1
00:00:04,463 --> 00:00:11,470
♪ ♪
2
00:00:15,766 --> 00:00:20,521
♪ Ich würde hinüberschwimmen
Michigansee ♪
3
00:00:22,481 --> 00:00:25,567
♪ Ich würde meine Schuhe verkaufen ♪
4
00:00:25,567 --> 00:00:28,862
♪ ♪
5
00:00:28,862 --> 00:00:32,866
♪ Ich würde meinen Körper ♪ geben
6
00:00:32,866 --> 00:00:36,203
♪ Um wieder zurück zu sein ♪
7
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
♪ Im Rest des Raumes ♪
8
00:00:39,915 --> 00:00:42,125
♪ ♪
9
00:00:42,125 --> 00:00:46,922
♪ Allein sein ♪
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,090
♪ Mit dir ♪
11
00:00:48,090 --> 00:00:49,466
‐
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
– Entschuldigung.
13
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
♪ ♪
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,475
♪ Mit dir allein zu sein ♪
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
‐ Das Leben ist ein Strand, Pudge.
Genießen Sie die Wellen.
16
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
♪ Allein mit dir ♪
17
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
♪ ♪
18
00:01:07,025 --> 00:01:11,446
♪ Mit dir allein zu sein ♪
19
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
♪ Mit dir allein zu sein ♪
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
♪ Allein sein ♪
21
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
- Was auch immer sie getan hat,
22
00:01:21,248 --> 00:01:24,001
Es ist nicht schön, jemanden anzurufen
ein Name.
23
00:01:24,001 --> 00:01:27,004
‐ In diesem Fall ist es richtig.
24
00:01:27,004 --> 00:01:28,338
Sie hat eine Ratte gemacht.
25
00:01:28,338 --> 00:01:30,716
‐ Warum versuchst du es dann?
so schwer, es loszuwerden?
26
00:01:36,305 --> 00:01:38,265
- Danke schön.
27
00:01:38,265 --> 00:01:43,020
Und vielen Dank dafür
kümmert sich um mich.
28
00:01:43,020 --> 00:01:45,188
Es tut mir leid, dass ich so abgehauen bin.
29
00:01:45,188 --> 00:01:48,692
‐ Nun, du bist nicht gelandet
im Koma, also ist das gut.
30
00:01:50,110 --> 00:01:53,322
‐ Es tut mir auch leid
Ich sage nichts davon früher.
31
00:01:55,574 --> 00:01:58,577
Es war mir einfach peinlich.
32
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
- Es ist okay.
33
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
♪ Whoo ♪
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
♪ ♪
35
00:02:07,919 --> 00:02:11,757
♪ Ich habe noch nie einen Mann gekannt
der mich geliebt hat ♪
36
00:02:11,757 --> 00:02:13,842
♪ ♪
37
00:02:13,842 --> 00:02:16,470
♪ Whoo ♪
38
00:02:16,470 --> 00:02:22,351
♪ ♪
39
00:02:33,779 --> 00:02:35,405
Entschuldigung, Pudge.
Habe ich dich geweckt?
40
00:02:35,405 --> 00:02:38,575
Klang ist ein wesentlicher Bestandteil
des künstlerischen Erlebnisses
41
00:02:38,575 --> 00:02:40,535
dieses Videospiels.
42
00:02:40,535 --> 00:02:42,913
Es gab schon einmal einen Knochenbruch
sorgfältig gerendert
43
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
unser Hörvergnügen.
44
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Stummschalten von Mortal Kombat
wäre, als würde man nur lesen
45
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
jedes zweite Wort von Jane Eyre.
46
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
‐ Wo ist der Colonel?
47
00:02:53,924 --> 00:02:56,385
‐ Er ist vor einer halben Stunde aufgewacht.
48
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Als er sah, dass ich es war,
49
00:02:57,719 --> 00:03:00,597
er hat einfach, ähm,
packte seine Sachen und ging.
50
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
Sein Verlust, oder?
51
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
Das ist eine rhetorische Frage,
Keine Notwendigkeit zu antworten.
52
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
‐ Warum hast du es getan?
53
00:03:18,323 --> 00:03:20,659
Niemand hasst Ratten
genauso viel wie du.
54
00:03:20,659 --> 00:03:23,745
Also für Sie
was du getan hast...
55
00:03:23,745 --> 00:03:26,081
‐ Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen,
56
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
und ich verspreche, dass ich es nie tun werde
mach es noch einmal.
57
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Aber das ist alles, was ich tun werde
sagen Sie dazu.
58
00:03:31,670 --> 00:03:34,089
In anderen Nachrichten, sind Sie
Über Thanksgiving hier bleiben?
59
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
Weil ich es bin.
60
00:03:35,674 --> 00:03:36,800
‐ Thanksgiving?
61
00:03:36,800 --> 00:03:37,968
‐ Nationalfeiertag.
62
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
Die amerikanischen Ureinwohner haben es uns gegeben
Mais und Yamswurzeln,
63
00:03:40,512 --> 00:03:41,680
und wir haben ihnen Pocken gegeben.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,098
Eine Glocke läuten?
65
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Jake hat eine Menge davon
lernen, um es zu tun,
66
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
und er sagt
er kann sich nicht konzentrieren
67
00:03:46,435 --> 00:03:50,897
während du mich anstarrst,
Also werde ich hier sein ... ganz allein,
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
alleine.
69
00:03:52,607 --> 00:03:55,527
Ich – ähm, ich habe tatsächlich nachgedacht
Du solltest auch hier bleiben.
70
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
Tatsächlich,
Ich habe eine Liste zusammengestellt.
71
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
„Warum Pudge dort bleiben sollte
der Creek für Thanksgiving:
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
„Eine Liste von Alaska Young.
73
00:04:04,661 --> 00:04:08,790
„Erstens: weil er es ist
ein sehr gewissenhafter Schüler,
74
00:04:08,790 --> 00:04:10,542
„Pudge wurde entzogen
75
00:04:10,542 --> 00:04:13,336
„viele wunderbare Culver Creek
Erfahrungen,
76
00:04:13,336 --> 00:04:15,756
„einschließlich, aber nicht beschränkt auf
77
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
„Mit mir Wein trinken
im Wald,
78
00:04:17,716 --> 00:04:19,050
„Spät abends ausgehen
und darin liegen
79
00:04:19,050 --> 00:04:20,552
„die taufrischen Fußballplätze
und Lesen
80
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
„ein Buch von Kurt Vonnegut
bei Mondschein.
81
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
„Zweitens: Während es niemals sein wird
verwechselt mit
82
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
„Das feine kulinarische Erlebnis
Das könntest du haben
83
00:04:27,100 --> 00:04:29,478
„in Zentralflorida,
Miss Anne's Diner serviert
84
00:04:29,478 --> 00:04:32,981
ein überraschend lecker
Thanksgiving-Essen.“
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
Und drittens – nun ja, das tue ich nicht
Habe wirklich eine Drei,
86
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
aber eins und zwei waren es
furchtbar gut.
87
00:04:40,030 --> 00:04:44,409
‐ Ich soll nach Hause gehen.
Meine Eltern erwarten mich.
88
00:04:44,409 --> 00:04:47,996
Es ist ein ziemlich großer Feiertag
im Halter-Haushalt.
89
00:04:47,996 --> 00:04:51,792
♪ ♪
90
00:04:51,792 --> 00:04:55,754
‐ Denken Sie darüber nach
sobald wir aufwachen.
91
00:04:55,754 --> 00:05:00,008
♪ ♪
92
00:05:00,008 --> 00:05:03,929
Ich flirte nicht.
Ich bin einfach müde.
93
00:05:03,929 --> 00:05:10,936
♪ ♪
94
00:05:11,500 --> 00:05:17,500
00:05:23,657
Sag es deinen Eltern schon?
96
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Sag ihnen was?
97
00:05:25,242 --> 00:05:28,703
Das bist du nicht
zu Thanksgiving nach Hause gehen.
98
00:05:28,703 --> 00:05:30,497
Du bist nichts Besonderes, Pudge.
99
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
Alaska geht nicht gern nach Hause,
100
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
aber sie mag es auch nicht
allein sein.
101
00:05:34,084 --> 00:05:35,502
Takumi blieb bei ihr
letztes Jahr,
102
00:05:35,502 --> 00:05:37,045
Und jetzt bist du dran.
103
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
Du denkst etwas
Es wird Erstaunliches passieren,
104
00:05:39,631 --> 00:05:41,174
und sie wird Schluss machen
mit Jake,
105
00:05:41,174 --> 00:05:43,093
und du wirst es erleben
sexuelles Feuerwerk.
106
00:05:43,093 --> 00:05:45,220
Aber wirklich, du wirst es einfach tun
trinke beschissenen Wein
107
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
und Kerzen schmelzen.
108
00:05:46,221 --> 00:05:47,681
– So viele Kerzen.
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
Das ist es, was Alaska tut.
110
00:05:49,975 --> 00:05:53,645
Was Pudge tut, bleibt noch übrig
bestimmt werden.
111
00:05:56,398 --> 00:05:58,441
– Ich glaube, er bleibt.
112
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
- Er tut das,
Er ist eine Ratte, was die Assoziation angeht,
113
00:06:01,778 --> 00:06:04,239
und wir werden keine Wahl haben
sondern ihn auch abzuschneiden.
114
00:06:04,239 --> 00:06:06,616
Ich bleibe nicht.
115
00:06:06,616 --> 00:06:10,412
Ja, Alaska hat mich eingeladen,
116
00:06:10,412 --> 00:06:12,497
aber ich habe nicht einmal darüber nachgedacht.
117
00:06:12,497 --> 00:06:13,957
Es ist einfach verrückt.
118
00:06:17,586 --> 00:06:20,255
‐ Pudge, kommt Ihnen das bekannt vor?
119
00:06:20,255 --> 00:06:24,259
mit dem Vertrag von Indian Springs
von 1825?
120
00:06:24,259 --> 00:06:26,761
Weil du hier bleibst
mit Alaska ist wie
121
00:06:26,761 --> 00:06:28,680
diese drei Schurken
Indianer
122
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
der versucht hat, einen Deal zu machen
mit den weißen Männern.
123
00:06:30,682 --> 00:06:32,851
Ihr eigener Stamm hat sie hingerichtet
weil du Verräter bist,
124
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
und die weißen Männer nahmen
sowieso ihr Land.
125
00:06:34,311 --> 00:06:38,607
– Das war dunkel,
und ich verstehe es nicht ganz.
126
00:06:38,607 --> 00:06:41,776
‐ Denke nicht mit deinem Schwanz.
Das berechnen?
127
00:06:41,776 --> 00:06:44,154
– Das war nicht die Moral
der Geschichte.
128
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
Es war
Vertraue Weißen nicht...
129
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
oder alternativ,
vertraue den Leuten nicht
130
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
die bekanntermaßen unzuverlässig sind.
131
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
‐ Besonders bewährte Ratten.
132
00:06:51,286 --> 00:06:53,705
‐ Ganz zu schweigen davon,
Sie hat einen Freund.
133
00:06:53,705 --> 00:06:55,206
Und Gott helfe uns
wenn du sie losmachst
134
00:06:55,206 --> 00:06:58,460
Von dem Felsen, der Jake ist,
was nicht passieren wird.
135
00:06:58,460 --> 00:06:59,878
Weil sie es nicht tun wird
komme nie mit dir.
136
00:06:59,878 --> 00:07:03,548
‐ Schlechter Wein, viele Kerzen.
137
00:07:03,548 --> 00:07:06,176
- Ich verstehe es.
138
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Ich habe es.
139
00:07:09,346 --> 00:07:12,057
Ich fliege nach Orlando.
140
00:07:17,854 --> 00:07:19,356
‐ Miles, was ist los?
141
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
- Nichts ist falsch.
142
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
Jedes Mal, wenn ich anrufe,
143
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
bedeutet nicht
Etwas stimmt nicht.
144
00:07:23,777 --> 00:07:26,237
‐ „Jedes Mal“, wenn Sie anrufen
bedeutet, dass Sie ständig anrufen.
145
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
– Ja, tut mir leid.
146
00:07:27,322 --> 00:07:28,865
Ich weiß, dass ich einen Anruf verpasst habe
letzte Woche.
147
00:07:28,865 --> 00:07:33,119
Ich spare nur
etwas neues Material
148
00:07:33,119 --> 00:07:34,204
denn wenn ich dich persönlich sehe.
149
00:07:34,204 --> 00:07:35,538
Ja, darüber.
150
00:07:35,538 --> 00:07:38,333
Jetzt kein Druck mehr
Thanksgiving, Miles.
151
00:07:38,333 --> 00:07:40,752
Sie müssen nicht einfliegen
für den Feiertag
152
00:07:40,752 --> 00:07:42,295
wenn du nicht willst.
153
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
‐ Ähm...
154
00:07:44,130 --> 00:07:45,757
Ich nicht?
155
00:07:45,757 --> 00:07:46,841
Nein.
156
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Wir können hochfahren
und dich abholen.
157
00:07:48,843 --> 00:07:50,220
Auf diese Weise...
158
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
Roadtrip!
159
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
Wir können es kaum erwarten
Auf Wiedersehen, Süße.
160
00:07:54,516 --> 00:07:56,226
Ich habe bereits mit der Herstellung begonnen
die Cranberrysauce.
161
00:07:56,226 --> 00:07:57,602
‐
162
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
Ich hoffe, du schaffst es
mit diesen goldenen Rosinen.
163
00:07:59,437 --> 00:08:00,981
Für meinen Goldjungen.
164
00:08:00,981 --> 00:08:02,273
Unser Sohn kommt nach Hause.
165
00:08:02,273 --> 00:08:03,400
Wir sehen uns bald, Kumpel.
166
00:08:08,446 --> 00:08:09,739
‐
167
00:08:15,495 --> 00:08:17,455
Tut mir leid, wenn ich nicht gesprochen habe
aufgeregt genug.
168
00:08:17,455 --> 00:08:19,374
Ich kann es kaum erwarten
die Cranberrysauce.
169
00:08:19,374 --> 00:08:20,750
Ich hasse diesen Scheiß.
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
Was zum Teufel ist das?
Ist es eine Frucht?
171
00:08:22,168 --> 00:08:23,586
Ist es Wackelpudding?
172
00:08:23,586 --> 00:08:26,339
- Entschuldigung.
Du bist nicht meine Mutter.
173
00:08:26,339 --> 00:08:28,091
Ist das Miles?
174
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
Ich bin es, Jake.
175
00:08:29,759 --> 00:08:33,263
‐ Jake, wie in Alaskas Jake?
176
00:08:33,263 --> 00:08:36,349
– Ja, ich bin mir nicht sicher
das ist nicht mehr der Fall.
177
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
Ich bin mir über vieles nicht sicher, Mann,
178
00:08:37,976 --> 00:08:41,354
außer dass ich angerufen habe
Dieses Münztelefon etwa 40 Mal,
179
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
und sie hat es immer noch nicht getan
rief mich zurück.
180
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
‐ Sind Sie in einen Streit verwickelt?
181
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
Es schien so
alles war großartig.
182
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
‐ Ja, weil es so war
bis sie mir im Stich gelassen wurde
183
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
als ich mich verabschiedete.
184
00:08:52,615 --> 00:08:55,410
Und ich habe nichts von ihr gehört
seitdem.
185
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
Sie haut mich total um,
186
00:08:56,995 --> 00:09:01,291
und ich habe das Gefühl, wir wären fertig,
Alter.
187
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
Kann mir nicht vorstellen
einen einzigen Grund dafür.
188
00:09:06,129 --> 00:09:08,590
♪ ♪
189
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
– Ja, mir fällt nichts ein.
190
00:09:12,010 --> 00:09:16,014
♪ ♪
191
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
‐ Miles, was ist los?
192
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
– Ich habe gerade mit dir gesprochen.
193
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
Was für eine schreckliche Katastrophe
hätte mir widerfahren können
194
00:09:25,356 --> 00:09:28,193
seitdem?
195
00:09:28,193 --> 00:09:32,363
Ähm, eigentlich,
es ist etwas dazwischen gekommen.
196
00:09:32,363 --> 00:09:36,618
♪ Wir sehen uns wieder ♪
197
00:09:36,618 --> 00:09:39,913
♪ Zeit spart nicht ♪
198
00:09:39,913 --> 00:09:41,456
‐ Hey.
199
00:09:41,456 --> 00:09:43,583
♪ ♪
200
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
♪ Die Zeit wird meine Seele nicht retten ♪
201
00:09:46,836 --> 00:09:48,296
‐ Was machst du?
202
00:09:48,296 --> 00:09:51,132
‐ Einfach gemütlich machen
mit etwas Vonnegut
203
00:09:51,132 --> 00:09:53,802
da wird er es sein
mein einziger Begleiter
204
00:09:53,802 --> 00:09:57,055
in der kommenden Woche.
205
00:09:57,055 --> 00:10:00,433
Ich werde dir alles darüber erzählen
wenn du zurückkommst.
206
00:10:00,433 --> 00:10:04,938
‐ Oder wir könnten es gemeinsam lesen.
207
00:10:04,938 --> 00:10:07,315
♪ Wir sehen uns wieder ♪
208
00:10:07,315 --> 00:10:09,818
‐ Ich bleibe.
209
00:10:09,818 --> 00:10:14,697
♪ Wer weiß
wenn wir uns wiedersehen ♪
210
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
Ich bleibe hier in der Schule,
211
00:10:22,372 --> 00:10:25,625
konzentriert bleiben,
gibt mir die Möglichkeit
212
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
um mein Studium nachzuholen.
213
00:10:27,585 --> 00:10:30,505
Außerdem herrscht Ruhe und Frieden
214
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
wird sehr erholsam sein.
215
00:10:32,549 --> 00:10:36,052
Orlando ist wirklich eine Stadt
unterwegs.
216
00:10:36,052 --> 00:10:38,930
Dieser schnelllebige Lebensstil
kann sehr erschöpfend sein.
217
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
Ich weiß, was du denkst,
218
00:10:44,144 --> 00:10:45,687
Aber es liegt nicht daran
Ich möchte mit ihr rummachen.
219
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
‐ Warte.
220
00:10:47,105 --> 00:10:50,358
Ich habe ein wenig gemacht
Rückseite der Serviettenberechnungen
221
00:10:50,358 --> 00:10:52,235
in meinem Kopf,
und ich konnte es feststellen
222
00:10:52,235 --> 00:10:55,947
Dass du voller Scheiße bist.
223
00:10:55,947 --> 00:10:59,534
Yo, Takumi!
Meine Mutter ist hier.
224
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
Letzte Chance auf eine kostenlose Fahrt
zum Flughafen.
225
00:11:02,662 --> 00:11:04,581
‐ Das ist deine Mutter?
Ich würde sie gerne kennenlernen.
226
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
‐ Hey, Süße!
227
00:11:10,712 --> 00:11:11,796
Wie geht's?
228
00:11:12,839 --> 00:11:15,091
‐ Pudge, ich gebe dir
48 Stunden
229
00:11:15,091 --> 00:11:17,302
bevor Alaska dir das Herz bricht
oder Jake bricht dir das Gesicht,
230
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
und wir werden Ihnen nicht helfen
Sammle die Stücke ein.
231
00:11:19,387 --> 00:11:21,723
- Eigentlich, ähm,
Alaska und Jake sind
232
00:11:21,723 --> 00:11:23,516
irgendwie auf der Strecke.
233
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
‐ Es ist noch schlimmer
als ich dachte.
234
00:11:24,893 --> 00:11:26,686
Mein Beileid.
235
00:11:29,689 --> 00:11:36,696
♪ ♪
236
00:11:38,072 --> 00:11:39,199
‐
237
00:11:39,199 --> 00:11:40,575
♪ Los ♪
238
00:11:40,575 --> 00:11:47,582
♪ ♪
239
00:11:48,750 --> 00:11:49,959
♪ Also eins, zwei, drei ♪
240
00:11:49,959 --> 00:11:50,919
♪ Nimm meine Hand
und komm mit mir ♪
241
00:11:50,919 --> 00:11:52,170
♪ Weil du so gut aussiehst ♪
242
00:11:52,170 --> 00:11:54,964
♪ Und ich möchte wirklich
Mach dich zu meinem ♪
243
00:11:54,964 --> 00:11:56,466
♪ Ich sagte, du siehst so gut aus ♪
244
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
♪ Und ich möchte wirklich
Mach dich zu meinem ♪
245
00:11:58,593 --> 00:11:59,636
Der Adler ist im Urlaub,
246
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
Aber wir gehen kein Risiko ein.
247
00:12:02,013 --> 00:12:03,348
Graben.
248
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
♪ Wenn du hinschaust
So, oder? ♪
249
00:12:04,641 --> 00:12:06,392
‐ Graben?
‐ Graben.
250
00:12:06,392 --> 00:12:09,646
♪ ♪
251
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
♪ Große schwarze Stiefel ♪
252
00:12:11,773 --> 00:12:13,816
♪ Langes braunes Haar ♪
253
00:12:13,816 --> 00:12:17,654
♪ Sie ist so süß
mit ihrem „Zurückkommen“-Blick ♪
254
00:12:17,654 --> 00:12:20,323
♪ Nun, ich konnte es sehen ♪
255
00:12:20,323 --> 00:12:22,992
♪ Du bist bei mir zu Hause ♪
256
00:12:22,992 --> 00:12:25,578
♪ Bevor ich dich entkommen lasse ♪
257
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
♪ Ja ♪
258
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
‐ Also machen wir Kerzen?
259
00:12:28,081 --> 00:12:30,708
– Mein Ruf eilt mir voraus.
260
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
♪ Ich sagte: „Bist du?
werde mein Mädchen sein“ ♪
261
00:12:37,507 --> 00:12:39,801
Ein verdammt toller Tag für dich
sich entscheiden, auszuschlafen.
262
00:12:39,801 --> 00:12:41,594
Wir sind bereits im Rückstand.
263
00:12:41,594 --> 00:12:44,055
- Vielleicht beim nächsten Mal
Lass mich nicht konsumieren
264
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
große Mengen billigen Weins.
265
00:12:47,100 --> 00:12:50,144
‐ Du hattest vielleicht ein Glas,
und es ist nicht billig.
266
00:12:50,144 --> 00:12:53,106
Wenn man bedenkt, wie es schmeckt,
es ist tatsächlich überteuert.
267
00:12:54,899 --> 00:12:57,568
‐ Warten Sie, ich verspäte mich
wofür?
268
00:12:57,568 --> 00:12:59,821
‐ Ich habe schon lange daran geglaubt
dass der Bach
269
00:12:59,821 --> 00:13:02,573
das hinter der Schule verläuft
verbunden mit Miss Anne's Diner.
270
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
Willst du es nicht testen?
die Theorie?
271
00:13:04,867 --> 00:13:06,995
Aufleuchten.
Zieh deine Schuhe an!
272
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Komm, lass uns gehen!
273
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
„Am Anfang,
Gott hat die Erde erschaffen...
274
00:13:15,586 --> 00:13:18,214
♪ ♪
275
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
"Und er schaute darauf
in seiner kosmischen Einsamkeit.
276
00:13:21,217 --> 00:13:25,096
♪ ♪
277
00:13:25,096 --> 00:13:29,684
„Und Gott sagte: ‚Lasst uns machen
Lebewesen aus Schlamm,
278
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
"Damit der Schlamm sehen kann, was
Wir haben es geschafft.'
279
00:13:33,313 --> 00:13:36,190
"Und Gott erschuf alles Lebendige
Geschöpf, das sich jetzt bewegt
280
00:13:36,190 --> 00:13:37,650
"und einer war der Mensch.
281
00:13:37,650 --> 00:13:40,528
"Schlamm, wie ein Mensch allein sprechen könnte.
282
00:13:40,528 --> 00:13:42,989
„Gott beugte sich zu mir vor
zum Schlamm, als der Mensch sich aufsetzte,
283
00:13:42,989 --> 00:13:44,240
sah sich um und sprach.“
284
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
Whoo!
285
00:13:46,534 --> 00:13:49,287
- Habe es dir gesagt.
- Ja.
286
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
"Mann blinzelte.
287
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
"'Was ist der Zweck von
das alles?' fragte er höflich.
288
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
"'Alles muss haben
ein Zweck?' fragte Gott.
289
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
"'Sicherlich', sagte der Mann.
290
00:13:58,755 --> 00:14:00,089
"'Dann überlasse ich es dir
291
00:14:00,089 --> 00:14:03,301
"'An einen denken
Für all das', sagte Gott.
292
00:14:03,301 --> 00:14:05,511
Und er ging weg.
293
00:14:05,511 --> 00:14:08,473
♪ ♪
294
00:14:08,473 --> 00:14:11,684
Verdammte Liebe, Vonnegut.
295
00:14:11,684 --> 00:14:18,691
♪ ♪
296
00:14:20,401 --> 00:14:22,612
‐ Warum gehst du nicht nach Hause?
für den Urlaub?
297
00:14:25,114 --> 00:14:29,035
‐ Weil ich Geister hasse
und zu Hause ist voll davon.
298
00:14:29,035 --> 00:14:36,000
♪ ♪
299
00:14:49,305 --> 00:14:52,225
Ich hatte eine Theorie am Bach
würde uns runterziehen.
300
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
Ich habe einfach nie darüber nachgedacht, wie
es würde uns zurückbringen.
301
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
‐ Ich habe eine Frage an Sie,
Pudge.
302
00:15:02,485 --> 00:15:04,946
‐ Ich habe eine Antwort für Sie,
Alaska.
303
00:15:04,946 --> 00:15:07,615
‐ Was ist deine Lieblingszeile?
von Auden?
304
00:15:07,615 --> 00:15:10,618
‐ Rückzug.
Ich habe keine Antwort für dich.
305
00:15:10,618 --> 00:15:13,788
Ich habe noch nie von Auden gehört,
geschweige denn, ihn zu lesen.
306
00:15:13,788 --> 00:15:15,665
‐ Warum hast du das einfach angenommen?
er ist ein Mann?
307
00:15:15,665 --> 00:15:17,125
Und wie hast du noch nie
von ihm gehört?
308
00:15:18,126 --> 00:15:19,585
Du armer, ungebildeter Junge.
309
00:15:19,585 --> 00:15:21,671
‐ Auden ist also ein Mann.
310
00:15:21,671 --> 00:15:23,714
„Du sollst lieben
Dein korrupter Nachbar
311
00:15:23,714 --> 00:15:25,133
mit deinem krummen Herzen.
312
00:15:25,133 --> 00:15:26,342
Das ist mein Favorit.
313
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
Es ist ziemlich gut.
314
00:15:27,593 --> 00:15:28,803
Ziemlich gut?
315
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
Klar, und Bufriedos schon
ziemlich gut,
316
00:15:30,304 --> 00:15:32,557
und die Sonne ist ziemlich heiß,
und dieses Kanu ist ziemlich schwer.
317
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Gott, Pudge, das sagt so viel
über Liebe und Zerbrochenheit.
318
00:15:35,685 --> 00:15:40,064
Es ist...es ist perfekt.
Gott, du bist hoffnungslos.
319
00:15:51,325 --> 00:15:54,704
‐
320
00:15:57,999 --> 00:15:59,917
‐ Willst du auf Pornojagd gehen?
321
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
- Was?
322
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
‐ Du kannst deine Nachbarn nicht lieben
323
00:16:03,421 --> 00:16:05,631
bis du weißt, wie schief
ihre Herzen sind.
324
00:16:05,631 --> 00:16:08,050
Du magst keine Pornos?
Aufleuchten.
325
00:16:11,053 --> 00:16:18,060
♪ ♪
326
00:16:27,945 --> 00:16:30,573
♪ Sehen Sie, wie ich in die Stadt komme
mit meiner Seele ♪
327
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
♪ Direkt nach unten raus
Die Welt mit meinen Fingern ♪
328
00:16:33,201 --> 00:16:35,411
♪ Festhalten
der Teufel, den ich kenne ♪
329
00:16:35,411 --> 00:16:38,289
♪ Alle meine Probleme werden hängen bleiben
Auf deinem Auslöser ♪
330
00:16:38,289 --> 00:16:40,374
♪ Nimm deine Augen und deinen Verstand
von der Straße ♪
331
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
♪ Schieß dir ins Gesicht, wenn du es weißt
wohin du zielst ♪
332
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
♪ Abholen nicht vergessen
was du säst ♪
333
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
♪ Mit Müll reden
der Müll um dich herum ♪
334
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
‐ Habe es gefunden.
335
00:16:48,841 --> 00:16:53,095
♪ Na na na na na ♪
336
00:16:53,095 --> 00:16:57,225
♪ Na na na na na na na ♪
337
00:16:58,226 --> 00:17:01,020
♪ Na na na na na na na ♪
338
00:17:01,020 --> 00:17:02,897
Oh.
Was haben wir hier?
339
00:17:04,315 --> 00:17:06,734
♪ Na na na na na ♪
340
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
‐ Maui wowie!
341
00:17:08,694 --> 00:17:10,488
‐ Machst du dir keine Sorgen?
Wir werden erwischt?
342
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
- Nein, Pudge.
Sie haben Recht.
343
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Vielleicht gehen sie zum Eagle
und sag es ihm
344
00:17:14,659 --> 00:17:16,160
jemand hat gestohlen
ihr Weinkühler.
345
00:17:16,160 --> 00:17:18,079
♪ Verteilen
ein Konfekt aus Gift ♪
346
00:17:18,079 --> 00:17:20,665
♪ Der Himmel ist betrunken
vom Gift, das du verwendest ♪
347
00:17:20,665 --> 00:17:23,292
♪ Bezaubere die Wölfe
mit den Augen eines Spielers ♪
348
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
♪ Jetzt verstehe ich
Es ist ein Trost für dich ♪
349
00:17:25,461 --> 00:17:28,381
♪ Hammer auf meine Knochen
der Amboss des Tageslichts ♪
350
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
♪ Na na na na ♪
351
00:17:30,258 --> 00:17:31,467
‐ Bingo!
352
00:17:32,468 --> 00:17:34,762
‐ Bitches of Madison County.
353
00:17:34,762 --> 00:17:39,141
‐ Hank ist ein Kinoliebhaber,
also das wird herrlich sein.
354
00:17:39,141 --> 00:17:42,353
♪ Na na na na na ♪
355
00:17:46,899 --> 00:17:50,444
Sie ist...gesanglich.
356
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
Ja, Baby!
357
00:17:52,613 --> 00:17:54,824
‐ Denken Sie, wir sollten es ablehnen?
358
00:17:54,824 --> 00:17:56,617
- Nein, es gibt so etwas wie
ein Lehrer auf dem Campus,
359
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
und ich bezweifle stark
Madame O'Malley ist
360
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
schleicht mit einem Glas herum
an die Wand.
361
00:18:00,746 --> 00:18:03,374
Sie machen einfach keinen Sex
sieht für Frauen lustig aus.
362
00:18:03,374 --> 00:18:06,252
Dieses Mädchen ist nur ein Objekt.
Ich meine, schauen Sie sich das an.
363
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
– Ich suche.
364
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
‐ Gott, Pudge,
Mach es nie so schwer.
365
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
‐ Nein.
366
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Pfft.
367
00:18:16,053 --> 00:18:17,388
Das würde ich nie tun.
368
00:18:17,388 --> 00:18:18,764
Das würde einfach weh tun,
369
00:18:18,764 --> 00:18:20,266
und das ist Folter.
370
00:18:20,266 --> 00:18:21,726
Das ist kein Mann und keine Frau.
371
00:18:21,726 --> 00:18:23,394
Das ist ein Penis und eine Vagina.
372
00:18:23,394 --> 00:18:24,687
Du weißt schon,
was ist daran erotisch?
373
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Wo ist das Küssen?
374
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
‐ Nun...
375
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Schwerer, ja.
376
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
– Ich denke hinein
ihre aktuelle Position,
377
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
Sie können nicht wirklich küssen.
378
00:18:32,153 --> 00:18:33,487
‐ Nun, genau das ist es
Ich meine.
379
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
Allein dadurch, wie sie es machen
ist Objektivierung.
380
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Er kann nicht einmal ihr Gesicht sehen.
381
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
Das kann passieren
an Frauen, Pudge.
382
00:18:43,623 --> 00:18:45,374
Bitte erzähl mir das nicht
macht dich an.
383
00:18:48,628 --> 00:18:51,464
Die Antwort ist klar
und nicht unscheinbar.
384
00:18:51,464 --> 00:18:53,090
‐
385
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Es ist okay, Pudge.
Ich urteile nicht.
386
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
Du musst es noch verlernen
387
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
deine patriarchalischen Wege
des Sehens.
388
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Ja!
389
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
‐ Mir ist langweilig.
390
00:19:01,682 --> 00:19:03,184
Du bist fertig mit der Pflege
des Geschäfts
391
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
und finde mich später.
392
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
‐ Warum hast du das nicht getan?
rief Jake zurück?
393
00:19:23,120 --> 00:19:25,331
‐ Hast du davon gehört?
394
00:19:25,331 --> 00:19:27,750
Ich habe tatsächlich mit ihm gesprochen.
395
00:19:30,461 --> 00:19:33,089
Nun, das würdest du nicht verstehen.
396
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Es ist kompliziert.
397
00:19:34,799 --> 00:19:36,550
Wenn man älter wird,
Ich erzähle dir alles darüber
398
00:19:36,550 --> 00:19:38,636
die Höhen und Tiefen von
eine Beziehung zwischen Erwachsenen.
399
00:19:38,636 --> 00:19:40,888
– Das hat er gesagt
Er hat dich 40 Mal angerufen,
400
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
und du immer noch
habe ihn nicht zurückgerufen.
401
00:19:43,265 --> 00:19:45,309
Ist das das, was Erwachsene tun?
402
00:19:56,487 --> 00:19:59,573
♪ ♪
403
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
‐
404
00:20:08,082 --> 00:20:10,000
‐ Der Ort ist so schön.
405
00:20:10,000 --> 00:20:12,378
Ja.
406
00:20:12,378 --> 00:20:13,796
Danke, dass Sie uns haben.
407
00:20:13,796 --> 00:20:16,424
Fertig ist Ihr Apfelsaft.
408
00:20:16,424 --> 00:20:19,593
Ganz entzückend,
voll mit den benötigten Vitaminen
409
00:20:19,593 --> 00:20:22,388
Körper zu behalten,
sowohl jung als auch alt, robust.
410
00:20:22,388 --> 00:20:25,433
Du hättest nicht gedacht, dass ich es dir geben würde
irgendetwas von den harten Sachen, oder?
411
00:20:25,433 --> 00:20:26,684
– Vielleicht für eine Minute.
412
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
Das habe ich immer vermutet
ein heimlicher Knaller.
413
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Also all diese Gastfreundschaft,
414
00:20:32,565 --> 00:20:34,316
Bedeutet das?
Wir sind nicht in Schwierigkeiten?
415
00:20:34,316 --> 00:20:35,735
Es bedeutet, dass Sie Glück haben
416
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
Ich bin der ansässige Berater
Überwachung des Campus an diesem Wochenende
417
00:20:38,738 --> 00:20:40,906
und nicht Mr. Starnes.
418
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
Er würde nicht so nachsichtig sein.
419
00:20:43,033 --> 00:20:45,119
‐ Der Adler ist ein Idiot,
420
00:20:45,119 --> 00:20:47,621
unsicher und kleingeistig...
421
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
die klassische Kombination aus
ein kleiner Diktator.
422
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
‐ Herr Starnes ist
ein bewundernswerter Pädagoge,
423
00:20:52,460 --> 00:20:55,421
gefesselt mit den Undankbaren
Aufgabe des Schutzes
424
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
200 selbstbewusste Teenager.
425
00:20:58,174 --> 00:21:00,843
Du kannst Sylvia die Schuld geben
zum Unterbrechen
426
00:21:00,843 --> 00:21:02,720
deine Indiskretionen.
427
00:21:02,720 --> 00:21:06,182
Sie musste ihre Beine vertreten.
428
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
Und so bin ich darauf gestoßen
ihr beide
429
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
saugte auf, was auch immer es war
Du hast getrunken.
430
00:21:11,812 --> 00:21:13,439
Auf jeden Fall war es kein Wein.
431
00:21:13,439 --> 00:21:15,399
‐ Ich kann nur zustimmen.
432
00:21:15,399 --> 00:21:16,901
‐ Schmeckt besser
nach dem zweiten Glas.
433
00:21:16,901 --> 00:21:18,736
Die Schäden an Ihrem Gaumen sind
434
00:21:18,736 --> 00:21:19,987
Strafe genug,
435
00:21:19,987 --> 00:21:21,781
das und die Tatsache, dass
Das seid ihr beide
436
00:21:21,781 --> 00:21:25,284
Thanksgiving verbringen
in der Schule.
437
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Warum bist du nicht
mit euren Familien?
438
00:21:26,994 --> 00:21:31,207
‐ Für mich ist es meistens
Hausaufgaben nachholen
439
00:21:31,207 --> 00:21:33,042
wie deine Aufsatzfrage.
440
00:21:33,042 --> 00:21:37,922
Ich muss mir wirklich Zeit nehmen
mit diesem...
441
00:21:37,922 --> 00:21:40,841
wollte keine Ablenkungen.
442
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
Ein narrensicherer Plan, Herr Halter.
443
00:21:44,136 --> 00:21:45,930
Und Sie, Frau Young?
444
00:21:45,930 --> 00:21:47,431
Thanksgiving am Creek ist
445
00:21:47,431 --> 00:21:49,016
irgendwie meine Tradition.
446
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
Anscheinend auch Ihres.
447
00:21:50,434 --> 00:21:51,894
Ja.
448
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
Ich habe keinen anderen Ort, an dem ich sein kann,
Hyde?
449
00:21:54,188 --> 00:21:56,357
‐ Ich bin alt und Junggeselle.
450
00:21:56,357 --> 00:21:59,109
Ich habe nicht mehr viel Familie übrig.
451
00:21:59,109 --> 00:22:03,781
Keine Kinder oder Enkel...
452
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
oder Urenkel?
453
00:22:05,825 --> 00:22:07,159
‐ Ich habe zwei Brüder,
454
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
aber wir haben nicht gesprochen
in Jahrzehnten.
455
00:22:08,702 --> 00:22:10,913
Dysfunktionale Familie.
456
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
Well, that's a topic
Ich kann es mir gemütlich machen.
457
00:22:12,915 --> 00:22:15,084
Nie verheiratet,
Ich wollte nie Kinder.
458
00:22:15,084 --> 00:22:18,337
‐ Und jetzt bist du umgeben von
200 von uns.
459
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Irgendwie ironisch.
460
00:22:20,422 --> 00:22:24,510
‐ Aber das müssen Sie gewesen sein
schon mal verliebt, oder?
461
00:22:24,510 --> 00:22:26,971
‐ Das ist irgendwie persönlich,
meinst du nicht?
462
00:22:26,971 --> 00:22:28,305
‐ Es sind Feiertage.
463
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Wir nippen an Saft,
464
00:22:30,182 --> 00:22:32,935
und Dr. Hyde ist
ein flinker Gesprächspartner,
465
00:22:32,935 --> 00:22:34,979
also wird er nur antworten
wenn er will.
466
00:22:34,979 --> 00:22:37,857
‐ Ja, Frau Young,
Ich habe einmal Liebe erlebt.
467
00:22:40,234 --> 00:22:42,945
Diese Person ist nicht da
mehr.
468
00:22:42,945 --> 00:22:45,698
Sie hörten auf, in der Nähe zu sein
vor vielen Jahren.
469
00:22:48,325 --> 00:22:51,787
‐ Er ist es, nicht wahr?
470
00:22:53,873 --> 00:22:55,583
Der Typ, in den du verliebt warst.
471
00:22:55,583 --> 00:22:58,168
♪ ♪
472
00:22:58,168 --> 00:23:01,088
– Das war er.
473
00:23:01,088 --> 00:23:08,095
♪ ♪
474
00:23:11,056 --> 00:23:12,725
‐ Zu lieben.
475
00:23:12,725 --> 00:23:14,602
‐ Zu lieben.
476
00:23:14,602 --> 00:23:16,520
♪ ♪
477
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
– Ooh.
478
00:23:21,525 --> 00:23:23,903
Was haben diese Tortenkrusten bewirkt?
zu dir?
479
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
Niemand will einen gebrochenen Kuchen,
Chip.
480
00:23:27,656 --> 00:23:30,242
Einen angebrochenen Kuchen kann man nicht essen.
481
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
Die Füllung fällt einfach heraus
und hinterlässt eine Kruste bei dir,
482
00:23:32,244 --> 00:23:33,996
rissige Kruste dazu.
483
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
Ich glaube nicht, dass ich es nicht weiß
Du verarschst mich
484
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
Weil du es nicht benutzt
deine Worte.
485
00:23:38,042 --> 00:23:40,711
Ich brauche etwas Piment,
etwas Zimt, etwas Muskatnuss.
486
00:23:40,711 --> 00:23:42,212
Danke schön.
487
00:23:42,212 --> 00:23:44,423
Hey, wie geht es dir?
488
00:23:44,423 --> 00:23:46,008
Danke schön.
489
00:23:46,008 --> 00:23:47,676
Ist das alles?
490
00:23:50,137 --> 00:23:53,682
– Du wirst es mir sagen
Was ist los mit dir, Chip?
491
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
Ich rede mit dir, junger Mann.
492
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
Geben Sie mir eine klare Antwort.
493
00:23:58,103 --> 00:23:59,647
Einen schönen Tag noch.
494
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
Aufleuchten.
495
00:24:01,607 --> 00:24:04,193
Was ist los?
496
00:24:04,193 --> 00:24:06,820
- Alles ist einfach scheiße, Mama.
497
00:24:06,820 --> 00:24:09,073
Sara hat mit mir Schluss gemacht
weil ich nicht glauben wollte
498
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
Alaska war eine Ratte.
499
00:24:10,282 --> 00:24:11,951
Es stellt sich heraus, dass sie eine Ratte ist,
500
00:24:11,951 --> 00:24:14,870
und ich bin mir ziemlich sicher, dass Pudge es ist
sich in sie verlieben.
501
00:24:14,870 --> 00:24:17,873
Also habe ich Sara verloren,
und ich verliere Pudge.
502
00:24:17,873 --> 00:24:20,084
Er verbringt Thanksgiving
mit ihr allein in der Schule,
503
00:24:20,084 --> 00:24:22,378
und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es weiß
genau, wie das ablaufen wird.
504
00:24:22,378 --> 00:24:25,297
‐ Warte, warte, warte.
Sie sind allein?
505
00:24:25,297 --> 00:24:27,716
– Ja, und Alaska geht nie
Zuhause für Thanksgiving,
506
00:24:27,716 --> 00:24:30,094
und sie überzeugte Pudge
bei ihr bleiben.
507
00:24:30,094 --> 00:24:31,971
Ich hasse sie beide.
Sie verdienen einander.
508
00:24:31,971 --> 00:24:34,848
‐ Schau, du hasst niemanden,
Chip.
509
00:24:34,848 --> 00:24:39,311
Und was sie verdienen, ist
eine hausgemachte Mahlzeit.
510
00:24:40,729 --> 00:24:42,314
Sie verbringen sechs Jahre
in New York
511
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
nach seinem Abschluss an der NYU
512
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
dachte über den Broadway nach,
aber letztendlich entschieden
513
00:24:46,819 --> 00:24:48,195
Dieses Theater war zu begrenzt.
514
00:24:48,195 --> 00:24:50,364
Also bist du nach Berkeley gegangen
um zu versuchen, die Welt zu retten,
515
00:24:50,364 --> 00:24:52,032
und dort trifft man ihn.
516
00:24:52,032 --> 00:24:54,493
War er auch Professor?
oder ein Student?
517
00:24:54,493 --> 00:24:56,954
– Sein Name war Diego.
Er war Barkeeper.
518
00:24:56,954 --> 00:24:59,206
‐ Ein Student des Lebens,
noch besser.
519
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
– Er wusste alles darüber
Wein und Whisky.
520
00:25:01,458 --> 00:25:03,419
‐ Und wie haben Sie sich kennengelernt?
521
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
War es Liebe auf den ersten Blick?
522
00:25:04,962 --> 00:25:06,588
Liebe auf den ersten Ton.
523
00:25:06,588 --> 00:25:10,050
Ich führte einen Marsch an.
Es war eine Kundgebung ohne Atomwaffen.
524
00:25:10,050 --> 00:25:12,219
Ich war ein bisschen hitzig
Damals,
525
00:25:12,219 --> 00:25:14,304
kam mit dem Unterricht
Politikwissenschaft.
526
00:25:14,304 --> 00:25:16,557
Er war im Publikum,
Mir hat gefallen, was ich gesagt habe,
527
00:25:16,557 --> 00:25:18,308
und suchte mich auf.
528
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
Du hast also unterrichtet
Politik in Berkeley.
529
00:25:20,811 --> 00:25:23,230
Wann hast du gewechselt?
zur Religion?
530
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
– Als er starb.
531
00:25:30,612 --> 00:25:34,700
Zu der Zeit, einige Leute
prägte es die Pest.
532
00:25:34,700 --> 00:25:37,453
♪ ♪
533
00:25:37,453 --> 00:25:39,747
Die Pest...
534
00:25:39,747 --> 00:25:42,666
es verwüstete eine Generation,
eine ganze Generation.
535
00:25:42,666 --> 00:25:45,252
♪ ♪
536
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde ihn überleben.
537
00:25:47,254 --> 00:25:49,214
Er war jünger,
so voller Leben.
538
00:25:49,214 --> 00:25:51,967
Warum sollte ich?
539
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
Eines Tages öffnete er
eine Flasche Bordeaux
540
00:25:54,261 --> 00:25:56,597
zu unserem Jubiläum.
541
00:25:56,597 --> 00:26:00,142
Dann begann er das Gefühl zu verlieren
in seinen Fingern.
542
00:26:00,142 --> 00:26:02,644
Er konnte kein Glas halten.
543
00:26:02,644 --> 00:26:03,896
Dann konnte er meine Hand nicht halten,
544
00:26:03,896 --> 00:26:05,647
und sechs Monate später,
er war weg.
545
00:26:05,647 --> 00:26:11,028
♪ ♪
546
00:26:11,028 --> 00:26:14,156
„Ich habe meine Seele in den Staub geworfen
indem man einen Mann liebt
547
00:26:14,156 --> 00:26:17,117
der bald sterben sollte
als ob er ewig leben würde.
548
00:26:17,117 --> 00:26:22,081
♪ ♪
549
00:26:22,081 --> 00:26:25,709
St. Augustinus
aus seinen Geständnissen .
550
00:26:27,127 --> 00:26:28,629
- Das ist schön.
551
00:26:30,005 --> 00:26:32,549
Und das war er auch.
552
00:26:32,549 --> 00:26:36,637
Diego war pure Schönheit.
Du warst auch kein Faulpelz.
553
00:26:36,637 --> 00:26:39,389
‐ Unser Lieblingsstück
gemeinsam machen wurde gelesen.
554
00:26:39,389 --> 00:26:43,352
Naja, eigentlich würde ich es lesen
und er würde zuhören.
555
00:26:43,352 --> 00:26:44,561
So sehr er es auch liebte zu lesen,
556
00:26:44,561 --> 00:26:48,107
Er liebte es, meiner Stimme zuzuhören
noch mehr.
557
00:26:48,107 --> 00:26:50,734
Ideen, Frau Young....
558
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Ideen haben uns verbunden.
559
00:26:53,028 --> 00:26:57,908
♪ ♪
560
00:26:57,908 --> 00:27:00,035
‐ Du solltest mit uns kommen
morgen.
561
00:27:00,035 --> 00:27:01,537
Wir werden es tun
Miss Anne's Diner
562
00:27:01,537 --> 00:27:04,832
zum Erntedankfest,
mit vielen Tater Tots.
563
00:27:04,832 --> 00:27:07,543
Wenn es ungesund klingt
und fettig,
564
00:27:07,543 --> 00:27:09,336
es liegt einfach daran, dass es so ist.
565
00:27:09,336 --> 00:27:10,546
‐
566
00:27:10,546 --> 00:27:12,131
Nun, ich weiß es zu schätzen
die Einladung,
567
00:27:12,131 --> 00:27:15,217
aber mir geht es ganz gut alleine.
568
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
Sylvia ist mehr als genug
Unternehmen.
569
00:27:17,469 --> 00:27:22,182
‐ Nun, danke für den Saft
und Gespräch.
570
00:27:22,182 --> 00:27:27,688
♪ ♪
571
00:27:27,688 --> 00:27:28,939
‐ Das mit Diego tut mir leid.
572
00:27:28,939 --> 00:27:30,399
Tut mir nicht leid.
573
00:27:30,399 --> 00:27:32,776
Ich würde nicht aufgeben
jede meiner Zeit mit ihm,
574
00:27:32,776 --> 00:27:35,737
nicht einmal das Leid.
575
00:27:35,737 --> 00:27:37,197
Gehen.
576
00:27:37,197 --> 00:27:44,204
♪ ♪
577
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
Dieser arme Mann.
578
00:28:00,721 --> 00:28:03,265
Er machte ein gutes Gesicht
aber ich konnte es sehen.
579
00:28:03,265 --> 00:28:06,018
Sehen Sie was?
580
00:28:06,018 --> 00:28:10,647
Seine ewige Traurigkeit, sein Leiden.
581
00:28:12,566 --> 00:28:14,776
Vielleicht ist es das.
582
00:28:17,946 --> 00:28:20,157
Das Labyrinth.
583
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
Was ist, wenn es Leid ist?
584
00:28:26,663 --> 00:28:30,751
Was wäre, wenn es – Sie wissen schon,
Bolívar sprach nicht darüber
585
00:28:30,751 --> 00:28:35,380
Leben oder Tod,
aber dieser Teil dazwischen?
586
00:28:35,380 --> 00:28:38,634
Dieser Teil, wenn man liebt
von ganzem Herzen
587
00:28:38,634 --> 00:28:41,929
Und dann bricht dir das Herz...
588
00:28:41,929 --> 00:28:46,016
und du musst weiterleben
allein.
589
00:28:46,016 --> 00:28:50,896
„Wie komme ich jemals da raus?“
dieses Labyrinth" des Leidens?
590
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
‐ Alaska...
591
00:29:00,322 --> 00:29:02,491
Leiden Sie?
592
00:29:04,326 --> 00:29:05,661
‐ Sind wir das nicht alle?
593
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
Es ist irgendwie
der menschliche Zustand.
594
00:29:07,371 --> 00:29:11,333
– Ich meine speziell dich.
595
00:29:11,333 --> 00:29:15,212
‐ Sicher, denke ich.
596
00:29:15,212 --> 00:29:17,422
Jeder denkt, ich bin eine Ratte.
597
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
niemand redet mit mir...
598
00:29:20,008 --> 00:29:22,511
völlig allein.
599
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
♪ ♪
600
00:29:27,724 --> 00:29:31,144
– Du hast mich erwischt.
601
00:29:31,144 --> 00:29:35,565
Und Hyde hat gerade eingeschenkt
Sein Herz streckt dir sein Herz entgegen.
602
00:29:35,565 --> 00:29:38,318
Und was ist mit Jake?
603
00:29:38,318 --> 00:29:40,404
und alle seine nicht zurückgegebenen
Telefonanrufe?
604
00:29:40,404 --> 00:29:42,572
‐ Du bist wirklich besorgt
über Jake.
605
00:29:42,572 --> 00:29:46,285
‐ Nicht wahr?
‐ Jake wird es gut gehen.
606
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
‐ Es schien mir, dass es ihm nicht gut ging.
607
00:29:47,536 --> 00:29:49,913
‐ Es ist wirklich verdammt
kompliziert.
608
00:29:49,913 --> 00:29:52,958
‐ Nun, dann erklären Sie es.
Ich möchte verstehen.
609
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
‐ Das kannst du nicht,
Es hat also keinen Sinn, es zu versuchen.
610
00:29:57,379 --> 00:30:00,549
‐ Ich will alles wissen
über dich.
611
00:30:00,549 --> 00:30:04,428
– Das sagst du jetzt,
aber wenn du die Wahrheit wüsstest,
612
00:30:04,428 --> 00:30:06,138
du würdest weglaufen.
613
00:30:06,138 --> 00:30:09,558
– Du hast mich gebeten, hierher zu kommen
mit dir
614
00:30:09,558 --> 00:30:13,687
und Kanu fahren
und auf Pornojagd gehen,
615
00:30:13,687 --> 00:30:14,980
und ich habe...
616
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
Weil ich voll dabei bin.
617
00:30:20,694 --> 00:30:24,114
Egal was du mir erzählst,
618
00:30:24,114 --> 00:30:27,034
Ich würde niemals weggehen
von Dir.
619
00:30:27,034 --> 00:30:34,041
♪ ♪
620
00:30:36,251 --> 00:30:38,295
– Ich muss gehen.
621
00:30:38,295 --> 00:30:41,715
‐ Warte, was?
622
00:30:41,715 --> 00:30:43,675
Alaska!
623
00:30:43,675 --> 00:30:50,682
♪ ♪
624
00:30:50,682 --> 00:30:52,559
Hallo.
625
00:30:52,559 --> 00:30:54,770
Da ich bin.
626
00:30:54,770 --> 00:30:56,605
Hey...
627
00:30:57,814 --> 00:31:00,609
Ich war gerade auf dem Weg
zu meiner Tante.
628
00:31:00,609 --> 00:31:03,487
Ich freue mich, dass du mich endlich angerufen hast
zurück.
629
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
- Ja.
630
00:31:04,988 --> 00:31:07,866
Ja, es tut mir leid
Ihren Anrufen ausweichen.
631
00:31:09,159 --> 00:31:11,661
Ich habe nur...
632
00:31:15,999 --> 00:31:18,627
Ich wusste es einfach nicht wirklich
wie ich es dir sagen soll.
633
00:31:18,627 --> 00:31:19,836
‐ Sag mir was?
634
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
– Das denke ich
wir sollten Schluss machen.
635
00:31:28,845 --> 00:31:33,183
– Ja, irgendwie fühlte es sich so an
dorthin wollten wir.
636
00:31:35,227 --> 00:31:37,479
‐ Ich liebe dich, Jake.
637
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
Aber ich benutze dich auch irgendwie
als Ausrede
638
00:31:39,481 --> 00:31:44,403
für...für das Nichthandeln
mit Dingen...
639
00:31:45,737 --> 00:31:48,031
Weil du nicht allein sein willst.
640
00:31:48,031 --> 00:31:49,574
Takumi sagt, du bist mein Fels.
641
00:31:49,574 --> 00:31:51,368
– Ja, das nehme ich an
als Kompliment.
642
00:31:51,368 --> 00:31:55,497
Ich meine, ein Stein ist
etwas Festes, auf dem du stehst.
643
00:31:55,497 --> 00:31:56,790
Es unterstützt dich.
644
00:31:56,790 --> 00:31:59,292
‐ Oder es hält dich fest
ein Ort,
645
00:31:59,292 --> 00:32:00,836
Weil du zu viel Angst hast
es zu verlassen.
646
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
Auch wahr.
647
00:32:03,213 --> 00:32:06,675
Ich versuche, einer von ihnen zu sein
die guten Steine.
648
00:32:06,675 --> 00:32:08,385
‐ Du bist ein toller Stein, Jake.
649
00:32:10,846 --> 00:32:14,015
Und ich bin sicher, dass Glück das ist
Ich warte direkt auf dem Campus,
650
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
So, drei Türen weiter.
651
00:32:15,308 --> 00:32:17,394
‐ Warte, Alaska.
Geht es hier um
652
00:32:17,394 --> 00:32:19,187
– Auf Wiedersehen.
653
00:32:19,187 --> 00:32:21,523
Ich liebe dich immer noch, Jake
654
00:32:24,526 --> 00:32:28,113
♪ ♪
655
00:32:29,114 --> 00:32:31,825
♪ ♪
656
00:32:37,289 --> 00:32:39,374
Hallo.
657
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
Diese sind für uns.
658
00:32:42,961 --> 00:32:45,589
Wir schlafen draußen.
659
00:32:45,589 --> 00:32:47,466
Machen Sie es sich bequem, Pudge.
660
00:32:47,466 --> 00:32:50,385
♪ ♪
661
00:32:50,385 --> 00:32:51,511
‐
662
00:32:51,511 --> 00:32:52,929
‐ Ich habe mit Jake Schluss gemacht.
663
00:32:52,929 --> 00:32:55,974
♪ Ins Licht, in den Tag ♪
664
00:32:55,974 --> 00:32:58,935
‐ Wow.
665
00:32:58,935 --> 00:33:02,439
...Wirklich?
666
00:33:02,439 --> 00:33:05,442
Es ist wahrscheinlich das Beste,
richtig?
667
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
♪ ♪
668
00:33:07,444 --> 00:33:11,406
♪ Sonniger Tag im Zug ♪
669
00:33:11,406 --> 00:33:15,577
♪ Wie eine staubige Schallplatte spielt ♪
670
00:33:15,577 --> 00:33:20,499
♪ Spieluhr verblasst
in den Regen ♪
671
00:33:20,499 --> 00:33:22,751
♪ ♪
672
00:33:22,751 --> 00:33:25,295
♪ Habe all diese Träume gemacht
sich herausstellen ♪
673
00:33:25,295 --> 00:33:28,215
♪ So wie sie sein sollten ♪
674
00:33:28,215 --> 00:33:30,425
♪ ♪
675
00:33:30,425 --> 00:33:35,138
♪ All die Hoffnungen, die du hattest
von dem, was du sein könntest ♪
676
00:33:35,138 --> 00:33:37,933
♪ ♪
677
00:33:37,933 --> 00:33:39,601
♪ Sorgen ♪
678
00:33:39,601 --> 00:33:41,686
Mach es nicht kaputt, Pudge.
679
00:33:41,686 --> 00:33:45,607
♪ ♪
680
00:33:45,607 --> 00:33:47,776
– Das werde ich nicht.
681
00:33:47,776 --> 00:33:51,821
♪ Macht dich wirklich glücklich ♪
682
00:33:51,821 --> 00:33:53,865
♪ In den Dunst ♪
683
00:33:53,865 --> 00:33:55,951
♪ Dein Spiel ♪
684
00:33:55,951 --> 00:33:59,496
♪ Der Zufluchtsort vor der Schande ♪
685
00:33:59,496 --> 00:34:02,832
♪ Möchten Sie sich ändern?
Dein Name ♪
686
00:34:02,832 --> 00:34:06,378
♪ In die Schuld ♪
687
00:34:06,378 --> 00:34:10,674
♪ Fahre tagelang mein Auto ♪
688
00:34:10,674 --> 00:34:14,094
♪ Aus Angst vor dem zweiten Platz ♪
689
00:34:14,094 --> 00:34:17,764
♪ Während Sie Ihr Gesicht neu ordnen ♪
690
00:34:17,764 --> 00:34:22,102
♪ Abseits des Rennens ♪
691
00:34:22,102 --> 00:34:24,396
♪ Habe all diese Träume gemacht
sich herausstellen ♪
692
00:34:24,396 --> 00:34:27,607
♪ So wie sie sein sollten ♪
693
00:34:27,607 --> 00:34:29,901
♪ ♪
694
00:34:29,901 --> 00:34:32,362
♪ All die Hoffnungen, die du hattest ♪
695
00:34:32,362 --> 00:34:36,908
♪ Was du sein könntest ♪
696
00:34:36,908 --> 00:34:40,453
♪ Deine Sorgen
und deine Traurigkeit ♪
697
00:34:40,453 --> 00:34:44,708
♪ Sie leuchten hell ♪
698
00:34:44,708 --> 00:34:49,337
♪ All diese Träume
wirklich glücklich machen ♪
699
00:34:49,337 --> 00:34:50,839
♪ ♪
700
00:34:50,839 --> 00:34:54,759
♪ Was dich glücklich macht ♪
701
00:34:54,759 --> 00:35:01,766
♪ ♪
702
00:35:22,787 --> 00:35:25,332
‐
703
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
♪ Habe all diese Träume gemacht ♪
704
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
♪ Machen Sie den Weg frei ♪
705
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
‐ Oberst.
706
00:35:30,170 --> 00:35:34,633
‐ Scheiße.
Es sieht so aus, als wäre ich zu spät gekommen.
707
00:35:34,633 --> 00:35:36,509
- Was machst du hier?
708
00:35:36,509 --> 00:35:38,178
‐ Ich wurde angewiesen
um dich einzuladen
709
00:35:38,178 --> 00:35:42,140
zum Erntedankfest
im Chateau Martin.
710
00:35:42,140 --> 00:35:46,353
Miles, bitte informieren Sie Alaska
sie ist auch eingeladen.
711
00:35:46,353 --> 00:35:48,146
♪ ♪
712
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
♪ All diese Träume ♪
713
00:35:49,564 --> 00:35:51,650
♪ Macht dich wirklich glücklich ♪
714
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
‐ Hol deine Scheiße,
und los geht's.
715
00:35:53,360 --> 00:35:55,987
Dolores wartet.
716
00:35:55,987 --> 00:35:58,323
♪ ♪
717
00:36:07,374 --> 00:36:14,339
♪ ♪
718
00:36:19,052 --> 00:36:20,679
Hey, Dolores!
719
00:36:20,679 --> 00:36:27,686
♪ ♪
720
00:36:28,728 --> 00:36:30,814
‐ Willkommen in unserem Zuhause.
721
00:36:30,814 --> 00:36:32,357
Es ist nicht viel,
Aber ihr werdet alle einen Truthahn haben
722
00:36:32,357 --> 00:36:34,401
die Größe der Küche.
723
00:36:36,653 --> 00:36:38,613
Hör sofort auf, Chip.
724
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Sie haben Gäste.
725
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
– Dass du eingeladen hast.
726
00:36:42,200 --> 00:36:44,911
Wir zeigen Gastfreundschaft
in diesem Haus.
727
00:36:46,204 --> 00:36:49,165
Kümmere dich nicht um ihn.
Er ist froh, dass ihr alle hier seid.
728
00:36:49,165 --> 00:36:51,584
Du kannst jetzt raus.
729
00:36:51,584 --> 00:36:54,045
Chip wird dir die Tour geben,
richtig, mein Sohn?
730
00:36:54,045 --> 00:36:56,381
Ich muss Frau Wigfield abliefern
ihre Kuchenfüllung.
731
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
Das ist das Schlafzimmer,
732
00:37:10,186 --> 00:37:12,272
Kochnische, TV.
733
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
Die Toilette ist hinten
nach links.
734
00:37:15,567 --> 00:37:18,361
Das ist die große Tour.
735
00:37:18,361 --> 00:37:20,739
Jetzt verstehst du, warum ich hasse
reiche Leute.
736
00:37:20,739 --> 00:37:23,450
Tut mir leid, wenn das so ist
Es ist euch allen unangenehm.
737
00:37:23,450 --> 00:37:25,910
Ich weiß, das muss fremd sein
An euch alle.
738
00:37:25,910 --> 00:37:27,078
– Nicht für mich.
739
00:37:27,078 --> 00:37:29,664
‐ Du lebst nicht in einem Wohnwagen,
also...
740
00:37:29,664 --> 00:37:31,541
‐ Arm ist arm.
741
00:37:31,541 --> 00:37:33,668
‐ Ich nehme an.
742
00:37:33,668 --> 00:37:34,919
Aber meine Mutter hat dafür bezahlt
743
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
alles hier drin
sie selbst.
744
00:37:36,796 --> 00:37:39,299
Zusätzlich zum Servieren
feine Küche
745
00:37:39,299 --> 00:37:41,634
im Pancake Palace
als Kellnerin,
746
00:37:41,634 --> 00:37:43,553
Sie betreibt auch einen Laden
von der Veranda,
747
00:37:43,553 --> 00:37:48,266
Ich sorge nur dafür, dass die Nachbarn
Habe Konserven, Batterien...
748
00:37:51,478 --> 00:37:53,730
Und Toilettenpapier.
749
00:37:53,730 --> 00:37:55,815
– Ich vertraue darauf, dass du es gesehen hast
der Ort.
750
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
‐ Sie können den ganzen Ort sehen
Wenn du hier stehst, Ma.
751
00:37:57,942 --> 00:38:01,112
– Ihr zwei nehmt und legt
Deine Sachen in meinem Zimmer.
752
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
Ich werde das Sofa nehmen,
und Chip wird
753
00:38:03,573 --> 00:38:05,366
‐ Warte, ich muss schlafen
im Laden, Mama?
754
00:38:05,366 --> 00:38:06,701
‐ Nein.
‐ Der Laden macht mir nichts aus.
755
00:38:06,701 --> 00:38:08,077
- ‐ Das ist nicht nötig.
- Unsinn.
756
00:38:08,077 --> 00:38:09,162
Er ist nicht überrascht.
757
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Wir schaffen immer Platz
für Unternehmen.
758
00:38:12,999 --> 00:38:15,293
Nun,
Das ist hier Tradition
759
00:38:15,293 --> 00:38:17,504
dass niemand isst
ohne zu arbeiten.
760
00:38:17,504 --> 00:38:19,923
Jeder trägt seinen Teil dazu bei.
761
00:38:19,923 --> 00:38:23,927
Miles, hast du jemals gebraten?
ein ganzer Truthahn?
762
00:38:27,388 --> 00:38:30,475
♪ Julie ♪
763
00:38:30,475 --> 00:38:33,728
♪ Treffen Sie mich
am Automaten ♪
764
00:38:33,728 --> 00:38:36,481
♪ Julie ♪
765
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
Ich mache das Schnitzen.
766
00:38:40,693 --> 00:38:42,153
‐
‐ Warum, weil du ein Mann bist?
767
00:38:42,153 --> 00:38:44,823
‐ Weil ich weiß, wie man schnitzt
ein Truthahn.
768
00:38:44,823 --> 00:38:45,907
Tust du?
769
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
‐ Ich habe den Mac and Cheese gemacht.
770
00:38:47,200 --> 00:38:49,285
‐ Und Chip und Miles
den Tisch decken.
771
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
Es sieht wunderschön aus.
772
00:38:50,745 --> 00:38:52,080
Normalerweise,
Ich würde das Kochen nicht zulassen
773
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
den Frauen überlassen werden,
774
00:38:53,414 --> 00:38:56,543
aber besser zu haben
gutes sexistisches Essen
775
00:38:56,543 --> 00:38:58,545
als beschissenes, von Jungen zubereitetes Essen.
776
00:38:58,545 --> 00:39:01,130
– Diese Kürbiskuchen
Sehen Sie fantastisch aus, Frau Martin.
777
00:39:01,130 --> 00:39:02,423
Falscher Haushalt.
778
00:39:02,423 --> 00:39:04,175
Wir essen Süßkartoffelkuchen
hier drüben.
779
00:39:04,175 --> 00:39:05,802
‐ Und es ist Dolores.
780
00:39:05,802 --> 00:39:09,556
Ich denke, du sollst
Weiß mit Truthahn trinken,
781
00:39:09,556 --> 00:39:12,100
aber das glaube ich nicht
Es ist mir scheißegal.
782
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
Und für dich.
783
00:39:15,019 --> 00:39:16,813
Komm schon, Mama, es ist ein Feiertag.
784
00:39:16,813 --> 00:39:18,606
- Okay.
‐.
785
00:39:20,942 --> 00:39:22,318
Alaska.
- Danke schön.
786
00:39:22,318 --> 00:39:23,528
‐ Und Miles.
787
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
Vielen Dank, Dolores.
788
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
Gern geschehen.
789
00:39:28,449 --> 00:39:29,617
Sagen wir Gnade.
790
00:39:29,617 --> 00:39:31,536
♪ Umzug nach London ♪
791
00:39:31,536 --> 00:39:35,415
♪ Während die Kirschbäume sind
noch in Blüte ♪
792
00:39:35,415 --> 00:39:38,877
♪ Julie ♪
793
00:39:38,877 --> 00:39:42,005
Vater,
du bist mächtig und stark...
794
00:39:42,005 --> 00:39:44,549
♪ Halt mich ♪
795
00:39:44,549 --> 00:39:48,511
♪ Halte mich durch
das süße Jenseits ♪
796
00:39:48,511 --> 00:39:51,556
♪ ♪
797
00:39:51,556 --> 00:39:52,807
Mann.
798
00:39:52,807 --> 00:39:53,975
Hui.
799
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
Mann.
800
00:39:57,270 --> 00:39:59,898
– Das Essen war
Nichts weniger als Kunst, Dolores.
801
00:39:59,898 --> 00:40:02,692
‐ Bestes Thanksgiving aller Zeiten.
802
00:40:02,692 --> 00:40:05,069
Bitte erzähl es nicht meinen Eltern
Das habe ich gesagt.
803
00:40:05,069 --> 00:40:06,905
Ma, du bist viel zu gut
804
00:40:06,905 --> 00:40:08,406
für den Pfannkuchenpalast.
805
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
‐ Es sei denn, du bezahlst mich
um dich zu ernähren,
806
00:40:10,074 --> 00:40:11,910
Ich glaube, ich gehe
Montag zur Arbeit.
807
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
‐ Hey, wohin gehst du?
808
00:40:15,204 --> 00:40:17,749
Wir haben uns noch nicht bedankt.
Setz dich, setz dich.
809
00:40:19,292 --> 00:40:21,628
Es tut gut, Danke zu sagen
laut.
810
00:40:21,628 --> 00:40:23,922
Nennen Sie einfach etwas
Insbesondere
811
00:40:23,922 --> 00:40:26,758
Das gibt einem das Gefühl, gesegnet zu sein
Heute.
812
00:40:28,968 --> 00:40:30,094
Wirklich?
813
00:40:34,474 --> 00:40:36,893
‐ Ich kann zuerst gehen.
814
00:40:36,893 --> 00:40:38,811
-
Danke schön.
815
00:40:38,811 --> 00:40:41,773
‐ Ähm...
816
00:40:41,773 --> 00:40:45,485
Dafür bin ich dankbar
tolles Essen
817
00:40:45,485 --> 00:40:48,112
und gute Gesellschaft.
818
00:40:48,112 --> 00:40:52,909
Und ich bin auch dankbar dafür
ein echtes Zuhause für Thanksgiving.
819
00:40:55,036 --> 00:40:58,498
‐
Wir freuen uns, Sie bei uns zu haben.
820
00:40:58,498 --> 00:41:01,834
Alaska, du bist oben.
821
00:41:01,834 --> 00:41:03,753
‐ Ich bin...
822
00:41:06,506 --> 00:41:10,551
Dankbar, dass ich es gerade hatte
das beste Thanksgiving
823
00:41:10,551 --> 00:41:13,012
in einem Jahrzehnt.
824
00:41:16,683 --> 00:41:19,894
‐ Ich bin dankbar, dass ich es bin
825
00:41:19,894 --> 00:41:22,397
der klügste Mensch, den ich kenne
826
00:41:22,397 --> 00:41:23,564
vom Wohnwagenpark
nach Culver Creek.
827
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
- Dieser Hund wird nicht jagen, Chip.
828
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
Nein.
829
00:41:31,406 --> 00:41:34,158
Der Wochentag
Krieger können reich sein,
830
00:41:34,158 --> 00:41:37,537
Aber ich habe Köpfchen und eine Mama
Wer bringt mich weiter?
831
00:41:37,537 --> 00:41:40,415
als sie jemals gehen werden.
832
00:41:40,415 --> 00:41:43,751
Du bist das Beste
auf diesem Planeten,
833
00:41:43,751 --> 00:41:46,796
auch wenn du mich zwingst
draußen schlafen.
834
00:41:46,796 --> 00:41:49,465
-
835
00:41:49,465 --> 00:41:51,384
Den Mund halten.
836
00:41:51,384 --> 00:41:53,678
‐ Ich liebe dich, Mama.
837
00:41:53,678 --> 00:41:55,430
‐ Was ist mit dir, Dolores?
838
00:41:55,430 --> 00:41:59,976
– Nun, ich bin dankbar
für mein Zuhause...
839
00:42:01,436 --> 00:42:05,064
Für gleichmäßiges Arbeiten
mit anständigen Leuten...
840
00:42:06,566 --> 00:42:11,279
Dafür, dass du das Telefon bekommen hast
letzte Woche wieder eingeschaltet,
841
00:42:11,279 --> 00:42:15,366
und das Wichtigste...
842
00:42:17,493 --> 00:42:22,290
Ein Junge, der mich liebt ... mein Sohn.
843
00:42:22,290 --> 00:42:29,255
♪ ♪
844
00:42:30,298 --> 00:42:34,260
Wie es in Psalm 95 heißt:
845
00:42:34,260 --> 00:42:38,681
"Lasst uns in seine Gegenwart treten
mit Danksagung...
846
00:42:40,683 --> 00:42:43,686
"Lasst uns fröhlichen Lärm machen
zu Ihm
847
00:42:43,686 --> 00:42:45,646
"mit Lobliedern.
848
00:42:45,646 --> 00:42:48,483
♪ ♪
849
00:42:48,483 --> 00:42:53,446
"Denn der Herr ist ein großer Gott
850
00:42:53,446 --> 00:42:56,949
und ein großer König
über allen Göttern.
851
00:43:01,871 --> 00:43:04,791
Möchtest du diese trocknen?
Oder wäre das antifeministisch?
852
00:43:04,791 --> 00:43:07,502
‐ In diesem Zusammenhang
Ich sage, es ist akzeptabel.
853
00:43:20,264 --> 00:43:21,808
Wissen Sie, wie spät es ist?
854
00:43:21,808 --> 00:43:23,559
♪ ♪
855
00:43:23,559 --> 00:43:28,523
Es ist Martin Mutter‐Sohn
Tanzzeit!
856
00:43:28,523 --> 00:43:30,024
♪ ♪
857
00:43:30,024 --> 00:43:33,653
‐ Ma, im Moment nicht.
- Aufleuchten.
858
00:43:33,653 --> 00:43:35,113
♪ ♪
859
00:43:35,113 --> 00:43:37,698
♪ Und das Sonnenlicht
tut mir in den Augen weh ♪
860
00:43:37,698 --> 00:43:40,409
Du hast es verstanden.
Schauen Sie, wie schön das ist.
861
00:43:40,409 --> 00:43:42,787
♪ Und etwas
ohne Vorwarnung, Liebes ♪
862
00:43:44,580 --> 00:43:47,959
♪ Belastet mich schwer im Kopf ♪
863
00:43:47,959 --> 00:43:49,127
‐
864
00:43:49,127 --> 00:43:51,170
– Okay!
865
00:43:52,672 --> 00:43:54,423
♪ Und ich weiß, dass es so sein wird ♪
866
00:43:55,925 --> 00:43:57,426
Das ist gut.
867
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
♪ Ein wunderschöner Tag ♪
868
00:43:58,761 --> 00:44:00,304
‐ Tanz mit mir, Pudge.
869
00:44:00,304 --> 00:44:02,056
♪ Schöner Tag ♪
870
00:44:02,056 --> 00:44:04,475
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
871
00:44:04,475 --> 00:44:08,980
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
ein schöner Tag ♪
872
00:44:08,980 --> 00:44:11,649
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
873
00:44:11,649 --> 00:44:14,026
♪ Schöner Tag ♪
874
00:44:14,026 --> 00:44:18,531
♪ Wenn der Tag
das liegt vor mir ♪
875
00:44:18,531 --> 00:44:21,993
♪ Scheint unmöglich zu bewältigen ♪
876
00:44:21,993 --> 00:44:23,828
♪ ♪
877
00:44:23,828 --> 00:44:26,497
♪ Wenn jemand anderes
statt mir ♪
878
00:44:26,497 --> 00:44:28,749
♪ ♪
879
00:44:28,749 --> 00:44:32,712
♪ Scheint es immer zu wissen
der Weg ♪
880
00:44:32,712 --> 00:44:36,174
♪ Dann schaue ich dich an ♪
881
00:44:36,174 --> 00:44:38,467
♪ Und ich weiß, dass es so sein wird ♪
882
00:44:38,467 --> 00:44:41,971
♪ ♪
883
00:44:41,971 --> 00:44:43,055
♪ Ein schöner Tag ♪
884
00:44:43,055 --> 00:44:44,849
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
885
00:44:44,849 --> 00:44:48,436
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag ♪
886
00:44:48,436 --> 00:44:50,897
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
887
00:44:50,897 --> 00:44:52,481
♪ Ein schöner Tag ♪
888
00:44:52,481 --> 00:44:54,650
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
889
00:44:54,650 --> 00:44:57,195
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
890
00:44:57,195 --> 00:45:00,823
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag ♪
891
00:45:00,823 --> 00:45:03,034
♪ Ein schöner Tag ♪
892
00:45:03,034 --> 00:45:07,288
♪ Wenn der Tag
das liegt vor mir ♪
893
00:45:07,288 --> 00:45:10,374
♪ Scheint unmöglich zu bewältigen ♪
894
00:45:10,374 --> 00:45:12,710
♪ ♪
895
00:45:12,710 --> 00:45:17,131
♪ Und wenn jemand anderes
statt mir ♪
896
00:45:17,131 --> 00:45:19,800
♪ Scheint es immer zu wissen
der Weg ♪
897
00:45:19,800 --> 00:45:21,886
♪ ♪
898
00:45:21,886 --> 00:45:25,223
♪ Dann schaue ich dich an ♪
899
00:45:25,223 --> 00:45:28,184
♪ Und ich weiß, dass es so sein wird ♪
900
00:45:28,184 --> 00:45:30,353
♪ ♪
901
00:45:30,353 --> 00:45:31,687
♪ Ein schöner Tag ♪
902
00:45:31,687 --> 00:45:33,731
♪ Schöner Tag, schöner Tag ♪
903
00:45:33,731 --> 00:45:37,401
♪ Schöner Tag, schöner Tag,
schöner Tag ♪
904
00:45:37,401 --> 00:45:38,611
♪ Schöner Tag ♪
905
00:45:38,611 --> 00:45:40,529
‐
906
00:45:49,747 --> 00:45:51,415
‐ Wissen Sie, dass Chip gebaut wurde?
907
00:45:51,415 --> 00:45:53,960
dieser ganze Laden für mich
alleine?
908
00:45:55,962 --> 00:45:58,464
Es sollte sein
ein Vater-Sohn-Projekt,
909
00:45:58,464 --> 00:46:01,259
aber das hat nicht ganz geklappt.
910
00:46:05,054 --> 00:46:06,806
Chip hat eine Menge davon
Die Art seines Vaters, ich weiß.
911
00:46:06,806 --> 00:46:11,352
Sein Temperament, seine Sturheit ...
912
00:46:11,352 --> 00:46:13,854
mit einem Unterschied.
913
00:46:13,854 --> 00:46:17,858
Er hat ein großes Herz, schon immer.
914
00:46:17,858 --> 00:46:20,611
Ich weiß, dass die Dinge nicht richtig sind
mit euch beiden,
915
00:46:20,611 --> 00:46:22,780
aber er wird vorbeikommen.
916
00:46:24,949 --> 00:46:29,036
‐ Ich denke, die Dinge sind besser
schon jetzt, danke dir.
917
00:46:29,036 --> 00:46:31,205
‐ Du machst dir keine Sorgen um Chip.
918
00:46:31,205 --> 00:46:35,167
Sie müssen sich darauf konzentrieren
dieser Meilen.
919
00:46:35,167 --> 00:46:36,836
Er sieht dich.
920
00:46:36,836 --> 00:46:40,047
Mädchen, ihm gefällt, was er sieht.
921
00:46:41,257 --> 00:46:43,718
Und schau, du gibst einfach Chip
922
00:46:43,718 --> 00:46:45,761
ein Stück davon
Süßkartoffelkuchen...
923
00:46:45,761 --> 00:46:47,013
reicht normalerweise aus.
924
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
♪ ♪
925
00:46:51,183 --> 00:46:53,144
Lasst uns das erledigen.
926
00:46:53,144 --> 00:47:00,151
♪ ♪
927
00:47:11,454 --> 00:47:15,082
– Ich weiß, wir haben gerade gegessen,
aber Dolores bestand darauf.
928
00:47:15,082 --> 00:47:16,917
- Ich bin gestopft.
929
00:47:16,917 --> 00:47:19,462
Vielleicht will der Colonel meines.
930
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
Hey!
931
00:47:21,297 --> 00:47:25,134
Wenn du willst, kann ich schlafen
heute Abend im Laden.
932
00:47:25,134 --> 00:47:28,804
Er ist nicht so sauer auf mich
und-‐und du kannst das Bett haben.
933
00:47:28,804 --> 00:47:31,098
‐ Das ist nicht nötig, Pudge.
934
00:47:31,098 --> 00:47:33,893
Der Colonel und ich werden es sein
einfach gut.
935
00:47:33,893 --> 00:47:34,977
Ich komme wieder.
936
00:47:40,524 --> 00:47:45,488
‐ Sie möchte ausschlafen
das gleiche Bett...
937
00:47:46,489 --> 00:47:48,699
Zusammen.
938
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Bleib cool, Miles.
939
00:47:57,416 --> 00:48:00,336
‐ Kleiner Anhänger, mein Sohn.
940
00:48:01,837 --> 00:48:03,089
- Habe es.
941
00:48:12,556 --> 00:48:15,810
– Ich glaube, Pudge
bevorzugt Kürbis.
942
00:48:22,775 --> 00:48:24,402
‐ Das endet heute Abend.
943
00:48:24,402 --> 00:48:26,529
‐ Was, unser Kampf?
944
00:48:26,529 --> 00:48:28,864
Entspannung.
945
00:48:28,864 --> 00:48:30,908
Wenn wir vorfahren
morgen nach Culver Creek,
946
00:48:30,908 --> 00:48:33,869
Die Dinge gehen wieder auf den Weg
Das waren sie.
947
00:48:33,869 --> 00:48:35,413
Du bist immer noch eine Ratte.
948
00:48:35,413 --> 00:48:37,415
‐ Ich weiß, dass ich unseren Code gebrochen habe,
aber‐‐
949
00:48:37,415 --> 00:48:39,333
Ehre ist alles, Alaska.
950
00:48:39,333 --> 00:48:41,794
Und Leute wie wir,
951
00:48:41,794 --> 00:48:43,170
das müssen wir haben
einander auf den Rücken.
952
00:48:43,170 --> 00:48:44,755
– Ich stehe hinter Ihnen, Colonel.
953
00:48:44,755 --> 00:48:46,215
Tust du?
954
00:48:46,215 --> 00:48:49,009
Oder würdest du mich auch verkaufen?
Nur um deinen eigenen Arsch zu retten?
955
00:48:49,009 --> 00:48:51,345
‐ Das würde ich dir niemals antun.
956
00:48:51,345 --> 00:48:53,389
- Ist das so?
957
00:49:01,313 --> 00:49:03,357
– Sie kennen mich, Colonel.
958
00:49:03,357 --> 00:49:05,317
Wir haben eine Bindung zueinander
familiärer Mist.
959
00:49:05,317 --> 00:49:07,194
Wir sind gleich.
‐ Wir sind nicht gleich.
960
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Weil ich es nie tun würde
was du getan hast.
961
00:49:08,487 --> 00:49:10,197
‐ Du musst verstehen,
Ich hatte keine Wahl.
962
00:49:10,197 --> 00:49:12,283
Paul und Marya,
sie haben einander.
963
00:49:12,283 --> 00:49:14,076
Sie haben ihre Familie.
Sie haben ihr Geld.
964
00:49:14,076 --> 00:49:15,494
Es geht ihnen gut.
Es geht ihnen verdammt gut.
965
00:49:15,494 --> 00:49:16,954
Ich musste es tun!
966
00:49:18,581 --> 00:49:19,874
‐ Wir können keine Freunde sein, Alaska.
967
00:49:22,084 --> 00:49:26,881
Und wenn es dir scheißegal ist
über Pudge,
968
00:49:26,881 --> 00:49:29,258
Du wirst ihn auch losschneiden,
969
00:49:29,258 --> 00:49:32,094
denn sein Leben wird sein
die Hölle auf Erden an dieser Schule
970
00:49:32,094 --> 00:49:34,972
wenn du dabei bist.
971
00:49:34,972 --> 00:49:37,057
Du willst die Dinge besser machen?
972
00:49:38,642 --> 00:49:43,439
Lass ihn in Ruhe,
und lass mich in Ruhe.
973
00:49:49,111 --> 00:49:51,030
Beginnen Sie dort.
974
00:49:54,033 --> 00:50:01,040
♪ ♪
975
00:50:11,383 --> 00:50:15,179
‐
976
00:50:42,790 --> 00:50:44,959
Hallo.
977
00:50:50,756 --> 00:50:53,467
Geht es dir gut?
978
00:50:53,467 --> 00:50:56,095
‐ Mir geht es gut, Pudge.
979
00:50:56,095 --> 00:50:58,138
Nie besser.
980
00:51:06,647 --> 00:51:09,942
‐ Ich habe es nicht früher gesagt,
981
00:51:09,942 --> 00:51:14,613
aber die Sache, die
Ich bin sehr dankbar für...
982
00:51:16,699 --> 00:51:18,826
Bist du.
983
00:51:40,639 --> 00:51:42,057
Zum Teufel, Pudge?
984
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
Scheiße.
985
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
Warum hast du das getan?
986
00:51:46,437 --> 00:51:49,440
- Wie meinst du das?
987
00:51:49,440 --> 00:51:52,818
‐ Du hast gesagt, du wolltest
hier schlafen...
988
00:51:52,818 --> 00:51:54,361
zusammen...
989
00:51:54,361 --> 00:51:56,739
und vielleicht habe ich es falsch verstanden
die Situation,
990
00:51:56,739 --> 00:51:59,867
aber...ich möchte es einfach machen
du fühlst dich besser.
991
00:51:59,867 --> 00:52:02,494
‐ Du hast gedacht, fick mich
Würde es mir besser gehen?
992
00:52:02,494 --> 00:52:03,621
Du schläfst mit mir
und alles ist perfekt,
993
00:52:03,621 --> 00:52:04,663
ist es das, was du denkst?
994
00:52:04,663 --> 00:52:05,914
Nein.
995
00:52:05,914 --> 00:52:07,082
Es ist nur so, dass du Schluss gemacht hast
mit Jake gestern,
996
00:52:07,082 --> 00:52:08,500
und dann heute Abend,
997
00:52:08,500 --> 00:52:12,463
Ich hatte einfach Lust
vielleicht waren die Dinge anders.
998
00:52:12,463 --> 00:52:14,131
Ich weiß nicht.
999
00:52:14,131 --> 00:52:16,216
Es tut mir Leid.
1000
00:52:26,977 --> 00:52:29,229
– Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht ruinieren.
1001
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
Ich schlafe draußen.
1002
00:52:46,038 --> 00:52:51,085
♪ ♪
1003
00:52:51,085 --> 00:52:56,006
♪ Ich würde hinüberschwimmen
Michigansee ♪
1004
00:52:56,006 --> 00:52:57,925
♪ ♪
1005
00:52:57,925 --> 00:53:01,220
♪ Ich würde meine Schuhe verkaufen ♪
1006
00:53:01,220 --> 00:53:04,723
♪ ♪
1007
00:53:04,723 --> 00:53:08,102
♪ Ich würde meinen Körper ♪ geben
1008
00:53:08,102 --> 00:53:09,353
♪ Um wieder zurück zu sein ♪
1009
00:53:09,353 --> 00:53:11,522
‐ Kannst du das Auto anhalten, Ma?
1010
00:53:11,522 --> 00:53:14,316
♪ Im Rest des Raumes ♪
1011
00:53:14,316 --> 00:53:15,776
‐ Hier?
1012
00:53:15,776 --> 00:53:17,403
‐ Alaska muss raus.
1013
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
Kann man bei ihr nicht sehen
auf dem Campus.
1014
00:53:20,239 --> 00:53:22,574
Ich setze nicht
das Kind raus.
1015
00:53:22,574 --> 00:53:25,327
‐ Es ist in Ordnung.
Mir geht es gut.
1016
00:53:25,327 --> 00:53:26,412
– Ich – Ich komme auch.
1017
00:53:26,412 --> 00:53:28,664
Nein.
1018
00:53:28,664 --> 00:53:31,834
Danke für alles, Dolores.
1019
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
♪ Mit dir allein zu sein ♪
1020
00:53:34,128 --> 00:53:38,757
‐ Das ist zu weit gegangen
wegen irgendeiner dummen Rattensache.
1021
00:53:38,757 --> 00:53:40,300
‐ Ernsthafte Angelegenheit, Ma.
1022
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
Nichts für ungut, es gehört nicht dir.
1023
00:53:43,554 --> 00:53:46,598
‐ Chip, ich habe dich nicht großgezogen
um etwas zu sagen
1024
00:53:46,598 --> 00:53:49,435
Ehrenkodex für Jugendliche
Übermäßiger Umgang mit Menschen.
1025
00:53:49,435 --> 00:53:53,647
Jesus hat nie eine Seele aufgegeben
und das solltest du auch nicht.
1026
00:53:53,647 --> 00:53:55,733
Die Möglichkeit der Vergebung
1027
00:53:55,733 --> 00:53:59,945
ist es, was Hoffnung verfügbar macht
an jeden zu jeder Zeit.
1028
00:53:59,945 --> 00:54:01,905
– Ja, nun ja,
Jedes Mal, wenn du Papa vergeben hast,
1029
00:54:01,905 --> 00:54:03,741
Er hinterließ als Beweis einen blauen Fleck
warum du das nicht hättest tun sollen.
1030
00:54:03,741 --> 00:54:07,953
♪ ♪
1031
00:54:07,953 --> 00:54:10,914
♪ Du hast eine Frau aufgegeben ♪
1032
00:54:10,914 --> 00:54:12,166
Ich fahre nicht weiter.
1033
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Aussteigen.
1034
00:54:14,168 --> 00:54:16,170
Alaska geht, du gehst.
1035
00:54:16,170 --> 00:54:17,546
– Ich denke, das bedeutet
Ich sollte gehen.
1036
00:54:17,546 --> 00:54:19,631
Vielen Dank
für alles, Dolores.
1037
00:54:23,552 --> 00:54:25,387
Du hörst mir zu.
1038
00:54:25,387 --> 00:54:28,098
Ich habe dir alles von mir gegeben.
1039
00:54:28,098 --> 00:54:31,852
Und dein Vater,
Er hat dir gegeben, was er übrig hatte.
1040
00:54:31,852 --> 00:54:34,104
Und das mache nicht ich
irgendwelche Ausreden für ihn.
1041
00:54:34,104 --> 00:54:36,148
Ich weiß, was er ist.
1042
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
Deshalb ist er nicht da
mehr.
1043
00:54:40,360 --> 00:54:44,490
Du hast etwas Hässliches in dir.
Das ist sicher.
1044
00:54:45,824 --> 00:54:50,454
Aber anders als dein Vater,
Du hast Platz für mehr.
1045
00:54:50,454 --> 00:54:54,208
Ich weiß, dass es dir wichtig ist
Menschen in Not...
1046
00:54:56,668 --> 00:55:00,297
Das Mädchen da,
1047
00:55:00,297 --> 00:55:02,591
Sie braucht dich jetzt.
1048
00:55:04,635 --> 00:55:07,471
Sie ist einsamer als Sie denken.
1049
00:55:07,471 --> 00:55:09,807
♪ ♪
1050
00:55:09,807 --> 00:55:11,475
♪ Whoo ♪
1051
00:55:11,475 --> 00:55:18,482
♪ ♪
1052
00:55:18,506 --> 00:55:31,506
Aus MKV extrahiert und von X Person synchronisiert
1053
00:55:34,790 --> 00:55:41,755
♪ ♪
1054
00:56:09,074 --> 00:56:16,081
♪ ♪