1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
LUCIFER: Prethodno u Lucifer...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
LUCIFER: Napravite si piće, detektive.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
Nema više pića.
4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
Nema više zamućenih linija.
5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
Nema više pokušaja spavati sa mnom.
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
A ti... si gola.
7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
Ovo je više nego neprikladno.
8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
Što misliš u vezi čega sam nesiguran?
9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
Da se mijenjate.
10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
Ali da ne znaš što je
uzrokujući promjenu. Ili tko.
11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Nešto ima fundamentalno
promijenio u Luciferu.
12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
Možemo ga vratiti tamo gdje pripada
13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
ako samo možete dati
ja sa slabom točkom.
14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
Spavaš li s ovim idiotom?
15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
Nije imala
zadovoljstvo, nažalost, ne.
16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
- Hej, Dan, ja...
- Stvarno, Chloe?
17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
Razočaran sam u tebe.
18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
Kako bi mi uopće mogao pomoći?
19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
Imam sposobnost crtanja
vani ljudima zabranjene želje.
20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
A želja je, kao, vaša supermoć.
21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
To je zapravo više kao Božji dar.
22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
što si ti
23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
Pokušavao sam
reci ti. Ja sam Vrag.
24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
Samo me ubijte, detektive, molim vas.
25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Jer možda ćeš konačno shvatiti...
26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
Kučkin sine, to stvarno boli.
27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
LUCIFER: Ustrijelila me je i ja sam iskrvario.
28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
To nije moguće.
29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
Pa, nemoj razmišljati
previše je; to je uzbudljivo.
30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
Zabava je tek počela.
31
00:00:56,659 --> 00:00:59,395
("MTBD (CL solo)" svira 2NE1)
32
00:01:08,238 --> 00:01:11,240
♪ ♪
33
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
Jako odobravam Bennyjeve
avangardan pristup odijevanju.
34
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
Čini se da modeli ne nose ništa.
35
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
Brend Benny Choi nije odjeća.
36
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
To su cipele.
37
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Ovi tipovi ubijaju za ograničeno izdanje.
38
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
Šest G je par.
39
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Oh, čak i Gospodarica
of Excess je impresioniran.
40
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
Idi, Benny.
41
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
Oh, zdravo.
42
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
Mmm, opasno.
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
Lucifer voli.
44
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Upucani ste i iskrvarili ste.
45
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Nema oštrih predmeta dok ne saznamo zašto.
46
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Oh, upravo suprotno.
47
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
Opasnost od dobivanja
ozljeda je pozitivno uzbudljiva.
48
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
Zabava sa smrtnošću.
49
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
donesi.
50
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Oprostite.
51
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
Otkad Đavo
briga za smrtnost?
52
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
LUCIFER: Sjajna emisija, Benny.
53
00:02:24,214 --> 00:02:25,848
♪ ♪
54
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
EMCEE: Dame i gospodo, Benny Choi!
55
00:02:29,870 --> 00:02:31,086
(publika plješće)
56
00:02:31,121 --> 00:02:33,288
(hripati)
57
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Sada, hajde, ljepotice, ti reci
ja tvoja najopasnija želja.
58
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Cheeseburger.
59
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
Cheeseburger? Stvarno?
60
00:02:43,433 --> 00:02:45,934
♪ ♪
61
00:02:49,042 --> 00:02:49,872
(pucanj)
62
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
ČOVJEK: Benny, siđi dolje!
63
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
- (pucanj)
- Što je to bilo?
64
00:02:52,776 --> 00:02:54,910
(ljudi vrište)
65
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
Malo je rano za posljednji poziv.
66
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
Nema veze.
67
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
Moraš otići. Sada.
68
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
Čemu žurba? to je
postaje uzbudljivo.
69
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Ljudi se igraju svojim oružjem,
a sada bježe u zaklon.
70
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
Nema razloga saznati je li
i tvoje će kosti slomiti.
71
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Pa, što je s mojim slomljenim... srcem?
72
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
- Miči se!
- (pucanj)
73
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
- (pucanj)
- Dolje! Sići!
74
00:03:25,842 --> 00:03:28,528
- ♪
♪
- (galama, vrištanje)
75
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
ČOVJEK: Miči se, miči se! Morate se pokrenuti!
76
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
ČOVJEK 2: Hajde! Idemo!
77
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
Ljudi stvarno ubijaju za Bennyjeve cipele.
78
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- MAZE: Moramo odmah otići odavde.
- LUCIFER: Zašto?
79
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Upravo sam otkrio svoju opasnost.
80
00:03:40,957 --> 00:03:43,225
- ♪
♪
- (udaljene sirene zavijaju)
81
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
ŽENA (plačljivo): Ona
iskrao se iz kuće.
82
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Mislio sam da je zaspala.
83
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Gospođo Cortez, pronaći ću koga
uzrokovao smrt vaše kćeri.
84
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
Obećajem ti.
85
00:04:01,063 --> 00:04:02,313
(uzdahne)
86
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
jesi dobro
87
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Njeno jedino dijete je izgaženo do smrti,
88
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
nakon što je neki lupež zapucao u gomilu.
89
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
Bilo mi je bolje.
90
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
Jedinica za bande privlači Odjel za umorstva do nas
može otkriti tko je želio smrt Bennyja Choija.
91
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
on govori?
92
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Zaustavljeno čim smo
došao na mjesto zločina.
93
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
(uzdah): U redu.
94
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Moglo bi postati krvavo.
95
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Vjerojatno bi trebao ostati takav
što sigurniji na ovom.
96
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
Oh, da? Držati se lijepih ubojstava djevojaka?
97
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
Samo se čini da
svaki put kad se okrenem,
98
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
ti si u još jednom obračunu s
tvoj prijatelj Lucifer uz tebe.
99
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
Nije problem.
100
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Bio je samo, ne znam,
101
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
uh, neka misterija koju sam želio riješiti.
102
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
Sjetio bih se još nekoliko imena.
103
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Da, što kažeš na potpuno otkačen posao?
104
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
Ne brini, Lucifere Morningstar
potpuno je izvan mog života.
105
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Pravo.
106
00:04:44,300 --> 00:04:46,127
- (škljocanje lisica)
- (žena se smije)
107
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
ŽENA 2: Zategnite ovaj.
108
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- Čvršće?
- Da.
109
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
Stvarno, policajče?
110
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
I sjedi na mom stolu.
111
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Izađi iz toga.
112
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Molim te, reci mi da haluciniram.
113
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Pa, sanjala sam, ali
pokušajte se obuzdati.
114
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
Što radiš ovdje?
115
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
Zapravo nisam ovdje da te vidim.
116
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
Došao sam razgovarati s tvojim šefom.
117
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
O pucnjavi.
118
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
U redu, mislio sam da mi čuvaš leđa.
119
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Ako odjel otkrije što
stvarno dogodilo, mogao bih izgubiti svoju značku.
120
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
Što, misliš na činjenicu
da si me namjerno upucao?
121
00:05:12,569 --> 00:05:13,903
(ruga se)
122
00:05:13,980 --> 00:05:15,493
(nervozno se smije)
123
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Rekao sam ti da mi je žao zbog toga.
124
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
I osjećam se loše, osjećam se. Ali to je bila ozljeda.
125
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Sumnjam da je ostavio i ožiljak.
126
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
(dahne) Nije li?
127
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
OLIVIA: G. Morningstar?
128
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Sad te mogu vidjeti.
- LUCIFER: Sjajno!
129
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Sjajno. Imamo toliko toga za raspraviti.
130
00:05:30,763 --> 00:05:32,463
ooh
131
00:05:37,454 --> 00:05:38,741
(vrata se zatvaraju)
132
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Dakle, što mogu učiniti za vas?
133
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Pa, poručniče,
134
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
kao što znate, bio sam svjedok
ona smrt grizlija kod Bennyja.
135
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
Mislim, samo je pitanje vremena
136
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
prije te gospode
početi upirati prstima
137
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
i cijela... cijela stvar eksplodira.
138
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- I?
- Želim unutra.
139
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- U?
- Na akciji.
140
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
Osjetio sam okus opasnosti i želim još.
141
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Ovaj slučaj je savršena metoda
za mene da istražim svoju smrtnost
142
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
na uzbudljiv i opasan način.
143
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
I... pomozite otkriti tko je odgovoran
za smrt te jadne djevojke, naravno.
144
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Shvaćam da si bio vrlo
od pomoći detektivu Deckeru
145
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
na zadnjih nekoliko slučajeva, ali...
146
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
istraživanje smrtnosti je
ne baš ono što radim ovdje.
147
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
- Ne?
- Uh-uh.
148
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
Smiješno je, jer ti jesi
ambiciozan, zar ne?
149
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
Mogu reći.
150
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Prepun želje.
151
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Ako ću biti prvi
žena šefica policije,
152
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
Treba mi velika blizina.
153
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Naravno da želiš. Naravno da želiš.
154
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
I kako planirate
postizanje ovog velikog cilja?
155
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Nikada neću biti imenovan bez
podrška manjinskim zajednicama.
156
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
točno, da.
157
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Pa, reći ću vam nešto.
158
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Ako mi dopustite da pomognem u ovom slučaju,
159
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
i... moguće drugi,
160
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
Sve ću vas isporučiti
podrška koja ti je potrebna, ha?
161
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Samo smatraj to uslugom.
162
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
Od prijatelja.
163
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
LUCIFER: Poslije tebe.
164
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
OLIVIA: Hvala vam puno.
165
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, mogu objasniti.
166
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Oh, bolje objasni
zašto ste čuvali
167
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
tako vrijedan resurs samo za sebe.
168
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
Oprostite?
169
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
Imamo nekoga tko može
natjerati Bennyja Choija da govori.
170
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
LUCIFER: Netko sa šarmom,
171
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- simpatičnost...
- I ima stvarne veze sa zajednicom.
172
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Evo dolazi.
173
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
OLIVIA: Lucifer Morningstar se dobrovoljno javio
174
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
da djeluje kao veza u slučaju Paole Cortez.
175
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
Nema na čemu, Decker.
176
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
LUCIFER: Stalno.
177
00:07:32,383 --> 00:07:33,784
(imitira pucanj)
178
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Taj će šašavi posao
totalno me ubiti.
179
00:07:41,316 --> 00:07:43,550
♪ ♪
180
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com
181
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
CHLOE: Što bi mogao
možda rekao
182
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
prevariti vas na drugom slučaju?
183
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
Pa jednostavno sam se ponudio
poručniku usluga.
184
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Ona dobije ono što želi,
i dobijem ono što želim...
185
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
lijep sočan rat bandi.
186
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Misliš ponudio si pomoć
spriječiti rat bandi, zar ne?
187
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
rajčica,
tom-ah-to.
188
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
Ali, vidiš, zato mi
čine tako sjajne partnere.
189
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
Ono "on je rekao, ona je rekla" od svega toga.
190
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
Yin-yang, vatromet.
191
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
Partneri?
192
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
Više kao glorificirana vožnja.
193
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Samo pomisli, ti i ja,
u neposrednoj blizini u svakom trenutku.
194
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
Da, u L.A.-u to zovemo "uhođenje".
195
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
Predivno je, zar ne?
196
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
Uh, kada ću dobiti svoj pištolj?
197
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
Ne bih ti vjerovao
sa svjetlosnim mačem mog djeteta.
198
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- A kad ću dobiti...
- Nikada ti neću dopustiti da voziš.
199
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Ako ću biti prisiljen raditi
s tobom opet, ja odlučujem.
200
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
Sigurno je tako.
201
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Točno u nogu. (smije se)
202
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Upucao sam te samo zato što si mi rekao.
203
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
U trenutku slabosti, ja
nekako je pao na tvoj hokus-pokus
204
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
i vjerovao da ti
zapravo bi mogao biti Vrag.
205
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
Ja sam Vrag.
206
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Povijesno nepobjediv, do sada,
207
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
i to je ono što čini
ovaj slučaj je tako uzbudljiv...
208
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
stvarna opasnost.
209
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
To je savršena prilika za vidjeti
koje druge smrtničke kvalitete imam.
210
00:08:47,972 --> 00:08:49,883
(uzdahne)
211
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
U redu, shvaćam... ti
žele osjetiti nove stvari.
212
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Točno.
213
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- Kako to?
- Prokletstvo!
214
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
To boli!
215
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Učini to ponovno.
216
00:08:58,220 --> 00:09:00,478
(zvoni lifta, Lucifer se smije)
217
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Pa kamo, a?
218
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
Zasjeda, zasjeda?
219
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Znaš, prilično sam vješt u obuzdavanju.
220
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
Ne, vodim te kući.
221
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
Ooh, kako si znao?
222
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
Da ću izdržati desetak minuta s tobom?
223
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
Ne znam, nazovi to intuicijom.
224
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Pa, uspješan je.
225
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
Stići ćemo točno na vrijeme.
226
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
Vrijeme? Za što?
227
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
Lucifere, čovječe moj!
228
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
LUCIFER: Benny!
229
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
Drago mi je da te vidim.
230
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Dakle, ti si prijatelj s Bennyjem
Choi i njegov kućni ljubimac svinja.
231
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
- Naravno da jesi.
- Mm-hmm.
232
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
Njegovo ime je Pig Diddy.
233
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
Ovo je moj pomoćnik Hector.
234
00:09:27,763 --> 00:09:28,448
LUCIFER: Oh.
235
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
Netko voli svoju mamu?
236
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Bivši marinac, kučko.
237
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
Pravo.
238
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Da, Benny i ja se vraćamo u
početak njegove vrlo impresivne karijere.
239
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Huh, da pogodim, učinio si mu uslugu.
240
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lucifer mi je pomogao da dobijem svoju prvu predstavu.
241
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Bio je prava inspiracija.
242
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
Pokušavam to odražavati u svojoj umjetnosti.
243
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
Imate li ideju tko je pucao na vas?
244
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
Ne.
245
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
Nema nedavnih prijetnji, ništa?
246
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Gledajte, ja nisam cinkaroš.
247
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Čak i da znam, ne mogu pričati.
248
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
Ja sam umjetnik.
249
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
Kroz svoj rad obrađujem tragediju.
250
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
CHLOE: Želite li više obraditi
tragedija opet u postaji?
251
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
Jer ja imam pritvorsku ćeliju
stvarno bi dobro došao dodir umjetnika.
252
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Da, Benny, ta usluga koju mi duguješ,
253
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
Zovem svoj IOU.
254
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Odgovorite na detektivova pitanja.
255
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector se sukobio s nekim propalicama
u bojama Latin Kings te noći.
256
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Bili smo popunjeni, htjeli su unutra.
257
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Prijetili su, bili su uznemireni.
258
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
A ovo nisi spomenuo
na mjestu zločina jer...?
259
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
BENNY: Moji obožavatelji ne kupuju samo cipele.
260
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Kupuju Bennyja Choija.
261
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Umjetnik, aktivist, čovjek iz naroda.
262
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Znaš, nekad sam nosio boje.
263
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
azijski dečki. Bio sam na niskoj razini.
264
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Znaš, propalica.
265
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
Izašao prije nego što su policajci uopće saznali moje ime.
266
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
Ah, štitim svoj ugled.
267
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
Ne bih to želio riskirati
ugovor o podršci sa sedam znamenki, hoćemo li?
268
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
Nisam pričao jer ako latinski kralj čuje
269
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
bivši azijski dječak gotov
na suho ga otkucao policiji?
270
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Ti razbojnici će se osvetiti ravnatelju.
271
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
Pokušavao sam spriječiti nove smrti.
272
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Pa, nismo li mi mali sveci?
273
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
CHLOE: Latinski kraljevi protiv azijskih dječaka.
274
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
To stvarno sužava izbor.
275
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
Jeste li dobili imena?
276
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, ne znam.
277
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Par, mislim.
278
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
Spojen na kuku.
279
00:11:02,848 --> 00:11:04,170
Mm-hmm.
280
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego i Dani. Pravo.
281
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Moraš me nazvati ako
sjećate li se još nečega.
282
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Uh, da, nazvat ću.
283
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
Ali budite oprezni.
284
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
Latinski kraljevi koji će podići pakao.
285
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
Moja "specijalnost".
286
00:11:18,719 --> 00:11:19,698
(smije se)
287
00:11:19,732 --> 00:11:21,599
(šmrkanje)
288
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
CHLOE: Je li ti ikada palo na pamet
reci mi da si bliska s Bennyjem?
289
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
Da si dao jedan od svojih
usluge bivšem zločincu iz bande?
290
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
Pa, davao sam
milosti tisućama godina.
291
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
Želite li zaviriti u moju knjigu?
292
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
Ne, želio bih da slijedite osnovni protokol.
293
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
I volio bih nastaviti raspravu
o našim suprotnim pogledima na rad policije,
294
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
pa kako bi bilo da odemo u policijski bar,
295
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
i postati opasan sa
neka donja polica, ha?
296
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Djevojka je mrtva i ti
želim ići u pub crawl.
297
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Oh, tekuća hrabrost.
298
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
Čujem da je Paddock Lounge svaki
novi detektivski obred prijelaza.
299
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Zaboravi. Moramo čekati
za osobnu iskaznicu na tu djecu.
300
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150 000 aktivnih članova bandi u L.A.-u,
301
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
moglo bi potrajati.
302
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Oh, u pravu si. Nema vremena
na brzo piće, onda.
303
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Mi smo na dužnosti.
304
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
Ti si najstariji mladi
osoba koju sam ikada upoznao!
305
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
I dolazi od besmrtnika,
to nešto govori.
306
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Vidi, neću piti
bar u kojem me svi mrze.
307
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
Jeste li ikada razmišljali o njima
mrzi te baš iz tog razloga?
308
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Da, mrze me iz nekoliko razloga.
309
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Pa, nemoj to dopustiti
Filistejci koče tvoje pravo
310
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
da nazdravimo našoj prvoj pauzi
u slučaju... hajde!
311
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
To je najmanje što možete učiniti.
312
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
- (uzdahne)
- Osim toga, znaš, ja...
313
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
trebam nešto da otupim bol.
314
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Uf! Ako kažem da, hoće
šutiš o nozi?
315
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
Bez obećanja.
316
00:12:23,673 --> 00:12:26,665
ooh! Aah! (mrmljanje)
317
00:12:26,699 --> 00:12:29,100
♪ ♪
318
00:12:29,424 --> 00:12:31,202
♪ Ja i moji veliki prijatelji ♪
319
00:12:31,301 --> 00:12:33,138
♪ Putovali smo daleko od... ♪
320
00:12:33,172 --> 00:12:34,606
(pjesma blijedi)
321
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
ČOVJEK: Evo dolazi ona kučka Decker.
322
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
ČOVJEK 2: Tko je dovraga taj tip?
323
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
Želiš da izgubim ovog tipa?
324
00:12:38,644 --> 00:12:40,812
(rock glazba svira u pozadini)
325
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
To je talijanska vuna.
326
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Dodirnite ga. Znam da želiš.
327
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Nastavi.
328
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Da. To će biti dovoljno.
329
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
(pročišćava grlo) Pa, netko nije
biti okrunjena kraljicom povratka kući, zar ne?
330
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Da. Redoslijed. Molim.
331
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Pravo.
332
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Uh, dvije tvoje
najfinija čašica, molim, ljubavi.
333
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- ŽENA: Shvaćaš.
- Ja ću vodu.
334
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
Dakle, o cijeloj ovoj stvari s uslugom.
335
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
Što... Što je to?
336
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
Što si ti, nekakav lihvar?
337
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
prevarant? Kum s pomakom?
338
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
Ali sigurno ste čuli izraz...
339
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
"Dogovor s vragom"?
340
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
- Mm!
- Hajde, pusti me.
341
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
Ne, ljudi mi dolaze tražiti usluge,
342
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
i češće od
ne, rado ću udovoljiti.
343
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
Što ti dobivaš?
344
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
Pa, ponekad imam nešto na umu,
345
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
ali, obično, kao s Bennyjem,
346
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
to se jednostavno mora vratiti kasnije.
347
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
Đavolji IOU, ako hoćete.
348
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
Tko bi prihvatio takav dogovor?
349
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
Svi rade.
350
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
Kuja Palmetto.
351
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
ooh! Sočan! Recite.
352
00:13:48,347 --> 00:13:49,784
(teško uzdahne)
353
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
To je Anthony Paolucci.
354
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
On je partner s tipom koji je uzeo
metak u slučaju Palmetto...
355
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcolm Graham.
356
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Ah, da, zloglasni Palmetto.
357
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
Malcolm je dobio metak na sastanku
s nekim gangsterima,
358
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
i... Paolucci misli da je primio metak
359
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
poput heroja; Mislim da je bio na potezu.
360
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Aha! Dakle, ti si cinkaroš.
361
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Nog. Nije ni čudo što te nitko ne voli.
362
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Da, pomislili biste da sam kriv za zločin.
363
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Da, znate što kažu:
– Doušnici završavaju u jarcima.
364
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Oh, hvala, čovječe.
365
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Osjećam se puno bolje.
366
00:14:18,340 --> 00:14:19,208
Hm!
367
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
Ne, ne znam, samo sam...
368
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
slijedio je moj instinkt, pretpostavljam.
369
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Uhvaćen na nišanu
tuđeg zločina.
370
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
Ne treba mi vaše suosjećanje, ali hvala vam.
371
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Pošteno.
372
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Ipak, nema opravdanja za grubost tog čovjeka.
373
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
Ne, ne, ne, ne... Mogu se nositi s Paoluccijem.
374
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
Ne trebaš da se zauzimaš za mene.
375
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Razumijem.
376
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Oprostite.
377
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Zdravo.
378
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- Što želiš?
- Pa, prvo,
379
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
dopustite mi da izjavim da nisam ni na koji način
380
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
zauzimajući se za moju
suradnik, detektiv Decker.
381
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
Ali u svoje, i samo u svoje ime,
382
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
Mislim da si potpuni seronja.
383
00:14:49,508 --> 00:14:51,142
(gunđanje, ljudi mrmljaju)
384
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
Jesi li lud? Idemo odavde.
385
00:14:59,118 --> 00:15:02,047
♪ ♪
386
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
A tvoje ime?
387
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.
388
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
Kako se to piše?
389
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Iznenadi me.
390
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Zanimljiv izbor mjesta.
391
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
Što, pokušavaš li
da me izbaci iz ravnoteže?
392
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Jer mi je puno ugodnije
među ljudima nego što mislite.
393
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
Tako da vidim.
394
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
Ovo mi je najdraže mjesto u gradu.
395
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
Stvarno?
396
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Pogledajte ih na njihovim laptopima,
397
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
pisanje sljedećeg sjajnog scenarija,
398
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
mučeći se snovima koje poznaju,
399
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
duboko u sebi, nikada neće postići.
400
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Podsjeća me na dom.
401
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Prijeđi na stvar.
402
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
Želim se vratiti.
403
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Onda mi daj nešto, Maze.
404
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Daj mi nešto što ja
može koristiti protiv Lucifera,
405
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
a ja ću se pobrinuti da jesi
oboje natrag gdje pripadate.
406
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
To je problem.
407
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Više mi se ne povjerava.
408
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
ali...
409
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
postoji netko on
razgovara s... liječnikom.
410
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
I kladim se da bi voljela
to smiješno odijelo.
411
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
A ja sam mislio na tebe
bili lojalni vojnici.
412
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Želim ono što je najbolje za Lucifera.
413
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
Isto što želiš.
414
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Onda mi reci nešto o ovom doktoru...
415
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
..."Mike."
416
00:16:32,522 --> 00:16:33,889
(udaljeno zavijanje sirene)
417
00:16:38,013 --> 00:16:39,380
(krila zavijaju, lepet u daljini)
418
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
halo
419
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
Ima li koga?
420
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
Znam Krav Magu!
421
00:17:05,273 --> 00:17:07,508
(krila šištanje, lepet)
422
00:17:07,542 --> 00:17:09,210
(palmino lišće šušti)
423
00:17:10,612 --> 00:17:12,313
(uzdahne)
424
00:17:12,347 --> 00:17:13,195
(zabrinuto uzdahne)
425
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Oprosti, nisam te htio preplašiti.
426
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
Kako si ušao ovamo?
427
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
Imam ključ.
428
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Da, da počnem ispočetka.
429
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
Uh, zapravo sam se upravo preselio
u susjedni ured.
430
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Ja sam dr. Canaan.
431
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
(smijeh): Oh, dobro.
432
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Bok. Uh, ja sam Linda.
433
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Uh, dr. Martin.
434
00:17:33,635 --> 00:17:34,769
(smije se)
435
00:17:37,939 --> 00:17:39,874
(svira plesna glazba)
436
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
Zapravo je fantastično.
437
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
Uzbuđenje borbe s ljudima
438
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
dobio je potpuno novi zamah,
sad kad bih se mogao povrijediti.
439
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Iako je, nažalost, jedino pokvareno
bio taj inkontinentni trolov nos.
440
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Tvoje ponašanje je glupo.
- Ma daj!
441
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Prije si volio opasnost.
442
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
Otkad je Hell's favorite
mučitelj postati moja majka?
443
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Ti se mijenjaš.
444
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Postati ranjiv.
445
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Možda čak... (šapće): smrtnik.
446
00:18:03,678 --> 00:18:05,489
Mm!
447
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Ako neću pogledati
za tebe, tko će? Hmm?
448
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- Vaš ljubimac policajac?
- Za to služe partneri.
449
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Ona nije tvoj partner.
450
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
Jeste li vas dvoje razgovarali?
451
00:18:18,742 --> 00:18:20,815
(smije se)
452
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
Znaš, zapravo ne mislim da je
moju smrtnost za koju si zabrinut.
453
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Samo si ljubomoran na mene
istražujući ga s detektivom Deckerom.
454
00:18:28,996 --> 00:18:30,129
(spušta bocu)
455
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
Ljubomoran na smrtnu ženu?
456
00:18:33,988 --> 00:18:35,558
- Mm-hmm.
- (podrugljiv smijeh)
457
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
Ne mislim tako.
458
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
Ali ako inzistirate na
nastavljajući ovo istraživanje,
459
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
možda sljedeći put neću
budi tu da spasiš svoje dupe.
460
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Mm! Pa, to je šteta.
461
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Jer ti i moja stražnjica
znao se jako dobro slagati.
462
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Zapravo i moja prednja strana.
463
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
Stvari se mijenjaju, Lucifere.
464
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Da, ali ti ne znaš, Maze.
465
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Postojiš da me zaštitiš.
466
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Da znam gdje sam i
s kim sam u svakom trenutku,
467
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
htjeli vi ili ne.
468
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Prilično sam siguran da tvoje ime nije na popisu.
469
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Trebalo bi biti.
470
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
S obzirom da sam upravo potrošio
zadnjih par sati
471
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
uvjerljiv Anthony Paolucci
da ne podigne optužnicu.
472
00:19:19,708 --> 00:19:20,608
(ironičan smijeh)
473
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Pa, što ako želim podići optužnicu?
474
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- Za što?
- Glupost.
475
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Pijani policajac na dužnosti...
to je sigurno ne-ne.
476
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
Ali ne brini, osjećam se dobrotvorno.
477
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Pustit ću da klizi ovaj put.
478
00:19:31,324 --> 00:19:32,530
(sparno predenje)
479
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
Želiš li moju zahvalnost ili poljubac?
480
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
Ne želim tvoju zahvalu.
481
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Jer ja to ne radim
usluge za tipove poput tebe.
482
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
Učinio sam ovo za Chloe.
483
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
Oh, prestani kišiti
parada sirotinje.
484
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Bilo je krajnje vrijeme da dobije
neka iskra u njenom životu.
485
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
Iskra?
486
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
Što kažete na stvarnu opasnost?
487
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
Imaš li pojma kako je lako banda
osveta može izmaknuti kontroli?
488
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
Pa, dajem sve od sebe da saznam. Da.
489
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
Upravo zato sam ovdje.
490
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe je majka
dijete moje, imbecilu.
491
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
Želiš raditi na ovom slučaju?
492
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Čuvaj je.
493
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Gospodine, da, gospodine.
494
00:20:19,246 --> 00:20:22,982
(čovjek repa na španjolskom)
495
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
CHLOE: U redu, travnjak Latin Kingsa.
496
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Moraš mi čuvati leđa u ovome.
497
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
LUCIFER: Možeš brojati
na mene, detektive.
498
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
U redu, Dani i Diego Ramirez.
499
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Odmah se oženio
od maloljetnika; prave usijane glave.
500
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
ooh! Možemo li razbiti vrata?
501
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
Kao tvoja samopožrtvovnost
partneru, javljam se da ću prvi.
502
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Ne, neće biti ubacivanja ničega,
503
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
osim ako nemamo nalog,
504
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
ili su ljudi u neposrednoj opasnosti.
505
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
Bolje počni uzimati
ovaj slučaj ozbiljno.
506
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Ako ovo preraste u rat bandi...
507
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Da, da, moglo bi se oteti kontroli...
508
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
krv bi mogla teći u
ulicama, vatra bi mogla padati.
509
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Zvučiš kao tvoj bivši.
510
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
Kako to misliš... razgovarao si s Danom?
511
00:20:55,087 --> 00:20:55,885
Mm!
512
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Svratio je do Luxa.
513
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Nastavio sam brbljati o tvojoj sigurnosti.
514
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Prilično snishodljivo, ako mene pitate.
515
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
Što je s muškarcima u mom životu?
516
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
Ja sam muškarac u tvom životu?
517
00:21:06,548 --> 00:21:07,548
(Lucifer se smije)
518
00:21:07,583 --> 00:21:08,716
(alarm zazvoni dva puta)
519
00:21:10,719 --> 00:21:11,939
(kvaka vrata)
520
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
Uh, detektive, čini se da jesi
lijevo na centralno zaključavanje!
521
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Ponašaj se kao dijete, neka te tretiraju kao dijete.
522
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
Što...? Nije li protuzakonito
ostaviti svoje dijete zaključano u autu?
523
00:21:20,629 --> 00:21:23,097
(psi laju u daljini)
524
00:21:23,131 --> 00:21:26,968
(rock glazba svira unutra)
525
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego i Dani Ramirez, LAPD.
526
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
527
00:21:37,529 --> 00:21:39,630
(rock nastavlja svirati)
528
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
LAPD! Otvoriti!
529
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Hajde, dušo.
530
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Dopusti mi da se osjećaš bolje.
531
00:21:48,351 --> 00:21:50,085
(vrištanje)
532
00:21:52,194 --> 00:21:54,295
(glazba trešti)
533
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
DANI: Ko si bre ti?!
534
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
DIEGO: Što radiš ovdje?!
535
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
Što radiš u mojoj kući, čovječe?!
536
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
Kako si dovraga izašao iz auta?
537
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Dječja igra, i dobro da jesam.
538
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Postojala je neposredna opasnost.
539
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Spremao se ostaviti ovo
žena potpuno nezadovoljna.
540
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- Što do...?!
- CHLOE: Hej! hej
541
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Dolje.
- On je tvoj partner?
542
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Da, nemoj da počinjem.
543
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
DANI: Murija nas maltretira šta god da radimo!
544
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
I sad nam upadaju u kuću?!
545
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
Trebao bih tužiti tog perverznjaka!
546
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
Imaš moj blagoslov.
547
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
Ali prvo, razgovarajmo s Bennyjem Choijem.
548
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Da, jeste li ga pokušali iskoristiti
kao vježba ciljanja neku večer?
549
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- To nismo bili mi!
- Ne.
550
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
U redu, svjedoci su rekli da jesu
čuo kako prijetiš na vratima.
551
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
DIEGO: Ne, samo smo htjeli ući.
552
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Željeli smo par Bennyjevih slatkih udaraca.
553
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
Dovoljno da ih platim
s krvlju Paole Cortez?
554
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola je bila Diegova sestrična, u redu?
555
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
Strašno je to što joj se dogodilo.
556
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
Što misliš zašto je toliko uzrujan?
557
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
Obećao sam da ću je uvesti u show.
558
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
Nije bilo dovoljno mjesta za
tri, pa... dali smo joj svoje mjesto.
559
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Htjela je biti dizajnerica.
560
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
Oprostite, je li to, je li to neuspjeh znoj
561
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
ili je to suza?
562
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
To je... Oh...
563
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Oh, dovraga.
564
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
Ovo je naš negativac?
565
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
Nije ni čudo što ne može ustati.
566
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Gledaj, uh...
567
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
ako nisi pucao u Bennyja,
568
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
onda nam pomozi da dobijemo pravdu za Paolu.
569
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Reci nam što znaš, u redu?
570
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Ako je netko jeo govedinu sa
Benny Choi, ovdje Yellow Viper.
571
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
LUCIFER: "Žuta guja"?
572
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
(smijeh) Zvuči kao spolna bolest.
573
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
DANI: Izašao je iz zatvora a
nekoliko noći prije Bennyjevog nastupa.
574
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
Bio je veliki crtač grafita,
trčao s Bennyjem nekada,
575
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
onda je pao na neki BandE.
576
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Dobio je pet i kusur, dok
Benny se obogatio i postao slavan.
577
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Pa, zvuči kao ovaj Viper
kolega ima sve razloge kazniti Bennyja.
578
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
Moramo nastupiti jedinstveno.
579
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Nagađajte kasnije, ne pred njima.
580
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
shvaćam
581
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Dakle, Viperova govedina ubijena
tvoj bratić onda, a?
582
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
Što? To nije bilo nagađanje.
583
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
To je bila izjava potencijalne činjenice.
584
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
I ako ikada naletimo na njega,
585
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
neće se morati brinuti zbog policajaca.
586
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
LUCIFER: Dakle, samo ćeš
sjediti i čekati osvetu?
587
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
To je prilično lijeno.
588
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
U redu, ovo je suprotno od pomaganja.
589
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
Što? Obećan mi je rat bandi.
590
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
Umjesto toga dobijem uplakanu bebu. Ovo je dosadno.
591
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
U redu, teško.
592
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Upravo sada, moramo upozoriti Bennyja
da se njegov prijatelj Viper vratio u grad.
593
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Ispričavam se za njega.
594
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
- Puno hvala.
- (zvona telefona)
595
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Ooh, da pogodim.
596
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
Anemični seks od Sir Douchea?
597
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
Ne, od Bennyja.
598
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Još netko je mrtav.
599
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
Oh, manje dosadno!
600
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
LUCIFER: Benny?
601
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Neki ulični umjetnik.
602
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Oh, Bože.
603
00:24:40,488 --> 00:24:42,647
♪ ♪
604
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Luda pretpostavka: To nije boja.
605
00:24:44,896 --> 00:24:46,954
(pljesne usnama) Mm.
606
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
Ipak, definitivno krv.
607
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
Ali zanimljivo, ne ljudski.
608
00:24:51,099 --> 00:24:52,566
(stenje)
609
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
- (plače u blizini)
- Benny?
610
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Jadni Diddy.
611
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
Ovo je ubojstvo?
612
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
žao mi je Nisam znala koga drugog da nazovem.
613
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Nije 911 za kućne ljubimce.
614
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Slanina za večeru, valjda.
615
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
I moja najdublja sućut, Benny.
616
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
Što se dogodilo?
617
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector i ja smo otišli na otvaranje.
618
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
Vratio se pronaći...
619
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
to je svinja Diddy.
620
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
LUCIFER: Jeste li toga bili svjesni
tvoj stari prijatelj Žuta guja
621
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
je pušten iz zatvora prošli tjedan?
622
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
Ne, nisam imao pojma da je vani.
623
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
Nema telefonskih poziva? Nema kontakta?
624
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Poslao sam mu pisma kad
bio je u San Quentinu.
625
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
Novac i za odvjetnike.
626
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
Ali poslao je pisma natrag sva poderana.
627
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
Nisam uzeo ni novčića.
628
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Uvijek sam se osjećao loše zbog
kako su stvari ispale.
629
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
Kako sam samo imao sreće.
630
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Viper je pao.
631
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
Bio mi je najbolji prijatelj...
632
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Pa, s takvim prijateljima
to, ja bih sakrio noževe.
633
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Da, Viper se sigurno ušuljao u moju emisiju.
634
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
On je ispalio te hice.
635
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
Ubiti svinju Diddyja bila je poruka.
636
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
U redu, dobit ćemo ekipu
auto da noćas čuva tvoju kuću.
637
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Viper navrati, bit ćeš siguran.
638
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Ah, vi ga ne poznajete kao ja.
639
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
On je žestok. Neće stati
dok moja krv ne bude na podu.
640
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Hvala, Benny.
641
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Znate, stvarno nemaju
napraviti negativce kao nekada.
642
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Moramo se javiti
Viperov službenik za uvjetni otpust.
643
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Pronađi ga prije nego što stigne do Bennyja.
644
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Napokon prava akcija.
645
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Više sam nego spreman suočiti se s
opasnost od ozloglašene žute guje.
646
00:26:18,152 --> 00:26:20,687
♪ ♪
647
00:26:20,722 --> 00:26:22,986
(odjekujući): ♪ Da. ♪
648
00:26:23,021 --> 00:26:26,562
Oh! (smijeh)
649
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Pozdrav, susjeda.
650
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
Je li sve u redu?
651
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
Samo sam se pitao hoćeš li
hoćeš li otići na piće?
652
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
- Oh?
- da
653
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
Zapravo trebam nekoga kome ću se povjeriti.
654
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
"Povjeriti se"?
655
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
O bolesniku; zabrinjavajuća.
656
00:26:43,490 --> 00:26:44,411
Oh, oh.
657
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Dakle, liječnik, a
stvar od liječnika do liječnika.
658
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Točno.
659
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
I, hej, slušaj, ako ih imaš
pacijenti o kojima trebate razgovarati...
660
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Nemaš pojma.
661
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Dobro, onda je riješeno.
662
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Ti dijeliš sa mnom, ja dijelim s tobom.
663
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Izmjena tekućine.
664
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Možda jedno piće.
665
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
LUCIFER: Mislim, ozbiljno,
666
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
društveni centar?
667
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
Ovdje ćemo pronaći
smrtonosna Žuta guja?
668
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
Prema riječima njegova službenika za uvjetni otpust.
669
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Oh, nakon pet godina iza sebe
barovi, bordel bi bio moj izbor.
670
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
Znaš, razmišljao sam o tome
tu uslugu koju si pružio Bennyju.
671
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
Je li to također uključivalo dobivanje
on je optužen za kazneno djelo BandE
672
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
koji je umjesto toga stavio Vipera u zatvor?
673
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
Pa, možda sam povukao
nekoliko žica... zašto?
674
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Pa, da Viper nije otišao u zatvor,
675
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
ne bi ciljao
Benny i snimili njegovu emisiju,
676
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
što znači Paola Cortez
bi još bio živ.
677
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Čekaj, ne misliš valjda ozbiljno
kriviti mene za smrt te djevojke?
678
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
Samo navođenje činjenice.
679
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Uzrok i posljedica; namjeravano ili ne.
680
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
Ne, ne. Ne mogu se smatrati odgovornim
681
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
za ono što se događa poslije
Dajem nekome uslugu.
682
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Mislim, ako postoji
stvar koju vrag zna,
683
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
to je ono što ljudi trebaju
preuzeti odgovornost
684
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
za vlastito loše ponašanje.
685
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Da, ljudi trebaju uzeti
odgovornost za vlastito loše ponašanje.
686
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Upravo sam to rekao.
687
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
Jeste li oštećenog sluha?
688
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Zapamtite...
689
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
označavanje ne znači ništa ako je
ne dolazi odavde.
690
00:28:13,740 --> 00:28:14,901
Hmm.
691
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Žuta guja, pretpostavljam.
692
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Podučava mlade umjetnosti.
693
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Mislim, ta stvar s lošim momcima
sad će sve biti šala.
694
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
Što dalje... maženje i sladoled?
695
00:28:23,311 --> 00:28:25,879
(Žuta guja nastavlja,
nisko i nejasno)
696
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Privatni sat.
697
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Ja sam detektiv Decker.
698
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
Ovo je... Nema veze.
699
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Moram vam postaviti nekoliko pitanja o
snimanje na Bennyjevoj modnoj reviji.
700
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
Imate li nalog?
701
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
ako ne...
702
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
pobijediti ga.
703
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
Ne razgovaram s policajcima.
704
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
Ooh, imaš li nešto
sakriti, g. Viper?
705
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
Ili birate Žuto?
706
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
Oh, misliš da ću ti dopustiti
razbiti me za jaja pred ovom djecom?
707
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Uhitite me ili odstupite.
708
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Oh, šarmantno.
709
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- MLADIĆ: Je li sve u redu?
- Pa, u pravu je.
710
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Ne mora razgovarati s nama.
711
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Čini se da mu je doista stalo do te djece.
712
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
Čudno za kriminalca.
713
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
Ili bilo koga, stvarno.
714
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Znate, ako ste potrošili toliko vremena
715
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
privlačan osumnjičenicima
kao što me nerviraš,
716
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
- (automobili se približavaju)
- stvari bi mogle krenuti...
717
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
ići puno brže.
718
00:29:21,545 --> 00:29:22,569
(škripa guma)
719
00:29:24,038 --> 00:29:26,039
(hip-hop glazba pulsira
iz zvučnog sustava)
720
00:29:31,379 --> 00:29:34,715
(čovjek repa na španjolskom)
721
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
Naš sretan dan.
722
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Viper i perverznjak.
723
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
LUCIFER: Bravo, plačljivice.
Ovo je hrabar potez, zar ne?
724
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
CHLOE: Hajde, okreni se.
725
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Ako sada odeš, ne
mora se uhititi.
726
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Nitko ne mora nastradati...
727
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Da, imaju. Viper je ubio mog bratića.
728
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- Ovdje sam da istjeram pravdu!
- LUCIFER: Kako treba.
729
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
Jesi li lud? šuti.
730
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
Što?
731
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
Molim te, obećavam da ćemo se pozabaviti ovime.
732
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Vi i vaš perverzni partner želite dobiti
uhvaćen u unakrsnoj vatri, murjače, izvoli.
733
00:30:01,576 --> 00:30:02,628
(repetiranje oružja)
734
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
ČOVJEK: Popuši ovo!
735
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
Dovoljno opasnosti za vas?
736
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
MLADIĆ: Ostani samo tu. Ostani tamo.
737
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
ČOVJEK: Zanima me.
738
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Pravo.
739
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
Ne radi se o tebi, radi se o Viperu!
740
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Hej, kad bi samo dao
onaj pištolj koji sam tražio...
741
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- Prestani govoriti.
- U redu.
742
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
Diego?
743
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, spusti oružje.
744
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
Ne slušaj je.
745
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Ovo nije ono što želiš.
746
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
Srušiti Vipera je upravo ono što on želi.
747
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
Radimo to za Paolu! odstupi!
748
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
Rekao sam odstupi!
749
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Znaš, kao majstor kazne,
750
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
potpuno razumijem
vaša želja da Viper plati
751
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
za tragičnu smrt tvog bratića...
752
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Lucifere, sjećaš se
da meci bole, zar ne?
753
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
Štoviše, čini se da i jeste
smanji ovu opasnost,
754
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
zar ne
755
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Mislim, Vrag bi mogao
naučiti nešto ili dvije.
756
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
DANI: Đavo? The
o paklu govoriš?
757
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
LUCIFER: Dakle, odgovori mi na ovo:
758
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Dakle, još uvijek sudjelujete u ratovima za teritoriju
nitko zapravo ne posjeduje nikakav teren?
759
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
DIEGO: Nazad, nakazo!
760
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
U redu, završimo ovo.
761
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
I-i te hlače. ja
znači, nosiš ih tako nisko da,
762
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
dobro, guzica ti je otkrivena
drugim zločestim muškarcima,
763
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
a svi znamo kakve
opasnosti koje mogu donijeti,
764
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
zar ne Mislim, možeš
parkiraj svoj bicikl tamo.
765
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
Rugaš se njegovim hlačama, ha?
766
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Pa, govorimo li o hlačama ili hlačama?
767
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Zato što je vrlo zbunjujuće.
768
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Gdje je otišao?
769
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Oh, Bože.
- DIEGO: Nema veze.
770
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Prvo ću te ubiti.
771
00:31:33,803 --> 00:31:35,331
(klikanje prekidača)
772
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
- ČOVJEK: Hej, što se događa?
- (muškarci galame)
773
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
- (gunđanje)
- Gdje je Viper?
774
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Imao si svoj heroj trenutak... ostani
dolje, ili ćeš biti upucan!
775
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
LUCIFER: Doista!
776
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
Što je to? Što se dogodilo?
777
00:31:48,391 --> 00:31:51,126
(muškarci gunđaju)
778
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
Što se dovraga događa?
779
00:31:55,442 --> 00:31:56,809
(oštar prasak, čovjek viče)
780
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Labirint se događa.
781
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
Vaš barmen je nindža?
782
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Naravno da jest.
- Da.
783
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
Što je to?
784
00:32:03,606 --> 00:32:05,439
(čovjek viče, gunđa)
785
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Slomljena tibija.
786
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Ooh, ouch... fraktura orbite.
787
00:32:10,446 --> 00:32:12,048
(gunđanje)
788
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Prvo je usavršen
u paklenim vatrama Tira.
789
00:32:16,486 --> 00:32:17,419
(pucanje)
790
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
Oh, zgnječenje humerusa! (smijeh)
791
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
- (muškarci stenju)
- LUCIFER: Volim taj labirint!
792
00:32:31,567 --> 00:32:32,501
(Diego viče)
793
00:32:32,535 --> 00:32:33,669
(pištolj zvecka)
794
00:32:38,457 --> 00:32:40,108
(stenje)
795
00:32:41,239 --> 00:32:42,395
(Maze i ljudi stenju, gunđaju)
796
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
(plješće) Oh, bravo, detektive.
797
00:32:45,081 --> 00:32:46,948
(smije se)
798
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Dupe spašeno.
799
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
Nema na čemu.
800
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
Njegovo dupe, ne tvoje.
801
00:33:03,333 --> 00:33:05,467
(gangsteri stenju)
802
00:33:07,983 --> 00:33:09,620
(klikanje)
803
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Idemo.
804
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
805
00:33:19,749 --> 00:33:20,924
(uzdahne)
806
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
Ne bi mi vjerovao da jesam.
807
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Našli su pištolj u Viperovoj torbi.
808
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
CHLOE: To je .38. Isti
kalibar ispaljen na Bennyjevu nastupu.
809
00:33:31,613 --> 00:33:32,894
Hm...
810
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
Što?
811
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Trebala bi nešto znati.
812
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
U redu.
813
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
Razgovarao sam s Luciferom
o tebi neki dan.
814
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Da, čuo sam.
815
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Mislim, nije da me to nikamo odvelo.
816
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Ako se itko može sam snaći
oko tog ludog posla, to si ti.
817
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
I, hej, izgleda kao, uh...
818
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
imaš lošeg tipa.
819
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
Da.
820
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
izgleda kao.
821
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
Što, nema "hvala"?
822
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
Ne znam zašto si uznemirena.
823
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
Pomogla sam spasiti djecu.
824
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
I uhitili smo našeg strijelca.
825
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Moglo bi se reći da sam ti učinio uslugu.
826
00:34:18,399 --> 00:34:19,551
Hmm.
827
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Da, mislim da sam upravo shvatio
zašto činiš te usluge.
828
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.
829
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
Radi se o moći.
830
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
To čini da se osjećate superiorno.
831
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
Pod kontrolom.
832
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
Ovisni ste o stvaranju kaosa
i vidjeti gdje žetoni padaju,
833
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
do vraga s posljedicama.
834
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
Kao da imaš malo
svojevrsni božji kompleks.
835
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Ja sasvim sigurno ne.
836
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Učiniš uslugu jednome
osoba, netko drugi pati.
837
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Kad si Bennyju pružio tu uslugu,
838
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
prokleo si Vipera u zatvor.
839
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Dvaput.
840
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Bio on kriv ili ne.
841
00:34:53,409 --> 00:34:55,811
♪ ♪
842
00:34:57,032 --> 00:34:59,267
(Žuta guja duboko uzdiše)
843
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
Što?
844
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Prestani buljiti.
845
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Imaš još jedan od
ti "osjećaji", zar ne?
846
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
Kao u slučaju Palmetto.
847
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Ovo nema nikakve veze s Palmetom.
848
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Au contraire.
849
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Mislim da to ima sve veze s tim.
850
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
Vidjeti? Ovisnik o stvaranju
kaos, pričaš na sav glas...
851
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Kao što sam rekao: bio si
vjerujući svojim instinktima
852
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
na tom slučaju, baš kao
sad im vjeruješ.
853
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
Mislim, zašto bi iskusni uvjetno pušten
donijeti pištolj na sat likovnog za djecu?
854
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
Koliko znamo, gospodin Viper je nevin.
855
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
Ja sam nevin, čovječe!
856
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
Vidjeti?
857
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
Što ti znaš Naš osumnjičeni ima uši.
858
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Da vidimo ima li
savjest, također, možemo li?
859
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
gospodine Viper.
860
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
gospodine Viper...
861
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
zdravo
862
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Već si potratio toliko svog života.
863
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
Što želite učiniti s
ostatak vremena na Zemlji?
864
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Sve što želim raditi je moja umjetnost.
865
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Kunem se da nisam pucao u Bennyjevu emisiju.
866
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Ako sam ga toliko mrzila, zašto bih
Gnjavim se ići za njim i promašiti?
867
00:36:01,140 --> 00:36:02,674
Oh.
868
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Da, zapravo ima pravo.
869
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Mislim, iskočiti u gomili
tako i nikoga ne udariti,
870
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
on bi morao biti
najgori strijelac na svijetu.
871
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
Ili najbolji.
872
00:36:14,724 --> 00:36:15,910
(škripa guma)
873
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Polako, detektive.
874
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
To je moj Pig Diddy komad.
875
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Kolekcionar u Dubaiju
ponudio mi je 150 soma za to.
876
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Želim da ga imaš.
877
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Kao zahvalnost što si mi spasio život.
878
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
Opet.
879
00:36:34,118 --> 00:36:35,625
(izdahne)
880
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Da, moja se usluga stvarno isplatila
za tebe, zar ne, Benny?
881
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Ti si velika zvijezda.
882
00:36:39,843 --> 00:36:41,218
(smijeh)
883
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
Ali ako postoji jedna stvar
Vrag se gnuša, to je lažnjak.
884
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
o cemu pricas
885
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Ja sam sve oko autentičnosti.
886
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Naravno. Osim laganja.
887
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Niste me obavijestili da u
osloboditi vas BandE naknade,
888
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
sumnja bi odmah
pasti na svog najboljeg prijatelja.
889
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
Nisam imao kontrolu nad tim.
890
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
VIPER: Zar nisi?
891
00:36:59,598 --> 00:37:01,398
Oh...
892
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
Hej, lijepo te je vidjeti, čovječe.
893
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Nedostajao si mi, brate.
894
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
Zato nikada nisi došao
posjetiti me u zatvoru?
895
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
BENNY: Volio bih da sam mogao učiniti više.
896
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Smješta mu da ti puca
modna revija sigurno nije pomogla.
897
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
CHLOE: Viper je uvijek bio pravi talent.
898
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Kad ste čuli da će biti pušten,
pokušao si srušiti konkurenciju
899
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
prije nego što bi te uspio srušiti.
900
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
- (Benny se ruga)
- Planiran jednostavan posao okvira.
901
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
Kršenje uvjetne kazne koje bi
poslati Vipera natrag u zatvor.
902
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
Ali kad je Paola Cortez umrla, ti
morali ste improvizirati, zar ne?
903
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Znao si upirati prstom u latinicu
Kraljevi bi mi se na kraju javili.
904
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
Kako sam dovraga mogao
inscenirao taj okvirni posao?
905
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
Kako sam mogao uperiti pištolj u sebe?
906
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Jer nisi povukao okidač.
907
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
Toliko je metaka ispaljeno u tu gomilu.
908
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
Kako nitko nije pogođen?
909
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Za to je potrebna preciznost.
910
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
CHLOE: Vidjela sam vašeg marinca
tetovaža kad sam te upoznao, Hectore.
911
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Srce u nišanu. Snajperska jedinica.
912
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
Najbolji strijelci na svijetu.
913
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
Jeste li znali pucati iz pištolja
ulazak u gomilu je kazneno djelo?
914
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Ti si odgovoran za Paolino ubojstvo.
915
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
Osim, naravno, ako niste bili
samo čini nekome uslugu.
916
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- Ne, čovječe. hej...
- Benny me natjerao na to! Svjedočit ću, čovječe.
917
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Rekao mi je da će me učiniti partnerom.
918
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
Ali onda me natjerao da podmetnem pištolj u Vipera.
919
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
I ubiti svinju Diddyja.
920
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
Volio sam tu svinju, čovječe.
921
00:38:11,953 --> 00:38:12,822
Oh...
922
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
Pa, dobra vijest je da
dok svi psi idu u raj,
923
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
iznenadili biste se koliko
čekaju te svinje u paklu.
924
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
CHLOE: Dobro, idemo.
925
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
Nikada nisi bio dobar kao ja, čovječe.
926
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
Nikada nisi bio dobar kao ja, čovječe!
927
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- Nikad!
- Što?
928
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
Ne mislim tako, Sonny G.
929
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
BENNY: Ne moj...
930
00:38:29,905 --> 00:38:32,039
(stenje)
931
00:38:33,890 --> 00:38:35,145
Mm.
932
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
Nisam stručnjak za L.A.
ulična umjetnost, ali smiješna je...
933
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
ovaj komad se čini puno
sad mi je autentičnije.
934
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Mislim da ću ga zadržati.
935
00:38:50,394 --> 00:38:52,829
(vrištanje)
936
00:38:55,933 --> 00:38:56,900
(vrisak nestaje)
937
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
REPORTERKA: Ovdje smo uživo na
mjesto improviziranog svetišta
938
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
za Paolu Cortez, mladu umjetničku školu
studentica ubijena na modnoj reviji
939
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
za umjetnika/dizajnera Bennyja Choija,
940
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
koji je uhićen zbog ubojstva.
941
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
OLIVIA: (pročišćava grlo) Može
možemo početi, molim? Oprostite.
942
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
ŽENA: Da, gospođo.
943
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Hvala.
944
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
(uzdahnuvši): Majko...
945
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
od Paole Cortez može odahnuti
večeras malo lakše,
946
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
znajući da je njezina kćer
ubojica je iza rešetaka.
947
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
Uhićenje Bennyja Choija i
nekoliko članova Latin Kingsa
948
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
je podsjetnik da je moja LAPD
949
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
znači pravda za sve.
950
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
Znaš, volio bih napraviti
ta žena stvarno plače.
951
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Ona će biti šefica
policija zbog tebe.
952
00:39:38,205 --> 00:39:39,506
- Mm.
- (uzdahne)
953
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
Ne znam kako ti to uspijeva.
954
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Jednostavno sam zaradio uslugu.
955
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- Zar nisi ti mala svetica?
- Oh, ne, ne.
956
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Ovaj put sam platio svoj dug.
957
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia je dobila što je htjela,
i dobio sam što sam htio.
958
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
Oh, nemoj to govoriti. Hajde, ne govori to.
959
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Sada sam službeno civil
savjetnik za LAPD.
960
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
- Oh.
- Nije da ima nešto civilizirano
961
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
o Vragu.
962
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
Kakva bi to zabava bila?
963
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
U redu, onda.
964
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
Vi ste pobijedili.
965
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
Mi smo partneri.
966
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
Što, nećete se buniti?
967
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
Zapravo, ne.
968
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Možda nemam pojma što
tvoj kut je, ali...
969
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
sad te barem mogu držati na oku.
970
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Držite svoje neprijatelje blizu, zar ne?
971
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
Zatvoriti?
972
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Znači li to da ćeš me odvesti kući?
973
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
i svršiti naš novi
dogovor, dakle, detektive?
974
00:40:25,765 --> 00:40:28,234
(smijeh)
975
00:40:29,802 --> 00:40:31,483
Oh.
976
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Shvatit ću to kao da.
977
00:40:39,170 --> 00:40:40,871
(motor se pokreće)
978
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
Ozbiljno?
979
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
Što, samo ćeš me ostaviti ovdje?
980
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
U ovom dijelu grada?
981
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Rekao si da želiš opasnost.
982
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
Što...?
983
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
Detektiv! Detektiv!
984
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
Nemam ni telefon!
985
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Ah dobro.
986
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
To je jednostavno fantastično, zar ne?
987
00:40:59,323 --> 00:41:02,192
(uzdahne)
988
00:41:04,799 --> 00:41:09,025
♪ Nikada nisam poznavao a
djevojka kao ti prije... ♪
989
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Provjerena ljudskost,
990
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
riješeno ubojstvo,
991
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
secirano ruho gangstera...
992
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Mada, taj ja
još uvijek imate pitanja o.
993
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
Uglavnom, živjeli.
994
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
Tebi, Maze, što si spasio moju smrtnu guzicu.
995
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
živjeli.
996
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Da, možda imate nešto o tome
opasnosti od postajanja smrtnim.
997
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Postoje posljedice.
998
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Moram biti oprezan.
999
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
Da, imaš.
1000
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Da, nakon svega, gotovo
ubio našeg detektiva ljubimca.
1001
00:41:39,931 --> 00:41:42,532
(oboje se smiju)
1002
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
Oh, Mazie...
1003
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Znam da ćeš me uvijek štititi.
1004
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
Bez obzira koliko sam smrtan,
Vrag se može osloniti na to.
1005
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Da, možete.
1006
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Bez obzira na opasnost,
Bit ću tu da to zaustavim.
1007
00:41:57,686 --> 00:41:58,833
(smije se)
1008
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Vidite li da dolazi ili ne.
1009
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
To je moj Maze.
1010
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
U redu.
1011
00:42:05,696 --> 00:42:07,090
♪ Jer sad sam zbog tebe puzao ♪
1012
00:42:07,218 --> 00:42:10,086
♪ Puzanje po podu ♪
1013
00:42:12,964 --> 00:42:17,333
♪ I nikad nisam saznao
djevojka poput tebe prije ♪
1014
00:42:17,368 --> 00:42:19,603
♪ ♪
1015
00:42:28,338 --> 00:42:32,104
♪ Natjerao si me da priznam
vrag u meni ♪
1016
00:42:32,257 --> 00:42:36,119
♪ Nadam se da jesam
govoreći metaforički ♪
1017
00:42:36,255 --> 00:42:39,962
♪ Nadam se da govorim alegorijski ♪
1018
00:42:40,032 --> 00:42:43,434
♪ Znaj da govorim
'o tome kako se osjećam ♪
1019
00:42:43,469 --> 00:42:47,597
♪ I nikad nisam poznavao a
djevojka kao ti prije... ♪
1020
00:42:47,632 --> 00:42:49,566
(uzdahne)
1021
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
halo
1022
00:42:51,498 --> 00:42:54,555
♪ Nikada, nikad, nikad, nikad ♪
1023
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
halo
1024
00:42:55,673 --> 00:42:58,279
♪ Nikad nisam upoznao djevojku
kao ti prije... ♪
1025
00:42:58,314 --> 00:43:02,009
♪ U redu je,
to je u redu ♪
1026
00:43:02,213 --> 00:43:04,103
♪ U redu je ♪
1027
00:43:04,138 --> 00:43:07,922
♪ U redu je,
to je u redu ♪
1028
00:43:07,957 --> 00:43:09,715
♪ Sve je u redu... ♪
1029
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull
www.addic7ed.com