1
00:00:01,793 --> 00:00:04,803
[rhythmisches Klopfen]
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,895
– Oh mein Gott,
Hast du Flöhe?
3
00:00:25,901 --> 00:00:27,241
Was ist los?
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,356
‐ Keine Ahnung, was du bist
darüber reden.
5
00:00:28,362 --> 00:00:29,952
‐ [laut]
Er hat keine Zigaretten mehr.
6
00:00:33,283 --> 00:00:34,373
[schwere Popmusik läuft
über Kopfhörer]
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,658
Deshalb nervt er.
8
00:00:35,661 --> 00:00:36,911
Kind hat eine ernste Situation
Nikotinsucht.
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,622
- Nein, ich weiß nicht.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,212
‐ Wenn Sie das rauchen müssen
Schlimm, du weißt, wer sie hat.
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
- Nein, nein.
Ich rede nicht mit ihr.
12
00:00:41,917 --> 00:00:43,207
Außerdem ist sie sauer auf mich.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,550
Schaut mal, Jungs, mir geht es gut.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
[Bleistift schnappt]
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,046
TAKUMI: Ich wette, sie würde ein paar verhauen
zu Pudgie.
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Zumindest konnte sie es tun
nachdem er ihm aufs Herz getreten war.
17
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
- Auf keinen Fall.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,010
Ich rede auch nicht mit ihr.
19
00:00:55,013 --> 00:00:57,983
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
Ich sage nicht einmal ihren Namen.
20
00:00:57,975 --> 00:01:01,765
Außerdem bin ich nicht der Richtige
mit einer Zigarettensucht.
21
00:01:01,770 --> 00:01:03,900
– Ich auch nicht.
Hey, wach auf!
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,937
Wach auf, verdammt noch mal!
Wo ist der Vorrat?
23
00:01:05,941 --> 00:01:08,741
Verharren Sie nicht bei mir!
‐ Sie lösen sich schnell auf.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,735
– Ich beobachte dich.
Wo ist es?
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,237
Das solltest du sein
mein Freund.
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,779
Passiert mir nicht.
All diese Textmarker!
27
00:01:14,783 --> 00:01:16,913
[knurrt, schreit]
28
00:01:16,910 --> 00:01:18,700
[undeutliches Geplapper]
29
00:01:18,704 --> 00:01:21,754
Ich möchte mich entschuldigen
für mein Verhalten.
30
00:01:21,748 --> 00:01:23,378
Ich bin nicht stolz
von der Art, wie ich gehandelt habe
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,915
und ich bin bereit, die Hilfe zu suchen
Ich brauche es so dringend.
32
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
‐ Sie haben sich also entschieden
Alaska um Zigaretten bitten?
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,379
OBERST: Niemals.
34
00:01:29,381 --> 00:01:31,761
‐ Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt
Wir wollten ihren Namen nicht verwenden?
35
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
‐ Ich habe versucht, das zu tun
kalter Entzug
36
00:01:33,468 --> 00:01:35,388
und ich bin, zugegebenermaßen,
zu schwach,
37
00:01:35,387 --> 00:01:39,177
Deshalb bündeln wir unsere Ressourcen
zusammen und gehen zu Coosa.
38
00:01:39,182 --> 00:01:40,312
‐ Wie soll das funktionieren?
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
Du musst 18 sein
und Sie haben keinen Ausweis.
40
00:01:42,019 --> 00:01:43,559
– Aber das tust du.
TAKUMI: Es hat nie funktioniert.
41
00:01:43,562 --> 00:01:44,862
OBERST: Sie haben es nie versucht.
42
00:01:44,855 --> 00:01:46,265
TAKUMI: Weil es so sein wird
funktioniert nie.
43
00:01:46,273 --> 00:01:47,613
‐ Lara könnte einen Ausweis haben.
44
00:01:47,608 --> 00:01:50,898
Sie ist süß und freundlich
und sie war in mich verliebt.
45
00:01:50,902 --> 00:01:52,902
OBERST: „War.“
Hier das entscheidende Wort.
46
00:01:52,904 --> 00:01:55,494
TAKUMI: Vielleicht ein anderes Mädchen finden
und lass Lara in Ruhe.
47
00:01:55,490 --> 00:01:57,700
Habe schon auf sie gekotzt.
Ist das nicht genug?
48
00:01:57,701 --> 00:01:59,291
OBERST: Wen interessiert das?
über Pudges Liebesleben
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,616
wenn meine Lungen brennen
Von all dieser frischen Luft?
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,372
TAKUMI: Okay, gut.
51
00:02:03,373 --> 00:02:05,043
Wir machen einen Coosa-Lauf
uns selbst.
52
00:02:05,042 --> 00:02:09,172
Wir brauchen nicht
sie, deren Name nicht genannt wird.
53
00:02:09,171 --> 00:02:12,171
[melancholische Musik]
54
00:02:12,174 --> 00:02:19,184
♪ ♪
55
00:02:24,436 --> 00:02:27,356
[Tür öffnet sich]
[Glockenklingeln]
56
00:02:27,356 --> 00:02:30,356
[Tür knarrt]
57
00:02:30,359 --> 00:02:32,399
[Tür schließt sich]
[Glockenklingeln]
58
00:02:32,402 --> 00:02:34,072
TAKUMI: Drei Packungen
von Hurrikan-Lichtern.
59
00:02:35,906 --> 00:02:38,526
‐ Hast du einen Ausweis?
60
00:02:38,533 --> 00:02:40,743
[gefühlvolle Country-Musik
Wiedergabe im Radio]
61
00:02:40,744 --> 00:02:42,374
– Das ist Alabama.
62
00:02:42,371 --> 00:02:46,001
Es gibt Weiß
und alles andere.
63
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
♪ ♪
64
00:02:49,419 --> 00:02:51,419
Wir sind gut?
Bezahle den Mann, Mohammed.
65
00:02:51,421 --> 00:02:52,711
GUS: Nicht einmal annähernd.
66
00:02:52,714 --> 00:02:55,514
Ehrlich gesagt ist es so schlimm
Es hat mich einfach umgehauen.
67
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Ihr Kinder könnt beides
Kaufen Sie sich ein paar Twinkies
68
00:02:57,511 --> 00:02:59,011
oder verschwinde
meines Ladens.
69
00:02:59,012 --> 00:03:01,352
‐ Ich kann es nicht glauben
Du hast 50 Dollar bezahlt
70
00:03:01,348 --> 00:03:02,888
für dieses Stück Scheiße.
71
00:03:02,891 --> 00:03:07,061
Oh, mein Jesus.
TAKUMI: Sie kennt uns gut.
72
00:03:07,062 --> 00:03:08,482
‐ Wenn sie aus Alaska kommen,
73
00:03:08,480 --> 00:03:09,860
sollten wir nicht einfach
Sie aus Protest hier lassen?
74
00:03:09,856 --> 00:03:10,896
‐ Und was?
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,569
Lass den nächsten Kerl
wer mitkommt
76
00:03:12,567 --> 00:03:15,357
die einzigen Vorteile ernten
einer Scheiße
Reue des Ex-Freundes?
77
00:03:15,362 --> 00:03:16,862
‐ Könnte auch sein
unsere letzte, beste Chance
78
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
um den Colonel zu retten.
79
00:03:18,323 --> 00:03:21,703
MILES: Indem wir ihn langsam töten
ein Zug nach dem anderen.
80
00:03:21,702 --> 00:03:23,542
- Ich bin damit gut.
81
00:03:24,621 --> 00:03:26,961
[Heavy Rap-Musik läuft
über Funk]
82
00:03:26,957 --> 00:03:27,957
‐ Scheiße.
83
00:03:27,958 --> 00:03:29,578
[Musik stoppt]
84
00:03:29,584 --> 00:03:34,054
‐ Dieses angenehme Erlebnis
dauern genau null Sekunden.
85
00:03:34,047 --> 00:03:35,917
‐ Es sind die Arschlöcher
wir gesucht haben.
86
00:03:35,924 --> 00:03:38,804
‐ Was habt ihr gekauft,
etwas Käse?
87
00:03:38,802 --> 00:03:40,472
Äh, um die Ratte zu füttern.
88
00:03:40,470 --> 00:03:41,470
OBERST:
Was meinst du damit, Kev?
89
00:03:41,471 --> 00:03:43,061
Sehen Sie hier Alaska?
90
00:03:43,056 --> 00:03:45,926
‐ Gerüchten zufolge
Einige von euch haben die Ratte gefüttert
an Thanksgiving.
91
00:03:45,934 --> 00:03:47,354
Habe die ganze Woche damit verbracht
auch mit ihr.
92
00:03:47,352 --> 00:03:49,442
– Das war ein Fehler.
93
00:03:49,438 --> 00:03:51,058
Eines, das sich nicht wiederholen wird.
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,904
‐ Nun, wenn Sie wollen
um sicher zu bleiben,
95
00:03:52,899 --> 00:03:54,279
halte dich einfach von ihr fern.
96
00:03:54,276 --> 00:03:55,436
- Kein Problem.
97
00:03:55,444 --> 00:03:56,954
LONGWELL: Nun,
Betrachten Sie sich als gewarnt.
98
00:03:56,945 --> 00:04:00,065
Alaska Young wird es schaffen
was sie verdient.
99
00:04:00,073 --> 00:04:03,083
[angespannte, melancholische Musik]
100
00:04:03,076 --> 00:04:06,286
♪ ♪
101
00:04:06,288 --> 00:04:08,168
[Autotüren öffnen sich]
102
00:04:08,165 --> 00:04:13,585
♪ ♪
103
00:04:18,550 --> 00:04:22,180
KEVIN: Planen Sie nicht
über das Sitzen hier.
104
00:04:22,179 --> 00:04:24,929
Keine Ratten.
105
00:04:24,931 --> 00:04:27,061
[schwungvolle Popmusik läuft
über Kopfhörer]
106
00:04:27,058 --> 00:04:28,938
STUDENT: Da ist Alaska.
107
00:04:28,935 --> 00:04:31,395
[alle flüstern undeutlich]
108
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
COLONEL: Verdammte Mistkerle.
109
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
Sie tut mir fast leid.
110
00:04:34,858 --> 00:04:37,898
‐ Was auch immer sie geplant haben,
Du weißt, dass es brutal sein wird.
111
00:04:37,903 --> 00:04:39,453
Dumm, aber brutal.
112
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
Es ist nicht so
wir können alles tun.
113
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Ich habe zugestimmt, sie auszuschließen, oder?
114
00:04:43,950 --> 00:04:46,910
‐ Vielleicht könnten wir ihr einen Hinweis geben?
115
00:04:46,912 --> 00:04:50,832
Ich meine, nicht aufhören, was ist
es geht offensichtlich bergab,
116
00:04:50,832 --> 00:04:54,922
aber lass es sie wissen
etwas Großes wird passieren.
117
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
‐ Vielleicht eine anonyme Notiz.
118
00:04:56,922 --> 00:04:58,882
- Okay.
119
00:04:58,882 --> 00:05:00,382
Ich hatte mich mental entschieden
120
00:05:00,383 --> 00:05:02,303
nicht dabei sein
dieses Gesprächs,
121
00:05:02,302 --> 00:05:04,472
aber richtungsabhängig
dass es reingeht,
122
00:05:04,471 --> 00:05:05,681
Ich muss einwerfen.
123
00:05:05,680 --> 00:05:07,890
Alaska wäre der erste
um es uns zu sagen
124
00:05:07,891 --> 00:05:10,771
das ist nur eine Verstärkung
das Patriarchat
125
00:05:10,769 --> 00:05:12,399
und dass sie es kann
Pass auf sich auf,
126
00:05:12,395 --> 00:05:15,315
also lass sie.
127
00:05:15,315 --> 00:05:16,935
[undeutliches Geplapper]
128
00:05:16,942 --> 00:05:19,572
OBERST: Warum ist sein Arm?
um sie herum?
129
00:05:19,569 --> 00:05:20,899
- Oh Scheiße.
130
00:05:20,904 --> 00:05:23,914
Ich hatte gehofft, dass es nicht stimmte.
131
00:05:23,907 --> 00:05:25,987
Vielleicht habe ich ein Gerücht gehört.
‐ Und du hast nichts gesagt?
132
00:05:25,992 --> 00:05:27,372
TAKUMI:
Es wurde nicht begründet.
133
00:05:27,369 --> 00:05:29,329
‐ Außerdem habt ihr Schluss gemacht.
134
00:05:29,329 --> 00:05:32,329
EAGLE: Alles klar, alle zusammen.
Augen und Ohren auf mich gerichtet.
135
00:05:32,332 --> 00:05:34,132
Danke, wir gehen
um loszulegen.
136
00:05:34,125 --> 00:05:35,995
Ich hoffe, jeder
hatten viel Spaß
137
00:05:36,002 --> 00:05:39,012
über den Thanksgiving-Feiertag.
138
00:05:39,005 --> 00:05:42,755
Wer ist bereit?
das Semester stark beenden?
139
00:05:48,014 --> 00:05:49,684
Alles klar, äh,
Wir haben ein paar Dinge
140
00:05:49,683 --> 00:05:50,853
das wir erreichen müssen.
141
00:05:50,851 --> 00:05:52,391
Hochschulbewerbungen
müssen per E-Mail gesendet werden
142
00:05:52,394 --> 00:05:55,024
bis Ende nächster Woche,
Lesen Sie also diese Aufsätze Korrektur
143
00:05:55,021 --> 00:05:56,271
bevor Sie auf „Senden“ klicken.
144
00:05:56,273 --> 00:05:57,363
Danke schön.
145
00:05:57,357 --> 00:05:59,777
Oh, und außerdem,
Zur Erinnerung, äh,
146
00:05:59,776 --> 00:06:01,436
die meisten dieser Anwendungen
147
00:06:01,444 --> 00:06:04,574
erfordern einen Lehrerschein
Empfehlung
148
00:06:04,573 --> 00:06:06,833
und ich bin verfügbar.
149
00:06:06,825 --> 00:06:09,195
Also, ich, äh, glaube
dass Frau Moser‐‐
150
00:06:09,202 --> 00:06:11,002
Frau Moser‐‐
Holly hat eine Ankündigung.
151
00:06:10,996 --> 00:06:13,536
Alles klar, willkommen, Holly.
152
00:06:13,540 --> 00:06:14,670
[Applaus]
153
00:06:14,666 --> 00:06:16,626
‐ Whoo!
154
00:06:16,626 --> 00:06:18,246
MOSER: Erinnerung,
Culver Creek:
155
00:06:18,253 --> 00:06:20,013
der Wintertanz
ist fast da.
156
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
Wer will das wissen
das diesjährige Thema?
157
00:06:21,798 --> 00:06:24,128
Trommelwirbel, bitte.
158
00:06:24,134 --> 00:06:26,604
[alles stempeln]
159
00:06:26,595 --> 00:06:28,845
Das diesjährige Thema ist...
160
00:06:28,847 --> 00:06:31,177
Hässliche Weihnachtspullover!
161
00:06:31,182 --> 00:06:34,022
[Jubel und Applaus]
162
00:06:36,271 --> 00:06:38,771
Kaufen Sie jetzt Ihre Tickets.
163
00:06:40,275 --> 00:06:42,275
EAGLE: Alles klar, großartig.
Danke, Holly.
164
00:06:42,277 --> 00:06:45,357
Danke schön.
‐ [kichert]
165
00:06:45,363 --> 00:06:47,663
‐ Was, sind sie plötzlich
Siamesische Zwillinge
166
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
An der verdammten Hüfte verbunden?
167
00:06:49,034 --> 00:06:52,374
‐ Schau, sie will tanzen.
Ich liebe es zu tanzen.
168
00:06:52,370 --> 00:06:55,080
‐ Das kann nicht wahr sein.
‐ Und es ist erschreckend, sich das vorzustellen.
169
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
‐ Okay, gut, ich tanze nicht.
170
00:06:58,251 --> 00:07:01,961
Aber ich bin bereit, es für sie zu versuchen.
171
00:07:01,963 --> 00:07:03,803
‐ Das solltest du
Denken Sie zuerst darüber nach.
172
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
Kein Grund, irgendetwas zu überstürzen.
173
00:07:05,383 --> 00:07:08,853
‐ Ich beeile mich nicht,
Ich merke es.
174
00:07:08,845 --> 00:07:12,265
Ich bin Alaska nachgejagt,
und vielleicht die ganze Zeit
175
00:07:12,265 --> 00:07:13,925
das Mädchen, das ich sein sollte
mit sein
176
00:07:13,934 --> 00:07:15,144
war direkt vor mir.
177
00:07:15,143 --> 00:07:17,403
Vielleicht alles
das ist passiert
178
00:07:17,395 --> 00:07:20,435
hat mich zu diesem Moment geführt.
179
00:07:20,440 --> 00:07:22,690
Zu diesem Tanz.
180
00:07:22,692 --> 00:07:25,452
[undeutliches Geplapper]
181
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
– Das sollte gut gehen.
‐ Äh, eins, bitte.
182
00:07:27,989 --> 00:07:29,909
MILES: Ähm, erlauben Sie mir.
183
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
‐ Zwei Tickets, bitte.
STUDIERENDER: Was?
184
00:07:32,118 --> 00:07:34,498
LARA: Meilen,
Du durchschneidest die Grenze.
185
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
MILES: Oh nein, ich schneide nicht.
186
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
Ich bezahle für dich...
SCHÜLER: Komm schon!
187
00:07:38,416 --> 00:07:40,746
‐ Und für mich,
damit wir zusammen gehen können.
188
00:07:40,752 --> 00:07:44,802
‐ Sie tun dies
ohne mich vorher zu fragen?
189
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
‐ Entschuldigung, wie viele
und wer zahlt?
190
00:07:46,758 --> 00:07:49,468
LARA: Ähm, eins.
Es tut mir leid, Miles.
191
00:07:49,469 --> 00:07:50,849
Ich möchte einfach nur tanzen
mit meinen Freunden
192
00:07:50,845 --> 00:07:52,095
und für meine Prüfungen lernen.
193
00:07:52,097 --> 00:07:54,717
Es ist der ganze Stress
Ich kann damit umgehen.
194
00:07:54,724 --> 00:07:57,104
[undeutliches Geplapper]
195
00:07:57,102 --> 00:07:58,982
‐ Ich hätte auch gern eins.
196
00:07:58,979 --> 00:08:01,059
Ich verdiene es nicht zu gehen
Jetzt bei dir, Lara.
197
00:08:01,064 --> 00:08:02,694
Das verstehe ich.
198
00:08:02,691 --> 00:08:04,611
Aber das hoffe ich
bis zum Abend des Tanzes
199
00:08:04,609 --> 00:08:07,199
Ich habe Ihr Vertrauen gewonnen
und du hast deine Meinung geändert.
200
00:08:07,195 --> 00:08:09,945
Bereiten Sie sich darauf vor, gefegt zu werden
von deinen Füßen.
201
00:08:09,948 --> 00:08:11,908
HOLLY: Wenn Sie kaufen
für dich selbst,
202
00:08:11,908 --> 00:08:13,698
Du musst gehen
ans Ende der Reihe.
203
00:08:13,702 --> 00:08:16,832
MILES: Stimmt, ja.
Nein, natürlich.
204
00:08:16,830 --> 00:08:18,580
Entschuldigung.
205
00:08:18,581 --> 00:08:21,541
[sanfte Musik]
206
00:08:21,543 --> 00:08:28,553
♪ ♪
207
00:08:31,928 --> 00:08:34,928
[nähert sich Schritte]
208
00:08:37,726 --> 00:08:40,726
[Vögel zwitschern]
209
00:08:43,189 --> 00:08:45,649
ALASKA: Hey, Hyde.
Wie hängt es?
210
00:08:45,650 --> 00:08:48,570
HYDE: Ich genieße es einfach
etwas frische Luft.
211
00:08:48,570 --> 00:08:49,990
Und ruhig.
212
00:08:49,988 --> 00:08:54,078
– Ja, nun ja, das war es nicht
auch meine erste Wahl,
213
00:08:54,075 --> 00:08:57,655
aber ich habe Angst
Du bist alles, was mir noch bleibt.
214
00:08:57,662 --> 00:08:59,252
Endlich die Kinder
an dieser Schule
215
00:08:59,247 --> 00:09:01,747
kann sich auf etwas einigen.
216
00:09:01,750 --> 00:09:02,880
Sie alle hassen mich.
217
00:09:02,876 --> 00:09:05,496
‐ Gut zu wissen
Ich vertrete den Tiefpunkt.
218
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
- Ich habe es vermasselt.
219
00:09:16,473 --> 00:09:18,563
So wie ich es immer tue.
220
00:09:18,558 --> 00:09:20,138
Also...
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
jetzt bin ich ganz allein.
222
00:09:24,981 --> 00:09:26,231
In der Hölle.
223
00:09:26,232 --> 00:09:28,612
Also...
224
00:09:28,610 --> 00:09:30,450
kann ich bitte
Sitz einfach hier bei dir
225
00:09:30,445 --> 00:09:32,985
und nicht allein sein...
226
00:09:32,989 --> 00:09:35,779
so lange es dauert
um mein Sandwich aufzuessen?
227
00:09:41,998 --> 00:09:46,038
‐ Wissen Sie, warum ich angezogen bin?
zum Buddhismus, Frau Young?
228
00:09:46,044 --> 00:09:47,964
‐ Mm‐mm.
229
00:09:47,962 --> 00:09:50,512
‐ Sie glauben nicht an die Hölle.
230
00:09:50,507 --> 00:09:53,717
Oder im Himmel.
231
00:09:53,718 --> 00:09:57,388
Die Leute haben es nicht
ewige Seelen.
232
00:09:57,388 --> 00:10:00,678
Stattdessen sind sie es
ein Energiebündel
233
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
endlos wiedergeboren
234
00:10:03,853 --> 00:10:07,193
bis es irgendwann erreicht...
235
00:10:07,190 --> 00:10:09,280
Aufklärung.
236
00:10:09,275 --> 00:10:11,145
♪ ♪
237
00:10:11,152 --> 00:10:14,452
Das heißt, so schmerzhaft das auch ist,
238
00:10:14,447 --> 00:10:17,077
es wird sich ändern.
239
00:10:17,075 --> 00:10:24,075
♪ ♪
240
00:10:33,007 --> 00:10:35,887
‐ Ich liebe dich verdammt noch mal, Hyde.
241
00:10:35,885 --> 00:10:38,885
[hoffnungsvolle Musik]
242
00:10:38,888 --> 00:10:45,898
♪ ♪
243
00:10:55,697 --> 00:10:58,027
[seufzt]
Alles klar, Melville,
244
00:10:58,032 --> 00:11:00,992
Lass uns endlich diesen Scheiß machen.
245
00:11:00,994 --> 00:11:07,964
♪ ♪
246
00:11:26,144 --> 00:11:27,734
‐ Hör auf zu starren.
247
00:11:27,729 --> 00:11:29,059
OBERST:
Schmeicheln Sie sich nicht.
248
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
Dein Schnarchen hält mich wach.
249
00:11:30,523 --> 00:11:32,943
MILES: Ich schnarche nicht,
Ich lese.
250
00:11:32,942 --> 00:11:35,072
Wussten Sie schon
dass während des Zweiten Weltkriegs
251
00:11:35,069 --> 00:11:36,649
Rumänien kämpfte für beide Seiten.
252
00:11:36,654 --> 00:11:38,994
‐ Gut, es ist deine Atmung.
‐ Ich atme kaum.
253
00:11:38,990 --> 00:11:41,830
MILES: Genau, ich habe immer noch das Gefühl
gezwungen, dies zu überprüfen
254
00:11:41,826 --> 00:11:43,156
und stellen Sie sicher
Du lebst noch.
255
00:11:43,161 --> 00:11:46,371
Es ist sehr beunruhigend.
256
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
‐ Sind Sie sicher, dass dies der Fall ist?
Sorge um mein Wohlergehen
257
00:11:49,292 --> 00:11:51,042
muss nicht sein
mit irgendetwas anderem?
258
00:11:51,044 --> 00:11:52,504
‐ Wie was?
259
00:11:52,503 --> 00:11:54,713
‐ Wie Schuldgefühle?
260
00:11:54,714 --> 00:11:57,474
Die Weekday Warriors kennen
haben vor, etwas zu unternehmen
261
00:11:57,467 --> 00:11:59,387
und nicht tun
irgendetwas darüber
262
00:11:59,385 --> 00:12:01,345
‐ Was gibt es zu tun?
263
00:12:01,346 --> 00:12:02,886
Ich meine, du hast es gesagt
Du selbst, Pudge.
264
00:12:02,889 --> 00:12:05,849
Alaska Young ist voll fähig
auf sich selbst aufzupassen.
265
00:12:05,850 --> 00:12:07,190
Außerdem hat sie das alles angefangen,
266
00:12:07,185 --> 00:12:10,355
Also was auch immer passiert,
es liegt an ihr.
267
00:12:16,194 --> 00:12:18,864
Weißt du was?
Ich habe es satt zu streiten.
268
00:12:18,863 --> 00:12:21,413
Es ist stickig hier drin.
Ich brauche etwas Luft.
269
00:12:21,407 --> 00:12:24,407
[Schuhe scheuern]
270
00:12:24,410 --> 00:12:27,410
[düstere Musik]
271
00:12:27,413 --> 00:12:34,383
♪ ♪
272
00:12:34,379 --> 00:12:37,129
[Insekten zwitschern]
273
00:12:37,131 --> 00:12:41,181
♪ ♪
274
00:12:41,177 --> 00:12:44,677
[Eule schreit]
275
00:12:44,681 --> 00:12:51,691
♪ ♪
276
00:12:57,068 --> 00:12:59,858
[kratzen]
277
00:12:59,862 --> 00:13:06,872
♪ ♪
278
00:13:22,635 --> 00:13:25,635
[Alarm ertönt]
279
00:13:25,638 --> 00:13:27,888
[Wasser rieselt]
280
00:13:27,890 --> 00:13:30,230
[Alarm stoppt]
281
00:13:32,645 --> 00:13:35,645
[melancholische Musik]
282
00:13:35,648 --> 00:13:39,488
♪ ♪
283
00:13:39,485 --> 00:13:41,525
‐ [keucht]
284
00:13:41,529 --> 00:13:44,529
[schwer atmend]
285
00:13:44,532 --> 00:13:47,242
♪ ♪
286
00:13:47,243 --> 00:13:49,913
Nein, nein, nein, nein!
287
00:13:49,912 --> 00:13:52,752
♪ ♪
288
00:13:52,749 --> 00:13:54,579
[keucht]
289
00:13:54,584 --> 00:13:57,964
Nicht Márquez.
290
00:13:57,962 --> 00:14:00,472
Motherfucker!
291
00:14:00,465 --> 00:14:03,465
[undeutliches Geplapper]
292
00:14:03,468 --> 00:14:10,478
♪ ♪
293
00:14:14,479 --> 00:14:16,559
OBERST: Alaska?
294
00:14:16,564 --> 00:14:18,324
Bewegen!
295
00:14:18,316 --> 00:14:20,356
Pudge.
Mann, entspann dich.
296
00:14:20,360 --> 00:14:22,150
Niemand versucht es
um deinen kleinen Wiener Würstchen anzuschauen.
297
00:14:22,153 --> 00:14:23,283
Es geht um Alaska.
298
00:14:23,279 --> 00:14:24,609
Du wirst es nicht glauben
was sie getan haben.
299
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
– Ich habe dir gesagt,
Ich will es nicht wissen.
300
00:14:25,823 --> 00:14:27,993
‐ Es ist schlimm.
Es ist schlimmer, als ich je gesehen habe.
301
00:14:27,992 --> 00:14:29,742
[spritzendes Wasser]
302
00:14:29,744 --> 00:14:32,214
[Vorhangringe klingeln]
303
00:14:32,205 --> 00:14:34,075
Das ist verdammt weit.
304
00:14:34,082 --> 00:14:37,172
[Tür knarrt]
305
00:14:37,168 --> 00:14:38,588
Was habe ich dir gesagt?
306
00:14:38,586 --> 00:14:40,506
Die Bibliothek ihres Lebens.
307
00:14:40,505 --> 00:14:43,585
Wir können diesen Scheiß nicht zulassen
bleiben ungerächt.
308
00:14:43,591 --> 00:14:45,181
TAKUMI: Wenn wir das tun,
309
00:14:45,176 --> 00:14:48,386
Wir lassen sie vom Haken
für alles.
310
00:14:48,388 --> 00:14:50,058
‐ Wir haben keine Wahl.
311
00:14:50,056 --> 00:14:51,886
Wochentagskrieger
habe dafür gesorgt.
312
00:14:51,891 --> 00:14:54,141
Richtig, Pudge?
313
00:14:54,143 --> 00:14:56,403
♪ ♪
314
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
‐ Das ist schrecklich...
315
00:14:59,315 --> 00:15:01,145
♪ ♪
316
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Aber ich habe es nicht verursacht,
317
00:15:02,318 --> 00:15:04,198
und deshalb kann ich nicht dabei sein
es zu reparieren.
318
00:15:04,195 --> 00:15:06,065
Entschuldigung.
319
00:15:06,072 --> 00:15:07,742
COLONEL: Mann, scheiß auf ihn.
320
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
Wir haben die ganze Feuerkraft
wir brauchen genau hier.
321
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
TAKUMI: Das stimmt,
die OG drei.
322
00:15:12,203 --> 00:15:15,713
Culver Creeks
originelle Scherze.
323
00:15:15,706 --> 00:15:18,206
‐ Wir stehen kurz vor dem Abheben
der epischste Streich
324
00:15:18,209 --> 00:15:21,999
der Creek je gesehen hat.
325
00:15:22,004 --> 00:15:23,884
‐ Was hatten Sie im Sinn?
326
00:15:23,881 --> 00:15:25,051
SÄNGER: ♪ Wir kommen high
auf den Rücksitzen ♪
327
00:15:25,049 --> 00:15:26,719
OBERST: Also blitzen wir auf
eine Taschenlampe...
328
00:15:26,717 --> 00:15:28,047
[unhörbares Geschwätz]
329
00:15:28,052 --> 00:15:29,892
SÄNGER: ♪
♪ Wir brechen in Wohnmobile ein ♪
330
00:15:29,887 --> 00:15:32,467
♪ Wir gehen schlafen
zu „Shake Appeal“ ♪
331
00:15:32,473 --> 00:15:35,893
♪ Wachen Sie niemals alleine auf ♪
332
00:15:35,893 --> 00:15:37,063
♪ So ist es
wir kommen zurecht ♪
333
00:15:37,061 --> 00:15:40,151
[Schwan hupt]
334
00:15:40,148 --> 00:15:42,358
♪ Das ist alles so
wir kommen zurecht ♪
335
00:15:42,358 --> 00:15:44,938
♪ So wie wir zurechtkommen ♪
336
00:15:44,944 --> 00:15:50,744
♪ ♪
337
00:15:50,741 --> 00:15:52,291
[Vorhangfolien]
338
00:15:52,285 --> 00:15:55,325
♪ Wir gehen bei stürmischem Wetter raus ♪
339
00:15:55,329 --> 00:15:58,539
♪ Wir üben selten das Erkennen ♪
340
00:15:58,541 --> 00:16:01,671
♪ Wir lieben uns
zu „Some Weird Sin“ ♪
341
00:16:01,669 --> 00:16:04,379
♪ Wir suchen den Schweigsamen ♪
342
00:16:04,380 --> 00:16:06,720
♪ So kommen wir zurecht ♪
343
00:16:06,716 --> 00:16:08,966
♪ So wie wir zurechtkommen ♪
344
00:16:08,968 --> 00:16:15,978
♪ ♪
345
00:16:20,855 --> 00:16:22,685
MILES: Ich weiß, dass du gestresst bist
über Zwischenprüfungen.
346
00:16:22,690 --> 00:16:25,320
Vielleicht hilft dir das weiter.
347
00:16:25,318 --> 00:16:28,488
Es ist der Miles Halter
Studienführer-Starterpaket.
348
00:16:28,488 --> 00:16:29,818
Ich arbeite immer noch am Branding.
349
00:16:29,822 --> 00:16:31,742
Es hat gespitzte Bleistifte,
350
00:16:31,741 --> 00:16:34,411
Nein Doz, Lernsnacks.
351
00:16:34,410 --> 00:16:41,420
♪ ♪
352
00:17:06,192 --> 00:17:09,402
SÄNGER: ♪ Und so ist es
wir kommen zurecht ♪
353
00:17:09,403 --> 00:17:11,743
♪ So kommen wir zurecht ♪
354
00:17:11,739 --> 00:17:16,199
♪ ♪
355
00:17:23,626 --> 00:17:25,746
MILES: Hallo.
356
00:17:25,753 --> 00:17:27,593
[undeutliches Geplapper]
357
00:17:27,588 --> 00:17:29,968
- Äh, hallo.
358
00:17:34,262 --> 00:17:36,312
Nun, wenn es das ist,
359
00:17:36,305 --> 00:17:39,175
- Nein, warte, ähm...
360
00:17:39,183 --> 00:17:41,023
Ich hatte diesen ganzen Plan.
361
00:17:41,018 --> 00:17:45,568
Ich wollte dich kochen
ein romantisches rumänisches Essen.
362
00:17:45,565 --> 00:17:49,985
Ähm, ich habe sogar etwas recherchiert
was das bedeuten würde.
363
00:17:49,986 --> 00:17:54,156
Anscheinend würde das bedeuten
einen Ofen, den ich nicht habe,
364
00:17:54,156 --> 00:17:56,826
Also ging ich zu Maureen
in der Cafeteria
365
00:17:56,826 --> 00:17:59,326
um zu sehen, ob sie es tun würde
vielleicht hilf mir weiter
366
00:17:59,328 --> 00:18:01,618
aber sie hat nur gelacht
in meinem Gesicht.
367
00:18:01,622 --> 00:18:04,712
Aber sie hat es mir gegeben
etwas viel Besseres
368
00:18:04,709 --> 00:18:08,339
als rumänischer Kochunterricht.
369
00:18:09,714 --> 00:18:13,134
‐ [lacht]
Aber es ist nicht Bufriedo-Tag.
370
00:18:13,134 --> 00:18:16,354
‐ Vielleicht möchten Sie mal schauen
ein wenig, äh, näher
am Umschlag.
371
00:18:16,345 --> 00:18:19,345
[süße Musik]
372
00:18:19,348 --> 00:18:23,978
♪ ♪
373
00:18:23,978 --> 00:18:25,728
‐ Wie könnte ich nein sagen?
374
00:18:25,730 --> 00:18:27,820
- Okay.
‐ [lacht]
375
00:18:27,815 --> 00:18:31,485
MILES: Okay, großartig.
Wir sehen uns beim Tanz.
376
00:18:31,485 --> 00:18:33,775
‐ Hallo, Herr Starnes.
– Oh, guten Tag.
377
00:18:33,779 --> 00:18:35,949
OBERST: Ich bin nur hier, um mich abzumelden
für ein paar Tage.
378
00:18:35,948 --> 00:18:37,158
Ich nehme diese Schurken
Zuhause bei mir
379
00:18:37,158 --> 00:18:38,408
zum Wohnwagenpark
dieses Wochenende.
380
00:18:38,409 --> 00:18:39,739
– Ach, das stimmt?
381
00:18:39,744 --> 00:18:41,664
‐ Ja, Takumi hier
fühlte sich einfach ausgeschlossen
382
00:18:41,662 --> 00:18:43,542
als er davon hörte
Dolores' hausgemachte Kuchen
383
00:18:43,539 --> 00:18:44,579
über Thanksgiving.
384
00:18:44,582 --> 00:18:46,332
‐ Nun, das macht uns zu zweit.
385
00:18:46,334 --> 00:18:48,094
Ich muss nur deine Mutter anrufen
386
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
und stellen Sie sicher, dass sie es weiß
Du bist auf dem Weg.
387
00:18:49,545 --> 00:18:51,005
– Ja, ja, natürlich.
388
00:18:51,005 --> 00:18:52,625
Sicher.
389
00:18:56,677 --> 00:18:58,467
Es ist, als ob er kaum hier lebt.
390
00:18:58,471 --> 00:19:00,511
TAKUMI: Anscheinend
seine Frau hat ihn verlassen.
391
00:19:00,514 --> 00:19:03,184
Sie wartet nur auf ihn
die Scheidungspapiere zu unterschreiben.
392
00:19:03,184 --> 00:19:05,024
Mir geht es sehr gut
Beschaffung dazu.
393
00:19:05,019 --> 00:19:06,769
– Armer Mann.
394
00:19:06,771 --> 00:19:08,811
Ich hoffe nur, dass meine Mutter mitspielt.
395
00:19:08,814 --> 00:19:10,984
[Telefon klingelt]
396
00:19:10,983 --> 00:19:14,113
‐ [seufzt]
397
00:19:14,111 --> 00:19:16,571
Hallo?
EAGLE: Hallo, Frau Martin?
398
00:19:16,572 --> 00:19:19,082
Hier spricht Dean Starnes.
399
00:19:19,075 --> 00:19:21,695
‐ Okay, was hat er jetzt gemacht?
400
00:19:21,702 --> 00:19:24,662
– Oh nein, Ma'am.
Nein, Chip ist nicht in Schwierigkeiten.
401
00:19:24,664 --> 00:19:26,044
Naja, doch.
402
00:19:26,040 --> 00:19:28,290
Äh, er sagt mir, dass er Geld ausgibt
das Wochenende zu Hause
403
00:19:28,292 --> 00:19:30,592
und Mr. Hikohito mitbringen
und Frau Young mit ihm.
404
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
DOLORES: Alaska?
Oh, das ist einfach wunderbar.
405
00:19:32,797 --> 00:19:35,297
‐ Ist es?
Du klingst überrascht.
406
00:19:35,299 --> 00:19:37,299
DOLORES: Dieser Sohn von mir,
Er hört auf seine Mama
407
00:19:37,301 --> 00:19:38,471
mehr als er zugibt.
408
00:19:38,469 --> 00:19:40,099
Sag ihm das
Das Abendessen ist im Ofen
409
00:19:40,096 --> 00:19:41,636
und ich werde sie erwarten.
410
00:19:41,639 --> 00:19:42,929
EAGLE: Okay, danke.
[Telefon piepst]
411
00:19:42,932 --> 00:19:44,732
Schöne Frau, deine Mutter.
[lacht]
412
00:19:44,725 --> 00:19:46,635
Obwohl es schade ist
Du wirst den Tanz verpassen.
413
00:19:46,644 --> 00:19:49,024
Äh, ich jedenfalls war es
abstauben
414
00:19:49,021 --> 00:19:50,361
einige meiner klassischen Bewegungen.
415
00:19:50,356 --> 00:19:53,646
‐ Du gehst nie zum Tanz.
– Äh, nein, stimmt.
416
00:19:53,651 --> 00:19:56,361
Äh, historisch gesehen,
Ich habe es vermieden
Schulsozialveranstaltungen,
417
00:19:56,362 --> 00:19:58,612
aber ich finde mich mit einem
Heutzutage gibt es zu viel Freizeit
418
00:19:58,614 --> 00:20:00,624
und, äh, ich habe es tatsächlich gefunden
die perfekte Krawatte
419
00:20:00,616 --> 00:20:03,406
Als ich auszog, ähm...
420
00:20:04,995 --> 00:20:07,995
[Vögel zwitschern]
421
00:20:09,166 --> 00:20:11,246
Na ja...
422
00:20:11,252 --> 00:20:13,172
gerade noch rechtzeitig
um die Dinge durcheinander zu bringen.
423
00:20:13,170 --> 00:20:14,670
[lacht]
424
00:20:14,672 --> 00:20:16,052
OBERST: Ich kannte meine Mütter
würde durchkommen.
425
00:20:16,048 --> 00:20:18,378
Ich hoffe nur, dass sie mir verzeiht
als sie die Wahrheit erfährt.
426
00:20:18,384 --> 00:20:20,304
TAKUMI: Aus diesem Grund
Du musst sie anrufen.
427
00:20:20,302 --> 00:20:22,432
– Ja – oder du könntest.
428
00:20:22,430 --> 00:20:24,100
Frauen finden dich unwiderstehlich.
429
00:20:24,098 --> 00:20:25,848
‐ Oder wir geben tatsächlich Geld aus
das Wochenende bei deiner Mutter,
430
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
denn von wo
Ich stehe,
Dieser Plan ist ein Reinfall.
431
00:20:27,810 --> 00:20:29,770
‐ Warte, warte, warte.
Warten. Warten. Wie meinst du das?
432
00:20:29,770 --> 00:20:31,020
‐ Hast du den Mann nicht gehört?
433
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
Der Eagle wird es sein
beim Tanz,
434
00:20:32,481 --> 00:20:36,071
und das war es nicht
ein Teil des Plans.
435
00:20:36,068 --> 00:20:38,318
– Vielleicht ist das so
eigentlich besser.
436
00:20:38,320 --> 00:20:40,110
Ich meine, alle, die wir brauchen
sich Sorgen machen
437
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
wird unter sein
eine traurige Discokugel.
438
00:20:42,074 --> 00:20:43,874
Könnte die Sache einfacher machen
für unseren Ausguck.
439
00:20:43,868 --> 00:20:46,748
‐ Wir haben einen Ausguck?
440
00:20:46,746 --> 00:20:48,616
‐ Nein.
441
00:20:48,622 --> 00:20:50,252
Auf keinen Fall.
442
00:20:50,249 --> 00:20:53,959
Finden Sie das nicht lächerlich,
Juckender Pullover, den ich trage?
443
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
– Ich konnte es buchstäblich nicht
ignoriere es, wenn ich wollte.
444
00:20:56,505 --> 00:20:59,545
Und vertrau mir, Pudge,
Ich möchte.
445
00:20:59,550 --> 00:21:01,470
Aber was ich Sie gleich fragen werde
ist wichtig.
446
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
– Ja, mein Date auch
mit Lara.
447
00:21:03,429 --> 00:21:06,309
- Ich weiß.
Du bist völlig über Alaska hinweg.
448
00:21:06,307 --> 00:21:09,187
Ich kaufe es fast, aber was
Ich werde Sie gleich fragen
449
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
wird nicht stören
mit Deinem Datum.
450
00:21:10,728 --> 00:21:13,438
Wenn der Adler, Longwell,
oder Kevin verlässt den Tanz,
451
00:21:13,439 --> 00:21:15,229
Ich brauche dich einfach
um diesen kleinen Kerl zu flashen
452
00:21:15,232 --> 00:21:17,152
zweimal in den Computerraum.
453
00:21:17,151 --> 00:21:18,861
Takumi wird es von dort aus übernehmen.
454
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
Es ist so einfach wie Klicken
die Ein- und Ausschalttaste.
455
00:21:21,071 --> 00:21:22,411
– Ja, das sagst du jetzt,
456
00:21:22,406 --> 00:21:24,026
aber ich weiß, dass es nicht so sein wird
so einfach
457
00:21:24,033 --> 00:21:26,873
‐ Pudge, das bist du nicht
Ich mache das für Alaska.
458
00:21:26,869 --> 00:21:29,459
Du würdest ihr nicht den Arsch retten,
Du würdest meins retten.
459
00:21:29,455 --> 00:21:30,655
Ich mache das.
460
00:21:30,664 --> 00:21:31,964
Du weißt, was ich habe
auf der Linie
461
00:21:31,957 --> 00:21:34,457
wenn diese Scheiße seitwärts geht.
462
00:21:34,460 --> 00:21:37,460
[sanfte Musik]
463
00:21:37,463 --> 00:21:40,173
♪ ♪
464
00:21:40,174 --> 00:21:41,934
‐ Gut.
465
00:21:41,926 --> 00:21:43,676
Für dich.
466
00:21:43,677 --> 00:21:45,547
Aber sag es Lara nicht.
467
00:21:45,554 --> 00:21:47,014
[Schaltflächenklicks]
468
00:21:52,645 --> 00:21:54,265
CLARKSON: ♪ Hier ist die Sache,
Wir haben mit Freunden angefangen ♪
469
00:21:54,271 --> 00:21:57,861
♪ Es war cool
aber es war alles so, als ob ♪
470
00:21:57,858 --> 00:22:01,528
♪ Ja, ja,
seit du weg bist ♪
471
00:22:01,529 --> 00:22:04,699
[undeutliches Geplapper]
472
00:22:04,698 --> 00:22:07,078
‐ Lee, ich glaube nicht
Ich habe dich bei einem Tanz gesehen
473
00:22:07,076 --> 00:22:09,946
in all den Jahren
Ich habe hier gearbeitet.
474
00:22:09,954 --> 00:22:11,964
- Äh, um ehrlich zu sein, Brigid,
475
00:22:11,956 --> 00:22:14,326
der Gedanke ans Ausgeben
ein weiterer Freitagabend
vor dem Geisterflüsterer
476
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
brachte mich dazu, es zu setzen
eine Waffe an meinem Kopf.
477
00:22:16,544 --> 00:22:18,634
[beide lachen]
478
00:22:18,629 --> 00:22:20,049
MILES: Für dich, Lara.
479
00:22:20,047 --> 00:22:22,677
SARA: Wie viele Kekse
Glaubst du, Lara wird essen?
480
00:22:22,675 --> 00:22:24,755
– Oh, ich wollte nur
ein Sortiment.
481
00:22:24,760 --> 00:22:28,100
[lacht]
Auswahlmöglichkeiten.
482
00:22:28,097 --> 00:22:30,017
Vielleicht später
wir könnten ein Spiel spielen
483
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
und sehen Sie, wie viele Kekse
wir können sofort essen.
484
00:22:32,226 --> 00:22:33,556
‐ Klingt heiß.
485
00:22:33,561 --> 00:22:36,401
– Ähm, danke.
486
00:22:36,397 --> 00:22:38,767
CLARKSON: ♪ Ich mache so weiter ♪
487
00:22:38,774 --> 00:22:41,324
– Ja, das sollte ich
werde wahrscheinlich zurückkommen.
488
00:22:41,318 --> 00:22:43,448
‐ Du und Longwell.
489
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
– Ja, was ist damit?
490
00:22:46,657 --> 00:22:48,987
‐ Es ist einfach schwer
Ich stelle mir vor, dass jemand mithalten kann
491
00:22:48,993 --> 00:22:50,873
zum Oberst.
492
00:22:50,870 --> 00:22:54,040
‐ Sie können es Ihrem Mitbewohner sagen
dass ich jemanden gefunden habe
493
00:22:54,039 --> 00:22:56,789
Wer verspürt nicht das Bedürfnis
um die Welt zu schlagen
im Gesicht, also.
494
00:22:56,792 --> 00:22:58,792
♪ ♪
495
00:22:58,794 --> 00:23:01,924
Tschüss.
496
00:23:01,922 --> 00:23:05,802
[undeutliches Geplapper]
497
00:23:05,801 --> 00:23:07,931
‐ Möchten Sie tanzen?
498
00:23:07,928 --> 00:23:09,138
– Ich wahrscheinlich
hätte das sagen sollen
499
00:23:09,138 --> 00:23:10,758
bevor ich die ganze Woche verbrachte
500
00:23:10,764 --> 00:23:12,934
Ich versuche, dich zum Gehen zu bewegen
zu dieser Sache mit mir,
501
00:23:12,933 --> 00:23:16,273
aber, ähm...
502
00:23:16,270 --> 00:23:20,860
Ich tanze nicht.
[lacht verlegen]
503
00:23:20,858 --> 00:23:23,608
– Oh, äh...
504
00:23:23,611 --> 00:23:25,781
okay.
505
00:23:25,779 --> 00:23:27,359
CLARKSON: ♪ Ja, ja ♪
506
00:23:27,364 --> 00:23:29,834
[Schlüssel klingeln]
507
00:23:31,535 --> 00:23:33,995
[Tür schließt sich]
508
00:23:33,996 --> 00:23:35,116
[Festplatte surrt]
509
00:23:35,122 --> 00:23:36,462
[Tastentippen]
510
00:23:38,626 --> 00:23:39,626
[Mausklicks]
511
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
[Tastentippen]
512
00:23:41,837 --> 00:23:42,917
‐ [lacht]
513
00:23:42,922 --> 00:23:45,382
– Ich muss zugeben,
Du bist ziemlich schlau.
514
00:23:45,382 --> 00:23:47,722
für eine Ratte.
515
00:23:47,718 --> 00:23:51,178
‐ Wir sind die Intelligentesten
der Nagetiere.
516
00:23:51,180 --> 00:23:54,180
[funkige Popmusik]
517
00:23:54,183 --> 00:23:56,603
♪ ♪
518
00:23:56,602 --> 00:23:58,482
[Tastentippen]
519
00:23:58,479 --> 00:24:01,649
RAPPER: ♪ Sie mag meine
Dolce und Gabanna ♪
520
00:24:01,649 --> 00:24:03,819
[unhörbarer Dialog]
521
00:24:03,817 --> 00:24:05,237
♪ Mir ist so kalt ♪
522
00:24:05,235 --> 00:24:08,565
‐ [kichert]
523
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
‐ [gedämpft]
Mm, sehr gut.
524
00:24:10,282 --> 00:24:14,122
‐ Mm‐hmm.
‐ Das ist sehr beeindruckend.
525
00:24:14,119 --> 00:24:17,209
Sechs, okay?
Bist du bereit?
526
00:24:17,206 --> 00:24:19,826
♪ ♪
527
00:24:19,833 --> 00:24:22,383
Oh nein.
- Hmm?
528
00:24:22,378 --> 00:24:25,588
[unverständlicher Dialog]
529
00:24:25,589 --> 00:24:27,759
[Sänger rappt undeutlich]
530
00:24:27,758 --> 00:24:30,298
EAGLE: Ich – ich habe eine Bitte.
531
00:24:30,302 --> 00:24:31,932
♪ ♪
532
00:24:31,929 --> 00:24:33,849
LARA: Warum bist du gerannt?
533
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
- Oh, ähm...
534
00:24:36,058 --> 00:24:38,978
Ich war nur, ähm-‐
Ich wollte ein Lied anfordern.
535
00:24:38,978 --> 00:24:42,898
Oh, aber dann fiel es mir wieder ein
dass ich nicht tanze.
536
00:24:42,898 --> 00:24:45,228
Ähm, kann ich welche haben?
von diesem Wasser?
537
00:24:45,234 --> 00:24:46,864
LARA: Mm-hmm.
Ja, okay.
538
00:24:46,860 --> 00:24:48,820
– Ich habe einen guten Ruf, Sir.
Ich kann nicht.
539
00:24:48,821 --> 00:24:52,281
‐ Frau Blowker, ich will nicht
Ich möchte hier den Vorrang haben, aber ich werde es tun.
540
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
Ich habe eine Anfrage gestellt.
Ich möchte, dass es geehrt wird.
541
00:24:54,243 --> 00:24:55,873
Spinnen Sie etwas Wachs.
542
00:24:55,869 --> 00:24:57,659
- Bußgeld.
543
00:24:57,663 --> 00:25:00,623
[Los del Rios
Macarena spielt]
544
00:25:00,624 --> 00:25:02,884
‐ Meine Bitte.
BRIGID: [lacht]
545
00:25:02,876 --> 00:25:05,746
[Sänger spricht]
546
00:25:05,754 --> 00:25:12,554
♪ ♪
547
00:25:12,553 --> 00:25:14,813
‐ Willst du nach Macarena?
548
00:25:14,805 --> 00:25:16,555
Es ist ein sehr einfacher Tanz.
549
00:25:16,557 --> 00:25:20,437
Und dann die arme Madame O'Malley
nicht hat
sich selbst zu demütigen.
550
00:25:20,436 --> 00:25:23,436
– Ähm, ja.
551
00:25:23,439 --> 00:25:25,269
- Okay!
– Okay, warum nicht?
552
00:25:25,274 --> 00:25:27,784
SÄNGER: ♪ Sie alle wollen mich,
Sie können mich nicht haben ♪
553
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
♪ Also kommen sie alle
und tanze neben mir ♪
554
00:25:30,446 --> 00:25:32,606
♪ Beweg dich mit mir,
singe mit mir ♪
555
00:25:32,614 --> 00:25:34,954
♪ Und wenn du könntest
Ich würde dich mit nach Hause nehmen ♪
556
00:25:34,950 --> 00:25:38,080
SÄNGER: [singt auf Spanisch]
557
00:25:38,078 --> 00:25:40,208
‐ Willst du hier raus?
558
00:25:40,205 --> 00:25:42,245
[lacht]
Okay.
559
00:25:42,249 --> 00:25:43,709
SÄNGER: ♪ Hey, Macarena ♪
ALLE: ♪ Hey ♪
560
00:25:43,709 --> 00:25:46,669
SÄNGER: [singt auf Spanisch]
561
00:25:46,670 --> 00:25:50,880
♪ ♪
562
00:25:50,883 --> 00:25:53,513
♪ Hey, Macarena ♪
ALLE: Hey!
563
00:25:53,510 --> 00:25:55,430
‐ Ähm, Lara, ich bin gleich wieder da.
564
00:25:55,429 --> 00:25:57,769
Ich verspreche dir,
Ich bin gleich wieder da.
565
00:25:57,765 --> 00:25:59,345
♪ ♪
566
00:25:59,349 --> 00:26:01,479
[Tastentippen]
567
00:26:01,477 --> 00:26:04,397
[Mausklick]
568
00:26:04,396 --> 00:26:07,396
[gedämpfte Musik geht weiter]
569
00:26:07,399 --> 00:26:10,359
♪ ♪
570
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
[Mausklicks]
571
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
♪ ♪
572
00:26:15,908 --> 00:26:17,908
LONGWELL: Mm.
SARA: [lacht]
573
00:26:17,910 --> 00:26:21,370
LONGWELL: Hallo.
SARA: Hmm?
574
00:26:21,371 --> 00:26:23,331
LONGWELL: Äh, lass uns zurückgehen
in mein Zimmer.
575
00:26:23,332 --> 00:26:25,462
SARA: Nein, nein,
Ich werde nicht erwischt
576
00:26:25,459 --> 00:26:28,419
wie Paul und Marya.
577
00:26:28,420 --> 00:26:30,800
Ich kenne einen besseren Ort.
578
00:26:30,798 --> 00:26:34,178
[beide lachen]
579
00:26:34,176 --> 00:26:41,176
♪ ♪
580
00:26:43,602 --> 00:26:45,902
SÄNGER: ♪ Hey, Macarena ♪
ALLE: ♪ Hey! ♪
581
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
SÄNGER: [singt auf Spanisch]
582
00:26:48,899 --> 00:26:52,739
♪ ♪
583
00:26:52,736 --> 00:26:55,026
♪ Hey, Macarena ♪
ALLE: ♪ Hey! ♪
584
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
MILES: Da bist du ja.
585
00:26:57,908 --> 00:27:00,788
‐ Ich bin nicht der Richtige
der immer wieder wegläuft.
586
00:27:00,786 --> 00:27:01,996
- Es tut mir so leid.
587
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
‐ Sag mir die Wahrheit.
588
00:27:04,706 --> 00:27:06,456
Wolltest du wirklich?
um mich zu diesem Tanz zu bringen,
589
00:27:06,458 --> 00:27:07,628
oder ist es nur ein Cover
590
00:27:07,626 --> 00:27:11,086
für welchen Streich auch immer
Du tust das offensichtlich?
591
00:27:11,088 --> 00:27:13,798
‐ Ich verspreche, Lara,
592
00:27:13,799 --> 00:27:16,259
Ich wollte unbedingt mit dir gehen
593
00:27:16,260 --> 00:27:18,220
und ich habe
so eine tolle Zeit.
594
00:27:18,220 --> 00:27:22,140
Ich habe es gerade Takumi erzählt
dass ich ihm helfen würde
595
00:27:22,141 --> 00:27:26,271
mit diesem einen kleinen
Aufklärungsmission, und das tat ich auch.
596
00:27:26,270 --> 00:27:29,230
Es ist vorbei...
597
00:27:29,231 --> 00:27:31,691
und es tut mir wirklich leid.
598
00:27:31,692 --> 00:27:33,612
SÄNGER: [singt auf Spanisch]
599
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
‐ Das nächste Mal sag es mir einfach
die Wahrheit, okay?
600
00:27:36,780 --> 00:27:39,780
[Jubel und Applaus]
601
00:27:41,493 --> 00:27:44,503
[Coldplay Fix You
Wiedergabe über Lautsprecher]
602
00:27:44,496 --> 00:27:48,246
♪ ♪
603
00:27:48,250 --> 00:27:50,540
– Ich denke, ich kann
kümmere dich um dieses Problem.
604
00:27:50,544 --> 00:27:52,964
♪ ♪
605
00:27:52,963 --> 00:27:54,463
Bitte.
606
00:27:54,464 --> 00:27:58,434
SÄNGER: ♪ Hallo oben
oder unten ♪
607
00:27:58,427 --> 00:28:01,257
♪ ♪
608
00:28:01,263 --> 00:28:03,523
♪ Wenn du zu verliebt bist
es loslassen ♪
609
00:28:03,515 --> 00:28:06,135
- Komm mit mir.
‐ [kichert]
610
00:28:06,143 --> 00:28:07,853
♪ ♪
611
00:28:07,853 --> 00:28:11,773
SÄNGER: ♪ Aber wenn du es nie versuchst,
Du wirst es nie erfahren ♪
612
00:28:11,773 --> 00:28:13,983
‐ [lacht]
613
00:28:13,984 --> 00:28:15,824
‐ Mache ich das richtig?
‐ Mm‐hmm.
614
00:28:15,819 --> 00:28:18,409
- Okay.
- Perfekt.
615
00:28:18,405 --> 00:28:24,365
♪ ♪
616
00:28:24,369 --> 00:28:31,169
SÄNGER: ♪ Lichter werden
Führe dich nach Hause ♪
617
00:28:31,168 --> 00:28:33,628
♪ Und entzünde ♪
618
00:28:33,629 --> 00:28:36,509
LARA: [kichert]
‐ Wow.
619
00:28:36,506 --> 00:28:38,216
Entschuldigung.
LARA: [lacht]
620
00:28:38,217 --> 00:28:40,387
Das bist du tatsächlich
ein sehr guter Tänzer.
621
00:28:40,385 --> 00:28:42,175
- Ja?
‐ Mm‐hmm.
622
00:28:42,179 --> 00:28:44,389
- Cool.
623
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
Die einzige andere Person
Ich habe jemals langsam getanzt
624
00:28:47,059 --> 00:28:49,229
war, ähm, meine Oma,
625
00:28:49,228 --> 00:28:53,228
und sogar sie sagte
Ich war kein Fred Astaire.
626
00:28:53,232 --> 00:28:56,742
‐ [lacht]
627
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
[unhörbarer Dialog]
628
00:28:59,947 --> 00:29:03,617
‐ Wir scheinen am Boden zu sein
Herr Chase und Frau Harbart.
629
00:29:03,617 --> 00:29:06,117
‐ Lass sie ihren Spaß haben, hmm?
630
00:29:06,119 --> 00:29:07,909
♪ ♪
631
00:29:07,913 --> 00:29:10,543
– Okay, okay.
632
00:29:10,540 --> 00:29:14,590
♪ ♪
633
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Es ist einfach...
634
00:29:16,546 --> 00:29:18,166
Brigid, ich bin gegangen
zwei Jahre in diesem Job
635
00:29:18,173 --> 00:29:19,383
ohne Teenagerschwangerschaft,
636
00:29:19,383 --> 00:29:21,473
und das liegt nicht daran
Ich lasse die Kinder Spaß haben.
637
00:29:21,468 --> 00:29:24,428
Das liegt daran, dass ich übe
Wachsamkeit mit Adleraugen.
638
00:29:24,429 --> 00:29:26,889
‐ Äh...
[stottert]
639
00:29:26,890 --> 00:29:30,810
♪ ♪
640
00:29:30,811 --> 00:29:33,151
‐ Du riechst gut.
641
00:29:33,146 --> 00:29:34,726
♪ ♪
642
00:29:34,731 --> 00:29:36,571
– Ja.
643
00:29:36,566 --> 00:29:39,776
Du auch.
644
00:29:39,778 --> 00:29:42,908
SÄNGER: ♪ Tränen strömen ♪
645
00:29:42,906 --> 00:29:46,156
♪ Dein Gesicht runter ♪
646
00:29:46,159 --> 00:29:47,999
♪ Wenn du etwas verlierst ♪
647
00:29:47,995 --> 00:29:50,655
– Scheiße, ähm, komm mit mir.
648
00:29:50,664 --> 00:29:52,174
Bitte.
649
00:29:52,165 --> 00:29:55,785
Hier entlang.
– [ruft]
650
00:29:55,794 --> 00:29:58,764
[gedämpfte Musik geht weiter]
651
00:29:58,755 --> 00:30:01,045
Können wir zurückgehen?
jetzt zum Tanz?
652
00:30:01,049 --> 00:30:03,219
MILES: Ähm...
653
00:30:03,218 --> 00:30:05,258
[Insekten zwitschern]
654
00:30:05,262 --> 00:30:07,012
Wir müssen gehen
zu Longwells Zimmer.
655
00:30:07,014 --> 00:30:08,224
Ich werde es unterwegs erklären.
656
00:30:08,223 --> 00:30:11,443
‐ Äh‐‐
– Ich verspreche es.
657
00:30:11,435 --> 00:30:14,435
[Insekten zwitschern]
658
00:30:17,107 --> 00:30:20,357
EAGLE: Meiner Erfahrung nach
Normalerweise versuchen sie zu gehen
Zuerst zum Mädchenschlafsaal.
659
00:30:20,360 --> 00:30:22,990
BRIGID: Oh, könnte – könntest du
etwas langsamer machen?
660
00:30:22,988 --> 00:30:24,988
Diese Schuhe sind etwas hart
hineingehen.
661
00:30:24,990 --> 00:30:26,330
EAGLE: Oh ja.
Entschuldigung, Entschuldigung.
662
00:30:26,325 --> 00:30:28,155
Nun, ich meine,
Sie sind Teenager, Brigid,
663
00:30:28,160 --> 00:30:29,750
Wir haben also nicht viel Zeit.
664
00:30:29,745 --> 00:30:32,285
Komm schon, äh, Saras Wohnheim
ist gleich hier unten.
665
00:30:32,289 --> 00:30:34,919
‐ „Eine Herausforderung hatte ich
war während eines Debütantenballs.
666
00:30:34,916 --> 00:30:38,336
„Ich wollte gerade mein Date begleiten
auf die Tanzfläche
667
00:30:38,337 --> 00:30:41,127
„Als ich ein Gurgeln hörte
aus meinem Bauch.
668
00:30:41,131 --> 00:30:44,721
„Ich dachte, es wäre eine Verdauungsstörung
von zu vielen Proteinshakes,
669
00:30:44,718 --> 00:30:46,638
„Aber das war es nicht.
670
00:30:46,636 --> 00:30:48,256
„Es war Durchfall.
671
00:30:48,263 --> 00:30:51,563
‐ Okay, das habe ich gelernt, A,
Menschen haben die Fähigkeit
672
00:30:51,558 --> 00:30:53,848
viel mehr Durchfall verursachen
als du denkst,
673
00:30:53,852 --> 00:30:56,482
B, Durchfall hinterlässt dauerhafte Flecken,
674
00:30:56,480 --> 00:30:59,610
und C, Durchfall hat
ein stummes „h.“
675
00:30:59,608 --> 00:31:03,148
‐ „Deshalb glaube ich
Dookie University“...
676
00:31:03,153 --> 00:31:04,613
‐ „Dookie.“
677
00:31:04,613 --> 00:31:07,323
‐ „Würde perfekt passen
für mich und meinen großen Dickdarm.
678
00:31:07,324 --> 00:31:08,584
– Das ist brillant.
679
00:31:08,575 --> 00:31:11,365
[Tür kracht]
680
00:31:11,370 --> 00:31:12,790
Was machst du hier?
681
00:31:12,788 --> 00:31:14,458
- Unser Ausguck hat mich geschickt
auf einer Lockvogelmission
682
00:31:14,456 --> 00:31:16,206
aber Longwell und Sara
waren nicht unterwegs
schließlich in die Schlafsäle,
683
00:31:16,208 --> 00:31:17,878
Also dachte ich, ich komme mal vorbei
und sehen, wie es läuft.
684
00:31:17,876 --> 00:31:19,206
‐ Sara?
Wo ist sie hin?
685
00:31:19,211 --> 00:31:21,211
TAKUMI: Der Wald.
‐ Wie der alte Lagerfeuerplatz?
686
00:31:21,213 --> 00:31:22,673
TAKUMI: Ich weiß es vielleicht nicht.
687
00:31:22,672 --> 00:31:25,932
‐ Alter, das ist Colonel
und Saras bevorzugter Standort
688
00:31:25,926 --> 00:31:28,966
wegen illegaler Aktivitäten
sexueller Natur.
689
00:31:28,970 --> 00:31:30,640
- Oh Scheiße.
690
00:31:30,639 --> 00:31:32,559
- Das ist unser Scheiß
vor Ort, im wahrsten Sinne des Wortes.
691
00:31:32,557 --> 00:31:34,767
Takumi, übernimm den Aufsatz.
– Nein, nein, er muss zurück.
692
00:31:34,768 --> 00:31:37,478
TAKUMI: Das ist nicht der Plan.
‐ Das ist unser Platz!
693
00:31:37,479 --> 00:31:40,519
‐ Chip kann ein echter Romantiker sein
wann er sein will.
694
00:31:44,861 --> 00:31:47,951
MILES: Wohin geht er?
‐ Ähm...
695
00:31:47,948 --> 00:31:50,198
Ignoriere ihn, keine Zeit.
696
00:31:51,785 --> 00:31:54,445
MEILEN: Adler...
[keuchend]
697
00:31:54,454 --> 00:31:56,424
Adler.
‐ Atme, Pudge, atme.
698
00:31:56,415 --> 00:31:57,785
‐ Der Adler ist auf dem Weg.
699
00:31:57,791 --> 00:31:59,711
Er ist in Saras Zimmer,
aber dann kommt er hierher.
700
00:31:59,709 --> 00:32:01,749
ALASKA: Die Anwendung funktioniert nicht
Erlauben Sie uns, auf „Senden“ zu klicken
bis es ganz fertig ist,
701
00:32:01,753 --> 00:32:04,173
und das haben wir immer noch
noch zwei Textfragen.
702
00:32:04,172 --> 00:32:05,342
TAKUMI: Wissen Sie
das Schild, auf dem steht:
703
00:32:05,340 --> 00:32:07,970
„Glas zerbrechen
im Notfall“?
704
00:32:07,968 --> 00:32:10,598
Ich bin dieses Glas,
aber ich brauche Hilfe.
705
00:32:10,595 --> 00:32:12,755
Meilen?
706
00:32:12,764 --> 00:32:15,814
- Bußgeld.
‐ Danke, Pudge.
707
00:32:15,809 --> 00:32:17,689
TAKUMI: Alles klar,
Das Erste ist das Erste.
708
00:32:17,686 --> 00:32:20,186
Pudge, verlier den Pullover.
Es ist nicht heimlich.
709
00:32:20,188 --> 00:32:22,358
Wir werden den Adler ablenken
während ihr beide schreibt.
710
00:32:22,357 --> 00:32:24,107
Rendezvous in der Scheune
wenn wir fertig sind.
711
00:32:24,109 --> 00:32:25,609
- Oh, schließ die Tür ab.
712
00:32:25,610 --> 00:32:27,110
BRIGID: Vielleicht sind sie zurückgegangen
zum Tanz.
713
00:32:27,112 --> 00:32:28,782
– Ich weiß es zu schätzen
Dieser Optimismus, Brigid,
714
00:32:28,780 --> 00:32:30,160
aber ich konnte riechen
die Pheromone
715
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
Kommt von diesen beiden
im Fitnessstudio.
716
00:32:31,867 --> 00:32:33,117
Wir müssen gehen
zu Longwells Zimmer.
717
00:32:33,118 --> 00:32:35,448
– Weißt du, denke ich
Ich gehe einfach zurück.
718
00:32:35,454 --> 00:32:37,294
– Oh, verdammt.
719
00:32:37,289 --> 00:32:38,619
Ich mache es wieder.
720
00:32:38,623 --> 00:32:40,173
Ich gebe den Job
vor allem anderen.
721
00:32:40,167 --> 00:32:41,417
Genau das ist es
was Lois mir vorgeworfen hat.
722
00:32:41,418 --> 00:32:42,958
BRIGID: Hey, nein.
723
00:32:42,961 --> 00:32:45,551
Ich meinte, weil jemand etwas braucht
den Tanz beaufsichtigen.
724
00:32:45,547 --> 00:32:47,467
- Oh ja.
725
00:32:47,466 --> 00:32:50,296
Nein, natürlich.
Richtig, ja.
726
00:32:50,302 --> 00:32:53,102
‐ Äh, danke.
727
00:32:53,096 --> 00:32:55,466
Weißt du, für meine Macarena.
728
00:32:55,474 --> 00:32:57,314
- Ja.
729
00:32:57,309 --> 00:32:59,059
Ja, nein, gern geschehen.
730
00:32:59,060 --> 00:33:01,060
BEIDE: Ja.
731
00:33:01,062 --> 00:33:04,072
[ Macarena setzt fort]
732
00:33:04,065 --> 00:33:11,065
♪ ♪
733
00:33:12,073 --> 00:33:13,663
[beide keuchen]
734
00:33:13,658 --> 00:33:16,288
SÄNGER: ♪ Wenn ich tanze
Sie nennen mich Macarena ♪
735
00:33:16,286 --> 00:33:18,826
♪ Und die Jungs sagen ♪
[spricht Spanisch]
736
00:33:18,830 --> 00:33:20,330
♪ Sie alle wollen mich ♪
737
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
MILES: Was machst du?
738
00:33:21,833 --> 00:33:24,883
‐ Ich war ein verdammter Pfadfinder,
Pudge, ich bin also immer vorbereitet.
739
00:33:24,878 --> 00:33:28,048
MILES: Was zum Teufel ist das?
‐ Es ist mein Fuchshut.
740
00:33:28,048 --> 00:33:29,468
‐ Warum trägst du
Dein Fuchshut?
741
00:33:29,466 --> 00:33:32,296
‐ Weil niemand fangen kann
der verdammte Fuchs.
742
00:33:32,302 --> 00:33:34,682
Zünde es an.
743
00:33:34,679 --> 00:33:37,599
SÄNGER: ♪ Hey, Macarena ♪
744
00:33:37,599 --> 00:33:40,809
- Jetzt lauf!
745
00:33:42,020 --> 00:33:44,520
EAGLE: Herr Chase, Frau Harbart.
746
00:33:44,523 --> 00:33:46,153
Ich komme rein.
747
00:33:46,149 --> 00:33:49,149
[Schlüssel klingeln]
748
00:33:50,529 --> 00:33:53,699
♪ ♪
749
00:33:53,698 --> 00:33:54,868
[Feuerwerk dröhnt]
750
00:33:54,866 --> 00:33:57,236
Was zum Teufel?
751
00:33:57,244 --> 00:34:00,504
♪ ♪
752
00:34:00,497 --> 00:34:03,287
SÄNGER: [singt auf Spanisch]
753
00:34:03,291 --> 00:34:08,211
♪ ♪
754
00:34:08,213 --> 00:34:10,673
♪ Hey, Macarena ♪
755
00:34:10,674 --> 00:34:12,344
[singt auf Spanisch]
756
00:34:12,342 --> 00:34:14,842
EAGLE: Hör auf, das werde ich
Rufen Sie die Polizei!
757
00:34:14,844 --> 00:34:18,854
TAKUMI: Er blufft.
Er hat Angst vor schlechter Publicity.
758
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
SÄNGER: ♪ Hey, Macarena ♪
759
00:34:21,768 --> 00:34:25,058
[Feuerwerk knistert]
760
00:34:25,063 --> 00:34:26,443
‐ Fertig!
761
00:34:26,439 --> 00:34:29,029
Es ist ein literarisches Meisterwerk.
Verzeihen Sie meine Prahlerei.
762
00:34:29,025 --> 00:34:30,565
Ein sympathisches Porträt
763
00:34:30,569 --> 00:34:33,529
des Zusammenlebens
Reizdarmsyndrom.
764
00:34:33,530 --> 00:34:36,870
LARA: Ich habe noch eins,
aber ich stecke fest.
765
00:34:36,866 --> 00:34:38,286
– Schlag mich, Schwester.
766
00:34:38,285 --> 00:34:40,535
‐ „Wer ist Ihr Vorbild?“
und warum?"
767
00:34:40,537 --> 00:34:42,907
‐ „Tom Cruise.“
- Okay.
768
00:34:42,914 --> 00:34:46,084
„Er altert nie,
er hat einen tollen Lauf,
769
00:34:46,084 --> 00:34:48,174
und er wahrscheinlich
Bekommt nie Durchfall.“
770
00:34:48,169 --> 00:34:52,169
‐ „Er bekommt nie Durchfall.“
771
00:34:52,173 --> 00:34:53,973
ALASKA: Ja, wir haben es geschafft!
LARA: Oh, Erfolg.
772
00:34:53,967 --> 00:34:56,427
ALASKA: Jetzt auf „Senden“ klicken und los geht’s
Verschwinde hier.
773
00:34:59,264 --> 00:35:00,724
Wie war der Tanz?
774
00:35:00,724 --> 00:35:02,814
Waren das alles hässliche Pullover?
und warmer Punsch?
775
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
- Äh, es war lahm,
776
00:35:04,769 --> 00:35:06,729
aber wir hatten
eine wirklich schöne Zeit.
777
00:35:06,730 --> 00:35:10,530
Ähm, ich mag Miles,
und ich glaube, er mag mich.
778
00:35:12,152 --> 00:35:14,322
Ich bin gut für ihn.
779
00:35:18,617 --> 00:35:20,407
ALASKA: Komm schon,
Ich spendiere dir einen Drink.
780
00:35:20,410 --> 00:35:24,250
MILES: Ich glaube, wir haben ihn verloren.
Oh, wir sind wieder am See.
781
00:35:24,247 --> 00:35:27,287
TAKUMI: Kleiner Fehler
in der Navigation, aber kein Problem.
782
00:35:27,292 --> 00:35:29,792
Wir kriegen es einfach
zur Scheune am Seeufer.
783
00:35:29,794 --> 00:35:32,674
MILES: Alles klar.
784
00:35:32,672 --> 00:35:35,682
[ominöse Musik]
785
00:35:35,675 --> 00:35:38,005
♪ ♪
786
00:35:38,011 --> 00:35:40,761
[Schwan hupt]
787
00:35:40,764 --> 00:35:42,894
♪ ♪
788
00:35:42,891 --> 00:35:44,681
TAKUMI: Der Fuchs ist kein Fan
des Schwans.
789
00:35:44,684 --> 00:35:46,354
Aufleuchten!
Lauf, Pudge!
790
00:35:46,353 --> 00:35:48,153
Lauf um dein Leben!
791
00:35:48,146 --> 00:35:50,066
[Schwan hupt]
[Miles schreit]
792
00:35:54,736 --> 00:35:56,196
COLONEL: Also ich gruselig
in den Wald
und ich höre sie streiten
793
00:35:56,196 --> 00:35:57,656
also fange ich an
Ich wedele mit meiner Taschenlampe herum
794
00:35:57,656 --> 00:35:59,446
und fange an, mich zu räuspern
als wäre ich der Adler,
795
00:35:59,449 --> 00:36:01,619
und dann höre ich sie,
sozusagen flüsternd argumentieren.
796
00:36:01,618 --> 00:36:04,158
Dann, ganz plötzlich,
Longwell hebt ab
797
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
mit seiner verdammten Hose
um seine Knöchel.
798
00:36:06,373 --> 00:36:08,123
‐ Er hat Sara einfach zurückgelassen?
799
00:36:08,124 --> 00:36:11,004
COLONEL: Ja, das hatte sie
den ganzen Weg zurückgehen
alleine zum Tanz.
800
00:36:11,002 --> 00:36:13,342
Wenn Longwell Angst hatte
des Adlers,
801
00:36:13,338 --> 00:36:15,088
Warte einfach bis
Sara kommt mit ihm durch.
802
00:36:15,090 --> 00:36:17,680
Ich hoffe nur, dass ich nicht ruiniert habe
mein eigener brillanter Plan.
803
00:36:17,676 --> 00:36:20,796
– Oh nein, Operation
Erzähl Duke von dem Dookie
804
00:36:20,804 --> 00:36:22,394
wurde perfekt umgesetzt.
805
00:36:22,389 --> 00:36:25,929
Lara, eine Essay‐Schreibmaschine,
Takumi, ein Ablenkungsgenie.
806
00:36:25,934 --> 00:36:28,064
Hast du dieses Feuerwerk gehört?
TAKUMI: Unfall!
807
00:36:28,061 --> 00:36:29,441
MILES: [brüllt]
TAKUMI: Wir haben einen Unfall!
808
00:36:29,437 --> 00:36:31,107
MILES: [stöhnend]
‐ Was ist passiert?
809
00:36:31,106 --> 00:36:33,146
TAKUMI: Die unseres Helden
linke Pobacke
war Abendessen für den Schwan.
810
00:36:33,149 --> 00:36:35,319
OBERST: Und da ist nicht viel
Fleisch auf diesem dürren Ding.
811
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
LARA: Miles könnte es schaffen
eine Infektion oder Tollwut.
812
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
Übertragen Schwäne Tollwut?
813
00:36:38,738 --> 00:36:41,028
OBERST: Nein, aber er könnte
Ich bekomme allerdings die Vogelgrippe.
814
00:36:41,032 --> 00:36:43,792
‐ Keine Sorge, der Fuchs hat es getan
ein Erste-Hilfe-Kasten.
815
00:36:43,785 --> 00:36:45,905
‐ Warte, meinst du nicht auch?
wir sollten uns ein‐‐ besorgen
ein medizinischer Fachmann
816
00:36:45,912 --> 00:36:48,502
im Falle der Tollwut
oder eine mögliche Vogelgrippe?
817
00:36:48,498 --> 00:36:50,248
‐ Pudge, wenn du gehst
ins Krankenhaus,
wir werden alle erwischt,
818
00:36:50,250 --> 00:36:53,040
Also hör auf, ein Baby zu sein,
Zieh deine Hose runter,
und lass mich dir den Arsch abwischen.
819
00:36:53,044 --> 00:36:54,214
- Ja.
820
00:36:54,212 --> 00:36:55,302
TAKUMI: Alles klar,
jetzt das Antiseptikum.
821
00:36:55,296 --> 00:36:56,836
Hier kommt es.
Es könnte stechen.
822
00:36:56,840 --> 00:36:58,970
‐ [schreit]
OBERST: Oh, Mann!
823
00:36:58,967 --> 00:37:00,837
LARA: Muss es genäht werden?
Ich kann nähen.
824
00:37:00,844 --> 00:37:03,394
Nun ja, häkeln.
‐ Warte, mein Arsch ist keine Steppdecke.
825
00:37:03,388 --> 00:37:06,018
TAKUMI: Das glaube ich nicht,
aber es sieht ekelhaft aus.
826
00:37:06,015 --> 00:37:09,055
‐ Nein, Lara, schau nicht hin!
Das ist kein passendes Datum!
827
00:37:09,060 --> 00:37:10,940
LARA: Tut mir leid, das habe ich nicht getan
Ich sehe alles, Miles.
828
00:37:10,937 --> 00:37:13,397
ALASKA: Anästhesie.
Ich habe eine Narkose.
829
00:37:13,398 --> 00:37:14,818
Los geht's, Pudge.
830
00:37:14,816 --> 00:37:18,026
Nichts im Geringsten
Strawberry Hill kann das nicht reparieren.
831
00:37:18,027 --> 00:37:20,237
‐ [stöhnt]
832
00:37:20,238 --> 00:37:21,778
[Ambientemusik]
833
00:37:21,781 --> 00:37:24,281
Ich wusste, dass das gut war
für etwas.
834
00:37:24,284 --> 00:37:27,004
♪ ♪
835
00:37:26,995 --> 00:37:28,495
Ähm...
836
00:37:28,496 --> 00:37:29,826
‐ Drücke meine Hand, hm?
837
00:37:29,831 --> 00:37:33,081
Drücke meine Hand
bis das Brennen aufhört.
838
00:37:33,084 --> 00:37:35,714
MILES: Mann, dieser Schwan
war wirklich kein Scherz.
839
00:37:35,712 --> 00:37:37,882
[Münze klirrt]
840
00:37:37,881 --> 00:37:40,261
LARA: [lacht]
841
00:37:40,258 --> 00:37:42,968
LARA: Na ja, zumindest
Du hast keine Gehirnerschütterung.
842
00:37:42,969 --> 00:37:44,969
MILES: Oh ja.
Nein, es ist okay.
843
00:37:44,971 --> 00:37:47,811
[Münze klirrt]
844
00:37:47,807 --> 00:37:49,887
[undeutliches Geplapper]
845
00:37:49,893 --> 00:37:52,773
LARA: Ich dachte, ich könnte
Ich bringe dich ins Krankenhaus, aber‐‐
846
00:37:52,771 --> 00:37:55,401
‐ [räuspert sich]
Achtung.
847
00:37:55,398 --> 00:37:59,818
[räuspert sich]
Wir werden ein Spiel spielen.
848
00:37:59,819 --> 00:38:02,359
Es heißt
„Bester Tag/Schlechtester Tag.“
849
00:38:02,363 --> 00:38:04,413
‐ Das habe ich noch nie gehört
von keinem Spiel wie diesem zuvor.
850
00:38:04,407 --> 00:38:06,577
‐ Das liegt daran
Ich habe es mir gerade ausgedacht.
851
00:38:06,576 --> 00:38:09,286
Die Regeln sind einfach:
Jeder erzählt seine Geschichte.
852
00:38:09,287 --> 00:38:11,457
Wer das Beste hat
muss nicht trinken,
853
00:38:11,456 --> 00:38:13,876
dann machen wir weiter
Bis einer von euch aufgibt.
854
00:38:13,875 --> 00:38:15,205
TAKUMI: Nun, woher weißt du das?
Es wird einer von uns sein?
855
00:38:15,210 --> 00:38:18,460
‐ Nun, ich bin der beste Trinker
und der beste Geschichtenerzähler.
856
00:38:21,216 --> 00:38:23,836
Pudge.
857
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
Sie können beginnen.
858
00:38:25,303 --> 00:38:27,813
‐ Ähm...
859
00:38:27,806 --> 00:38:30,136
Kann ich kurz nachdenken?
860
00:38:30,141 --> 00:38:33,391
‐ Kann nicht so gut sein
wenn du darüber nachdenken musst.
861
00:38:33,394 --> 00:38:34,694
[leichtere Bewegungen]
862
00:38:34,687 --> 00:38:36,727
‐ Heute ist mein bester Tag.
TAKUMI: Komm schon, Mann.
863
00:38:36,731 --> 00:38:38,401
– Nein, im Ernst.
864
00:38:38,399 --> 00:38:41,029
Ernsthaft.
865
00:38:41,027 --> 00:38:43,317
Ich...
866
00:38:43,321 --> 00:38:46,031
hatte ein Date mit
ein hübsches rumänisches Mädchen.
867
00:38:47,492 --> 00:38:49,872
Ich habe mir den Eagle angesehen
mach die Macarena,
868
00:38:49,869 --> 00:38:51,619
Ich habe ein Feuerwerk abgefeuert,
869
00:38:51,621 --> 00:38:55,331
und ich wurde fast bei lebendigem Leibe aufgefressen
von einem wilden Schwan.
870
00:38:55,333 --> 00:38:58,633
Aber jetzt bin ich hier...
871
00:39:00,547 --> 00:39:02,257
Mit euch allen.
872
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
Es fühlt sich ziemlich magisch an.
873
00:39:06,719 --> 00:39:09,259
‐ [lacht]
Das ist so kitschig.
874
00:39:09,264 --> 00:39:12,354
– Ja, es ist kitschig
und mein Hintern blutet
875
00:39:12,350 --> 00:39:14,640
und das habe ich wahrscheinlich auch
die Vogelgrippe,
876
00:39:14,644 --> 00:39:18,444
aber heute ist mein bester Tag.
877
00:39:18,439 --> 00:39:20,819
‐ Mein bester Tag...
878
00:39:20,817 --> 00:39:22,607
Ich war acht Jahre alt.
879
00:39:22,610 --> 00:39:24,650
Meine Mutter und ich gingen in den Zoo.
880
00:39:24,654 --> 00:39:27,954
Ich mochte die Giraffen
und sie mochte die Gorillas.
881
00:39:30,034 --> 00:39:33,164
Ende der Geschichte.
Bester Tag aller Zeiten.
882
00:39:33,162 --> 00:39:35,122
- Was?
Das ist so lahm.
883
00:39:35,123 --> 00:39:36,173
‐ Was ist daran falsch?
884
00:39:36,165 --> 00:39:37,325
Ja.
LARA: Es hat mir gefallen.
885
00:39:37,333 --> 00:39:39,093
‐ Aus diesem Grund
Du darfst als nächstes gehen.
886
00:39:39,085 --> 00:39:42,625
- Okay, ähm...
887
00:39:42,630 --> 00:39:45,220
mein bester Tag
ist der Tag, an dem ich gewonnen habe
888
00:39:45,216 --> 00:39:48,596
die Buchstabierbiene der sechsten Klasse.
[lacht]
889
00:39:48,595 --> 00:39:50,635
Wir waren gerade hierher gezogen
890
00:39:50,638 --> 00:39:54,058
und meine Eltern
sprach kaum Englisch
891
00:39:54,058 --> 00:39:55,848
aber sie haben mir beim Üben geholfen.
892
00:39:55,852 --> 00:39:59,652
Und dann, als ich gewonnen habe
es war wie...
893
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
der größte Deal.
894
00:40:01,107 --> 00:40:04,107
Sie standen auf
und klatschte so laut.
895
00:40:04,110 --> 00:40:05,900
Und ich liebte dieses Gefühl.
896
00:40:05,904 --> 00:40:08,114
Peinlich...
897
00:40:09,574 --> 00:40:11,784
Aber stolz.
898
00:40:13,286 --> 00:40:14,906
TAKUMI: Okay, ich verliere.
899
00:40:14,913 --> 00:40:18,463
Mein bester Tag
war, als ich meine Jungfräulichkeit verlor.
900
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Zweimal.
901
00:40:19,709 --> 00:40:21,169
Und wenn Sie denken
Ich werde dir diese Geschichte erzählen,
902
00:40:21,169 --> 00:40:23,709
Du musst mir eine ganze Menge besorgen
betrunkener als das, Idioten.
903
00:40:23,713 --> 00:40:26,173
[Gelächter]
904
00:40:26,174 --> 00:40:28,384
‐ Nun...
905
00:40:28,384 --> 00:40:30,724
mein bester Tag
ist noch nicht passiert,
906
00:40:30,720 --> 00:40:33,720
aber ich kann es sehen.
907
00:40:35,391 --> 00:40:38,981
Das wird der Tag sein
Ich kaufe meiner Mutter ein Haus.
908
00:40:38,978 --> 00:40:40,858
Ein verdammt großes Haus
909
00:40:40,855 --> 00:40:42,435
genau in der Mitte
von Mountain Brook
910
00:40:42,440 --> 00:40:44,980
direkt daneben
Eltern der Weekday Warriors.
911
00:40:44,984 --> 00:40:48,824
Ich werde sie dorthin fahren
und ich werde ihr die Schlüssel geben...
912
00:40:50,114 --> 00:40:53,414
Genau wie im Fernsehen.
913
00:40:53,409 --> 00:40:57,039
Ich bin einfach so...
914
00:40:57,038 --> 00:40:59,078
„Wir sind zu Hause, Mama.“
915
00:41:04,837 --> 00:41:07,377
Mann, das wäre
der beste Tag meines Lebens.
916
00:41:11,678 --> 00:41:14,058
ALASKA: Okay, Colonel.
917
00:41:14,055 --> 00:41:16,305
Du hast diese Runde gewonnen.
918
00:41:16,307 --> 00:41:19,307
Was ist nun dein schlimmster Tag?
919
00:41:24,273 --> 00:41:27,443
‐ Mein schlimmster Tag...
920
00:41:27,443 --> 00:41:30,283
war der Tag, an dem mein Vater ging.
921
00:41:30,279 --> 00:41:32,529
Ich habe einfach...
922
00:41:33,741 --> 00:41:37,581
Ich habe immer darauf gewartet, dass er anruft
und erkläre es.
923
00:41:40,206 --> 00:41:42,666
Aber das hat er nie getan.
924
00:41:44,210 --> 00:41:46,710
Ich weiß nicht, ich...
925
00:41:46,713 --> 00:41:49,763
dachte, er hätte es vielleicht gewollt
sich verabschieden.
926
00:41:59,017 --> 00:42:02,017
– Nun, äh, du hast mich besiegt.
927
00:42:02,020 --> 00:42:06,570
Ich war 11 mm groß...
928
00:42:06,566 --> 00:42:09,606
und meine Mutter hat mich dazu gebracht, mich anzumelden
für eine Fußballmannschaft,
929
00:42:09,610 --> 00:42:12,160
aber ich war scheiße.
930
00:42:12,155 --> 00:42:14,025
Mir ging es wirklich schlecht.
931
00:42:14,032 --> 00:42:16,202
Ich saß immer auf der Bank.
932
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Aber dann, dieses eine Spiel,
933
00:42:18,202 --> 00:42:20,792
Der Trainer hat mich eingesetzt
Aus irgendeinem Grund
934
00:42:20,788 --> 00:42:24,458
und ich war so aufgeregt.
[lacht]
935
00:42:24,459 --> 00:42:27,839
Aber ich wusste es nicht
das, ähm...
936
00:42:27,837 --> 00:42:30,257
wir haben die Seiten gewechselt
zur Halbzeit.
937
00:42:30,256 --> 00:42:31,876
[alle lachen]
938
00:42:31,883 --> 00:42:34,053
TAKUMI: Scheiße, Pudge,
Du hast für die falsche Mannschaft getroffen.
939
00:42:34,052 --> 00:42:35,682
- Ja.
TAKUMI: [lacht]
940
00:42:35,678 --> 00:42:39,308
MILES: Das Schlimmste
war, äh, die Busfahrt nach Hause.
941
00:42:39,307 --> 00:42:42,517
[lacht]
Ich sitze mit all diesen Kindern zusammen
942
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
der mich gehasst hat.
943
00:42:44,228 --> 00:42:46,188
– Ich bin so froh, dass du es geschafft hast
um dein Leben wieder in Ordnung zu bringen.
944
00:42:46,189 --> 00:42:49,689
[alle lachen]
945
00:42:49,692 --> 00:42:54,202
Äh, mein schlimmster Tag ist, äh,
9. Juni 1999.
946
00:42:55,990 --> 00:42:59,290
Meine Großmutter ist gestorben
bei einem Autounfall in Japan.
947
00:42:59,285 --> 00:43:01,155
Ich sollte sie besuchen
zwei Tage später,
948
00:43:01,162 --> 00:43:03,832
den ganzen Sommer verbringen
mit ihr.
949
00:43:03,831 --> 00:43:05,331
Das einzige Mal
Ich habe sie jemals gesehen
950
00:43:05,333 --> 00:43:07,543
war, bevor sie eingeäschert wurde.
951
00:43:07,543 --> 00:43:09,213
OBERST: Verdammt.
952
00:43:09,212 --> 00:43:12,762
Wir sind eine traurige Gruppe von Freunden.
953
00:43:12,757 --> 00:43:14,547
Ohne dich, Pudge.
954
00:43:14,550 --> 00:43:16,680
- Danke.
955
00:43:16,677 --> 00:43:18,387
‐ Lara?
956
00:43:18,387 --> 00:43:21,017
‐ Ähm...
957
00:43:23,768 --> 00:43:27,808
Mein schlimmster Tag
ist der Tag, an dem wir Rumänien verlassen haben.
958
00:43:27,814 --> 00:43:31,154
Erst am Tag zuvor
Das haben mir meine Eltern erzählt
959
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
Ich durfte nicht
um Rukmina, meinen Hund, mitzubringen.
960
00:43:36,280 --> 00:43:39,620
Seit sechs Jahren war sie es
mein bester Freund
961
00:43:39,617 --> 00:43:43,247
und ich musste sie verlassen
mit Fremden.
962
00:43:44,997 --> 00:43:47,627
‐ Verdammte Hundegeschichten.
TAKUMI: [lacht]
963
00:43:47,625 --> 00:43:49,705
OBERST: Sie haben mich erwischt
jedes Mal.
964
00:43:49,710 --> 00:43:52,670
LARA: [lacht]
OBERST: Oh.
965
00:43:52,672 --> 00:43:54,972
In Ordnung.
966
00:43:57,969 --> 00:44:00,849
Du bist dran, Kumpel.
967
00:44:08,104 --> 00:44:11,074
‐ Am Tag danach
Meine Mutter hat mich in den Zoo mitgenommen,
968
00:44:11,065 --> 00:44:14,275
Ich war oben
meine Hausaufgaben machen...
969
00:44:15,820 --> 00:44:20,030
Als ich einen Schrei hörte
aus der Küche.
970
00:44:22,785 --> 00:44:26,075
Und ich rannte nach unten und...
971
00:44:26,080 --> 00:44:29,830
sah meine Mutter auf dem Boden liegen
hielt ihren Kopf und zuckte.
972
00:44:33,045 --> 00:44:35,455
Ich bin ausgeflippt.
973
00:44:35,464 --> 00:44:36,724
Ich hätte 911 anrufen sollen
974
00:44:36,716 --> 00:44:40,506
aber alles was ich getan habe
war nur Schreien und Weinen...
975
00:44:40,511 --> 00:44:42,851
bis sie aufhörte zu zucken.
976
00:44:42,847 --> 00:44:45,177
[feierliche Musik]
977
00:44:45,183 --> 00:44:47,693
Ich dachte, sie würde nur schlafen.
978
00:44:47,685 --> 00:44:49,435
♪ ♪
979
00:44:49,437 --> 00:44:52,977
Und das...
980
00:44:52,982 --> 00:44:56,032
was auch immer sie verletzt hatte
nicht mehr,
981
00:44:56,027 --> 00:45:00,107
Also setzte ich mich neben sie...
982
00:45:00,114 --> 00:45:03,164
bis mein Vater nach Hause kam
eine Stunde später.
983
00:45:03,159 --> 00:45:06,079
Und er fing an, mich anzuschreien:
„Warum hast du nicht 911 angerufen?“
984
00:45:06,078 --> 00:45:08,998
Und er versuchte, Wiederbelebungsmaßnahmen durchzuführen
aber da war sie-‐
985
00:45:08,998 --> 00:45:11,168
sie war schon tot.
986
00:45:11,167 --> 00:45:12,997
♪ ♪
987
00:45:13,002 --> 00:45:14,882
Aneurysma.
988
00:45:14,879 --> 00:45:18,089
Schlimmster Tag.
Ich habe gewonnen, du trinkst.
989
00:45:18,090 --> 00:45:25,100
♪ ♪
990
00:45:26,349 --> 00:45:28,979
‐ Dein Vater hat dir die Schuld gegeben?
‐ Wie konnte er das nicht?
991
00:45:28,976 --> 00:45:30,976
TAKUMI: Du warst ein Kind.
‐ Kinder können 911 wählen.
992
00:45:30,978 --> 00:45:32,768
Sie tun es die ganze Zeit.
993
00:45:32,772 --> 00:45:34,862
Ich habe es einfach nicht getan.
994
00:45:34,857 --> 00:45:37,937
♪ ♪
995
00:45:37,944 --> 00:45:41,414
‐ Warum hast du es mir nicht gesagt?
996
00:45:41,405 --> 00:45:44,405
– Es kam nie zur Sprache.
997
00:45:44,408 --> 00:45:46,078
♪ ♪
998
00:45:46,077 --> 00:45:48,657
Ich brauche etwas Luft.
999
00:45:48,663 --> 00:45:51,293
[sich zurückziehende Schritte]
1000
00:45:51,290 --> 00:45:56,170
♪ ♪
1001
00:45:56,170 --> 00:45:59,050
– Jemand sollte gehen
sei bei ihr.
1002
00:45:59,048 --> 00:46:04,348
♪ ♪
1003
00:46:04,345 --> 00:46:06,925
‐ [schnieft]
1004
00:46:06,931 --> 00:46:09,931
[nähert sich Schritte]
1005
00:46:09,934 --> 00:46:16,944
♪ ♪
1006
00:46:19,443 --> 00:46:21,743
‐ [seufzt]
1007
00:46:21,737 --> 00:46:24,317
[schnieft]
1008
00:46:24,323 --> 00:46:26,163
♪ ♪
1009
00:46:26,158 --> 00:46:29,658
[atmet zitternd]
1010
00:46:29,662 --> 00:46:32,542
Du wolltest es wissen
warum ich verpfiffen habe.
1011
00:46:32,540 --> 00:46:37,090
♪ ♪
1012
00:46:37,086 --> 00:46:39,586
Und warum ich nicht nach Hause gehen kann.
1013
00:46:39,588 --> 00:46:42,718
♪ ♪
1014
00:46:42,717 --> 00:46:45,047
Nun, jetzt wissen Sie es.
1015
00:46:45,052 --> 00:46:47,642
[seufzt]
1016
00:46:47,638 --> 00:46:49,558
♪ ♪
1017
00:46:49,557 --> 00:46:52,687
Weil ich alles vermassele.
1018
00:46:52,685 --> 00:46:56,145
– Das stimmt nicht.
1019
00:46:56,147 --> 00:46:58,607
Du warst nur ein kleines Kind.
1020
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
♪ ♪
1021
00:47:00,318 --> 00:47:02,488
Nichts ist deine Schuld
wenn du ein kleines Kind bist.
1022
00:47:02,486 --> 00:47:05,356
Das ist es, was es bedeutet
ein Kind sein.
1023
00:47:05,364 --> 00:47:07,034
– Ich hatte Angst
von dem, was du denken würdest
1024
00:47:07,033 --> 00:47:10,043
Als du die Wahrheit wusstest.
1025
00:47:10,036 --> 00:47:12,576
Nun, jetzt wissen Sie es.
1026
00:47:12,580 --> 00:47:17,290
♪ ♪
1027
00:47:17,293 --> 00:47:20,133
Du bist immer noch hier.
1028
00:47:20,129 --> 00:47:24,379
♪ ♪
1029
00:47:24,383 --> 00:47:27,723
Warum bist du noch hier?
1030
00:47:27,720 --> 00:47:31,430
♪ ♪
1031
00:47:31,432 --> 00:47:33,852
‐ Weil...
‐ [schnieft]
1032
00:47:33,851 --> 00:47:39,401
♪ ♪
1033
00:47:39,398 --> 00:47:41,978
‐ Ich bin dein Freund.
1034
00:47:41,984 --> 00:47:44,994
♪ ♪
1035
00:47:44,987 --> 00:47:47,407
‐ Cool.
1036
00:47:47,406 --> 00:47:50,276
„Freund.“
1037
00:47:50,284 --> 00:47:55,004
♪ ♪
1038
00:47:54,997 --> 00:47:57,957
[The Bravery's
Ein ehrlicher Fehler beim Spielen]
1039
00:47:57,958 --> 00:48:04,968
♪ ♪
1040
00:48:12,098 --> 00:48:15,138
SÄNGER: ♪ Leute ♪
1041
00:48:15,142 --> 00:48:19,022
♪ Das meinen sie nicht
eine Sache für dich ♪
1042
00:48:19,021 --> 00:48:23,231
♪ Sie bewegen sich direkt durch dich hindurch ♪
1043
00:48:23,234 --> 00:48:25,244
♪ Genau wie dein Atem ♪
1044
00:48:25,236 --> 00:48:29,156
[Laterne quietscht]
1045
00:48:29,156 --> 00:48:30,696
♪ Aber manchmal ♪
1046
00:48:30,699 --> 00:48:32,829
MILES: [seufzt]
1047
00:48:32,827 --> 00:48:34,577
[grunzt]
1048
00:48:34,578 --> 00:48:37,118
[seufzt, lacht]
1049
00:48:37,123 --> 00:48:40,003
LARA: Du bist zurückgekommen.
- Ja.
1050
00:48:40,000 --> 00:48:43,960
Ist das in Ordnung?
– Ja, es ist okay.
1051
00:48:43,963 --> 00:48:46,133
♪ ♪
1052
00:48:46,132 --> 00:48:48,552
Hallo.
1053
00:48:48,551 --> 00:48:51,101
♪ ♪
1054
00:48:51,095 --> 00:48:53,555
MILES: [flüstert]
Darf ich dich küssen?
1055
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
LARA: Ja.
1056
00:48:55,307 --> 00:48:57,477
Du kannst mich küssen.
1057
00:48:57,476 --> 00:48:59,396
SÄNGER: ♪ Ich vergesse es
Ich bin immer noch wach ♪
1058
00:48:59,395 --> 00:49:01,185
‐ [lacht]
1059
00:49:01,188 --> 00:49:03,728
SÄNGER: ♪ Ich versaue es ♪
1060
00:49:03,732 --> 00:49:07,952
♪ Und sag diese Dinge
laut ♪
1061
00:49:07,945 --> 00:49:11,695
♪ Mein alter Freund ♪
1062
00:49:11,699 --> 00:49:15,199
♪ ♪
1063
00:49:15,202 --> 00:49:19,462
♪ Ich schwöre, ich habe es nie gemeint
dafür ♪
1064
00:49:19,457 --> 00:49:25,087
♪ Schau mich nicht so an ♪
1065
00:49:25,087 --> 00:49:28,047
♪ ♪
1066
00:49:28,048 --> 00:49:33,508
♪ Es war ein ehrlicher Fehler ♪
1067
00:49:33,512 --> 00:49:36,682
♪ ♪
1068
00:49:36,682 --> 00:49:41,902
♪ Schau mich nicht so an ♪
1069
00:49:41,896 --> 00:49:47,026
♪ Es war ein ehrlicher Fehler ♪
1070
00:49:47,026 --> 00:49:51,736
♪ Ein ehrlicher Fehler ♪
1071
00:49:51,739 --> 00:49:54,739
[vokalisierend]
1072
00:49:54,742 --> 00:50:01,752
♪ ♪
1073
00:50:05,336 --> 00:50:09,256
♪ Nie gemeint, nie gemeint ♪
1074
00:50:09,256 --> 00:50:16,056
♪ ♪
1075
00:50:16,055 --> 00:50:20,305
♪ Nie gemeint, nie gemeint ♪
1076
00:50:20,309 --> 00:50:23,979
♪ Oh, ich schwöre,
Ich meinte nie ♪
1077
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
♪ Ein ehrliches ♪
1078
00:50:26,190 --> 00:50:28,730
♪ Ein ehrlicher Fehler ♪
1079
00:50:28,734 --> 00:50:33,454
♪ Schau mich nicht so an ♪
1080
00:50:33,447 --> 00:50:35,987
♪ ♪
1081
00:50:35,991 --> 00:50:40,751
♪ Es war ein ehrlicher Fehler ♪
1082
00:50:40,746 --> 00:50:44,576
♪ ♪
1083
00:50:44,583 --> 00:50:49,803
♪ Schau mich nicht so an ♪
1084
00:50:49,797 --> 00:50:54,587
♪ Es war ein ehrlicher Fehler ♪
1085
00:50:54,593 --> 00:50:58,143
♪ Ein ehrlicher Fehler ♪