti stvari.
530
00:21:56,892 --> 00:21:59,094
Odnosi, oni
uzeti vremena i truda.
531
00:21:59,161 --> 00:22:01,596
I moraš raditi na tome, kao...
532
00:22:01,664 --> 00:22:03,364
to je tvoj posao.
533
00:22:03,432 --> 00:22:07,135
Ljudi su tako iscrpljujući.
534
00:22:07,203 --> 00:22:09,370
Evo knjiga koje ste htjeli vidjeti.
535
00:22:09,438 --> 00:22:11,439
Oh, ne, nismo završili.
536
00:22:11,507 --> 00:22:13,741
Napali ste policajca.
537
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Primam te.
538
00:22:15,845 --> 00:22:17,112
I što točno
539
00:22:17,179 --> 00:22:19,681
hoćeš li reći da se dogodilo?
540
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
Hmm?
541
00:22:23,519 --> 00:22:26,020
Ta sićušna barmenka
542
00:22:26,088 --> 00:22:27,622
nokautirao te,
543
00:22:27,690 --> 00:22:29,257
skinuo te do gola
544
00:22:29,325 --> 00:22:31,659
i staviti te u krevet tvog bivšeg?
545
00:22:41,770 --> 00:22:43,250
Ne mogu to objasniti.
546
00:22:43,305 --> 00:22:44,739
Luxove knjige su čiste.
547
00:22:44,807 --> 00:22:45,974
Kako je to uopće moguće?
548
00:22:46,041 --> 00:22:47,208
Natjerao sam ih da trče
neusklađenosti s potraživanjima.
549
00:22:47,276 --> 00:22:49,043
Tražio sam skrivena plaćanja.
550
00:22:49,111 --> 00:22:50,912
Što god Lucifera zanima,
551
00:22:50,980 --> 00:22:52,347
ne prolazi kroz Lux.
552
00:22:52,414 --> 00:22:53,781
U redu, hvala na pokušaju.
553
00:22:53,849 --> 00:22:56,818
Slušaj, Chloe...
554
00:22:56,886 --> 00:22:58,486
Želim razgovarati s
ti o Taco utorak.
555
00:22:58,521 --> 00:23:01,122
Hej, Dan, moram ići.
556
00:23:02,495 --> 00:23:05,260
Sljedeći put potajno
slijedite nekoga, nemojte ga pratiti.
557
00:23:05,327 --> 00:23:06,528
Privlači malo pažnje.
558
00:23:06,595 --> 00:23:08,096
Nisam ti ja kriv
voziti kao ostarjela kornjača.
559
00:23:08,164 --> 00:23:09,164
Lucifer...
560
00:23:09,165 --> 00:23:10,231
idi kući.
561
00:23:10,299 --> 00:23:11,332
Detektiv...
562
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Gadno je ne dobiti ono što želiš.
563
00:23:12,468 --> 00:23:13,635
Sada se moraš nositi s tim
564
00:23:13,702 --> 00:23:14,702
kao i mi ostali.
565
00:23:14,737 --> 00:23:16,938
žao mi je
566
00:23:17,006 --> 00:23:18,973
Što si upravo rekao?
567
00:23:19,041 --> 00:23:21,009
Ispričavam se.
568
00:23:21,076 --> 00:23:22,844
Jutros sam prešao granicu
s gospodinom Snježnim češem.
569
00:23:22,912 --> 00:23:24,445
Bila je to greška.
570
00:23:24,513 --> 00:23:25,647
Sada to shvaćam.
571
00:23:25,714 --> 00:23:27,115
Vau.
572
00:23:27,183 --> 00:23:28,249
Mora da si stvarno očajan.
573
00:23:28,317 --> 00:23:29,784
Više volim odlučan.
574
00:23:29,852 --> 00:23:31,619
Gledaj, trebam tvoju pomoć da pronađem svoje stvari.
575
00:23:31,687 --> 00:23:34,389
Ali moraš priznati da jesam
pokazao sam se korisnim.
576
00:23:34,456 --> 00:23:35,523
Unatoč korištenim metodama,
577
00:23:35,591 --> 00:23:37,225
Frankie nam je dao solidno vodstvo.
578
00:23:37,293 --> 00:23:38,793
Ludo nagađanje,
579
00:23:38,861 --> 00:23:40,661
ali ovdje je
naći ćemo neki Los Diablos.
580
00:23:40,696 --> 00:23:42,397
Postoji otisak na vratu žrtve
581
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
koje smo pronašli pod UV svjetlom.
582
00:23:45,201 --> 00:23:47,202
Mora da je nosio ubojica
nekakva narukvica
583
00:23:47,269 --> 00:23:48,937
kada je davio zaštitara.
584
00:23:49,004 --> 00:23:50,371
Križ izgleda poznato?
585
00:23:52,841 --> 00:23:53,841
Pa, što ti znaš?
586
00:23:53,909 --> 00:23:55,210
Naš osumnjičenik čeka.
587
00:23:55,277 --> 00:23:57,412
hoćemo li
588
00:23:58,681 --> 00:24:00,041
♪ Nemoj dopustiti da naša dobra stvar prođe... ♪
589
00:24:03,819 --> 00:24:05,787
♪ Da, i promijenio si me, dušo ♪
590
00:24:05,854 --> 00:24:08,656
♪ Nemoj dopustiti da naša dobra stvar prođe... ♪
591
00:24:11,327 --> 00:24:13,461
♪ I kao dobro
čovječe, možeš me dirati ♪
592
00:24:13,529 --> 00:24:15,964
♪ I počet ćemo sve ov... ♪
593
00:24:16,031 --> 00:24:17,165
Što se dogodilo s glazbom?
594
00:24:17,233 --> 00:24:18,233
hej Hajde, čovječe!
595
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
Što radiš, čovječe?
596
00:24:19,368 --> 00:24:20,401
sta je ovo Što se ovdje događa?
597
00:24:20,469 --> 00:24:22,036
Što se s tim događa?
598
00:24:23,305 --> 00:24:24,339
Oprostite!
599
00:24:24,406 --> 00:24:25,406
Oprostite na smetnji,
600
00:24:25,474 --> 00:24:27,809
vas Village People odbija,
601
00:24:27,876 --> 00:24:30,979
ali jedan od vas je nešto ukrao
to pripada meni.
602
00:24:31,046 --> 00:24:34,549
Dakle, molim vas, identificirajte se, dakle
Mogu te kazniti u skladu s tim.
603
00:24:37,319 --> 00:24:39,354
Što misliš tko si?
604
00:24:50,487 --> 00:24:52,420
Mislio sam da smo te prošli
misleći da si nepobjediv.
605
00:24:52,488 --> 00:24:54,822
Stvarno želim pronaći svoje stvari.
606
00:24:54,890 --> 00:24:56,224
Što si dovraga upravo rekao?
607
00:24:56,291 --> 00:24:59,327
Hmm? Harry Potter?
608
00:24:59,394 --> 00:25:01,162
Izvolite.
609
00:25:01,230 --> 00:25:02,763
Zabrljaj ga, Renny.
610
00:25:02,831 --> 00:25:04,332
Pa pošto si očito niži
611
00:25:04,399 --> 00:25:06,100
na ljudskom evolucijskom lancu,
612
00:25:06,168 --> 00:25:08,302
možda vam se sluh nije razvio
kako treba,
613
00:25:08,370 --> 00:25:09,804
pa ću se ponoviti.
614
00:25:09,872 --> 00:25:11,239
tko...
615
00:25:11,306 --> 00:25:12,306
ukrao...
616
00:25:12,307 --> 00:25:13,341
moj...
617
00:25:13,408 --> 00:25:14,609
vlasništvo?
618
00:25:16,712 --> 00:25:19,514
Svi natrag dovraga
ili ideš u zatvor.
619
00:25:28,624 --> 00:25:29,624
Oprostite momci.
620
00:25:29,691 --> 00:25:30,958
Nemaju uvijek najbolje, uh,
621
00:25:31,026 --> 00:25:33,094
ljudske vještine.
622
00:25:33,161 --> 00:25:34,862
Odahni, Renny.
623
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Sada!
624
00:25:35,964 --> 00:25:38,699
Budi cool.
625
00:25:38,767 --> 00:25:39,867
Hank Cutter.
626
00:25:39,935 --> 00:25:41,836
Ja sam ovdje glavni.
627
00:25:41,904 --> 00:25:45,106
Oh, gospođa policija. Kako ste?
628
00:25:45,173 --> 00:25:47,441
Zašto ne bismo razgovarali u mom uredu, u redu?
629
00:25:47,509 --> 00:25:48,509
slijedi me
630
00:25:49,958 --> 00:25:51,712
Čuli smo da kontrolirate dokove,
631
00:25:51,780 --> 00:25:54,282
a ako išta krene
dolje, Los Diablos su u tome.
632
00:25:54,349 --> 00:25:56,484
Stvarno? Mi smo samo jahački klub, u redu?
633
00:25:56,552 --> 00:26:00,421
Čiji su članovi bili
uhićen zbog oružja, droge, ubojstva.
634
00:26:00,489 --> 00:26:02,356
Nekoliko loših jabuka ne bi nas sve trebalo obojiti
635
00:26:02,424 --> 00:26:03,904
u lošem svjetlu, a sada bi trebalo, gospođo?
636
00:26:03,926 --> 00:26:05,393
Ali to te prikazuje kao sumnjivce.
637
00:26:05,460 --> 00:26:07,295
Hej, gledaj, samo zato što mi
imaju reputaciju odmetnika
638
00:26:07,362 --> 00:26:10,598
ne znači da smo imali
sve što ima veze s ubojstvom.
639
00:26:11,934 --> 00:26:13,814
Voliš biti
smatra kriminalcem, zar ne?
640
00:26:15,103 --> 00:26:16,904
Da, imaš.
641
00:26:16,972 --> 00:26:18,506
Što još želite?
642
00:26:23,912 --> 00:26:25,479
Posjedovati liniju odjeće.
643
00:26:25,547 --> 00:26:26,314
Oh.
644
00:26:26,381 --> 00:26:27,448
Linija odjeće?
645
00:26:27,516 --> 00:26:30,151
Ja-nisam vidio da dolazi.
646
00:26:30,218 --> 00:26:32,119
Da, upravljanje biciklistima
mora biti tako iscrpljujuće.
647
00:26:32,187 --> 00:26:34,155
Sva ta svađa i pljačka.
648
00:26:34,222 --> 00:26:35,856
- Imam 54 godine.
- Stvarno?
649
00:26:35,924 --> 00:26:38,192
Radije bih bio u svom
viseća mreža svira moj Stratocaster.
650
00:26:38,260 --> 00:26:40,528
Sav ovaj motocikl
jahanje mi je povećalo prostatu.
651
00:26:40,596 --> 00:26:42,029
To je neugodno.
652
00:26:42,097 --> 00:26:43,898
To je
nesretna profesionalna opasnost.
653
00:26:43,966 --> 00:26:45,299
Pričaj mi o tome.
654
00:26:45,367 --> 00:26:46,534
Gledajte, zaštitili smo svoje ime.
655
00:26:46,602 --> 00:26:47,835
Prodajemo majice i jakne,
656
00:26:47,903 --> 00:26:49,103
i rebrandirati ćemo i...
657
00:26:49,137 --> 00:26:50,538
idi zakonit.
658
00:26:50,606 --> 00:26:51,639
"Zakonit."
659
00:26:51,707 --> 00:26:54,108
Ima puno novca
u industriji odjeće.
660
00:26:54,176 --> 00:26:56,611
Razlog više da
održavati naše nosove čistima.
661
00:26:56,678 --> 00:26:58,479
Vidiš, pokrivali smo se
pristaništa, više ne.
662
00:26:58,547 --> 00:27:01,449
Izričito sam im naredio da budu zabranjeni.
663
00:27:01,516 --> 00:27:03,156
Možda je netko promašio
dopis o rebrandingu.
664
00:27:03,218 --> 00:27:06,354
Ubojica je nosio a
narukvica sa željeznim križem.
665
00:27:06,421 --> 00:27:09,390
Ostavio je trag na mrtvoj sigurnosti
čuvar u skladištu.
666
00:27:13,195 --> 00:27:16,330
Vidi, uh, puno toga
biciklisti nose željezne križeve.
667
00:27:16,398 --> 00:27:19,367
Da, pa, zanima me tvoja
dečki koji imaju željezne križeve.
668
00:27:20,669 --> 00:27:24,105
Hej, gledaj, rekao sam
ti sve što znam.
669
00:27:24,172 --> 00:27:25,206
Ako imate još pitanja,
670
00:27:25,273 --> 00:27:26,974
slobodno se obratite mom odvjetniku.
671
00:27:27,042 --> 00:27:27,975
Ali još nismo gotovi.
672
00:27:28,043 --> 00:27:30,344
Da, gotovi smo.
673
00:27:30,412 --> 00:27:32,179
Hvala.
674
00:27:37,285 --> 00:27:39,120
Ali zašto odlazimo?
675
00:27:39,187 --> 00:27:40,588
On nešto skriva.
676
00:27:40,656 --> 00:27:41,489
Očito je.
677
00:27:41,556 --> 00:27:42,623
Moramo to istjerati iz njega.
678
00:27:42,691 --> 00:27:44,892
Imamo ovo malo
stvar koja se zove zakonski postupak.
679
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
Ne možemo samo prisiliti
stvari iz ljudi.
680
00:27:46,595 --> 00:27:48,963
Osim toga, postoji lakši
način da uhvatimo našeg negativca.
681
00:27:51,199 --> 00:27:53,534
Vidjeli ste kako izgleda
Cutterovo lice kad je vidio tu fotografiju.
682
00:27:53,602 --> 00:27:55,202
On točno zna tko je opljačkao dokove.
683
00:27:55,270 --> 00:27:57,238
Trebat će mu
riješite ovo odmah.
684
00:27:57,305 --> 00:27:59,573
Ili poništava njegov plan
re-brand u opasnosti.
685
00:27:59,641 --> 00:28:00,708
Prkoseći njegovim naredbama...
686
00:28:00,776 --> 00:28:02,376
to je veliki izazov njegovom autoritetu.
687
00:28:02,444 --> 00:28:04,578
Neće se htjeti dogovoriti
s ovim u javnosti.
688
00:28:04,646 --> 00:28:06,013
Kladi se u prvu osobu koju će vidjeti
689
00:28:06,081 --> 00:28:07,381
je vlasnik te narukvice.
690
00:28:07,449 --> 00:28:09,950
Što, znači vaša je strategija
samo sjediti ovdje, paraliziran,
691
00:28:10,018 --> 00:28:12,553
nadajući se da Cutter vodi
nas osumnjičeniku?
692
00:28:12,621 --> 00:28:13,854
Kakva užasna ideja.
693
00:28:13,922 --> 00:28:15,423
Hmm, misliš?
694
00:28:15,490 --> 00:28:16,957
Jesam, mislim, na primjer,
695
00:28:17,025 --> 00:28:18,292
iako Cutter nije moždani kirurg,
696
00:28:18,360 --> 00:28:19,694
sigurno ne bi samo...
697
00:28:19,761 --> 00:28:20,861
Ne bi što?
698
00:28:27,502 --> 00:28:29,136
Bravo, detektive.
699
00:28:34,943 --> 00:28:37,044
Zdravica dr. Lindi Martin,
700
00:28:37,111 --> 00:28:39,112
terapeut samog Vraga.
701
00:28:40,481 --> 00:28:42,749
Trebao bih to staviti na vrata.
702
00:28:42,817 --> 00:28:44,985
Mm, pa, zvuči kao da dila
703
00:28:45,053 --> 00:28:46,286
s nekim pravim problemima.
704
00:28:46,354 --> 00:28:48,789
Baš mi je teško
vremena doći do njega.
705
00:28:48,856 --> 00:28:51,758
Možda zato što jesi
šalio se njegovoj metafori
706
00:28:51,826 --> 00:28:53,193
a da ga u potpunosti ne prihvati.
707
00:28:53,261 --> 00:28:56,029
Mislite, potpuno prihvatiti
da je on zapravo Vrag?
708
00:28:56,097 --> 00:28:57,831
Mm-hmm.
709
00:28:57,899 --> 00:28:59,666
Vrijedi pokušati.
710
00:28:59,734 --> 00:29:02,603
Kad bih barem poznavao nekoga tko
mogao bi mi pomoći s Biblijom.
711
00:29:03,972 --> 00:29:06,673
Znam toliko o tome, je
gotovo kao da sam tamo.
712
00:29:08,676 --> 00:29:12,713
Ako se pozicionira
kao vrag, zar ne?
713
00:29:12,780 --> 00:29:14,514
Mora sebe vidjeti kao zla.
714
00:29:14,582 --> 00:29:15,582
Mm!
715
00:29:15,583 --> 00:29:16,416
br.
716
00:29:16,484 --> 00:29:17,951
Zapravo, muči se.
717
00:29:18,019 --> 00:29:20,988
Mislim da on misli drugačije
ljudi ga vide kao zla.
718
00:29:21,055 --> 00:29:23,857
Čini se da ste vezani za ovog pacijenta.
719
00:29:23,925 --> 00:29:25,392
ja sam...
720
00:29:25,460 --> 00:29:28,495
vrlo motiviran da mu pomogne.
721
00:29:28,563 --> 00:29:29,563
Vidim.
722
00:29:29,564 --> 00:29:31,198
Pa, um,
723
00:29:31,266 --> 00:29:33,433
svaku kulturu na svijetu
724
00:29:33,501 --> 00:29:36,136
i kroz povijest, što se toga tiče,
725
00:29:36,204 --> 00:29:38,038
ima svoj vlastiti mit o Vragu.
726
00:29:38,106 --> 00:29:39,439
Mm-hmm.
727
00:29:39,507 --> 00:29:41,642
Ali jedna stvar koja
svima im je zajedničko
728
00:29:41,709 --> 00:29:45,045
jest da je Vrag u biti
buntovni sin.
729
00:29:45,113 --> 00:29:46,280
Zvuči kao moj tip.
730
00:29:46,347 --> 00:29:47,681
Mislio sam da bi moglo.
731
00:29:47,749 --> 00:29:49,082
Sad, ako si stvarno ozbiljan
732
00:29:49,150 --> 00:29:50,630
o prihvaćanju metafore, Linda...
733
00:29:50,652 --> 00:29:53,787
istinski ga prihvaćam... ja
znati kako možeš doći do njega.
734
00:29:53,855 --> 00:29:56,056
Ali možda neće
kao što imaš za reći.
735
00:29:56,124 --> 00:29:57,457
Ali hoće li mu to pomoći?
736
00:29:57,525 --> 00:30:00,794
On to možda ne shvaća, ali da.
737
00:30:00,862 --> 00:30:02,062
Onda učinimo to.
738
00:30:14,723 --> 00:30:17,398
Sjedio sam na parkiranom mjestu
auto i nisu imali spolni odnos.
739
00:30:17,465 --> 00:30:19,466
fuj
740
00:30:22,137 --> 00:30:23,838
Ne možeš uživati u ovome.
741
00:30:23,905 --> 00:30:25,206
Ovo beskrajno sjedenje,
742
00:30:25,273 --> 00:30:27,775
čekajući da se nešto dogodi.
743
00:30:27,843 --> 00:30:29,977
Znate, ako sjedite
ovdje se ne zabavljaju
744
00:30:30,045 --> 00:30:31,312
je tako strašno, onda je to možda znak
745
00:30:31,379 --> 00:30:32,539
trebao bi biti negdje drugdje.
746
00:30:32,581 --> 00:30:34,248
Jesam li te nečim uvrijedio?
747
00:30:34,316 --> 00:30:36,984
Samo svaki put kad te vidim.
748
00:30:37,052 --> 00:30:39,086
ha, ha, ha. Ne, ovo je drugačije.
749
00:30:42,157 --> 00:30:44,091
Po prvi put, ja
nemoj misliti da si
750
00:30:44,159 --> 00:30:45,392
iskren sa mnom. Imaš ovo
751
00:30:45,460 --> 00:30:46,994
misteriozni kontejner koji je ukraden
752
00:30:47,062 --> 00:30:49,096
za koje je netko bio spreman ubiti.
753
00:30:49,164 --> 00:30:51,732
Sklapate sumnjive poslove s sumnjivim ljudima.
754
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Nasilan si.
755
00:30:53,268 --> 00:30:56,904
Odlaze samo vaši osobni rekordi
unazad pet godina, i knjige
756
00:30:56,972 --> 00:30:58,072
iz Luxa su previše čisti.
757
00:30:58,139 --> 00:30:59,373
to je...
758
00:30:59,441 --> 00:31:01,108
Rekao sam Danu da ode i provjeri.
759
00:31:01,176 --> 00:31:03,477
Dao si Danu sam da se nosi s Maze?
760
00:31:03,545 --> 00:31:04,745
Oh, Bože. po prvi put,
761
00:31:04,813 --> 00:31:07,248
zapravo osjećam
žao mi je zbog detektiva Douchea.
762
00:31:07,315 --> 00:31:09,516
Sve ukazuje na to da si kriminalac.
763
00:31:09,584 --> 00:31:11,986
Pa u čemu je problem?
Što ako sam kriminalac?
764
00:31:12,053 --> 00:31:13,254
Morao bih te uhititi.
765
00:31:13,321 --> 00:31:14,622
Ooh, izbaci
manšete, dakle. Zašto zazirati
766
00:31:14,689 --> 00:31:16,390
od male zabave vezanja?
767
00:31:16,458 --> 00:31:18,425
Znaš, Lucifere, ovo je ozbiljno.
768
00:31:18,493 --> 00:31:19,860
I pored sve tvoje neobičnosti
769
00:31:19,928 --> 00:31:22,129
ja...
770
00:31:22,197 --> 00:31:24,665
Zapravo jako volim raditi s tobom.
771
00:31:29,037 --> 00:31:30,638
Dakle, svejedno...
772
00:31:30,705 --> 00:31:31,939
Kakav značajan
773
00:31:32,007 --> 00:31:35,009
otkriće, detektive
Decker. Trebali bismo slaviti.
774
00:31:35,076 --> 00:31:36,577
Možete slaviti iz zatvora
775
00:31:36,645 --> 00:31:38,979
kad se pokaže da sam u pravu u vezi tebe.
776
00:31:39,047 --> 00:31:40,748
Nikad ti nisam lagao.
777
00:31:40,815 --> 00:31:42,149
I hoću
778
00:31:42,217 --> 00:31:44,385
nikad ti ne lažem.
779
00:31:46,021 --> 00:31:47,655
Što je bilo u kontejneru?
780
00:31:51,826 --> 00:31:53,761
Ruske lutke.
781
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Ruske lutke?
782
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
Idemo.
783
00:32:09,945 --> 00:32:10,945
Oh, znao sam da jest
784
00:32:10,979 --> 00:32:12,179
bit će onaj Renny tip.
785
00:32:12,247 --> 00:32:13,547
O tom skladištu...!
786
00:32:15,417 --> 00:32:16,784
Misliš da neću?
787
00:32:18,954 --> 00:32:20,254
Ovo je jedinica 831.
788
00:32:20,322 --> 00:32:24,191
Pucalo se na 21. i Lewisa.
Trebamo pojačanje i ambo, odmah.
789
00:32:24,259 --> 00:32:26,093
Jedinica 831,
790
00:32:26,161 --> 00:32:28,262
sve jedinice u blizini...
791
00:32:50,752 --> 00:32:54,788
♪ Spusti se, spusti se
dolje, siđi dolje, siđi... ♪
792
00:32:54,856 --> 00:32:56,357
♪ Dolje... ♪
793
00:33:06,701 --> 00:33:08,769
♪ Sad siđi dolje ♪
794
00:33:08,837 --> 00:33:13,374
♪ Dan je moj neprijatelj ♪
795
00:33:13,441 --> 00:33:16,944
♪ Noć je moj prijatelj ♪
796
00:33:17,012 --> 00:33:21,348
♪ Dan je moj neprijatelj ♪
797
00:33:21,416 --> 00:33:24,651
♪ Noć je moj prijatelj... ♪
798
00:33:27,956 --> 00:33:29,223
tamo.
799
00:33:30,959 --> 00:33:34,928
♪ Dan je moj neprijatelj ♪
800
00:33:34,996 --> 00:33:39,566
♪ Noć je moj prijatelj... ♪
801
00:33:46,808 --> 00:33:48,008
Krvava smrtnost.
802
00:33:58,520 --> 00:34:02,289
Prošlo je dosta vremena otkako sam imao dobar lov.
803
00:34:07,429 --> 00:34:10,064
Taj osjećaj trnaca
804
00:34:10,131 --> 00:34:12,032
trčanje uz kralježnicu... neizbježnost.
805
00:34:12,100 --> 00:34:14,535
A dio koji teče niz nogu?
806
00:34:14,602 --> 00:34:15,936
Strah.
807
00:34:43,498 --> 00:34:45,265
sad...
808
00:34:45,333 --> 00:34:48,802
daješ mi ono što je moje.
809
00:34:48,870 --> 00:34:51,538
Nije bila moja ideja, kunem se.
810
00:34:53,408 --> 00:34:55,128
Nije mi rekao što
bio u kontejneru.
811
00:34:56,878 --> 00:34:59,079
Ali pogledao sam.
812
00:35:00,748 --> 00:35:01,748
Vidio sam ih.
813
00:35:01,749 --> 00:35:04,384
Tko ih je ukrao?
814
00:35:04,452 --> 00:35:06,553
Oh, Bože...
815
00:35:07,755 --> 00:35:09,056
Oh, Bože...
816
00:35:09,124 --> 00:35:11,658
Tko ih je... ukrao?
817
00:35:13,027 --> 00:35:14,695
Bili su tvoji.
818
00:35:14,762 --> 00:35:17,531
Tko ih je ukrao?
819
00:35:17,599 --> 00:35:19,066
žao mi je
820
00:35:19,134 --> 00:35:21,268
Tako mi je žao.
821
00:35:21,336 --> 00:35:22,102
Oh...
822
00:35:22,170 --> 00:35:24,204
bit će vam više nego žao
823
00:35:24,272 --> 00:35:26,807
osim ako mi ne kažeš sve.
824
00:35:26,875 --> 00:35:27,941
Molim. Molim te, nemoj...
825
00:35:28,009 --> 00:35:29,409
Ne!
826
00:35:29,477 --> 00:35:30,677
Ne! Ne!
827
00:35:30,745 --> 00:35:31,879
Ne, nemoj!
828
00:35:40,889 --> 00:35:43,090
Nisam ga mogao zaustaviti.
829
00:35:58,548 --> 00:36:00,348
Hej, jesi li dobro?
830
00:36:02,085 --> 00:36:03,819
Čini se da će Cutter uspjeti.
831
00:36:03,887 --> 00:36:05,788
Upravo je dao izjavu.
832
00:36:05,855 --> 00:36:07,056
Rezač?
833
00:36:07,123 --> 00:36:08,023
Tip kojeg je Renny upucao.
834
00:36:08,091 --> 00:36:09,725
Renny je bio ljut zbog smjera.
835
00:36:09,793 --> 00:36:11,627
Iz kluba, on
mislili da se rasprodaju.
836
00:36:11,695 --> 00:36:12,895
Pa je izašao sam,
837
00:36:12,962 --> 00:36:15,564
opljačkali skladište i
ubio zaštitara.
838
00:36:17,434 --> 00:36:18,500
Dobili smo pravdu
839
00:36:18,568 --> 00:36:20,569
- za Erwina Scovell-a.
- Divno.
840
00:36:20,637 --> 00:36:24,106
I pronašli su jedan kontejner
841
00:36:24,174 --> 00:36:25,574
pripada...
842
00:36:25,642 --> 00:36:27,109
Lucifer Morningstar.
843
00:36:27,177 --> 00:36:28,177
Gdje?
844
00:36:28,178 --> 00:36:29,378
Unutra.
845
00:36:29,446 --> 00:36:31,326
Nisi uzeo tajnu
proviri prije nego mi kažeš?
846
00:36:31,381 --> 00:36:34,116
Nikad mi ne bi lagao, zar ne?
847
00:36:35,819 --> 00:36:37,953
Gledat ćeš me kako ga otvaram.
848
00:36:41,024 --> 00:36:43,358
Prokleto si u pravu.
849
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Vau.
850
00:37:26,002 --> 00:37:27,669
Hmm...
851
00:37:31,474 --> 00:37:32,941
rekla sam ti.
852
00:37:42,652 --> 00:37:44,686
Zašto se toliko mučiti oko lutki?
853
00:37:44,754 --> 00:37:46,088
Oh, hajde sad, detektive.
854
00:37:46,156 --> 00:37:48,824
Moram zadržati neke
misterije za sebe.
855
00:37:53,563 --> 00:37:55,864
Uživajte u svojim lutkama.
856
00:38:24,994 --> 00:38:27,663
Otišli su.
857
00:38:42,245 --> 00:38:43,245
Želiš li to zgrabiti?
858
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Bok, tatice.
859
00:38:48,117 --> 00:38:49,484
Hej, Majmune.
860
00:38:49,552 --> 00:38:53,856
Ovo je za poslije večere, u redu?
861
00:38:57,293 --> 00:38:58,293
- Hej.
- Hej.
862
00:38:58,294 --> 00:39:00,662
Mislio sam da imaš važan posao.
863
00:39:00,730 --> 00:39:02,598
Pa, nije bilo toliko važno
864
00:39:02,665 --> 00:39:04,967
kao na tacos s Trixie.
865
00:39:05,034 --> 00:39:06,034
I tebe.
866
00:39:06,970 --> 00:39:09,872
Odnosno, ako nije prekasno.
867
00:39:09,939 --> 00:39:11,206
Da.
868
00:39:11,274 --> 00:39:13,375
Upravo pripremamo salsu.
869
00:39:13,443 --> 00:39:15,277
Sjajno.
870
00:39:16,646 --> 00:39:18,847
To miriše tako ukusno.
871
00:39:18,915 --> 00:39:19,815
Oh, dobro.
872
00:39:19,883 --> 00:39:22,084
Drago mi je da si se vratio.
873
00:39:22,151 --> 00:39:23,919
Pa, trebao sam
potvrdi moje parkiranje.
874
00:39:25,488 --> 00:39:27,256
Dakle, vaši predmeti nikada nisu pronađeni?
875
00:39:27,323 --> 00:39:28,323
br.
876
00:39:28,324 --> 00:39:29,358
Ranije ste rekli
877
00:39:29,425 --> 00:39:32,628
da predmeti nisu bili toliko važni.
878
00:39:32,695 --> 00:39:36,164
Ipak, sada se činiš vrlo
uznemirena što su otišli.
879
00:39:36,232 --> 00:39:37,432
Pa, ja sam hodajući paradoks.
880
00:39:37,500 --> 00:39:40,102
Što da kažem?
881
00:39:40,169 --> 00:39:41,770
Ponekad moramo nešto izgubiti
882
00:39:41,838 --> 00:39:44,706
prije nego što shvatimo njegovu vrijednost.
883
00:39:44,774 --> 00:39:46,408
Nisam ništa izgubio.
884
00:39:46,476 --> 00:39:47,476
br.
885
00:39:47,477 --> 00:39:48,797
Ne, bili ste žrtva zločina.
886
00:39:48,845 --> 00:39:52,414
Sasvim je prirodno da
osjećali biste se povrijeđeno.
887
00:39:52,482 --> 00:39:53,722
I često, naše osjećaje gubitka
888
00:39:53,750 --> 00:39:55,284
povezati s onim kako se osjećamo...
889
00:39:55,351 --> 00:39:57,185
o tome tko smo.
890
00:39:57,253 --> 00:39:58,820
Oh, točno.
891
00:39:58,888 --> 00:40:00,422
Dakle, vratili smo se na to, zar ne?
892
00:40:00,490 --> 00:40:01,957
Želiš razgovarati o mom identitetu.
893
00:40:02,025 --> 00:40:03,659
Da, jer ti si Vrag.
894
00:40:03,726 --> 00:40:04,927
Rekao si mi svoja imena.
895
00:40:04,994 --> 00:40:07,162
Ali izostavili ste nekoliko drugih.
896
00:40:07,230 --> 00:40:08,430
Mjesto uništenja.
897
00:40:08,498 --> 00:40:09,731
Belial.
898
00:40:09,799 --> 00:40:11,099
Princ tame...
899
00:40:11,167 --> 00:40:12,718
Netko je četkao
u njihovoj nedjeljnoj školi.
900
00:40:12,743 --> 00:40:15,704
Da. Ali prije tebe
pao, bio si poznat kao Samael.
901
00:40:16,839 --> 00:40:18,307
Svjetlonoša.
902
00:40:18,374 --> 00:40:20,309
Više se ne zovem tim imenom.
903
00:40:20,376 --> 00:40:22,744
To je bilo ime koje
konotirao ljubav vašeg oca prema vama.
904
00:40:22,812 --> 00:40:25,314
Pravo.
905
00:40:25,381 --> 00:40:27,482
Bacao je svog sina u pakao
906
00:40:27,550 --> 00:40:29,117
također izraz njegove ljubavi?
907
00:40:29,185 --> 00:40:30,953
O, nije te Bog izbacio iz raja
908
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
jer je bio ljut na tebe.
909
00:40:32,789 --> 00:40:35,958
Kako možete pretpostaviti
znati Božje namjere?
910
00:40:36,025 --> 00:40:37,192
Oh, ne znam.
911
00:40:37,260 --> 00:40:38,160
ne mogu
912
00:40:38,227 --> 00:40:39,547
Onda se možda držite ograničenja
913
00:40:39,562 --> 00:40:40,629
vašeg intelektualnog kapaciteta.
914
00:40:40,697 --> 00:40:42,164
Ili možda moja prostota
915
00:40:42,231 --> 00:40:44,099
nudi mi drugačiju perspektivu.
916
00:40:44,167 --> 00:40:45,600
Bog te izbacio
917
00:40:45,668 --> 00:40:47,135
jer te je On trebao
918
00:40:47,203 --> 00:40:49,638
raditi najteže poslove.
919
00:40:49,706 --> 00:40:52,507
- Bio je to dar.
- Poklon?
920
00:40:52,575 --> 00:40:54,343
Klonio me se.
921
00:40:54,410 --> 00:40:55,610
On me je ocrnio.
922
00:40:55,678 --> 00:40:57,879
Učinio je od mene mučitelja!
923
00:40:59,949 --> 00:41:01,616
Možete li uopće početi
shvatiti kako je bilo?
924
00:41:01,684 --> 00:41:04,786
Potrošeni eoni
925
00:41:04,854 --> 00:41:06,521
pružajući mjesto mrtvim smrtnicima
926
00:41:06,589 --> 00:41:08,457
da se kazne?
927
00:41:08,524 --> 00:41:10,993
Mislim, zašto mene krive
za sve njihove male propuste?
928
00:41:11,060 --> 00:41:13,562
Kao da sam dane provodio sjedeći
na njihovom ramenu,
929
00:41:13,629 --> 00:41:15,998
tjerajući ih da počine djela koja bi
inače smatrati odbojnim.
930
00:41:16,065 --> 00:41:17,265
"Oh, Vrag me na to natjerao."
931
00:41:17,300 --> 00:41:20,235
Nikada ih nisam napravio
jedan od njih učiniti bilo što.
932
00:41:20,303 --> 00:41:21,303
Nikada.
933
00:41:21,304 --> 00:41:23,872
To što ti se dogodilo je nepravedno.
934
00:41:23,940 --> 00:41:24,639
Nepošteno?
935
00:41:24,707 --> 00:41:26,274
Ovo je nepravedno.
936
00:41:26,342 --> 00:41:28,977
Za svu vječnost, moj
ime će biti pozvano
937
00:41:29,045 --> 00:41:30,812
predstavljati svu njihovu izopačenost.
938
00:41:30,880 --> 00:41:33,782
To je dar koji mi je dao otac.
939
00:41:33,850 --> 00:41:34,983
Bio je to čin ljubavi.
940
00:41:35,051 --> 00:41:36,084
kako znas
941
00:41:36,152 --> 00:41:38,553
Jer ti si njegova
omiljeni sin, Samael.
942
00:41:38,621 --> 00:41:40,522
Ne zovi me tako, molim te!
943
00:41:40,590 --> 00:41:42,391
Ti si njegov pali anđeo.
944
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Ali evo u čemu je stvar:
945
00:41:43,459 --> 00:41:44,760
Kad anđeli padnu,
946
00:41:44,827 --> 00:41:47,262
oni također... dižu se.
947
00:41:47,330 --> 00:41:48,497
Sve što morate učiniti
948
00:41:48,564 --> 00:41:51,533
je zagrliti sve što jesi.
949
00:41:51,601 --> 00:41:53,435
ne mogu
950
00:41:53,503 --> 00:41:55,103
Da, možete.
951
00:41:55,171 --> 00:41:57,539
Jednostavno moraš biti
otvoren za proces...
952
00:41:57,607 --> 00:41:59,207
Ne razumiješ.
953
00:41:59,275 --> 00:42:00,942
- Ne mogu!
- Ali zašto?
954
00:42:01,010 --> 00:42:03,311
Jer su mi ih ukrali!
955
00:42:13,189 --> 00:42:15,957
♪ Pa mislim da je vrijeme ♪
956
00:42:16,025 --> 00:42:20,295
♪ Što tražite?
957
00:42:20,363 --> 00:42:23,565
♪ Oboje smo slobodni ♪
958
00:42:23,633 --> 00:42:27,335
♪ Ovdje i sada ♪
959
00:42:27,403 --> 00:42:31,573
♪ Dakle, uzmi me za ruku ♪
960
00:42:31,641 --> 00:42:35,210
♪ I ne boj se onoga što nađeš ♪
961
00:42:35,278 --> 00:42:38,447
Netko ih ima, Mazikeen.
962
00:42:38,514 --> 00:42:40,515
♪ Otvori, odustani ♪
963
00:42:40,583 --> 00:42:42,551
♪ Idi ♪
964
00:42:42,618 --> 00:42:44,519
♪ Život će ti biti svjetliji ♪
965
00:42:44,587 --> 00:42:47,022
Netko ima moja krila.
966
00:42:47,090 --> 00:42:49,724
♪ Vaši će dani biti duži ♪
967
00:42:49,792 --> 00:42:52,961
♪ Postanite ono što osjećate ♪
968
00:42:53,029 --> 00:42:55,964
♪ Ti si tijelo i
krvi, odustani, idi! ♪
969
00:42:56,271 --> 00:43:01,565
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.addic7ed.com -