1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Aus MKV extrahiert und von X Person synchronisiert 2 00:00:11,053 --> 00:00:13,805 Meilen. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,391 Meilen? 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,810 Wach auf, Pudge! 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,687 Morgen. 6 00:00:20,687 --> 00:00:21,939 ‐ 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,357 Ich muss die Tür abschließen. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,734 Alle außer Alaska kann einen Schlüssel haben. 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,277 Ich habe den Schlüssel zu Ihrem Herzen, Colonel. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,570 Das ist alles, was zählt. 11 00:00:28,570 --> 00:00:31,907 Das war so laut, es hat meine Gefühle verletzt. 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,659 ‐ Du schläfst immer in deiner Kleidung? 13 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 Pudge hat eine posttraumatische Belastungsstörung. 14 00:00:35,369 --> 00:00:36,662 Er hat Angst davor entführt werden 15 00:00:36,662 --> 00:00:38,121 wieder in seiner knappen Hose. 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,373 - Ich fand, er sah süß aus. 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,916 Du bist verrückter als ich dachte. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,377 – Das war eine schreckliche Art aufwachen. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 Wie kann ich das sicherstellen? das passiert nie wieder? 20 00:00:45,546 --> 00:00:47,714 ‐ Nichts, was Sie tun können. 21 00:00:50,717 --> 00:00:57,391 ♪ ♪ 22 00:00:57,391 --> 00:01:00,978 ♪ Richtig, falsch, was tun ♪ 23 00:01:00,978 --> 00:01:04,147 ♪ Irgendwann wird es kommen ♪ 24 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 ‐ Habe ich eine Aufgabe verpasst? 25 00:01:05,857 --> 00:01:08,569 ‐ Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 26 00:01:08,569 --> 00:01:11,613 ♪ Feindliche Indianer ♪ 27 00:01:11,613 --> 00:01:15,909 ♪ Wir haben ein Sommercamp benannt für dich ♪ 28 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 ♪ ♪ 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 ‐ Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 ‐ Habe kein Wort gesagt. - Bußgeld. 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,332 Wenn Sie es wissen müssen, 32 00:01:22,332 --> 00:01:23,875 Saras Debütantenball steht vor der Tür, 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,212 und es ist eine große Sache in diesem schicken Country Club. 34 00:01:27,212 --> 00:01:29,881 Ich schreibe Hausarbeiten einen neuen Anzug bezahlen. 35 00:01:29,881 --> 00:01:31,466 Ich habe meinen Armani zu Hause gelassen. 36 00:01:31,466 --> 00:01:34,511 Dort. Glücklich? 37 00:01:34,511 --> 00:01:36,054 ‐ Ich habe es noch nie versucht Grütze vorher. 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,015 – Sie sollten einfach dienen Bufriedos rund um die Uhr. 39 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 ‐ Der schnellste Weg zum Ruin eine gute Sache. 40 00:01:39,641 --> 00:01:41,018 - Ich widerspreche. 41 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Wenn etwas so gut ist, Wie könntest du jemals genug bekommen? 42 00:01:42,644 --> 00:01:44,229 Wahrscheinlich eine bessere Frage für Jake. 43 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 ‐ Anscheinend Alaskas Freund ist ein echter sexueller Dynamo. 44 00:01:47,190 --> 00:01:48,358 – Du weißt, dass das so wäre 45 00:01:48,358 --> 00:01:50,193 vollständige Bufriedifizierung, richtig? 46 00:01:50,193 --> 00:01:52,821 Die Mädchen hier würden aufblasen bis zu etwa 300 Pfund. 47 00:01:52,821 --> 00:01:54,323 Was wäre, wenn sie es täten? 48 00:01:54,323 --> 00:01:56,491 Sie wollten sich plötzlich nicht mehr treffen deine sexistische Jugendfantasie 49 00:01:56,491 --> 00:01:58,702 davon, was akzeptabel ist weibliche Form? 50 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Groß ist schön, Colonel. 51 00:02:00,162 --> 00:02:01,913 ‐ Klein ist auch ansprechend. 52 00:02:01,913 --> 00:02:03,790 ‐ Nicht, wenn es Scheiße sagt so. 53 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 Das ist meine Freundin. 54 00:02:07,294 --> 00:02:08,712 Chip. 55 00:02:08,712 --> 00:02:09,796 Longwell und Kevin etwas haben 56 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 würden sie dir gerne sagen. 57 00:02:11,131 --> 00:02:12,758 Nicht wahr, Jungs? 58 00:02:12,758 --> 00:02:15,052 – Hören Sie, Colonel, Sie haben verpfiffen Paul und Marya. 59 00:02:15,052 --> 00:02:16,470 Wir haben revanchiert. 60 00:02:16,470 --> 00:02:19,181 ‐ Wir sind jetzt quitt, also Waffenstillstand? 61 00:02:19,181 --> 00:02:21,266 ‐ Nimm es zurück. Ich bin nicht die Ratte. 62 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 – Das willst du sagen zu meinem Gesicht, 63 00:02:22,392 --> 00:02:24,186 Weil du redest zu meinem Brustbein. 64 00:02:24,186 --> 00:02:26,021 ‐ Näher an deinem Herzen wenn ich es herausreiße. 65 00:02:26,021 --> 00:02:27,272 – Mein Gott. 66 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 Ihr seid beide so dumm und so ist dieser Krieg. 67 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Genug, okay? 68 00:02:30,609 --> 00:02:31,943 ‐ Ich mache dir einen Deal. 69 00:02:31,943 --> 00:02:34,029 Du wählst einen Toten aus Amerikanischer Präsident. 70 00:02:34,029 --> 00:02:37,449 Wenn Pudge es nicht weiß seine letzten Worte: Waffenstillstand. 71 00:02:37,449 --> 00:02:40,494 Wenn ja, geben Sie den Rest aus Deines Lebens, das den Tag beklagt 72 00:02:40,494 --> 00:02:42,704 Ihr habt mir in die Schuhe gepisst. 73 00:02:42,704 --> 00:02:44,498 ‐ Das ist das Dümmste Das habe ich je gehört. 74 00:02:44,498 --> 00:02:45,916 ‐ Dein bester Freund ist Kevin. Ich bezweifle es. 75 00:02:45,916 --> 00:02:47,125 Das sind die Bedingungen, 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,960 Ansonsten, verrückt nach deinem Waffenstillstand. 77 00:02:48,960 --> 00:02:50,754 ‐ Wenn Sie überhaupt einen Namen nennen können ein Präsident. 78 00:02:50,754 --> 00:02:51,880 ‐ 79 00:02:51,880 --> 00:02:53,465 Ich habe im Sommer ein Praktikum gemacht im Cater Center 80 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 zweites Jahr. 81 00:02:54,466 --> 00:02:55,676 Jimmy und Rosalynn haben eigentlich 82 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 Ich war zum Abendessen bei mir zu Hause. 83 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Sie waren jemals dort Ihr Wohnwagenpark, Colonel? 84 00:02:58,303 --> 00:03:00,972 – Der einzige Carter, den ich anerkenne ist Shawn. 85 00:03:00,972 --> 00:03:03,767 Rein oder raus? 86 00:03:03,767 --> 00:03:06,436 - Bußgeld. Was auch immer. 87 00:03:07,479 --> 00:03:10,315 ‐ Vermassel das nicht, Pudge. – Das wird er nicht. 88 00:03:10,315 --> 00:03:12,776 In Ordnung. 89 00:03:12,776 --> 00:03:14,194 Millard Fillmore. 90 00:03:14,194 --> 00:03:16,988 ‐ Scheiße. War dieser Typ überhaupt Präsident? 91 00:03:19,991 --> 00:03:22,327 ♪ ♪ 92 00:03:22,327 --> 00:03:26,790 ‐ Ähm...wenn, ähm, 93 00:03:26,790 --> 00:03:31,086 ehemaliger Präsident Millard Fillmore lag im Sterben... 94 00:03:32,838 --> 00:03:36,717 Er war-er war wirklich hungrig, 95 00:03:36,717 --> 00:03:40,554 aber sein Arzt versuchte es das Fieber aushungern lassen. 96 00:03:42,180 --> 00:03:45,225 Fillmore wollte nicht den Mund halten über Essen, 97 00:03:45,225 --> 00:03:49,771 Also gab ihm der Arzt ein kleiner Esslöffel Suppe. 98 00:03:49,771 --> 00:03:54,025 Und alles sarkastisch, Fillmore sagte: 99 00:03:54,025 --> 00:03:58,280 „Die Nahrung ist schmackhaft“ 100 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 und dann ist er gestorben. 101 00:04:01,616 --> 00:04:03,285 Kein Waffenstillstand. ‐! 102 00:04:03,285 --> 00:04:05,162 Warum solltest du versuchen zu ertrinken? dieser Mann? 103 00:04:05,162 --> 00:04:07,038 Er ist ein verdammtes Genie. 104 00:04:07,038 --> 00:04:08,582 Ja! 105 00:04:08,582 --> 00:04:10,959 ‐ 106 00:04:12,878 --> 00:04:16,465 ‐ Pudge, das war dein erster wirklich knallharter Moment. 107 00:04:16,465 --> 00:04:20,093 Wenn dieser Krieg vorbei ist, Möglicherweise gibt es keine Überlebenden. 108 00:04:20,093 --> 00:04:22,596 Verdammt, das wird gut. 109 00:04:22,596 --> 00:04:24,139 ‐ 110 00:04:24,139 --> 00:04:25,515 ♪ Ich habe nichts zu verbergen ♪ 111 00:04:25,515 --> 00:04:29,561 ♪ Ich wünschte, ich wäre nicht so schüchtern ♪ 112 00:04:42,407 --> 00:04:45,952 ‐ Ähm, wie hast du das gemacht, 113 00:04:45,952 --> 00:04:49,039 die letzten Worte kennen von Toten? 114 00:04:49,039 --> 00:04:53,376 ‐ Ähm... Ich schätze, das hatte ich einfach früher 115 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 viel Freizeit. 116 00:04:54,669 --> 00:04:57,756 Ich meine, Fillmore war ziemlich einfach. 117 00:04:57,756 --> 00:05:00,717 Ich bin nur froh, dass er sich nicht entschieden hat Franklin Pierce. 118 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Niemand kennt seine letzten Worte. 119 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 Wie kommts? 120 00:05:03,845 --> 00:05:05,263 – Ich vermute, er ist allein gestorben. 121 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 - Das ist traurig. 122 00:05:12,187 --> 00:05:14,689 Wir sind alle miteinander verbunden. 123 00:05:17,067 --> 00:05:20,028 Es ist die wahre Natur aller Wesen. 124 00:05:20,028 --> 00:05:22,531 Zumindest ist das so die Buddhisten glauben. 125 00:05:22,531 --> 00:05:28,662 Du, ich, Seine Heiligkeit der Dalai Lama... 126 00:05:28,662 --> 00:05:33,458 wir alle existieren nur in Verbindung an die Menschen um uns herum. 127 00:05:33,458 --> 00:05:36,002 Buddhisten sehen die Welt als ein kompliziertes Netz 128 00:05:36,002 --> 00:05:38,296 von Beziehungen zu anderen. 129 00:05:38,296 --> 00:05:41,800 Sie schaffen Gemeinschaften von Praktikern 130 00:05:41,800 --> 00:05:45,929 sogenannte Sanghas die gemeinsam daran arbeiten, etwas zu erreichen 131 00:05:45,929 --> 00:05:50,183 Frieden, Glück und Weisheit. 132 00:05:50,183 --> 00:05:54,187 Der einzige Weg, es zu realisieren 133 00:05:54,187 --> 00:05:55,856 wahres Erwachen... 134 00:05:58,859 --> 00:06:03,196 ♪ ♪ 135 00:06:03,196 --> 00:06:06,241 Herr Halter. 136 00:06:06,241 --> 00:06:10,579 Die Hoffnung ist, dass diese Klasse wird deine Sangha sein 137 00:06:10,579 --> 00:06:13,164 bringt dir Erleuchtung, 138 00:06:13,164 --> 00:06:15,959 wenn auch anscheinend nicht heute. 139 00:06:15,959 --> 00:06:18,003 Und hier strenge ich mich an meine einzige verbleibende Lunge 140 00:06:18,003 --> 00:06:19,421 für deine Erbauung, 141 00:06:19,421 --> 00:06:20,922 und du hast es gefunden etwas draußen 142 00:06:20,922 --> 00:06:23,800 das weckt Ihre Fantasie noch mehr. 143 00:06:23,800 --> 00:06:27,262 Was hast du entdeckt? da draußen? 144 00:06:28,513 --> 00:06:29,598 ‐ 145 00:06:29,598 --> 00:06:32,142 Ich war, ähm... 146 00:06:32,142 --> 00:06:36,897 Ich schaue auf die Bäume und--und der--der Wald, 147 00:06:36,897 --> 00:06:40,317 und ich habe nur nachgedacht darüber, wie alles zusammenhängt. 148 00:06:41,735 --> 00:06:43,904 Du hast gesagt: „Entschuldigung, ich bin...“ 149 00:06:43,904 --> 00:06:46,656 – Ich werde dich fragen die Klasse zu verlassen, Herr Halter, 150 00:06:46,656 --> 00:06:48,199 damit du da rausgehen kannst und entdecken 151 00:06:48,199 --> 00:06:49,451 die Beziehung zwischen 152 00:06:49,451 --> 00:06:54,164 die „ähm, Bäume“ und der „Wald“. 153 00:06:54,164 --> 00:06:58,752 ‐ Warte... you're kicking me out? 154 00:06:58,752 --> 00:07:00,170 - Auf Wiedersehen. 155 00:07:05,717 --> 00:07:07,844 ‐ Das hat noch nie stattgefunden ist schon mal passiert. 156 00:07:07,844 --> 00:07:10,221 ‐ Pudge, die besser nicht Es werden Tränen sein, die ich sehe. 157 00:07:10,221 --> 00:07:12,015 ‐ Scheiße sieht feucht aus. 158 00:07:13,266 --> 00:07:15,560 ‐ Es tut mir leid, aber das ist Blödsinn. 159 00:07:15,560 --> 00:07:16,895 Du kannst ihn nicht einfach werfen außerhalb des Unterrichts. 160 00:07:16,895 --> 00:07:18,146 Du dröhnst immer weiter jeden Tag, 161 00:07:18,146 --> 00:07:19,731 und wir können nicht einmal hinausschauen das Fenster? 162 00:07:19,731 --> 00:07:22,692 ‐ Jetzt könnt ihr beide gehen. 163 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 Um nun fortzufahren, 164 00:07:24,402 --> 00:07:27,155 der einzige Weg, es zu realisieren wahres Erwachen 165 00:07:27,155 --> 00:07:29,908 ist, in gewisser Weise zu leben das betont 166 00:07:29,908 --> 00:07:33,286 unsere Verbindungen und Beziehungen zu anderen. 167 00:07:36,289 --> 00:07:40,001 ♪ ♪ 168 00:07:40,001 --> 00:07:44,464 ‐ Ältester Trick im Buch, aber jeder fällt darauf herein. 169 00:07:44,464 --> 00:07:46,841 Aww. 170 00:07:46,841 --> 00:07:48,134 Lass mich raten. 171 00:07:48,134 --> 00:07:49,928 Vor heute, Das waren alle deine Lehrer 172 00:07:49,928 --> 00:07:52,389 kartentragende Mitglieder des Miles Halter-Fanclubs. 173 00:07:52,389 --> 00:07:55,976 ‐ Nun, ich habe nie Karten gemacht, aber ja. 174 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 - Ich brauche eine Zigarette. 175 00:08:00,814 --> 00:08:03,566 Und dann, also waren seine letzten Worte: 176 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 „Ich gehe auf die Suche nach einem großen Vielleicht.“ 177 00:08:07,195 --> 00:08:09,614 ‐ Er war ein französischer Dichter? 178 00:08:09,614 --> 00:08:11,282 Etwas Gutes? 179 00:08:11,282 --> 00:08:14,119 – Ich habe ihn nie gelesen, nur seine Biografie-‐ 180 00:08:14,119 --> 00:08:17,706 Nun, das Ende davon. 181 00:08:17,706 --> 00:08:20,542 ‐ „Großartig vielleicht.“ 182 00:08:20,542 --> 00:08:22,794 Mir gefällt es. 183 00:08:22,794 --> 00:08:28,216 Es ist einfach mehrdeutig genug, nicht quantifizierbar. 184 00:08:28,216 --> 00:08:32,303 Irgendwie magisch, eine verdammt gute Metapher. 185 00:08:32,303 --> 00:08:35,432 Es ist auch eine prätentiöse Art und Weise zu sagen, dass du flachgelegt werden willst, 186 00:08:35,432 --> 00:08:38,309 Aber ich brauche keinen Toten Der französische Dichter hat mir das gesagt. 187 00:08:41,187 --> 00:08:43,356 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? ‐ 188 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 ‐ Sie behaupten, Sie wollen dieses große Vielleicht, 189 00:08:45,358 --> 00:08:46,693 aber du hast immer noch Angst verärgern 190 00:08:46,693 --> 00:08:49,779 eure Lehrer und Eltern. 191 00:08:49,779 --> 00:08:53,324 – Manche würden sagen das ist eine gute Qualität. 192 00:08:53,324 --> 00:08:56,995 ‐ Im Leben geht es darum, zu enttäuschen die Verantwortlichen für uns. 193 00:08:56,995 --> 00:08:58,329 Das habe ich schon vor langer Zeit gelernt. 194 00:08:59,873 --> 00:09:01,666 Schauen Sie mal, wer das entschieden hat auftauchen. 195 00:09:01,666 --> 00:09:03,043 Vielen Dank für die Unterstützung da hinten. 196 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 ‐ Du wirst nie gewinnen durch die Überquerung von Hyde. 197 00:09:04,878 --> 00:09:07,380 Er wird dich bei lebendigem Leib auffressen und mache dich langsam fertig 198 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 durch einen Katheter. 199 00:09:08,631 --> 00:09:10,800 ‐ Ich habe keinen Streit mit dem alten Bastard. 200 00:09:10,800 --> 00:09:12,177 Er hat mich nie beschuldigt eine Ratte zu sein, 201 00:09:12,177 --> 00:09:15,055 aber diejenigen, die es haben, müssen zahlen. 202 00:09:15,055 --> 00:09:18,058 Wir brauchen einen Präventivschlag. Zuerst schnell, hart. 203 00:09:18,058 --> 00:09:20,643 Pudge, wenn du weggehen willst, Jetzt ist es an der Zeit. 204 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 - Was? 205 00:09:23,438 --> 00:09:25,106 Warum sollte ich das tun? 206 00:09:25,106 --> 00:09:26,399 ‐ Du bist immer noch unschuldig. 207 00:09:26,399 --> 00:09:27,734 ‐ Der Scheiß wird bald wahr. 208 00:09:27,734 --> 00:09:29,235 ‐ Verdammt viel realer als rausgeschmissen zu werden 209 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 von irgendeiner Dummheitsklasse. 210 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 ‐ Sie denken nicht Du bist bereit. 211 00:09:31,613 --> 00:09:32,822 Davor hatte ich Angst. 212 00:09:32,822 --> 00:09:34,115 Wir versuchen, Sie zu beschützen. 213 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 Wenn du erwischt wirst, Du bist auf dich allein gestellt. 214 00:09:35,575 --> 00:09:37,994 ‐ Schauen Sie, wir machen das weil wir hassen 215 00:09:37,994 --> 00:09:40,413 was die Weekday Warriors stehen für. 216 00:09:40,413 --> 00:09:42,082 Wir werden alles riskieren um sie zu schlagen. 217 00:09:42,082 --> 00:09:43,291 ‐ Was sind Sie bereit zu riskieren? 218 00:09:46,252 --> 00:09:48,004 ♪ ♪ 219 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 ‐ Im Ernst? 220 00:09:49,964 --> 00:09:53,259 ♪ ♪ 221 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 Was ist mit meinem Leben? 222 00:09:55,845 --> 00:09:58,223 Du erinnerst dich, wie ich geworfen wurde im See, 223 00:09:58,223 --> 00:10:00,350 oder hast du das vergessen? 224 00:10:00,350 --> 00:10:02,602 Und wussten Sie schon dass die Weekday Warriors es versucht haben 225 00:10:02,602 --> 00:10:05,688 um mich zu rekrutieren in verdammtem Mandarin? 226 00:10:05,688 --> 00:10:08,775 Stimmt, das könnte ich sein das Leben als Weekday Warrior leben 227 00:10:08,775 --> 00:10:14,614 im Moment, aber ich sagte nein. 228 00:10:14,614 --> 00:10:19,577 Weil ich ein Teil davon bin Sangha wie auch immer es heißt. 229 00:10:19,577 --> 00:10:23,414 Ich bin bis zum Ende bei euch allen. 230 00:10:25,291 --> 00:10:27,210 ‐ Klingt gut für mich. 231 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 ‐ Ziemlich überzeugend. 232 00:10:29,170 --> 00:10:31,589 ‐ Du bist dabei, Pudge. 233 00:10:31,589 --> 00:10:35,718 ‐ War das ein Test? ‐ Hier ist alles ein Test. 234 00:10:35,718 --> 00:10:37,846 – Und du hast bestanden. 235 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 Dein toter französischer Dichter wäre stolz. 236 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Kostenlos für einen Studientermin nach der Schule? 237 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 Ich werde fahren. 238 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 ♪ Ich weiß es nicht was du über mich gehört hast ♪ 239 00:10:47,313 --> 00:10:50,400 ♪ Aber eine Schlampe kann nicht kommen einen Dollar von mir ♪ 240 00:10:50,400 --> 00:10:53,027 ♪ Kein Cadillac, keine Dauerwellen, Du kannst ♪ nicht sehen 241 00:10:53,027 --> 00:10:55,572 ♪ Dass ich ein Vollidiot bin P-I-M-P ♪ 242 00:10:55,572 --> 00:10:58,533 ♪ Ich weiß es nicht was du über mich gehört hast ♪ 243 00:10:58,533 --> 00:11:00,952 ♪ Aber eine Schlampe kann nicht kommen einen Dollar von mir ♪ 244 00:11:00,952 --> 00:11:03,913 ♪ Kein Cadillac, keine Dauerwellen, Du kannst ♪ nicht sehen 245 00:11:03,913 --> 00:11:06,291 ♪ Dass ich ein Vollidiot bin P-I-M-P ♪ 246 00:11:06,291 --> 00:11:07,667 ♪ Ich weiß nicht was ♪ 247 00:11:07,667 --> 00:11:08,960 ‐ Was zum Teufel ist das für ein Geruch? 248 00:11:10,628 --> 00:11:12,172 ‐ Es ist das Eau de Cologne meines Vaters. 249 00:11:12,172 --> 00:11:14,048 Er sagte, ich solle es benutzen für besondere Anlässe. 250 00:11:14,048 --> 00:11:15,175 Glaubst du, es ist zu viel? 251 00:11:15,175 --> 00:11:16,885 Ich bin es, Chip. 252 00:11:16,885 --> 00:11:18,553 Ich hoffe, ich störe nicht Ihr zwei 253 00:11:18,553 --> 00:11:20,430 sich gegenseitig einen runterholen. 254 00:11:20,430 --> 00:11:24,100 ‐ Hey, Sara. Schön dich wiederzusehen. 255 00:11:24,100 --> 00:11:26,811 ‐ Wir müssen reden. 256 00:11:26,811 --> 00:11:27,896 Allein. 257 00:11:30,231 --> 00:11:31,900 Was zum Teufel ist das für ein Geruch? 258 00:11:31,900 --> 00:11:33,735 ‐ Pudge hat einen besonderen Anlass. 259 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 – Wozu ich aufbrechen sollte. 260 00:11:35,195 --> 00:11:36,821 Ich werde versuchen, auszulüften auf dem Weg. 261 00:11:36,821 --> 00:11:38,823 Tschüss. 262 00:11:41,576 --> 00:11:43,620 ‐ Schreiben Sie Hausarbeiten? für Geld? 263 00:11:43,620 --> 00:11:45,955 ‐ Wie konntest du mich beschuldigen? von so etwas? 264 00:11:47,707 --> 00:11:49,584 ‐ Chip, weißt du wie viel? Ärger, in den du geraten könntest? 265 00:11:51,085 --> 00:11:52,503 ‐ Es ist in Ordnung. 266 00:11:52,503 --> 00:11:55,048 Ich habe alles gehandelt mein überlegener Intellekt für Bargeld, 267 00:11:55,048 --> 00:11:57,634 aber nur um zu helfen der Dümmste unter uns. 268 00:11:57,634 --> 00:12:00,094 ‐ Du willst der Nächste sein ausgewiesen werden? 269 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 ‐ 270 00:12:02,555 --> 00:12:04,349 Dein Debütantenball steht vor der Tür, 271 00:12:04,349 --> 00:12:05,725 Und ich muss scharf aussehen 272 00:12:05,725 --> 00:12:07,810 wenn ich hinübergehe auf dieser Bühne als Ihr Begleiter. 273 00:12:07,810 --> 00:12:09,479 ‐ Als was? 274 00:12:09,479 --> 00:12:12,106 ‐ Das Datum der Debütantin wird als Eskorte bezeichnet. 275 00:12:12,106 --> 00:12:14,275 Habe ein wenig recherchiert. 276 00:12:14,275 --> 00:12:18,321 ‐ Chip... nein. 277 00:12:18,321 --> 00:12:22,325 Nein, Scheiße, hör zu. 278 00:12:22,325 --> 00:12:24,661 Du wirst nicht meine Eskorte sein. 279 00:12:24,661 --> 00:12:25,745 - 280 00:12:25,745 --> 00:12:27,330 Wie meinst du das? Ich bin dein Freund. 281 00:12:27,330 --> 00:12:31,209 Ja, aber das ist Nun, wie es funktioniert, Chip. 282 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 Um eine Eskorte zu sein, 283 00:12:32,669 --> 00:12:35,338 Ihre Familie muss es sein ein Mitglied des Country Clubs. 284 00:12:38,549 --> 00:12:40,927 Longwell ist meine Eskorte. 285 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 Es ist alles arrangiert und... 286 00:12:43,763 --> 00:12:45,056 ‐ Was? 287 00:12:45,056 --> 00:12:47,475 – Y-y-du weißt schon er und ich sind zusammen aufgewachsen. 288 00:12:47,475 --> 00:12:48,643 ‐ Warum hast du mich überhaupt eingeladen? 289 00:12:48,643 --> 00:12:50,687 ‐ Weil, Chip, es ist mir wichtig. 290 00:12:50,687 --> 00:12:52,313 Du bist mir wichtig. 291 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 Und es tut mir leid, aber diese Dinge, 292 00:12:53,731 --> 00:12:55,108 Sie haben Regeln und Vorschriften. 293 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 - Ich verstehe es. 294 00:12:56,651 --> 00:12:58,528 Ich habe es verstanden mein ganzes Leben. 295 00:13:00,363 --> 00:13:01,990 ‐ Das ist es also? 296 00:13:01,990 --> 00:13:03,283 Das ist es? Du gehst einfach nicht hin? 297 00:13:03,283 --> 00:13:04,867 - ‐ Wollen Sie das? - Nein, Arschloch. 298 00:13:04,867 --> 00:13:06,160 Es ist nicht das, was ich will. 299 00:13:06,160 --> 00:13:07,954 Wenn es so wäre, hätte ich es einfach getan Ich habe dich nie eingeladen. 300 00:13:10,915 --> 00:13:12,959 ‐ Natürlich komme ich. 301 00:13:12,959 --> 00:13:15,962 Es ist eine große Sache für Sie. 302 00:13:15,962 --> 00:13:17,380 Ich würde es nicht verpassen. 303 00:13:20,133 --> 00:13:22,510 ‐ Vielen Dank für Ihr Verständnis. 304 00:13:24,846 --> 00:13:29,600 ‐ Außerdem gibt es welche gewisse Privilegien, die ich habe 305 00:13:29,600 --> 00:13:32,145 dass Longwell es niemals tun wird. 306 00:13:34,647 --> 00:13:36,149 Ernsthaft? 307 00:13:36,149 --> 00:13:37,483 Wir haben einen schönen Moment, 308 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 und Sie verwenden es, um es zu versuchen und etwas Action bekommen? 309 00:13:39,360 --> 00:13:40,445 Uff. 310 00:13:52,623 --> 00:13:55,335 ♪ Geh, geh, geh ♪ 311 00:13:55,335 --> 00:13:56,836 ♪ ♪ 312 00:13:56,836 --> 00:13:58,796 ‐ Hey, Pudge. Spring rein. 313 00:13:58,796 --> 00:13:59,964 Es gibt keinen Sicherheitsgurt für dich da, 314 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 Weil Lara da ist. 315 00:14:00,965 --> 00:14:02,216 Lara, Meilen. Meilen, Lara. 316 00:14:02,216 --> 00:14:03,259 Ihr zwei erinnert euch aneinander, Rechts? 317 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 Hallo. 318 00:14:04,469 --> 00:14:05,720 Macht es Ihnen etwas aus, auf seinem Schoß zu sitzen? 319 00:14:05,720 --> 00:14:07,013 - Er kann Ihr Sicherheitsgurt sein. - Wenn es ihm nichts ausmacht. 320 00:14:07,013 --> 00:14:08,473 Er tut es nicht. - Ich tu nicht. 321 00:14:08,473 --> 00:14:09,974 Okay. 322 00:14:09,974 --> 00:14:12,185 Kinder, das ist Blue Citrus. 323 00:14:12,185 --> 00:14:13,936 So genannt, weil sie eine Zitrone ist. 324 00:14:13,936 --> 00:14:15,563 Jesus und Takumi sind meine Copiloten. 325 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 Es ist mir eine Ehre, Ma'am. 326 00:14:16,981 --> 00:14:18,232 ‐ Scheiße. 327 00:14:18,232 --> 00:14:20,693 Tut mir leid, die Schlüssel sind gerade auf der Suche in mein Bein. 328 00:14:20,693 --> 00:14:22,236 Auf geht's. - Okay. 329 00:14:22,236 --> 00:14:24,322 ‐ 330 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 Kommst du aus Florida? 331 00:14:25,823 --> 00:14:26,866 - Ja. 332 00:14:26,866 --> 00:14:28,785 ‐ 333 00:14:28,785 --> 00:14:30,453 ‐ Du kommst aus‐‐ Ähm, du kommst aus Russland. 334 00:14:30,453 --> 00:14:32,288 ‐ Rumänien. 335 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 Stimmt natürlich. 336 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 ♪ Um welches Spiel handelt es sich ♪ 337 00:14:37,960 --> 00:14:39,087 ‐ 338 00:14:40,797 --> 00:14:42,632 Also, Pudge, Du kennst das Mädchen 339 00:14:42,632 --> 00:14:44,967 aus der vorberechneten Lernsitzung Letzte Nacht, Lara? 340 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Sanfte Stimme sagt „thees“ nicht „dieses“? 341 00:14:47,095 --> 00:14:49,555 – Ja, sie saß auf meinem Schoß im Auto. 342 00:14:49,555 --> 00:14:53,476 ‐ Ja, meine Idee, die sich ausgezahlt hat, weil sie dich mochte. 343 00:14:54,727 --> 00:14:56,312 Du dachtest sie sprach über Vorkalkulation, 344 00:14:56,312 --> 00:14:58,606 als sie deutlich sprach über heißen Sex mit dir. 345 00:14:58,606 --> 00:15:00,149 ‐ Könnte sein eine Übertreibung. 346 00:15:00,149 --> 00:15:02,610 Ihr redet alle über dieses Lara-Mädchen? 347 00:15:02,610 --> 00:15:03,778 Sie hat tolle Brüste. 348 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 Oberst, objektivieren Sie nicht Frauenkörper. 349 00:15:05,988 --> 00:15:06,989 Entschuldigung. 350 00:15:06,989 --> 00:15:08,157 Freche Brüste. 351 00:15:08,157 --> 00:15:09,951 - ‐ Nicht besser. - Sicher ist es das. 352 00:15:09,951 --> 00:15:13,454 Großartig ist ein Urteil. Perky ist lediglich eine Beobachtung. 353 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 Nun, hier ist noch einer. 354 00:15:14,914 --> 00:15:17,500 Du siehst nur die Welt durch deinen begrenzten männlichen Blick. 355 00:15:17,500 --> 00:15:19,127 Es gibt so viel Sie werden vermisst, Colonel. 356 00:15:19,127 --> 00:15:23,256 ‐ Aber er sieht verdammt gut aus in diesem Anzug. 357 00:15:30,805 --> 00:15:32,140 ♪ ♪ 358 00:15:32,140 --> 00:15:33,558 ‐ Es ist nicht zu spät, es zurückzugeben. 359 00:15:33,558 --> 00:15:35,935 Die Tags sind noch dran, Geld zurück garantiert. 360 00:15:35,935 --> 00:15:37,353 – Und warum sollte ich das tun? 361 00:15:37,353 --> 00:15:39,105 ‐ So viele Gründe. 362 00:15:39,105 --> 00:15:40,189 Du könntest das Geld gebrauchen 363 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 gegen eine Anzahlung auf einem Computer 364 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Sie müssen es also nicht verwenden der Scheiß 365 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 Die Schule vergibt Kredite. 366 00:15:44,026 --> 00:15:45,486 Oder du kannst es mir geben, 367 00:15:45,486 --> 00:15:47,905 damit ich es endlich reparieren kann die Klimaanlage in meinem Auto, 368 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 was auch Ihnen Freude bereiten wird. 369 00:15:49,323 --> 00:15:51,242 - Weißt du, was mir sonst noch Spaß macht? 370 00:15:51,242 --> 00:15:53,327 Kompliment für meinen Stil. 371 00:15:53,327 --> 00:15:55,788 Pudge, ich habe keins bekommen von Dir. 372 00:15:57,331 --> 00:15:58,666 ‐ Du siehst wirklich gut aus. 373 00:16:00,334 --> 00:16:01,836 ‐ Habe meine Wahl getroffen, Alaska. 374 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 ‐ Die falsche Wahl. 375 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 Diese Debütanten-Scheiße, es ist – es ist paternalistisch. 376 00:16:05,256 --> 00:16:06,549 Es ist frauenfeindlich. 377 00:16:06,549 --> 00:16:08,301 Es ist buchstäblich der Inbegriff von weißen Privilegien 378 00:16:08,301 --> 00:16:10,094 – Sagt der Attraktive weiße Frau. 379 00:16:10,094 --> 00:16:11,429 ‐ Ich bin weißer Müll. Sie hassen mich auch. 380 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Diese reichen weißen Idioten, Sie werden dich nicht akzeptieren 381 00:16:13,473 --> 00:16:14,640 egal was du trägst 382 00:16:14,640 --> 00:16:16,976 – Jesus. Muss man alles ruinieren? 383 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Ich gehe für Sara. Das ist es. 384 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Ende der Diskussion. 385 00:16:23,816 --> 00:16:26,027 - Er mag klein sein, aber er ist wild. 386 00:16:30,281 --> 00:16:31,699 ‐ Hey, Pudge, Wenn du etwas Schwarzes hast, 387 00:16:31,699 --> 00:16:32,783 Trage es heute Abend. 388 00:16:32,783 --> 00:16:34,827 - Warum? 389 00:16:34,827 --> 00:16:38,372 ‐ Weil es schlank macht, und heimlich. 390 00:16:40,166 --> 00:16:42,084 Heute Abend schlagen wir zurück. 391 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! ♪ 392 00:16:43,794 --> 00:16:45,171 ♪ Fühl dich gut ♪ 393 00:16:45,171 --> 00:16:47,048 ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 394 00:16:47,048 --> 00:16:48,424 ♪ Fühl dich gut ♪ 395 00:16:48,424 --> 00:16:50,718 ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 396 00:16:50,718 --> 00:16:52,136 ♪ Fühl dich gut ♪ 397 00:16:52,136 --> 00:16:54,138 ♪ Essen, essen – nicht essen, essen, essen♪ 398 00:16:54,138 --> 00:16:55,515 ♪ Fühl dich gut ♪ 399 00:16:55,515 --> 00:16:57,433 ♪ Essen, essen – nicht essen, essen, essen♪ 400 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 ♪ Fühl dich gut ♪ 401 00:16:59,018 --> 00:17:00,811 ♪ Essen, essen – nicht essen, essen, essen♪ 402 00:17:00,811 --> 00:17:01,854 So, Pudge. 403 00:17:01,854 --> 00:17:03,231 Lass uns hochheben, Mann. Lass uns gehen, wie weiter. 404 00:17:03,231 --> 00:17:04,440 ♪ Essen, essen – nicht essen, essen, essen♪ 405 00:17:04,440 --> 00:17:05,816 ♪ Fühl dich gut ♪ 406 00:17:05,816 --> 00:17:07,985 ♪ Essen, essen – nicht essen, essen, essen♪ 407 00:17:07,985 --> 00:17:09,529 ♪ Fühl dich gut ♪ 408 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 ♪ Essen, essen – nicht essen, essen, essen♪ 409 00:17:11,447 --> 00:17:12,490 ♪ Fühl dich gut ♪ 410 00:17:12,490 --> 00:17:13,658 ♪ Die Stadt bricht zusammen ♪ 411 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 ♪ Auf dem Rücken eines Kamels ♪ 412 00:17:15,618 --> 00:17:18,746 ♪ Sie müssen einfach gehen, Weil sie es nicht wissen ♪ 413 00:17:18,746 --> 00:17:20,623 ♪ So füllt ihr alle die Straßen ♪ 414 00:17:20,623 --> 00:17:21,874 ♪ Es ist reizvoll zu sehen ♪ 415 00:17:21,874 --> 00:17:23,125 Verdammt, diese Kerle! 416 00:17:24,418 --> 00:17:25,795 ♪ Weil du verdammt bist und kostenlos ♪ 417 00:17:25,795 --> 00:17:28,381 ♪ Du hast einen neuen Horizont, Es ist ein vergänglicher Stil ♪ 418 00:17:29,715 --> 00:17:32,802 ♪ Eine melancholische Stadt wo wir nie lächeln ♪ 419 00:17:32,802 --> 00:17:36,097 ♪ Und alles was ich hören will ist der Nachrichtenton ♪ 420 00:17:36,097 --> 00:17:37,848 ♪ Meine Träume, Sie küssen sich ♪ 421 00:17:37,848 --> 00:17:39,892 ♪ Weil ich es nicht tue Geh schlafen, nein ♪ 422 00:17:39,892 --> 00:17:42,019 - Sieht aus, als hätten sie ihn erwischt. - Mein Gott! 423 00:17:43,563 --> 00:17:46,774 ♪ Windmühle, Windmühle für das Land ♪ 424 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 ♪ Wende dich für immer Hand in Hand ♪ 425 00:17:50,444 --> 00:17:53,739 ♪ Windmühle, Windmühle für das Land ♪ 426 00:17:53,739 --> 00:17:56,534 ♪ Ist jeder in ♪ 427 00:17:59,537 --> 00:18:01,747 ♪ Lachgas, diese Gefahrstoffe ♪ 428 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 ♪ Schnelle Katzen ♪ 429 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 ♪ Stellt sie in eine Reihe wie Arschlöcher ♪ 430 00:18:04,333 --> 00:18:05,835 ♪ Lege diese Ponys an der Strecke ♪ 431 00:18:05,835 --> 00:18:07,670 ♪ Es ist mein Schokoladenangriff ♪ 432 00:18:07,670 --> 00:18:09,630 ♪ Scheiße, ich trete heißer ein dieses Jahr ♪ 433 00:18:09,630 --> 00:18:11,215 ♪ Care Bear vertritt, Dieses Jahr ist es schwieriger ♪ 434 00:18:11,215 --> 00:18:12,883 ♪ Schau mir zu, wie ich mich hinziehe ♪ 435 00:18:12,883 --> 00:18:14,594 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 436 00:18:14,594 --> 00:18:15,595 ♪ Yo, wir werden eine Geisterstadt ♪ 437 00:18:15,595 --> 00:18:16,846 Lass uns gehen. 438 00:18:16,846 --> 00:18:18,180 ♪ Du im Handumdrehen ♪ 439 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 ♪ Ich werde ins Gras beißen, kann nicht mit uns kämpfen ♪ 440 00:18:19,640 --> 00:18:21,183 – Huhu! Verdammt heiß. 441 00:18:21,183 --> 00:18:24,020 Das habe ich nicht gedacht, Leute könnte noch hübscher aussehen. 442 00:18:24,020 --> 00:18:26,355 - Arschloch. Mein Escort hat jetzt blaue Haare. 443 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Gern geschehen, Holly. 444 00:18:27,565 --> 00:18:29,900 Ich bin sicher, die Fotos werden fantastisch aussehen. 445 00:18:29,900 --> 00:18:32,778 Ja, Mann, du hast uns wirklich erwischt. 446 00:18:32,778 --> 00:18:35,364 – Kein Weinen in Ihren Proteinshakes. 447 00:18:35,364 --> 00:18:37,908 – Sie gewinnen, Colonel. Wir unterwerfen uns. 448 00:18:42,788 --> 00:18:44,206 ‐ Hey, Ich kann meine Schlüssel nicht finden. 449 00:18:44,206 --> 00:18:45,416 Du hast sie nirgendwo gesehen? 450 00:18:45,416 --> 00:18:47,335 Herr Martin, Herr Halter. 451 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie sich dessen bewusst sind, 452 00:18:48,711 --> 00:18:50,630 aber es gab einen Ausbruch Streiche auf dem Campus. 453 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 Ich hoffe, ihr zwei bleibt draußen von Ärger. 454 00:18:52,048 --> 00:18:53,299 ‐ Absolut, Sir. 455 00:18:53,299 --> 00:18:56,761 Ich hoffe wirklich, dass du es verstehst diese Hooligans. 456 00:18:56,761 --> 00:18:59,805 - Okay. 457 00:18:59,805 --> 00:19:02,224 - Etwas sehen, etwas sagen. - Das werden wir. 458 00:19:02,224 --> 00:19:03,893 ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 459 00:19:03,893 --> 00:19:05,227 ♪ Fühl dich gut ♪ 460 00:19:05,227 --> 00:19:08,230 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪ 461 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 Wir dürfen keine Gnade zeigen. 462 00:19:18,074 --> 00:19:19,659 Ein Streich, der den Krieg beendet, das zerstört ihr Leben. 463 00:19:19,659 --> 00:19:21,827 Oder zumindest ihre Smokings. 464 00:19:21,827 --> 00:19:22,995 ‐ Nein. 465 00:19:22,995 --> 00:19:24,080 Oberst, einfach als Punkt des Stolzes 466 00:19:24,080 --> 00:19:25,581 – Ich sagte nein. 467 00:19:25,581 --> 00:19:28,209 Saras Deb-Ball ist tabu. 468 00:19:28,209 --> 00:19:30,294 Es ist ihr zu wichtig. 469 00:19:30,294 --> 00:19:32,046 Du hast einfach so hart gearbeitet für diesen Anzug. 470 00:19:32,046 --> 00:19:33,923 ‐ Es spielt keine Rolle. 471 00:19:33,923 --> 00:19:35,091 Ich habe noch ein paar Dollar übrig. 472 00:19:35,091 --> 00:19:37,385 Wenn ich zwei Arbeiten schreibe über Nacht... 473 00:19:39,387 --> 00:19:41,597 – Ich habe noch ein wenig L übrig auf meinem Kommissarkonto 474 00:19:41,597 --> 00:19:42,807 Ich komme leicht raus. 475 00:19:42,807 --> 00:19:44,392 Hören Sie, ich kann Ihnen das Geld geben. 476 00:19:44,392 --> 00:19:45,726 Nur ein Anruf an meine Eltern-‐ 477 00:19:45,726 --> 00:19:48,437 ‐ Ich will nichts von irgendjemandem. 478 00:19:48,437 --> 00:19:52,692 ‐ Gut, denn das habe ich leider getan kein Bargeld zum Spenden. 479 00:19:52,692 --> 00:19:54,819 Obwohl ich anbieten kann mein tadelloser Sinn für Mode. 480 00:19:54,819 --> 00:19:56,112 - Bedeutung? 481 00:19:56,112 --> 00:19:57,863 Das kannst du dir nicht leisten Herrenbekleidungshaus mehr, 482 00:19:57,863 --> 00:20:00,825 aber du kannst es dir leisten der Gebrauchtwarenladen Pelham. 483 00:20:00,825 --> 00:20:03,035 Davon bin ich ein treuer Kunde. Ich kann Ihnen helfen, etwas zu bekommen. 484 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 ‐ Du willst nicht einmal, dass ich gehe. 485 00:20:04,995 --> 00:20:07,289 Aber ich liebe Ein guter Ausflug in einen Secondhand-Laden. 486 00:20:10,209 --> 00:20:12,545 Colonel, alles wird gut. 487 00:20:12,545 --> 00:20:14,338 Es wird alles klappen. 488 00:20:20,803 --> 00:20:22,972 Longwell und Kevin sind die Schlimmsten. 489 00:20:22,972 --> 00:20:25,516 Ich wünschte, sie würden einfach ersticken auf ihre blöden Proteinshakes. 490 00:20:27,601 --> 00:20:31,188 ‐ Takumi, Du bist ein verdammtes Genie. 491 00:20:31,188 --> 00:20:34,984 ‐ Hier gibt es kein Argument, aber warum? 492 00:20:37,820 --> 00:20:42,658 ♪ Den ganzen Tag, die ganze Nacht ♪ 493 00:20:42,658 --> 00:20:45,828 ♪ Ich liebe es, das Sagen zu haben ♪ 494 00:20:45,828 --> 00:20:49,957 ‐ Uff, ich hoffe doch, deine Klempnerarbeit fängt wieder an zu arbeiten. 495 00:20:49,957 --> 00:20:52,585 - Ja. 496 00:20:52,585 --> 00:20:57,465 ♪ Du wirst mein Verliebter sein ♪ 497 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 ♪ Deine Liebe ♪ 498 00:21:00,509 --> 00:21:03,137 ♪ Deine Liebe ♪ 499 00:21:03,137 --> 00:21:07,475 ♪ Du stehst in der Kälte ♪ 500 00:21:07,475 --> 00:21:10,060 ♪ Und deine Liebe ♪ 501 00:21:10,060 --> 00:21:12,480 ♪ Deine Liebe ♪ 502 00:21:12,480 --> 00:21:16,400 ♪ Du wirst nicht von ♪ sprechen 503 00:21:17,860 --> 00:21:21,238 ♪ ♪ 504 00:21:22,907 --> 00:21:24,074 ‐ Scheiße. Scheiße. 505 00:21:24,074 --> 00:21:25,618 Es tut mir Leid. 506 00:21:25,618 --> 00:21:27,828 ♪ ♪ 507 00:21:27,828 --> 00:21:30,080 ♪ Vogelscheuche ♪ 508 00:21:30,080 --> 00:21:32,541 ♪ Das Bett ♪ 509 00:21:32,541 --> 00:21:36,962 ♪ Bis wir einen Albtraum hatten ♪ 510 00:21:40,591 --> 00:21:42,009 Prost. 511 00:21:42,009 --> 00:21:45,012 - ‐ Auf eine gute Nacht. - Und Protein. 512 00:21:45,012 --> 00:21:46,639 - Ich bin am Verhungern. 513 00:21:46,639 --> 00:21:53,270 ♪ ♪ 514 00:21:57,274 --> 00:21:58,943 ‐ Letzte Chance zu kommen zu deinen Sinnen. 515 00:21:58,943 --> 00:22:00,528 ‐ Wir haben das durchgemacht. 516 00:22:00,528 --> 00:22:01,821 - Ich weiß. 517 00:22:01,821 --> 00:22:03,948 Ich versuche nur, dich aufzuhalten davor, verletzt zu werden. 518 00:22:03,948 --> 00:22:05,616 ‐ Es geht um Sara. 519 00:22:05,616 --> 00:22:06,909 Du gibst ihr nicht genug Kredit 520 00:22:06,909 --> 00:22:08,786 dafür, dass sie gegen ihren Stamm vorgegangen ist um mit mir auszugehen. 521 00:22:08,786 --> 00:22:10,454 ‐ Zunächst einmal: Sie hat verdammt viel Glück 522 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 Du bist bereit, mit ihr auszugehen. 523 00:22:12,331 --> 00:22:14,416 Und ganz ehrlich, Chip, Sie hasst dich irgendwie. 524 00:22:14,416 --> 00:22:15,668 ‐ 525 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 Das tut sie. 526 00:22:17,878 --> 00:22:21,215 Aber sie liebt mich auch irgendwie. 527 00:22:21,215 --> 00:22:22,758 Und ich werde es ihr zeigen Mir geht es genauso gut 528 00:22:22,758 --> 00:22:25,094 wie jeder Weekday Warrior. 529 00:22:25,094 --> 00:22:26,762 Kannst du das nicht verstehen? 530 00:22:28,264 --> 00:22:30,140 ‐ Ich kann nicht. 531 00:22:32,893 --> 00:22:35,145 Aber ich liebe dich trotzdem, 532 00:22:35,145 --> 00:22:37,815 Und du siehst verdammt gut aus in diesem Anzug, mein Freund. 533 00:22:42,403 --> 00:22:46,073 ♪ ♪ 534 00:22:46,073 --> 00:22:48,951 ‐ Vielen Dank für alles. 535 00:22:51,036 --> 00:22:52,621 Wir sehen uns wieder in der Schule. 536 00:22:54,123 --> 00:23:01,088 ♪ ♪ 537 00:23:09,513 --> 00:23:13,517 ♪ ♪ 538 00:23:15,519 --> 00:23:22,526 ♪ ♪ 539 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 Aww. 540 00:23:33,120 --> 00:23:36,248 Sieht ihr beide nicht gemütlich aus? da drin. 541 00:23:36,248 --> 00:23:39,043 Alles klar, Wer hat Lust auf etwas Spaß? 542 00:23:46,800 --> 00:23:53,474 ♪ ♪ 543 00:23:57,478 --> 00:23:59,688 Chip. 544 00:23:59,688 --> 00:24:00,898 Du hast es geschafft. 545 00:24:00,898 --> 00:24:02,566 ‐ Sara wird sich riesig freuen Du bist hier. 546 00:24:02,566 --> 00:24:04,860 ‐ Absolut, und lassen Sie mich einfach sagen 547 00:24:04,860 --> 00:24:07,947 Dieser Ort ist wirklich majestätisch. 548 00:24:07,947 --> 00:24:10,866 Das hat mir der Barkeeper gesagt die Eiswürfel im Eistee 549 00:24:10,866 --> 00:24:14,411 werden auch aus Eistee hergestellt. 550 00:24:14,411 --> 00:24:17,915 Sorgt für ein sehr konzentriertes Gebräu. 551 00:24:17,915 --> 00:24:19,208 ‐ Nun, wir wissen Sie zu schätzen hier sein. 552 00:24:19,208 --> 00:24:22,503 ‐ Nun, wenn du mich brauchst, Ich sitze an Tisch 12. 553 00:24:25,130 --> 00:24:27,967 ‐ Siehe, Preston, Es war eine gute Idee. 554 00:24:27,967 --> 00:24:29,802 Alles wird gut einfach gut. 555 00:24:33,472 --> 00:24:34,682 ‐ Hallo, meine Damen. 556 00:24:34,682 --> 00:24:35,683 Sag mir, dass ich nicht zu spät komme. 557 00:24:35,683 --> 00:24:37,267 Vater würde mir nie vergeben 558 00:24:37,267 --> 00:24:39,645 und schließlich, wissen Sie, heute geht es mehr um unsere Väter 559 00:24:39,645 --> 00:24:40,688 als wir Mädchen. 560 00:24:40,688 --> 00:24:41,897 Toodles. 561 00:24:41,897 --> 00:24:44,566 ‐ Hey, Holly, Hast du meinen Lipgloss gesehen? 562 00:24:47,569 --> 00:24:49,530 Geht es dir gut? 563 00:24:49,530 --> 00:24:51,865 ‐ Das glaube ich nicht. 564 00:24:54,868 --> 00:24:57,037 ♪ ♪ 565 00:24:58,914 --> 00:25:00,791 ♪ ♪ 566 00:25:05,546 --> 00:25:07,339 ‐ Ich bin wie eine verdammte Katze. 567 00:25:07,339 --> 00:25:09,091 ♪ Nun, ist es wahr ♪ 568 00:25:09,091 --> 00:25:10,718 Das bin ich wirklich Mir geht es nicht gut, okay? 569 00:25:10,718 --> 00:25:13,721 Aber Holly, Liebes, Möglicherweise verpassen Sie die Präsentation. 570 00:25:13,721 --> 00:25:15,014 ‐ Ich habe dich gehört, Mutter, aber ich habe keine Wahl 571 00:25:15,014 --> 00:25:16,098 im Moment. 572 00:25:16,098 --> 00:25:17,224 Und ich brauche keine Begleitung dafür. 573 00:25:17,224 --> 00:25:18,559 Gehen. 574 00:25:18,559 --> 00:25:19,768 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht essen heute alles. 575 00:25:19,768 --> 00:25:21,145 Das Kleid ist nicht gebaut für Blähungen. 576 00:25:21,145 --> 00:25:22,688 Ich nicht, nur eines von Kevins Proteinshakes. 577 00:25:22,688 --> 00:25:24,690 Jetzt geh raus. Es ist ein Notfall. 578 00:25:24,690 --> 00:25:28,152 ♪ Sehen Sie sich den Idioten-Talk an ♪ 579 00:25:28,152 --> 00:25:30,195 ♪ Sehen Sie den Idioten Kreide seinen Namen an ♪ 580 00:25:30,195 --> 00:25:31,447 – Das war knapp. 581 00:25:31,447 --> 00:25:33,115 ‐ Was das Zeug bedeutet wirkt schnell. 582 00:25:33,115 --> 00:25:34,575 – Wir auch. 583 00:25:34,575 --> 00:25:36,827 ♪ ♪ 584 00:25:40,164 --> 00:25:41,498 Wunderschön. 585 00:25:41,498 --> 00:25:42,624 So viele wie diese schicken Abendessen 586 00:25:42,624 --> 00:25:44,877 Während ich dabei bin, vergesse ich es immer. 587 00:25:44,877 --> 00:25:49,173 Ist der Brotteller zu meiner Linken oder zu deiner? 588 00:25:49,173 --> 00:25:51,300 ‐ Warum sitzt du? am Kindertisch? 589 00:25:51,300 --> 00:25:53,635 Du bist kein Kind. 590 00:25:53,635 --> 00:25:55,971 ‐ Und Sie, mein Herr, sind sehr unhöflich. 591 00:25:55,971 --> 00:25:59,892 Und dafür werde ich es sein Ich esse mein und deins Brötchen. 592 00:25:59,892 --> 00:26:02,311 – Das war meins. 593 00:26:02,311 --> 00:26:03,896 Sie haben gerade Justin angerufen. 594 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 Du bist als nächstes dran. 595 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 Mir geht es nicht gut. 596 00:26:06,482 --> 00:26:07,900 Du bist nicht der Einzige. 597 00:26:08,942 --> 00:26:10,611 ‐ Alter, komm schon. 598 00:26:10,611 --> 00:26:12,488 – Eigentlich war ich das. 599 00:26:15,824 --> 00:26:18,160 Ich gehe da nicht raus. 600 00:26:18,160 --> 00:26:19,661 Meine Oma ist hier. 601 00:26:21,747 --> 00:26:23,082 Nein, nein, nein. 602 00:26:23,082 --> 00:26:25,209 Es passiert. NEIN! 603 00:26:25,209 --> 00:26:28,170 ♪ Sehen Sie, wie der Roboter läuft ♪ 604 00:26:28,170 --> 00:26:31,048 ♪ Sehen Sie sich den Roboter-Talk an ♪ 605 00:26:31,048 --> 00:26:33,342 ♪ Trotzdem hast du nie gelernt nichts ♪ 606 00:26:33,342 --> 00:26:34,426 ♪ Und nichts ist nicht vorbei ♪ 607 00:26:34,426 --> 00:26:35,928 Was? 608 00:26:35,928 --> 00:26:37,054 Scheiße! NEIN! 609 00:26:37,054 --> 00:26:39,306 Plastikfolie! NEIN! 610 00:26:39,306 --> 00:26:40,432 ‐ Also haben wir unseren Ausgang verloren. 611 00:26:40,432 --> 00:26:41,517 Holly ist immer noch da drin, 612 00:26:41,517 --> 00:26:42,559 und das ist es nicht eine schöne Situation. 613 00:26:42,559 --> 00:26:43,644 Scheiße. 614 00:26:43,644 --> 00:26:44,645 Wir müssen finden ein anderer Ausweg. 615 00:26:44,645 --> 00:26:45,854 Hier entlang. 616 00:26:45,854 --> 00:26:49,608 Lindsay Bryan, von wem es begleitet wird 617 00:26:49,608 --> 00:26:51,652 Hanna Sullivan. 618 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 Es gibt jetzt kein Zurück mehr. 619 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 Alle unsere Ausgänge wurden kompromittiert. 620 00:26:57,658 --> 00:27:00,202 Peggy Donovan... 621 00:27:00,202 --> 00:27:01,328 Der einzige Ausweg ist durch 622 00:27:01,328 --> 00:27:02,538 der Bauch des Tieres. 623 00:27:02,538 --> 00:27:04,206 ‐ Also stecken wir hier fest. 624 00:27:04,206 --> 00:27:06,875 Präsentieren Sara Bankhead Harbert. 625 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 ‐ Whoo! 626 00:27:15,092 --> 00:27:17,761 Begleitet werden von Longwell Chase. 627 00:27:24,226 --> 00:27:26,186 Sieht sie nicht hübsch aus? 628 00:27:26,186 --> 00:27:29,648 Wir brauchen nur ihre Begleitung, Longwell Chase. 629 00:27:31,942 --> 00:27:34,778 - ‐ Wo sind die Jungs? - Das ist ungewöhnlich. 630 00:27:34,778 --> 00:27:36,113 - ‐ - Finden Sie sie. 631 00:27:36,113 --> 00:27:37,906 Mein Gott, es steckt in meinen Schuhen! 632 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 Colonel ist verdammt tot! 633 00:27:39,366 --> 00:27:41,869 ‐ Wir brauchen eine Eskorte für die Begleitung. 634 00:27:44,788 --> 00:27:48,458 - Nun ja, anscheinend Longwell ist dazu nicht mehr in der Lage 635 00:27:48,458 --> 00:27:50,794 um heute seine Pflichten zu erfüllen. 636 00:27:50,794 --> 00:27:54,339 Vielleicht haben wir einen Freiwilligen Wer möchte einspringen? 637 00:28:01,221 --> 00:28:08,228 ♪ ♪ 638 00:28:18,238 --> 00:28:20,699 ‐Danke, mein Sohn, aber ich habe es von hier. 639 00:28:20,699 --> 00:28:22,868 ‐ Herr, bei allem Respekt, 640 00:28:22,868 --> 00:28:25,287 macht das nicht am meisten Sinn? für ihren Freund 641 00:28:25,287 --> 00:28:26,830 um ihre Begleitung zu sein? 642 00:28:26,830 --> 00:28:28,874 ‐ Chip, du wolltest hier sein, Wir haben dir einen Sitzplatz gekauft. 643 00:28:28,874 --> 00:28:30,209 Du solltest es nehmen. 644 00:28:30,209 --> 00:28:32,628 – Ich wollte hier sein weil ich ihr Freund bin, 645 00:28:32,628 --> 00:28:34,254 und das macht mich qualifizierter 646 00:28:34,254 --> 00:28:36,298 als diese menschliche Hämorrhoide Longwell Chase. 647 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Nichts für ungut, Dr. Chase. 648 00:28:39,551 --> 00:28:40,969 ‐ Du strapazierst meine Geduld, 649 00:28:40,969 --> 00:28:42,679 also werde ich einfach weitermachen und sag es. 650 00:28:42,679 --> 00:28:45,098 Es gibt keine Welt, in der Du begleitest meine Tochter 651 00:28:45,098 --> 00:28:46,683 heute Abend über diese Bühne. 652 00:28:46,683 --> 00:28:49,228 Jetzt setz dich. Es ist eine Familiensache. 653 00:28:53,690 --> 00:28:58,237 ♪ ♪ 654 00:28:58,237 --> 00:29:01,573 Was für ein schönes Vater-Tochter-Moment. 655 00:29:06,203 --> 00:29:09,623 Und damit ist Schluss unsere Escort-Präsentation. 656 00:29:09,623 --> 00:29:12,668 Die Debütantinnen werden nun dazustoßen ihre Begleiter auf dem Boden 657 00:29:12,668 --> 00:29:14,294 für einen Walzer. 658 00:29:17,297 --> 00:29:21,969 ♪ ♪ 659 00:29:21,969 --> 00:29:23,303 Teams sind dran. 660 00:29:23,303 --> 00:29:24,388 Der Country Club 661 00:29:24,388 --> 00:29:25,931 wurde eingeschleust von Scherzen. 662 00:29:25,931 --> 00:29:27,266 Ihr kriegt eure Jungs! 663 00:29:27,266 --> 00:29:29,643 Ihr kriegt eure Jungs. 664 00:29:29,643 --> 00:29:31,853 ‐ Scheiße. Wir müssen gehen. 665 00:29:31,853 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 666 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 – Ich bin einfach gelaufen der Südeingang. 667 00:29:36,817 --> 00:29:38,318 Ich habe nichts gesehen. 668 00:29:40,362 --> 00:29:45,575 ♪ ♪ 669 00:29:45,575 --> 00:29:46,994 ‐ Helfen Sie uns. 670 00:29:46,994 --> 00:29:53,959 ♪ ♪ 671 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 ‐ 672 00:30:12,394 --> 00:30:13,770 – Mein Gott. 673 00:30:36,585 --> 00:30:43,592 ♪ ♪ 674 00:30:48,221 --> 00:30:50,766 ‐ Hätte es wissen sollen. 675 00:30:50,766 --> 00:30:55,771 Du hast Cotillion ruiniert, Arschloch. 676 00:30:55,771 --> 00:30:58,148 ‐ Man könnte argumentieren dass es schon immer faul war. 677 00:30:58,148 --> 00:31:01,568 ‐ Du klingst wie Alaska. 678 00:31:01,568 --> 00:31:03,779 ‐ Ich wurde schon schlimmer genannt. 679 00:31:03,779 --> 00:31:05,322 - Ja. 680 00:31:05,322 --> 00:31:08,367 Es war ziemlich lustig, 681 00:31:08,367 --> 00:31:10,160 aber du bist immer noch ein Arschloch. 682 00:31:12,829 --> 00:31:16,333 ‐ Danke, Schwanz. 683 00:31:16,333 --> 00:31:19,169 ‐ 684 00:31:19,169 --> 00:31:26,176 ♪ ♪ 685 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Ein Toast zu einem der großen Streiche 686 00:31:47,572 --> 00:31:49,533 in der Geschichte von Culver Creek. 687 00:31:49,533 --> 00:31:50,826 - Hoffentlich, Diese Weekday Warriors haben es gelernt 688 00:31:50,826 --> 00:31:54,121 heute eine wertvolle Lektion: Schauen Sie, bevor Sie in die Hocke gehen. 689 00:31:54,121 --> 00:31:55,330 ‐ Ich glaube nicht, dass ich dazu in der Lage sein werde um ihre Schreie zu hören 690 00:31:55,330 --> 00:31:56,331 aus meinen Ohren. 691 00:31:56,331 --> 00:31:57,374 Zum Erfolg. 692 00:31:57,374 --> 00:31:59,000 In der Tat. 693 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 – Ich glaube, ich war hübsch verdammt klar 694 00:32:13,890 --> 00:32:16,893 dass diese Veranstaltung tabu war, und ihr alle habt euch mir widersetzt. 695 00:32:16,893 --> 00:32:18,770 Sie haben die Befehlskette durchbrochen. 696 00:32:22,607 --> 00:32:26,611 Aber noch nie war ich so froh 697 00:32:26,611 --> 00:32:28,113 dass meine Befehle ignoriert werden. 698 00:32:28,113 --> 00:32:30,407 Das war eine lustige Scheiße. 699 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 Und ich beziehe mich nicht nur zu dem, was sie abspritzen mussten 700 00:32:32,367 --> 00:32:33,535 die Weekday Warriors. 701 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Das war es definitiv der schönste Ort 702 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 Ich bin schon einmal fast niedergebrannt. 703 00:32:42,836 --> 00:32:44,296 ‐ Du bist zu gut für sie Jedenfalls, Colonel. 704 00:32:44,296 --> 00:32:45,881 Verdammt, du bist zu gut für Birmingham, 705 00:32:45,881 --> 00:32:47,716 für ganz Alabama. 706 00:32:47,716 --> 00:32:50,260 Manche Leute beschreiben mich als Visionär 707 00:32:50,260 --> 00:32:51,553 ‐ Ich bin mir ziemlich sicher das ist selbsternannt. 708 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 ‐ Weil ich es verstehe das große Ganze. 709 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Und hier ist, was ich sehe. 710 00:32:56,558 --> 00:33:00,228 Wir werden alle hier rauskommen und großartige Dinge tun, 711 00:33:00,228 --> 00:33:03,106 aber der Colonel ist dazu bestimmt für das Größte. 712 00:33:03,106 --> 00:33:05,233 – Kein Scherz. 713 00:33:05,233 --> 00:33:07,736 Kommen Sie nicht und fragen Sie für Handouts, wenn ich es mache. 714 00:33:07,736 --> 00:33:08,737 Ich meine es ernst. 715 00:33:09,738 --> 00:33:11,114 Scheiße, versteck dich. 716 00:33:11,114 --> 00:33:12,908 - Guten Abend. 717 00:33:12,908 --> 00:33:14,868 Alle genießen es ihr Samstagabend? 718 00:33:18,955 --> 00:33:20,957 Herr Halter, ich wollte nur zu überprüfen und sicherzustellen 719 00:33:20,957 --> 00:33:22,250 dass du es schaffst zurück in dein Zimmer 720 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 da scheinst du es zu sein diese fehlen. 721 00:33:32,594 --> 00:33:34,346 Machen Sie weiter so, Herr Halter. 722 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 Nach rechts. 723 00:33:41,478 --> 00:33:42,562 Verdammt. 724 00:33:42,562 --> 00:33:43,855 Wie hätte er sein können so schlampig? 725 00:33:43,855 --> 00:33:45,148 Es stellt sich heraus Pudges Wahl des Schlüsselanhängers 726 00:33:45,148 --> 00:33:46,900 war unglücklich auf mehreren Ebenen. 727 00:33:46,900 --> 00:33:48,235 ‐ Nicht sicher darauf kommt es hier an. 728 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Verschiedener Meinung sein. Sie wissen, was sie sagen. 729 00:33:49,778 --> 00:33:51,905 Vertraue niemals einem Mann, der ein Bedürfnis hat um die Aufmerksamkeit auf seine Schlüssel zu lenken. 730 00:33:51,905 --> 00:33:53,532 ‐ Ich bin sicher, niemand Das habe ich schon einmal gesagt. 731 00:33:53,532 --> 00:33:54,908 Es war eine grobe Übersetzung. 732 00:33:54,908 --> 00:33:56,826 ‐ Ich bin überrascht zu hören dass du an Pudge zweifelst. 733 00:33:56,826 --> 00:33:58,453 War er nicht eine zentrale Rolle? eines der Größten 734 00:33:58,453 --> 00:34:01,039 Aufstandsbekämpfung überhaupt auf fremdem Boden durchgeführt? 735 00:34:01,039 --> 00:34:02,541 Er war am wenigsten koordiniert 736 00:34:02,541 --> 00:34:04,292 und äußerte die größten Zweifel... 737 00:34:06,586 --> 00:34:08,588 Aber er war ein Schlüssel zu seinem Erfolg. 738 00:34:08,588 --> 00:34:09,631 Wortspiel beabsichtigt. 739 00:34:09,631 --> 00:34:10,882 Das ist wahr. 740 00:34:10,882 --> 00:34:12,801 Und er trat einfach gegeneinander an gegen irgendeinen Sprengstoff 741 00:34:12,801 --> 00:34:13,969 und tödliche Arschlöcher. 742 00:34:13,969 --> 00:34:15,470 Alle Wortspiele beabsichtigt. 743 00:34:15,470 --> 00:34:17,305 ‐ Wortspiel bei unserem Freund Hängt die Zukunft in der Schwebe? 744 00:34:17,305 --> 00:34:19,266 – Schauen Sie, ich wünschte, ich hätte es geteilt Dein Selbstvertrauen 745 00:34:19,266 --> 00:34:20,767 in seiner Widerstandsfähigkeit der Adler, 746 00:34:20,767 --> 00:34:23,353 aber was wissen wir wirklich? über Miles Halter? 747 00:34:23,353 --> 00:34:25,021 Anders als die fair vernichtende Tatsache 748 00:34:25,021 --> 00:34:26,940 dass er aus Florida kommt. 749 00:34:26,940 --> 00:34:28,942 ‐ Eines weiß ich über Pudge Halter 750 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 das bringt mich zum Nachdenken er wird seinen Mund halten. 751 00:34:30,652 --> 00:34:32,529 Ja. 752 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 Guter Punkt. 753 00:34:34,573 --> 00:34:36,199 ‐ Nun, was ist das? 754 00:34:40,704 --> 00:34:42,289 Der Sunshine State. 755 00:34:42,289 --> 00:34:43,999 Das gefällt mir so viel Stolz auf dein Zuhause, 756 00:34:43,999 --> 00:34:46,459 Herr Halter. 757 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 ‐ Ich habe es gerade für etwa 99 ¢ bekommen 758 00:34:49,004 --> 00:34:50,672 mit dem Kauf eines Slim Jim. 759 00:34:50,672 --> 00:34:51,756 – Aber sicher Sie müssen Florida verpassen. 760 00:34:51,756 --> 00:34:53,049 Nein, nicht wirklich. 761 00:34:53,049 --> 00:34:55,260 Ich meine, Wenn meine Eltern morgen umziehen würden, 762 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Ich würde gerne nie wieder zurückkehren. 763 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 – Nun, dann lasst uns hoffen Du musst nicht dorthin zurückkehren 764 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 jederzeit bald. 765 00:35:01,266 --> 00:35:03,018 ‐ Zur Kenntnis genommen, Sir. Danke schön. 766 00:35:03,018 --> 00:35:05,854 Weißt du? Wo sind Sie, Herr Halter? 767 00:35:05,854 --> 00:35:09,733 Du bist in meinem Zuhause, wo wir können vertrauensvoll sprechen. 768 00:35:10,942 --> 00:35:14,571 Eigentlich, es gehört der Schule. 769 00:35:14,571 --> 00:35:17,907 ‐ Ich verstehe, und bist du den Ort renovieren 770 00:35:17,907 --> 00:35:19,868 Oder ziehst du einfach ein? 771 00:35:19,868 --> 00:35:22,662 ‐ Nein. 772 00:35:24,706 --> 00:35:27,917 Wenn Sie es wissen müssen, meine Frau zieht aus. 773 00:35:27,917 --> 00:35:32,130 Nun, sie ist bereits ausgezogen. Ziemlich hastig, wenn Sie mich fragen. 774 00:35:32,130 --> 00:35:33,465 Das hat sie sicher nicht getan. 775 00:35:33,465 --> 00:35:35,175 – Ich – ich wollte nicht neugierig sein. 776 00:35:35,175 --> 00:35:37,886 – Nein, wir waren nur zusammen seit 13 Jahren. 777 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 Weißt du, es wird alles gut. 778 00:35:41,056 --> 00:35:45,769 Ich meine... irgendwann. 779 00:35:45,769 --> 00:35:46,936 Aber die gute Nachricht ist, 780 00:35:46,936 --> 00:35:50,190 Ich habe mehr Zeit um mich auf meinen Job zu konzentrieren. 781 00:35:50,190 --> 00:35:53,735 Nun, wie Sie vielleicht bereits wissen, 782 00:35:53,735 --> 00:35:56,446 es gab eine Überschwemmung von Streichen in Culver Creek, 783 00:35:56,446 --> 00:35:57,947 alles klar zusammenhängend. 784 00:35:57,947 --> 00:36:01,409 Nun, die schlechte Nachricht für Sie ist dass du der einzige Schüler bist 785 00:36:01,409 --> 00:36:03,244 dass ich mich verbinden kann zu diesen Streichen. 786 00:36:03,244 --> 00:36:06,998 Das bedeutet das volle Gewicht der Strafe 787 00:36:06,998 --> 00:36:10,794 denn sie alle werden fallen direkt auf deine Schultern, 788 00:36:10,794 --> 00:36:14,923 es sei denn, du und ich können zu uns kommen 789 00:36:14,923 --> 00:36:17,634 eine Art Deal. 790 00:36:17,634 --> 00:36:19,511 ‐ Du meinst, du willst, dass ich verrate? 791 00:36:19,511 --> 00:36:20,512 ‐ Nein. 792 00:36:22,847 --> 00:36:25,392 Ich sehe, es hat nicht lange gedauert damit du indoktriniert wirst. 793 00:36:25,392 --> 00:36:26,559 Das ist keine Überraschung 794 00:36:26,559 --> 00:36:28,645 Angesichts dessen, dass Herr Martin ist dein Mitbewohner. 795 00:36:28,645 --> 00:36:32,107 „Spätze werden genäht“ wie die Kinder sagen. 796 00:36:32,107 --> 00:36:34,484 Aber hier ist einer Sie haben es vielleicht noch nicht gehört. 797 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 „Alles was nötig ist für den Sieg des Bösen 798 00:36:37,237 --> 00:36:38,738 ist, dass gute Männer nichts tun. 799 00:36:40,782 --> 00:36:42,659 Wenn Sie alleine gehandelt haben, 800 00:36:42,659 --> 00:36:44,160 dann kannst du einfach gestehen zu allem, 801 00:36:44,160 --> 00:36:46,579 und diese Angelegenheit wird erledigt vor der Jury. 802 00:36:46,579 --> 00:36:49,082 ‐ Die‐‐die Jury? 803 00:36:49,082 --> 00:36:50,583 Es ist ein Gremium Ihrer Kollegen. 804 00:36:50,583 --> 00:36:52,127 Studenten mit eine tiefe Wertschätzung 805 00:36:52,127 --> 00:36:53,670 für die Regeln von Culver Creek. 806 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 Sie können die Unsicherheit vermeiden eines Prozesses 807 00:36:55,839 --> 00:36:57,882 und empfangen ein weitaus milderes Urteil 808 00:36:57,882 --> 00:37:02,345 indem du es mir einfach sagst alles, was du weißt. 809 00:37:02,345 --> 00:37:03,847 Diese Wahl liegt bei Ihnen. 810 00:37:06,850 --> 00:37:13,314 ♪ ♪ 811 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 Also verurteilter Mörder James Französisch 812 00:37:21,823 --> 00:37:24,868 wurde verurteilt zum elektrischen Stuhl. 813 00:37:24,868 --> 00:37:27,620 An die Zeugen seiner Hinrichtung, 814 00:37:27,620 --> 00:37:29,956 Er schrie diese letzten Worte: 815 00:37:29,956 --> 00:37:33,501 „Hey Leute, wie ist das? für die Schlagzeile von morgen: 816 00:37:33,501 --> 00:37:36,671 „Pommes Frites.“ 817 00:37:36,671 --> 00:37:38,423 Ja, es ist ein schrecklicher Witz, 818 00:37:38,423 --> 00:37:41,593 aber ich habe es immer bewundert dass er seinen Verstand bewahrte 819 00:37:41,593 --> 00:37:45,013 angesichts solcher schlimme Umstände. 820 00:37:45,013 --> 00:37:46,848 ‐ Pudge, was zum Teufel redest du davon? 821 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 ‐ Ich habe ihm nichts erzählt. 822 00:37:52,562 --> 00:37:54,689 Es war nicht einfach. 823 00:37:54,689 --> 00:37:57,692 Er ist ein gruseliger Mann. 824 00:37:57,692 --> 00:37:59,736 Der Adler ist ein sadistischer Hurensohn, 825 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 Alles klar. 826 00:38:01,696 --> 00:38:02,947 Ich bin beeindruckt. 827 00:38:02,947 --> 00:38:05,658 - ‐ Und ich bin überrascht. - Das bin ich nicht. 828 00:38:05,658 --> 00:38:07,410 Ich bin stolz auf dich, Pudge. 829 00:38:07,410 --> 00:38:09,037 Wieder ein knallharter Moment. 830 00:38:09,037 --> 00:38:12,624 Mach lieber langsamer, Pudge. Du könntest tatsächlich cool werden. 831 00:38:13,958 --> 00:38:16,503 ‐ Also, der Adler dich einfach gehen lassen? 832 00:38:16,503 --> 00:38:18,379 - Ich wünsche. 833 00:38:18,379 --> 00:38:20,799 Ich habe eine Anhörung vor der Jury. 834 00:38:20,799 --> 00:38:23,384 Verdammt. 835 00:38:23,384 --> 00:38:25,595 Diese Jury ist zusammengesetzt von Culver Creek 836 00:38:25,595 --> 00:38:26,805 engsten Schließmuskeln. 837 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 ‐ Nun, es war schön Ich kenne dich, Pudge. 838 00:38:28,473 --> 00:38:30,558 - Alle bleiben ruhig. 839 00:38:30,558 --> 00:38:32,435 Du kannst die Hoffnung nie aufgeben im ewigen Kampf 840 00:38:32,435 --> 00:38:34,729 vom Guten gegen das Böse. 841 00:38:34,729 --> 00:38:36,064 Du könntest eine Schlacht verlieren, 842 00:38:36,064 --> 00:38:38,191 aber der Unfug siegt immer der Krieg. 843 00:38:41,194 --> 00:38:48,201 ♪ ♪ 844 00:38:56,209 --> 00:38:58,169 ‐ Nein. Nein, nein, nein. 845 00:38:58,169 --> 00:38:59,546 Absolut nicht. 846 00:38:59,546 --> 00:39:02,257 Dieses Zimmer ist reserviert für Geschworene und Angeklagte. 847 00:39:02,257 --> 00:39:04,425 Ich verstehe – und natürlich ich. 848 00:39:04,425 --> 00:39:06,386 ♪ ♪ 849 00:39:06,386 --> 00:39:09,806 ♪ Inspiriert von dir ♪ 850 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 ‐ Nehmen Sie Platz. 851 00:39:25,822 --> 00:39:27,073 Sie können sich nun an die Jury wenden. 852 00:39:33,621 --> 00:39:37,125 ‐ Sehr geehrte Damen und Herren Mitschüler 853 00:39:37,125 --> 00:39:40,003 und der Ehrenwerte Herr Starnes, 854 00:39:40,003 --> 00:39:45,425 Ich komme heute, um mich zu werfen vor der Gnade des Gerichts. 855 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 Da enttäuscht wie du in mir sein magst, 856 00:39:47,427 --> 00:39:50,388 es verblasst im Vergleich zur Enttäuschung 857 00:39:50,388 --> 00:39:52,140 Ich fühle mit mir selbst. 858 00:39:52,140 --> 00:39:55,143 Wow, Ihr Damen seht schlank aus. 859 00:39:55,143 --> 00:39:56,352 Gewicht verloren? 860 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 ‐ Das einzige Gewicht Ich werde verlieren, bist du, 861 00:39:58,062 --> 00:40:00,148 Weil du totes Gewicht hast, und du bist tot. 862 00:40:00,148 --> 00:40:01,399 Halten. 863 00:40:01,399 --> 00:40:04,402 Darüber muss ich nachdenken für eine Sekunde. 864 00:40:04,402 --> 00:40:06,279 ‐ Ich denke, wir können uns alle einig sein was im Club passiert ist 865 00:40:06,279 --> 00:40:07,322 ging zu weit. 866 00:40:07,322 --> 00:40:08,698 ‐ Was ist im Club passiert? 867 00:40:08,698 --> 00:40:10,199 ‐ Keine Ahnung, kein Mitglied. 868 00:40:10,199 --> 00:40:12,368 ‐ Sie sollten keine Vorlesungen halten irgendjemand darüber, zu weit zu gehen. 869 00:40:13,828 --> 00:40:15,580 - Bußgeld. 870 00:40:15,580 --> 00:40:18,416 Vielleicht sind wir zu weit gegangen Halter in den See werfen. 871 00:40:18,416 --> 00:40:21,252 Und der Anzug des Colonels. 872 00:40:21,252 --> 00:40:22,670 ‐ Wir wussten es nicht es war sein einziges. 873 00:40:22,670 --> 00:40:23,922 – Das klang gefährlich nahe 874 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 zu einer Entschuldigung. 875 00:40:24,923 --> 00:40:26,299 ‐ Nicht nah genug. 876 00:40:26,299 --> 00:40:30,219 ‐ Im Moment einer von Ihnen steht vor der Jury, 877 00:40:30,219 --> 00:40:32,138 und der Adler ist auf dem Kriegspfad. 878 00:40:32,138 --> 00:40:34,390 Wir werden es vielleicht nie erfahren wer die Ratte war... 879 00:40:34,390 --> 00:40:35,767 ‐ Oberst. 880 00:40:37,894 --> 00:40:40,730 ‐ Aber wir sind uns alle einig Wir müssen die Hitze runterdrehen. 881 00:40:40,730 --> 00:40:42,315 Jetzt hören wir auf zu suchen für die Ratte 882 00:40:42,315 --> 00:40:46,319 Wenn Sie aufhören, sich zu rächen, wirklich. 883 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 Waffenstillstand? 884 00:40:50,907 --> 00:40:52,700 – Wer weiß dass es überhaupt eine Ratte gab? 885 00:40:52,700 --> 00:40:54,744 Der Adler hätte es tun können Ich hatte gerade Glück und‐‐ 886 00:40:54,744 --> 00:40:57,163 ‐ Waffenstillstand. 887 00:40:57,163 --> 00:40:59,165 Friede sei mit dir, Longwell. 888 00:41:06,965 --> 00:41:09,300 ‐ Also, du bist einfach Entscheidungen treffen 889 00:41:09,300 --> 00:41:11,094 ohne uns jetzt überhaupt zu konsultieren? 890 00:41:11,094 --> 00:41:12,887 ‐ Es tut mir leid. 891 00:41:12,887 --> 00:41:14,222 War mir das nicht bewusst? das Sie kürzlich gekauft haben 892 00:41:14,222 --> 00:41:16,140 ein gewinnender Lottoschein? 893 00:41:16,140 --> 00:41:17,517 Im Gegensatz zu diesen Arschlöchern, 894 00:41:17,517 --> 00:41:20,228 Wir brauchen immer noch unser Stipendium Geld, um hier zu bleiben. 895 00:41:20,228 --> 00:41:21,479 Und ich weiß es nicht Über euch Jungs, 896 00:41:21,479 --> 00:41:23,398 sondern planen und ausführen diese ausführlich 897 00:41:23,398 --> 00:41:27,360 wenn auch brillante Streiche verbessert meinen Notendurchschnitt nicht wirklich. 898 00:41:27,360 --> 00:41:31,322 Es ist vorbei. Wir haben gewonnen. 899 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 ‐ Wir haben noch nicht gewonnen. 900 00:41:32,865 --> 00:41:34,826 Herr. Halfter, bitte steh auf. 901 00:41:38,496 --> 00:41:40,039 Die Jury hat gehört Dein Zeugnis 902 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 und hat die Fakten besprochen ihnen präsentiert, 903 00:41:42,291 --> 00:41:44,627 und sie sind gekommen zu einer Entscheidung. 904 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 Frau Rowinksi. 905 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 ‐ Angesichts dessen handelt es sich um ein Erstvergehen 906 00:41:50,133 --> 00:41:51,759 und die Tatsache dass keine anderen Studenten 907 00:41:51,759 --> 00:41:53,428 haben Beschwerden eingereicht gegen dich, 908 00:41:53,428 --> 00:41:55,596 ganz zu schweigen davon deine klare Reue, 909 00:41:55,596 --> 00:41:57,640 Wir haben uns für eine Verurteilung entschieden 910 00:41:57,640 --> 00:42:00,768 von zwei Wochen Cafeteria Aufräumdienst, 911 00:42:00,768 --> 00:42:02,937 hauptsächlich wegen der Offensive des Kaufens 912 00:42:02,937 --> 00:42:04,230 dieser schreckliche Schlüsselanhänger. 913 00:42:08,192 --> 00:42:11,070 ‐ An den Rest der Jury, 914 00:42:11,070 --> 00:42:13,322 stimmst du zu? mit diesem Satz? 915 00:42:14,407 --> 00:42:16,200 - Ja. 916 00:42:17,827 --> 00:42:19,120 – Sehr gut. 917 00:42:19,120 --> 00:42:21,247 Du kannst Maureen Bericht erstatten in der Cafeteria. 918 00:42:21,247 --> 00:42:22,832 Sie wird es dir zeigen wo die Haarnetze sind. 919 00:42:22,832 --> 00:42:25,126 Ich hoffe, dass es Ihnen gefällt der Geruch von nassen Schwämmen. 920 00:42:25,126 --> 00:42:28,421 Und Herr Halter, bitte denken Sie daran das das nächste Mal 921 00:42:28,421 --> 00:42:29,589 Du stehst vor der Jury, 922 00:42:29,589 --> 00:42:30,923 Du wirst es nicht sein ein Ersttäter, 923 00:42:30,923 --> 00:42:34,302 Denken Sie also über Ihre Handlungen nach vorsichtig. 924 00:42:34,302 --> 00:42:37,555 – Ich bin ausgestiegen mit einem Schlag aufs Handgelenk. 925 00:42:37,555 --> 00:42:39,932 Ich meine, ich war mir nicht sicher wie es weitergehen würde. 926 00:42:39,932 --> 00:42:42,310 Aber ich habe wirklich gesprochen von Herzen, 927 00:42:42,310 --> 00:42:44,562 und ich denke Die Jury hat sich damit verbunden. 928 00:42:46,272 --> 00:42:49,108 - Schau ihn dir an, so stolz auf sich. 929 00:42:49,108 --> 00:42:50,735 – Ich weiß es fast nicht einmal Ich will es ihm sagen. 930 00:42:50,735 --> 00:42:53,404 ‐ Dann tun Sie es nicht. Lass ihn das einfach haben. 931 00:42:53,404 --> 00:42:54,989 ‐ 932 00:42:54,989 --> 00:42:57,075 Haben-‐haben-‐haben was? Was ist los? 933 00:42:57,075 --> 00:43:00,453 ‐ Ich bin sicher, die Jury hat Sie davonkommen lassen wegen deiner bewegenden Worte 934 00:43:00,453 --> 00:43:02,038 und diese Hündchenaugen, 935 00:43:02,038 --> 00:43:03,748 aber wahrscheinlich tut es nicht weh 936 00:43:03,748 --> 00:43:05,374 dass ich schreiben werde kostenlose Hausarbeiten 937 00:43:05,374 --> 00:43:06,501 für die Geschworenen zwei und fünf. 938 00:43:06,501 --> 00:43:08,336 – Oder dass ich zugestimmt habe Juror eins beibringen 939 00:43:08,336 --> 00:43:09,629 wie man „Halo 2“ meistert 940 00:43:09,629 --> 00:43:11,672 und bereitstellen alle relevanten Cheat-Codes. 941 00:43:11,672 --> 00:43:13,841 – Und ich habe es versprochen Geschworener Nummer sieben 942 00:43:13,841 --> 00:43:16,302 Du würdest ein Date mit ihr machen, Lara. 943 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 Vielleicht erinnerst du dich an sie aus unserer Studiengruppe. 944 00:43:18,137 --> 00:43:22,892 – Oder ihre tollen Brüste – freche Brüste. 945 00:43:22,892 --> 00:43:25,061 – Ihr habt euch manipuliert mit der Jury in meinem Namen? 946 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Sag mir, dass sie es gelesen haben der Teil über deinen Schlüsselbund. 947 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Es hat mich extra gekostet, aber ich konnte einfach nicht widerstehen. 948 00:43:29,398 --> 00:43:32,026 Ich habe es dir gesagt, Pudge. Du bist jetzt einer von uns. 949 00:43:32,026 --> 00:43:33,402 Fang nicht an zu weinen, 950 00:43:33,402 --> 00:43:35,363 Denn du wirst alles ruinieren. 951 00:43:38,366 --> 00:43:44,831 ♪ ♪ 952 00:43:46,040 --> 00:43:50,002 ‐ Nun, das ist enttäuschend. 953 00:43:50,002 --> 00:43:57,009 ♪ ♪ 954 00:44:01,556 --> 00:44:04,142 Die Bäume mit ihren Zweigen 955 00:44:04,142 --> 00:44:06,102 die Zweige mit ihren Blättern 956 00:44:06,102 --> 00:44:09,313 das hohe Gras, das wächst in seinem Schatten, 957 00:44:09,313 --> 00:44:11,858 alles ausgestellt aus genau diesem Fenster. 958 00:44:20,074 --> 00:44:22,285 ‐ Es tut mir leid, Sir. 959 00:44:24,078 --> 00:44:25,955 Ich passe immer auf im Unterricht. 960 00:44:25,955 --> 00:44:27,373 Es wird nicht noch einmal passieren. 961 00:44:27,373 --> 00:44:28,791 ‐ 962 00:44:28,791 --> 00:44:30,918 Du sollst also niemals starren an einem anderen Fenster 963 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 für den Rest deiner Tage? 964 00:44:34,172 --> 00:44:36,048 Das sind sehr traurige Neuigkeiten. 965 00:44:38,384 --> 00:44:39,468 ‐... 966 00:44:41,846 --> 00:44:45,266 Entschuldigung, aber... 967 00:44:45,266 --> 00:44:48,269 Ich verstehe es nicht was du willst, dass ich sage. 968 00:44:48,269 --> 00:44:49,312 Gut. 969 00:44:52,023 --> 00:44:55,902 Hör auf darüber nachzudenken Was ist die richtige Antwort? 970 00:44:55,902 --> 00:44:57,820 Was denkst du, was ich hören möchte? 971 00:44:59,947 --> 00:45:02,575 Ich will kein Nachdenken von dir überhaupt. 972 00:45:05,244 --> 00:45:08,289 Ich will nur, dass du es bist. 973 00:45:08,289 --> 00:45:09,582 - Bist du sicher? 974 00:45:09,582 --> 00:45:12,668 Das Leben existiert nur jetzt. 975 00:45:12,668 --> 00:45:14,837 Zeit, die für die Zukunft aufgewendet wird oder die Vergangenheit 976 00:45:14,837 --> 00:45:17,006 erfolgt auf eigene Gefahr. 977 00:45:17,006 --> 00:45:19,091 Seien Sie in diesem Kurs anwesend. 978 00:45:19,091 --> 00:45:22,136 Und wenn es vorbei ist, Seien Sie da draußen präsent. 979 00:45:22,136 --> 00:45:24,013 ‐ ♪ Mein Reim ist altmodisch ♪ 980 00:45:24,013 --> 00:45:25,389 ♪ So ähnlich die alten Römer ♪ 981 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 ♪ Colonels Beats sind sicher wie Arthur Millers ♪ 982 00:45:27,391 --> 00:45:28,643 Es ist der einzige Weg 983 00:45:28,643 --> 00:45:30,811 um tatsächlich eine Verbindung herzustellen mit anderen, 984 00:45:30,811 --> 00:45:33,314 um sie so zu sehen, wie sie wirklich sind. 985 00:45:36,317 --> 00:45:43,324 ♪ ♪ 986 00:45:50,873 --> 00:45:53,918 ‐ Warum rauchen Sie? so verdammt schnell? 987 00:45:53,918 --> 00:46:00,925 ♪ ♪ 988 00:46:04,637 --> 00:46:07,598 ‐ Ihr raucht alle, um es zu genießen. 989 00:46:07,598 --> 00:46:09,350 Ich rauche, um zu sterben. 990 00:46:09,374 --> 00:46:34,374 Aus MKV extrahiert und von X Person synchronisiert