1
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,173
ನಾವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಹಂತವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.

3
00:00:07,257 --> 00:00:11,344
ಶ್ರೀ ಶೆಫರ್ಡ್, ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಮಿಶ್ರಣ.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,431
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಅವರು ನಿಧನರಾದರು
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
- ನೀವು ಯಾರು?
- ಜಾಕೋಬ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,354
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
ಅವನನ್ನು ವಸಂತಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
ಏನಾಯಿತು?

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,490
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಈ ಮಾತ್ರೆ ನೀಡಿ.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
- ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
- ವಿಷ.

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,707
- ನೀವು ಸೈಯದ್‌ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ಅವನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

12
00:00:40,791 --> 00:00:41,999
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು?

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
ಕ್ಲೇರ್?

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,602
ಹೇ, ತಾಯಿ.

16
00:01:42,686 --> 00:01:46,189
- ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ,

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,524
ಮತ್ತು ಅವರು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬರ್ಲಿನ್ ಮೂಲಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಯಿತು.

18
00:01:48,609 --> 00:01:50,902
- ನೀವು ದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ತಾಯಿ,

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,738
ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,657
ನಾನು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,327
ನಾನು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಹ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಗದಗಳು.

22
00:01:59,411 --> 00:02:03,664
ನೋಡು, ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಕಡೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಗಂಟೆಗಳು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಸರಿಯೇ?

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,626
- ಸರಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

24
00:02:06,710 --> 00:02:10,129
ಈಗ, ತಾಯಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?

25
00:02:10,214 --> 00:02:14,175
ನೀವು ಏಳು ಅಥವಾ ಎಂಟು, ಬಹುಶಃ.
ನೀನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದೆ.

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,552
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಸ್ವತಃ,

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,514
ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮಗೆ ಅದು ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,057
ಹೌದು, ನಾನು...

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,855
- ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಸರಿ, ಮರೆಯಬೇಡಿ ...

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
ಹೇ.

32
00:02:53,257 --> 00:02:55,007
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

33
00:02:55,092 --> 00:02:58,010
ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸು.

34
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಡೇವಿಡ್. ಸರಿಯೇ?

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
ಸರಿ, ಅಪ್ಪ.

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,956
ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

37
00:03:28,792 --> 00:03:33,045
- ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ?
- ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,922
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,303
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

40
00:03:41,138 --> 00:03:44,724
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು,
ಫೋರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟೆನ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಾನ್...

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,935
...ಅವರು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
ಇಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,277
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

44
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
- ಮತ್ತೆ ಟೈ, ಸೊಗಸುಗಾರ.
- ಶಾಕರ್. ನನಗೆ ಅಷ್ಟೆ.

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

46
00:04:16,006 --> 00:04:18,925
- ನೀವು?
- ನಾನು ತಿನ್ನಬಹುದು.

47
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ.

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,683
ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಹಾಗೆ,
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಿಗೆ?

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,227
ಇದು ಹಜಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಹ್ಯೂಗೋ.

50
00:04:36,944 --> 00:04:39,445
ಗೆಳೆಯ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

53
00:04:47,162 --> 00:04:49,956
ನೀವು ಪೆನ್ ಪಡೆಯಬೇಕು.
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

54
00:04:52,167 --> 00:04:55,878
- ಯಾವ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು?
- ಯಾರೋ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

56
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ರೆಡ್ ಸಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

57
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

58
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,805
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ.

60
00:05:47,889 --> 00:05:50,766
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕಿಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೋಡ್ರಾಪ್ ಬಗ್ಗೆ.

61
00:05:50,851 --> 00:05:56,063
ಅವರು ಆಲಿಸ್ ಅವರ ... ಹೇ. ಹೇ!

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,317
ಡೇವಿಡ್. ಡೇವಿಡ್.

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,783
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,327
ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,082
ನಾನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ.

66
00:06:15,167 --> 00:06:16,459
ಏಕೆ?

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗೆ,
ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ. ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ...

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,091
... ಅದರ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುವುದೇ?

69
00:06:29,806 --> 00:06:30,931
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

70
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
ಹೌದು, ತಾಯಿ?

71
00:06:36,563 --> 00:06:38,731
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,691
ಹೌದು, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,735
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಅಜ್ಜಿಯ ಮನೆ. ನೀವು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

76
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
ಸರಿ, ಸರಿ,
ನಾನು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,833
- ತದನಂತರ ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
- ಗ್ರೇಟ್.

78
00:07:08,637 --> 00:07:10,513
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ರಾಶಿ ಮಾಡೋಣ.

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,018
ಜ್ಯಾಕ್.

80
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
ಸೈಯದ್.

81
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
ಅವರೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

82
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ.

83
00:07:29,366 --> 00:07:32,785
ನೋಡಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಈ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಸೋಂಕು ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,

84
00:07:32,869 --> 00:07:35,287
ಅವರು ನನಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಕೆಲವು ನಿಗೂಢ ಮಾತ್ರೆ

85
00:07:35,372 --> 00:07:38,290
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ತದನಂತರ ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

86
00:07:40,210 --> 00:07:42,044
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

87
00:07:45,382 --> 00:07:49,385
ಮಾತ್ರೆ ವಿಷವಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು.

88
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
ಏನೇ ಇರಲಿ ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಸೈದ್ ...

89
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
... ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೂಡ.

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,022
WHO?

91
00:08:18,248 --> 00:08:19,665
ಕ್ಲೇರ್!

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತೇನೆ.

93
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಟುಹೋದಾಗಿನಿಂದ.

94
00:08:47,235 --> 00:08:51,447
- ಅದು ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ?
- ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು.

95
00:08:54,326 --> 00:08:58,078
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ಬನ್ನಿ. ನೀವು ನಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

96
00:08:58,163 --> 00:08:59,830
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

97
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
ಸರಿ. ಸರಿ.

98
00:09:36,368 --> 00:09:37,451
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

99
00:09:39,079 --> 00:09:40,120
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

100
00:09:40,872 --> 00:09:46,835
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಗಳ ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,796
ಮತ್ತು, ಹಾಗೆ, ಇತಿಹಾಸ...

102
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
ಮತ್ತು ಇಂಡಿಯಾನಾ ಜೋನ್ಸ್ ವಿಷಯ.

103
00:09:52,175 --> 00:09:55,719
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.
ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

104
00:09:55,804 --> 00:09:57,638
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

105
00:10:00,976 --> 00:10:03,143
ನೀವು ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

106
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
ನಾನೊಬ್ಬ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,486
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

108
00:10:17,200 --> 00:10:18,367
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

109
00:10:19,869 --> 00:10:22,162
ನೀವು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು?

110
00:10:34,301 --> 00:10:36,885
- ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
- ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

111
00:10:36,970 --> 00:10:39,638
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು

112
00:10:39,723 --> 00:10:41,849
- ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ.
- ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್ ತರಲು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

113
00:10:41,933 --> 00:10:44,810
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಜ್ಯಾಕ್ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು? ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

114
00:10:44,894 --> 00:10:47,479
- ನಾನೇ ಹೋಗಬಹುದು.
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು.

115
00:10:47,564 --> 00:10:50,607
ಸರಿ, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ
ತುಂಬಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ,

116
00:10:50,692 --> 00:10:55,029
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇವಲ ಸಮುರಾಯ್‌ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇದ್ದರೆ

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಾಹಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು,
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಗೆಳೆಯ.

118
00:11:10,337 --> 00:11:12,755
ಕೂಲ್ ಆಗಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ. ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.

119
00:11:13,882 --> 00:11:16,884
- ಏನು?
- ಗೆಳೆಯ, ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

120
00:11:18,011 --> 00:11:22,681
ನಾನು ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

121
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿ?

122
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಸುರಂಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಅದು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

123
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
ನೀವು ರಹಸ್ಯ ಸುರಂಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

124
00:11:31,775 --> 00:11:34,234
ಸರಿ... ಜೇಕಬ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ.

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,489
- ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು ...
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

126
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಹೇಳಿದರು ...

127
00:11:44,788 --> 00:11:46,789
"ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ."

128
00:11:55,215 --> 00:11:57,466
- ನೀವು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

129
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

130
00:12:01,763 --> 00:12:04,056
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಏನು?

131
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
ಜಾಕೋಬ್. ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

132
00:12:07,310 --> 00:12:08,602
ಅವನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

133
00:12:09,771 --> 00:12:12,022
ಅವನು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ,
ಒಬಿ-ವಾನ್ ಕೆನೋಬಿಯಂತೆ.

134
00:12:13,066 --> 00:12:16,318
ಆದರೆ, ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅವನು ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೆಳೆಯ.

135
00:12:20,073 --> 00:12:21,949
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಜಾಕೋಬ್‌ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗೋಣ.

136
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
ಕ್ಲೇರ್?

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
ಬನ್ನಿ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

138
00:13:26,723 --> 00:13:29,808
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

139
00:13:29,893 --> 00:13:33,812
ಅವನು ಸತ್ತಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ
ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

140
00:13:38,902 --> 00:13:40,652
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

141
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು.

142
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

143
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು, ಇದು ಸೋಂಕು.

144
00:14:01,925 --> 00:14:05,802
- ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಚಲಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿ?
- ಕ್ಲೇರ್?

145
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ... ನೀವೇ?

146
00:14:10,600 --> 00:14:12,601
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ.

147
00:14:20,485 --> 00:14:22,528
ನೋಡಿ, ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

148
00:14:26,783 --> 00:14:31,328
- ಇದು ಸರಿ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

149
00:14:31,788 --> 00:14:34,540
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆ
ಅವಳು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?

150
00:14:34,624 --> 00:14:38,252
ನಾವು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವಳು.

151
00:14:50,932 --> 00:14:52,599
ಯಾವ ದಾರಿ?

152
00:14:54,644 --> 00:14:56,144
ಇದು ಈ ರೀತಿ.

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,699
ಓಹ್, ಹೇ! ಇದು ನಾನು.

154
00:15:11,411 --> 00:15:15,789
- ಜ್ಯಾಕ್! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹುತೇಕ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ.
- ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.

155
00:15:16,583 --> 00:15:19,376
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಸಾಯರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

156
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
ಜಿನ್ ಮತ್ತೆ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು...

157
00:15:22,672 --> 00:15:24,172
... ಸಾಯರ್ ತನ್ನದೇ ಆದ.

158
00:15:26,509 --> 00:15:29,386
ಕೇಟ್, ಅಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಬಾಗಿಲು ಇದೆ
ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು,

159
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
- ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಹಿಂದೆ ಉತ್ತರ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ.
- ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
ನಾನು ಕ್ಲೇರ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇನೆ.

161
00:15:35,685 --> 00:15:37,311
- ಕೇಟ್ ...
- ನಾನು ಬೀಚ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

162
00:15:37,395 --> 00:15:40,063
- ಅವಳು ಅಲ್ಲಿರಬಹುದು.
- ಕೇಟ್, ಅವಳು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

163
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
ಎಂದು ದೇವಸ್ಥಾನದ ಜನರು ಹೇಳಿದರು
ಏನೋ... ಅವಳಿಗೆ ಏನೋ ಆಯಿತು.

164
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

165
00:15:54,912 --> 00:15:57,873
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
- ಕೇಟ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

166
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ತದನಂತರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

167
00:16:01,044 --> 00:16:05,714
ಗೆಳೆಯ, ಜೇಕಬ್ ಹೇಳಿದ್ದು ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
ಆಕೆಗೆ ಆಹ್ವಾನವೇ ಇಲ್ಲ.

168
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಜ್ಯಾಕ್, ಅದು ಸರಿ.

169
00:16:08,760 --> 00:16:10,927
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

170
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

171
00:16:37,538 --> 00:16:40,999
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಆರಾಮವಾಗಿರು, ತಾಯಿ.

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,126
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,796
ಇದು ಹಾಳಾದ ಹುಲ್ಲಿನ ಬಣವೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಜಿಯಂತಿದೆ.

174
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಏಕೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರ ವಕೀಲರಿಗೆ ಅವರ ಇಚ್ಛೆ ನನಗೆ ಮೀರಿದೆ.

175
00:16:49,300 --> 00:16:52,094
ಸರಿ... ಅವನು ಯಾಕೆ
ಈಗ ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದೇ?

176
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
ನಿಮಗೆ ಪಾನೀಯ ಬೇಕೇ?

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,894
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

178
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

179
00:17:08,069 --> 00:17:09,403
ಡೇವಿಡ್ ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?

180
00:17:11,072 --> 00:17:13,782
- ಏನು?
- ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರು.

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,994
- ಅವನು?
- ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

182
00:17:18,830 --> 00:17:20,706
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

183
00:17:21,708 --> 00:17:24,167
ಸಂವಹನ ಅಲ್ಲ
ಅವನ ಬಲವಾದ ಸೂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

184
00:17:25,086 --> 00:17:27,087
ಸರಿ, ಇದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

185
00:17:28,131 --> 00:17:30,632
ನೀನು ದಾವೀದನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು

186
00:17:30,717 --> 00:17:33,427
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು.

187
00:17:33,511 --> 00:17:36,012
ಸರಿ, ಅದು ಕಾರಣ
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಮ್ಮ.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,266
ಡೇವಿಡ್ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ?

189
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
ಅವರು ಏಕೆ ಎಂದು?

190
00:17:45,732 --> 00:17:49,443
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜ್ಯಾಕ್.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

191
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

192
00:17:59,036 --> 00:18:00,787
"ಕೊನೆಯ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಒಡಂಬಡಿಕೆ."

193
00:18:14,886 --> 00:18:18,013
- ಜ್ಯಾಕ್?
- ಹೌದು?

194
00:18:19,390 --> 00:18:22,934
ನೀವು ತಂದೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ
"ಕ್ಲೇರ್ ಲಿಟಲ್ಟನ್"?

195
00:18:51,047 --> 00:18:54,049
ಹೇ. ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

196
00:18:54,926 --> 00:18:56,051
ನಾನೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿ?

197
00:18:56,761 --> 00:19:00,555
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಅವಳು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

198
00:19:01,933 --> 00:19:05,602
ನನ್ನ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾವಾಗ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

199
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
ಆದ್ದರಿಂದ...

200
00:19:12,735 --> 00:19:16,238
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡೆ.

201
00:19:17,323 --> 00:19:19,449
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಈಗ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

202
00:19:23,037 --> 00:19:24,913
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,707
ಸರಿ, ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಇಲ್ಲ
ನೀವೇ ಹೊಲಿಯಬೇಕು.

204
00:19:27,792 --> 00:19:30,502
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಡೆದರು.

205
00:19:31,754 --> 00:19:36,383
- ನಾವು ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ.

206
00:19:36,467 --> 00:19:40,011
ನಾನು ತಿರುಗಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಅವರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು.

207
00:19:41,764 --> 00:19:43,723
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

208
00:19:46,269 --> 00:19:47,811
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

209
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಅವರು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ...

210
00:19:53,359 --> 00:19:56,528
- ಅವರು ಆರನ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
- ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಇಲ್ಲ.

211
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
- ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ ...

212
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
- ಮುಚ್ಚು.
- ಅವರು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

213
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಹೇಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು?

214
00:20:05,621 --> 00:20:09,457
ಸರಿ, ಸರಿ, ಮೊದಲು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ತದನಂತರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು,

215
00:20:09,542 --> 00:20:13,336
- ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಬಹಳ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ? ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯಾರು?

216
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

217
00:20:19,969 --> 00:20:21,720
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅಲ್ಲವೇ?

218
00:20:23,848 --> 00:20:27,726
ಹೌದು. ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

219
00:20:29,812 --> 00:20:32,188
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

220
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ. ಹೊಸದರಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

221
00:20:41,157 --> 00:20:44,326
ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ...

222
00:20:46,162 --> 00:20:47,871
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

223
00:21:01,344 --> 00:21:05,430
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಗೆಳೆಯ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

224
00:21:05,514 --> 00:21:09,267
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಏನಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ,
ಕೇಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಟವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

225
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಹಾಳುಮಾಡಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,441
ಹೌದಾ? ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು ಹುಡುಗರೇ?
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

227
00:21:16,525 --> 00:21:20,487
- ಮತ್ತು ಒಂದು ಡಜನ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ಊಹೂಂ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಿಲ್ಲ.

228
00:21:21,113 --> 00:21:24,407
ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

229
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
ನಾನು ಭಯಾನಕ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

230
00:21:31,415 --> 00:21:33,291
ಅದು ಏನು?

231
00:21:33,376 --> 00:21:36,920
- ಆಸ್ತಮಾ ಇನ್ಹೇಲರ್.
- ಡ್ಯೂಡ್, ಇದು ಶಾನನ್ ಅವರದು.

232
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
ನಾವು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

233
00:21:43,219 --> 00:21:44,719
ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗುಹೆಗಳು?

234
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಇವು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು, ಮನುಷ್ಯ.

235
00:22:00,361 --> 00:22:01,903
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

236
00:22:03,864 --> 00:22:08,702
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೆ ಏನು,
ಹಾಗೆ, ಡೈನೋಸಾರ್ ಬಾರಿ,

237
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
ತದನಂತರ ನಾವು ಸತ್ತೆವು
ತದನಂತರ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಯೇ?

238
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
ಈ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು ನಾವೇ ಆಗಿದ್ದರೆ?

239
00:22:24,635 --> 00:22:25,885
ಅದು ಏನು?

240
00:22:29,432 --> 00:22:31,224
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ?

241
00:22:32,560 --> 00:22:35,603
- ನೀವು ನೀರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
- ಇಲ್ಲ.

242
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
ನಾನು ಭೂತವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಸತ್ತ ತಂದೆಯ.

243
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

244
00:22:49,744 --> 00:22:51,244
ಅದು ಅವನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು ...

245
00:22:52,288 --> 00:22:54,497
...ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕುವ ಮೊದಲು.

246
00:22:56,709 --> 00:22:58,084
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

247
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

248
00:23:16,687 --> 00:23:20,148
ಡೇವಿಡ್? ನನಗೆ ಪಿಜ್ಜಾ ಸಿಕ್ಕಿತು.

249
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
ಹಾಯ್, ಊಟ...

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
ಇದು ಡೇವಿಡ್. ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ.

251
00:23:49,220 --> 00:23:51,846
ಡೇವಿಡ್, ಇದು ಮತ್ತೆ ನಾನು. ಕೇಳು...

252
00:23:53,766 --> 00:23:58,353
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

253
00:23:59,355 --> 00:24:02,315
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮನೆ. ಅವಳು ಊರಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

254
00:24:02,399 --> 00:24:07,403
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಕೇವಲ ...
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಸರಿ?

255
00:24:09,073 --> 00:24:11,825
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

256
00:24:32,930 --> 00:24:34,347
ಡೇವಿಡ್?

257
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
ಹೌದು, ಈ ಸಂದೇಶವು ಡೇವಿಡ್ ಶೆಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಆಗಿದೆ.

258
00:25:18,809 --> 00:25:22,270
ನಮಸ್ಕಾರ, ಡೇವಿಡ್. ಇದು ಡಾ. ಸಮ್ಮರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್
ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಕನ್ಸರ್ವೇಟರಿಯಿಂದ.

259
00:25:22,354 --> 00:25:27,692
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲಾಟ್ ಅನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮುಂದಿನ ಶುಕ್ರವಾರ, 24 ರಂದು, ಸಂಜೆ 7:00 ಗಂಟೆಗೆ.

260
00:25:27,776 --> 00:25:30,695
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.

261
00:25:34,825 --> 00:25:38,620
ಹೇ, ಡೇವಿಡ್. ಅದು ಅಪ್ಪ. ನಾನು...

262
00:25:40,748 --> 00:25:43,374
ನಾನು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಏನೋ...

263
00:25:45,252 --> 00:25:46,836
ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ...

264
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

265
00:25:54,303 --> 00:25:55,970
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

266
00:25:58,140 --> 00:25:59,766
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

267
00:26:11,403 --> 00:26:15,657
ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ, ಗೆಳೆಯ. ತುಂಬಾ ಹಳೆಯ ಶಾಲೆ.

268
00:26:15,741 --> 00:26:20,161
- ಏನು?
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ...

269
00:26:21,163 --> 00:26:22,830
... ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಚಾರಣ ...

270
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
...ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ನಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

271
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ.

272
00:26:30,506 --> 00:26:34,467
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
- ಖಂಡಿತ.

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
ಯಾಕೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ?

274
00:26:38,347 --> 00:26:41,432
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ... ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ.

275
00:26:42,768 --> 00:26:44,560
ಯಾಕೆ ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ?

276
00:26:46,272 --> 00:26:50,149
LA ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಜಾಕೋಬ್ ಹಾರಿದ
ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ

277
00:26:50,234 --> 00:26:53,069
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
ಆಗಬೇಕಿತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ಬಂದೆ.

278
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
ಏನು?

279
00:27:00,035 --> 00:27:03,288
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಕೇಳೋಣ, ಮನುಷ್ಯ.

280
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
ನಾನು ಮುರಿದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

281
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
ಮತ್ತು ನಾನು ಯೋಚಿಸುವಷ್ಟು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ
ಈ ಸ್ಥಳವು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

282
00:27:27,688 --> 00:27:30,815
- ಗೆಳೆಯ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ, ಹರ್ಲಿ?

283
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
ಇದು ದೂರವಿಲ್ಲ. ಇದು ದೂರವೇನೂ ಇಲ್ಲ.

284
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

285
00:27:54,757 --> 00:27:56,466
ಅದೊಂದು ದೀಪಸ್ತಂಭ.

286
00:27:57,259 --> 00:28:00,261
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೇಗಿದೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

287
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

288
00:28:11,315 --> 00:28:15,026
- ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

289
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
ಅವರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

290
00:28:17,946 --> 00:28:20,198
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಎಲ್ಲಾ
ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳು.

291
00:28:20,282 --> 00:28:23,201
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಇಲ್ಲ.

292
00:28:23,285 --> 00:28:26,454
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ!
- ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

293
00:28:26,538 --> 00:28:29,415
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು
ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದರು.

294
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ

295
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
- ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಆರಿಸುವುದು.
- ಕ್ಲೇರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

296
00:28:34,296 --> 00:28:36,589
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
- "ಹೋಲ್ಡ್"?

297
00:28:36,673 --> 00:28:40,176
ಜಿನ್, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ಅಂಟಿಸಿದರು!
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡಿದರು!

298
00:28:44,056 --> 00:28:47,558
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ದೇವಾಲಯ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.

299
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
- ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
- ಮುಚ್ಚು, ಸರಿ?!

300
00:28:49,895 --> 00:28:52,522
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅವಕಾಶ.

301
00:28:52,606 --> 00:28:57,235
- ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಮಗು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

302
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
ಕೇಟ್ ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಳು!

303
00:28:59,154 --> 00:29:03,157
ಕೇಟ್ ಆರನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು
ಅವಳು ದ್ವೀಪವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ.

304
00:29:05,035 --> 00:29:06,494
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಳು ಎಂದರೆ ಏನು?

305
00:29:07,538 --> 00:29:11,791
ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು,
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೇಟ್ ಜೊತೆ.

306
00:29:12,835 --> 00:29:14,877
ಆರನ್ ಮೂರು.

307
00:29:17,297 --> 00:29:21,384
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದಕ್ಕೂ ನಮಗೂ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ.

308
00:29:23,512 --> 00:29:25,513
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದರೆ,

309
00:29:25,597 --> 00:29:31,102
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

310
00:29:36,483 --> 00:29:38,025
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು.

311
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
ಬಹಳ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

312
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
- ಜಾಕೋಬ್ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನಾ?
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

313
00:30:22,571 --> 00:30:24,989
ಆದರೆ ನಾವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ.

314
00:30:30,496 --> 00:30:33,331
ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಬಾಗಿಲು ಜಾಮ್ ಆಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ?

315
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
ಸಂ.

316
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.

317
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಗ?

318
00:32:05,674 --> 00:32:08,175
- ಹೌದು.
- ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

319
00:32:27,362 --> 00:32:30,573
ಅವರು ಹೊಂದಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು
ಈ ರೀತಿಯ ಒತ್ತಡ, ಅಲ್ಲವೇ?

320
00:32:33,869 --> 00:32:36,329
ಹೌದು. ಹೌದು, ಅವರೇ.

321
00:32:36,413 --> 00:32:39,373
ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟ
ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

322
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಇದೆ.

323
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

324
00:32:47,341 --> 00:32:50,384
ನಾನು... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

325
00:33:14,826 --> 00:33:16,202
ಗೆಳೆಯ, ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ.

326
00:33:16,912 --> 00:33:19,622
ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಲೇಬೇಕು
ಹಡಗುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಫ್ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

327
00:33:21,792 --> 00:33:26,087
ಅವರು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ವಿದ್ಯುತ್ ಇನ್ನೂ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

328
00:33:26,880 --> 00:33:29,465
- ಜಾಕೋಬ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

329
00:33:31,259 --> 00:33:32,551
ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

330
00:33:36,765 --> 00:33:39,016
108 ಡಿಗ್ರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಹೇಳಿ.

331
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
ನಿಲ್ಲಿಸು.

332
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಏನು ನೋಡಿದೆ?

333
00:34:21,852 --> 00:34:23,936
ಕನ್ನಡಿ.
ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ನೋಡಿದೆ.

334
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
ಇದು ಕೇವಲ ಸಾಗರ.

335
00:34:37,659 --> 00:34:38,909
ಇವು ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳು.

336
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
ಅದನ್ನು 23 ಡಿಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.

337
00:34:48,086 --> 00:34:50,337
ಜಾಕೋಬ್ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

338
00:35:08,523 --> 00:35:10,524
ಏನು? ಅದು ಏನು?

339
00:35:13,028 --> 00:35:14,695
ಅದು ನನ್ನ ಮನೆ.

340
00:35:16,198 --> 00:35:18,115
ಅದು ನಾನು ಬೆಳೆದ ಮನೆ.

341
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

342
00:35:22,579 --> 00:35:25,539
ನಾನು ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

343
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

344
00:35:32,339 --> 00:35:35,049
ಇಡೀ ಸಮಯ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ.
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

345
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
ಹರ್ಲಿ. ಜಾಕೋಬ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

346
00:35:42,474 --> 00:35:44,642
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

347
00:35:44,726 --> 00:35:49,230
- ಸರಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ... ರೀತಿಯ ಊಹಿಸಿಕೊಂಡು.
- ಹರ್ಲಿ...

348
00:35:50,607 --> 00:35:52,650
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

349
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದೀಗ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

350
00:35:56,321 --> 00:35:58,030
ಅದು ಹಾಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

351
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಬಯಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ.

352
00:36:06,748 --> 00:36:08,249
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

353
00:36:12,087 --> 00:36:13,546
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

354
00:36:13,630 --> 00:36:15,339
ಈ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ?

355
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
- ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
- ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

356
00:36:17,133 --> 00:36:19,593
- ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
- ಅವನಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?!

357
00:36:20,846 --> 00:36:21,887
ಬೇಡ!

358
00:36:55,839 --> 00:36:57,047
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೆ.

359
00:37:02,137 --> 00:37:03,637
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

360
00:37:08,935 --> 00:37:10,769
ನಾನು ಒಂದೆರಡು ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

361
00:37:10,854 --> 00:37:13,188
ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ.

362
00:37:17,652 --> 00:37:19,403
ಡೇವಿಡ್, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ನರಕವನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

363
00:37:21,781 --> 00:37:23,365
ನೀನು ಅಜ್ಜಿಯ ಬಳಿ ಇದ್ದೆ.

364
00:37:24,534 --> 00:37:27,745
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

365
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

366
00:37:32,751 --> 00:37:34,668
ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.

367
00:37:35,378 --> 00:37:37,004
ಏಕೆ?

368
00:37:38,757 --> 00:37:43,552
ಇದು ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ನನ್ನ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ.

369
00:37:43,637 --> 00:37:47,681
ನೀವು ತುಂಬಾ ಇದ್ದೀರಿ...

370
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ ಏಕೆಂದರೆ ...

371
00:37:56,024 --> 00:37:58,192
...ನಾನು ವಿಫಲವಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

372
00:38:09,371 --> 00:38:11,914
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

373
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ವಿಫಲವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

374
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ...

375
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

376
00:38:24,469 --> 00:38:27,054
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

377
00:38:30,266 --> 00:38:32,601
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

378
00:38:34,104 --> 00:38:38,983
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

379
00:38:39,067 --> 00:38:42,194
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

380
00:38:44,906 --> 00:38:47,241
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

381
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
ಸರಿ.

382
00:39:01,131 --> 00:39:03,757
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಿಜ್ಜಾ ಇದೆ
ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ. ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

383
00:39:05,260 --> 00:39:07,761
- ಖಂಡಿತ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

384
00:39:10,557 --> 00:39:12,141
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

385
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
ಅದು ಹೇಗೆ ಹೋಯಿತು?

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,211
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?

387
00:39:42,172 --> 00:39:44,214
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

388
00:39:44,299 --> 00:39:47,468
ಹೌದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದೆ,

389
00:39:47,552 --> 00:39:51,430
ಆಗ ಜ್ಯಾಕ್ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದರು.

390
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಮೂಲಕ.

391
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಗೆ ಶಾಯಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.

392
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಶಾಯಿ ಇದೆಯೇ?
ಹೇಳಬೇಕಷ್ಟೆ?!

393
00:40:00,273 --> 00:40:03,692
ಜ್ಯಾಕ್ ನಿಮ್ಮ ಲೈಟ್‌ಹೌಸ್ ಅನ್ನು ಮುರಿದರು, ಸೊಗಸುಗಾರ!
ಮಿಷನ್ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

394
00:40:03,777 --> 00:40:06,945
ನೀವು ಯಾರೇ ಹೇಳಿದರೂ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

395
00:40:07,030 --> 00:40:08,906
ಅವರು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

396
00:40:11,284 --> 00:40:15,454
ಆದ್ದರಿಂದ ... ಎಲ್ಲವೂ ನೀವು
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಅದು ಈಡೇರಲಿಲ್ಲ...

397
00:40:16,164 --> 00:40:18,624
... ಮತ್ತು... ನೀವು ಸಹ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

398
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

399
00:40:26,591 --> 00:40:28,842
ಜ್ಯಾಕ್ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?
ಆ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು?

400
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
ಏಕೆ?

401
00:40:35,475 --> 00:40:38,435
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ ಅವನಿಗೆ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

402
00:40:38,520 --> 00:40:41,772
ಸರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಇದು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.

403
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

404
00:40:44,317 --> 00:40:47,528
ಅದು ಏನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

405
00:40:48,696 --> 00:40:51,949
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಮಾಡಬಹುದು
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕ್ಯಾಬ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಾಪ್ ಮಾಡಿ

406
00:40:52,033 --> 00:40:54,284
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿ
ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

407
00:40:55,328 --> 00:41:00,165
ಇತರ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿ.

408
00:41:03,461 --> 00:41:06,296
ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ಹೇಗೆ
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

409
00:41:06,381 --> 00:41:11,301
- ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ನೀವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಹ್ಯೂಗೋ.

410
00:41:11,386 --> 00:41:14,763
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ದೂರದವರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಆ ದೇವಾಲಯದಿಂದ.

411
00:41:14,848 --> 00:41:18,225
- ಏನು? ಏಕೆ?
- 'ಯಾರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

412
00:41:20,145 --> 00:41:22,980
- ಯಾರೋ ಕೆಟ್ಟವರು.
- ಗೆಳೆಯ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು.

413
00:41:23,064 --> 00:41:27,651
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹ್ಯೂಗೋ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

414
00:41:40,707 --> 00:41:43,083
ನೋಡು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು.

415
00:41:45,795 --> 00:41:48,130
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

416
00:41:48,965 --> 00:41:51,049
ಕ್ಲೇರ್, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

417
00:41:51,134 --> 00:41:53,218
ಕೇಟ್ ಎಂದು ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಆರನ್ ಅನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಿದ್ದನೇ?

418
00:41:59,058 --> 00:42:00,934
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

419
00:42:02,520 --> 00:42:03,687
ಏಕೆ?

420
00:42:05,857 --> 00:42:07,649
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

421
00:42:10,987 --> 00:42:14,740
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಇತರರು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

422
00:42:16,993 --> 00:42:20,662
ಆರನ್ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

423
00:42:21,706 --> 00:42:23,624
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

424
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ?

425
00:42:35,637 --> 00:42:38,055
ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

426
00:42:39,933 --> 00:42:42,309
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜಿನ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

427
00:42:45,146 --> 00:42:47,564
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

428
00:42:47,649 --> 00:42:51,693
ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಕೇಟ್ ಆರನ್ ಅನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?

429
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

430
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
ನಾನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,627
ಜಾನ್?

432
00:43:10,213 --> 00:43:13,507
ಅದು ಜಾನ್ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.