1
00:00:38,228 --> 00:00:42,412
Iori está demorando uma hora
para comprar uma lata de suco.

2
00:00:42,592 --> 00:00:46,396
Talvez ela esteja perdida. Está nevando.

3
00:00:46,772 --> 00:00:48,521
A culpa é dela.

4
00:00:48,647 --> 00:00:50,865
Se ela estiver perdida, ela morrerá.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,933
Ela é uma órfã ingrata.

6
00:00:55,304 --> 00:01:00,648
♪ Devo avançar
Devo voltar

7
00:01:00,936 --> 00:01:06,249
♪ Sob uma aurora brilhando acima

8
00:01:06,565 --> 00:01:11,724
♪ A Rússia é uma ilha do norte

9
00:01:12,228 --> 00:01:16,823
♪ Uma vasta extensão de neve e gelo

10
00:01:17,131 --> 00:01:22,022
♪ Ainda há pôr do sol
No céu ocidental.

11
00:01:22,235 --> 00:01:26,665
♪ E já amanheceu
No leste.

12
00:01:27,169 --> 00:01:32,190
♪ A campainha está tocando
Na noite branca.

13
00:01:32,456 --> 00:01:37,156
♪ É o toque de recolher
Ou o sino do amanhecer ♪

14
00:01:44,223 --> 00:01:48,007
Desculpe, Sachiko. Eu estava com tanta sede.

15
00:01:48,120 --> 00:01:51,427
Bebi seu suco novamente.

16
00:02:05,034 --> 00:02:08,116
Você é como uma garota de circo.

17
00:02:10,035 --> 00:02:11,160
Você está sozinho?

18
00:02:12,329 --> 00:02:14,851
É perigoso sozinho.

19
00:02:15,422 --> 00:02:17,424
Não se aproxime.

20
00:02:17,698 --> 00:02:18,825
Parar!

21
00:02:20,496 --> 00:02:23,172
Ou você cairá e morrerá.

22
00:02:23,849 --> 00:02:25,078
Eu vou morrer.

23
00:02:25,522 --> 00:02:26,485
Por que?

24
00:02:26,877 --> 00:02:29,019
Porque eu bebi suco.

25
00:02:29,474 --> 00:02:32,052
Isso pode ser um motivo para morrer?

26
00:02:32,263 --> 00:02:35,210
Porque o suco não era meu.

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,451
Comprei para Sachiko.

28
00:02:38,957 --> 00:02:41,314
Diga-me uma coisa.

29
00:02:41,967 --> 00:02:45,072
Quem é Sachiko? Um amigo?

30
00:03:40,695 --> 00:03:42,399
É meu suéter.

31
00:03:42,865 --> 00:03:45,339
Ela recusou um casaco novo.

32
00:03:46,871 --> 00:03:49,999
Um órfão? Dificuldade.

33
00:03:51,817 --> 00:03:54,209
Naba a adotou.

34
00:03:56,415 --> 00:03:58,696
Sim. Seu superior.

35
00:03:59,028 --> 00:04:00,659
Pare de brincar comigo.

36
00:04:00,970 --> 00:04:04,773
Ele não criaria um órfão.

37
00:04:06,111 --> 00:04:10,580
Ela era uma escrava.
Suas unhas quebraram devido ao trabalho de parto.

38
00:04:12,230 --> 00:04:13,838
Então ela fugiu?

39
00:04:14,729 --> 00:04:19,703
Ela bebeu o suco que a garota dele deixou,
e foi punido.

40
00:04:21,129 --> 00:04:23,140
Isso é tudo que ela disse.

41
00:04:23,917 --> 00:04:27,449
Ela não confia em ninguém.
Seu coração está fechado.

42
00:04:29,180 --> 00:04:31,208
Como é Naba?

43
00:04:32,310 --> 00:04:34,257
Ele é um rei.

44
00:04:34,842 --> 00:04:36,987
Exatamente, um tirano.

45
00:04:41,515 --> 00:04:43,004
Então ela é outra vítima.

46
00:04:47,455 --> 00:04:50,641
Garotinha, você não está com frio?

47
00:04:51,340 --> 00:04:55,269
Meu nome é Daisuke Tsushima.

48
00:04:55,900 --> 00:05:00,287
A partir de hoje, somos amigos.
Seja legal comigo.

49
00:05:08,113 --> 00:05:10,901
Senti a sua falta.
Não nos vemos há três meses.

50
00:05:11,637 --> 00:05:12,746
Eu sei.

51
00:05:13,210 --> 00:05:18,342
Sinto sua falta.
Estamos noivos, mas raramente nos encontramos.

52
00:05:18,923 --> 00:05:20,254
Desculpe.

53
00:05:20,723 --> 00:05:21,799
Por que?

54
00:05:23,647 --> 00:05:25,042
eu peguei...

55
00:05:27,124 --> 00:05:28,281
...uma criança.

56
00:05:28,698 --> 00:05:29,720
O que?

57
00:05:29,977 --> 00:05:31,587
Um órfão.

58
00:05:31,814 --> 00:05:32,939
Um órfão?

59
00:05:33,214 --> 00:05:34,417
Um menino ou uma menina?

60
00:05:34,878 --> 00:05:35,945
Uma garota.

61
00:05:37,306 --> 00:05:38,716
Então você parou de me ver.

62
00:05:39,020 --> 00:05:42,261
Não! Ela é uma garotinha.
Apenas sete.

63
00:06:20,120 --> 00:06:21,722
Isso é bom. Tome um gole.

64
00:06:24,575 --> 00:06:25,472
Não?

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,987
Se eu fizesse isso, eles me repreenderiam.

66
00:06:30,185 --> 00:06:32,092
Quem faria isso? E por quê?

67
00:06:33,666 --> 00:06:35,645
Iori, venha aqui.

68
00:06:35,881 --> 00:06:36,687
Sim?

69
00:06:37,236 --> 00:06:41,735
O jantar acabou.
Venha aqui e lave a louça.

70
00:06:46,022 --> 00:06:46,858
Não!

71
00:06:47,833 --> 00:06:48,840
Espere!

72
00:06:49,512 --> 00:06:50,697
Espere, por favor.

73
00:06:51,208 --> 00:06:53,529
O Sr. Naba a adotou.

74
00:06:55,714 --> 00:06:58,511
Ela veio aqui como empregada doméstica.

75
00:06:58,857 --> 00:07:01,809
Ela não sabe o que ela é.

76
00:07:02,094 --> 00:07:05,081
Quando a senhorita Sachiko bateu nela,

77
00:07:05,247 --> 00:07:07,195
ela bateu nas costas.

78
00:07:17,218 --> 00:07:19,126
Por que você brigou com a Sra. Sachiko?

79
00:07:20,231 --> 00:07:26,041
Ela tentou pegar as flores que eu colhi.

80
00:07:26,384 --> 00:07:29,548
Eu disse não. Então ela...

81
00:07:30,223 --> 00:07:31,227
...bateu em você?

82
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
Então você bateu nela de volta?

83
00:07:39,096 --> 00:07:40,234
Você conseguiu!

84
00:07:40,915 --> 00:07:41,805
Iori!

85
00:07:42,515 --> 00:07:43,640
Arrume suas coisas.

86
00:07:44,423 --> 00:07:46,613
Livros e tudo.

87
00:07:47,920 --> 00:07:49,289
Viva comigo.

88
00:08:02,746 --> 00:08:04,357
Aqui está o seu suco.

89
00:08:21,387 --> 00:08:22,938
Adeus.

90
00:09:00,195 --> 00:09:06,409
CAPÍTULO PERDIDO DA NEVE: PAIXÃO
(Também conhecido como "STEPCHILDREN")

91
00:09:51,090 --> 00:09:53,918
Bom dia.
Deixe-me acompanhá-lo.

92
00:10:12,693 --> 00:10:16,526
Sinto como se estivéssemos juntos há anos.

93
00:10:18,242 --> 00:10:19,610
Que sensação estranha.

94
00:10:23,853 --> 00:10:25,508
Bom dia.

95
00:10:27,498 --> 00:10:29,490
Essa é a garota?

96
00:10:31,043 --> 00:10:32,523
Deixe-me apresentar você.

97
00:10:33,026 --> 00:10:34,155
Esse é o Iori.

98
00:10:36,229 --> 00:10:41,037
Este é Kane.
Ela cozinha e lava para nós.

99
00:10:41,491 --> 00:10:42,834
Prazer em conhecê-lo.

100
00:11:01,709 --> 00:11:05,978
Siga meu conselho e
devolvê-la ao orfanato.

101
00:11:07,437 --> 00:11:08,968
Ela vai morar aqui.

102
00:11:09,088 --> 00:11:11,602
Isso é impossível.

103
00:11:12,908 --> 00:11:15,290
- É impossível?
- Você não consegue ver?

104
00:11:15,738 --> 00:11:19,397
Você é solteiro.
Você trabalha em Tóquio.

105
00:11:19,854 --> 00:11:22,468
Quem vai cuidar dela?

106
00:11:23,052 --> 00:11:25,678
E o seu casamento?

107
00:11:26,502 --> 00:11:28,885
Sua esposa a criaria?

108
00:11:29,456 --> 00:11:32,143
E se você conseguir uma transferência?

109
00:11:32,497 --> 00:11:34,079
É impossível.

110
00:11:34,736 --> 00:11:36,216
Não será fácil.

111
00:11:36,931 --> 00:11:40,611
Mas eu não vou me casar
ou transferido ainda.

112
00:11:40,766 --> 00:11:43,642
Você é bem-humorado.

113
00:11:44,139 --> 00:11:47,008
Por que você deve criar um enjeitado?

114
00:11:48,157 --> 00:11:50,751
Ela pode ser uma semente ruim.

115
00:11:51,598 --> 00:11:52,765
Semente ruim?

116
00:11:53,656 --> 00:11:57,869
A mãe dela deve ser uma vagabunda,
e ela é filha dela.

117
00:11:57,999 --> 00:11:59,415
Isso é preconceito.

118
00:12:34,667 --> 00:12:35,786
É impossível?

119
00:12:42,679 --> 00:12:43,727
Ela se foi.

120
00:12:49,468 --> 00:12:50,644
Yuichi!

121
00:12:54,814 --> 00:12:56,751
Apenas uma semana e ela saiu de casa.

122
00:12:57,534 --> 00:12:58,796
Pobre pai!

123
00:13:02,449 --> 00:13:07,274
Eu estava indo para sua casa
quando a vi correndo.

124
00:13:09,098 --> 00:13:10,437
Vá para o seu pai.

125
00:13:14,127 --> 00:13:15,489
Ele não é meu pai!

126
00:13:38,900 --> 00:13:40,127
Suficiente?

127
00:13:42,136 --> 00:13:44,843
Prossiga. Jogue fora sua tristeza!

128
00:14:10,271 --> 00:14:14,161
DEZ ANOS DEPOIS

129
00:14:43,494 --> 00:14:46,191
Depressa!
O avião está chegando!

130
00:14:46,354 --> 00:14:47,855
Eu sei!

131
00:14:50,552 --> 00:14:53,058
Depressa, depressa!
Temos dez minutos!

132
00:15:09,442 --> 00:15:10,469
Yuichi!

133
00:15:11,647 --> 00:15:12,834
Bem vindo de volta!

134
00:15:13,997 --> 00:15:16,003
Você não precisava vir.

135
00:15:16,135 --> 00:15:17,253
Mas eu fiz.

136
00:15:28,915 --> 00:15:30,740
Uma família feliz.

137
00:15:31,707 --> 00:15:36,137
Sachiko disse que eles estariam
no Havaí para as férias.

138
00:15:36,494 --> 00:15:38,901
Ela é sua colega de classe agora?

139
00:15:40,846 --> 00:15:44,726
Sachiko Naba,
um veterano na Sapporo Central.

140
00:15:45,371 --> 00:15:49,234
Ela planeja ir para a Universidade de Hokkaido.

141
00:15:49,700 --> 00:15:51,048
Não é fácil.

142
00:15:53,445 --> 00:15:55,822
Ela tem três tutores.

143
00:15:56,339 --> 00:16:00,938
Eles se preocupam apenas com sua própria felicidade.

144
00:16:02,341 --> 00:16:04,937
Parece que você ainda odeia
eles depois de 10 anos.

145
00:16:11,508 --> 00:16:14,329
Vamos. O jantar está esperando.

146
00:16:23,455 --> 00:16:25,607
Você resolveu isso?

147
00:16:25,862 --> 00:16:27,343
Sim, de alguma forma.

148
00:16:30,960 --> 00:16:33,610
Devo parabenizá-lo?

149
00:16:35,070 --> 00:16:36,955
Temos você de volta.

150
00:16:40,245 --> 00:16:41,266
Kane.

151
00:16:41,973 --> 00:16:43,444
Vamos tomar uma bebida.

152
00:16:43,756 --> 00:16:46,469
Para quê?
Uma ocasião feliz?

153
00:16:47,066 --> 00:16:52,309
Seu ato tolo em Tóquio.
Vamos parabenizá-lo.

154
00:16:52,555 --> 00:16:53,842
Que ato tolo?

155
00:16:54,589 --> 00:16:58,612
Ele recusou uma transferência para Tóquio.

156
00:17:01,683 --> 00:17:04,455
Trabalhar em Tóquio é mais difícil.

157
00:17:04,584 --> 00:17:09,122
Mas isso significa uma promoção.
Você jogou fora.

158
00:17:10,038 --> 00:17:13,072
Morar em Sapporo combina comigo.

159
00:17:13,846 --> 00:17:18,715
Eu disse a ele que cuidaria do Iori
e mandá-la para a escola.

160
00:17:25,749 --> 00:17:27,811
Eu sou o motivo?

161
00:17:29,223 --> 00:17:31,149
Não. Não é tão simples.

162
00:17:32,203 --> 00:17:33,711
Eu tenho razões.

163
00:17:37,566 --> 00:17:41,380
Iori, você será independente
depois de sair da escola.

164
00:17:42,276 --> 00:17:43,463
Independente?

165
00:17:43,729 --> 00:17:47,433
Arrume um emprego e alugue um apartamento.

166
00:17:49,733 --> 00:17:53,081
Eu não entendo.
O que você quer dizer?

167
00:17:53,529 --> 00:17:56,558
Você tem dezessete anos.

168
00:17:57,293 --> 00:17:59,685
É hora de começar a pensar
sobre o seu futuro.

169
00:17:59,959 --> 00:18:04,529
Você não pode depender de Yuichi para sempre.

170
00:18:09,239 --> 00:18:12,525
Eu te amo, então estou preocupado.

171
00:18:13,540 --> 00:18:15,980
Yuichi está despreocupado.

172
00:18:16,187 --> 00:18:17,400
Por que não?

173
00:18:18,144 --> 00:18:21,648
Quero que Iori cresça despreocupado.

174
00:18:22,618 --> 00:18:25,792
Até ela ir para uma universidade.

175
00:18:26,283 --> 00:18:30,555
Universidade?
Ela irá para uma universidade?

176
00:18:35,065 --> 00:18:36,318
Você pode?

177
00:18:36,571 --> 00:18:38,072
Posso o quê?

178
00:18:38,364 --> 00:18:40,280
Vá para uma universidade.

179
00:18:42,079 --> 00:18:44,563
Não! Certamente não!

180
00:18:56,855 --> 00:18:59,093
Bem-vindo à nossa comunidade!

181
00:19:06,199 --> 00:19:07,747
Ela é bonita.

182
00:19:07,894 --> 00:19:09,213
Ela não é ruim.

183
00:19:09,376 --> 00:19:10,697
Sim, nada mal, nada mal.

184
00:19:11,440 --> 00:19:13,055
Brilhante.

185
00:19:19,435 --> 00:19:21,390
Ela só parece tão.

186
00:19:21,708 --> 00:19:25,495
Você se apaixona facilmente por garotas.
Estou preocupado.

187
00:19:26,229 --> 00:19:28,222
Você está levantando um crítico?

188
00:19:28,641 --> 00:19:31,640
Ela pode ser tudo menos uma delinquente.

189
00:19:31,895 --> 00:19:34,235
Eles a estão lisonjeando.

190
00:19:34,877 --> 00:19:38,193
Os jovens são ingênuos, só isso.

191
00:19:38,315 --> 00:19:40,346
Não sejam como crianças.

192
00:19:40,528 --> 00:19:41,458
Café.

193
00:19:47,236 --> 00:19:49,140
Bem, vou estudar.

194
00:19:54,695 --> 00:19:57,404
Ah, e por favor me ajude
com minha matemática mais tarde.

195
00:19:57,947 --> 00:19:59,946
Física é para Daisuke.

196
00:20:00,383 --> 00:20:02,885
Vou ensinar biologia também.

197
00:20:03,127 --> 00:20:05,320
Obrigado, Sr. Tsushima.

198
00:20:07,949 --> 00:20:10,051
É como um sonho.

199
00:20:10,340 --> 00:20:11,361
O que é?

200
00:20:11,657 --> 00:20:15,434
Ela era tão pequena quando veio aqui,
e agora ela será uma estudante universitária.

201
00:20:15,985 --> 00:20:18,309
Dez anos! O tempo voa.

202
00:20:19,269 --> 00:20:22,134
Dez anos e o que fizemos?

203
00:20:22,298 --> 00:20:23,809
Sim, o que fizemos?

204
00:20:25,550 --> 00:20:26,909
É o Iori.

205
00:20:28,475 --> 00:20:32,916
Você passou dez anos preciosos
criando ela.

206
00:20:42,984 --> 00:20:46,100
Meu nome é Hiroko Naba.
Acabei de me mudar.

207
00:20:46,654 --> 00:20:49,597
Por favor, aceite meus elogios.

208
00:21:19,613 --> 00:21:20,621
Iori!

209
00:21:27,150 --> 00:21:28,207
Compras?

210
00:21:28,355 --> 00:21:30,364
Sim, a governanta está de folga hoje.

211
00:21:30,690 --> 00:21:32,966
Às vezes você é uma esposa.

212
00:21:34,493 --> 00:21:35,559
Apenas cozinhando?

213
00:21:36,209 --> 00:21:38,019
- O que?
- Como esposa.

214
00:21:38,627 --> 00:21:41,711
Eu cozinho, limpo, lavo e...

215
00:21:46,549 --> 00:21:49,610
Um homem cria uma garota para uma coisa.

216
00:21:53,462 --> 00:21:55,976
Mas estou feliz por ter conhecido Yuichi.

217
00:21:56,771 --> 00:21:58,641
Se eu não tivesse...

218
00:21:59,766 --> 00:22:00,880
Gosta dela?

219
00:22:01,735 --> 00:22:06,679
Ela fica por aqui.
Ela tem a idade da sua mãe.

220
00:22:08,022 --> 00:22:09,349
O que isso significa?

221
00:22:09,827 --> 00:22:11,726
Ela abandonou você.

222
00:22:11,853 --> 00:22:15,418
Mesmo se ela estiver viva, ela não ficará feliz.

223
00:22:16,869 --> 00:22:19,302
Isso é tudo que você quer dizer?

224
00:22:20,664 --> 00:22:22,155
Entre.

225
00:22:22,327 --> 00:22:24,671
Já moramos juntos, não é?

226
00:22:34,269 --> 00:22:37,214
Fiquei surpreso ao ver você.

227
00:22:38,680 --> 00:22:44,784
Você mudou muito.
Eu respeito Yuichi por fazer isso.

228
00:22:45,636 --> 00:22:47,539
Vocês são um belo par.

229
00:22:54,601 --> 00:22:59,213
Mesmo assim, você nos deve muito.
Não se esqueça disso.

230
00:23:01,717 --> 00:23:02,553
Dever?

231
00:23:06,929 --> 00:23:10,773
Nós resgatamos você do orfanato.

232
00:23:12,968 --> 00:23:18,082
Se você não tivesse vindo até nós,
você não o teria conhecido.

233
00:23:22,881 --> 00:23:23,804
Eu poderia.

234
00:23:25,240 --> 00:23:27,183
Eu o teria conhecido.

235
00:23:28,814 --> 00:23:32,945
Teríamos nos conhecido de qualquer maneira.

236
00:23:34,803 --> 00:23:35,721
Por que?

237
00:23:36,672 --> 00:23:37,488
Meu...

238
00:23:40,789 --> 00:23:41,927
destino.

239
00:23:46,038 --> 00:23:50,678
Você o ama.
O amor fez um milagre.

240
00:23:54,674 --> 00:23:58,267
Eu vou dar uma festa.

241
00:23:59,845 --> 00:24:01,592
Traga Yuichi.

242
00:24:03,386 --> 00:24:05,116
Daisuke também.

243
00:25:57,993 --> 00:25:59,432
Maravilhoso!

244
00:26:01,709 --> 00:26:07,653
Eu tenho a mesma emoção
quando vi um show de strip.

245
00:26:08,779 --> 00:26:09,908
Esplêndido!

246
00:26:10,327 --> 00:26:16,238
Mas merecia um público maior.
Não apenas nós.

247
00:26:16,541 --> 00:26:18,894
Num teatro, não estou apenas lisonjeando você.

248
00:26:19,482 --> 00:26:20,509
Tome uma bebida.

249
00:26:30,867 --> 00:26:37,696
eu queria estudar dança
na América ou em Tóquio.

250
00:26:37,821 --> 00:26:39,233
Mas meu pai não me deixou.

251
00:26:41,450 --> 00:26:44,651
Ele pensou que eu me tornaria uma vagabunda.

252
00:26:47,539 --> 00:26:49,600
Eu já era um.

253
00:26:53,967 --> 00:26:55,036
Você está bem?

254
00:26:57,397 --> 00:26:58,399
Claro.

255
00:26:59,244 --> 00:27:01,267
Já faz um tempo que não dancei tanto assim.

256
00:27:02,344 --> 00:27:03,989
Peguei meu corpo de surpresa.

257
00:27:06,453 --> 00:27:09,293
Com licença. Eu preciso de um descanso.

258
00:27:09,440 --> 00:27:11,300
Tenha um bom descanso.

259
00:27:11,579 --> 00:27:13,762
Estarei bem em breve.

260
00:27:14,331 --> 00:27:15,804
Iori a leve.

261
00:27:17,208 --> 00:27:18,397
Deixa para lá.

262
00:27:29,989 --> 00:27:31,069
O que está errado?

263
00:27:31,902 --> 00:27:33,681
Que estúpido!

264
00:27:34,562 --> 00:27:35,422
Quem é?

265
00:27:37,789 --> 00:27:38,764
Meu.

266
00:27:40,589 --> 00:27:44,415
Eu odiava Hiroko por preconceito.

267
00:27:47,334 --> 00:27:50,326
Eu não gosto da personagem dela,

268
00:27:51,803 --> 00:27:56,299
mas ela era maravilhosa quando dançava.

269
00:27:57,236 --> 00:27:59,814
Um tem muitas fases.

270
00:28:01,177 --> 00:28:03,172
Eu fui estúpido.

271
00:28:20,316 --> 00:28:21,305
Hiroko.

272
00:28:38,572 --> 00:28:39,565
Café.

273
00:28:47,837 --> 00:28:51,737
Diga a todos que voltarei em breve.

274
00:29:00,402 --> 00:29:01,752
Foi maravilhoso.

275
00:29:02,972 --> 00:29:05,449
Sua dança. Fiquei comovido.

276
00:29:11,056 --> 00:29:11,947
Oh não.

277
00:29:14,534 --> 00:29:16,607
Seus olhos parecem gentis.

278
00:29:19,638 --> 00:29:20,986
Você está errado.

279
00:29:24,087 --> 00:29:28,356
Sou rico, burguês, arrogante,
impiedoso e egoísta.

280
00:29:28,530 --> 00:29:30,201
Eu pisoteio os outros.

281
00:29:33,844 --> 00:29:38,113
Você me odiou, Sachiko,
e meus pais.

282
00:29:40,268 --> 00:29:42,353
Se você é charmoso,

283
00:29:43,902 --> 00:29:48,355
é porque o ódio era
o primeiro sentimento que você teve.

284
00:29:49,954 --> 00:29:50,985
Você vê?

285
00:29:55,390 --> 00:29:57,903
Então não me olhe de forma amigável.

286
00:30:05,018 --> 00:30:05,971
Olá?

287
00:30:11,212 --> 00:30:12,301
Olá?

288
00:31:22,473 --> 00:31:30,306
♪ Ainda há pôr do sol
No céu ocidental

289
00:31:30,576 --> 00:31:35,406
♪ E já amanheceu
No leste

290
00:31:35,875 --> 00:31:40,774
♪ A campainha está tocando
Na noite branca.

291
00:31:41,256 --> 00:31:46,108
♪ É o toque de recolher
Ou o sino do amanhecer ♪

292
00:31:57,026 --> 00:31:59,050
Vou passar no exame.

293
00:32:01,618 --> 00:32:05,420
Vou mostrar a Sachiko que sou superior.

294
00:32:09,291 --> 00:32:11,250
Faça o seu melhor.

295
00:32:55,732 --> 00:32:59,247
Você está com problemas com Hiroko?

296
00:33:05,574 --> 00:33:07,261
É meu problema.

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,073
O que aconteceu?

298
00:33:18,251 --> 00:33:21,704
Hiroko está atrasado.
Ela está doente?

299
00:33:23,645 --> 00:33:24,917
Vou dar uma olhada.

300
00:34:02,553 --> 00:34:03,627
O que está errado?

301
00:34:52,857 --> 00:34:54,221
Assassino!

302
00:35:01,238 --> 00:35:05,833
Que coragem!
Como você pôde ir ao funeral dela?

303
00:35:20,769 --> 00:35:22,225
Não!

304
00:35:23,424 --> 00:35:26,996
Minha falecida irmã não vai te receber bem.

305
00:35:28,567 --> 00:35:32,877
Você a envenenou para se vingar!

306
00:35:41,114 --> 00:35:42,938
Pare com isso!

307
00:36:17,539 --> 00:36:18,887
Olá, detetive!

308
00:36:19,086 --> 00:36:22,009
Não me olhe com esse olhar desagradável.

309
00:36:22,396 --> 00:36:24,874
Até os detetives têm sentimentos.

310
00:36:25,118 --> 00:36:29,718
Eu te contei tudo que sei.
O que mais?

311
00:36:30,048 --> 00:36:31,979
Quase tudo.

312
00:36:32,783 --> 00:36:34,133
Nem todos.

313
00:36:36,199 --> 00:36:41,124
O que nos intriga é que não há motivo.

314
00:36:42,645 --> 00:36:48,854
O assassino era alguém
que compareceu à festa.

315
00:36:50,587 --> 00:36:55,438
Mas ninguém lucraria
de matar Hiroko.

316
00:36:55,882 --> 00:36:57,634
Exceto uma garota.

317
00:37:00,279 --> 00:37:03,541
Você suspeita de mim?

318
00:37:06,228 --> 00:37:10,355
Que lucro eu teria?

319
00:37:10,630 --> 00:37:12,020
Sem lucro.

320
00:37:12,313 --> 00:37:16,658
Eu diria que foi por vingança.

321
00:37:36,154 --> 00:37:37,058
Voltei.

322
00:37:37,170 --> 00:37:38,192
Bem-vindo ao lar.

323
00:37:39,300 --> 00:37:43,159
Yuichi ligou.
Ele está indo para Tóquio.

324
00:37:46,574 --> 00:37:47,977
Por quanto tempo?

325
00:37:48,223 --> 00:37:50,225
Ele não disse.

326
00:38:02,949 --> 00:38:07,161
A polícia veio hoje e queria
para dar uma olhada no seu quarto.

327
00:38:10,797 --> 00:38:12,031
Oh não!

328
00:38:16,552 --> 00:38:18,652
Kane, este é o meu quarto!

329
00:38:19,703 --> 00:38:22,476
Peça minha permissão primeiro!

330
00:38:23,291 --> 00:38:28,159
Até você ou Yuichi.
Você não pode entrar livremente.

331
00:38:29,680 --> 00:38:31,244
Muito menos a polícia.

332
00:38:38,433 --> 00:38:39,705
É imperdoável!

333
00:38:45,778 --> 00:38:47,595
É demais!

334
00:39:30,885 --> 00:39:32,832
Posso te ajudar?

335
00:39:37,068 --> 00:39:38,035
Está tudo bem.

336
00:39:43,607 --> 00:39:46,261
Está florescendo lindamente.

337
00:39:50,424 --> 00:39:54,933
Por que Yuichi decidiu criar você?

338
00:39:55,984 --> 00:39:57,529
Você perguntou a ele?

339
00:40:00,164 --> 00:40:04,343
Porque ele pensou que você
seja uma boa garota algum dia.

340
00:40:05,697 --> 00:40:07,582
Como esta flor.

341
00:40:08,230 --> 00:40:10,359
Floresce em gratidão.

342
00:40:11,306 --> 00:40:12,711
O caminho de uma flor.

343
00:40:16,752 --> 00:40:20,133
Seja uma senhora bonita como a flor.

344
00:40:20,942 --> 00:40:22,546
Yuichi está esperando.

345
00:40:24,325 --> 00:40:26,557
Eu vou para casa.

346
00:42:47,408 --> 00:42:48,665
Olá.

347
00:42:49,243 --> 00:42:51,496
Sou eu. Estou em Tóquio.

348
00:42:52,541 --> 00:42:54,733
Voltarei depois de amanhã.

349
00:42:57,362 --> 00:42:59,478
Você está estudando muito?

350
00:43:05,213 --> 00:43:06,053
Não.

351
00:43:07,870 --> 00:43:11,487
Você não está? O que você está fazendo?

352
00:43:12,127 --> 00:43:15,270
Tomei banho. Estou nu.

353
00:43:21,781 --> 00:43:24,703
Como se mãos sujas me tocassem.

354
00:43:25,755 --> 00:43:27,839
Tomei um banho demorado.

355
00:43:33,275 --> 00:43:35,489
O que aconteceu? Diga-me.

356
00:43:40,073 --> 00:43:41,279
Hipócrita.

357
00:44:04,265 --> 00:44:06,772
O que é? Dificuldade?

358
00:44:07,926 --> 00:44:08,890
Nada.

359
00:44:13,360 --> 00:44:15,659
Parecemos felizes, não é?

360
00:44:51,188 --> 00:44:52,241
Desculpe.

361
00:45:02,839 --> 00:45:03,917
Ouvir.

362
00:45:05,710 --> 00:45:07,697
Eu dormi com Kazama.

363
00:45:09,481 --> 00:45:10,687
Ele disse...

364
00:45:11,642 --> 00:45:17,702
ele não amava um suspeito de assassinato
que amava seu pai.

365
00:45:18,902 --> 00:45:23,190
A polícia disse que iria pegar o criminoso.

366
00:45:24,160 --> 00:45:27,107
É melhor você desistir.

367
00:45:32,538 --> 00:45:33,712
Vamos.

368
00:47:20,006 --> 00:47:21,029
Espere!

369
00:47:27,216 --> 00:47:30,976
Qual é o problema?
Ela é apenas uma amiga.

370
00:47:42,140 --> 00:47:43,970
O que você disse sobre mim
no telefone...

371
00:47:45,505 --> 00:47:47,373
Acho que você me entendeu mal.

372
00:47:47,888 --> 00:47:49,526
Vamos falar sobre isso mais tarde.

373
00:47:55,552 --> 00:47:57,109
Diga-me.

374
00:48:05,146 --> 00:48:06,752
Eu não entendo.

375
00:48:12,246 --> 00:48:13,373
Você não?

376
00:48:21,728 --> 00:48:23,022
Deixe-me ir.

377
00:48:43,312 --> 00:48:47,049
Eu queria me desculpar, mas não consegui.

378
00:48:48,924 --> 00:48:50,911
Quão obstinado!

379
00:49:08,837 --> 00:49:10,921
Ele é precioso para mim!

380
00:49:20,300 --> 00:49:21,689
Voltei.

381
00:49:21,870 --> 00:49:26,306
Bem-vindo ao lar.
Temos um convidado.

382
00:49:26,889 --> 00:49:29,569
Ela está esperando por você.

383
00:49:30,323 --> 00:49:31,779
Esta é a senhorita Keiko.

384
00:49:33,214 --> 00:49:35,483
Noivo de Yuichi.

385
00:49:36,409 --> 00:49:38,753
Eu vou às compras.

386
00:49:41,345 --> 00:49:42,525
Surpreso?

387
00:49:50,676 --> 00:49:52,516
É uma história estranha.

388
00:49:53,149 --> 00:49:55,707
Esta é a minha primeira visita aqui.

389
00:49:55,890 --> 00:49:58,319
Ele chegará tarde em casa.

390
00:49:59,019 --> 00:50:00,437
Eu vim ver você.

391
00:50:08,511 --> 00:50:10,903
Devolva-o para mim.

392
00:50:17,997 --> 00:50:22,657
Ele acha que você ainda é uma criança
quem precisa de seus cuidados.

393
00:50:23,955 --> 00:50:25,021
Mas não.

394
00:50:25,859 --> 00:50:29,637
Você cresceu.
Você pode ser independente.

395
00:50:31,020 --> 00:50:32,356
Solte-o.

396
00:50:40,302 --> 00:50:41,836
Deixá-lo?

397
00:50:43,172 --> 00:50:44,344
Sim, se você puder.

398
00:50:46,573 --> 00:50:48,669
Yuichi me criou.

399
00:50:49,408 --> 00:50:51,565
Se ele me mandar, eu vou embora.

400
00:50:52,834 --> 00:50:53,552
Mas...

401
00:50:54,377 --> 00:50:56,264
Não, se eu te contar.

402
00:50:59,131 --> 00:51:00,141
Desculpe.

403
00:51:12,540 --> 00:51:14,366
Quão forte!

404
00:51:18,868 --> 00:51:20,220
Está murcho.

405
00:51:22,244 --> 00:51:23,683
Água ruim.

406
00:51:26,871 --> 00:51:31,841
É tão delicado que murcha
se a água não estiver limpa.

407
00:51:35,158 --> 00:51:36,172
Água?

408
00:51:38,895 --> 00:51:40,697
Devolva-o para mim.

409
00:51:43,681 --> 00:51:45,387
Eu sou o noivo dele.

410
00:52:20,638 --> 00:52:22,094
O que você está fazendo?

411
00:52:22,716 --> 00:52:25,277
Cuidado com os vizinhos.

412
00:52:26,902 --> 00:52:28,343
Onde está a senhorita Keiko?

413
00:52:29,161 --> 00:52:30,132
Perdido.

414
00:52:31,550 --> 00:52:34,041
Ela saiu depois de uma conversa.

415
00:52:34,689 --> 00:52:37,123
Isso é muito ruim.

416
00:52:37,366 --> 00:52:39,573
Eu queria cozinhar para ela.

417
00:52:44,453 --> 00:52:45,716
Sobre o que você falou?

418
00:52:47,877 --> 00:52:49,960
O que ela te contou?

419
00:52:53,077 --> 00:52:55,714
Nenhum de seus negócios.

420
00:52:59,531 --> 00:53:06,176
Ela trabalha para uma editora.
Ela está em uma viagem de negócios.

421
00:53:06,568 --> 00:53:10,368
Bonito e inteligente.
Uma bela combinação.

422
00:53:11,793 --> 00:53:16,349
Quando ela se casa com Yuichi
e você vai para o mundo,

423
00:53:16,741 --> 00:53:19,986
tudo estará em ordem.

424
00:53:22,357 --> 00:53:25,568
Acredite em mim. Eu não fiz isso.

425
00:53:30,373 --> 00:53:37,200
O criminoso colocou veneno
na jarra de antemão.

426
00:53:40,586 --> 00:53:43,057
Ele colocou a água na panela.

427
00:53:44,488 --> 00:53:46,801
Então a flor murchou.

428
00:53:47,426 --> 00:53:48,538
O caso?

429
00:53:49,919 --> 00:53:52,755
O veneno estava no café.

430
00:54:01,022 --> 00:54:02,958
Depois do assassinato.

431
00:54:03,767 --> 00:54:05,588
Depois? Quando?

432
00:54:07,734 --> 00:54:16,792
Depois que o corpo de Yuko foi encontrado.

433
00:54:19,265 --> 00:54:20,426
Não sei.

434
00:54:27,676 --> 00:54:31,685
O destaque desta noite aqui.

435
00:54:34,556 --> 00:54:39,007
A viga da tenda do circo.
Um balanço está pendurado ali.

436
00:54:39,844 --> 00:54:41,588
É pequeno à distância.

437
00:54:43,950 --> 00:54:46,116
Um trapezista está balançando.

438
00:54:49,090 --> 00:54:51,409
Sob o imundo telhado de algodão.

439
00:55:27,517 --> 00:55:28,869
Zelador!

440
00:55:35,789 --> 00:55:38,695
Daisuke ainda está em seu escritório.

441
00:55:38,975 --> 00:55:39,947
Eu sei.

442
00:55:40,606 --> 00:55:44,290
Vou embelezar o quarto dele enquanto ele estiver fora.
Empreste-me a chave.

443
00:55:47,137 --> 00:55:48,973
É o aniversário dele.

444
00:55:49,520 --> 00:55:50,605
Realmente?

445
00:55:57,302 --> 00:56:03,298
“O incidente parece
me fizeram esquecer coisas."

446
00:56:11,459 --> 00:56:13,797
“Meu presente é pobre.”

447
00:56:21,012 --> 00:56:22,099
"Sinto muito."

448
00:56:28,571 --> 00:56:30,699
"Para meu querido Daisuke."

449
00:56:37,577 --> 00:56:41,659
"Seu amoroso Iori."

450
01:02:36,808 --> 01:02:39,220
Espere! Estou indo!

451
01:02:54,657 --> 01:02:58,326
Vamos, pegue!

452
01:03:06,859 --> 01:03:11,884
Desculpe, fizemos muitas perguntas a ela.
Demorou.

453
01:03:13,360 --> 01:03:16,354
Ela se recusou a responder.

454
01:03:46,743 --> 01:03:49,453
A governanta desistiu.

455
01:03:52,829 --> 01:03:55,392
Ela vai morar com a filha.

456
01:03:57,811 --> 01:03:59,129
O amor dela por você.

457
01:04:02,554 --> 01:04:04,015
Por que tão de repente?

458
01:04:05,202 --> 01:04:07,096
Todos os problemas com o caso de assassinato.

459
01:04:07,894 --> 01:04:09,955
Ela não aguentou.

460
01:04:14,030 --> 01:04:18,652
Ela me contou o que ela disse
sobre a flor e você.

461
01:04:22,245 --> 01:04:25,647
Um hipócrita... Talvez eu seja.

462
01:04:26,822 --> 01:04:28,815
Eu não posso negar.

463
01:04:34,326 --> 01:04:37,522
Ela também me contou sobre Keiko.

464
01:04:40,068 --> 01:04:41,384
Você ficou ferido.

465
01:04:48,849 --> 01:04:50,238
Eu era.

466
01:04:53,572 --> 01:04:56,512
Mas estou acostumada a me machucar tanto.

467
01:04:58,102 --> 01:05:01,651
Minhas feridas cicatrizam rapidamente.

468
01:05:04,766 --> 01:05:06,379
A sabedoria de um órfão.

469
01:05:20,681 --> 01:05:22,501
Eu perdi você.

470
01:05:28,960 --> 01:05:30,996
Apenas me diga uma coisa.

471
01:05:35,449 --> 01:05:38,946
Você disse ao detetive
você conhecia o criminoso.

472
01:05:46,290 --> 01:05:47,304
Quem é?

473
01:05:53,991 --> 01:05:55,412
Você não pode me dizer?

474
01:06:01,996 --> 01:06:03,835
Não você, de todas as pessoas!

475
01:06:13,053 --> 01:06:14,241
Eu também?

476
01:06:24,769 --> 01:06:29,638
Você não pode me deixar.
Devo mandá-lo para uma universidade.

477
01:06:47,399 --> 01:06:48,499
Deve?

478
01:06:52,155 --> 01:06:54,871
É minha responsabilidade.

479
01:07:02,358 --> 01:07:03,230
Não.

480
01:07:06,518 --> 01:07:07,987
Nenhuma universidade.

481
01:07:15,143 --> 01:07:17,689
Eu não sou sua boneca.

482
01:07:19,320 --> 01:07:21,056
Você irá!

483
01:07:23,588 --> 01:07:27,001
Esse é o único vínculo entre nós.

484
01:07:59,761 --> 01:08:00,862
Você não está com frio?

485
01:08:07,083 --> 01:08:10,765
De repente você quis ir para Hakodate.

486
01:08:13,850 --> 01:08:15,561
Yuichi está em Tóquio.

487
01:08:16,126 --> 01:08:18,131
Você precisava de um passeio.

488
01:08:20,284 --> 01:08:23,937
E Hakodate é minha cidade natal.

489
01:08:24,636 --> 01:08:26,493
Você nasceu aqui?

490
01:08:27,690 --> 01:08:32,234
Passei meus tempos de escola aqui.

491
01:08:35,318 --> 01:08:40,820
Eu costumava nadar no mar
enquanto nevava.

492
01:08:42,609 --> 01:08:44,118
Parece assustador.

493
01:08:45,331 --> 01:08:46,374
Não.

494
01:08:47,611 --> 01:08:49,818
Estava mais quente no mar.

495
01:08:52,728 --> 01:08:54,158
Eu não tive medo.

496
01:09:00,347 --> 01:09:01,395
Obrigado.

497
01:09:04,239 --> 01:09:05,849
Para as flores.

498
01:09:11,560 --> 01:09:15,378
Surpreso?
O mesmo jarro de Yuko.

499
01:09:21,118 --> 01:09:25,833
O assassino jogou a água
no vaso de flores,

500
01:09:27,079 --> 01:09:32,207
então troquei os jarros
para se livrar do veneno.

501
01:09:35,280 --> 01:09:40,969
De acordo com sua dedução,
Eu era o assassino.

502
01:09:42,942 --> 01:09:44,627
Ninguém mais.

503
01:09:44,911 --> 01:09:46,152
Não é verdade?

504
01:09:53,512 --> 01:09:55,208
Diga não.

505
01:09:55,834 --> 01:09:57,055
Não é verdade, certo?

506
01:09:57,681 --> 01:09:59,540
Digamos que eu imaginei coisas.

507
01:10:07,810 --> 01:10:08,938
Às vezes...

508
01:10:11,308 --> 01:10:16,421
Eu gostaria que fosse eu quem criasse você.

509
01:10:20,353 --> 01:10:23,982
Minha vida teria sido diferente.

510
01:10:28,637 --> 01:10:31,741
Não importa qual religião,
Feliz Natal!

511
01:10:43,571 --> 01:10:49,329
Um artista na corda bamba tem um poste
para manter seu equilíbrio.

512
01:10:51,735 --> 01:10:54,485
Iori é o pólo de Yuichi.

513
01:10:58,299 --> 01:11:03,012
Ele tinha motivos para vir
para Sapporo de Tóquio.

514
01:11:05,984 --> 01:11:07,996
Ele costumava ficar bêbado.

515
01:11:13,039 --> 01:11:14,935
Mas você o mudou.

516
01:11:17,980 --> 01:11:22,411
Ele se acomodou
em Sapporo como uma grande árvore.

517
01:11:29,649 --> 01:11:33,727
Então, se fosse eu quem te conhecesse
e criei você...

518
01:11:37,815 --> 01:11:39,003
Isso mudou.

519
01:11:41,649 --> 01:11:45,345
Havia uma bela casa miscigenada.

520
01:11:46,339 --> 01:11:47,463
Daisuke!

521
01:11:51,449 --> 01:11:53,978
O mestre envelheceu demais.

522
01:11:55,983 --> 01:11:58,565
É o suficiente.
Não estou com fome.

523
01:11:59,197 --> 01:12:01,771
A mistura deles é deliciosa,
mesmo se você não estiver com fome.

524
01:12:03,446 --> 01:12:07,784
Eu quero que você coma,
porque eu comi no colégio.

525
01:12:35,864 --> 01:12:37,408
Não é só você...

526
01:12:42,203 --> 01:12:44,465
Eu também era enteado.

527
01:12:48,530 --> 01:12:49,535
Realmente?

528
01:12:56,737 --> 01:13:03,715
Um parente me adotou,
mas a vida foi difícil para mim.

529
01:13:10,291 --> 01:13:11,357
Eu não sabia.

530
01:13:14,712 --> 01:13:15,524
Mas...

531
01:13:19,815 --> 01:13:21,392
Por que me dizer isso?

532
01:13:29,091 --> 01:13:32,772
Esta cidade refrescou minha memória.

533
01:13:41,453 --> 01:13:42,451
Iori.

534
01:13:49,174 --> 01:13:50,344
Você não está sozinho.

535
01:13:56,915 --> 01:13:57,845
Você...

536
01:13:59,698 --> 01:14:00,935
não estão sozinhos!

537
01:14:06,937 --> 01:14:08,497
Volte para o hotel.

538
01:14:10,104 --> 01:14:13,341
Vou dar uma pequena caminhada.

539
01:14:20,378 --> 01:14:21,509
Você me ouviu?

540
01:14:25,524 --> 01:14:26,877
Eu ouvi você.

541
01:14:30,563 --> 01:14:35,279
Não é permitida a entrada de menores.

542
01:14:44,975 --> 01:14:46,016
Volte!

543
01:16:34,950 --> 01:16:37,563
Daisuke! Não morra!

544
01:17:01,242 --> 01:17:03,487
Se você morrer, eu morrerei também.

545
01:17:08,271 --> 01:17:10,416
Somos ambos órfãos.

546
01:17:11,538 --> 01:17:13,721
Você disse que não estou sozinho.

547
01:17:15,849 --> 01:17:18,952
Você também não está sozinho.

548
01:17:30,740 --> 01:17:31,544
Não.

549
01:17:37,744 --> 01:17:38,826
Eu não posso viver!

550
01:17:44,404 --> 01:17:45,650
Você não está sozinho.

551
01:17:50,613 --> 01:17:51,548
Suba!

552
01:17:53,380 --> 01:17:54,439
Isso é uma ordem!

553
01:18:03,509 --> 01:18:04,584
Pegue minha mão!

554
01:18:09,697 --> 01:18:11,311
Você me tem.

555
01:18:19,163 --> 01:18:20,689
Você vai morar comigo?

556
01:19:00,574 --> 01:19:01,482
Saúde!

557
01:19:02,900 --> 01:19:06,567
Quantas vezes temos que fazer isso?
Já estou tonto.

558
01:19:06,700 --> 01:19:08,474
Quanto mais, melhor.

559
01:19:10,024 --> 01:19:11,292
Parabenize-a.

560
01:19:11,438 --> 01:19:12,430
Bem, então.

561
01:19:16,941 --> 01:19:18,173
Parabéns!

562
01:19:18,242 --> 01:19:19,222
Obrigado!

563
01:19:24,152 --> 01:19:26,523
Eu tenho uma transferência.

564
01:19:28,793 --> 01:19:29,746
Realmente?

565
01:19:31,203 --> 01:19:32,133
Por que?

566
01:19:33,412 --> 01:19:35,477
A punição de Naba.

567
01:19:36,846 --> 01:19:40,553
Indo para Kyushu.
Talvez uma promoção.

568
01:19:42,925 --> 01:19:45,345
Seus esforços foram desperdiçados.

569
01:19:47,021 --> 01:19:48,389
Kyushu está longe.

570
01:19:49,286 --> 01:19:50,543
Ele é perverso.

571
01:19:58,662 --> 01:19:59,850
Você vem comigo?

572
01:20:03,817 --> 01:20:07,340
Você passou no exame.
É uma escolha difícil.

573
01:20:08,522 --> 01:20:09,536
Faça isso.

574
01:20:26,996 --> 01:20:27,940
Eu vejo.

575
01:20:34,266 --> 01:20:37,159
Desculpe, estou sequestrando seu filho.

576
01:20:37,856 --> 01:20:40,618
Ela concordou em ir com você.

577
01:20:42,124 --> 01:20:46,027
Eu não posso parar esse tipo de
sequestrador, de qualquer maneira.

578
01:20:46,734 --> 01:20:47,559
Certo?

579
01:20:47,772 --> 01:20:48,809
Tome outra bebida.

580
01:20:53,821 --> 01:20:55,822
Eu vou escrever para você.

581
01:20:57,332 --> 01:20:58,419
Diariamente.

582
01:20:59,175 --> 01:21:00,277
Diariamente?

583
01:21:00,431 --> 01:21:02,855
Claro. Eu vou ficar aqui.

584
01:21:06,097 --> 01:21:08,945
Por que você não pede
uma transferência para Kyushu?

585
01:21:11,003 --> 01:21:12,258
Isso seria ótimo.

586
01:21:14,741 --> 01:21:15,713
Você está bem?

587
01:21:18,343 --> 01:21:19,686
Já faz muito tempo.

588
01:21:20,938 --> 01:21:22,742
Indo para Kyushu?

589
01:21:24,169 --> 01:21:25,311
Você também?

590
01:21:26,528 --> 01:21:28,295
Você ficará sozinho.

591
01:21:28,617 --> 01:21:29,461
Claro.

592
01:21:30,557 --> 01:21:31,805
E daí?

593
01:21:32,638 --> 01:21:38,641
É difícil perseguir um
suspeito de assassinato em Kyushu.

594
01:21:39,430 --> 01:21:42,767
Por isso vim perguntar
minha última pergunta.

595
01:21:45,279 --> 01:21:46,890
Você ainda suspeita dela?

596
01:21:47,092 --> 01:21:48,003
Bem...

597
01:21:49,674 --> 01:21:52,714
Diga-me antes de ir embora.

598
01:21:53,867 --> 01:21:57,916
Você disse que sabe quem matou Hiroko.

599
01:21:59,225 --> 01:22:00,698
E o jarro...

600
01:22:02,245 --> 01:22:04,838
Você poderia me contar tudo sobre isso?

601
01:22:10,146 --> 01:22:18,416
Você descobriu o truque primeiro,
então o assassino.

602
01:22:23,244 --> 01:22:24,253
Quem é?

603
01:22:26,487 --> 01:22:27,690
Eu não vou contar.

604
01:22:29,708 --> 01:22:34,253
Se você se recusar a dizer a verdade,

605
01:22:34,686 --> 01:22:39,077
a polícia de Kyushu irá
interrogar você também.

606
01:22:41,166 --> 01:22:43,985
Você ainda protege o assassino?

607
01:22:47,234 --> 01:22:52,874
Encare a realidade.
Você ainda é o principal suspeito.

608
01:22:55,590 --> 01:23:02,456
Como as coisas estão, você estará
um suspeito de assassinato para sempre.

609
01:23:05,152 --> 01:23:09,850
Você pode sacrificar o resto
da sua vida pelo assassino?

610
01:23:13,682 --> 01:23:14,868
Sim, eu posso.

611
01:23:16,936 --> 01:23:20,407
Você está desperdiçando seu tempo.
Por favor, saia.

612
01:23:22,591 --> 01:23:27,424
Detetive, encontre o assassino sozinho.
É o seu trabalho.

613
01:23:29,402 --> 01:23:30,415
Desculpe.

614
01:23:31,642 --> 01:23:33,792
Eu me pergunto...

615
01:23:34,011 --> 01:23:37,995
O que o assassino pensará
sobre sua proteção?

616
01:23:39,783 --> 01:23:46,706
Ele matou Hiroko primeiro, e
agora ele está matando Iori também.

617
01:23:47,339 --> 01:23:49,240
Como ele irá expiar?

618
01:23:54,215 --> 01:23:55,776
Eu irei embora.

619
01:23:58,875 --> 01:24:04,796
O que o assassino vai conseguir
em troca da vida de Iori?

620
01:24:08,763 --> 01:24:09,862
Adeus.

621
01:24:10,873 --> 01:24:11,902
Contanto.

622
01:25:44,441 --> 01:25:49,810
Minha mãe que me abandonou
costumava cantar essa música para mim.

623
01:25:52,898 --> 01:25:58,196
Sempre que canto, sinto melancolia.

624
01:26:10,984 --> 01:26:15,882
Eu quero comer flores de cerejeira!

625
01:26:30,549 --> 01:26:33,798
Adeus a Sapporo.
Vamos brindar a isso.

626
01:26:47,865 --> 01:26:48,896
Daisuke.

627
01:26:51,344 --> 01:26:52,967
Faça-a feliz.

628
01:26:57,584 --> 01:26:59,079
Você poderia?

629
01:28:15,928 --> 01:28:16,813
Eu vou levar.

630
01:28:26,843 --> 01:28:28,169
Eu sou Iori.

631
01:28:44,219 --> 01:28:45,537
Estou indo imediatamente.

632
01:28:48,081 --> 01:28:49,174
O que é?

633
01:28:59,725 --> 01:29:00,887
Daisuke...

634
01:29:06,856 --> 01:29:08,335
cometeu suicídio.

635
01:29:09,629 --> 01:29:13,225
Ele se envenenou.

636
01:29:15,016 --> 01:29:18,087
O zelador encontrou seu corpo.

637
01:29:19,185 --> 01:29:20,327
Sua carta.

638
01:29:23,944 --> 01:29:27,045
Ele fez uma confissão nisso.

639
01:29:29,359 --> 01:29:33,376
Ele colocou o veneno na jarra de Hiroko.

640
01:29:36,418 --> 01:29:40,494
Ele ligou para ela quando
ela voltou para seu quarto.

641
01:29:42,376 --> 01:29:47,627
Ela atendeu a ligação
e bebeu da jarra.

642
01:29:50,569 --> 01:29:52,535
Exatamente como ele planejou.

643
01:29:53,419 --> 01:29:59,748
Mas Iori trouxe café.
Estava fora de seu enredo.

644
01:30:02,145 --> 01:30:07,011
Quando Iori foi suspeito,
ele sofreu muito.

645
01:30:09,001 --> 01:30:10,407
Qual foi o seu motivo?

646
01:30:11,835 --> 01:30:18,592
Seu pai foi vítima de
A ambição de Naba e morreu.

647
01:30:19,029 --> 01:30:22,121
<i>Meu nome é Daisuke Tsushima.</i>

648
01:30:22,936 --> 01:30:27,740
<i>A partir de hoje, somos amigos.
Seja legal comigo.</i>

649
01:30:30,383 --> 01:30:37,273
Iori mencionou o arremessador.
Isso me fez suspeitar dele.

650
01:30:40,746 --> 01:30:44,790
Você torturou Iori para fazê-lo confessar.

651
01:30:47,442 --> 01:30:50,921
Ele não teria confessado de outra forma.

652
01:30:51,043 --> 01:30:52,407
<i>Não é só você...</i>

653
01:30:57,408 --> 01:30:59,755
<i>Eu também era enteado.</i>

654
01:31:02,690 --> 01:31:03,479
Devolva para mim.

655
01:31:03,540 --> 01:31:04,272
<i>Sério?</i>

656
01:31:12,196 --> 01:31:19,168
<i>Um parente me adotou,
mas a vida foi difícil para mim.</i>

657
01:31:23,645 --> 01:31:25,283
<i>Por que me dizer isso?</i>

658
01:31:29,546 --> 01:31:33,081
<i>Esta cidade refrescou minha memória.</i>

659
01:31:41,937 --> 01:31:43,176
<i>Você não está sozinho!</i>

660
01:31:46,955 --> 01:31:48,035
<i>Você...</i>

661
01:31:48,577 --> 01:31:49,925
<i>"não estamos sozinhos!"</i>

662
01:32:12,821 --> 01:32:19,867
É uma evidência decisiva.
Devolva.

663
01:32:54,012 --> 01:32:56,110
<i>"Iori, seja feliz.</i>

664
01:32:56,212 --> 01:33:01,103
<i>Yuichi é um bom homem.
Você pode depender dele. -Daisuke"</i>

665
01:33:32,876 --> 01:33:34,342
Por que você quer ir embora?

666
01:33:37,351 --> 01:33:38,917
É demais.

667
01:33:40,377 --> 01:33:42,502
Não posso mais morar aqui.

668
01:33:44,565 --> 01:33:46,021
Eu tenho que ir.

669
01:33:51,729 --> 01:33:52,548
Eu vejo.

670
01:35:05,055 --> 01:35:08,507
Este é seu. Obrigado.

671
01:35:27,451 --> 01:35:28,838
Você guardou?

672
01:35:32,038 --> 01:35:33,711
Foi meu tesouro.

673
01:35:36,225 --> 01:35:37,727
Mas agora você devolve?

674
01:35:42,752 --> 01:35:43,673
Por que?

675
01:35:51,488 --> 01:35:52,732
Não sei.

676
01:35:56,033 --> 01:35:57,217
Seja honesto.

677
01:35:59,067 --> 01:36:03,736
Você quer que eu guarde isso para sempre?

678
01:36:05,160 --> 01:36:06,601
Seria muito difícil?

679
01:36:07,412 --> 01:36:08,336
Duro?

680
01:36:10,997 --> 01:36:14,127
Diga-me honestamente o que você pensa.

681
01:36:19,900 --> 01:36:21,418
Sou órfão.

682
01:36:21,877 --> 01:36:23,061
E daí?

683
01:36:24,494 --> 01:36:27,939
Você me criou.

684
01:36:28,074 --> 01:36:28,842
Sim.

685
01:36:29,509 --> 01:36:30,469
E daí?

686
01:36:30,538 --> 01:36:31,409
Então...

687
01:36:32,778 --> 01:36:33,874
Então eu...

688
01:36:35,682 --> 01:36:37,971
disse a mim mesmo para não amar você como homem.

689
01:36:38,460 --> 01:36:41,130
Você me ama ou não?

690
01:37:16,094 --> 01:37:21,847
Você me chamou de hipócrita.
Fechou minha boca.

691
01:37:26,297 --> 01:37:29,991
Esta é a minha confissão de amor.

692
01:37:56,038 --> 01:37:57,281
Me beija.

693
01:38:58,146 --> 01:38:59,483
Estrelando:
Yuki Saito

694
01:38:59,587 --> 01:39:00,753
Takaaki Enoki
Mai Okamoto

695
01:39:00,846 --> 01:39:01,949
Leonardo Kuma
Momoko Kochi

696
01:39:02,013 --> 01:39:03,130
História por
Marumi Sasaki

697
01:39:03,191 --> 01:39:04,227
Roteiro de
Yozo Tanaka

698
01:39:04,302 --> 01:39:05,439
Fotografado por
Yukio Isohata

699
01:39:05,497 --> 01:39:06,619
Diretor de Arte
Fumio Ogawa

700
01:39:06,693 --> 01:39:07,782
Música de
PROJETO FAROL

701
01:39:07,857 --> 01:39:09,531
Dirigido por
Shinji Somai

702
01:39:09,651 --> 01:39:10,989
Legendado personalizado por
Stahl

703
01:39:11,109 --> 01:39:12,507
Agradecimentos especiais a
Ikeda 69

704
01:40:06,752 --> 01:40:10,240
O FIM


