1
00:00:00,000 --> 00:01:08,830
CAPA - Sondos: traducción y revisión
AsiaWorld.team del sitio
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:38,770 --> 00:01:41,100
Bienvenido, querida

3
00:01:50,510 --> 00:01:55,660
[Amor en la gran ciudad]

4
00:01:55,960 --> 00:01:59,770
{\an8} [veinte años]

5
00:01:59,770 --> 00:02:02,180
.Bienvenido -
Encantado de conocerlo.

6
00:02:20,600 --> 00:02:23,190
Hola, soy Chul Gu. ¿Cuál es tu sueño?

7
00:02:24,650 --> 00:02:27,060
.Quiero ser diplomático

8
00:02:36,810 --> 00:02:39,270
!Qué es esto -
¿Quién es ese? -

9
00:02:45,760 --> 00:02:47,340
.Bienvenido

10
00:03:06,010 --> 00:03:08,210
¡Salud! Bebelo de una vez

11
00:03:08,210 --> 00:03:10,130
¡Todos a la vez!

12
00:03:12,710 --> 00:03:14,300
¡Salud!

13
00:03:18,340 --> 00:03:21,340
¿Eres de París? ¿Dónde viviste?

14
00:03:21,340 --> 00:03:25,260
Primero, en el distrito quince.
Luego en casa de un amigo en Belleville

15
00:03:25,260 --> 00:03:27,760
"¡Belleville! ¡Esto es maravilloso!"

16
00:03:27,760 --> 00:03:29,920
.Sí, era mucho mejor que el Distrito 15.

17
00:03:29,920 --> 00:03:32,300
¿Por qué elegiste especializarte en francés?

18
00:03:32,300 --> 00:03:33,880
Porque amo a Albert Camus

19
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
¿Qué? el era marroqui

20
00:03:37,750 --> 00:03:40,240
.Pero argelino

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,530
Quiero decir, él no es un escritor francés.

22
00:03:42,530 --> 00:03:44,710
¡Guau!

23
00:03:44,710 --> 00:03:46,380
Pero escribía sus novelas en francés.

24
00:03:46,380 --> 00:03:47,590
¡Ay esto!

25
00:03:47,590 --> 00:03:50,210
En el ejército, si juegas al fútbol con un general.

26
00:03:50,210 --> 00:03:53,260
fumemos -
...No puedes bloquear la pelota -

27
00:03:53,260 --> 00:03:55,010
vamos

28
00:03:55,010 --> 00:03:57,990
Vamos -
¡Yo también!

29
00:03:57,990 --> 00:03:59,640
¡Y yo!

30
00:03:59,640 --> 00:04:01,840
¡Ay esto!
Voy a hacer mis necesidades.

31
00:04:10,150 --> 00:04:13,190
A mí también me gusta Camus. El extraño

32
00:04:21,850 --> 00:04:23,960
“Mi madre murió hoy”.

33
00:04:25,830 --> 00:04:30,090
"O tal vez ayer, no lo sé".

34
00:04:31,590 --> 00:04:35,050
"Recibí un telegrama del refugio".

35
00:04:37,920 --> 00:04:40,090
“Tu madre ha fallecido”.

36
00:04:40,090 --> 00:04:44,800
"Àdieu" es una frase
(Dios) "Dieu" a] y] "à" es una palabra compuesta por la preposición

37
00:04:44,800 --> 00:04:48,670
En inglés, significa "con el Señor". Es decir, en su mansedumbre.

38
00:04:48,670 --> 00:04:53,630
Es como si estuviéramos diciendo: “Aunque ahora estemos separados, volvamos a encontrarnos en el más allá”.

39
00:04:53,630 --> 00:04:58,910
En coreano decimos: “No nos veamos hasta que muramos, bastardo”.

40
00:04:59,880 --> 00:05:01,510
¿Trabajas duro en tus proyectos?

41
00:05:01,510 --> 00:05:04,800
La fecha de entrega coincide con los exámenes parciales. Lo implementaron bien

42
00:05:07,460 --> 00:05:08,800
¿Sí?

43
00:05:22,630 --> 00:05:25,460
{\an8} [Grupo de chat de hombres de letras franceses]

44
00:05:23,760 --> 00:05:25,700
¿No es maravilloso?

45
00:05:25,850 --> 00:05:28,100
.Confiada en sí misma
.Es completamente europeo

46
00:05:28,100 --> 00:05:30,250
.Creo que ella sólo quiere destacarse.

47
00:05:30,250 --> 00:05:32,690
.Estoy de acuerdo contigo

48
00:05:32,690 --> 00:05:35,270
De todos modos, ella es mi chica.

49
00:05:40,400 --> 00:05:43,050
¿Realmente está saliendo con Oliver?

50
00:05:43,050 --> 00:05:44,340
no lo sé

51
00:05:44,340 --> 00:05:48,210
Pero escuché que una de las ovejas informáticas está haciendo su tarea por ella.

52
00:05:48,210 --> 00:05:49,920
¿En serio? -
Si -

53
00:05:49,920 --> 00:05:53,090
Fumas donde quieras y vives sin preocupaciones.

54
00:05:53,090 --> 00:05:56,510
¿No usaste la misma ropa ayer?

55
00:06:32,440 --> 00:06:34,860
¿Por qué no se comen unos a otros?

56
00:06:39,050 --> 00:06:40,590
hola

57
00:06:51,170 --> 00:06:53,550
tomemos una copa

58
00:06:57,110 --> 00:06:59,230
No bebo con chicas

59
00:07:00,180 --> 00:07:01,560
Oh esto

60
00:07:01,560 --> 00:07:03,980
¿Quieres participar conmigo en un proyecto de equipo?

61
00:07:04,990 --> 00:07:08,790
¿Por qué? ¿Crees que has expuesto mi debilidad?

62
00:07:08,790 --> 00:07:09,960
¿Qué?

63
00:07:09,960 --> 00:07:12,840
.No me interesa ser oveja
encontrar a alguien más

64
00:07:19,710 --> 00:07:22,670
[Para: Oliver]

65
00:07:24,490 --> 00:07:26,320
[Adiós]

66
00:07:37,120 --> 00:07:39,570
{\an8} [salida\revelación forzada]

67
00:07:39,680 --> 00:07:43,440
[El término se refiere a la exposición de la identidad sexual de alguien sin su consentimiento o autorización]

68
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
[Suicidio sin dolor]

69
00:07:47,960 --> 00:07:55,920
Los animales nacidos con albinismo pueden tener defectos físicos
A menudo es intimidada por la manada.

70
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
{\an8}[La historia de Salomón]

71
00:07:56,710 --> 00:08:02,040
Las personas con albinismo eran consideradas sagradas
...Pero debido a la falta de protección adecuada para ellos

72
00:08:02,040 --> 00:08:05,940
.mamá -
Sus tasas de supervivencia eran bajas.

73
00:08:06,960 --> 00:08:09,870
¿Tienes algo de dinero? -
¿Por qué? -

74
00:08:09,870 --> 00:08:12,870
Debería irme a vivir a Estados Unidos.
¿Por qué? -

75
00:08:12,870 --> 00:08:15,540
Me resulta dificil vivir aqui

76
00:08:15,540 --> 00:08:19,000
Si tuvieras que elegir la especialidad de idioma inglés

77
00:08:19,000 --> 00:08:21,820
Entonces iré a Francia.
.ir al ejército -

78
00:08:32,080 --> 00:08:33,960
¿Has oído hablar de esto?

79
00:08:45,180 --> 00:08:47,620
¡Imposible!
Hay un testigo

80
00:08:47,620 --> 00:08:49,960
¿Qué? ¿Alguien lo ha visto?

81
00:08:55,310 --> 00:08:56,750
¡Lo digo en serio!

82
00:08:56,750 --> 00:08:58,710
¡Disparates!
¿Qué pasa? -

83
00:08:58,710 --> 00:09:01,960
Sigue diciendo tonterías.
Es la verdad -

84
00:09:01,960 --> 00:09:03,120
¿Realmente lo viste?

85
00:09:03,120 --> 00:09:06,620
¡Mi visión está bien! Lo vi con mis propios ojos

86
00:09:06,620 --> 00:09:08,790
¿Estás diciendo que Oliver es gay? -
¿Qué? -

87
00:09:08,790 --> 00:09:11,520
Lo vi entrando a un hotel con un hombre.

88
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
¡En "Itawan" ahí!

89
00:09:13,120 --> 00:09:14,710
¡Desagradable!
Si -

90
00:09:14,710 --> 00:09:17,330
¿No era ella una chica de pelo corto? -
!Bueno -

91
00:09:17,330 --> 00:09:22,040
...No, él era así de alto y delgado y su cara

92
00:09:22,870 --> 00:09:24,790
¿Qué? completo

93
00:09:24,790 --> 00:09:27,420
Era delgado y tenía los ojos entrecerrados.

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
.igual que él

95
00:09:32,500 --> 00:09:33,450
!Tú!

96
00:09:33,450 --> 00:09:36,160
Te lo quité ayer por error

97
00:09:36,160 --> 00:09:41,570
.fuiste gracioso
¡Me desperté riendo por tu culpa!

98
00:09:41,570 --> 00:09:43,190
¡Eres tan divertido!

99
00:09:44,000 --> 00:09:46,450
¿Te reirías?

100
00:09:47,800 --> 00:09:49,660
Fue una noche divertida, ¿verdad? -
Si -

101
00:09:49,660 --> 00:09:51,000
hola

102
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Hola -
Hasta luego -

103
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
.Está bien, hombre

104
00:10:00,970 --> 00:10:05,040
Nuestra última conversación terminó antes de hablar de Arthur Rimbaud.

105
00:10:05,040 --> 00:10:09,230
...Como mencioné anteriormente, Rimbaud es una figura importante en la literatura francesa moderna.

106
00:10:21,040 --> 00:10:22,580
.cerveza por favor

107
00:10:24,830 --> 00:10:26,450
¿Qué pasa?

108
00:10:26,450 --> 00:10:28,200
¿Por qué?

109
00:10:28,200 --> 00:10:29,780
¿Estás enojado?

110
00:10:31,080 --> 00:10:34,580
.No estoy enojado, sólo avergonzado.

111
00:10:38,870 --> 00:10:42,620
Hermoso encendedor. ¿Dónde lo compraste?

112
00:10:42,620 --> 00:10:44,040
No mio

113
00:10:44,040 --> 00:10:47,370
¿En serio? Entonces dámelo

114
00:10:47,370 --> 00:10:50,410
.Te daré un trago doble de tequila por ello.

115
00:11:04,270 --> 00:11:05,980
{\an8} [¡Hermosa captura de pantalla!]

116
00:11:05,640 --> 00:11:08,040
Este es el cofre de KJH.
¿En realidad? -

117
00:11:08,040 --> 00:11:10,000
Definitivamente es ella

118
00:11:10,000 --> 00:11:11,330
¿Cómo lo sabes?

119
00:11:11,330 --> 00:11:14,080
Por el tamaño del lunar y su ubicación en el pecho.

120
00:11:14,080 --> 00:11:15,410
.Realmente es ella

121
00:11:15,410 --> 00:11:17,620
.Pensé que sería pomelo, pero es kiwi.

122
00:11:17,620 --> 00:11:18,700
Talla I -
.B -

123
00:11:18,700 --> 00:11:19,830
.Son como mandarinas

124
00:11:19,830 --> 00:11:21,790
Talla 75B
son como mangos

125
00:11:21,790 --> 00:11:24,790
[L-T-R-H-A]

126
00:11:34,090 --> 00:11:36,160
[Jang Hyung abandonó el chat]

127
00:11:36,160 --> 00:11:38,970
¿Qué? -
¿Quién es Jang Hyung Soo? -

128
00:11:38,970 --> 00:11:42,750
[l-t-r-h-p]
¿No distorsionar la maldita verdad?

129
00:11:42,750 --> 00:11:44,660
¿Qué quiere decir esto?

130
00:11:44,660 --> 00:11:47,440
.Apaguen sus teléfonos. Empezaremos pronto

131
00:11:47,440 --> 00:11:51,060
Todos vieron la foto.
¿En serio? -

132
00:11:53,040 --> 00:11:54,700
El cofre debe ser su cofre.

133
00:11:54,700 --> 00:11:57,290
Si yo estuviera en su lugar, dejaría de estudiar.

134
00:11:57,290 --> 00:11:58,400
¡Quizás te retiraste!

135
00:11:58,400 --> 00:12:01,730
Cierra tus libros y vacía tus mesas.

136
00:12:11,750 --> 00:12:14,630
Escuché que eras tú. tu perra

137
00:12:14,630 --> 00:12:16,500
¡Cálmate!

138
00:12:48,950 --> 00:12:51,180
[Ko Jae Hee]

139
00:13:05,200 --> 00:13:06,790
¡Cálmate!

140
00:13:14,710 --> 00:13:15,910
¡Mirar!

141
00:13:15,910 --> 00:13:17,570
.no hay topo

142
00:13:17,570 --> 00:13:19,950
¡Tamaño totalmente "A"! Oh cabrones

143
00:13:31,830 --> 00:13:35,520
La actuación de "Ko Jae Hee" se convirtió más tarde en una leyenda en el departamento francés.

144
00:13:35,520 --> 00:13:40,180
Su apodo fue cambiado de “KJH” a Crazy Whore.

145
00:13:50,530 --> 00:13:52,300
tomemos una copa

146
00:14:18,570 --> 00:14:21,740
[Malditos tontos que dicen tonterías]

147
00:14:30,620 --> 00:14:32,070
Aquí tienes

148
00:14:34,320 --> 00:14:35,060
¡Genial!

149
00:14:35,060 --> 00:14:38,660
Jae Hee nació en Daegu y pasó sus años de escuela secundaria en París.

150
00:14:38,660 --> 00:14:42,970
Cuando se emborracha, canta canciones francesas.

151
00:14:42,970 --> 00:14:47,310
Nada se interpuso en su camino, hasta el punto de que se agotó.
Su scooter a cambio de más bebidas.

152
00:14:47,310 --> 00:14:51,650
Tenía muchas ganas de comprobar diariamente la limpieza de los baños del club.

153
00:14:54,080 --> 00:14:59,550
Ah, esto.  ¿Dónde aprendiste a actuar de forma tan fría y emocional?

154
00:14:59,550 --> 00:15:00,970
¿Qué?

155
00:15:00,970 --> 00:15:03,230
¿No te acuerdas?

156
00:15:03,230 --> 00:15:07,110
"¿Por qué? ¿Crees que has expuesto mi debilidad?"

157
00:15:08,910 --> 00:15:10,910
¿Cuándo dijiste esto?

158
00:15:12,170 --> 00:15:13,580
"Jang Hyung Soo"

159
00:15:15,230 --> 00:15:21,640
¿Cómo puede tu naturaleza ser tu debilidad?

160
00:15:30,840 --> 00:15:32,900
vamos, buena suerte

161
00:16:46,490 --> 00:16:51,900
Nos conectamos debido a nuestras tendencias naturales como forasteros y nuestros instintos nocturnos.

162
00:16:51,900 --> 00:16:57,360
Con sólo nuestra juventud y vitalidad vivíamos como locos y no tomábamos en cuenta

163
00:16:57,360 --> 00:17:02,110
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

164
00:17:17,610 --> 00:17:20,200
.Prostituta loca conoce a un amigo gay

165
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
Y así comenzó nuestra vida salvaje juntos.

166
00:17:25,610 --> 00:17:28,100
{\an8} [veintiún años]

167
00:17:37,390 --> 00:17:39,470
¿Cuánto cuesta el alquiler aquí?

168
00:17:39,470 --> 00:17:42,600
.No sé. Es un contrato de arrendamiento con depósito.

169
00:17:42,600 --> 00:17:43,720
¿Por qué?

170
00:17:43,720 --> 00:17:45,680
.solo me preguntaba

171
00:17:46,810 --> 00:17:48,760
vamos a comer

172
00:17:53,590 --> 00:17:56,180
.No creo que pueda comer

173
00:17:56,180 --> 00:17:57,790
.Debería dejar de beber

174
00:17:57,790 --> 00:18:00,910
.Yo también. tengo ganas de vomitar

175
00:18:01,990 --> 00:18:05,680
nunca volveré a beber alcohol
Si lo bebo soy un animal

176
00:18:15,300 --> 00:18:16,840
.soy un animal

177
00:18:21,080 --> 00:18:23,330
¡Rápido! vamos

178
00:18:24,180 --> 00:18:29,510
Como en las películas, ¿es cierto que en París la gente
¿No les importa si una persona es gay?

179
00:18:29,510 --> 00:18:32,870
Hay idiotas en todas partes
Pero allí son menos densos.

180
00:18:32,870 --> 00:18:34,940
.Aquí son más densos

181
00:18:48,700 --> 00:18:53,490
Entonces, ¿viajaste solo y viviste en casa de otra persona?

182
00:18:54,620 --> 00:18:57,030
Tus padres deben haber estado muy preocupados.

183
00:18:59,580 --> 00:19:03,510
Mis padres no vinieron ni una sola vez mientras estuve allí.

184
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
¿Ni una sola vez en cuatro años?

185
00:19:05,720 --> 00:19:10,010
No les importo

186
00:19:10,010 --> 00:19:12,470
Están ocupados en su torre de marfil

187
00:19:12,470 --> 00:19:14,140


188
00:19:16,110 --> 00:19:19,010
¿Por qué? ¿Te sentiste triste por mí?

189
00:19:19,010 --> 00:19:22,050
No, estoy celoso de ti

190
00:19:24,320 --> 00:19:27,720
.Ojalá mi mamá dejara de preocuparse y me diera el dinero de los ahorros.

191
00:19:27,720 --> 00:19:29,350
.miserable

192
00:19:29,350 --> 00:19:34,050
El acuerdo con mi familia era mudarme y ganarme la vida.

193
00:19:34,050 --> 00:19:36,550
En cuanto a ti, tu madre te está cuidando.

194
00:19:41,590 --> 00:19:43,430
[ .¿Cómo estás? te extraño]

195
00:19:43,430 --> 00:19:45,100
¿DJ?

196
00:19:46,890 --> 00:19:49,220
"¿Cómo estás? Te extrañé".

197
00:19:49,220 --> 00:19:50,990
¡Lo que sea!

198
00:19:50,990 --> 00:19:53,490
Di que conociste a un anciano

199
00:19:54,260 --> 00:19:57,860
¿Cómo puedo? Él todavía me ama y duele.

200
00:19:57,860 --> 00:20:00,360
¿Amor? que tonteria

201
00:20:01,530 --> 00:20:03,470
“Préstame algo de dinero, mi amor”.

202
00:20:03,470 --> 00:20:06,430
¡Ay loco! ¡parar! dame el telefono

203
00:20:08,630 --> 00:20:10,380
"¿Cuánto?"

204
00:20:11,760 --> 00:20:13,550
"A"

205
00:20:15,760 --> 00:20:17,800
¿Por qué no lo leyó?

206
00:20:19,130 --> 00:20:21,010
Un sinvergüenza tacaño

207
00:20:21,010 --> 00:20:22,380
Aquí está su café, señora.

208
00:20:22,380 --> 00:20:24,340
gracias

209
00:20:24,340 --> 00:20:26,630
¡La atraparé! Tíralo

210
00:20:26,630 --> 00:20:27,470


211
00:20:27,470 --> 00:20:29,220
¡Mira hacia dónde apuntas!

212
00:20:29,220 --> 00:20:32,620
.¡lo siento mucho! Lo pasé pero mi amigo cometió un error.

213
00:20:32,620 --> 00:20:34,660
...¿qué fue eso?

214
00:20:37,680 --> 00:20:40,380
Déjame invitarte otra taza de café

215
00:20:43,400 --> 00:20:45,180
¿Por qué te gusta ese dafour?

216
00:20:45,180 --> 00:20:48,550
.No es genial
.Él es el presidente del club de baloncesto.

217
00:20:48,550 --> 00:20:52,870
.Duerme con él por una vez y supéralo.
las citas son dificiles

218
00:20:52,870 --> 00:20:56,630
.Nada es más divertido que tener citas.

219
00:20:56,630 --> 00:21:00,590
Las citas son como la ropa roja.

220
00:21:00,590 --> 00:21:06,320
Solo lo usas unas cuantas veces
Pero otros piensan que lo usas todo el tiempo.

221
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
esto es estupidez

222
00:21:09,440 --> 00:21:12,720
Cuentan todos los hombres que conoces y hablan mal de ti.

223
00:21:12,720 --> 00:21:16,260
Sin que se den cuenta que eres un romántico de corazón sensible

224
00:21:17,320 --> 00:21:19,180
¿A quién le importa?

225
00:21:19,180 --> 00:21:21,590
.Me conoces como realmente soy.

226
00:21:23,800 --> 00:21:26,380
.No me importa lo que piensen los demás.

227
00:21:26,380 --> 00:21:28,840
intentaré todo lo que pueda

228
00:21:28,840 --> 00:21:31,550
No quiero arrepentirme de lo que no intenté después.

229
00:21:36,670 --> 00:21:39,550
¿Esto te hace vomitar?

230
00:21:39,550 --> 00:21:41,460
No, no

231
00:21:41,460 --> 00:21:44,260
Siento náuseas por el almuerzo

232
00:21:44,260 --> 00:21:46,050
... miserable

233
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
.¿No te vas a comprar una camisa? Prueba uno

234
00:21:50,840 --> 00:21:52,710
¿Están todos bien?

235
00:21:52,710 --> 00:21:55,340
¡Bueno!

236
00:21:56,130 --> 00:21:58,380
¡Pues busca a tu pareja!

237
00:21:58,380 --> 00:22:00,340
¿Es esta tu primera vez en un evento de “bebe y conoce”?

238
00:22:00,340 --> 00:22:01,880
¿Lo siento?

239
00:22:01,880 --> 00:22:04,130
¿Es esta tu primera vez aquí?

240
00:22:04,130 --> 00:22:06,010
No

241
00:22:06,010 --> 00:22:09,010
.No me siento bien. Con tu permiso

242
00:22:09,010 --> 00:22:10,510
.Disculpe

243
00:22:13,420 --> 00:22:14,960
¡Hola linda!

244
00:22:14,960 --> 00:22:19,170
¿Qué tal si el perdedor acompaña al ganador al cielo esta noche?

245
00:22:26,800 --> 00:22:28,380
¿Estás bien?

246
00:22:32,300 --> 00:22:34,260
.¡ambos! lo siento

247
00:22:34,260 --> 00:22:38,000
.Está bien. Iba a deshacerme de él de todos modos

248
00:22:39,590 --> 00:22:41,380
¿Zapatos Gucci?

249
00:23:13,080 --> 00:23:15,090
¿Por qué tomaste mi mano sin mi consentimiento?

250
00:23:15,090 --> 00:23:18,530
.Lo siento. me emocioné

251
00:23:18,530 --> 00:23:21,610
Expreso lo que amo claramente

252
00:23:22,290 --> 00:23:25,900
Olvídalo. Soy sensible a cosas como esta.

253
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
[Hyung Soo: Llámame]

254
00:24:26,730 --> 00:24:28,380
.miserable

255
00:24:28,380 --> 00:24:31,040
[Ko Jae Hee]

256
00:24:32,520 --> 00:24:34,210
si

257
00:24:34,210 --> 00:24:38,460
¿Sabes lo que dijo después de llevarme a casa esta noche?

258
00:24:38,460 --> 00:24:40,610
¿Prestarle algo de dinero?

259
00:24:40,610 --> 00:24:44,040
Me preguntó si podíamos tomarnos de la mano. Bonito, ¿no?

260
00:24:44,040 --> 00:24:46,210
.Es tan puro e inocente

261
00:24:46,210 --> 00:24:49,090
.Creo que esto significa que tu relación aún es superficial.

262
00:24:49,090 --> 00:24:50,450
.Él es muy agradable

263
00:24:50,450 --> 00:24:53,810
Olía a jabón y casi vomito de tanta emoción.

264
00:24:53,810 --> 00:24:56,100
- Realmente vomité.
¿Por qué? -

265
00:24:57,770 --> 00:25:01,830
Ya es suficiente hermana
Te pareces a mi madre

266
00:25:01,830 --> 00:25:03,150
¿Hay alguien contigo?

267
00:25:03,150 --> 00:25:04,250
.correcto

268
00:25:04,250 --> 00:25:05,840
.Estoy en camino

269
00:25:09,990 --> 00:25:13,900
Mi hermana está enojada conmigo. tengo que irme

270
00:25:13,900 --> 00:25:14,840
¿Cuál es tu nombre?

271
00:25:14,840 --> 00:25:17,700
Mi nombre es Kwon Suho.

272
00:25:17,700 --> 00:25:20,600
Vámonos. te llevaré a casa

273
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
¿Dónde estacionaste tu auto?

274
00:25:27,700 --> 00:25:30,950
Te compensaré por los zapatos

275
00:25:30,950 --> 00:25:33,370
.No importa. No te preocupes -
No -

276
00:25:34,280 --> 00:25:36,440
Definitivamente te compensaré

277
00:26:09,500 --> 00:26:12,200
.Puedo tocarme el codo con la lengua.

278
00:26:17,000 --> 00:26:18,580


279
00:26:28,430 --> 00:26:30,910
Había alguien fuera de la ventana

280
00:26:30,910 --> 00:26:32,940
También me falta una de mis bragas.

281
00:26:32,940 --> 00:26:35,770
Su apartamento está en el tercer piso. ¡Deja de estar loco!

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,540
No, tengo razón

283
00:26:47,220 --> 00:26:49,080
Dijiste que ibas a beber. ¿Por qué ducharse?

284
00:26:49,080 --> 00:26:51,450
¡Vomité!

285
00:26:51,450 --> 00:26:54,560
- Debería dejar de beber.
Sí, eso es correcto.

286
00:26:54,560 --> 00:26:55,850
.miserable

287
00:26:57,620 --> 00:26:59,790
eso no es todo

288
00:27:00,830 --> 00:27:03,120
.Algo huele dulce

289
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
Dame los detalles

290
00:27:05,120 --> 00:27:07,290
¿Es amable? ¿Cuántos años tiene él?

291
00:27:07,290 --> 00:27:08,980
.No sé. nunca lo volveré a ver

292
00:27:08,980 --> 00:27:11,020
¿Por qué? ¿Fue malo?

293
00:27:14,850 --> 00:27:15,950
.fue maravilloso

294
00:27:15,950 --> 00:27:17,410
¿En serio?

295
00:27:18,450 --> 00:27:19,950
Entonces, ¿por qué no sales con él?

296
00:27:19,950 --> 00:27:21,950
.lo sentí

297
00:27:21,950 --> 00:27:24,750
.Él es del tipo que se apresura a enamorarse.

298
00:27:24,750 --> 00:27:26,100
.no puedo comprometerme

299
00:27:26,100 --> 00:27:28,310
¿Por qué es esto un problema?

300
00:27:29,330 --> 00:27:30,950
Dormir aquí

301
00:27:30,950 --> 00:27:33,080
.Está bien. volveré a mi casa

302
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
¿Crees que eres Cenicienta?

303
00:27:34,480 --> 00:27:37,020
Nuestra primera conferencia comenzará en unas horas.

304
00:27:37,020 --> 00:27:38,940
.no te morderé

305
00:28:13,830 --> 00:28:15,660
Esta es una cama de piedra

306
00:28:15,660 --> 00:28:18,120
¡No! ¿Estás bien?

307
00:28:18,120 --> 00:28:21,330
No, creo que tuve una conmoción cerebral.

308
00:28:21,330 --> 00:28:23,500
Pareces un angel

309
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
¡Mi cachorro!

310
00:28:30,950 --> 00:28:32,650
Querida, ¿dónde estás?

311
00:28:32,650 --> 00:28:34,650
.Debe ser una conmoción cerebral.

312
00:28:34,650 --> 00:28:36,580
Escucho voces -
¡Estoy en casa!

313
00:28:36,580 --> 00:28:38,870
Yo también lo escucho -
¡Mi cachorro!

314
00:28:38,870 --> 00:28:42,120
¿Por qué no tomaste tu medicación?

315
00:28:42,120 --> 00:28:44,250
¡Mi cachorro!

316
00:28:44,250 --> 00:28:45,580
¡Estimado!

317
00:28:45,580 --> 00:28:46,830
¿Mi madre?

318
00:28:46,830 --> 00:28:49,440
Dijiste que se fue de viaje.
¡Así es! ¿Por qué está ella aquí? -

319
00:28:49,440 --> 00:28:50,630
¿Qué haremos?

320
00:28:50,630 --> 00:28:52,450
la presentaré yo mismo

321
00:28:52,450 --> 00:28:53,780
¡No!

322
00:28:55,550 --> 00:28:58,250
¿Dónde estás?

323
00:28:58,250 --> 00:28:59,380
¡Rápidamente!
Esperar-!

324
00:28:59,380 --> 00:29:00,750
¡Rápido!

325
00:29:02,260 --> 00:29:03,290
¡Madre mía!

326
00:29:03,290 --> 00:29:05,950
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

327
00:29:05,950 --> 00:29:08,120
.Sólo me estaba estirando

328
00:29:08,120 --> 00:29:10,080
no tuve tiempo de limpiar

329
00:29:10,080 --> 00:29:12,450
Iba a limpiar antes de que vinieras.

330
00:29:12,450 --> 00:29:14,790
Por cierto, ¿por qué estás aquí?

331
00:29:14,790 --> 00:29:16,950
El hospital citó a tu padre.

332
00:29:16,950 --> 00:29:18,370
tu madre esta muy triste

333
00:29:18,370 --> 00:29:20,650
no te preocupes

334
00:29:20,650 --> 00:29:22,110
.Yo haré la limpieza. ve y estudia

335
00:29:22,110 --> 00:29:23,150
¡Está bien!

336
00:29:23,150 --> 00:29:24,610
espera

337
00:29:24,610 --> 00:29:27,950
.Yo limpiaré. mi madre debe estar cansada

338
00:29:27,950 --> 00:29:29,260
¡Es muy amable de su parte!

339
00:29:29,260 --> 00:29:31,220
¡Mi hijo es muy lindo!

340
00:29:31,220 --> 00:29:33,050
toma mi mano

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,950
levántate

342
00:29:35,950 --> 00:29:39,360
Ve a tomar tu medicina para el resfriado. lo olvidé

343
00:29:39,360 --> 00:29:42,320
¡Limpiaré bien este lugar!

344
00:29:42,320 --> 00:29:44,860
¡Ir! ir

345
00:29:51,550 --> 00:29:55,030
Que pocilga

346
00:29:55,030 --> 00:29:57,530
¿Por qué la criada está de permiso hoy?

347
00:30:13,240 --> 00:30:15,110
¿Qué se quedó?

348
00:30:19,240 --> 00:30:21,110
¡Qué vergüenza!

349
00:30:24,150 --> 00:30:27,650
¿Entonces tomaste prestado el vestido de su madre y te fuiste a casa?

350
00:30:28,570 --> 00:30:31,990
Deberías haber visto sus expresiones faciales.

351
00:30:31,990 --> 00:30:34,200
Me miraron como si me estuvieran violando.

352
00:30:36,570 --> 00:30:40,900
Si su madre y yo nos ahogamos
Ni siquiera me hace caso

353
00:30:42,530 --> 00:30:43,390
Sinvergüenza

354
00:30:43,390 --> 00:30:45,600
Cálmate y come esto.

355
00:30:47,330 --> 00:30:50,110
¡Mucho frío! ¿No te duelen los dientes?

356
00:30:50,110 --> 00:30:53,950
Su frescura te aclara la mente, ¿no?

357
00:30:55,170 --> 00:30:57,820
[Gucci]
¿Cómo estás? ¿Estás libre los fines de semana?

358
00:30:57,820 --> 00:31:00,820
¿Por qué viniste aquí en lugar de a casa?

359
00:31:00,820 --> 00:31:03,420
Dijiste que le tenías miedo al pervertido.

360
00:31:03,420 --> 00:31:06,960
La conferencia comenzará mañana temprano.
¡Mi cachorro!

361
00:31:08,230 --> 00:31:11,070
.Juro que me faltan los pantalones

362
00:31:11,070 --> 00:31:12,880
.No lo encuentro por ningún lado

363
00:31:12,880 --> 00:31:16,360
.Tal vez la escoba se lo tragó junto con tu falda.

364
00:31:16,360 --> 00:31:17,320
¿Crees que esto es gracioso?

365
00:31:17,320 --> 00:31:20,110
Búscalo en el balcón.
.Debe estar ahí en alguna parte.

366
00:31:20,110 --> 00:31:22,570
¡Lo busqué!

367
00:31:22,570 --> 00:31:25,230
¿Sopló el viento y lo derribó?

368
00:31:43,020 --> 00:31:44,860
¿Lo encontraste?

369
00:31:44,860 --> 00:31:46,630
¿Qué estás haciendo?

370
00:31:56,370 --> 00:31:58,230
¿Está muerto?

371
00:31:58,230 --> 00:32:00,020
"¿Hyung Soo?" -
¿Qué? -

372
00:32:00,020 --> 00:32:02,730
.Sigue diciendo algo más.

373
00:32:02,730 --> 00:32:03,900
¡Por favor encuentra al gato!

374
00:32:03,900 --> 00:32:07,150
Oficial, ¿puede creer que fue allí a rescatar a un gato?

375
00:32:07,150 --> 00:32:10,520
No hay cámaras de vigilancia.
¿Qué podemos hacer?

376
00:32:10,520 --> 00:32:12,970
¡Ve y registra la casa del pervertido! Encontrarás mis pantalones allí.

377
00:32:12,970 --> 00:32:14,230
"maravilla"

378
00:32:14,230 --> 00:32:18,110
¿Son pantalones o sujetador?

379
00:32:18,110 --> 00:32:20,090
No, mi marca de pantalones se llama Wonderbra.

380
00:32:20,090 --> 00:32:22,210
Cálmate, Jae Hee.

381
00:32:23,830 --> 00:32:27,150
No puedo creer que lo que pasó fuera real.

382
00:32:27,150 --> 00:32:29,340
¿Estás bien?

383
00:32:29,340 --> 00:32:33,690
Por supuesto
¡Si ese pervertido vuelve, le cortaré la polla!

384
00:32:33,690 --> 00:32:35,220
esto es una locura

385
00:32:35,220 --> 00:32:39,380
Si lo encuentras, patéalo en su área sensible y corre.

386
00:32:39,380 --> 00:32:42,800
¡Corre directamente a la comisaría!

387
00:32:42,800 --> 00:32:45,420
Y llámame, ¿vale?

388
00:32:47,360 --> 00:32:51,110
Bastardos locos

389
00:32:51,110 --> 00:32:53,580
Este sinvergüenza debe vivir cerca de aquí.

390
00:33:06,000 --> 00:33:10,300
Poco después, se mudó con Jae Hee.
Acordamos compartir las facturas.

391
00:33:10,300 --> 00:33:11,890
[Reglas de compañero de cuarto]

392
00:33:34,320 --> 00:33:35,940
Desempaque su equipaje

393
00:33:50,860 --> 00:33:52,400
¡Mucho frío!

394
00:34:12,080 --> 00:34:13,900
"¡Hyung Soo!"

395
00:34:13,900 --> 00:34:16,070
¿Qué pasa?

396
00:34:16,070 --> 00:34:17,030
¡Nada!

397
00:34:17,030 --> 00:34:18,470
¿Estás viendo una película pornográfica? -
¡Detener!

398
00:34:18,470 --> 00:34:20,300
¡Veámoslo juntos!

399
00:34:23,080 --> 00:34:23,770
.Disculpe

400
00:34:23,770 --> 00:34:28,480
“Si alguien la intercepta, fingiré ser Ji Eun, la compañera de cuarto de Jae Hee.

401
00:34:27,190 --> 00:34:28,460
{\an8} [Hyung Ja / Ji Eun]

402
00:34:28,460 --> 00:34:31,070
Y Jae Hee finge ser mi hermana mayor, Hyung Ja.

403
00:34:31,070 --> 00:34:33,910
Y así empezamos a vivir juntos inteligentemente.

404
00:34:33,910 --> 00:34:38,060
{\an8} [veintitrés años]

405
00:34:41,760 --> 00:34:44,440
[ “Participación en el Concurso de Cuento 2013: “Dentro de Límites]

406
00:34:47,080 --> 00:34:49,650
!Tú!

407
00:34:49,650 --> 00:34:51,190
¿Qué es esto?

408
00:34:51,190 --> 00:34:53,020
mi informe

409
00:34:53,020 --> 00:34:55,770
Yo estudio inglés, estudiémoslo juntos.

410
00:34:55,770 --> 00:34:58,320
apenas puedo pagar las cuentas

411
00:34:58,320 --> 00:34:59,950
Entonces no pagues este mes.

412
00:34:59,950 --> 00:35:02,200
Me pagaron por el trabajo de traducción.

413
00:35:02,200 --> 00:35:03,700
.No puedo hacer eso

414
00:35:03,700 --> 00:35:06,990
Incluso entre amigos, un acuerdo es un acuerdo.

415
00:35:15,520 --> 00:35:18,730
¿Por qué no puedes llamarlo tu novio?

416
00:35:18,730 --> 00:35:21,310
Tener citas en secreto es muy emocionante.

417
00:35:21,310 --> 00:35:22,430
Escuchar

418
00:35:22,430 --> 00:35:25,460
No hay nada peor que un chico que no te da su nombre ni su tiempo.

419
00:35:25,460 --> 00:35:27,100
.especialmente en citas

420
00:35:27,100 --> 00:35:29,050
¿No estás preocupado?

421
00:35:29,050 --> 00:35:33,130
Hyung Soo, no me preocupo y calculo las cosas.

422
00:35:33,130 --> 00:35:35,010
.acabo de salir

423
00:35:37,120 --> 00:35:40,550
Faltan tres minutos para que empiece la conferencia, ¡corramos!

424
00:35:40,550 --> 00:35:43,140
Esta es tu conferencia, no la mía.

425
00:35:46,100 --> 00:35:48,130
[Participación en el concurso literario: una novela]

426
00:35:55,640 --> 00:35:57,970
Tiene descuento, dos por el precio de uno.

427
00:36:01,550 --> 00:36:03,050
hola

428
00:36:07,190 --> 00:36:13,720
¿Te gustaría asistir a nuestro festival escolar?

429
00:36:13,720 --> 00:36:15,180
¿festival?

430
00:36:15,180 --> 00:36:17,640
.انظر إلى هذا

431
00:36:18,970 --> 00:36:20,680
.تعال من فضلك

432
00:36:23,400 --> 00:36:25,390
¿Qué? من كان ذلك؟

433
00:36:25,390 --> 00:36:26,600
.hablar

434
00:36:26,600 --> 00:36:28,080
.Él es sólo un cliente

435
00:36:28,080 --> 00:36:30,250
¿Qué pasa esta vez?

436
00:36:32,430 --> 00:36:34,220
.mira esto

437
00:36:35,860 --> 00:36:40,100
No contesta mis llamadas, pero hace clic.
Haga clic en el botón "Me gusta" en su publicación.

438
00:36:40,100 --> 00:36:42,290
¿No es esto extraño?

439
00:36:42,290 --> 00:36:44,950
.Mata a este bastardo

440
00:36:48,180 --> 00:36:49,720
¿Por qué te disculpas?

441
00:36:49,720 --> 00:36:51,470
.No sabía que ella era tu hermana.

442
00:36:51,470 --> 00:36:52,950
no te pareces a ella

443
00:36:52,950 --> 00:36:54,450
¡Tú!

444
00:36:55,690 --> 00:36:58,970
No sabes por qué estoy enojado, ¿verdad?

445
00:36:58,970 --> 00:37:01,250
.No confías en mí

446
00:37:01,250 --> 00:37:03,450
Esto es lo que más me duele

447
00:37:04,430 --> 00:37:06,260
¿No lo entiendes?

448
00:37:07,890 --> 00:37:09,930
Eres mucho mas hermosa

449
00:37:22,140 --> 00:37:24,180
¿Qué estás haciendo?

450
00:37:24,180 --> 00:37:27,390
Hola Jang Hyung Soo, ¿adivinen qué?

451
00:37:28,050 --> 00:37:30,760
.Creo que estoy enamorado

452
00:37:32,760 --> 00:37:35,220
¡Próximo paciente, por favor!

453
00:37:40,820 --> 00:37:44,260
.Es sólo la hormona de la felicidad.

454
00:37:44,260 --> 00:37:47,680
¿Cómo saber qué es el amor y qué no lo es?

455
00:37:50,090 --> 00:37:52,470
¿En qué te basas?

456
00:37:53,610 --> 00:37:59,340
La verdad no se cuanto deberia ser
Amar a alguien y enamorarse de él.

457
00:37:59,340 --> 00:38:00,680
...pero

458
00:38:02,720 --> 00:38:05,090
lo extraño

459
00:38:05,090 --> 00:38:09,280
Creo que extrañar a alguien es más real que el amor.

460
00:38:09,280 --> 00:38:13,080
El amor es abstracto y difícil de definir.

461
00:38:13,080 --> 00:38:15,620
Pero extrañar a alguien es obvio.

462
00:38:18,340 --> 00:38:21,260
lo extraño

463
00:38:22,600 --> 00:38:24,640
.mucho

464
00:38:33,250 --> 00:38:35,800
Incluso vendrán profesores y graduados superiores.

465
00:38:35,800 --> 00:38:37,550
.Todos están muy nerviosos.

466
00:38:37,550 --> 00:38:40,380
Si estás ocupado, ¿quieres que vaya a ayudarte?

467
00:38:40,380 --> 00:38:45,160
No, tengo a alguien que me ayude. no quiero molestarte

468
00:38:45,880 --> 00:38:48,260
Está bien. Llámame cuando hayas terminado

469
00:38:48,260 --> 00:38:49,760
Está bien

470
00:38:53,470 --> 00:38:55,800
[Chae Sun Woo]

471
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
[Festival de clubes]

472
00:39:00,840 --> 00:39:04,050
.Es el club de guitarra. va a ser divertido

473
00:39:25,300 --> 00:39:27,640
Bueno, ¿verdad? ¿Te gusta el vino de arroz?

474
00:39:29,510 --> 00:39:31,390
¿Sun Wu?

475
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
Tienes mucha ayuda, pero no la tienes.
 Bastantes bocadillos, ¿verdad?

476
00:39:40,340 --> 00:39:41,670
¿Quién eres?

477
00:39:41,670 --> 00:39:42,770


478
00:39:46,490 --> 00:39:50,000
"Debes ser la hermana mayor de Sun Wu

479
00:39:50,000 --> 00:39:52,460
Hola. Encantado de conocerte

480
00:40:03,090 --> 00:40:06,300
[El derecho a amar]

481
00:40:13,130 --> 00:40:16,500
[Club de Derechos LGBT]

482
00:40:28,190 --> 00:40:31,200
.Dijiste que ella era tu hermana.

483
00:40:31,200 --> 00:40:34,980
¡Tú! ¿Cuándo dijiste eso?

484
00:40:34,980 --> 00:40:38,520
.lo siento. Esto es muy vergonzoso

485
00:40:39,500 --> 00:40:41,880
.Esperaré en el auto. entender con ella

486
00:40:41,880 --> 00:40:43,460
Yeo Jin, espera.
¡Déjame!

487
00:40:43,460 --> 00:40:46,740
Ella debe haber entendido mal mi trato gentil hacia ella.

488
00:40:46,740 --> 00:40:49,150
¡Por favor! escúchame

489
00:40:52,000 --> 00:40:53,340
¡Maldita sea!

490
00:40:59,420 --> 00:41:03,590
¡Escucha! ¿No nos estábamos divirtiendo simplemente?

491
00:41:03,590 --> 00:41:05,890
¿Qué? -
¡Maldita sea!

492
00:41:07,050 --> 00:41:10,340
¡Actúas como si fueras genial y abierto!

493
00:41:11,170 --> 00:41:12,420
Oh este

494
00:41:13,230 --> 00:41:16,380
Si estuvieras en mi lugar, ¿saldrías con una chica como tú?

495
00:41:16,380 --> 00:41:18,090
¿Una chica como yo?

496
00:41:19,460 --> 00:41:23,210
¿Qué clase de chica soy?

497
00:41:32,460 --> 00:41:34,630
dime francamente

498
00:41:34,630 --> 00:41:37,130
¿Qué clase de chica soy?

499
00:41:37,130 --> 00:41:40,840
.Mostraste tus pechos en el pasillo delante de todos.

500
00:41:41,670 --> 00:41:43,210
Eres una serpiente de discoteca

501
00:41:43,210 --> 00:41:46,710
Cambias a quienes te rodean a medida que cambias tu piel.

502
00:41:46,710 --> 00:41:53,000
¿Quién está loco saldría con una puta como tú?

503
00:42:02,960 --> 00:42:04,330
¡Maldición!

504
00:42:09,680 --> 00:42:12,540
¡Maldición!

505
00:42:12,540 --> 00:42:13,990
¡Maldición!
¿Estás bien? -

506
00:42:39,580 --> 00:42:40,790
hola

507
00:42:41,750 --> 00:42:44,290
¿Itawán? ¿De repente?

508
00:42:44,290 --> 00:42:46,380
.Estoy en un estado miserable

509
00:42:46,380 --> 00:42:47,840
¿Te peleaste con tu amante?

510
00:42:47,840 --> 00:42:51,380
solo ven
Voy a Itaewon esta noche.

511
00:42:55,890 --> 00:42:58,500
No bebas demasiado
.Iré después de conocer a alguien.

512
00:42:58,500 --> 00:43:00,670
¡Ven a Itaewon pase lo que pase!

513
00:43:00,670 --> 00:43:02,600
¡Beberé hasta que vengas!

514
00:43:02,600 --> 00:43:05,650
.rápidamente -
¿Qué es toda esta tontería?

515
00:43:07,130 --> 00:43:08,960
.vendré pronto

516
00:43:09,980 --> 00:43:12,880
Hazlo en un lugar donde no haya nadie.
No asi en la escuela

517
00:43:12,880 --> 00:43:15,150
¿Qué estás haciendo? no tienes derecho a eso

518
00:43:15,150 --> 00:43:16,670
¿Qué derecho?

519
00:43:16,670 --> 00:43:18,960
¡Malditos bastardos!
¿Crees que eres el único que tiene los derechos?

520
00:43:18,960 --> 00:43:21,830
¿Qué pasa con nuestro derecho a no ver esta mierda?

521
00:43:21,830 --> 00:43:24,290
No hay derecho a odiar

522
00:43:24,290 --> 00:43:25,920
sois tontos sin cerebro

523
00:43:25,920 --> 00:43:28,030
¡Bastardo! ¿Cómo me llamó?

524
00:43:28,030 --> 00:43:30,150
¡Maldita mariquita!

525
00:43:32,430 --> 00:43:34,210
Hablemos -
¿Quién eres, hijo de puta? -

526
00:43:34,210 --> 00:43:36,540
¡Vete, maricón!

527
00:43:38,130 --> 00:43:40,290
¡Bastardos!

528
00:43:49,460 --> 00:43:52,330
[Mi hermana Hyung Ja]

529
00:43:52,330 --> 00:43:55,070
¡Dijo que me amaba!

530
00:43:55,070 --> 00:43:57,160
Dijo que yo era todo lo que tenía

531
00:43:59,250 --> 00:44:01,710
¡Joder! ¿Por qué dijo esto?

532
00:44:02,660 --> 00:44:07,480
¡Confié en él!

533
00:44:07,480 --> 00:44:08,980
!¡Tú!

534
00:44:10,000 --> 00:44:13,580
¿Por qué no respondes?

535
00:44:14,460 --> 00:44:16,580
Tú-!
.Disculpe -

536
00:44:18,640 --> 00:44:19,880
¿Estás con alguien?

537
00:44:19,880 --> 00:44:22,170
.Está en camino hacia aquí.

538
00:44:22,170 --> 00:44:25,520
Para él, yo soy su máxima prioridad.

539
00:44:25,520 --> 00:44:26,920
¿Qué?

540
00:44:26,920 --> 00:44:30,830
.Soy su máxima prioridad. el vendra

541
00:44:30,830 --> 00:44:33,630
.Él vendrá aquí

542
00:44:39,410 --> 00:44:41,580
¿Por qué mentiste?

543
00:44:42,830 --> 00:44:44,660
.Dije que era un club de guitarra.

544
00:44:47,660 --> 00:44:49,580
por venir

545
00:44:52,330 --> 00:44:55,240
Lo que piensas no es asunto mío.

546
00:44:56,400 --> 00:44:59,660
En cuanto a mí, no quiero que me insulten, así que déjenme en paz.

547
00:45:07,830 --> 00:45:09,160
.miserable

548
00:45:10,880 --> 00:45:15,660
.Te pareces a ese actor con el pelo liso.

549
00:45:15,660 --> 00:45:18,120
De la película china "Happy Together".

550
00:45:18,120 --> 00:45:22,370
El hombre guapo de ojos brillantes.

551
00:45:23,950 --> 00:45:25,740
¿Leslie Chung?

552
00:45:25,740 --> 00:45:27,780
"No, Tony Long".

553
00:45:29,380 --> 00:45:33,830
Compra gafas nuevas y hazte una radiografía de la cabeza.
.estás loco

554
00:45:33,830 --> 00:45:37,620
.Sí, creo que lo soy.

555
00:46:00,620 --> 00:46:02,490
.aún no ha llegado

556
00:46:03,370 --> 00:46:05,740
¿No eres tú su máxima prioridad?

557
00:47:12,240 --> 00:47:13,490
¡Tú!

558
00:47:13,490 --> 00:47:15,740
¿No puedes tocar la puerta?

559
00:47:15,740 --> 00:47:17,990
[No olvides pintar tus moretones]

560
00:47:20,800 --> 00:47:25,530
¿Por qué no tiraste la basura?

561
00:47:25,530 --> 00:47:27,150
mañana lo tiro

562
00:47:27,150 --> 00:47:28,940
¡Huele mal!

563
00:47:29,840 --> 00:47:31,410
¿Por qué gritas?

564
00:47:31,410 --> 00:47:33,860
.Te toca pero no lo tiraste

565
00:47:33,860 --> 00:47:35,610
¿Por qué no cumpliste tu promesa?

566
00:47:35,610 --> 00:47:38,220
Dije que lo tiraría mañana

567
00:47:38,220 --> 00:47:42,540
¡Tira tu cabello desordenado al baño!
¡Pensé que era una maldita rata!

568
00:47:42,540 --> 00:47:45,070
¡Y deja de usar mi navaja para afeitarte la pierna!

569
00:47:45,070 --> 00:47:46,860
¡Pelo por todas partes! esto es asqueroso

570
00:47:46,860 --> 00:47:49,780
"¿Y tú? Yo usé crema BB.

571
00:47:49,780 --> 00:47:51,860
Y tomé mi bebida de yogur laxante

572
00:47:51,860 --> 00:47:55,860
¿Por qué te bebiste todas las latas? Tu bastardo tacaño

573
00:47:55,860 --> 00:47:57,360
¿Tacático?

574
00:47:57,360 --> 00:47:59,320
¡Eres una molesta persona estreñida!

575
00:47:59,320 --> 00:48:00,450
¿Qué?

576
00:48:00,450 --> 00:48:01,220
¡Duele!

577
00:48:01,220 --> 00:48:03,150
¡Maldición! Déjame en paz

578
00:48:03,150 --> 00:48:04,270
¡Déjame o si no!

579
00:48:04,270 --> 00:48:06,020
¡De lo contrario qué!

580
00:48:06,020 --> 00:48:07,740
¡Tú!

581
00:48:07,740 --> 00:48:10,850
¡Bastardo! ¿Es el amor más importante para ti que la amistad?

582
00:48:10,850 --> 00:48:13,380
¿Qué quieres decir?

583
00:48:13,380 --> 00:48:18,480
¡Me prometiste que vendrías! pero no viniste

584
00:48:18,480 --> 00:48:20,940
¡Te esperé toda la noche!

585
00:48:20,940 --> 00:48:23,940
¿Crees que soy un tonto que debería venir cada vez que peleas con un hombre?

586
00:48:23,940 --> 00:48:26,810
Tengo mis razones que me impidieron ir.

587
00:48:26,810 --> 00:48:30,850
¡Maldita sea! ¿Por qué todos descargan su enojo conmigo?

588
00:48:41,360 --> 00:48:42,990
.joder

589
00:48:46,580 --> 00:48:49,060
¿Qué? ¿Te pasó algo?

590
00:48:51,490 --> 00:48:55,020
¡Mierda! ¿Qué idiota te hizo esto?

591
00:48:55,020 --> 00:48:57,600
¿Quién te lastimó?

592
00:49:23,400 --> 00:49:27,060
En noveno grado, estaba enamorado de un chico mayor que yo.

593
00:49:29,600 --> 00:49:32,850
Escribí una historia por primera vez para dársela.

594
00:49:32,850 --> 00:49:35,880
¿Has estado escribiendo historias todo este tiempo?

595
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Si no escribía, pensé que me volvería loco.

596
00:49:47,660 --> 00:49:49,900
Nuestros nombres fueron mencionados en la historia.

597
00:49:49,900 --> 00:49:53,500
.Hay una parte donde nos besamos afuera de mi casa.

598
00:49:53,500 --> 00:49:55,960
mi madre leyo eso

599
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
¿Y qué?

600
00:49:59,540 --> 00:50:05,770
Ella no dijo nada, como si nada hubiera pasado.

601
00:50:05,770 --> 00:50:09,770
Luego, al día siguiente, seguí yendo a la iglesia con diligencia.

602
00:50:11,200 --> 00:50:15,810
Me volvía loco cada vez que ella venía de madrugada y se despedía de mí.

603
00:50:17,060 --> 00:50:21,020
Pero si no lo hace, creo que se volverá loca.

604
00:50:22,060 --> 00:50:23,850
Así que me quedé quieto

605
00:50:24,770 --> 00:50:26,770
¿Querías morir?

606
00:50:26,770 --> 00:50:28,190
No

607
00:50:30,030 --> 00:50:32,240
.no quería vivir

608
00:50:38,160 --> 00:50:40,270


609
00:50:40,270 --> 00:50:47,550
en la escuela secundaria
Tuvimos que dibujar un cartón de leche a partir de una cartulina en clase de arte.

610
00:50:47,550 --> 00:50:52,490
Sólo un estudiante entre treinta sacó un cartón de leche triturada

611
00:50:52,490 --> 00:50:55,960
El profesor elogió al alumno.

612
00:50:55,960 --> 00:51:00,190
Fue la primera vez que alguien dibujó una caricatura aplastada.

613
00:51:00,190 --> 00:51:02,770
.profesor impresionante

614
00:51:02,770 --> 00:51:05,100
Si, fue genial

615
00:51:05,100 --> 00:51:10,940
Colgó el dibujo en la parte de atrás y la elogió mucho.

616
00:51:10,940 --> 00:51:14,270
La chica que pintó ese cuadro debe haberse convertido en artista.

617
00:51:14,270 --> 00:51:17,970
No, ella es una marginada.

618
00:51:17,970 --> 00:51:22,260
Siempre llenaban su alacena de leche en mal estado.

619
00:51:23,190 --> 00:51:25,570
Y finalmente dejé la escuela

620
00:51:30,080 --> 00:51:32,610
esta es la vida

621
00:51:32,610 --> 00:51:38,990
Las personas se sienten mejor cuando menosprecian a quienes son diferentes a ellos.

622
00:51:40,060 --> 00:51:43,230
Ignoran que esto es un complejo de inferioridad.

623
00:51:44,520 --> 00:51:46,600
.que se jodan

624
00:51:47,570 --> 00:51:50,820
.correcto. Que se jodan

625
00:52:22,150 --> 00:52:23,980
¿Qué es esto?

626
00:52:34,440 --> 00:52:36,400
¿Qué estás haciendo ahí?

627
00:52:37,580 --> 00:52:39,350
¡Tú!

628
00:52:39,350 --> 00:52:40,550
levántate

629
00:52:40,550 --> 00:52:42,630
Vamos. despierta

630
00:52:43,560 --> 00:52:44,470
¡Tú!

631
00:52:44,470 --> 00:52:46,930
¿Qué es esto?

632
00:52:46,930 --> 00:52:48,560
¿Por qué tenemos tatuajes?

633
00:52:48,560 --> 00:52:51,020
¿No recuerdas anoche?

634
00:52:53,400 --> 00:52:55,560
"Hyung Soo" -
¡Tú-!

635
00:52:55,560 --> 00:52:58,470
.tú eres mi hermano

636
00:52:58,470 --> 00:53:02,060
Estoy de tu lado pase lo que pase, ¿entiendes?

637
00:53:02,060 --> 00:53:03,930
¡Está bien, hermano!

638
00:53:03,930 --> 00:53:06,140
¡Si tú lo haces, yo lo haré!

639
00:53:06,140 --> 00:53:07,810
¡Vamos a hacerlo!

640
00:53:07,810 --> 00:53:11,310
¡Ay querida! Saluda a mi amigo

641
00:53:11,310 --> 00:53:14,220
¡Es mi mejor amigo en todo el mundo!

642
00:53:14,220 --> 00:53:15,540
Hola -
¡Mi verdadero amigo!

643
00:53:15,540 --> 00:53:18,080
Pero ignoraste mis llamadas

644
00:53:18,080 --> 00:53:20,670
No le hagas daño, ¿vale?

645
00:53:21,530 --> 00:53:23,890
.Él es un llorón

646
00:53:23,890 --> 00:53:26,430
¡No te muevas!
Esperar-!

647
00:53:26,430 --> 00:53:29,600
¡No te muevas! Espera

648
00:53:29,600 --> 00:53:30,970
¡Maldita sea!

649
00:53:30,970 --> 00:53:34,970
Eres "Ko Jae Hee", así que la abreviatura "JH" te queda bien.
¿Qué hay de mí?

650
00:53:34,970 --> 00:53:37,600
“I”J H S
"Tengo que volver por la letra 'S'.

651
00:53:37,600 --> 00:53:39,680
.No puedes

652
00:53:39,680 --> 00:53:42,580
.Dijo que te mataría si alguna vez te volvía a ver.

653
00:53:42,580 --> 00:53:44,620
¿Qué? ¿Por qué?

654
00:53:44,620 --> 00:53:50,290
Antes de que se tatuara la letra “S”, dije
.Estás fingiendo ser Ji Eun y enviando mis mensajes.

655
00:53:50,290 --> 00:53:52,500
...a mi ex

656
00:53:53,430 --> 00:53:57,930
No vayas a menos que quieras un agujero en tu muñeca.

657
00:54:10,520 --> 00:54:16,350
Después de sufrir inflamación y dolor producto del tatuaje.

658
00:54:16,350 --> 00:54:19,100
"Tuve que renunciar a la 'S'

659
00:54:25,550 --> 00:54:28,800
¿Planeas comer mento por el resto de tu vida?

660
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
A tu padre le encantaba el mento.

661
00:54:31,100 --> 00:54:32,640
¿Sigues pensando en él?

662
00:54:32,640 --> 00:54:36,600
.naturalmente. Cada vez que te veo

663
00:54:36,600 --> 00:54:40,180
Tu padre también era bueno provocándome.

664
00:54:40,180 --> 00:54:44,140
Por eso solía llamarlo provocador.

665
00:54:44,140 --> 00:54:47,540
Tu prima ha aprobado el examen escrito para la función pública.

666
00:54:47,540 --> 00:54:49,100
Su entrevista se realizará en unos días.

667
00:54:49,100 --> 00:54:51,570
¿No se especializó en el departamento de arte? -
Si -

668
00:54:52,820 --> 00:54:54,720
Que desperdicio de su titulo universitario

669
00:54:54,720 --> 00:54:56,680
.Me alegro de que haya vuelto a la normalidad.

670
00:54:56,680 --> 00:54:58,550
Pero el 50% de los solicitantes fracasan en las entrevistas.

671
00:54:58,550 --> 00:55:02,660
Los funcionarios públicos no cobran mucho hoy en día

672
00:55:02,660 --> 00:55:07,570
Hyung Soo, únete al ejército.
.Sirven comida deliciosa estos días.

673
00:55:08,430 --> 00:55:11,850
¿Por qué insistes en que me una al ejército?

674
00:55:13,390 --> 00:55:14,970
hola

675
00:55:14,970 --> 00:55:16,850
"Hyung Soo"

676
00:55:26,890 --> 00:55:28,350
¿La señorita Ko Jae Hee?

677
00:55:28,350 --> 00:55:30,470
Aquí tienes

678
00:55:47,720 --> 00:55:51,590
Por favor relájate
.le levantaré la falda

679
00:55:55,960 --> 00:56:01,090
[A Gucci: Lo siento. No podemos encontrarnos hoy

680
00:56:08,470 --> 00:56:09,930
¿El tutor de la señorita Ko? por favor adelante

681
00:56:09,930 --> 00:56:12,220
¿Yo? -
Sí, date prisa.

682
00:56:12,220 --> 00:56:15,760
Este es el resultado de tus acciones.

683
00:56:15,760 --> 00:56:19,260
dije que asumiría la responsabilidad
Solo dime si lo vas a hacer o no

684
00:56:19,260 --> 00:56:21,630
¿Consideras esto una responsabilidad?

685
00:56:21,630 --> 00:56:24,590
El cuerpo de una mujer es sagrado, como sabes

686
00:56:24,590 --> 00:56:26,700
¡No tengo por qué aguantar estas tonterías!

687
00:56:26,700 --> 00:56:29,410
Cálmate, Jae Hee.

688
00:56:32,540 --> 00:56:33,790
"Jay Hee"

689
00:56:33,790 --> 00:56:36,050
¡Tonto irresponsable!
¡Doctor!

690
00:56:36,050 --> 00:56:38,210
¡Yo no!
¡Ve a buscarla!

691
00:56:38,210 --> 00:56:41,590
Con tu permiso -
¡Vuelve!

692
00:56:41,590 --> 00:56:45,950
Jae Hee fue corredor hasta la secundaria.

693
00:56:45,950 --> 00:56:49,550
...no puedes simplemente irte

694
00:56:49,550 --> 00:56:52,550
[obstetra]

695
00:57:02,530 --> 00:57:05,680
Olvida lo que dicen las viejas

696
00:57:05,680 --> 00:57:08,220
Dame esto. lo devolveré

697
00:57:10,210 --> 00:57:13,240
vamos a otra clínica

698
00:57:13,240 --> 00:57:15,650
Vámonos. ¿Qué sucede contigo?

699
00:57:21,550 --> 00:57:23,760
¿Estoy tan claro?

700
00:57:23,760 --> 00:57:25,380
¿Qué?

701
00:57:26,260 --> 00:57:30,130
Sunwoo dijo: "¿Cómo puede alguien salir conmigo?"

702
00:57:30,130 --> 00:57:33,050
Ese doctor dijo que esto es resultado de mi forma de vivir.

703
00:57:33,960 --> 00:57:35,760
¿Es esto cierto?

704
00:57:38,130 --> 00:57:40,420
Entonces me dicen puta desinhibida

705
00:57:40,420 --> 00:57:42,960
¡Y la prostitución!

706
00:57:42,960 --> 00:57:46,150
¿Tienen derecho a llamarme así?

707
00:57:46,150 --> 00:57:48,200
porque lo tengo claro

708
00:57:49,570 --> 00:57:53,270
¿Pueden tratarme como escoria y pensar que no me lastimarán?

709
00:57:53,960 --> 00:57:57,290
¿Por qué me juzgan e insultan?

710
00:57:58,020 --> 00:58:00,460
¿Por qué les resulta tan fácil?

711
00:58:00,460 --> 00:58:03,000
¿Cómo pueden entenderme tan fácilmente?

712
00:58:03,000 --> 00:58:05,130
...mientras

713
00:58:06,790 --> 00:58:08,450
...que soy

714
00:58:09,680 --> 00:58:12,170
.No me conozco

715
00:58:12,170 --> 00:58:14,960
¿Cómo pueden?

716
00:58:34,800 --> 00:58:36,230
"Hyung Soo"

717
00:58:37,500 --> 00:58:39,540
.tengo miedo

718
00:58:40,420 --> 00:58:44,710
Estoy tan asustado. ¿Y ahora qué?

719
00:58:44,710 --> 00:58:47,130
¿Qué debo hacer?

720
00:59:32,590 --> 00:59:35,830
Jae Hee continuó sus estudios en administración de empresas y francés.

721
00:59:35,830 --> 00:59:39,480
.y trabajé duro para conseguir un trabajo

722
00:59:39,480 --> 00:59:41,960
Gané un pequeño concurso literario.

723
00:59:41,960 --> 00:59:44,750
Seguí escribiendo y participando en concursos.
¿Gané? -

724
00:59:44,750 --> 00:59:47,790
¡felicitaciones! ¿Por qué no me lo dijiste?

725
00:59:47,790 --> 00:59:50,500
.No es importante. No es un gran premio

726
00:59:50,500 --> 00:59:55,040
Se difunden rumores sobre que vivimos juntos y abortamos.

727
00:59:55,040 --> 01:00:01,170
Con Jae Hee, me di cuenta de que la inteligencia colectiva es muy poderosa.

728
01:00:01,170 --> 01:00:04,940
¡Si sigues viviendo así, morirás de soledad, hombre!

729
01:00:04,940 --> 01:00:06,190
¡Miserable!

730
01:00:07,210 --> 01:00:10,920
.Saber. Creo que moriré de esta manera también.

731
01:00:12,580 --> 01:00:16,880
Así que conoce a un buen chico y vive feliz.

732
01:00:20,140 --> 01:00:23,160
No hay nada serio entre nosotros. Acabamos de establecer una relación.

733
01:00:23,160 --> 01:00:26,200
En comparación con simplemente dormir juntos unas cuantas veces, ¡estás reaccionando exageradamente!

734
01:00:26,200 --> 01:00:28,950
¡Que te jodan, idiota!

735
01:00:28,950 --> 01:00:34,070
¡No sabes el significado del amor, estúpido bastardo!

736
01:00:35,660 --> 01:00:37,660
vamos, vamos

737
01:00:37,660 --> 01:00:41,240
Bebamos sin él. cual es tu nombre

738
01:00:42,120 --> 01:00:45,370
.Le gustas totalmente

739
01:00:45,370 --> 01:00:47,950
.Es hora de empezar a tener citas en serio.

740
01:00:47,950 --> 01:00:49,540
¿Entonces qué?

741
01:00:49,540 --> 01:00:52,240
¿Debería casarme y presentarle a mi madre?

742
01:00:52,240 --> 01:00:54,660
"Mamá, conoce a mi bebé, es genial, ¿no?"

743
01:00:54,660 --> 01:00:57,040
"Es muy semental"

744
01:00:57,040 --> 01:00:59,290
¡Por tu bien! Detén esto

745
01:01:00,560 --> 01:01:06,080
Hyung Soo: “¿Es mejor si vivimos juntos así para siempre?”

746
01:01:06,080 --> 01:01:09,330
.Prefiero tener un perro

747
01:01:09,330 --> 01:01:12,490
¿Por qué? puedo ser como un perro

748
01:01:12,490 --> 01:01:14,270
Por favor no continúes

749
01:01:14,270 --> 01:01:15,770
¡Ho, ho! el es el

750
01:01:16,540 --> 01:01:17,910
¡Guau! Guau

751
01:01:21,990 --> 01:01:27,790
Jae Hee se fue a estudiar a Australia
Decir que estudiar sin mí no era divertido

752
01:01:37,690 --> 01:01:41,130
[...Querido Hyung Soo, le escribo a mi amante]

753
01:01:41,130 --> 01:01:43,950
Suho regularmente me envía mensajes bajo el nombre de Jae Hee.

754
01:01:43,950 --> 01:01:45,290
[De:SOHO]

755
01:01:48,080 --> 01:01:50,330
[Hermana Hyung Ja]

756
01:02:21,580 --> 01:02:24,530
[título universitario]

757
01:02:32,410 --> 01:02:36,160
[Contratación de aprendices]

758
01:02:46,400 --> 01:02:48,500
¡Estoy de vuelta!

759
01:02:50,730 --> 01:02:52,610
¡Bajada del servicio, señora!

760
01:02:56,090 --> 01:02:57,410
¿Vas a un funeral?

761
01:02:57,410 --> 01:02:59,640
¿Quieres que te envíe a tu funeral?

762
01:02:59,640 --> 01:03:01,470
.No voy a ninguna parte

763
01:03:02,530 --> 01:03:04,220
Tengo hambre, ¿qué quieres?

764
01:03:04,220 --> 01:03:06,010
¡Tú eliges! en mi cuenta

765
01:03:07,300 --> 01:03:09,700
!Tú!

766
01:03:09,700 --> 01:03:10,600
¿Sí?

767
01:03:10,600 --> 01:03:12,260
.Ven aquí

768
01:03:19,280 --> 01:03:23,240
{\an8} [veintisiete años]

769
01:03:23,400 --> 01:03:25,450
.Ven por aquí por favor

770
01:03:25,450 --> 01:03:27,240
¡Atención a todos!

771
01:03:28,070 --> 01:03:31,700
¡Por fin han llegado nuestros tan esperados nuevos empleados!

772
01:03:31,700 --> 01:03:33,070
¡Atención!

773
01:03:33,070 --> 01:03:34,860
¡Todos hagan una reverencia!

774
01:03:34,860 --> 01:03:36,310
Tuvimos el placer de conocerte

775
01:03:36,310 --> 01:03:39,180
Hola-!
Hola -

776
01:03:45,200 --> 01:03:46,910
hola

777
01:03:48,680 --> 01:03:52,200
Soy sustituto del dueño. ¿Qué deseas?

778
01:03:52,200 --> 01:03:54,160
Un vaso de tequila por favor.

779
01:03:57,450 --> 01:03:59,660
¿José Cuervo? -
Claro -

780
01:04:01,590 --> 01:04:03,030
¿Vienes aquí a menudo?

781
01:04:03,030 --> 01:04:05,660
.Creo que sí

782
01:04:05,660 --> 01:04:07,660
.vivo cerca de aquí

783
01:04:09,810 --> 01:04:11,860
¿Eres estudiante?

784
01:04:11,860 --> 01:04:13,030
si

785
01:04:13,030 --> 01:04:17,000
Te envidio. Los estudiantes pueden hacer cualquier cosa.

786
01:04:17,000 --> 01:04:19,390
Hola -
Hola -

787
01:04:21,490 --> 01:04:22,530
.miserable

788
01:04:22,530 --> 01:04:25,200
Bebamos y vámonos de aquí.

789
01:04:25,200 --> 01:04:26,070
¿Por qué?

790
01:04:26,070 --> 01:04:29,430
Comprar un arma para matar a mi jefe.

791
01:04:29,430 --> 01:04:30,930
.miserable

792
01:04:32,570 --> 01:04:35,410
[Abogado Kim Ji Suk]
Si lo matas, llámame.

793
01:04:50,160 --> 01:04:53,900
{\an8} [veintinueve años]

794
01:04:53,530 --> 01:04:55,950
[Reclutamiento abierto]

795
01:04:58,030 --> 01:05:00,110
[carta de presentación]

796
01:05:00,110 --> 01:05:02,950
¿En busca del tiempo perdido?

797
01:05:02,950 --> 01:05:07,660
El escritor se centra en los humanos sólo con total sinceridad.

798
01:05:07,660 --> 01:05:12,280
Esta perseverancia... es un trabajo que se vive, no solo se lee.

799
01:05:12,280 --> 01:05:16,060
Por cierto, ¿por qué se postuló para nuestra empresa?

800
01:05:16,060 --> 01:05:18,350
No pareces interesado

801
01:05:19,570 --> 01:05:23,970
La velocidad no sirve de nada si vas en la dirección equivocada

802
01:05:27,450 --> 01:05:31,150
Mi jefe nos obliga a hacer el trabajo dos veces

803
01:05:31,150 --> 01:05:33,220
¿No puede dar órdenes con claridad?

804
01:05:33,220 --> 01:05:35,120
¿Debería adivinar lo que quiere?

805
01:05:35,120 --> 01:05:38,270
Esto se debe a que no eres lo suficientemente hábil.

806
01:05:38,270 --> 01:05:39,410
no es asi

807
01:05:39,410 --> 01:05:43,520
Siempre me pide que lo haga yo mismo y luego me critica.

808
01:05:43,520 --> 01:05:46,320
Adaptarse al estilo del directivo es parte del trabajo

809
01:05:46,320 --> 01:05:49,730
Por cierto, ustedes dos deben verse a menudo.

810
01:05:49,730 --> 01:05:51,400
...está bien

811
01:05:51,400 --> 01:05:52,690
No

812
01:05:52,690 --> 01:05:56,510
Desde que apareció en mi casa borracho.
¿Quizás algunas veces?

813
01:05:56,510 --> 01:06:00,550
¿Por qué el amigo de Hyung Soo viene borracho a tu casa?

814
01:06:01,360 --> 01:06:02,980
...Está bien -
Tuvimos una reunión -

815
01:06:02,980 --> 01:06:04,730
eso es verdad

816
01:06:04,730 --> 01:06:08,820
Preparamos una presentación en mi casa.

817
01:06:08,820 --> 01:06:13,360
“Hyung Soo” se quedó dormido. vino borracho

818
01:06:14,250 --> 01:06:18,690
¿Por qué celebras una reunión en tu casa con hombres?

819
01:06:18,690 --> 01:06:22,770
.son amigos. Ji Eun también estuvo con nosotros.

820
01:06:22,770 --> 01:06:26,440
Ji Eun, ¡verdad! Pídale que se una a nosotros.

821
01:06:26,440 --> 01:06:28,480
.Ella es vegetariana

822
01:06:29,210 --> 01:06:33,610
Cuando fuimos a comer una ensalada elegante, dijiste que le gustaba la carne.

823
01:06:33,610 --> 01:06:38,390
Oh... he dejado de comer carne desde entonces.
Ella sufre de hígado graso.

824
01:06:40,150 --> 01:06:42,110
¿Qué le pasa a Ji Eun?

825
01:06:42,110 --> 01:06:44,150
¿Es un gato? ella no sale de casa

826
01:06:44,150 --> 01:06:49,020
Al menos los gatos hacen ruidos
Nunca la escuché mientras hablábamos por teléfono.

827
01:06:49,020 --> 01:06:54,010
¿Deberías hablar mientras alguien está hablando por teléfono?

828
01:06:54,010 --> 01:06:56,420
ella es una chica tranquila

829
01:06:58,790 --> 01:07:02,730
.Necesitamos vino con carne.

830
01:07:02,730 --> 01:07:05,420
¿Por qué no bebes?

831
01:07:05,420 --> 01:07:08,550
No, gracias. tengo que ir a la corte por la mañana

832
01:07:10,770 --> 01:07:13,770
Deja de beber, Jae Hee

833
01:07:14,440 --> 01:07:17,020
Debes prepararte para tu reunión.

834
01:07:22,530 --> 01:07:25,360
.Él me cuida bien así.

835
01:07:29,850 --> 01:07:32,100
.Está completamente obsesionado

836
01:07:32,100 --> 01:07:35,520
Ella dijo que no, pero él continuó persiguiéndola.

837
01:07:35,520 --> 01:07:38,020
Si no contestas su llamada inmediatamente, se enoja.

838
01:07:38,020 --> 01:07:41,190
Debe amar mucho a Jae Hee.

839
01:07:41,190 --> 01:07:44,090
Se dice que la obsesión también es amor.

840
01:07:44,090 --> 01:07:46,750
¿Cómo puede ser amor? es una enfermedad mental

841
01:07:56,890 --> 01:08:00,100
He tomado mi decisión, Hyung-soo

842
01:08:00,100 --> 01:08:02,680
.Declararé que soy gay

843
01:08:03,700 --> 01:08:05,640
.ya le dije a mi hermana

844
01:08:05,640 --> 01:08:08,790
.Ella no estaba tan sorprendida como pensaba.

845
01:08:08,790 --> 01:08:10,910
Ella dijo que tenía un sentimiento

846
01:08:23,730 --> 01:08:27,190
Sólo vete. Nuestra relación ha terminado para siempre.

847
01:08:35,060 --> 01:08:37,350
¿Es tan fácil para ti romper conmigo?

848
01:08:39,350 --> 01:08:43,260
Si declaro mientras estoy con vosotros, ¿qué pasa conmigo?

849
01:08:43,260 --> 01:08:47,560
¿Has pensado en esto? ¿Qué pasará conmigo?

850
01:08:48,650 --> 01:08:51,060
...lo que sea que esté por venir

851
01:08:51,850 --> 01:08:54,680
¿Crees que realmente puedes manejarlo?

852
01:08:58,970 --> 01:09:00,470
.Mirar

853
01:09:06,220 --> 01:09:08,390
Escucha, Hyung Soo.

854
01:09:11,300 --> 01:09:17,210
Comparado con la gente que me maldice, el muro que construyes me duele más.

855
01:09:17,210 --> 01:09:19,960
Así que detengamos esto

856
01:09:25,760 --> 01:09:27,140
Está bien

857
01:09:28,350 --> 01:09:30,600
Es mejor que no nos volvamos a encontrar

858
01:09:32,010 --> 01:09:34,390
.Estoy cansado de esto

859
01:10:07,390 --> 01:10:09,390
ella es hermosa

860
01:10:09,390 --> 01:10:11,510
Pruébalo

861
01:10:11,510 --> 01:10:14,350
.No puedo usarlos para trabajar.

862
01:10:14,350 --> 01:10:17,140
Úsalo cuando te vayas

863
01:10:17,140 --> 01:10:19,720
¿Por qué no usas tacones estos días?

864
01:10:19,720 --> 01:10:22,600
Ji Suk odia que parezca más alto que él.

865
01:10:22,600 --> 01:10:25,230
Pídele que crezca

866
01:10:26,640 --> 01:10:28,760
¿Por qué sigue haciendo lo que quiere?

867
01:10:28,760 --> 01:10:32,770
.No eres divertido estos días, ¿sabes? Eres un poco molesto

868
01:10:33,700 --> 01:10:35,890
.me propuso matrimonio

869
01:10:35,890 --> 01:10:37,460
.Se está haciendo viejo

870
01:10:37,460 --> 01:10:40,060
dije, pensaré

871
01:10:40,060 --> 01:10:45,250
Pero amo mi trabajo y no sé si el matrimonio es lo que necesito ahora.

872
01:10:46,850 --> 01:10:50,390
Esto se debe a que no estás segura de tus sentimientos hacia él y no del matrimonio en sí.

873
01:10:51,640 --> 01:10:54,390
No debería casarme porque todo el mundo se casa, ¿verdad?

874
01:10:54,390 --> 01:10:57,330
Tú tampoco te incorpores a ningún trabajo como todos los demás.

875
01:10:57,330 --> 01:10:59,640
.Ir a la escuela de posgrado para escribir.

876
01:10:59,640 --> 01:11:02,620
No te he visto escribir desde que te dieron de baja del ejército.

877
01:11:02,620 --> 01:11:06,060
¿Sabes quién es la persona más miserable del mundo?

878
01:11:06,060 --> 01:11:08,410
El pobre gay

879
01:11:08,410 --> 01:11:10,540
.Ganaré dinero

880
01:11:11,710 --> 01:11:14,120
Tienes suerte porque eres bueno en lo que amas.

881
01:11:14,120 --> 01:11:15,730
¡Qué desperdicio!

882
01:11:19,630 --> 01:11:23,970
[Una nueva etapa en la literatura homosexual]
[Autor Park Sang-young]

883
01:12:21,760 --> 01:12:23,310
¡Hola!

884
01:12:23,310 --> 01:12:24,560
.Vuelve a casa

885
01:12:24,560 --> 01:12:26,160
.más rápido

886
01:12:26,160 --> 01:12:28,070
¡Tu madre está aquí!

887
01:12:46,220 --> 01:12:48,720
Mamá, ¿por qué estás aquí?

888
01:12:48,720 --> 01:12:50,620
.Dije que te enviara ropa de invierno.

889
01:12:50,620 --> 01:12:52,820
En lugar de enviarlo, simplemente lo traje.

890
01:12:52,820 --> 01:12:56,770
.Quería ver tu casa. También traje kimchi

891
01:12:57,770 --> 01:13:00,630
...es... puedo explicarlo

892
01:13:00,630 --> 01:13:02,720
.lo sé

893
01:13:02,720 --> 01:13:03,930
.tu mejor amigo

894
01:13:03,930 --> 01:13:06,380
Nunca me dijo nada sobre la escuela.

895
01:13:06,380 --> 01:13:09,340
.No sabía que tenía una novia tan cercana.

896
01:13:09,340 --> 01:13:13,950
.Desde que te uniste a una nueva empresa. Ayuda a Hyung Soo también, por favor.

897
01:13:13,950 --> 01:13:15,680
No se preocupe señora

898
01:13:15,680 --> 01:13:21,340
Un adivino me dijo que cualquier hombre que trabaje conmigo tendrá mucho éxito.

899
01:13:21,340 --> 01:13:23,540
¿En serio? -
¡Sí, señora!

900
01:13:25,090 --> 01:13:26,840
¡Seguro!

901
01:13:30,510 --> 01:13:32,010
comer

902
01:13:32,720 --> 01:13:34,220
.Te gusta la carne de pierna

903
01:13:34,220 --> 01:13:35,840
.Tomar

904
01:13:35,840 --> 01:13:38,680
¡Qué rico es comer algo casero!

905
01:13:38,680 --> 01:13:40,380
¿Quieres ir a mi casa?

906
01:13:40,380 --> 01:13:42,180
¿Puedo realmente?

907
01:13:43,900 --> 01:13:45,930
.decente. trabajo medio tiempo

908
01:13:45,930 --> 01:13:49,550
Come un poco de carne para obtener la energía necesaria para estudiar más

909
01:13:49,550 --> 01:13:51,800
Compra buena comida para Jae Hee también.

910
01:13:53,630 --> 01:13:58,630
Hyung Soo, sabía que sanarías.

911
01:14:29,050 --> 01:14:32,550
¿Por qué? ¿Está roto el calentador?

912
01:14:32,550 --> 01:14:34,130
si

913
01:14:35,750 --> 01:14:37,290
Duerme aquí entonces

914
01:14:37,290 --> 01:14:39,650
.Está bien

915
01:14:39,650 --> 01:14:42,190
.No tienes una almohadilla térmica.

916
01:14:57,630 --> 01:15:01,250
Tu madre es maravillosa. ella es muy agradable

917
01:15:02,250 --> 01:15:04,500
mi madre dijo que eres hermosa

918
01:15:05,880 --> 01:15:07,750
Ella debe haberse quedado ciega.

919
01:15:12,070 --> 01:15:14,320
[Ji Suk]

920
01:15:38,500 --> 01:15:42,170
¿Dormiste profundamente, guapo?

921
01:15:43,230 --> 01:15:46,860
Jae Hee, ¿comiste comida mala?

922
01:15:54,670 --> 01:15:57,880
!¡Tú! mantente alejado de mi

923
01:15:57,880 --> 01:16:00,400
¡No! Tu espalda es tan cálida

924
01:16:00,400 --> 01:16:01,710
¡Por tu bien!

925
01:16:01,710 --> 01:16:06,380
¡Irse! ¿Qué te pasa esta mañana?

926
01:16:06,380 --> 01:16:09,250
¡Deshazte de tu estado de ánimo nervioso!
¡Miserable!

927
01:16:10,340 --> 01:16:12,380
.Ve a buscar la leche.

928
01:16:13,840 --> 01:16:15,070
¿Has ganado peso?

929
01:16:15,070 --> 01:16:17,900
No es posible -
Eres más pesado.

930
01:16:19,250 --> 01:16:22,250
Esto se debe a que sufres de estreñimiento. beber leche

931
01:16:24,250 --> 01:16:25,750
¿"Ji Suk"?

932
01:16:27,840 --> 01:16:30,290
¡Miserable!
puedo explicar -

933
01:16:32,040 --> 01:16:33,540
¡Bastardo!

934
01:16:33,540 --> 01:16:35,900
¡Ji Suk, no!
¡Bastardo!

935
01:16:36,700 --> 01:16:38,750
¡Ji-suk, te lo explicaré todo!

936
01:16:38,750 --> 01:16:41,860
¡Escúchame por favor!
¡Aléjate de esto!

937
01:16:41,860 --> 01:16:43,280
!¡Tú!

938
01:16:44,230 --> 01:16:46,380
¿Estás bien?

939
01:16:46,380 --> 01:16:49,050
estoy bien -
¡Quita tus manos de mi chica, idiota!

940
01:16:49,050 --> 01:16:51,530
¡¿Qué?!
¡Para, es como yo!

941
01:16:56,020 --> 01:16:59,130
"Hyung Soo es como yo. ¡Le gustan los hombres!"

942
01:16:59,130 --> 01:17:04,040
.Es Ji Eun. Vivir con él es como vivir con una mujer.

943
01:17:04,040 --> 01:17:06,000
¿Ji... "Ji Eun"?

944
01:17:06,690 --> 01:17:08,210
¿Realmente eres como yo?

945
01:17:08,210 --> 01:17:09,540
vamos

946
01:17:10,400 --> 01:17:11,700
Hablemos afuera. vamos

947
01:17:11,700 --> 01:17:14,380
¿Eres como yo? Contéstame

948
01:17:14,380 --> 01:17:16,190
.te lo explicare todo

949
01:17:16,190 --> 01:17:19,240
¡Vete! quiero escuchar su respuesta

950
01:17:39,580 --> 01:17:41,370
.Lo siento, mentí

951
01:17:41,370 --> 01:17:44,870
¡No sólo mentiste! Me engañaste

952
01:17:44,870 --> 01:17:47,360
¡Si él se queda, yo me iré!

953
01:17:47,360 --> 01:17:49,690
¿Crees que esto tiene sentido?

954
01:17:51,790 --> 01:17:55,580
"Está bien. Hablaré con Hyung Soo."

955
01:17:55,580 --> 01:17:56,900
Dame algo de tiempo

956
01:17:56,900 --> 01:18:00,280
¿Por qué necesitas tiempo? Solo despide a ese bastardo

957
01:18:01,080 --> 01:18:05,290
Tienes una relación cercana con Young Ho. Él significa mucho para ti

958
01:18:05,290 --> 01:18:08,250
Dijiste que estás dispuesto a donarle tu hígado y tu riñón.

959
01:18:08,250 --> 01:18:10,120
Esto es lo que Hyung Soo representa para mí.

960
01:18:10,120 --> 01:18:12,330
¡La situación es diferente!

961
01:18:12,330 --> 01:18:14,370
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

962
01:18:14,370 --> 01:18:16,600
¡No hay comparación!
Por favor-!

963
01:18:16,600 --> 01:18:19,350
¡Simplemente rompe con ese maricón!

964
01:18:27,430 --> 01:18:31,540
¿Te estás riendo? ¿Crees que esto es gracioso?

965
01:18:36,950 --> 01:18:38,750
...yo soy

966
01:18:38,750 --> 01:18:41,500
me encanta el cafe helado

967
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
¿Qué significa esto?

968
01:18:43,540 --> 01:18:46,580
rompamos

969
01:18:48,330 --> 01:18:49,870
.maldita sea

970
01:18:52,000 --> 01:18:53,500
¿Qué?

971
01:18:56,450 --> 01:18:57,750
¡Tú!

972
01:19:23,540 --> 01:19:25,290
.lo siento

973
01:19:26,290 --> 01:19:29,200
.No quise hacer esto

974
01:19:30,570 --> 01:19:33,450
Entonces, ¿qué quisiste decir?

975
01:19:33,450 --> 01:19:34,990
¿Estás enojado?

976
01:19:34,990 --> 01:19:38,820
ambos. ¿Por qué estaría enojado? Soy gay, ¿no?

977
01:19:40,490 --> 01:19:43,030
.Sonríes cuando estás enojado.

978
01:19:49,070 --> 01:19:51,200
¿Por qué preguntas si lo sabes?

979
01:19:57,780 --> 01:19:59,280
.mirar

980
01:20:00,550 --> 01:20:03,620
.Ni siquiera le dije a mi madre

981
01:20:03,620 --> 01:20:06,870
¡Ni siquiera le dije a mi mamá!

982
01:20:06,870 --> 01:20:09,620
¡Cómo puedes decirle a ese bastardo!

983
01:20:10,570 --> 01:20:14,220
...siguió pegándote, traté de parar.

984
01:20:14,220 --> 01:20:18,220
Deberías haber dejado que me golpeara, en lugar de hacerme sentir como escoria.

985
01:20:20,030 --> 01:20:21,530
...te entiendo

986
01:20:21,530 --> 01:20:23,490
¿Quién eres tú para entenderme?

987
01:20:24,330 --> 01:20:27,360
¿Porque eres normal? ¿Qué, eres normal?

988
01:20:28,260 --> 01:20:32,290
Deja de decir tonterías y admite que no te importa porque no se trata de ti.

989
01:20:32,290 --> 01:20:34,870
.Puedo soportar esto más

990
01:20:38,280 --> 01:20:40,660
¿Cuánto tiempo seguirás ocultándolo?

991
01:20:40,660 --> 01:20:42,820
¿Pasarás el resto de tu vida sólo conmigo?

992
01:20:42,820 --> 01:20:44,950
Graduación, escritura, ¡tu vida!

993
01:20:44,950 --> 01:20:47,410
¿Cuánto tiempo lo pospondrás y te esconderás?

994
01:20:47,410 --> 01:20:51,030
Si tuviera padres ricos como tú, no viviría así.

995
01:20:51,030 --> 01:20:57,620
Vives así y actúas fríamente.
Porque tienes algo con lo que puedes contar

996
01:21:00,590 --> 01:21:03,200
¿Qué pasa con mi vida?

997
01:21:03,200 --> 01:21:07,430
Deja de sentirte atraído por los hombres y vive tu vida como debe ser.

998
01:21:07,430 --> 01:21:09,260
Esta no es tu personalidad

999
01:21:17,280 --> 01:21:21,480
¿Crees que eres la persona más triste y patética del mundo?

1000
01:21:39,610 --> 01:21:41,380
[Soho]

1001
01:21:49,650 --> 01:21:51,690
"¡Jang Hyung Soo!"

1002
01:21:56,420 --> 01:21:58,820
Si quieres amor, tienes que quitar la barrera protectora.

1003
01:21:58,820 --> 01:22:00,360
¡Cobarde!

1004
01:22:23,230 --> 01:22:25,980
Aumenta el número de cafeterías franquiciadas de bajo coste

1005
01:22:25,980 --> 01:22:28,980
La gente bebe café por la mañana.

1006
01:22:28,980 --> 01:22:32,230
Es difícil ir a lugares que cobran precios altos.

1007
01:22:32,230 --> 01:22:37,570
Prefiero optar por marcas menos caras.
Especialmente en lo que respecta a los platos preparados.

1008
01:22:37,570 --> 01:22:44,570
A los cafés locales les va bien, pero están perdiendo
El mercado se enfrenta a más cafeterías franquiciadas

1009
01:22:44,570 --> 01:22:47,800
OBC News, informa Lee Joo-won

1010
01:22:47,800 --> 01:22:50,170
Siguiente, actualidad cultural

1011
01:22:52,500 --> 01:22:58,360
“Call Me By Your Name” llama silenciosamente la atención

1012
01:22:58,360 --> 01:23:03,230
La película gira en torno a Elio, de 17 años.
Conoce a Oliver, un joven de 24 años.

1013
01:23:03,230 --> 01:23:06,980
Y se enamora de una historia de amor más ardiente que el verano.

1014
01:23:06,980 --> 01:23:10,570
...Elio se va de vacaciones de verano

1015
01:23:37,280 --> 01:23:38,760
[Soo Ho]

1016
01:23:38,920 --> 01:23:44,480
Si la obsesión no es amor, entonces nunca antes me había enamorado.

1017
01:24:10,570 --> 01:24:13,440
Gracias padre celestial

1018
01:24:13,440 --> 01:24:15,320
En este mundo caótico

1019
01:24:15,320 --> 01:24:19,940
Gracias por guiar este embarazo por el camino correcto hacia tus brazos.

1020
01:24:19,940 --> 01:24:21,780
mi madre

1021
01:24:21,780 --> 01:24:23,940
.soy gay

1022
01:24:27,440 --> 01:24:29,350
... mamá

1023
01:24:32,690 --> 01:24:35,560
...la persona que amo

1024
01:24:37,270 --> 01:24:39,310
.Él es un hombre

1025
01:25:35,900 --> 01:25:37,650
¿Vas a salir?

1026
01:25:38,310 --> 01:25:40,060
¿Adónde vas?

1027
01:25:40,060 --> 01:25:41,260
para ver una pelicula

1028
01:25:41,260 --> 01:25:42,970
¿A esta hora?

1029
01:25:45,020 --> 01:25:46,650
¿Solo?

1030
01:26:19,400 --> 01:26:20,820
¿Mi mamá?

1031
01:26:22,350 --> 01:26:24,060
¡Madre mía!

1032
01:26:27,520 --> 01:26:29,140
¿Estás aquí?

1033
01:26:33,730 --> 01:26:35,570
... mamá

1034
01:26:35,570 --> 01:26:37,070
¡Madre mía!

1035
01:26:37,930 --> 01:26:39,640
¡Madre mía!

1036
01:26:39,640 --> 01:26:40,880
¿Qué ocurre?

1037
01:26:40,880 --> 01:26:43,000
¡Despierta, mamá!

1038
01:26:51,780 --> 01:26:52,860
.emergencia

1039
01:26:52,860 --> 01:26:55,310
...Mi madre está inconsciente

1040
01:26:55,310 --> 01:26:57,640
...Ella está sangrando profusamente.

1041
01:26:57,640 --> 01:27:00,600
...Ven rápido, por favor.
Cálmese, por favor, señor.

1042
01:27:00,600 --> 01:27:03,460
!¡Mamá! ¡Mi mamá! por favor

1043
01:27:03,460 --> 01:27:06,130
¡Madre mía!
¿Cuál es su dirección por favor? -

1044
01:27:06,850 --> 01:27:09,270
¿Cuánto tiempo lleva sangrando?

1045
01:27:12,930 --> 01:27:14,480
¿Vino de frambuesa?

1046
01:27:14,480 --> 01:27:18,060
¿Lo siento? ¿Dijiste que se está muriendo? -
¿Bebiste vino de frambuesa? -

1047
01:27:18,060 --> 01:27:20,790
¿Te han apuñalado?

1048
01:27:20,790 --> 01:27:22,250
¿Bienvenido?

1049
01:27:23,180 --> 01:27:25,560
¿Bienvenido? ¿Cuál es tu ubicación?

1050
01:27:26,900 --> 01:27:30,360
¿Bienvenido? estás ahí todavía

1051
01:27:31,580 --> 01:27:34,180
¿Me oyes?

1052
01:27:34,180 --> 01:27:37,180
¿Me oyes? ¿Bienvenido?

1053
01:27:37,180 --> 01:27:40,020
Ella está bien. lo siento mucho

1054
01:28:01,310 --> 01:28:02,960
[vino de frambuesa]

1055
01:28:15,600 --> 01:28:18,820
[Llámame por tu nombre]

1056
01:28:37,680 --> 01:28:39,310
.lo siento

1057
01:28:40,430 --> 01:28:43,140
...¿Es posible?

1058
01:28:48,240 --> 01:28:50,890
Tony Long está aquí.

1059
01:28:50,890 --> 01:28:54,470
¿Qué? ¿"Tony Long"?

1060
01:28:57,140 --> 01:28:58,970
¿Cómo estás?

1061
01:28:58,970 --> 01:29:02,430
Ha pasado mucho tiempo. te ves bien

1062
01:29:04,510 --> 01:29:05,470
.tú también

1063
01:29:05,470 --> 01:29:08,180
.Estaba pensando en llamarte

1064
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
.Tengo algo que decirte

1065
01:29:11,500 --> 01:29:14,170
¿En serio? ¿Qué?

1066
01:29:16,800 --> 01:29:19,800
¿Qué viniste a decir?

1067
01:29:23,300 --> 01:29:25,800
.No es importante

1068
01:29:27,850 --> 01:29:30,140
tu hablas primero

1069
01:29:33,460 --> 01:29:35,710
tengo un novio

1070
01:29:35,710 --> 01:29:38,170
.Lo vi en mi oficina.

1071
01:29:38,920 --> 01:29:43,050
¿Él?

1072
01:29:46,940 --> 01:29:49,510
esto es genial

1073
01:29:49,510 --> 01:29:51,130
Felicitaciones

1074
01:29:51,130 --> 01:29:54,010
.Quería decirte esto

1075
01:29:55,300 --> 01:29:57,350
.Pensé que debería

1076
01:30:25,670 --> 01:30:27,710
.me iré

1077
01:30:34,760 --> 01:30:36,670
¿Escuchaste el sonido del pedo del director?

1078
01:30:37,650 --> 01:30:38,880
¡Es tan divertido!

1079
01:30:38,880 --> 01:30:40,160
Yo también lo escuché

1080
01:30:40,160 --> 01:30:42,880
Youngwoo, no te rías así.

1081
01:30:42,880 --> 01:30:44,460
Esto es muy anormal

1082
01:30:48,550 --> 01:30:50,920
¿Qué es anormal?

1083
01:30:52,060 --> 01:30:55,880
Estabas bromeando, ¿verdad?

1084
01:30:55,880 --> 01:30:58,400
¿Por qué bromeas así?

1085
01:30:58,400 --> 01:31:02,800
¿Qué les pasa a los hombres homosexuales?
¿Qué hay de malo en ser gay?

1086
01:31:02,800 --> 01:31:05,010
Jae Hee: ¿Estás borracho?

1087
01:31:05,010 --> 01:31:06,800
Youngwoo se rió, ¿cuál es tu problema?

1088
01:31:06,800 --> 01:31:09,300
La risa no siempre significa aceptación

1089
01:31:09,300 --> 01:31:13,710
Esto puede ser para evitar la vergüenza.

1090
01:31:13,710 --> 01:31:16,050
Hay gente que se burla así.

1091
01:31:16,050 --> 01:31:18,630
...que estúpido

1092
01:31:18,630 --> 01:31:21,210
En serio, ¿por qué hablas tan en serio?

1093
01:31:21,210 --> 01:31:23,010
¿Por qué apostarías tu vida en algo tan trivial?

1094
01:31:23,010 --> 01:31:26,880
¡No digas que es trivial! por favor

1095
01:31:26,880 --> 01:31:30,380
¿No puedes simplemente considerarlo como si fuera tan importante como la vida de alguien?

1096
01:31:33,360 --> 01:31:35,760
Por favor discúlpeme

1097
01:31:35,760 --> 01:31:37,800
Señorita Ko Jae Hee

1098
01:31:47,710 --> 01:31:49,420
...Entra

1099
01:31:49,420 --> 01:31:53,380
Déjame pedir un taxi para ti
Es peligroso que las mujeres estén solas por la noche.

1100
01:31:53,380 --> 01:31:55,570
¿Por qué no te vas a casa temprano también?

1101
01:31:55,570 --> 01:31:59,710
Si los hombres regresan temprano a casa, las mujeres estarán más seguras por la noche

1102
01:32:06,840 --> 01:32:08,590
¡Esto es genial!

1103
01:32:28,010 --> 01:32:29,880
"¡Hyung Soo!"

1104
01:32:34,880 --> 01:32:38,000
¿El código de la cerradura de la puerta fue su cumpleaños juntos?

1105
01:32:39,380 --> 01:32:41,210
que lindo

1106
01:32:41,940 --> 01:32:44,040
¿Estás borracho?

1107
01:32:44,040 --> 01:32:47,460
Lo pensé detenidamente

1108
01:32:49,500 --> 01:32:51,630
Ese bastardo no es gay

1109
01:32:54,420 --> 01:32:57,670
Hiciste trampa y mentiste, ¿no?

1110
01:32:57,670 --> 01:32:59,380
¿Qué?

1111
01:32:59,380 --> 01:33:01,290
.estas borracho

1112
01:33:01,290 --> 01:33:03,240
Hablemos cuando recupere la conciencia.

1113
01:33:03,240 --> 01:33:06,110
Ustedes jugaron conmigo, ¿no?

1114
01:33:12,500 --> 01:33:13,710
"Jay Hee"

1115
01:33:13,710 --> 01:33:16,040
.Está bien, querida.

1116
01:33:16,040 --> 01:33:21,130
“Te perdonaré porque te amo, Jae Hee.

1117
01:33:22,170 --> 01:33:25,340
.Te perdonaré por todo, así que empecemos de nuevo.

1118
01:33:26,460 --> 01:33:28,170
No

1119
01:33:29,000 --> 01:33:30,250
¿Qué?

1120
01:33:35,370 --> 01:33:37,250
.No quiero eso

1121
01:33:39,080 --> 01:33:42,210
Sal de mi casa ahora

1122
01:33:59,970 --> 01:34:01,710
¡Maldita perra!

1123
01:34:01,710 --> 01:34:04,000
¡Perra!

1124
01:34:05,500 --> 01:34:08,080
¡Dije, te perdonaré!

1125
01:34:08,080 --> 01:34:09,370
¡¿Por qué?!

1126
01:34:11,410 --> 01:34:12,710
¡Miserable!

1127
01:34:22,620 --> 01:34:23,910
¡A la mierda!

1128
01:34:37,080 --> 01:34:40,000
...la línea está ocupada

1129
01:34:41,410 --> 01:34:43,950
[Hermana Hyung Ja]

1130
01:34:47,680 --> 01:34:50,810
[Pendejo Kim Ji Suk]

1131
01:35:00,460 --> 01:35:02,330
Hola?

1132
01:35:03,210 --> 01:35:04,710
"Hyung Soo"

1133
01:35:07,120 --> 01:35:08,960
¿Dónde estás? ¿Qué te pasa?

1134
01:35:11,210 --> 01:35:15,460
Jae Hee, ve a la policía, te veré allí de inmediato.

1135
01:35:16,270 --> 01:35:20,080
Jae Hee: “Concéntrate, deja de llorar”.

1136
01:35:20,080 --> 01:35:22,600
¡Iré allí inmediatamente!

1137
01:35:22,600 --> 01:35:23,790
¡Estoy en camino!

1138
01:35:23,790 --> 01:35:25,250
Está bien

1139
01:36:15,460 --> 01:36:17,330
!¡Gol!

1140
01:36:29,260 --> 01:36:32,710
¡Gire a la izquierda, más rápido!

1141
01:36:32,710 --> 01:36:34,330
¡Esperar! espera

1142
01:36:34,330 --> 01:36:36,330
¡Deténgase, señor!

1143
01:36:42,070 --> 01:36:43,820
"Kim Ji Suk"

1144
01:36:51,700 --> 01:36:54,200
¡Fuera, bastardo!

1145
01:36:56,320 --> 01:36:57,780
¡Maldición!

1146
01:37:17,900 --> 01:37:19,030
¿Qué pasa?

1147
01:37:19,030 --> 01:37:21,410
.Sabotaje y asalto

1148
01:37:22,380 --> 01:37:23,360
¡Soy la víctima!

1149
01:37:23,360 --> 01:37:26,160
¿Por qué estás ahí sentado como un patito bajo la lluvia?
¡Miserable!

1150
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
... ¿Por qué tú?

1151
01:37:27,450 --> 01:37:29,240
¡Demandaré a este sinvergüenza!

1152
01:37:29,240 --> 01:37:30,200
.soy abogado

1153
01:37:30,200 --> 01:37:31,990
¡Bastardo!

1154
01:37:31,990 --> 01:37:35,070
Oficial, los vi desnudos y pegados como pegamento.

1155
01:37:35,070 --> 01:37:37,410
Mi novia vivía en secreto con un hombre.

1156
01:37:37,410 --> 01:37:42,200
¡Me mintieron durante años! ¿Qué hombre no se rebelaría?

1157
01:37:42,200 --> 01:37:46,070
¡Y él también me golpeó! ¿Has visto?

1158
01:37:46,070 --> 01:37:47,530
esto es muy malo

1159
01:37:47,530 --> 01:37:49,410
Esto es terrible, ¿cómo pudiste?

1160
01:37:49,410 --> 01:37:52,030
!¡Sí! Y me pegó así

1161
01:37:52,030 --> 01:37:56,320
Cuando los pillé con las manos en la masa, ¿sabes lo que me dijeron?

1162
01:37:56,320 --> 01:37:58,570
Dijeron que solo eran amigos

1163
01:37:58,570 --> 01:38:00,280
ella dijo que era gay

1164
01:38:00,280 --> 01:38:02,780
¡Tú! ¿Realmente eres como yo?

1165
01:38:02,780 --> 01:38:05,820
Si eres gay, ¡demuéstralo!

1166
01:38:05,820 --> 01:38:08,530
¡Dame una foto tuya teniendo una relación con un hombre, idiota!

1167
01:38:08,530 --> 01:38:10,410
¡Bastardo!

1168
01:38:10,410 --> 01:38:13,160
¡Vamos! Golpéame

1169
01:38:13,160 --> 01:38:15,530
¡Por favor cálmate!

1170
01:38:15,530 --> 01:38:16,730
cálmate

1171
01:38:16,730 --> 01:38:18,030
siéntate por favor

1172
01:38:18,030 --> 01:38:19,780
Déjame aclarar esto

1173
01:38:19,780 --> 01:38:24,410
.Tu novia vivía en secreto con este hombre.

1174
01:38:24,410 --> 01:38:27,780
¿Mentiste y dijiste que era gay y te agredió?

1175
01:38:27,780 --> 01:38:29,450
eso es verdad

1176
01:38:30,360 --> 01:38:32,360
¿Es verdad lo que dice?

1177
01:38:33,900 --> 01:38:36,320
¡Respóndele!

1178
01:38:36,320 --> 01:38:38,390
¡Me traicionaste!

1179
01:38:38,390 --> 01:38:40,560
¡Sí, soy una puta!
¡Sí, soy gay!

1180
01:38:43,110 --> 01:38:45,840
No eres una puta, Jae Hee.

1181
01:38:45,840 --> 01:38:48,280
si, soy gay

1182
01:38:48,280 --> 01:38:49,990
.miserable

1183
01:38:51,710 --> 01:38:53,740
Jai es mi amigo.

1184
01:38:53,740 --> 01:38:58,700
Ella es quien mejor me conoce, y yo la conozco mejor que nadie.

1185
01:39:01,000 --> 01:39:04,190
.Pero ella no es una prostituta.

1186
01:39:04,190 --> 01:39:06,050
...solo nosotros

1187
01:39:07,080 --> 01:39:10,830
Incluso mi madre sabe que somos amigos cercanos.

1188
01:39:11,780 --> 01:39:16,030
Los amigos cercanos pueden vivir juntos.
¡El alquiler es caro en Seúl!

1189
01:39:19,980 --> 01:39:25,820
La gente podría pensar que es extraño que vivamos juntos.

1190
01:39:25,820 --> 01:39:27,690
.Entiendo que

1191
01:39:29,820 --> 01:39:32,570
Pero no nos resulta extraño

1192
01:39:34,360 --> 01:39:36,360
¿Somos extraños?

1193
01:39:41,670 --> 01:39:43,440
¡No!

1194
01:39:43,440 --> 01:39:45,070
¡De nada!

1195
01:39:48,210 --> 01:39:49,730
¡Bien hecho!

1196
01:39:49,730 --> 01:39:51,570
¡Excelente!

1197
01:39:51,570 --> 01:39:53,530
.No es extraño

1198
01:39:55,290 --> 01:39:57,200
.miserable

1199
01:39:57,200 --> 01:39:59,240
.Benditos a ambos

1200
01:39:59,980 --> 01:40:02,440
[sala de emergencias]

1201
01:40:03,610 --> 01:40:06,110
.ten cuidado

1202
01:40:06,110 --> 01:40:07,820
sentémonos ahí

1203
01:40:19,100 --> 01:40:23,190
Debería haberte escuchado. ¿Por qué siempre soy así?

1204
01:40:23,190 --> 01:40:24,850
esta es tu personalidad

1205
01:40:24,850 --> 01:40:27,560
Actúas sin miedo y te rompes en pedazos.

1206
01:40:27,560 --> 01:40:29,520
Pero te estás riendo de nuevo

1207
01:40:29,520 --> 01:40:31,440
La chica más divertida del mundo.

1208
01:40:31,440 --> 01:40:34,100
¿Se supone que esto es un cumplido?

1209
01:40:34,100 --> 01:40:35,600
"Ko jae hola"

1210
01:40:35,600 --> 01:40:38,770
¿Cómo puede tu naturaleza ser tu debilidad?

1211
01:40:39,480 --> 01:40:40,770


1212
01:40:42,100 --> 01:40:43,810
... miserable

1213
01:40:50,190 --> 01:40:51,940
hace frio

1214
01:40:53,150 --> 01:40:54,770
"Jay Hee"

1215
01:40:56,190 --> 01:40:58,230
Soo Ho se ha ido

1216
01:41:00,770 --> 01:41:03,350
.Él tiene novio ahora

1217
01:41:06,350 --> 01:41:08,310
...pensé

1218
01:41:10,400 --> 01:41:13,060
..que siempre estará ahí

1219
01:41:14,440 --> 01:41:16,690
.Porque siempre estuvo ahí

1220
01:41:17,750 --> 01:41:22,980
Entonces nunca le dije que lo extrañaba.

1221
01:41:29,150 --> 01:41:31,190
...lo extraño

1222
01:41:38,060 --> 01:41:39,770
Solo llora, idiota

1223
01:41:39,770 --> 01:41:41,440
.puedes llorar

1224
01:42:15,600 --> 01:42:20,850
La reunión se llevará a cabo en 20 minutos.
¿Qué quieres decir cuando no escuchaste?

1225
01:42:20,850 --> 01:42:22,600
¿Dónde está el presidente Jang? -
¡Sí, señor!

1226
01:42:22,600 --> 01:42:23,680
.más rápido

1227
01:42:23,680 --> 01:42:27,680
"¡Jang Jung Woo! ¿Le dijiste lo que te dije o no?"

1228
01:42:27,680 --> 01:42:29,560
Sí, le dije, señor.

1229
01:42:29,560 --> 01:42:30,640
¿Le dijiste?

1230
01:42:30,640 --> 01:42:32,520
¡Así que mira esto!

1231
01:42:32,520 --> 01:42:34,140
¡Mirar!

1232
01:42:34,140 --> 01:42:36,390
¡Aparentemente no!

1233
01:42:36,390 --> 01:42:40,500
.Cancelaré la formación práctica hoy.
¡Organizalo para mañana! ¿Entendiste?

1234
01:42:40,500 --> 01:42:41,770
si señor

1235
01:42:42,720 --> 01:42:45,020
¡Miserable!

1236
01:42:45,020 --> 01:42:49,020
Jefe, juro que no escuché...
¡Te lo dije!

1237
01:42:49,020 --> 01:42:51,480
Lo dije claramente durante nuestra reunión de ayer.

1238
01:42:51,480 --> 01:42:54,640
¡Hazlo de nuevo rápido y envíamelo!

1239
01:42:55,660 --> 01:42:58,270
¿Cómo se supone que vamos a saber de qué hablaron?

1240
01:42:58,270 --> 01:43:01,390
Les pedí que nos dijeran también, pero siempre me ignoraron.

1241
01:43:01,390 --> 01:43:03,980
¡Yo también tengo que aprender a fumar! miserable

1242
01:43:03,980 --> 01:43:06,930
Pero también me maldecirán por eso.

1243
01:43:06,930 --> 01:43:10,480
¿Cuándo recibiremos las instrucciones correctas?

1244
01:43:10,480 --> 01:43:15,020
¿Todavía tengo que recibir una llamada del gerente para cosas como esta?

1245
01:43:15,020 --> 01:43:18,100
Haz tu trabajo correctamente

1246
01:43:21,340 --> 01:43:26,090
Debes revisar los archivos dos veces antes de enviarlos.

1247
01:43:26,090 --> 01:43:30,880
Y agrandar las fuentes

1248
01:43:30,880 --> 01:43:33,130
.La última vez, los ejecutivos se quejaron.

1249
01:43:34,650 --> 01:43:36,550
Esta debe ser la sala de conferencias.

1250
01:43:36,550 --> 01:43:38,130
.no lo sabía

1251
01:43:38,130 --> 01:43:39,720
¿Por qué no me lo dijiste?

1252
01:43:39,720 --> 01:43:42,120
Si lo hubiera sabido esto no hubiera pasado

1253
01:43:42,120 --> 01:43:43,630
¿No es así, presidente?

1254
01:43:44,760 --> 01:43:49,550
.Ahora que lo sé, no me perderé nada.

1255
01:43:50,680 --> 01:43:53,380
es hermoso aqui

1256
01:43:54,190 --> 01:43:56,340
Celebraremos nuestras reuniones aquí de ahora en adelante, ¿verdad?

1257
01:43:56,340 --> 01:43:59,840
Estábamos en el lugar equivocado

1258
01:43:59,840 --> 01:44:01,760
.muy desafortunado

1259
01:44:01,760 --> 01:44:05,630
¡Esto fue genial! ¿Viste la expresión de su cara?

1260
01:44:08,840 --> 01:44:12,180
♪ No digas que soy viejo ♪

1261
01:44:12,180 --> 01:44:17,220
♪ Me siento tan joven de corazón ♪

1262
01:44:27,220 --> 01:44:31,380
¡Esto es muy divertido!

1263
01:44:31,380 --> 01:44:34,090
Como estoy de buen humor, sólo diré una cosa.

1264
01:44:34,090 --> 01:44:39,510
Los nuevos empleados hoy en día dedican toda su energía a buscar trabajo.

1265
01:44:39,510 --> 01:44:43,060
Entonces, cuando realmente vienen, su energía se agota.

1266
01:44:43,060 --> 01:44:45,270
en mis dias

1267
01:44:47,590 --> 01:44:50,430
[amor divertido]

1268
01:45:16,260 --> 01:45:18,430
no me gusta ella

1269
01:45:34,690 --> 01:45:37,630
.te lo estoy diciendo

1270
01:45:37,630 --> 01:45:40,570
El gerente la odia

1271
01:45:40,570 --> 01:45:43,850
Su apodo es "Lamj".

1272
01:45:43,850 --> 01:45:46,870
"No hay futuro para Jae Hee".

1273
01:45:46,870 --> 01:45:48,710
.miserable

1274
01:45:50,880 --> 01:45:52,440
ella es hermosa

1275
01:45:53,970 --> 01:45:55,930
.pero hace frio

1276
01:45:55,930 --> 01:45:57,970
.es impresionante

1277
01:45:58,680 --> 01:46:01,760
La amo mucho. ¿Qué debo hacer?

1278
01:46:02,470 --> 01:46:03,720
.no lo sé

1279
01:46:03,720 --> 01:46:06,660
solo sali a fumar

1280
01:46:06,660 --> 01:46:07,970
...debe

1281
01:46:13,720 --> 01:46:15,880
.ir

1282
01:46:23,650 --> 01:46:28,240
{\an8} [treinta y tres años]

1283
01:46:31,840 --> 01:46:36,180
¿Por qué? ¿Por qué casarse entre todas las locuras que puedes hacer?

1284
01:46:36,180 --> 01:46:39,630
Después de tres años no queda más que casarse

1285
01:46:39,630 --> 01:46:41,880
...te dije que lo intentaría todo

1286
01:46:41,880 --> 01:46:46,670
...Sé que dijiste eso, pero el matrimonio

1287
01:46:47,730 --> 01:46:49,680
¿Qué?

1288
01:46:49,680 --> 01:46:51,300
¿Estás herido?

1289
01:46:55,350 --> 01:46:58,020
¿El hijo de su madre?

1290
01:46:58,690 --> 01:47:00,720
¡Ay dios mío!

1291
01:47:00,720 --> 01:47:02,930
Pruébalo -
¡Te quedará bien!

1292
01:47:02,930 --> 01:47:06,220
¡Te queda perfecto!
Se expande, ¿sabes? -

1293
01:47:06,220 --> 01:47:08,560
¡Pruébalo!
Vamos a tirarlo.

1294
01:47:16,730 --> 01:47:18,110
¿Por lo tanto?

1295
01:47:19,200 --> 01:47:21,450
¿Eres una prioridad para él?

1296
01:47:29,460 --> 01:47:31,200
[Min Joon]

1297
01:47:36,320 --> 01:47:38,150
hola querida

1298
01:47:40,210 --> 01:47:43,210
.Estaba empacando mis cosas

1299
01:47:43,210 --> 01:47:45,170
Hyung Soo me ayuda.

1300
01:47:46,340 --> 01:47:48,460
¿En realidad?

1301
01:48:33,290 --> 01:48:35,380
Muy hermosa -
¡Lo sé!

1302
01:48:35,380 --> 01:48:37,500
¡Se ve tan hermoso!

1303
01:48:38,880 --> 01:48:40,460
¡Muy hermoso!

1304
01:48:54,210 --> 01:48:58,460
.Próxima canción de boda

1305
01:48:59,370 --> 01:49:00,870
gracias

1306
01:49:02,150 --> 01:49:07,520
La canción de la boda será cantada por el mejor amigo de Jae Hee.

1307
01:49:07,520 --> 01:49:10,230
¡Dé la bienvenida a Jang Hyung Soo!

1308
01:49:17,710 --> 01:49:19,160
"Jay Hee"

1309
01:49:25,790 --> 01:49:27,790
¡Te deseo una vida feliz!

1310
01:49:36,220 --> 01:49:43,040
♪ No me conoces ♪
♪ No me conoces ♪

1311
01:49:43,040 --> 01:49:46,630
♪ Cállate, muchacho ♪
♪ Cállate, muchacho ♪

1312
01:49:46,630 --> 01:49:50,330
♪ Cállate, muchacho ♪
♪ Cállate, cállate ♪

1313
01:49:50,330 --> 01:49:54,330
♪ No podías decir una palabra delante de mí ♪

1314
01:49:54,330 --> 01:49:58,540
♪ Pero hablas de mí a mis espaldas ♪

1315
01:49:58,540 --> 01:50:00,020
♪ Miserable ♪

1316
01:50:00,020 --> 01:50:02,770
♪ Estoy asombrado ♪

1317
01:50:04,330 --> 01:50:06,460
♪ Hola, hola, hola ♪

1318
01:50:06,460 --> 01:50:09,960
♪ Conocer a una chica como yo ♪

1319
01:50:09,960 --> 01:50:12,420
♪ Esta debe ser tu primera vez ♪

1320
01:50:12,420 --> 01:50:14,880
♪ ¿Por qué me juzgas? ♪

1321
01:50:14,880 --> 01:50:17,960
♪ ¿Tienes miedo de mí? ♪

1322
01:50:17,960 --> 01:50:19,580
♪ Por fuera soy una chica mala ♪

1323
01:50:19,580 --> 01:50:21,380
♪ Por dentro soy una buena chica ♪

1324
01:50:21,380 --> 01:50:25,630
♪ No me conoces ♪
♪ Solo ves mi apariencia ♪

1325
01:50:25,630 --> 01:50:28,630
♪ Y piensas que soy una chica patética ♪

1326
01:50:28,630 --> 01:50:31,960
♪ Tu mirada es muy divertida para mí ♪

1327
01:50:31,960 --> 01:50:33,790
♪ Cuando bailo soy una chica mala ♪

1328
01:50:33,790 --> 01:50:35,630
♪ Cuando estoy enamorada, soy una buena chica ♪

1329
01:50:35,630 --> 01:50:39,580
♪ Cuando me ves bailar te asombras ♪

1330
01:50:39,580 --> 01:50:42,290
♪ ...Pero luego me señalas con el dedo ♪

1331
01:50:42,290 --> 01:50:48,170
Entiendo por qué puede resultar molesto mirar a una hija sonriente en su boda

1332
01:50:56,460 --> 01:50:59,040
♪ Eres más claro ♪

1333
01:51:00,770 --> 01:51:04,330
♪ Hola, hola, hola ♪
♪ Si no tienes el coraje ♪

1334
01:51:04,330 --> 01:51:06,460
♪ Vuelve, vuelve, vuelve ♪

1335
01:51:06,460 --> 01:51:11,250
♪ Solo hazte a un lado. ¿Por qué sigues chismorreando?

1336
01:51:11,250 --> 01:51:14,500
♪ Puedo ver dentro de ti, ¿sabes? ♪

1337
01:51:14,500 --> 01:51:16,170
♪ Por fuera soy una chica mala ♪

1338
01:51:16,170 --> 01:51:19,960
♪ Por dentro soy una buena chica ♪
♪ No me conoces ♪

1339
01:51:19,960 --> 01:51:22,130
♪ Solo ves mi apariencia ♪

1340
01:51:29,380 --> 01:51:33,670
Llegaste a mi vida y me conociste.

1341
01:51:33,670 --> 01:51:38,690
Compartimos nuestro dolor abiertamente y nos dimos todo sin lugar a dudas.

1342
01:51:38,690 --> 01:51:44,430
Ella recuerda mis momentos favoritos y mis expresiones faciales.

1343
01:51:44,430 --> 01:51:47,330
Me hiciste sentir que soy suficiente como soy

1344
01:51:47,330 --> 01:51:50,800
...un recuerdo de mis veintes

1345
01:51:50,800 --> 01:51:53,380
Adiós, Jae Hee.

1346
01:52:41,990 --> 01:52:46,840
Si la obsesión no es amor, entonces nunca antes me había enamorado.

1347
01:53:12,530 --> 01:53:16,030
[Amor en la gran ciudad]

1348
01:53:28,950 --> 01:53:31,080
[Jae Hee]

1349
01:53:32,090 --> 01:53:34,370
¿Qué? ¿Aún no te has ido?

1350
01:53:34,370 --> 01:53:38,350
.Olvidé preguntar algo
¿Quieres ir a una cita concertada?

1351
01:53:38,350 --> 01:53:41,140
¿Qué? ¿Quién es él? ¿Es guapo?

1352
01:53:41,140 --> 01:53:43,520
Es policía. ¿Cuál es tu opinión?

1353
01:53:44,180 --> 01:53:45,660
Esto es mejor que ser un criminal, creo.

1354
01:53:45,660 --> 01:53:47,240
Está bien, concertaré la cita entonces.

1355
01:53:47,240 --> 01:53:49,600
¡Tengo que subirme al avión ahora! Te enviaré un mensaje de texto más tarde

1356
01:53:49,600 --> 01:53:51,640
...Está bien, come

1357
01:54:08,860 --> 01:54:11,610
"Ko jae hola"

1358
01:54:16,530 --> 01:54:20,330
Adiós, Jae Hee.

1359
01:54:24,460 --> 01:58:18,610
CAPA - Sondos: traducción y revisión
AsiaWorld.team del sitio
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600