1 00:00:01,168 --> 00:00:05,338 CHEERLEADER: G-O, geh, Culver, geh! 2 00:00:05,339 --> 00:00:09,639 ALLE: G-O, geh, Culver, geh! 3 00:00:09,635 --> 00:00:13,845 G-O, geh, Culver, geh! 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,347 G-O, geh, Culver, geh! 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,850 [Pfeife ertönt] 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,271 [OutKasts „The Way You Move“] 7 00:00:19,269 --> 00:00:20,599 BIG BOI: ♪ Bereit zum Handeln, ersticke es im Keim ♪ 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,404 ♪ Wir entspannen uns nie, OutKast ist ewig ♪ 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,147 ♪ Kein Widerspruch, überhaupt nicht ♪ 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,689 ♪ Aber siehe, mein [...] ging zu tun ein wenig Schauspiel ♪ 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,202 ♪ Das ist für alle, die fragen: Gib mir einen Pass an ihnen ♪ 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,775 ♪ Tropfen, Tropfen, Tropfen, Da ist es, ein Ohrenschmaus ♪ 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,620 ♪ Jetzt kommst du raus die Seite deines Gesichts ♪ 14 00:00:31,615 --> 00:00:33,235 ♪ Wir greifen direkt zu Ihre Speicherbänke ♪ 15 00:00:33,242 --> 00:00:34,662 ♪ Danke ♪ 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,080 MILES: Ich hasse Sport. 17 00:00:36,078 --> 00:00:39,578 Ich hasse Leute, die sie spielen und Menschen, die sie beobachten. 18 00:00:39,581 --> 00:00:41,211 Und Menschen die Menschen nicht hassen 19 00:00:41,208 --> 00:00:42,668 wer sie spielt oder zuschaut. 20 00:00:42,668 --> 00:00:46,208 ‐ Wir kommen nicht zu den Spielen weil wir Sport mögen, Pudge, 21 00:00:46,213 --> 00:00:48,593 oder weil wir denken, dass wir es getan haben eine Chance auf den Sieg. 22 00:00:48,590 --> 00:00:51,890 Unsere Sportmannschaften sind so schlecht, Wir haben nicht einmal ein Maskottchen. 23 00:00:51,885 --> 00:00:54,135 Ich rufe uns an die Culver Creek Nothings. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,637 Wir kommen, weil ich dort war rausgeschmissen 25 00:00:56,640 --> 00:00:59,600 36 Spiele in Folge, und an diesem Punkt, 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,231 Mein Publikum verlangt es. 27 00:01:01,228 --> 00:01:04,898 ♪ ♪ 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,068 Maisbrot! 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,066 ALLE: Huhn! 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,487 - Reis! ALLE: Erbsen! 31 00:01:08,485 --> 00:01:10,775 ‐ Wir haben höhere SATs! 32 00:01:10,779 --> 00:01:12,109 [Jubel und Applaus] 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,624 [Pfeife ertönt] 34 00:01:13,615 --> 00:01:14,865 ‐ Genug. 35 00:01:14,866 --> 00:01:16,616 ‐ Das ist schlechter Sportsgeist, Herr Martin. 36 00:01:18,287 --> 00:01:19,537 ‐ Machst du dir keine Sorgen? Du wirst in Schwierigkeiten geraten? 37 00:01:19,538 --> 00:01:20,828 ‐ Verdammt, nein. 38 00:01:20,831 --> 00:01:22,751 Niemand hat mehr Schulgeist als der Adler. 39 00:01:22,749 --> 00:01:25,629 Er blutet grün und gold. Er liebt es. 40 00:01:27,796 --> 00:01:28,796 Kaufen! 41 00:01:28,797 --> 00:01:30,467 ALLE: Verkaufen! - Handel! 42 00:01:30,465 --> 00:01:31,755 ALLE: Tauschhandel! 43 00:01:31,758 --> 00:01:35,138 ‐ Du bist viel größer, aber wir sind viel schlauer! 44 00:01:35,137 --> 00:01:36,967 [Whistleblowing] 45 00:01:36,972 --> 00:01:38,222 ‐ Du bist hier raus! 46 00:01:38,223 --> 00:01:39,313 ‐ Whoo! 47 00:01:39,308 --> 00:01:41,638 [Jubel und Applaus] 48 00:01:41,643 --> 00:01:44,023 37! 49 00:01:44,021 --> 00:01:45,941 - Lass uns gehen. Schlagen Sie auf die Steine. 50 00:01:45,939 --> 00:01:47,569 Aufleuchten. Wir sehen uns beim nächsten Spiel. 51 00:01:47,566 --> 00:01:48,936 In Ordnung. Kommt schon, Jungs. 52 00:01:48,942 --> 00:01:50,362 Aufleuchten. Ruhig! 53 00:01:50,360 --> 00:01:51,360 [Pfeife ertönt] 54 00:01:51,361 --> 00:01:52,701 Seien Sie respektvoll. Seien Sie respektvoll. 55 00:01:52,696 --> 00:01:54,446 SCHLAFENDES BRAUN: ♪ Ich mag die Art, wie du dich bewegst ♪ 56 00:01:54,448 --> 00:01:55,528 ♪ Whoo ♪ 57 00:01:55,532 --> 00:01:58,582 ♪ Ich liebe die Art, wie du dich bewegst ♪ 58 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 [Pfeife ertönt] 59 00:02:00,037 --> 00:02:02,707 ♪ Ich liebe die Art, Ich liebe die Art und Weise ♪ 60 00:02:02,706 --> 00:02:03,996 GROSSER BOI: ♪ Der ganze Raum verstummte ♪ 61 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 ♪ Die Mädchen hielten alle inne vor Freude ♪ 62 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 [Pfeife ertönen] 63 00:02:11,214 --> 00:02:14,344 [Jubel und Applaus] 64 00:02:14,343 --> 00:02:16,093 ‐ 38! 65 00:02:16,094 --> 00:02:18,224 BIG BOI: ♪ Lernen Sie, wie man reitet der Beat, du großer Freak ♪ 66 00:02:18,221 --> 00:02:20,021 ♪ ♪ 67 00:02:20,015 --> 00:02:21,055 [Pfeife ertönt] 68 00:02:21,058 --> 00:02:23,638 ♪ ♪ 69 00:02:23,644 --> 00:02:24,904 [Pfeife ertönt] 70 00:02:24,895 --> 00:02:27,685 ♪ ♪ 71 00:02:27,689 --> 00:02:29,689 [Pfeife ertönt] 72 00:02:29,691 --> 00:02:32,691 ♪ ♪ 73 00:02:32,694 --> 00:02:35,784 ‐ Martin, ich warne dich. 74 00:02:35,781 --> 00:02:37,661 Das war’s, verschwinde. ‐ Verschwinde hier! 75 00:02:37,658 --> 00:02:39,988 SCHIEDSRICHTER: Raus. Aus! 76 00:02:42,245 --> 00:02:43,995 ‐ 39! 77 00:02:43,997 --> 00:02:47,787 DER ADLER: Okay, los geht's. Beruhigen. Beruhigen. 78 00:02:47,793 --> 00:02:48,843 Alles klar, los geht's! 79 00:02:48,835 --> 00:02:51,125 ‐ Wirst du sie jemals um ein Date bitten? 80 00:02:51,129 --> 00:02:52,669 Du weißt, das war ein Teil davon der Deal 81 00:02:52,673 --> 00:02:54,513 als sie dir geholfen hat mit der Jury. 82 00:02:54,508 --> 00:02:56,548 Es ist drei Wochen her. 83 00:02:56,551 --> 00:02:58,721 - Ja. 84 00:02:58,720 --> 00:03:00,260 Ich arbeite nur 85 00:03:00,263 --> 00:03:02,353 der Miles Halter Verführungsmethode. 86 00:03:02,349 --> 00:03:03,639 - Hmm. 87 00:03:03,642 --> 00:03:06,692 Welches ist was, du, äh, lächelte sie schüchtern an 88 00:03:06,687 --> 00:03:09,147 von der anderen Seite der Turnhalle bis ihr beide tot seid? 89 00:03:09,147 --> 00:03:11,147 Weißt du, das Einzige Du bist schlechter darin als Rauchen 90 00:03:11,149 --> 00:03:12,229 ist Verführung. 91 00:03:12,234 --> 00:03:13,284 Aufleuchten. 92 00:03:13,276 --> 00:03:14,436 ‐ Wohin gehen wir? 93 00:03:17,030 --> 00:03:19,490 - Hallo Leute. 94 00:03:19,491 --> 00:03:20,911 ‐ Hallo, Lara. 95 00:03:20,909 --> 00:03:22,619 SCHLAFENDES BRAUN: ♪ Ich mag die Art, wie du dich bewegst ♪ 96 00:03:22,619 --> 00:03:24,659 ♪ Ich mag die Art, wie du dich bewegst ♪ 97 00:03:24,663 --> 00:03:26,293 ♪ Ooh, so sexy ♪ 98 00:03:26,289 --> 00:03:28,709 ‐ Wow. ‐ [lacht] 99 00:03:30,711 --> 00:03:32,591 ‐ Bin ich der Einzige Wer kann es kaum erwarten, es zu sehen? 100 00:03:32,587 --> 00:03:34,207 wo das fesselnd ist Gespräch wird führen 101 00:03:34,214 --> 00:03:37,094 Freitagabend? 102 00:03:37,092 --> 00:03:39,512 ‐ Was ist Freitagabend? 103 00:03:39,511 --> 00:03:41,011 ‐ Es ist die Nacht, die ihr beide habt gehen weiter 104 00:03:41,012 --> 00:03:42,352 Dein erstes gemeinsames Date. 105 00:03:42,347 --> 00:03:44,887 SCHLAFENDES BRAUN: ♪ Ich mag die Art, wie du dich bewegst ♪ 106 00:03:44,891 --> 00:03:46,941 ‐ Ja. 107 00:03:46,935 --> 00:03:49,265 SCHLAFENDES BRAUN: ♪ Ich liebe die Art und Weise ♪ 108 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 [Bobby Picketts "Monster Mash"] 109 00:03:55,569 --> 00:03:56,779 PICKETT: ♪ Ich habe gearbeitet Eines Nachts spät im Labor ♪ 110 00:03:56,778 --> 00:03:58,658 ALASKA: Du hast nichts sich Sorgen machen. 111 00:03:58,655 --> 00:04:00,615 Es wird das Meiste sein Tiefdruckdatum aller Zeiten. 112 00:04:00,615 --> 00:04:01,655 ‐ Warum ist das so? 113 00:04:01,658 --> 00:04:03,828 ‐ Weil wir alle gehen. 114 00:04:03,827 --> 00:04:05,077 TAKUMI: Schlau. 115 00:04:05,078 --> 00:04:06,498 So können wir beim Füllen helfen die unangenehme Stille. 116 00:04:06,496 --> 00:04:08,326 ‐ Woher weißt du, dass es so sein wird peinliche Stille sein? 117 00:04:08,331 --> 00:04:10,881 ‐ Ich habe gesehen, wie du und Lara es versucht haben ein Gespräch führen. 118 00:04:10,876 --> 00:04:12,416 Es ist ärgerlich. ‐ Mm‐hmm. 119 00:04:12,419 --> 00:04:13,709 TAKUMI: Aber verständlich. 120 00:04:13,712 --> 00:04:15,262 Ich meine, das haben Sie im wahrsten Sinne des Wortes nichts gemeinsam. 121 00:04:15,255 --> 00:04:18,545 OBERST: Nada. – Das stimmt nicht. 122 00:04:18,550 --> 00:04:22,050 Da sind wir uns beide einig Kosinusbasierte Gleichungen 123 00:04:22,053 --> 00:04:23,813 sind viel anspruchsvoller als Tangenten. 124 00:04:23,805 --> 00:04:26,215 ‐ Ooh, das Fundament von jede tolle Beziehung. 125 00:04:26,224 --> 00:04:30,444 Pudge, das warst du bei einem Date vorher, oder? 126 00:04:31,688 --> 00:04:33,228 – Ja, natürlich. 127 00:04:35,650 --> 00:04:36,740 ‐ Wie viele? 128 00:04:36,735 --> 00:04:39,735 - Ähm, nun ja, in der fünften Klasse 129 00:04:39,738 --> 00:04:41,618 ‐ Nach der Pubertät. 130 00:04:43,241 --> 00:04:44,531 ‐ An meiner alten Schule, 131 00:04:44,534 --> 00:04:46,704 Wir gingen hin, um zu sehen das Orlando Symphony, 132 00:04:46,703 --> 00:04:49,123 und ich saß daneben Shelby Gerstein. 133 00:04:49,122 --> 00:04:51,882 Und wir teilten uns eine Schachtel davon Mike und Ikes. 134 00:04:51,875 --> 00:04:54,205 ‐ Mike und Ikes? ‐ Bleiben Sie beim Schweigen. 135 00:04:54,211 --> 00:04:56,251 - Es wird alles gut. Reden wird überbewertet. 136 00:04:56,254 --> 00:05:00,684 Es geht um menschliche Anziehung Augenkontakt und Pheromone. 137 00:05:00,675 --> 00:05:03,595 ‐ Die eigentliche Frage ist: Wer ist mein Date? 138 00:05:03,595 --> 00:05:05,845 ‐ Deine Freundin ist dein Date. 139 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 – Ja, ich wusste, dass du es tun würdest sag so etwas 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 und den Moment ruinieren. 141 00:05:09,267 --> 00:05:10,727 Hey, meine Damen! 142 00:05:10,727 --> 00:05:13,017 Wenn es nicht Abercrombie ist und Schlampe. 143 00:05:15,065 --> 00:05:16,645 ‐ [spottet] 144 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 ‐ Es ist auch schön, dich zu sehen, Chip. 145 00:05:22,697 --> 00:05:24,367 Aufleuchten. 146 00:05:25,826 --> 00:05:28,246 – Du kannst es einfach nicht Helfen Sie sich selbst, können Sie? 147 00:05:28,245 --> 00:05:30,575 – Dieser Waffenstillstand fühlt sich einfach komisch an. 148 00:05:30,580 --> 00:05:33,040 Klar, es ist schön, es nicht zu haben um an meinen Schuhen zu schnüffeln 149 00:05:33,041 --> 00:05:35,291 jeden Morgen zum Pissen, aber gestern, 150 00:05:35,293 --> 00:05:36,963 Longwell hielt die Tür auf für mich, 151 00:05:36,962 --> 00:05:39,632 und ich hätte ihn fast geschlagen Ich war so erschrocken. 152 00:05:41,383 --> 00:05:43,053 Wohin gehst du? 153 00:05:43,051 --> 00:05:45,511 ‐ Brauche mehr Fanta. Ich werde zurückkehren. 154 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 ‐ Kannst du mir eins besorgen? 155 00:05:50,725 --> 00:05:52,135 ‐ 'Sup? 156 00:05:53,979 --> 00:05:55,479 ‐ Ich komme nur zu dir damit 157 00:05:55,480 --> 00:05:57,270 weil du mir beim Lernen geholfen hast für Chemie, 158 00:05:57,274 --> 00:05:59,694 Und du warst cool zu mir dich für die Prüfung betrügen. 159 00:05:59,693 --> 00:06:02,403 Ihr wollt den Waffenstillstand an Ort und Stelle zu bleiben, und das tun wir auch. 160 00:06:02,404 --> 00:06:04,244 Der Trainer sagte, wenn einer von uns wurde erwischt 161 00:06:04,239 --> 00:06:05,449 noch mehr Streiche spielen, 162 00:06:05,448 --> 00:06:06,868 wir würden rausgeschmissen werden die Basketballmannschaft. 163 00:06:06,867 --> 00:06:09,077 ‐ Nachdem ich dich spielen sah, es könnte ein Segen sein. 164 00:06:09,077 --> 00:06:12,497 Kein Augenkontakt, Hank. Du kennst die Regeln. 165 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 HANK: Ich habe gerade aufgelegt 166 00:06:13,498 --> 00:06:14,878 mit meinem alten Mitbewohner Paul. 167 00:06:14,875 --> 00:06:16,995 TAKUMI: Von Paul und Marya Ruhm, auch bekannt als Trifecta Paul? 168 00:06:17,002 --> 00:06:18,802 So genannt, weil er rausgeschmissen wurde für Sex, Alkohol und Gras? 169 00:06:18,795 --> 00:06:20,255 Wie geht es dem Kerl? 170 00:06:20,255 --> 00:06:24,925 – Er wurde nur erwischt weil jemand verpfiffen hat, 171 00:06:24,926 --> 00:06:28,306 und er hat ein sehr interessantes Theorie darüber, wer die Ratte war. 172 00:06:30,015 --> 00:06:32,055 HERR. HYDE: Karma. 173 00:06:32,058 --> 00:06:35,728 Die Erklärung der Hindus für Ursache und Wirkung. 174 00:06:36,855 --> 00:06:39,855 Das Konzept hat sich weiterentwickelt über Jahrhunderte, 175 00:06:39,858 --> 00:06:43,738 versucht zu verstehen warum der Mensch geboren wurde 176 00:06:43,737 --> 00:06:46,487 und was passiert, wenn wir sterben. 177 00:06:46,489 --> 00:06:48,029 Wenn wir ein gutes Leben führen, 178 00:06:48,033 --> 00:06:50,913 Werden wir belohnt? im nächsten? 179 00:06:52,621 --> 00:06:57,251 Wenn wir andere verletzen, Was wird dann aus uns? 180 00:06:57,250 --> 00:06:59,540 Die alten Hindus glaubten Es gibt nur ein Schicksal 181 00:06:59,544 --> 00:07:02,804 schlimmer als der Tod und das war mehr Leben. 182 00:07:02,797 --> 00:07:07,587 Wer motiviert lebt durch vergängliche Freuden, 183 00:07:07,594 --> 00:07:11,104 Eigennutz war bestimmt auf diese Erde zurückzukehren. 184 00:07:11,097 --> 00:07:13,807 Recycelt, wenn man so will, 185 00:07:13,808 --> 00:07:15,558 gezwungen, anzufangen ihre Reise 186 00:07:15,560 --> 00:07:18,770 immer und immer wieder. 187 00:07:18,772 --> 00:07:22,732 Diejenigen, die mit Präsenz lebten, Selbstprüfung, 188 00:07:22,734 --> 00:07:25,704 Sie klettern auf einen höheren Pfad der Götter. 189 00:07:26,988 --> 00:07:29,738 Obwohl es nicht fällig ist seit einiger Zeit, 190 00:07:29,741 --> 00:07:33,951 Ich werde es dir geben Ihr Abschlussprüfungsthema jetzt. 191 00:07:33,954 --> 00:07:37,294 [Kreide klopft an Bord] 192 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 [ruhige Musik] 193 00:07:40,001 --> 00:07:41,461 ♪ ♪ 194 00:07:41,461 --> 00:07:44,261 Was ist die wichtigste Frage 195 00:07:44,255 --> 00:07:45,965 Menschen müssen antworten? 196 00:07:45,966 --> 00:07:48,216 ♪ ♪ 197 00:07:48,218 --> 00:07:51,808 Wählen Sie Ihre Frage mit Bedacht aus 198 00:07:51,805 --> 00:07:55,385 und untersuchen, wie Buddhismus, Islam und Christentum 199 00:07:55,392 --> 00:07:57,642 versuche es zu beantworten. 200 00:07:57,644 --> 00:07:59,694 [leichteres Klicken] 201 00:07:59,688 --> 00:08:05,068 ♪ ♪ 202 00:08:05,068 --> 00:08:06,818 [Tür klappert] 203 00:08:10,156 --> 00:08:13,236 ALASKA: Mi casa, su casa. 204 00:08:13,243 --> 00:08:15,203 ‐ Wir müssen reden. 205 00:08:15,203 --> 00:08:16,543 ‐ Klingt ernst. 206 00:08:18,206 --> 00:08:19,286 - Hinsetzen. 207 00:08:22,335 --> 00:08:24,665 Paul und Marya wurden versetzt nach Harsden. 208 00:08:24,671 --> 00:08:26,461 Ich schätze, ihre Basketballmannschaft ist es noch beschissener als unseres, 209 00:08:26,464 --> 00:08:27,674 Weil Paul dabei ist, 210 00:08:27,674 --> 00:08:29,054 und das werden sie beide sein beim Spiel heute Abend. 211 00:08:29,050 --> 00:08:31,390 - Das ist großartig. 212 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 Ich vermisse Marya so sehr. 213 00:08:34,764 --> 00:08:38,394 ‐ Ich habe nie gemerkt, wie uncool Ich habe mich bis zu dieser Sekunde angezogen. 214 00:08:38,393 --> 00:08:39,893 Du weißt schon, Du bist irgendwie ein schlechter Freund 215 00:08:39,894 --> 00:08:42,234 dafür, dass du nicht mit mir darüber gesprochen hast. 216 00:08:42,230 --> 00:08:46,360 ‐ Beide T-Shirts sind völlig zufriedenstellend. 217 00:08:46,359 --> 00:08:49,149 ‐ Ich gehe nicht zufriedenstellend. 218 00:08:49,154 --> 00:08:50,784 [seufzt] 219 00:08:52,407 --> 00:08:55,867 Worüber hat Alaska gesprochen? Sich für das erste Date anziehen? 220 00:08:55,869 --> 00:08:58,159 Ich habe das Gefühl, dass ich es sein sollte irgendwie formell, 221 00:08:58,163 --> 00:09:01,833 aber es ist eine Gruppensache und in einem Fitnessstudio. 222 00:09:01,833 --> 00:09:05,093 Also vielleicht nicht zu formell. 223 00:09:05,086 --> 00:09:08,666 Hey, ein Polo mit Krawatte ist doch kein Ding, oder? 224 00:09:11,551 --> 00:09:14,011 Ich werde sie einfach fragen. 225 00:09:14,012 --> 00:09:15,812 ‐ Du merkst es Du gehst auf ein Date 226 00:09:15,805 --> 00:09:17,675 mit Lara nicht Alaska, oder? 227 00:09:17,682 --> 00:09:18,682 [Tür schlägt zu] 228 00:09:18,683 --> 00:09:21,693 [undeutliches Geplapper] 229 00:09:25,231 --> 00:09:27,151 – Hey, Mann. 230 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 ‐ Pudge. 231 00:09:33,740 --> 00:09:35,240 [an die Tür klopfen] 232 00:09:37,577 --> 00:09:38,697 [Tür schließt sich] 233 00:09:41,372 --> 00:09:44,542 ‐ Du bist bereit, dich zu verlieben, Herr Halter? 234 00:09:44,542 --> 00:09:46,462 ‐ Gefällt dir das? 235 00:09:48,000 --> 00:09:54,074 236 00:09:57,013 --> 00:10:00,393 - Hmm. Noch nicht. 237 00:10:04,729 --> 00:10:07,729 [ätherische Musik] 238 00:10:07,732 --> 00:10:14,742 ♪ ♪ 239 00:10:33,133 --> 00:10:37,303 – Äh, oh. Ähm ... ich kann – ich kann das tun. 240 00:10:37,303 --> 00:10:39,063 Ich habe gehört, dass Sie das getan haben starke Gefühle 241 00:10:39,055 --> 00:10:41,425 rund ums Bügeln und das patriarchale Paradigma. 242 00:10:41,432 --> 00:10:45,732 ‐ Das tue ich zwar, aber ich mag Lara. 243 00:10:45,728 --> 00:10:48,188 Und sie verdient einen Mann der sich gut präsentiert. 244 00:10:48,189 --> 00:10:49,569 [Eisen klickt an] 245 00:10:53,403 --> 00:10:55,113 ‐ Also, ähm... 246 00:10:57,240 --> 00:11:00,200 Worüber rede ich mit ihr? 247 00:11:00,201 --> 00:11:02,251 – Genau das Gleiche du sprichst mit mir darüber. 248 00:11:04,164 --> 00:11:07,754 ‐ Ja, aber es ist anders mit dir. 249 00:11:07,750 --> 00:11:09,750 ‐ Lerne sie kennen. 250 00:11:09,752 --> 00:11:11,502 Stellen Sie ihr Fragen. 251 00:11:13,590 --> 00:11:15,300 Übe an mir. 252 00:11:17,510 --> 00:11:20,260 - Okay. 253 00:11:20,263 --> 00:11:22,103 Ähm... 254 00:11:26,352 --> 00:11:28,442 Warum Alaska? 255 00:11:30,273 --> 00:11:32,113 – Kommt immer irgendwann zur Sprache. 256 00:11:32,108 --> 00:11:35,358 Hmm...meine Mutter, 257 00:11:35,361 --> 00:11:37,991 Sie war so etwas wie ein Hippie als ich Kind war. 258 00:11:37,989 --> 00:11:40,659 Du weißt schon, trug übergroße Pullover, 259 00:11:40,658 --> 00:11:42,788 raucht viel Gras... 260 00:11:42,785 --> 00:11:46,495 und mein Vater, er war mehr ein republikanischer Typ. 261 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Als ich geboren wurde, 262 00:11:48,958 --> 00:11:51,128 sie wollte mir einen Namen geben Harmony Springs Young, 263 00:11:51,127 --> 00:11:54,377 und er wollte mir einen Namen geben Mary Frances Young. 264 00:11:54,380 --> 00:11:56,130 Also auf Schulformularen und alles 265 00:11:56,132 --> 00:11:59,182 Bis ich sieben war, sie nannten mich Maria. 266 00:11:59,177 --> 00:12:01,847 Und dann musste ich wählen mein eigener Name. 267 00:12:03,890 --> 00:12:07,730 ‐ Okay, aber warum Alaska? 268 00:12:09,354 --> 00:12:14,074 ‐ Es ist von einem Aleuten-Wort, Alyeska. 269 00:12:14,067 --> 00:12:17,947 Es bedeutet „das, was das Meer ist“. bricht gegen.“ 270 00:12:19,572 --> 00:12:21,202 Und das liebe ich. 271 00:12:24,035 --> 00:12:25,785 Aber damals 272 00:12:25,787 --> 00:12:27,907 Ich habe es nur angeschaut der Globus meines Vaters, 273 00:12:27,914 --> 00:12:32,134 und...und ich sah Alaska da oben. 274 00:12:34,963 --> 00:12:39,133 Und es war so groß, genau wie ich sein wollte... 275 00:12:40,718 --> 00:12:43,348 Und so verdammt weit weg von Vine Station, Alabama, 276 00:12:43,346 --> 00:12:45,136 genau wie ich sein wollte. 277 00:12:48,559 --> 00:12:51,809 ‐ Nun, ihr seid jetzt alle erwachsen 278 00:12:51,813 --> 00:12:55,533 und ziemlich weit weg von zu Hause, 279 00:12:55,525 --> 00:12:59,485 Also herzlichen Glückwunsch. 280 00:13:02,865 --> 00:13:05,325 ‐ Der Ausstieg ist nicht so einfach. 281 00:13:07,620 --> 00:13:08,750 [Tür klickt auf] 282 00:13:10,581 --> 00:13:12,501 [Tür schließt sich] 283 00:13:12,500 --> 00:13:14,840 Hallo! 284 00:13:14,836 --> 00:13:16,246 [stöhnt] 285 00:13:23,761 --> 00:13:25,221 MILES: [räuspert sich] 286 00:13:25,221 --> 00:13:27,811 – Oh. 287 00:13:27,807 --> 00:13:32,017 Äh, also ich-ähm, Ich nehme an, das ist Jake. 288 00:13:32,020 --> 00:13:35,730 ‐ Ich glaube, ich habe vergessen, es dir zu sagen, Aber heute Abend ist ein Dreifach-Date. 289 00:13:35,732 --> 00:13:38,572 Ich meine, dreieinhalb, weil Takumi auch kommt. 290 00:13:38,568 --> 00:13:39,608 [seufzt] 291 00:13:39,610 --> 00:13:42,360 Jake, das ist Pudge. 292 00:13:42,363 --> 00:13:45,373 - Hey. Ich habe viel über dich gehört. 293 00:13:45,366 --> 00:13:46,736 Ich hoffe, dass dein Date klappt heute Abend, 294 00:13:46,743 --> 00:13:48,413 Weil ich dich nicht wollen würde Alaska stehlen 295 00:13:48,411 --> 00:13:49,411 unter mir weg. 296 00:13:49,412 --> 00:13:51,912 ‐ Gott, du bist so bezaubernd. 297 00:13:51,914 --> 00:13:53,084 - Oh, in Ordnung. 298 00:13:53,082 --> 00:13:55,212 Ähm, wir sehen uns beim Spiel. 299 00:13:55,209 --> 00:13:56,539 Ähm, tschüss. 300 00:14:01,382 --> 00:14:04,392 [undeutliches Geplapper] 301 00:14:08,222 --> 00:14:10,682 ‐ Hallo. - Hallo. 302 00:14:14,562 --> 00:14:16,062 [Lara atmet aus] 303 00:14:16,064 --> 00:14:19,074 [sanfte Rockmusik] 304 00:14:19,067 --> 00:14:21,687 ♪ ♪ 305 00:14:21,694 --> 00:14:24,204 ‐ Es ist noch nicht zu spät umkehren. 306 00:14:24,197 --> 00:14:26,157 Du und Jake könnt es trotzdem genießen ein schöner ruhiger Abend 307 00:14:26,157 --> 00:14:27,777 weg vom Basketballspiel. 308 00:14:27,784 --> 00:14:29,124 ‐ Aber wie wird es dann Jake gehen? Sehen Sie, wie viel 309 00:14:29,118 --> 00:14:30,368 Unser geliebtes Team ist scheiße? 310 00:14:30,370 --> 00:14:33,620 JAKE: Oh! Okay. 311 00:14:33,623 --> 00:14:36,753 ‐ Magst du Basketball? 312 00:14:36,751 --> 00:14:38,541 - Nicht wirklich. 313 00:14:38,544 --> 00:14:41,344 - Ich auch. Ich meine, ich auch nicht. 314 00:14:41,339 --> 00:14:42,919 Mir gefällt es nicht. 315 00:14:42,924 --> 00:14:45,224 – Ich sehe dich immer bei den Spielen. 316 00:14:45,218 --> 00:14:49,218 ‐ Ja, nein, das ist nur so Der Colonel hat etwas, 317 00:14:49,222 --> 00:14:50,352 Du weißt schon. 318 00:14:50,348 --> 00:14:52,598 ‐ Und es gibt eine Klimaanlage im Fitnessstudio. - Ja. 319 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 Ja, das auch. 320 00:14:54,477 --> 00:14:58,817 ♪ ♪ 321 00:14:58,815 --> 00:15:02,855 Warum also Lara? 322 00:15:04,821 --> 00:15:07,281 ‐ Warum was? 323 00:15:07,281 --> 00:15:09,371 – Oh, es tut mir leid. 324 00:15:09,367 --> 00:15:13,447 Ähm...wieso heißt du Lara? 325 00:15:15,706 --> 00:15:20,836 – Oh, ähm, das hatten meine Eltern Das Buch der Babynamen 326 00:15:20,837 --> 00:15:23,257 und es hat ihnen gefallen. 327 00:15:23,256 --> 00:15:25,256 - Oh. ‐ Ähm... 328 00:15:25,258 --> 00:15:26,468 ‐ Cool. Das ist cool. 329 00:15:26,467 --> 00:15:29,217 – Oh, äh... [lacht verlegen] 330 00:15:29,220 --> 00:15:33,100 SÄNGER: ♪ Ich weiß, dass du müde bist ♪ 331 00:15:33,099 --> 00:15:36,269 ♪ ♪ 332 00:15:36,269 --> 00:15:38,689 ♪ Ich weiß, dass du müde bist ♪ 333 00:15:38,688 --> 00:15:41,228 ALASKA: Setz dich nicht neben Lara. 334 00:15:41,232 --> 00:15:44,192 ‐ Warum darf ich nicht sitzen? neben meinem Date? 335 00:15:44,193 --> 00:15:46,533 ALASKA: Einer von uns war es ein Mädchen ihr ganzes Leben lang, 336 00:15:46,529 --> 00:15:49,119 und der andere hat Ich bin nie zur zweiten Base gekommen. 337 00:15:49,115 --> 00:15:51,945 Wenn ich also du wäre, Ich würde mich hinsetzen, 338 00:15:51,951 --> 00:15:54,581 süß aussehen und sein Dein angenehm distanziertes Ich. 339 00:15:54,579 --> 00:16:01,539 ♪ ♪ 340 00:16:10,887 --> 00:16:13,307 - Ah, Bonsoir, Bonsoir. 341 00:16:13,306 --> 00:16:14,676 Äh-‐äh... 342 00:16:14,682 --> 00:16:17,942 [spricht Französisch] 343 00:16:17,935 --> 00:16:19,935 ‐ [spricht Französisch] 344 00:16:19,937 --> 00:16:21,147 ‐ Ah, merci, merci. 345 00:16:21,147 --> 00:16:22,767 Äh... 346 00:16:26,986 --> 00:16:28,486 [lacht] 347 00:16:33,201 --> 00:16:35,831 ‐ Also, Lee, lernst du Französisch? 348 00:16:35,828 --> 00:16:38,038 ‐ Äh, un peu. Un peu. 349 00:16:38,039 --> 00:16:39,169 MADAME O'MALLEY: Mm-hmm. 350 00:16:39,165 --> 00:16:41,165 ‐ Äh, das hatte ich viel Freizeit 351 00:16:41,167 --> 00:16:43,417 Seit Lois ausgezogen ist, also... 352 00:16:43,419 --> 00:16:44,749 – Oh. 353 00:16:44,754 --> 00:16:46,424 Ich hatte keine Ahnung. Es tut mir so leid. 354 00:16:46,422 --> 00:16:47,722 – Oh nein. 355 00:16:47,715 --> 00:16:51,295 Ich, ähm... du weißt schon, ich meine, es war ein kleiner Schock 356 00:16:51,302 --> 00:16:53,012 als sie es mir sagte dass sie gehen würde 357 00:16:53,012 --> 00:16:55,352 und tatsächlich, dass sie sich verliebt hatte 358 00:16:55,348 --> 00:16:57,098 mit einem anderen Mann, also... 359 00:16:57,099 --> 00:17:00,389 Es ist Brayden, ihr Muay-Thai-Lehrer. 360 00:17:00,394 --> 00:17:03,984 Auch mein Muay-Thai-Lehrer, Das war also … äh … 361 00:17:03,981 --> 00:17:06,321 [Jubel und Applaus] 362 00:17:06,317 --> 00:17:09,697 Alles klar, ja! Auf geht's! 363 00:17:09,695 --> 00:17:13,115 ‐ Go Creek Nothings! Lass uns gehen! 364 00:17:13,115 --> 00:17:15,785 Ihr seid schrecklich! 365 00:17:15,785 --> 00:17:18,535 Buuuuh! Buuuuh! 366 00:17:18,538 --> 00:17:19,538 [alle buhen] 367 00:17:19,539 --> 00:17:21,119 Du bist scheiße. Du gehtst mir auf die Nerven. 368 00:17:21,123 --> 00:17:23,333 Du bist definitiv scheiße. Ihr seid alle scheiße. 369 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 - Wer ist er? 370 00:17:29,173 --> 00:17:31,513 TAKUMI: Travis Eastman, mit dem Spitznamen „Das Biest“. 371 00:17:31,509 --> 00:17:33,299 aus offensichtlichen Gründen. 372 00:17:37,014 --> 00:17:38,354 OBERST: Ist das Paul? 373 00:17:38,349 --> 00:17:41,189 Er ist nach Harsden versetzt? 374 00:17:41,185 --> 00:17:42,685 Das ist Gerechtigkeit für dich, 375 00:17:42,687 --> 00:17:44,017 zur Teilnahme verurteilt 376 00:17:44,021 --> 00:17:47,071 ein noch mehr Elite-Privatschule. 377 00:17:47,066 --> 00:17:48,726 ‐ Da ist Marya. 378 00:17:50,903 --> 00:17:55,703 ‐ Marya! Marya! 379 00:17:55,700 --> 00:17:57,580 - Was machst du? 380 00:17:59,662 --> 00:18:01,622 ‐ [seufzt] Sie darf mich nicht hören. 381 00:18:01,622 --> 00:18:04,292 [fröhliche Hip-Hop-Musik] 382 00:18:04,292 --> 00:18:07,632 ♪ ♪ 383 00:18:07,628 --> 00:18:08,878 ‐ [grunzt] 384 00:18:08,879 --> 00:18:11,089 [Pfeife ertönt] 385 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 SÄNGER: ♪ Außerdem wird es die eiskalten Frauen ♪ 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,050 ♪ Zur Selbstreflexion ♪ 387 00:18:14,051 --> 00:18:15,721 ♪ Echos von steckengebliebener Seele Hilferuf ♪ 388 00:18:15,720 --> 00:18:18,310 ‐ Ich bin dabei. 389 00:18:20,391 --> 00:18:21,681 Hey, Eastman! 390 00:18:21,684 --> 00:18:23,314 Ich habe deinen Vater gehört war Bigfoot 391 00:18:23,311 --> 00:18:24,691 und deine Mutter war Chewbacca, 392 00:18:24,687 --> 00:18:26,107 und ihr kommuniziert so: 393 00:18:26,105 --> 00:18:27,815 [imitiert Chewbaccas Knurren] 394 00:18:27,815 --> 00:18:29,935 Ich weiß, dass dies möglicherweise nicht der Fall ist eine gute Zeit, 395 00:18:29,942 --> 00:18:32,452 aber mein Junge Takumi hier habe dich mit deiner Freundin getroffen. 396 00:18:32,445 --> 00:18:33,645 [Gelächter] 397 00:18:33,654 --> 00:18:35,074 ‐ Alter, das habe ich dir gesagt im Vertrauen. 398 00:18:35,072 --> 00:18:37,452 ‐ Heilige Scheiße. Meinst du das ernst? 399 00:18:37,450 --> 00:18:40,330 Wie hast du das hinbekommen? ‐ Sprechen Sie später, rennen Sie jetzt. 400 00:18:40,328 --> 00:18:41,788 [Pfeife ertönt] 401 00:18:43,623 --> 00:18:45,923 [Whistleblowing] 402 00:18:45,916 --> 00:18:47,786 SCHIEDSRICHTER: 24, du raus hier! 403 00:18:47,793 --> 00:18:49,753 OBERST: Hey, das ist mein Ding! 404 00:18:49,754 --> 00:18:51,844 Oh Scheiße. Pudge! 405 00:18:51,839 --> 00:18:53,049 Aufleuchten. 406 00:18:53,049 --> 00:18:54,179 JAKE: Ich habe welche Erste-Hilfe-Training, Kumpel. 407 00:18:54,175 --> 00:18:55,675 Es wird dir gut gehen. 408 00:18:55,676 --> 00:18:59,756 ‐ Ich habe... eine Gehirnerschütterung. 409 00:19:01,724 --> 00:19:03,484 - Geht es ihm gut? 410 00:19:04,852 --> 00:19:06,482 ‐ Ich habe eine Gehirnerschütterung. 411 00:19:06,479 --> 00:19:08,019 ‐ Wissen Sie, was passiert ist? zu dir? 412 00:19:09,982 --> 00:19:11,902 ‐ Das Biest hat mich erwischt. 413 00:19:11,901 --> 00:19:13,571 ‐ Wissen Sie, wo Sie sind? 414 00:19:13,569 --> 00:19:16,199 [Miles stöhnt] 415 00:19:16,197 --> 00:19:18,237 Dreieinhalb Dates. 416 00:19:18,240 --> 00:19:21,540 ‐ Das ist ein gutes Zeichen, Miles. 417 00:19:21,535 --> 00:19:23,195 ‐ [würgt] 418 00:19:23,204 --> 00:19:24,464 [Lara schnappt nach Luft] 419 00:19:24,455 --> 00:19:26,285 [Miles grunzt] 420 00:19:26,290 --> 00:19:27,460 ‐ [schluckt] 421 00:19:27,458 --> 00:19:30,038 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 422 00:19:30,044 --> 00:19:32,094 JAKE: Ja, das hast du definitiv eine Gehirnerschütterung. 423 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 Sie sollten in ein Krankenhaus gehen. 424 00:19:33,089 --> 00:19:34,839 – Ich, äh... 425 00:19:34,840 --> 00:19:36,930 Ich habe ein Auto. 426 00:19:36,926 --> 00:19:40,676 Lassen Sie mich den Erlaubnisschein besorgen von der Krankenschwester 427 00:19:40,680 --> 00:19:43,470 und mich umziehen. 428 00:19:43,474 --> 00:19:45,644 [Miles schluckt] 429 00:19:45,643 --> 00:19:46,643 [Jake stöhnt] 430 00:19:46,644 --> 00:19:48,314 MEILEN: Ich habe eine Gehirnerschütterung. 431 00:19:48,312 --> 00:19:50,062 [Pfeife ertönt] 432 00:19:50,064 --> 00:19:52,444 ‐ Culver Creek gewinnt durch Verlust. 433 00:19:52,441 --> 00:19:55,321 ‐ Das ist der einzig gute Anruf Sie haben die ganze Nacht verbracht, Mr. Clean. 434 00:19:55,319 --> 00:19:57,069 – Also gut, weg von hier. 435 00:19:57,071 --> 00:19:58,701 – Nein, raus hier. 436 00:19:58,698 --> 00:20:00,028 [Pfeife ertönt] 437 00:20:00,032 --> 00:20:01,122 ‐ Verschwinde hier! 438 00:20:01,117 --> 00:20:03,037 ‐ 40! Lass uns gehen! 439 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 Das ist es, was ich tue! 440 00:20:04,995 --> 00:20:05,995 Komm her, gib mir etwas! 441 00:20:07,665 --> 00:20:11,415 ‐ Marya, ich habe dir zugewinkt. Hast du mich nicht gesehen? 442 00:20:11,419 --> 00:20:15,629 – Ja, ich habe dich gesehen. Ich erkenne Ratten einfach nicht an. 443 00:20:17,967 --> 00:20:19,547 - Was? PAUL: Hey! 444 00:20:19,552 --> 00:20:20,892 Warum bleibst du nicht weg? von ihr, du kleine Ratte? 445 00:20:20,886 --> 00:20:22,046 Wir wissen, was Sie getan haben. 446 00:20:22,054 --> 00:20:23,684 ‐ Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 447 00:20:23,681 --> 00:20:25,471 – Du warst es. Gib es einfach zu. 448 00:20:25,474 --> 00:20:27,144 Wollten Sie eine Single? so schlecht? 449 00:20:27,143 --> 00:20:29,313 Ich war dir ein guter Freund. 450 00:20:29,311 --> 00:20:30,601 - Das war nicht ich. Ich schwöre. 451 00:20:30,604 --> 00:20:31,904 ‐ Du warst die Ratte Diese ganze verdammte Zeit? 452 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 LONGWELL: Ich habe Sie erwartet um uns zu verraten, 453 00:20:32,898 --> 00:20:34,108 aber dein eigener verdammter Mitbewohner 454 00:20:34,108 --> 00:20:35,108 OBERST: Hey, lass sie in Ruhe. 455 00:20:35,109 --> 00:20:37,069 ‐ Wie willst du sie verteidigen? 456 00:20:37,069 --> 00:20:38,779 ‐ Mann, du gehst besser zurück zum Teufel aus meinem Gesicht! 457 00:20:38,779 --> 00:20:40,409 KEVIN: Hey, du willst kämpfen für eine Ratte, oder? 458 00:20:40,406 --> 00:20:41,486 EAGLE: Hey! Hey! 459 00:20:41,490 --> 00:20:43,120 Hey! 460 00:20:43,117 --> 00:20:45,577 Gibt es irgendeine Art von Streit? Gibt es hier, dass ich bei der Eingewöhnung helfen kann? 461 00:20:45,578 --> 00:20:47,498 Du musst das auflösen gerade jetzt. 462 00:20:47,496 --> 00:20:48,866 ‐ Es war nicht Alaska. KEVIN: Quatsch. 463 00:20:48,873 --> 00:20:50,043 – Sie würde das niemals tun! 464 00:20:50,040 --> 00:20:51,630 ADLER: Herr Martin, das reicht. 465 00:20:52,752 --> 00:20:54,552 OBERST: Lass uns gehen. 466 00:20:55,963 --> 00:20:57,973 ‐ Es ist inakzeptabel. Jetzt bewegen. 467 00:20:57,965 --> 00:21:00,125 LONGWELL: Wir ziehen um. 468 00:21:00,134 --> 00:21:03,144 [dramatische Musik] 469 00:21:03,137 --> 00:21:08,017 ♪ ♪ 470 00:21:08,017 --> 00:21:11,397 ‐ Hey, Baby, mach dir keine Sorgen. Miles wird wieder zurechtkommen. 471 00:21:11,395 --> 00:21:13,105 Alaska. 472 00:21:13,105 --> 00:21:14,815 Hey! Verlangsamen. 473 00:21:14,815 --> 00:21:18,185 Was ist los? ‐ Ich kann jetzt nicht hier bleiben. 474 00:21:20,196 --> 00:21:21,656 Hey, Lara wird es sein gleich wieder da. 475 00:21:21,655 --> 00:21:23,565 Es wird dir gut gehen. In Ordnung? 476 00:21:23,574 --> 00:21:30,584 ♪ ♪ 477 00:21:37,254 --> 00:21:39,014 [Bremsen quietschen] 478 00:21:41,467 --> 00:21:44,177 LARA: Krankenhauszeit, Miles! 479 00:21:44,178 --> 00:21:45,888 Auf geht's! 480 00:21:45,888 --> 00:21:47,218 Okay. 481 00:21:47,223 --> 00:21:50,313 ‐ Habe ich eine Gehirnerschütterung oder ist das so? eine grüne Limousine? 482 00:21:50,309 --> 00:21:51,309 ‐ Äh, beides. 483 00:21:51,310 --> 00:21:53,400 Mein Vater besitzt einen Autoservice. 484 00:21:53,395 --> 00:21:55,605 Dieser ist im Ruhestand aus seiner Flotte. 485 00:21:55,606 --> 00:21:56,936 Okay. 486 00:21:56,941 --> 00:21:58,111 MILES: Ich fühle Schwindel und Übelkeit, 487 00:21:58,108 --> 00:22:00,778 Symptome häufig verbunden mit... 488 00:22:00,778 --> 00:22:02,198 – Ich weiß. Ich weiß. 489 00:22:02,196 --> 00:22:04,736 Okay, M-‐Miles, Miles, Meilen. 490 00:22:04,740 --> 00:22:06,330 Du musst wach bleiben, okay? 491 00:22:06,325 --> 00:22:08,695 Okay. 492 00:22:08,702 --> 00:22:11,712 [Der Oberst brodelt] 493 00:22:13,874 --> 00:22:15,964 TAKUMI: Geh weg. 494 00:22:15,960 --> 00:22:17,340 Lass deine Wut los. 495 00:22:17,336 --> 00:22:19,046 ‐ Was ist mit meiner Wut? 496 00:22:20,881 --> 00:22:23,131 ‐ Worüber bist du wütend? 497 00:22:23,133 --> 00:22:24,933 ‐ Das hättest du nicht tun müssen. 498 00:22:26,387 --> 00:22:27,637 OBERST: Was tun? 499 00:22:29,306 --> 00:22:32,766 ‐ Warum ist es so, dass du immer Müssen Sie sich engagieren? 500 00:22:32,768 --> 00:22:34,518 – Diese Arschlöcher waren greift sie an. 501 00:22:34,520 --> 00:22:37,270 ‐ Diese Arschlöcher sind es meine Freunde, 502 00:22:37,273 --> 00:22:39,783 und vielleicht haben sie es ein guter Grund dafür. 503 00:22:39,775 --> 00:22:41,235 ‐ Zu was? 504 00:22:41,235 --> 00:22:43,315 ‐ Denken Sie darüber nach. 505 00:22:43,320 --> 00:22:45,570 Warum sollten die Weekday Warriors Rat auf ihre Freunde? 506 00:22:45,573 --> 00:22:47,283 ‐ Wer weiß warum sie tun irgendetwas? 507 00:22:47,283 --> 00:22:50,043 – Und du sagst es mir dass es nicht du oder Miles waren 508 00:22:50,035 --> 00:22:51,285 oder Takumi? 509 00:22:51,287 --> 00:22:52,907 ‐ Ganz sicher nicht. 510 00:22:54,707 --> 00:22:57,077 ‐ Alaska ist das Richtige Mit der Single jetzt, 511 00:22:57,084 --> 00:22:58,964 und sie ist die Einzige, die es wusste dass sie da drin sein würden 512 00:22:58,961 --> 00:23:00,501 Rauchen und Sex haben. 513 00:23:01,589 --> 00:23:04,259 ‐ Du denkst ernsthaft sie hat es getan? 514 00:23:04,258 --> 00:23:06,678 – Natürlich hat sie es getan. 515 00:23:06,677 --> 00:23:07,887 Aber das wirst du nie tun gib es zu, 516 00:23:07,887 --> 00:23:10,347 Weil du geblendet bist wer sie ist... 517 00:23:10,347 --> 00:23:12,557 oder wer Sie denken, dass sie ist. 518 00:23:12,558 --> 00:23:14,228 Du stehst immer auf ihrer Seite egal was. 519 00:23:14,226 --> 00:23:16,596 ‐ Komm schon, das stimmt nicht. Takumi, gib mir Rückendeckung. 520 00:23:18,564 --> 00:23:21,574 [feierliche Musik] 521 00:23:21,567 --> 00:23:28,567 ♪ ♪ 522 00:23:34,496 --> 00:23:36,456 [helle Musik] 523 00:23:36,457 --> 00:23:37,747 [Alaska seufzt] 524 00:23:37,750 --> 00:23:39,080 Das hast du wirklich nicht Hier ist Alkohol drin, 525 00:23:39,084 --> 00:23:42,924 nicht einmal eine Flasche oder so? 526 00:23:42,922 --> 00:23:44,512 ‐ Du bleibst dieses Wochenende weg, Wette bis Montag 527 00:23:44,506 --> 00:23:45,966 alle sind weitergezogen. 528 00:23:45,966 --> 00:23:48,136 ALASKA: Was für eine Ist das ein Studentenwohnheim? 529 00:23:48,135 --> 00:23:49,635 ‐ Das ist der Schrank meines Mitbewohners, übrigens. 530 00:23:49,637 --> 00:23:51,217 Er ist Mormone. 531 00:23:51,221 --> 00:23:52,681 – Ich bin absolut verdammt verspreche es dir 532 00:23:52,681 --> 00:23:54,681 dass niemand weitermacht. 533 00:23:54,683 --> 00:23:57,773 Ratet mal, was sie sagen über mich. 534 00:23:57,770 --> 00:23:59,150 Es ist das Schlimmste Du kannst es sein. 535 00:23:59,146 --> 00:24:01,396 ‐ Was, ein Mörder, ein Dieb? 536 00:24:01,398 --> 00:24:03,858 ‐ Das Schlimmste, was du sein kannst am Culver Creek. 537 00:24:03,859 --> 00:24:05,899 Du musst einfach aufhören verdammt noch mal, 538 00:24:05,903 --> 00:24:07,033 „Es ist keine große Sache“ 539 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 und das „Alles wird gut“ 540 00:24:08,030 --> 00:24:09,910 weil es so ist und nicht. 541 00:24:12,409 --> 00:24:14,369 - Okay. 542 00:24:14,370 --> 00:24:17,370 [Musik spielt leise] 543 00:24:17,373 --> 00:24:19,213 ‐ [schnieft] 544 00:24:19,208 --> 00:24:25,008 ♪ ♪ 545 00:24:25,005 --> 00:24:26,255 [lacht] 546 00:24:26,256 --> 00:24:28,336 War ich nur eine wütende Schlampe? 547 00:24:31,095 --> 00:24:32,385 Ich benutze dieses Wort nicht gern, 548 00:24:32,388 --> 00:24:35,218 aber ich habe das Gefühl es gilt hier. 549 00:24:35,224 --> 00:24:38,694 ♪ ♪ 550 00:24:38,686 --> 00:24:40,846 [flüstert] Es tut mir leid. 551 00:24:40,854 --> 00:24:42,864 Es tut mir so leid. 552 00:24:49,405 --> 00:24:51,405 Du bist so gut. 553 00:24:51,407 --> 00:24:53,907 Du bist so ein guter Zuhörer. 554 00:24:53,909 --> 00:24:58,409 Du bist darüber hinaus so geduldig was ich oder irgendjemand verdient. 555 00:25:06,797 --> 00:25:08,297 [stöhnt] 556 00:25:10,801 --> 00:25:13,471 Ich muss nur lernen wie man ruhig ist 557 00:25:13,470 --> 00:25:16,020 Das hat meinen Verstand durcheinander gebracht. 558 00:25:16,015 --> 00:25:22,225 ♪ ♪ 559 00:25:22,229 --> 00:25:24,439 ‐ Bewegen Sie sich nicht. 560 00:25:28,027 --> 00:25:29,027 FIONA: Jake, bist du da drin? 561 00:25:29,028 --> 00:25:30,568 JAKE: Oh, Scheiße. 562 00:25:30,571 --> 00:25:33,871 – Oh, gut, du bist zurück. Lass uns zu Scarlets Party gehen. 563 00:25:33,866 --> 00:25:36,116 ‐ Äh, Fiona, hey. 564 00:25:36,118 --> 00:25:37,948 - Hallo. 565 00:25:37,953 --> 00:25:40,373 Ich gehe davon aus in den sich Jake nicht verwandelt hat 566 00:25:40,372 --> 00:25:44,172 ein riesiger, betrügerischer Idiot, und du bist Alaska. 567 00:25:44,168 --> 00:25:45,668 Es ist so schön, Sie kennenzulernen. 568 00:25:45,669 --> 00:25:47,919 Jake hat erstaunliche Dinge gesagt. 569 00:25:47,921 --> 00:25:49,261 – Du hast etwas gesagt über eine Party. 570 00:25:49,256 --> 00:25:51,086 – Ein richtiger College-Wüter. 571 00:25:51,091 --> 00:25:52,341 - Ich weiß es nicht, Baby. 572 00:25:52,342 --> 00:25:53,432 Es ist spät, und du hattest eine harte Nacht. 573 00:25:53,427 --> 00:25:58,097 - Genau. Eine Party klingt perfekt. 574 00:26:00,267 --> 00:26:02,017 OBERST: Komm schon, Sara. 575 00:26:02,019 --> 00:26:04,689 Es ist eine Meinungsverschiedenheit. 576 00:26:04,688 --> 00:26:07,148 Es sollte nicht der Grund sein wir trennen uns. 577 00:26:07,149 --> 00:26:10,569 ‐ Alaska ist die Ratte, Dummkopf. 578 00:26:10,569 --> 00:26:11,949 Sie ist hier tot. 579 00:26:13,447 --> 00:26:15,617 Und wenn sie immer noch deine Freundin ist, dann bist du auch tot. 580 00:26:15,616 --> 00:26:17,866 ‐ Nur um Deine verdammten Idiotenfreunde. 581 00:26:17,868 --> 00:26:21,828 ‐ Chip, weißt du? Wie viel gebe ich für dich auf 582 00:26:21,830 --> 00:26:23,580 jeden einzelnen Tag? 583 00:26:28,087 --> 00:26:30,837 Schau, hier sind nur wir. 584 00:26:30,839 --> 00:26:35,089 Also werde ich es Longwell nicht erzählen 585 00:26:35,094 --> 00:26:37,224 oder Takumi übrigens, 586 00:26:37,221 --> 00:26:40,181 aber du kannst es mir zugeben. 587 00:26:41,725 --> 00:26:44,765 Alaska ist eine Ratte. Sag es! 588 00:26:44,770 --> 00:26:46,770 – Das werde ich nicht. 589 00:26:49,441 --> 00:26:52,691 ‐ Ich stehe immer für dich ein. 590 00:26:54,655 --> 00:26:58,155 Und du... 591 00:26:58,158 --> 00:27:00,238 Sie setzen sich für Alaska ein. 592 00:27:05,457 --> 00:27:09,627 Wenn du mich nicht auswählst dieses eine Mal... 593 00:27:13,340 --> 00:27:14,470 Ich bin fertig. 594 00:27:16,426 --> 00:27:18,256 Es ist vorbei. 595 00:27:26,770 --> 00:27:29,060 Okay. 596 00:27:29,064 --> 00:27:31,534 Okay. Sie haben Ihre Wahl getroffen. 597 00:27:31,525 --> 00:27:33,985 ‐ Sara. Sara, geh nicht. 598 00:27:33,986 --> 00:27:35,526 Ich liebe dich. Sara! 599 00:27:35,529 --> 00:27:38,449 [Tür schlägt zu] 600 00:27:43,787 --> 00:27:47,167 ‐ Tut mir leid, unser erstes Date ist da eine Notaufnahme. 601 00:27:49,626 --> 00:27:51,206 ‐ Es ist in Ordnung. 602 00:27:52,254 --> 00:27:54,804 Aber du bist es Meine Verantwortung jetzt, 603 00:27:54,798 --> 00:27:57,218 und ich nehme das sehr ernst. 604 00:28:01,180 --> 00:28:05,640 Zumindest sind wir allein, und ich kann neben dir sitzen. 605 00:28:05,642 --> 00:28:07,562 - Ja. 606 00:28:07,561 --> 00:28:11,901 Die ganze distanzierte Sache... 607 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 war zu viel nachgedacht. 608 00:28:14,359 --> 00:28:16,779 Nicht meine Idee, ich schwöre. 609 00:28:16,778 --> 00:28:20,028 – Eigentlich ich Ich mag Krankenhäuser wirklich. 610 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Sie erinnern mich daran, klein zu sein. 611 00:28:26,038 --> 00:28:29,458 ‐ Warst du krank? als du ein Kind warst? 612 00:28:29,458 --> 00:28:30,708 LARA: Nein. 613 00:28:30,709 --> 00:28:33,339 Ähm, mein Vater war Arzt. 614 00:28:33,337 --> 00:28:34,457 MEILEN: Oh. 615 00:28:34,463 --> 00:28:37,173 Ich dachte, er besaß es eine Limousinenfirma. 616 00:28:37,174 --> 00:28:39,264 LARA: Oh, das tut er jetzt. 617 00:28:39,259 --> 00:28:43,259 Aber in Rumänien er war Gastroenterologe. 618 00:28:45,182 --> 00:28:49,732 Er kann hier nicht üben, also ist er jetzt Unternehmer. 619 00:28:49,728 --> 00:28:51,098 MEILEN: Wow, das ist … ähm, 620 00:28:51,104 --> 00:28:55,154 das ist total etwas anderes. 621 00:28:55,150 --> 00:28:57,400 [lacht] 622 00:28:59,988 --> 00:29:02,568 Wie war es, hierher zu ziehen? 623 00:29:04,117 --> 00:29:05,697 - Hart. 624 00:29:08,372 --> 00:29:11,882 Wir haben viel Familie zurückgelassen 625 00:29:11,875 --> 00:29:14,415 und fast alle unsere Sachen. 626 00:29:16,463 --> 00:29:19,133 Über meinen Vater hat er gelesen „Der Birmingham-Boom“ 627 00:29:19,132 --> 00:29:21,302 in einer Zeitschrift, Aber als wir hier ankamen, 628 00:29:21,301 --> 00:29:23,641 es boomte nicht mehr. 629 00:29:26,807 --> 00:29:30,517 Es gab nichts für uns, nicht einmal eine Kirche. 630 00:29:33,689 --> 00:29:35,689 Mein Englisch war besser als meine Eltern, 631 00:29:35,691 --> 00:29:37,571 das gab mir das Gefühl Ich war der Elternteil 632 00:29:37,567 --> 00:29:39,817 und sie waren die Kinder. 633 00:29:39,820 --> 00:29:44,030 – Das muss gewesen sein irgendwie lustig. 634 00:29:45,659 --> 00:29:47,789 ‐ Für eine Minute, 635 00:29:47,786 --> 00:29:51,666 aber ein Elternteil zu sein ist viel schwieriger als du denkst. 636 00:29:51,665 --> 00:29:54,625 [melancholische Musik] 637 00:29:54,626 --> 00:29:58,086 ♪ ♪ 638 00:29:58,088 --> 00:30:00,298 ‐ Du bist ein wirklich cooles Mädchen 639 00:30:00,299 --> 00:30:04,589 mit interessant Lebenserfahrungen. 640 00:30:04,594 --> 00:30:11,604 ♪ ♪ 641 00:30:11,601 --> 00:30:13,851 Heilige Scheiße. Ente. 642 00:30:16,940 --> 00:30:21,400 - Ähm, Miles, Vor wem verstecken wir uns? 643 00:30:21,403 --> 00:30:22,533 ‐ Hyde. 644 00:30:22,529 --> 00:30:24,449 – Ich – Ich verstecke mich, aber vor wem? 645 00:30:24,448 --> 00:30:28,948 – Nein, er ist hier. Das ist so umständlich. 646 00:30:28,952 --> 00:30:30,202 LARA: Warum? 647 00:30:30,203 --> 00:30:32,753 MEILEN: Weil er im Krankenhaus ist. 648 00:30:32,748 --> 00:30:34,038 – Wir auch. 649 00:30:34,041 --> 00:30:38,631 ‐ Ja, aber er ist alt und krank und es ist privat. 650 00:30:38,628 --> 00:30:43,378 ‐ Nun, Herr Halter, Frau Buterskaya. 651 00:30:44,801 --> 00:30:46,551 Na ja, na ja. 652 00:30:46,553 --> 00:30:49,063 Ich würde zittern, aber ich kämpfe ein bisschen erkältet. 653 00:30:49,056 --> 00:30:50,386 Nichts Ernstes, 654 00:30:50,390 --> 00:30:54,850 aber dann macht eine Pneumonektomie alles ernst. 655 00:30:54,853 --> 00:30:56,773 Ich habe eine Lunge. 656 00:30:56,772 --> 00:30:58,942 Der leichteste Husten, kleinstes Kitzeln im Hals 657 00:30:58,940 --> 00:31:01,570 erfordert höchste Wachsamkeit. 658 00:31:01,568 --> 00:31:04,908 – Das macht Sinn. 659 00:31:04,905 --> 00:31:07,315 Ich habe eine Gehirnerschütterung. 660 00:31:07,324 --> 00:31:08,914 LARA: Wahrscheinlich nicht ernst. 661 00:31:08,909 --> 00:31:11,039 Aber seine Mutter sagt Man kann nie vorsichtig genug sein 662 00:31:11,036 --> 00:31:12,576 mit Kopfverletzungen. 663 00:31:12,579 --> 00:31:15,209 ‐ In der Tat Worte, nach denen man leben kann. 664 00:31:15,207 --> 00:31:16,417 Ich würde anbieten, bei dir zu bleiben, 665 00:31:16,416 --> 00:31:18,086 aber sie haben mich informiert Ein Taxi wartet. 666 00:31:18,085 --> 00:31:22,335 Und, äh, ich sehe, dass du das getan hast viel charmantere Gesellschaft. 667 00:31:24,007 --> 00:31:26,387 Genießen Sie diese gemeinsame Zeit. 668 00:31:26,385 --> 00:31:28,545 Kleine Momente schaffen tiefe Bindungen. 669 00:31:30,514 --> 00:31:32,684 Los geht's, meine Liebe. 670 00:31:48,740 --> 00:31:50,240 MURPHY: ♪ Au, au ♪ 671 00:31:50,242 --> 00:31:53,252 [LCD Soundsystem's „Daft Punk“ Spielt bei mir zu Hause"] 672 00:31:53,245 --> 00:32:00,205 ♪ ♪ 673 00:32:00,210 --> 00:32:02,880 ♪ Nun, Daft Punk spielt bei mir zu Hause ♪ 674 00:32:02,879 --> 00:32:04,629 ♪ Mein Haus ♪ 675 00:32:04,631 --> 00:32:07,341 ♪ ♪ 676 00:32:07,342 --> 00:32:11,102 ♪ Ich zeige dir, wie es geht, Junge, zeig dir, wie es geht ♪ 677 00:32:11,096 --> 00:32:13,766 ♪ ♪ 678 00:32:13,765 --> 00:32:16,935 ♪ Ich habe 15 Hüllen gekauft für mein Haus ♪ 679 00:32:16,935 --> 00:32:19,055 ♪ Mein Haus ♪ 680 00:32:19,062 --> 00:32:21,112 ♪ ♪ 681 00:32:21,106 --> 00:32:23,476 ♪ Alle Möbel ♪ 682 00:32:23,483 --> 00:32:26,033 ♪ Ist in der Garage ♪ 683 00:32:26,027 --> 00:32:28,737 ♪ ♪ 684 00:32:28,738 --> 00:32:31,488 ♪ Nun, Daft Punk spielt in meinem Haus ♪ 685 00:32:31,491 --> 00:32:33,031 ♪ Mein Haus ♪ 686 00:32:33,034 --> 00:32:34,794 ♪ ♪ 687 00:32:34,786 --> 00:32:38,076 ♪ Du musst sie einrichten, Kind ♪ 688 00:32:38,081 --> 00:32:40,381 ♪ Richten Sie sie ein ♪ 689 00:32:40,375 --> 00:32:41,955 ♪ ♪ 690 00:32:41,960 --> 00:32:45,460 ♪ Du musst sie einrichten, ooh, ooh, ja ♪ 691 00:32:45,464 --> 00:32:46,844 ♪ Du musst sie einrichten ♪ 692 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 ♪ Ooh, ooh, ja ♪ 693 00:32:49,050 --> 00:32:51,760 ♪ Du musst sie einrichten ♪ 694 00:32:51,761 --> 00:32:55,641 ♪ Richten Sie sie ein ♪ 695 00:32:55,640 --> 00:32:57,180 ♪ Innenstadt ♪ 696 00:32:57,184 --> 00:32:59,024 DR. KIM: Du kennst deinen Namen? 697 00:32:59,019 --> 00:33:01,149 ‐ Ähm, Miles Halter. 698 00:33:01,146 --> 00:33:03,396 DR. KIM: Okay, Miles Halter, Jetzt bewege deinen Blick nach links, 699 00:33:03,398 --> 00:33:05,728 gegenüber diesem hübschen Mädchen Da drüben. 700 00:33:05,734 --> 00:33:06,904 Kennst du ihren Namen? 701 00:33:09,863 --> 00:33:12,993 ‐ Alaska. 702 00:33:12,991 --> 00:33:15,831 Äh, Lara. 703 00:33:17,621 --> 00:33:21,501 – Äh, vergib ihm. Er hat eine Gehirnerschütterung. 704 00:33:24,419 --> 00:33:25,959 [leichtes Klicken geht aus] 705 00:33:25,962 --> 00:33:28,972 [Rockmusik spielt leise] 706 00:33:28,965 --> 00:33:35,965 ♪ ♪ 707 00:33:38,850 --> 00:33:40,190 [an die Tür klopfen] 708 00:33:41,478 --> 00:33:42,898 [Tür klickt auf] 709 00:33:42,896 --> 00:33:48,566 ♪ ♪ 710 00:33:48,568 --> 00:33:50,028 TAKUMI: Wow. 711 00:33:52,531 --> 00:33:55,741 Das Chi hier ist wirklich dunkel. 712 00:33:55,742 --> 00:33:59,082 OBERST: Ich muss jetzt allein sein. 713 00:33:59,079 --> 00:34:00,659 – Ja, ich bin froh, dass wir es sind. 714 00:34:00,664 --> 00:34:02,754 OBERST: Ich meinte ohne dich. 715 00:34:05,377 --> 00:34:07,417 Schau, ich kann sehen, dass du es hast Frauenprobleme, 716 00:34:07,420 --> 00:34:10,920 also spule ich einfach schnell vor zum wahren Grund, warum ich hier bin. 717 00:34:14,302 --> 00:34:16,512 Hank hat es mir vor dem Spiel erzählt Das dachten Marya und Paul 718 00:34:16,513 --> 00:34:18,393 Alaska war die Ratte. 719 00:34:20,809 --> 00:34:22,099 ‐ Und du hast nichts gesagt? 720 00:34:22,102 --> 00:34:25,982 ‐ Ich bin nach Alaska gereist, 721 00:34:25,981 --> 00:34:28,781 und sie lenkte ab. 722 00:34:28,775 --> 00:34:30,855 Aber ähnlich wie du selbst, 723 00:34:30,860 --> 00:34:34,200 Ich wollte ihr glauben. 724 00:34:34,197 --> 00:34:36,277 ‐ Und jetzt tust du es nicht? 725 00:34:36,283 --> 00:34:39,203 Wegen einiger haltlose Anschuldigung 726 00:34:39,202 --> 00:34:41,332 von dem dämlichen Paul? 727 00:34:41,329 --> 00:34:42,999 TAKUMI: Es gibt noch mehr. 728 00:34:44,124 --> 00:34:48,094 Die Nacht Paul und Marya wurde rausgeschmissen, 729 00:34:48,086 --> 00:34:51,206 Ich sah, wie Alaska The Eagle's verließ Haus früher an diesem Tag. 730 00:34:51,214 --> 00:34:54,224 [düstere Musik] 731 00:34:54,217 --> 00:35:01,217 ♪ ♪ 732 00:35:02,350 --> 00:35:04,850 ‐ Was? 733 00:35:04,853 --> 00:35:06,813 TAKUMI: Es schien nicht seltsam. 734 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 Alaska gerät in Schwierigkeiten... 735 00:35:12,861 --> 00:35:14,031 Aber dann sie hat es nie erwähnt, 736 00:35:14,029 --> 00:35:16,569 und das kam mir seltsam vor. 737 00:35:16,573 --> 00:35:17,993 Aber nicht so seltsam, dass ich mich fühlte 738 00:35:17,991 --> 00:35:19,331 als ob ich es schaffen müsste eine ganze Sache, 739 00:35:19,326 --> 00:35:22,036 aber jetzt ist es eine ganze Sache, 740 00:35:22,037 --> 00:35:24,367 also dachte ich, ich sollte es tun lass es dich wissen. 741 00:35:26,499 --> 00:35:30,249 Ich habe versucht, es zu rätseln in alle Richtungen, 742 00:35:30,253 --> 00:35:33,213 aber es summiert sich alles. 743 00:35:33,214 --> 00:35:36,644 Ich sage es nur ungern, aber ich denke Paul und Marya haben recht. 744 00:35:40,096 --> 00:35:45,056 Wir werden, ähm, später mehr reden... 745 00:35:45,060 --> 00:35:47,150 oder nicht. 746 00:35:47,145 --> 00:35:50,605 [Tür geht auf und zu] 747 00:35:52,817 --> 00:35:54,187 ‐ Scheiße! 748 00:35:54,194 --> 00:35:57,954 ‐ [würgen] 749 00:35:59,240 --> 00:36:01,530 FIONA: Du weißt schon, nach einer Party kotzen 750 00:36:01,534 --> 00:36:03,584 ist ein College-Initiationsritus. 751 00:36:03,578 --> 00:36:06,038 Es aus dem Weg räumen vor der Einschreibung, 752 00:36:06,039 --> 00:36:07,499 Du weißt schon, Es ist wahrscheinlich eine gute Sache. 753 00:36:07,499 --> 00:36:10,169 [Alaska stöhnt] 754 00:36:10,168 --> 00:36:12,708 Eigentlich geht es mir gut wenn man betrunken wird 755 00:36:12,712 --> 00:36:14,842 vor meinem Freund. 756 00:36:17,550 --> 00:36:21,260 Es ist mehr alles andere das ist heute Abend passiert. 757 00:36:21,262 --> 00:36:22,432 [schnieft] 758 00:36:22,430 --> 00:36:23,770 Was nie passiert. 759 00:36:23,765 --> 00:36:25,055 [Toilettenspülung] 760 00:36:25,058 --> 00:36:28,728 Ich bin...ich bin dafür bekannt, wie gut Ich halte meinen Alkohol. 761 00:36:34,651 --> 00:36:35,741 [leichtes Klicken an] 762 00:36:35,735 --> 00:36:37,775 [Wasserhahn quietscht] 763 00:36:40,281 --> 00:36:41,701 [spuckt] 764 00:36:46,371 --> 00:36:49,371 [dramatische Musik] 765 00:36:49,374 --> 00:36:52,134 ♪ ♪ 766 00:36:52,127 --> 00:36:54,207 [schnieft] 767 00:36:56,005 --> 00:36:58,585 FIONA: Willst du darüber reden? 768 00:36:58,591 --> 00:37:00,721 Geht es dir gut? 769 00:37:00,719 --> 00:37:04,929 ♪ ♪ 770 00:37:04,931 --> 00:37:07,141 ALASKA: Schauen Sie sich alle Ihre Bücher an. 771 00:37:07,142 --> 00:37:11,732 ♪ ♪ 772 00:37:11,730 --> 00:37:15,070 Du weißt schon, Ich habe das Gleiche. 773 00:37:15,066 --> 00:37:18,106 Die Bibliothek meines Lebens, 774 00:37:18,111 --> 00:37:20,411 alle Bücher, die ich lesen werde bevor ich sterbe. 775 00:37:20,405 --> 00:37:23,065 – Oh, ich habe diese Bücher gelesen. 776 00:37:23,074 --> 00:37:24,624 Ich stelle sie eigentlich nicht auf meinem Regal 777 00:37:24,617 --> 00:37:25,907 bis ich sie fertig habe. 778 00:37:25,910 --> 00:37:27,500 Es ist nerdig, ich weiß. 779 00:37:27,495 --> 00:37:29,495 ‐ Nein. 780 00:37:29,497 --> 00:37:32,577 Es ist die Gewohnheit ein echter Intellektueller. 781 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Du bist so nett, 782 00:37:37,922 --> 00:37:41,382 so hübsch, 783 00:37:41,384 --> 00:37:44,804 unglaublich gut gelesen, offensichtlich... 784 00:37:44,804 --> 00:37:47,394 [atmet aus] 785 00:37:47,390 --> 00:37:49,560 Toller Filmgeschmack... 786 00:37:51,978 --> 00:37:54,938 FIONA: Alaska. 787 00:37:54,939 --> 00:37:56,569 Es ist okay. 788 00:37:56,566 --> 00:37:59,276 Ich bin keine Bedrohung für dich. 789 00:37:59,277 --> 00:38:03,107 - Ich weiß, 790 00:38:03,114 --> 00:38:04,624 weil du es bist eine liebevolle Feministin 791 00:38:04,616 --> 00:38:07,906 der nicht an Wettkämpfen teilnimmt mit anderen Frauen. 792 00:38:07,911 --> 00:38:11,411 Ich kann es anhand des Fotos erkennen deine noch verheirateten Eltern 793 00:38:11,414 --> 00:38:14,884 dass...du herkommst 794 00:38:14,876 --> 00:38:17,706 ein gutes, stabiles Zuhause. 795 00:38:19,714 --> 00:38:22,554 Du wirst eine gute Mutter sein, 796 00:38:22,550 --> 00:38:25,430 und Jake wird es sein ein toller Vater. 797 00:38:25,428 --> 00:38:28,928 ‐ Alaska, wovon redest du? 798 00:38:28,932 --> 00:38:35,232 ♪ ♪ 799 00:38:35,230 --> 00:38:37,150 ‐ Du verstehst es nicht, oder? 800 00:38:38,858 --> 00:38:41,278 Du und Jake seid perfekt füreinander. 801 00:38:41,277 --> 00:38:43,357 ‐ Jake und ich sind nicht zusammen. 802 00:38:43,363 --> 00:38:46,953 ALASKA: Aber du solltest es sein, 803 00:38:46,950 --> 00:38:50,790 Weil ihr beide aufrecht seid High-End-Leute, 804 00:38:50,787 --> 00:38:53,287 hochqualifizierte Menschen, die es verdienen andere Leute 805 00:38:53,289 --> 00:38:55,959 von gleicher Qualität. 806 00:38:55,959 --> 00:39:01,669 ♪ ♪ 807 00:39:01,673 --> 00:39:03,053 [flüstert] Ich muss gehen. 808 00:39:03,049 --> 00:39:04,299 - Okay. 809 00:39:04,300 --> 00:39:06,890 Ich kann dich fahren, oder ich kann – ich kann Jake holen – 810 00:39:06,886 --> 00:39:11,216 – Nein, sag es ihm einfach Ich habe mich verabschiedet, okay? 811 00:39:11,224 --> 00:39:16,524 ♪ ♪ 812 00:39:20,984 --> 00:39:23,994 [dramatische Musik] 813 00:39:23,987 --> 00:39:30,987 ♪ ♪ 814 00:40:16,247 --> 00:40:18,117 ‐ Du bist sicher, dass es so ist Nirgendwo sonst kann ich dich absetzen? 815 00:40:20,293 --> 00:40:22,343 ‐ Das ist perfekt. 816 00:40:22,337 --> 00:40:26,007 ♪ ♪ 817 00:40:26,007 --> 00:40:27,127 Danke, dass du mich abgeholt hast 818 00:40:27,133 --> 00:40:29,933 und mich nicht hacken in Stücke. 819 00:40:29,928 --> 00:40:34,558 ♪ ♪ 820 00:40:34,557 --> 00:40:38,267 Gerade als ich nachdachte Ich hatte den Glauben an die Menschheit verloren. 821 00:40:38,269 --> 00:40:39,649 [Tür klappert zu] 822 00:40:39,646 --> 00:40:46,646 ♪ ♪ 823 00:40:52,659 --> 00:40:54,909 ‐ Ich bin froh, dass du gehst in Ordnung sein. 824 00:40:54,911 --> 00:40:56,251 Ich war besorgt. 825 00:40:56,245 --> 00:40:59,705 – Ja, ich auch. 826 00:40:59,707 --> 00:41:02,497 Danke, dass du dich um mich gekümmert hast. 827 00:41:02,502 --> 00:41:06,262 – Oh, es war nichts. 828 00:41:06,255 --> 00:41:07,795 Es hat mir gefallen. 829 00:41:07,799 --> 00:41:09,629 Der Arzt sagt, dass das so sein muss aufgewacht 830 00:41:09,634 --> 00:41:13,854 alle vier Stunden für den Rest der Nacht. 831 00:41:13,846 --> 00:41:18,096 - Ja ja. Ich kann meinen Wecker stellen. 832 00:41:18,101 --> 00:41:20,981 ‐ Wenn du in meinem Bett schläfst, Ich könnte dich wecken. 833 00:41:22,647 --> 00:41:26,067 ‐ Äh... Nun ja, Wo würdest du schlafen? 834 00:41:27,318 --> 00:41:29,318 Oh, ich mache nur Witze! 835 00:41:31,614 --> 00:41:35,544 Ja, so scheint es medizinisch fundierte Beratung. 836 00:41:35,535 --> 00:41:37,495 Das sollten wir unbedingt tun. 837 00:41:37,495 --> 00:41:39,245 - Okay. 838 00:41:39,247 --> 00:41:41,747 ‐ [lacht] 839 00:41:47,005 --> 00:41:48,915 Hey, halte das Auto an. - Was? 840 00:41:48,923 --> 00:41:50,683 ‐ Halten Sie das Auto an! Stoppen Sie das Auto! 841 00:41:59,934 --> 00:42:01,814 Alaska, Was machst du hier? 842 00:42:03,813 --> 00:42:07,033 ‐ Meilen. 843 00:42:07,025 --> 00:42:08,895 Warum sitzt du in einer grünen Limousine? 844 00:42:10,194 --> 00:42:13,074 - Ähm, es--es--es gehört Lara. 845 00:42:14,157 --> 00:42:16,987 Ich habe eine Gehirnerschütterung. 846 00:42:16,993 --> 00:42:18,873 Das Basketballspiel, und ich – ich habe mich übergeben 847 00:42:18,870 --> 00:42:22,750 und ging ins Krankenhaus. 848 00:42:22,749 --> 00:42:26,169 ‐ Also nie... 849 00:42:26,169 --> 00:42:27,749 Du hast es nicht gehört? 850 00:42:27,754 --> 00:42:30,724 ‐ Hören Sie was? 851 00:42:31,883 --> 00:42:34,433 Geht es dir gut? 852 00:42:34,427 --> 00:42:36,137 ‐ Absolut. 853 00:42:36,137 --> 00:42:39,307 Ich bin einfach müde...von allem der Sex, den ich mit Jake hatte. 854 00:42:39,307 --> 00:42:41,677 Wir – ähm, wir gingen zurück sein Wohnheim. 855 00:42:48,441 --> 00:42:49,861 ‐ Wo ist er? 856 00:42:51,611 --> 00:42:53,701 Warum hat er dich nicht nach Hause gefahren? ‐ Christus, der Allmächtige, Pudge. 857 00:42:53,696 --> 00:42:56,946 Manchmal haben die Leute einfach ihre eigene Scheiße, okay? 858 00:42:56,949 --> 00:42:58,869 ‐ Sind Sie in einen Streit verwickelt? 859 00:43:03,039 --> 00:43:04,329 - Lass uns einfach einen Deal machen. 860 00:43:05,666 --> 00:43:10,046 Da steige ich ein abscheulicher grüner Gasfresser, 861 00:43:10,046 --> 00:43:13,466 und du hörst auf, Fragen zu stellen. 862 00:43:15,635 --> 00:43:18,215 ‐ Okay, aber ich weiß es nicht Wie das ist ein Deal. 863 00:43:18,221 --> 00:43:19,891 ALASKA: Hallo. 864 00:43:19,889 --> 00:43:21,139 Hallo, Alaska. 865 00:43:21,140 --> 00:43:22,890 [Tür schließt sich] 866 00:43:28,189 --> 00:43:30,359 [Bremsen quietschen] 867 00:43:30,358 --> 00:43:31,398 ADLER: Abend. 868 00:43:31,400 --> 00:43:33,240 LARA: Hallo, Herr Starnes. 869 00:43:33,236 --> 00:43:35,656 Miles ist in Ordnung. 870 00:43:35,655 --> 00:43:37,235 – Oh, das freut mich zu hören. 871 00:43:37,240 --> 00:43:39,950 Du hast es nicht gesehen Alaska Young, oder? 872 00:43:39,951 --> 00:43:42,371 Ich suche sie. 873 00:43:42,370 --> 00:43:44,160 Es scheint, dass sie den Campus verlassen hat ohne Erlaubnis. 874 00:43:45,498 --> 00:43:48,078 ‐ Nun ja, das waren wir im Krankenhaus, also, äh‐‐ 875 00:43:48,084 --> 00:43:49,504 [Tür klickt auf] 876 00:43:49,502 --> 00:43:52,302 Da ist sie, Weil sie mit uns kam. 877 00:43:55,424 --> 00:43:58,224 ‐ Gehen Sie zur Krankenschwester Morgen früh, Herr Halter. 878 00:43:58,219 --> 00:43:59,969 [Automotor startet] 879 00:44:12,775 --> 00:44:14,025 [Autotür schließt sich] 880 00:44:18,406 --> 00:44:20,696 ‐ Kommen Sie? 881 00:44:20,700 --> 00:44:24,750 ‐ Alaska schien ziemlich verärgert zu sein, meinst du nicht? 882 00:44:28,249 --> 00:44:31,339 – Ich denke, Alaska kann es pass auf sich auf. 883 00:44:33,796 --> 00:44:37,836 – Ja, wahrscheinlich. 884 00:44:37,842 --> 00:44:41,012 Aber vielleicht sollte ich es einfach tun Geh und schau nach ihr. 885 00:44:43,848 --> 00:44:46,478 LARA: Meilen. 886 00:44:46,475 --> 00:44:48,685 Mein Zimmer ist hier entlang. 887 00:44:50,771 --> 00:44:52,901 ‐ Danke aber, für alles heute Abend. 888 00:44:52,899 --> 00:44:55,899 [mutlose Musik] 889 00:44:55,902 --> 00:45:02,912 ♪ ♪ 890 00:45:16,797 --> 00:45:19,797 [leises undeutliches Geplapper] 891 00:45:19,800 --> 00:45:26,810 ♪ ♪ 892 00:45:37,193 --> 00:45:41,453 ALASKA: Das hast du gesagt, niemand würde es herausfinden... 893 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 das, wenn ich alles tun würde Du hast gesagt, 894 00:45:43,407 --> 00:45:44,697 alles wäre in Ordnung. 895 00:45:44,700 --> 00:45:46,830 Und das ist es nicht, weil es jeder weiß. 896 00:45:49,372 --> 00:45:50,502 Das passiert alles wegen dir, 897 00:45:50,498 --> 00:45:52,118 und ich brauche deine Hilfe. 898 00:45:52,124 --> 00:45:56,674 ‐ Alaska, das passiert wegen dir. 899 00:45:58,130 --> 00:45:59,510 Sie befinden sich in dieser Position 900 00:45:59,507 --> 00:46:01,717 wegen der Auswahl das du gemacht hast. 901 00:46:05,221 --> 00:46:09,101 Wahl eins: Sie haben Alkohol mitgebracht auf den Campus, 902 00:46:09,100 --> 00:46:12,270 von dem du wusstest, dass es dagegen war die Regeln. 903 00:46:12,270 --> 00:46:14,860 Und wenn man konfrontiert wird mit diesem Verstoß, 904 00:46:14,855 --> 00:46:17,105 Du musstest dich der zweiten Wahl stellen: 905 00:46:17,108 --> 00:46:19,188 Arbeiten Sie mit mir zusammen, um es zu identifizieren andere Regelverstöße 906 00:46:19,193 --> 00:46:21,783 und sie vor Gericht bringen oder nach Hause gehen. 907 00:46:22,905 --> 00:46:24,235 ‐ [schnieft] 908 00:46:28,160 --> 00:46:30,370 Nach Hause zu gehen ist keine Option. 909 00:46:37,628 --> 00:46:38,798 [schnieft] 910 00:46:38,796 --> 00:46:41,086 Das verstehst du nicht. 911 00:46:41,090 --> 00:46:43,630 Wenn du mich hier rauswirfst, 912 00:46:43,634 --> 00:46:45,394 Ich werde es nicht bekommen ein weiteres Stipendium 913 00:46:45,386 --> 00:46:48,386 auf eine andere gute Schule, 914 00:46:48,389 --> 00:46:49,969 was bedeutet, dass es kein College gibt. 915 00:46:59,066 --> 00:47:01,816 [weint leise] 916 00:47:01,819 --> 00:47:06,659 [flüstert] Da bleibe ich stecken... 917 00:47:06,657 --> 00:47:10,157 Für immer in diesem Haus ... 918 00:47:12,204 --> 00:47:14,424 Mit ihm. 919 00:47:14,415 --> 00:47:17,375 [feierliche Musik] 920 00:47:17,376 --> 00:47:23,256 ♪ ♪ 921 00:47:23,257 --> 00:47:25,467 – Dann schlage ich vor, dass Sie es lernen hier zu leben. 922 00:47:28,512 --> 00:47:32,062 Es gibt Schlimmeres im Leben als eine Ratte genannt zu werden. 923 00:47:32,058 --> 00:47:39,068 ♪ ♪ 924 00:47:55,873 --> 00:47:57,923 MEILEN: Hallo. 925 00:47:57,917 --> 00:47:59,417 - Hey. 926 00:48:01,629 --> 00:48:03,629 [Miles atmet aus] 927 00:48:10,554 --> 00:48:12,814 Ich habe eine Gehirnerschütterung. 928 00:48:15,101 --> 00:48:18,401 ‐ Während du eine Gehirnerschütterung hattest, Du hast etwas Scheiße verpasst. 929 00:48:18,396 --> 00:48:20,476 Vertrau mir, Pudge, warte zu deiner Unschuld 930 00:48:20,481 --> 00:48:21,651 solange du kannst. 931 00:48:21,649 --> 00:48:23,689 Die Wahrheit wird ans Licht kommen schon bald. 932 00:48:25,486 --> 00:48:28,486 Außerdem hat Sara mit mir Schluss gemacht. 933 00:48:28,489 --> 00:48:29,819 ANSAGER: Runde zwei. 934 00:48:29,824 --> 00:48:30,834 Kämpfe! 935 00:48:30,825 --> 00:48:32,655 MEILEN: Scheiße. 936 00:48:32,660 --> 00:48:35,790 – Und du willst es wissen Was ist lahm, Pudge? 937 00:48:35,788 --> 00:48:38,078 Sie liegt mir wirklich am Herzen. 938 00:48:38,082 --> 00:48:41,132 Ich meine, wir waren hoffnungslos, 939 00:48:41,127 --> 00:48:43,667 schlecht abgestimmt, aber trotzdem. 940 00:48:45,047 --> 00:48:48,377 Ich habe ihr gesagt, dass ich sie liebe. Ich habe meine Jungfräulichkeit an sie verloren. 941 00:48:52,263 --> 00:48:53,853 Ich weiß nicht. 942 00:48:53,848 --> 00:48:58,598 Wir haben gekämpft, so, 94 % der Zeit. 943 00:48:58,602 --> 00:49:03,362 Aber trotzdem...ich bin wirklich traurig. 944 00:49:07,194 --> 00:49:09,744 Trauriger als ich dachte, ich wäre, Jedenfalls. 945 00:49:11,031 --> 00:49:12,161 [Rachel Sermannis „Take Me Out“] 946 00:49:12,158 --> 00:49:13,988 SERMANNI: ♪ Also wenn du einsam bist ♪ 947 00:49:13,993 --> 00:49:15,413 ‐ Ich hätte netter sein sollen zu ihr. 948 00:49:15,411 --> 00:49:18,331 SERMANNI: ♪ Du weißt, dass ich hier warte ♪ 949 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 ‐ Ich weiß es nicht. 950 00:49:19,540 --> 00:49:20,920 Es ist traurig. 951 00:49:20,916 --> 00:49:23,496 SERMANNI: ♪ Fadenkreuz ♪ 952 00:49:23,502 --> 00:49:25,422 ♪ Ich bin nur ein Schuss ♪ 953 00:49:25,421 --> 00:49:27,761 – Es war schön, wissen Sie, 954 00:49:27,756 --> 00:49:31,636 jemanden zu haben, den du könntest Kämpfe immer mit. 955 00:49:31,635 --> 00:49:33,715 SERMANNI: ♪ Du lässt mich kaputt zurück ♪ 956 00:49:33,721 --> 00:49:36,851 ‐ Ich bin ein wütender Kerl, Pudge. 957 00:49:36,849 --> 00:49:38,929 Was mache ich damit? 958 00:49:40,227 --> 00:49:43,057 ‐ Du könntest mit mir kämpfen. 959 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - Ich könnte niemals böse auf dich sein, 960 00:49:44,773 --> 00:49:48,493 du harmloser dürrer Bastard. 961 00:49:48,486 --> 00:49:53,816 SERMANNI: ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 962 00:49:53,824 --> 00:49:58,044 ♪ Ich weiß, dass ich es nicht sein werde ♪ 963 00:49:58,037 --> 00:50:04,377 ♪ Ich gehe mit dir hierher ♪ 964 00:50:04,376 --> 00:50:06,336 ♪ ♪ 965 00:50:06,337 --> 00:50:10,297 ♪ Ich sage, du weißt es nicht ♪ 966 00:50:10,299 --> 00:50:14,179 ♪ Du sagst, du weißt es nicht ♪ 967 00:50:14,178 --> 00:50:19,138 ♪ Ich sage ♪ 968 00:50:19,141 --> 00:50:21,691 ♪ Bring mich raus ♪ 969 00:50:21,685 --> 00:50:25,305 ♪ Wenn ich mich bewege, könnte das sterben ♪ 970 00:50:25,314 --> 00:50:29,284 ♪ Augen bewegen sich, das kann sterben ♪ 971 00:50:29,276 --> 00:50:34,026 ♪ Ich will dich ♪ 972 00:50:34,031 --> 00:50:36,741 ♪ Um mich rauszuholen ♪ 973 00:50:36,742 --> 00:50:41,832 ♪ ♪ 974 00:50:41,830 --> 00:50:44,500 ♪ Bring mich raus ♪ 975 00:50:44,500 --> 00:50:47,710 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 976 00:50:47,711 --> 00:50:51,341 ♪ ♪ 977 00:50:51,340 --> 00:50:54,890 ♪ Ich weiß, dass ich es nicht sein werde ♪ 978 00:50:54,885 --> 00:50:58,595 ♪ Hier weggehen ♪ 979 00:50:58,597 --> 00:51:02,387 ♪ Ich weiß, dass ich es nicht sein werde ♪ 980 00:51:02,393 --> 00:51:04,983 ♪ Hier weggehen ♪ 981 00:51:04,979 --> 00:51:08,569 ♪ Mit dir ♪ 982 00:51:08,566 --> 00:51:09,936 [Regen prasselt] 983 00:51:09,942 --> 00:51:12,952 [Donner grollt] 984 00:51:16,991 --> 00:51:21,001 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 985 00:51:20,995 --> 00:51:24,665 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 986 00:51:24,665 --> 00:51:28,745 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 987 00:51:28,752 --> 00:51:32,512 ♪ ♪ 988 00:51:32,506 --> 00:51:36,086 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 989 00:51:36,093 --> 00:51:38,643 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 990 00:51:38,637 --> 00:51:41,137 ♪ Ich will dich ♪ 991 00:51:41,140 --> 00:51:44,980 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 992 00:51:44,977 --> 00:51:47,307 ♪ ♪ 993 00:51:47,313 --> 00:51:51,193 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 994 00:51:51,191 --> 00:51:53,571 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 995 00:51:53,569 --> 00:51:55,989 ♪ Ich will dich ♪ 996 00:51:55,988 --> 00:51:59,778 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 997 00:51:59,783 --> 00:52:02,333 ♪ Um mich rauszuholen ♪ 998 00:52:02,328 --> 00:52:05,868 ♪ Ich sage, du weißt es nicht ♪ 999 00:52:05,873 --> 00:52:09,923 ♪ Du sagst, du weißt es nicht ♪ 1000 00:52:09,918 --> 00:52:14,878 ♪ Ich sage ♪ 1001 00:52:14,882 --> 00:52:17,182 ♪ Bring mich raus ♪ 1002 00:52:17,176 --> 00:52:20,966 ♪ Wenn ich mich bewege, könnte das sterben ♪ 1003 00:52:20,971 --> 00:52:24,811 ♪ Augen bewegen sich, das kann sterben ♪ 1004 00:52:24,808 --> 00:52:29,688 ♪ Ich will dich ♪ 1005 00:52:29,688 --> 00:52:31,938 ♪ Um mich rauszuholen ♪ 1006 00:52:31,940 --> 00:52:37,280 ♪ ♪ 1007 00:52:37,279 --> 00:52:42,159 ♪ Bring mich raus ♪ 1008 00:52:42,159 --> 00:52:45,039 ♪ ♪ 1009 00:52:45,037 --> 00:52:48,667 ♪ Bring mich raus ♪ 1010 00:52:49,305 --> 00:52:55,567 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen