1 00:03:33,630 --> 00:03:36,216 Voda je za konje. 2 00:04:34,608 --> 00:04:36,568 Naprijed. 3 00:07:37,290 --> 00:07:39,459 - Alarm! - Alarm! 4 00:07:39,751 --> 00:07:41,878 Dva su! Dva su! 5 00:07:54,057 --> 00:07:55,308 Na konje! 6 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 Ovo je zadnji put da te pitam. 7 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 Senor Cobb će doći svakog trenutka. 8 00:08:57,120 --> 00:09:00,457 I mnogo je bolje za tebe... 9 00:09:00,749 --> 00:09:04,753 ...koje mi isporučuješ crnci robovi njegove plantaže! 10 00:09:05,045 --> 00:09:09,466 Slušaj me, čopor pasa! 11 00:09:10,925 --> 00:09:16,181 Ovdje u Santo Sacramentu stvari se moraju vratiti u normalu. 12 00:09:16,473 --> 00:09:20,810 Nemojte dobiti pogrešne ideje, jer ćete svi skupo platiti! 13 00:09:21,227 --> 00:09:23,188 A ako među vama ima usijanih glava... 14 00:09:23,480 --> 00:09:25,648 ...imamo sredstva da ih zauvijek ohladimo! 15 00:09:25,940 --> 00:09:27,817 Razumiješ li me! 16 00:09:42,499 --> 00:09:45,126 Što se događa u Santo Sacramentu, gospodine Gomez? 17 00:09:45,418 --> 00:09:48,963 Žao mi je, señor Cobb, da te natjerao da dođeš čak ovamo. 18 00:09:49,255 --> 00:09:52,217 Ali tim ljudima treba lekcija. 19 00:09:52,550 --> 00:09:53,550 Dobro. 20 00:09:53,760 --> 00:09:56,721 Ali ne zamjerite, señor Gomez. 21 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Drago nam je što smo došli ovdje. 22 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Ali nemamo puno vremena. 23 00:10:02,769 --> 00:10:04,354 Nastavi. 24 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Tako? 25 00:10:06,940 --> 00:10:10,944 Želiš reći gdje ih skrivaš! 26 00:10:23,164 --> 00:10:25,875 Stavite ih sve na jednu stranu kvadrata! 27 00:10:27,001 --> 00:10:30,630 - Idi, brzo! - Idemo, idemo! 28 00:10:40,515 --> 00:10:42,851 Dat ću ti samo minutu! 29 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 Odlučiti! 30 00:10:47,522 --> 00:10:49,649 Izbaci to dvoje van! 31 00:10:52,068 --> 00:10:54,112 Jedna minuta... 32 00:10:55,155 --> 00:10:57,657 ...i ja ću dati zapovijed za pucanje! 33 00:11:06,916 --> 00:11:10,461 - S vašim dopuštenjem, gospodine? - Dođi naprijed. 34 00:11:23,933 --> 00:11:26,769 ovdje ovdje 35 00:11:28,605 --> 00:11:31,107 - Blizu je. - Shvaćam, idi, idi. 36 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 - Vrlo je blizu. - Idi, idi. 37 00:12:01,596 --> 00:12:03,389 Hodaj! 38 00:12:10,021 --> 00:12:11,773 - Puno vam hvala. - Što? 39 00:12:12,065 --> 00:12:16,903 Amigo, señor Cobb, rekao je muchas gracias. 40 00:12:17,195 --> 00:12:19,697 De nada senor, de nada. 41 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 Rekao je 'nema na čemu'. 42 00:12:30,333 --> 00:12:32,335 Hajde, miči se! 43 00:12:34,128 --> 00:12:36,047 Dajte im pojaseve za oružje! 44 00:12:36,339 --> 00:12:38,883 - Što? - Ne znam, prijatelju. 45 00:12:41,761 --> 00:12:43,972 Hajde, pokupi svoje oružje! 46 00:12:45,348 --> 00:12:46,849 Pokupi ih! 47 00:12:58,194 --> 00:13:01,030 Odnesite te lešine! 48 00:13:37,150 --> 00:13:38,568 Gomez. 49 00:13:38,860 --> 00:13:43,448 Nisam došao ovamo u Santo Sacramento samo za ta dva gada. 50 00:13:43,740 --> 00:13:47,410 Doista, zapamtite što vam kažem. 51 00:13:47,702 --> 00:13:50,330 Stvari ove vrste morate popraviti sami. 52 00:13:50,663 --> 00:13:54,834 A ako nisi sposoban, poslat ću te natrag u trgovinu ošišati bradu i kosu. 53 00:13:55,126 --> 00:13:56,711 razumiješ li me 54 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 Da, gospodine Cobb. 55 00:13:58,713 --> 00:14:00,882 nikad ne zaboravljam da sve dugujem tebi. 56 00:14:01,174 --> 00:14:02,633 Ali nije lako, znate. 57 00:14:02,925 --> 00:14:06,137 dajem sve od sebe. Ovo je ukleti grad. 58 00:14:06,429 --> 00:14:09,182 Dovoljno. Dolazimo do Teda Barnetta. 59 00:14:10,808 --> 00:14:12,518 Gospodine Cobb... 60 00:14:12,810 --> 00:14:17,648 ...ne vjeruješ, da je možda prešao? 61 00:14:19,067 --> 00:14:20,902 Možda. 62 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 Ali moramo misliti da je Barnett... 63 00:14:25,073 --> 00:14:28,910 ...svakako, nije pobjegao iz zatvora... 64 00:14:29,202 --> 00:14:33,206 ...da pobjegne preko granice i otići s Bogom. 65 00:14:34,457 --> 00:14:37,794 Moramo se pripremiti da ga primimo. Pokazat će, siguran sam. 66 00:14:38,086 --> 00:14:41,881 Pa upozori i šerifa Douglasa, u Kartownu. 67 00:14:42,173 --> 00:14:46,177 Uvijek sam u kontaktu sa šerifom Douglasom, ne brini. 68 00:14:50,390 --> 00:14:55,645 Slušajte, senjor Cobb, ako se Barnett vrati u ove krajeve... 69 00:14:55,937 --> 00:15:00,191 ...on ima samo jedan put, ono od kanjona. 70 00:15:00,483 --> 00:15:06,531 Zašto, ne bismo poslali nekoga da ga dočeka, da mu priredim dobrodošlicu? 71 00:15:06,823 --> 00:15:09,784 A ti bi imao ovog nekoga? 72 00:15:10,243 --> 00:15:14,705 Imam svoje ljude, međutim, ako radije šaljete svoje... 73 00:15:14,997 --> 00:15:16,791 Trebam svoj ovdje. 74 00:15:17,083 --> 00:15:19,085 A tvoji će bolje poznavati mjesto. 75 00:15:19,377 --> 00:15:22,338 Da, naravno senjor Cobb. 76 00:15:22,630 --> 00:15:25,216 - Pokažite mi ove ljude. - da 77 00:15:29,137 --> 00:15:34,100 Ramon! Manuel! Isus! Emiliano! 78 00:16:03,087 --> 00:16:04,589 Anda! 79 00:16:06,466 --> 00:16:07,967 Anda! 80 00:16:14,599 --> 00:16:16,100 Anda! 81 00:16:26,277 --> 00:16:27,737 Anda! 82 00:16:34,619 --> 00:16:36,120 Anda! 83 00:16:48,090 --> 00:16:49,592 Anda! 84 00:20:37,528 --> 00:20:39,989 Jednom ili onom slomit ćeš toj životinji skočne zglobove. 85 00:20:40,281 --> 00:20:42,908 Imamo ih još petnaest u staji. 86 00:20:43,200 --> 00:20:45,619 Ali što je s tobom danas, nervozan si? 87 00:20:47,037 --> 00:20:48,998 Ili je to Barnettov bijeg što te muči? 88 00:20:49,290 --> 00:20:51,625 Naravno da mi smeta. 89 00:20:53,502 --> 00:20:57,423 - Mogli biste se dogovoriti. - Neću sklapati nikakav dogovor. 90 00:20:57,715 --> 00:21:00,468 I gledaj da se ne petljaš. 91 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 A Cobb? 92 00:21:03,596 --> 00:21:06,223 Cobb će se složiti sa mnom. 93 00:21:06,515 --> 00:21:10,394 Namjeravam riješiti ovu stvar jednom zauvijek. 94 00:21:11,604 --> 00:21:13,189 I to na svoj način. 95 00:21:13,481 --> 00:21:16,442 Pa, Douglase, imam savjet... 96 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 ...napravi to brzo! 97 00:21:19,612 --> 00:21:22,072 I ja ću ti dati savjet. 98 00:21:25,910 --> 00:21:28,037 Zaboravite što je Barnett bio za vas... 99 00:21:28,329 --> 00:21:32,917 ...jer ne bi štedjeli sebe od njega, a ni od mene. 100 00:21:59,693 --> 00:22:01,487 - Dobar dan, suče. - Bok. 101 00:22:01,779 --> 00:22:03,239 Jeste li čuli novosti? 102 00:22:03,531 --> 00:22:07,117 Ovdje nikad nije trebalo toliko dugo znati loše vijesti. 103 00:22:07,409 --> 00:22:09,662 Ti vjeruješ da Barnett doći će ovim krajevima. 104 00:22:09,954 --> 00:22:14,166 Ne vjerujem da je pobjegao prijeći granicu i otići u Meksiko. 105 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 Moramo se pripremiti da ga primimo. 106 00:22:16,168 --> 00:22:20,422 Doista, trebali biste mi dati ovlaštenje zaposliti nove zamjenike. 107 00:22:20,714 --> 00:22:25,010 Slažem se, ali preporučam sve vrši se u okviru zakona. 108 00:22:25,302 --> 00:22:27,263 Ne brinite, suče Kincaid. 109 00:22:27,555 --> 00:22:29,473 I vi također budite na oprezu. 110 00:22:29,765 --> 00:22:32,685 ako želiš, Mogu vam dati nekoliko pomoćnih ljudi. 111 00:22:32,977 --> 00:22:35,813 Ne treba mi zaštita. kako to misliš 112 00:22:36,105 --> 00:22:39,441 Ja kažem ako se Barnett vrati u Kartown neće biti zahvala... 113 00:22:39,733 --> 00:22:43,195 ...Od tih trideset godina da si ga osedlao. 114 00:22:43,487 --> 00:22:45,948 - Ah! - Živjeli suče. 115 00:23:57,603 --> 00:23:59,271 Ovdje sam, ljepotice. 116 00:23:59,563 --> 00:24:01,732 Otkopčajte remen za oružje. 117 00:24:04,109 --> 00:24:06,195 Odvedi me Gomezu. 118 00:24:14,453 --> 00:24:16,705 Mogu li znati što Gomez prenosi vam? 119 00:24:16,997 --> 00:24:20,376 Kaže da čekaju za uobičajeno opterećenje... 120 00:24:20,668 --> 00:24:23,754 ...i da je Cobb otišao u Santo Sacramento. 121 00:24:24,546 --> 00:24:27,758 I nema vijesti od Teda Barnetta? 122 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 - Tko je? - Ramon. 123 00:24:49,822 --> 00:24:53,409 živjeli. Kako ide, Gomez? 124 00:24:56,328 --> 00:24:57,788 hajde 125 00:25:07,423 --> 00:25:11,510 Postavili su vam telegraf u kuću. Organizacija se poboljšala. 126 00:25:11,802 --> 00:25:15,305 Prekinuo sam razgovor između prijatelja? 127 00:25:17,349 --> 00:25:18,976 dopuštaš? 128 00:25:24,523 --> 00:25:28,902 Dobre vijesti? Hajde, nastavi molim te. 129 00:25:29,403 --> 00:25:33,032 Ponašaj se kao da nisam ovdje, stvarno. 130 00:25:35,409 --> 00:25:41,123 Doista, dobro je što ste upozorili Douglasa da sam te došao posjetiti. 131 00:25:43,542 --> 00:25:46,503 Hajde, hajde. 132 00:26:04,396 --> 00:26:07,191 Što je, Douglase? 133 00:26:08,150 --> 00:26:11,445 Ted Barnett. Od Gomeza je. 134 00:26:27,669 --> 00:26:30,089 Obrij se i ošišaj, Gomez. 135 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 Brijanje i šišanje! 136 00:26:39,515 --> 00:26:43,435 Prije nisi bio brijač čistiš cipele Cobba i Douglasa? 137 00:27:00,828 --> 00:27:03,622 Znaš da me nema već tri godine. 138 00:27:04,540 --> 00:27:07,960 Kako sada nosiš kosu, Gomez? 139 00:27:10,754 --> 00:27:15,050 Uvijek sam želio biti moderan, sjećaš li se 140 00:27:23,183 --> 00:27:27,354 postavio sam ti pitanje, zašto se ne javljaš? 141 00:27:29,606 --> 00:27:33,068 Kao i svi brijači, bili ste veliki brbljavac. 142 00:27:33,819 --> 00:27:35,863 Što ti se dogodilo? 143 00:27:38,157 --> 00:27:41,326 Imate li nešto protiv ako napravimo mali razgovor? 144 00:27:42,536 --> 00:27:46,039 Ti tamo, budi uvijek dobro na vidiku. 145 00:27:54,131 --> 00:28:00,179 Reci mi, Gomez, kada oni ubio pukovnika Steigera, bili ste tamo? 146 00:28:01,930 --> 00:28:05,601 Nemoj stati, Gomez, nemoj stati. 147 00:28:05,893 --> 00:28:08,770 - Bio si tamo? - Ne, nisam bio tamo. 148 00:28:09,062 --> 00:28:12,900 - Pa, gdje si bio? - Okolo. 149 00:28:14,776 --> 00:28:17,571 Toplo bih preporučio nijansu. 150 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 Bravo. Bravo Gomez. 151 00:28:21,617 --> 00:28:27,831 Znači bio si tko zna gdje. I tko ga je onda ubio? 152 00:28:28,707 --> 00:28:34,880 - Oni. Bili su to oni. - Oni? Ali tko su oni? 153 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Vi vrlo dobro znate. 154 00:28:37,507 --> 00:28:40,219 Mnogo je godina prošlo, Gomez... 155 00:28:41,386 --> 00:28:43,764 ...ne sjećam se. 156 00:28:44,056 --> 00:28:45,974 A onda... 157 00:28:46,308 --> 00:28:51,647 ...a onda, sigurno bih volio, jako bi volio... 158 00:28:52,564 --> 00:28:54,942 ...čujem kako kažeš. 159 00:28:55,234 --> 00:28:58,654 Hajde, oni koji? 160 00:28:58,946 --> 00:29:02,449 Bili su to Douglasovi i Cobbovi ljudi. 161 00:29:04,159 --> 00:29:06,703 Stvarno? dobro, dobro... 162 00:29:07,037 --> 00:29:10,457 Nisi bio tamo, bio si u blizini. 163 00:29:10,749 --> 00:29:15,921 Cobbovi i Douglasovi ljudi ubili su Steigera... 164 00:29:17,881 --> 00:29:22,219 Ali kako onda, svjedočio si sucu Kincaidu... 165 00:29:22,511 --> 00:29:24,221 ...da sam ga ja ubio? 166 00:29:24,513 --> 00:29:27,182 Pažljivo, koji vrag! 167 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Jesi li izgubio osjećaj, Gomez? 168 00:29:32,646 --> 00:29:36,483 - Govorili smo? - Bila sam prisiljena. 169 00:29:36,775 --> 00:29:38,652 Prisilili su te? 170 00:29:39,987 --> 00:29:42,531 I s koliko, Gomez? 171 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Idemo se obrijati. 172 00:30:13,603 --> 00:30:15,981 Idemo se obrijati! 173 00:30:23,572 --> 00:30:26,116 Gdje smo stali? 174 00:30:27,659 --> 00:30:31,079 Koliko su ti dali. 175 00:30:31,371 --> 00:30:33,915 Pa, onda možda ne mnogo. 176 00:30:34,207 --> 00:30:41,089 Ali kad je moj otac eliminiran, preuzeo si željeznicu... 177 00:30:41,381 --> 00:30:44,843 ...i počeli ste dobro poslovati. 178 00:30:45,677 --> 00:30:48,221 Zarađuješ mnogo novca. 179 00:30:54,353 --> 00:30:56,355 Provedi me, Gomez. 180 00:30:56,646 --> 00:31:01,360 Počeo si kao špijun i lažni svjedok. 181 00:31:01,651 --> 00:31:04,613 Koje je sada vaše mjesto u organizaciji? 182 00:31:04,905 --> 00:31:08,116 Ne radiš samo telegraf. 183 00:31:08,408 --> 00:31:11,912 Tko čuva željeznicu moga oca? 184 00:31:15,916 --> 00:31:18,752 Nisam imao nikakve veze sa željeznicom. 185 00:31:36,144 --> 00:31:40,982 Moja koža je sada vrlo nježna, Gomez. 186 00:31:41,274 --> 00:31:46,071 Ali uvijek ste imali izvrsne britvice. 187 00:31:46,947 --> 00:31:50,450 To je to, bravo. 188 00:31:50,742 --> 00:31:54,996 Morate ga izoštriti s ljubavlju. 189 00:32:13,932 --> 00:32:17,936 Kakva šteta, Gomez. Bio si dobar brijač. 190 00:32:18,228 --> 00:32:22,441 Znate li da u velikom gradu na istoku ti bi napravio bogatstvo? 191 00:32:22,732 --> 00:32:24,609 Nikad nisam volio biti brijač. 192 00:32:24,901 --> 00:32:31,032 Pogreška, jer sada može biti od pomoći kad biste to znali iskoristiti. 193 00:32:33,952 --> 00:32:36,788 O čemu razmišljaš, Gomez? 194 00:32:40,876 --> 00:32:43,837 Zašto ne pokušaš? 195 00:32:44,588 --> 00:32:48,175 Samo malo dublje. 196 00:32:50,343 --> 00:32:53,680 Hajde, što će trebati? 197 00:32:53,972 --> 00:32:56,850 To je samo trenutak. 198 00:32:57,350 --> 00:33:00,896 Sad ili nikad, Gomez. 199 00:33:04,649 --> 00:33:09,196 A moj otac, tko ga je ubio? 200 00:33:14,659 --> 00:33:16,703 ne znam 201 00:34:16,805 --> 00:34:18,598 Još! 202 00:34:23,478 --> 00:34:25,230 Još! 203 00:34:30,110 --> 00:34:31,861 Još! 204 00:34:49,838 --> 00:34:52,257 - Evo ti, vidio sam, to je to! - Ne, nije to! 205 00:34:52,549 --> 00:34:56,011 Ali kako, ne? Hajde, još! 206 00:34:56,303 --> 00:35:00,849 Još! Prokletstvo! I ne miči se! 207 00:35:06,521 --> 00:35:09,608 Ovako! Još! 208 00:35:11,484 --> 00:35:12,944 Dobro. 209 00:35:27,042 --> 00:35:30,712 I treći da mu duguješ. I to je pokvareno? 210 00:35:31,338 --> 00:35:32,839 On je mrtav. 211 00:35:33,131 --> 00:35:35,011 NITKO nikada nije muerto por un izdubljen diente. 212 00:35:35,091 --> 00:35:37,636 Ti si mesar. Tko vas je naučio ovom zanatu? 213 00:35:37,927 --> 00:35:40,639 Doktor za soju Pajarito, specijalist stomatologije. 214 00:35:40,930 --> 00:35:44,809 - Ne, ti si samo mesar. - A ovo? Jeste li se izvukli? 215 00:35:45,101 --> 00:35:46,353 Ne! Pomoć! 216 00:35:46,645 --> 00:35:52,108 Ja sam doktor Pajarito sa Sveučilišta Philadelphia! 217 00:35:52,400 --> 00:35:57,489 pusti me! Prestani s tim! 218 00:36:00,116 --> 00:36:02,160 Ako te uhvatim! 219 00:36:06,956 --> 00:36:12,420 - Ne, ne! Pustite me, neznalice! - Kukavice! 220 00:36:12,712 --> 00:36:15,965 - Što trebaš, stranče? - Zdrava vaditeljica zuba. 221 00:36:16,257 --> 00:36:19,052 Izbit ću ti zube za tebe, svaki pojedini! 222 00:36:19,928 --> 00:36:21,968 Slušaj, dobri čovječe, vađač zuba, on odlazi. 223 00:36:22,222 --> 00:36:23,742 Odlazim i tako je sve u redu. 224 00:36:23,932 --> 00:36:27,936 - A ovaj tip? - Tako je mršav. Pusti ga. 225 00:36:28,228 --> 00:36:30,355 Neće se izvući s tim. 226 00:36:56,965 --> 00:36:58,758 ubojica! 227 00:37:48,224 --> 00:37:49,684 Boo! 228 00:37:54,397 --> 00:37:55,857 Boo! 229 00:39:13,768 --> 00:39:15,854 Želiš li sići s mene? Težak si kao bivol. 230 00:39:16,229 --> 00:39:20,108 Znaš, nema me već neko vrijeme madrac tako udoban. 231 00:39:20,400 --> 00:39:22,240 Ako izađeš odavde i idi do Crne rijeke... 232 00:39:22,527 --> 00:39:24,529 ...Možete pronaći i više one udobne. 233 00:39:24,821 --> 00:39:26,823 Postoji mjesto gdje se iznajmljuju puno noću. 234 00:39:27,115 --> 00:39:28,741 I ti ideš u Black River, također? 235 00:39:29,033 --> 00:39:31,828 Da, ali već sam dobio madrac. 236 00:39:34,998 --> 00:39:38,710 - Kuda idete, doktore? - Moje! Y tū? 237 00:39:39,002 --> 00:39:40,242 Idete li sa mnom, doktore? 238 00:39:40,461 --> 00:39:43,006 Ali tko ste vi? Iz dónde este iskočiti? 239 00:39:43,298 --> 00:39:45,216 Ružna stvar nezahvalnost. 240 00:39:45,508 --> 00:39:47,427 Bio sam ti od koristi i možeš biti meni. 241 00:39:47,719 --> 00:39:51,306 Žuri mi se, svinjo ušljiva. Hoćeš reći, dakle, dónde vamos? Ah! 242 00:39:51,598 --> 00:39:53,349 U Kartown. 243 00:40:17,790 --> 00:40:19,626 Od Mississippija do Kalifornije... 244 00:40:19,918 --> 00:40:23,171 ...možda nema doline ovako lijepa. 245 00:40:23,463 --> 00:40:26,716 Bio je to Meksiko prije nego što ste vi Jenkiji stigli ovamo. 246 00:40:27,008 --> 00:40:29,969 Sada je moj, samo moj. 247 00:40:30,261 --> 00:40:35,850 Dokle ti pogled seže, Ja sam država. 248 00:40:54,160 --> 00:40:58,665 Vaš prethodnik, generale, stvarno volio ovu igru. 249 00:40:59,207 --> 00:41:04,671 Ja i Menendez, međutim, nikad se nismo dobro slagali. 250 00:41:06,130 --> 00:41:09,258 I on je često u tome sudjelovao. 251 00:41:10,927 --> 00:41:14,013 Jer našao je nagradu po svom ukusu. 252 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 General Menendez je bio lud za njom. 253 00:41:21,020 --> 00:41:24,983 dođi Hajde, dođi ovamo. 254 00:41:25,358 --> 00:41:26,859 Ići. 255 00:41:37,578 --> 00:41:42,542 Oh, divno! Sada sam ga izvadio, Promijenio sam mišljenje o Menendezu. 256 00:41:54,971 --> 00:41:57,974 Menendez i ja bili smo najbolji prijatelji. 257 00:41:58,725 --> 00:42:02,729 Menendez je bio svinja i nije služio uzrok revolucije. 258 00:42:03,021 --> 00:42:06,107 Ako je pokojni general služio ili nije uzrok revolucije... 259 00:42:06,399 --> 00:42:09,027 ...Meni je svejedno, prijatelju. 260 00:42:09,318 --> 00:42:11,988 Nikada sa mnom nije sijao nevolje. 261 00:42:12,280 --> 00:42:16,617 Uvijek mi je plaćao, na vrijeme i u gotovini. 262 00:42:17,201 --> 00:42:18,661 gospodine... 263 00:42:19,287 --> 00:42:23,124 ...TI mi daješ oružje, a ja tebi novac. 264 00:42:23,416 --> 00:42:25,334 Lako je, zar ne? 265 00:43:19,680 --> 00:43:21,349 Trenutak. 266 00:43:26,979 --> 00:43:28,356 - Pa? - Ništa. 267 00:43:28,648 --> 00:43:31,651 Dolje u Santo Sacramentu nitko nije vidio Barnetta. 268 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Gomez i drugi, našli su ih mrtve u kući. 269 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 - A ostala trojica? - Nestao. 270 00:43:37,990 --> 00:43:40,201 Jeste li vidjeli šerifa Douglasa? 271 00:43:40,493 --> 00:43:43,162 Da. Otišao sam u Kartown. Rekao je da je teret spreman. 272 00:43:43,454 --> 00:43:46,082 - Kada šalje? - Čekam vaše naredbe. 273 00:44:18,364 --> 00:44:19,490 Mir Cobb! 274 00:44:19,782 --> 00:44:22,952 Rekli ste da djevojka ide pobjedniku? 275 00:44:30,960 --> 00:44:32,461 Paquito. 276 00:44:34,088 --> 00:44:35,673 Ovdje! 277 00:44:40,595 --> 00:44:41,596 Pravo na tebe? 278 00:44:41,888 --> 00:44:45,308 Zapravo ju je osvojio Menendez tukući moje ljude. 279 00:44:47,435 --> 00:44:48,555 Već sam vam rekao gospodine... 280 00:44:48,811 --> 00:44:52,982 ...da ja i Menendez, nismo razmišljali na isti način. 281 00:45:17,006 --> 00:45:21,302 Građani Kartowna, stali smo u esta fair city... 282 00:45:21,594 --> 00:45:23,596 ...porque uno de vuestros slavni sugrađani... 283 00:45:23,888 --> 00:45:27,350 ...ljubazno nas je zamolio da ne nastavim. 284 00:45:27,642 --> 00:45:30,978 Dallas, Dodge City i danas najveći gradovi na zapadu... 285 00:45:31,270 --> 00:45:33,272 ...čekajte olakšanje našeg rada... 286 00:45:33,564 --> 00:45:35,566 ...i udobnost naših lijekova. 287 00:45:35,858 --> 00:45:40,404 Ali mi, doktor Pajarito, diplomirani sa Sveučilišta u Philadelphiji... 288 00:45:40,696 --> 00:45:42,114 ...i Dulcy divlja... 289 00:45:42,406 --> 00:45:45,243 ...kći Indijanca i španjolski plemić... 290 00:45:45,534 --> 00:45:48,579 ...htjeli smo odati počast u Kartown City! 291 00:45:50,748 --> 00:45:54,085 Porque Ia nuestra boravak će biti kratak, odmah ćemo početi. 292 00:45:54,377 --> 00:45:57,588 Mnogi od vas trebaju nuestra znanost... 293 00:45:57,880 --> 00:46:01,550 ...imamo lijekove i meleme za todos poremećaji koji pogađaju la humanidad. 294 00:46:01,842 --> 00:46:04,178 Callos y durezas, perut i ćelavost! 295 00:46:04,470 --> 00:46:07,598 Ti, na primjer, sine. Vaš je očajan slučaj. 296 00:46:07,890 --> 00:46:11,686 Jedina stvar koju možeš učiniti, guapo, moli se Diosu. 297 00:46:11,978 --> 00:46:13,271 Ali možda već jesi! 298 00:46:13,562 --> 00:46:18,109 Uslišao te veliki Gospodin i Svemogući šaljući me ovamo u Kartown. 299 00:46:18,401 --> 00:46:20,569 Ovo je za vas. 300 00:46:20,861 --> 00:46:25,533 Jedina mana je što je jako skup. To je kineski sok od sjemenki kose. 301 00:46:25,825 --> 00:46:29,453 - A koliko košta? - Koliko za esto? 302 00:46:29,745 --> 00:46:32,915 Čak ni bogatstvo kralja Salomona bilo bi dovoljno da ga platim! 303 00:46:33,207 --> 00:46:36,669 Ali ja nisam trgovac, ja trabajo samo za bien de Ia humanidad! 304 00:46:36,961 --> 00:46:37,961 To je dar! 305 00:46:38,087 --> 00:46:39,755 Pogledajte ovdje, doktore. 306 00:46:40,047 --> 00:46:43,551 Igrom slučaja, prije dvije godine, nisi došao u Fresno City? 307 00:46:43,843 --> 00:46:47,471 Fresno City? Nikad nisam bio u Fresno Cityju! 308 00:46:47,972 --> 00:46:51,600 Sijati i zalijevati, dva puta dnevno. 309 00:46:52,476 --> 00:46:55,313 I plaćate samo prijevoz, deset dolara! 310 00:46:55,604 --> 00:46:58,274 Deset mizernih dolara za rijedak i dragocjen lijek. 311 00:46:58,566 --> 00:47:00,568 Hajde, ne oklijevaj! 312 00:47:00,860 --> 00:47:02,587 - Silazi odatle, ti! - Hoćeš i ti bocu? 313 00:47:02,611 --> 00:47:06,490 - Dođi dolje i prestani! - Postoji naredba od šerifa Douglasa. 314 00:47:06,782 --> 00:47:08,742 Ne želimo pse lutalice ni varalice u Kartownu. 315 00:47:08,993 --> 00:47:11,433 Gospodine, ako vjerujete, Idem razgovarati sa šerifom Douglasom. 316 00:47:11,662 --> 00:47:14,790 Zaboravi na to. Ne možeš ostati ovdje. 317 00:47:15,082 --> 00:47:17,202 Imam dopuštenje sa Sveučilišta u Philadelphiji. 318 00:47:17,293 --> 00:47:19,337 - A tko je ovo? - Moja nećakinja Dulcy. 319 00:47:19,628 --> 00:47:21,788 - A što ona radi ovdje? - Ona ostaje s Migom. 320 00:47:21,922 --> 00:47:23,841 - A što ti radiš ovdje? - Soy un doctor. 321 00:47:24,133 --> 00:47:28,304 Nisam pitao tko si. Jasno vidim da si šarlatan. 322 00:47:28,596 --> 00:47:30,848 Ljudi poput tebe nisu dobrodošli u našem gradu. 323 00:47:31,140 --> 00:47:34,435 A ako ostaneš ovdje, zatvori dućan ili ćemo te natjerati da bježiš. 324 00:47:34,727 --> 00:47:37,730 o cemu razmisljas Zato što nosiš tu zvijezdu koju možeš maltretirati? 325 00:47:38,022 --> 00:47:40,066 Moj ujak je gospodin, tko poštuje znanost! 326 00:47:40,358 --> 00:47:41,650 Što je ovdje? 327 00:47:41,942 --> 00:47:43,361 - Moj kabinet. - Kabinet? 328 00:47:43,652 --> 00:47:47,323 Da, moj laboratorij. Pun je muy I zanimljive stvari. Dođi, pokazat ću ti. 329 00:47:47,615 --> 00:47:50,326 Opusti se, šarlatane. Ne zanima nas vaš laboratorij. 330 00:47:50,618 --> 00:47:52,203 Pokušajte se raščistiti što je prije moguće. 331 00:47:52,495 --> 00:47:58,125 I dokle god ostaješ ovdje, pazi da nikoga ne zezneš. 332 00:47:58,501 --> 00:48:02,296 Nikad nisam bio tako uvrijeđen in toda mi vida! 333 00:48:02,588 --> 00:48:03,923 Soy doktor! 334 00:48:04,215 --> 00:48:06,135 Soy diplomirani sa Sveučilišta Philadelphia! 335 00:48:06,384 --> 00:48:08,552 Ja sam znanstvenik! 336 00:48:08,844 --> 00:48:11,524 S vuestra velikodušnošću, širenje napretka je bilo spriječeno... 337 00:48:11,639 --> 00:48:12,679 ...u gradu Kartown. 338 00:48:12,765 --> 00:48:16,310 Da, radije se zauzeti za hvatanje onaj lupež na plakatima... 339 00:48:16,602 --> 00:48:18,312 ...Umjesto da gnjavi poštene ljude! 340 00:48:18,604 --> 00:48:19,604 Upadaj! 341 00:48:19,647 --> 00:48:23,275 Baci top, ušljiva svinjo! Tengo dovoljno problema sam. 342 00:48:23,567 --> 00:48:25,361 Trebao mi je i ubojica među nogama! 343 00:48:25,653 --> 00:48:27,863 Ako nisam dobrodošao, odmah ću otići. 344 00:48:28,155 --> 00:48:29,275 Sada ćeš ti to reći, ušljivice! 345 00:48:29,490 --> 00:48:33,619 Ako izađeš sad kad cijeli grad nas promatra, svi ćemo završiti obješeni! 346 00:48:33,911 --> 00:48:36,122 Jeste li čuli one sa zvijezdom? Izbacili su me! 347 00:48:36,414 --> 00:48:38,040 Moram se odgurnuti s kolima! 348 00:48:38,332 --> 00:48:41,293 ne brini, otići ćemo što je prije moguće. 349 00:48:41,585 --> 00:48:46,132 mi odlazimo? Idemo odavde! Možete ići gdje god želite! 350 00:49:02,731 --> 00:49:05,776 - Imaš li još vijesti? - Ne. 351 00:49:07,319 --> 00:49:10,990 Ali kažem da ako Barnett bio kod Gomeza prije dva dana... 352 00:49:11,907 --> 00:49:14,243 ...kako, ne može biti daleko. 353 00:49:14,535 --> 00:49:16,579 Misliš li da će doći u Kartown vlakom? 354 00:49:16,871 --> 00:49:18,372 Ne, ne mislim. 355 00:49:18,664 --> 00:49:22,418 Ali sada više nema sumnje. Prije ili kasnije on će se pojaviti. 356 00:49:22,710 --> 00:49:28,257 Kasni petnaest sati! Ali ovo nije pruga, to je pruga za stada! 357 00:49:28,549 --> 00:49:32,094 Svi pitaju, svi odlučuju! Ali jesam li ja šef stanice, ja? 358 00:49:32,386 --> 00:49:36,223 Ne ljuti se, Mike. Radi svoj posao i šuti. 359 00:49:40,686 --> 00:49:42,688 - Pozdrav, šerife. - Je li sve u redu? 360 00:49:42,980 --> 00:49:48,027 - Sve dobro. zašto? Nešto nije u redu? - Ted Barnett je vani. 361 00:49:48,319 --> 00:49:54,617 - Barnett? Onda dolazi do nevolje. - Bit će nevolja za njega. 362 00:50:29,527 --> 00:50:34,323 Reci Cobbu to dok ne dobijemo povratio Barnetta, ovo je zadnji teret. 363 00:50:35,241 --> 00:50:37,910 Za kontakte, sad više nema Gomeza... 364 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 ...razmislit će o pronalaženju načina. 365 00:50:40,079 --> 00:50:43,082 Izvijestit ćemo, šerife. Naravno. 366 00:50:43,457 --> 00:50:45,167 I jos nesto. 367 00:50:45,459 --> 00:50:47,753 Vi ste ljudi gospodina Cobba... 368 00:50:48,045 --> 00:50:52,675 ...a od sada i ti odgovorni su za teret, čuješ li? 369 00:50:52,967 --> 00:50:54,927 Ostanite oštri i pametni. 370 00:50:55,219 --> 00:50:57,137 Budite uvjereni, šerife. Ništa se neće dogoditi. 371 00:50:57,429 --> 00:50:58,973 Dobro. 372 00:50:59,974 --> 00:51:06,689 Ali ako slučajno naiđete Ted Barnett, čime se baviš? 373 00:51:08,816 --> 00:51:11,318 Što ćeš mu reći? 374 00:51:11,610 --> 00:51:15,114 Možda da mu kažeš 'ruke u vis, Ted?' 375 00:51:15,406 --> 00:51:17,324 Reći ćeš mu to? 376 00:51:17,616 --> 00:51:19,285 ali ne! 377 00:51:19,577 --> 00:51:22,955 Morate ga napuniti olovom i to je to! 378 00:51:23,247 --> 00:51:26,250 Upucaj ga na nišanu, čisto! 379 00:53:00,969 --> 00:53:03,514 Začepi, Mike! Jesi li lud? Hoćeš da me uhvate? 380 00:53:03,806 --> 00:53:06,975 Ja sam Ted, zar se ne sjećaš? 381 00:53:07,267 --> 00:53:09,812 Ako ne nosim naočale, Ne čujem ništa. 382 00:53:10,104 --> 00:53:12,940 Znaš da sam bio uvjeren Nikad te više ne bih našao? 383 00:53:14,692 --> 00:53:18,278 ništa ne razumijem ako ne vidim tvoje usne. 384 00:53:18,570 --> 00:53:21,573 Još si isti, sine. 385 00:53:22,324 --> 00:53:25,452 Drago mi je što ti vidim leđa. 386 00:53:25,994 --> 00:53:29,164 Čak i ako si ubojica. 387 00:53:29,456 --> 00:53:32,042 Zaboravi na to, Mike. 388 00:53:33,460 --> 00:53:39,383 Reci mi, što znaš o očevoj smrti? 389 00:53:43,387 --> 00:53:47,182 Znam samo da je bio četvrtak... 390 00:53:47,474 --> 00:53:51,937 ... jer taj dan vlak iz Tombstone-Santa Fe je prošao. 391 00:53:52,980 --> 00:53:57,609 On je mrtav, Ted. Ubili su ga. 392 00:53:57,901 --> 00:54:00,028 I od tada se sve promijenilo. 393 00:54:00,320 --> 00:54:02,156 Rade kako hoće. 394 00:54:02,448 --> 00:54:03,782 Tko, Mike? 395 00:54:04,074 --> 00:54:06,160 Douglas i sav njegov prljavi bend. 396 00:54:06,452 --> 00:54:10,706 Vani je vlak i otići će kad oni kažu. 397 00:54:10,998 --> 00:54:13,709 Ništa mi više nije jasno. 398 00:54:14,001 --> 00:54:16,920 Ja sam taj koji počinje shvaćati. 399 00:54:19,006 --> 00:54:21,967 Ali sve će se promijeniti. Morate mi pomoći. 400 00:54:22,259 --> 00:54:23,469 Kako? 401 00:54:23,761 --> 00:54:28,265 Imat ću puno posla ovdje na stanici i uz prugu. 402 00:54:29,391 --> 00:54:33,437 Ali nisi me vidio niti ćeš me vidjeti. 403 00:55:20,859 --> 00:55:23,612 Što je to? Zašto ustaješ tako rano? 404 00:55:23,904 --> 00:55:27,658 - Zar ne čuješ zviždaljku? - Da, čujem. 405 00:55:27,950 --> 00:55:32,788 Vlak je krenuo sinoć. Kako on sada može biti ovdje? 406 00:55:37,751 --> 00:55:40,587 A zašto tako zviždi? 407 00:55:40,879 --> 00:55:43,966 Misliš Barnetta imao nešto s ovim? 408 00:55:48,554 --> 00:55:52,266 Vrati se na spavanje i ne razmišljaj o tome. 409 00:55:55,644 --> 00:55:59,731 Budite oprezni. Barnett te traži, znaš. 410 00:56:00,023 --> 00:56:02,985 A ako i tebe traži? 411 00:56:09,408 --> 00:56:10,534 Ne brini. 412 00:56:10,826 --> 00:56:13,996 Ima još naoružanih ljudi u gradu nego muhe. 413 00:56:14,288 --> 00:56:16,915 Što on može učiniti? 414 00:56:33,473 --> 00:56:36,393 Jeste li upozorili šerifa? Vlak se vraća! 415 00:56:36,685 --> 00:56:40,856 - I ja to vidim, ali zašto? - Pitaš mene? Što ja znam? 416 00:56:41,148 --> 00:56:42,733 Jesam li ja šef stanice? 417 00:56:43,025 --> 00:56:46,778 Vlakovi dolaze i odlaze ovdje i ništa mi više nije jasno! 418 00:56:47,070 --> 00:56:53,076 Ništa mi više nije jasno! Ovo nije stanica! 419 00:56:54,745 --> 00:57:00,208 U lokomotivi nema nikoga! Vlak se vraća sam! 420 00:57:00,500 --> 00:57:04,713 Nema ga tko voziti! Nema ga tko voziti! 421 00:57:05,005 --> 00:57:08,133 Vrati se sam! 422 00:57:55,973 --> 00:57:59,476 - Probudio sam te - Tede! 423 00:58:04,189 --> 00:58:08,527 Jutros je prekrasno vrijeme a i noć je bila svježa. 424 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 kako si spavala 425 00:58:13,615 --> 00:58:17,494 - Moj brijač je nestao. - Ted... 426 00:58:18,704 --> 00:58:20,205 Da? 427 00:58:23,875 --> 00:58:27,462 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 428 00:58:33,593 --> 00:58:36,471 Kako da ti sve objasnim u tako kratkom vremenu? 429 00:58:36,763 --> 00:58:40,225 Ali tko ti je rekao da nam malo fali vremena? 430 00:58:41,268 --> 00:58:45,522 Ali Douglas bi se mogao vratiti svakog trenutka. 431 00:58:46,106 --> 00:58:47,816 Možda. 432 00:58:48,316 --> 00:58:52,404 Pitat ću ga gdje je stavio moj brijač. 433 00:58:55,032 --> 00:58:56,616 Ted... 434 00:58:58,493 --> 00:59:01,872 drago mi je da si tu... 435 00:59:02,372 --> 00:59:04,791 ...stvarno. 436 00:59:15,719 --> 00:59:16,719 Još su ovdje! 437 00:59:16,887 --> 00:59:20,640 Dobro je što smo Douglas i ja, imamo potpuno različite mjere. 438 00:59:20,932 --> 00:59:25,145 Pa je ostavio moju odjeću nedirnutu. 439 00:59:43,997 --> 00:59:49,544 Dakle, ti si kao, kao da ove tri godine nisu prošle. 440 00:59:49,836 --> 00:59:53,799 Što su tri godine? Tri godine odmora su dobre. 441 00:59:54,091 --> 00:59:59,137 - Kako si, Ted? - Dobro, dobro. 442 01:00:01,223 --> 01:00:04,935 ne vjeruj, znaš, bilo je jako teško. 443 01:00:06,019 --> 01:00:08,814 I za mene. 444 01:00:11,817 --> 01:00:17,364 U početku sam te branio protiv svih. 445 01:00:18,698 --> 01:00:24,788 Ali što sam mogao? Dokazi su bili tako neodoljivi. 446 01:00:25,080 --> 01:00:29,292 Zašto kažete 'bio'? Zar sad više nisam? 447 01:00:29,584 --> 01:00:31,664 Čak i da nisi bio, to više ne možete dokazati. 448 01:00:31,878 --> 01:00:36,967 Da, ali mogao sam. Uz pomoć jedne osobe. 449 01:00:37,259 --> 01:00:40,804 - WHO? - Ti. 450 01:00:42,222 --> 01:00:48,061 - Ne znam ništa. - Naravno. Ti ne znaš baš ništa. 451 01:00:48,353 --> 01:00:53,984 I za tebe Douglas je počasni šerif Kartowna. 452 01:00:54,276 --> 01:00:56,820 I ubojstvo mog oca, što ti znaš 453 01:00:57,112 --> 01:01:00,782 Ponovit ću to, Ted, ne znam bilo što, čak ni o tvom ocu. 454 01:01:01,074 --> 01:01:05,162 Ipak, ne znaš jednu stvar. Douglas mi je puno pomogao. 455 01:01:07,122 --> 01:01:11,751 Ostao sam sam, pa sam se odlučila udati za njega. 456 01:01:12,043 --> 01:01:15,839 Ali ipak bih želio biti na tvojoj strani. 457 01:01:16,131 --> 01:01:19,551 Ali nije li malo prerano stati na moju stranu? 458 01:01:19,843 --> 01:01:25,348 Čekaj, obično ti izabereš pobjedničkog konja kada prijeđe ciljnu liniju. 459 01:01:25,640 --> 01:01:26,975 Ne trebam čekati. 460 01:01:27,267 --> 01:01:31,396 Ako želiš biti na mojoj strani, morat ćeš učiniti stvari. 461 01:01:31,688 --> 01:01:32,856 Reci mi što? 462 01:01:33,148 --> 01:01:36,818 Želim upoznati Douglasa, nasamo, muškarac na muškarca. 463 01:01:37,110 --> 01:01:39,029 U redu. 464 01:02:11,645 --> 01:02:14,898 Obavili smo dio posla, niña. 465 01:02:15,273 --> 01:02:19,569 Ako se pročuje da smo ga doveli u Kartown... 466 01:02:19,861 --> 01:02:21,780 ...oni nam prave gozbu. 467 01:02:22,072 --> 01:02:25,325 I s tim vlakom, jesi li vidio što je napravio? 468 01:02:25,617 --> 01:02:28,578 Ušljiva svinjo, esta noche odlazimo! 469 01:02:33,083 --> 01:02:37,712 - I oružje se ne može pronaći? - Tražili smo. 470 01:02:38,296 --> 01:02:40,590 Kako je sam iskrcao sanduke? 471 01:02:40,882 --> 01:02:45,971 Natjerao je Cobbove ljude, naravno, da ih iskrca prije nego sve pobije. 472 01:02:51,643 --> 01:02:57,274 Moramo okupiti sve ljude koji su na raspolaganju i organizirati ritam. 473 01:02:57,565 --> 01:03:00,735 I što se sada događa s Cobbom? 474 01:03:01,027 --> 01:03:04,239 Trebao je isporučiti sutra teret za Meksikance... 475 01:03:04,531 --> 01:03:06,992 ...moramo ga upozoriti. 476 01:03:08,368 --> 01:03:12,372 - Hoćeš da pošaljem jednog od ljudi? - Muškarci ne znaju ništa o oružju. 477 01:03:12,664 --> 01:03:18,253 A nije baš ni vrijeme. Mogao bi ići sam. 478 01:03:19,379 --> 01:03:22,757 - Ali trebam te ovdje. - 507 (prikaz, znanstveni). 479 01:03:23,049 --> 01:03:28,638 Dakle, sada kada Gomez više nije ovdje, nepokretni smo. 480 01:03:28,930 --> 01:03:32,434 Cobb će naravno razumjeti da ga ne možemo upozoriti. 481 01:03:32,726 --> 01:03:36,479 Sada imamo samo jednu stvar za napraviti... 482 01:03:37,147 --> 01:03:39,357 ...uhvatite Barnetta! 483 01:04:59,062 --> 01:05:01,564 - Gdje je Douglas? - On je dolje, sam. 484 01:05:01,856 --> 01:05:05,485 Hajde, idemo, ne gubimo vrijeme. 485 01:06:27,025 --> 01:06:31,738 Što pišeš, Douglase, tvoji memoari? 486 01:06:35,450 --> 01:06:40,163 Da, i došao sam na najvažniju epizodu... 487 01:06:40,455 --> 01:06:46,836 ...noć Teda Barnetta skuhao se kao pile. 488 01:07:02,685 --> 01:07:05,813 Imao si dobar kuhar. 489 01:07:06,314 --> 01:07:10,276 Barnett, podigni ruke. 490 01:07:10,818 --> 01:07:11,818 Bravo. 491 01:07:12,070 --> 01:07:17,825 A sad ću ti nešto reći a ti ćeš meni reći jednu. 492 01:07:18,409 --> 01:07:23,540 - Jesmo li se dogovorili? - U redu. Tko počinje? 493 01:07:23,831 --> 01:07:28,962 Ja, ali da pitam... 494 01:07:29,587 --> 01:07:32,674 - Gdje ste stavili oružje? - U Pikowildeu. 495 01:07:32,966 --> 01:07:35,927 Stavio sam ih u Pikowilde, Douglas. 496 01:07:36,219 --> 01:07:40,723 Cobb i Meksikanci može otići i dovesti ih tamo. 497 01:07:41,015 --> 01:07:45,395 Ali kad hoću. 498 01:07:45,687 --> 01:07:51,276 - Dovoljno za tebe? - Da, dovoljno za mene. 499 01:07:51,568 --> 01:07:56,447 A sada je moj red da pitam. 500 01:07:56,739 --> 01:08:00,451 Da, ali neka bude brzo, jer sada imam malo vremena. 501 01:08:00,743 --> 01:08:03,621 Istina je, Douglas... 502 01:08:03,913 --> 01:08:06,791 ...Imate vrlo malo vremena. 503 01:08:07,083 --> 01:08:10,086 Brojali ste minute. 504 01:08:11,212 --> 01:08:15,091 Život ti visi o koncu... 505 01:08:15,383 --> 01:08:18,845 ...a ti ne znaš. 506 01:08:19,137 --> 01:08:25,268 - Tko je ubio mog oca? - Ja. 507 01:08:26,519 --> 01:08:28,813 Ja osobno. 508 01:08:29,105 --> 01:08:31,649 Bio je to posao... 509 01:08:31,941 --> 01:08:35,945 ...previše osjetljivo. 510 01:08:51,002 --> 01:08:56,924 Dakle, šerife, kako zatvoriti svoje memoare? 511 01:08:57,216 --> 01:08:58,216 Ted! 512 01:08:58,384 --> 01:09:03,389 Kunem se, nisam znao da je on taj koji ti je ubio oca! 513 01:09:05,642 --> 01:09:09,854 Ne! Ne, Ted! Nemoj ga ubiti! Predajte ga sucu Kincaidu! 514 01:09:10,146 --> 01:09:14,400 Posvjedočit ću da je priznao da ubiješ svog oca! 515 01:09:54,691 --> 01:10:01,114 Ono što sam tražio učinila si, ali neću te više ništa pitati. 516 01:11:01,007 --> 01:11:07,221 Jednog dana, kad budem imao vremena, Morat ću te naučiti lijepom ponašanju. 517 01:11:28,284 --> 01:11:32,371 Jesi li još uvijek tu? Što quieres? 518 01:11:34,665 --> 01:11:36,667 Ne viči. La niña spava. 519 01:11:36,959 --> 01:11:39,879 Ne želim ništa raditi s onim koji mata ljude. 520 01:11:40,171 --> 01:11:44,801 Vidio sam kako se taj vlak vratio, što si učinio tim desgraciadosima. 521 01:11:45,092 --> 01:11:47,178 Pa putovali su bez karte. 522 01:11:47,470 --> 01:11:49,680 Što se događa? Želite li probuditi cijeli grad? 523 01:11:49,972 --> 01:11:53,518 - Zdravo, Dulcy. - Dovraga s tobom! 524 01:11:56,229 --> 01:12:01,067 Imam dojam, doktore, da vi a tvoja nećakinja prebrzo zaboravi... 525 01:12:01,359 --> 01:12:02,860 ... usluge koje su vam učinjene. 526 01:12:03,152 --> 01:12:09,242 - Dugujem ti, priznajem. - Onda plati. 527 01:12:09,617 --> 01:12:11,828 Mislio sam da jesam, ali želite i kamate. 528 01:12:12,119 --> 01:12:16,999 - Prijavite ga i zgrabimo nagradu. - Tiši se, svinjo ušljiva! 529 01:12:18,751 --> 01:12:21,921 Što još moram učiniti da platim vaš dug? 530 01:12:22,213 --> 01:12:24,841 Krenite odmah, pratite željezničku prugu. 531 01:12:25,132 --> 01:12:30,888 Prije ili kasnije naći ćeš me, a onda ću ti ispričati i ostalo. 532 01:12:31,180 --> 01:12:32,890 Ali porqué, hombre, ima li i ostalo? 533 01:12:33,182 --> 01:12:37,061 Naravno, sigurno postoji. A ujedno je i najljepši. 534 01:12:37,353 --> 01:12:39,188 Ali budi oprezan kad dođeš do mene... 535 01:12:39,480 --> 01:12:43,526 ...možda me nećeš ni pronaći dobrog zdravlja. 536 01:12:43,818 --> 01:12:46,279 Hej, ubojice, tko tienes aqui? 537 01:12:46,571 --> 01:12:50,116 piletina. Kokoš koja me htjela pojesti. 538 01:13:35,703 --> 01:13:38,789 Dobro došao, Barnett! 539 01:13:41,208 --> 01:13:46,005 - tko si ti - Ja sam Wilmar, zar me se ne sjećaš? 540 01:13:46,297 --> 01:13:50,259 - Douglasova sjena! - Imaš dobro pamćenje. 541 01:13:50,551 --> 01:13:52,887 Ali sada izađi odatle s podignutim rukama. 542 01:13:53,179 --> 01:13:56,933 Možemo razgovarati o tome, Wilmar! 543 01:13:58,643 --> 01:14:02,271 Ali reci mi, što želiš, mene ili nagradu? 544 01:14:02,563 --> 01:14:05,566 To je ista stvar. 545 01:14:07,568 --> 01:14:10,112 Za tebe, ali ne i za mene. 546 01:14:10,404 --> 01:14:13,199 Možda čak i ne razumijem tvoju kožu! 547 01:14:13,491 --> 01:14:16,202 Želim dvije stvari, uhvati nagradu... 548 01:14:16,494 --> 01:14:20,915 ...i pokazati Douglasu da nisi tako pametan. 549 01:14:21,207 --> 01:14:23,501 Znao sam da ćeš se vratiti ovamo... 550 01:14:23,793 --> 01:14:29,715 ...a on me nije htio poslušati jer je imao drugi plan, rekao je. 551 01:14:34,261 --> 01:14:35,972 Barnett! 552 01:14:36,263 --> 01:14:40,059 Grlo mi je suho od razgovora. Ali ako želite... 553 01:16:28,042 --> 01:16:31,128 Ne vjerujem tom gadu. 554 01:16:33,047 --> 01:16:37,426 - Držimo oči otvorene - Da, šefe. 555 01:17:02,910 --> 01:17:06,831 Što se događa? Vlak ne usporava! 556 01:17:13,587 --> 01:17:16,507 Pripremite se, muchachos. 557 01:17:25,766 --> 01:17:28,394 Čudno je. Što on radi? 558 01:17:37,987 --> 01:17:43,659 Ubili su inženjera! Popni se i zaustavi ga! 559 01:17:53,085 --> 01:17:58,340 Vagon prazan, sanduci nestali! Ovdje više nema ničega! 560 01:18:02,136 --> 01:18:05,139 Šef! Ovdje šerif Douglas! 561 01:18:05,431 --> 01:18:06,849 Barnett! 562 01:18:07,725 --> 01:18:08,976 No entiendo! 563 01:18:09,268 --> 01:18:14,481 Želiš li mi reći o čemu se radi? Ne volim da me prave budalom, g. Cobb! 564 01:18:14,773 --> 01:18:18,110 Netko je izvadio oružje, i mislim da znam tko je to napravio! 565 01:18:18,402 --> 01:18:19,778 Brbljanje! 566 01:18:20,070 --> 01:18:24,283 To je posao koji me se ne tiče! Platio sam te puške i želim ih! 567 01:18:24,575 --> 01:18:26,827 Generale, ja sam čovjek od riječi u poslu. 568 01:18:27,119 --> 01:18:30,789 Daj mi samo dvanaest sati, i jamčim da ćete ovdje imati svoje oružje. 569 01:18:31,081 --> 01:18:32,541 Imam predujam! 570 01:18:33,167 --> 01:18:34,460 Ne miči se odavde. 571 01:18:34,752 --> 01:18:38,589 dokazat ću ti da nemaš razloga sumnjati u mene. 572 01:18:40,174 --> 01:18:42,468 Idemo, hajde! 573 01:19:36,605 --> 01:19:39,233 Pozdrav prijatelji. 574 01:19:50,953 --> 01:19:53,330 Tko je ovdje glavni? 575 01:19:53,998 --> 01:19:57,626 Ovdje nema vođe. Ovdje je general. 576 01:19:57,918 --> 01:19:59,795 Evo ga. 577 01:20:02,756 --> 01:20:05,217 I razgovarate s njim s poštovanjem. 578 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 Što želiš, gringo? 579 01:20:08,178 --> 01:20:12,266 - Htio sam razgovarati s tobom o Cobbu. - Samo naprijed, slušam. 580 01:20:12,558 --> 01:20:19,648 Ne mogu sada, jer... 581 01:20:20,149 --> 01:20:22,943 ...zato što me ovdje zastrašuje. 582 01:20:23,235 --> 01:20:26,947 Pachito? Paquito te zastrašuje? 583 01:20:27,239 --> 01:20:31,618 Jeste li čuli, muchachos. Paquito ga zastrašuje! 584 01:20:31,910 --> 01:20:38,542 - Mogu li mu reći da ode? - Sigurno. Reci mu da ode. 585 01:20:44,715 --> 01:20:46,216 rekao sam mu? 586 01:20:46,508 --> 01:20:50,929 Pažljivo, gringo, upadaš u velike nevolje. 587 01:20:51,388 --> 01:20:56,226 Razgovarajmo o Cobbu, amigo. Nije bio od riječi, pokazalo se. 588 01:20:56,518 --> 01:20:59,229 Zeznuo te je. 589 01:20:59,521 --> 01:21:03,275 Možda ste mu dali predujam a nije ti ništa dao. 590 01:21:03,567 --> 01:21:08,822 Znam da imaš mnogo novca na tim vagonima i želite kupovati. 591 01:21:09,698 --> 01:21:12,785 Prodajem oružje. 592 01:21:13,077 --> 01:21:15,913 Možemo se dogovoriti. 593 01:21:16,205 --> 01:21:18,374 Gdje su? 594 01:21:18,665 --> 01:21:22,211 Na sigurnom mjestu, prijatelju. Ako želiš, idem po njih. 595 01:21:22,503 --> 01:21:24,713 A koliko želiš? 596 01:21:25,714 --> 01:21:28,050 Pola novca koji si dao Cobbu. 597 01:21:28,342 --> 01:21:30,803 Dogovoreno je! 598 01:21:31,970 --> 01:21:35,349 Ništa ne bih dao Cobbu... 599 01:21:35,641 --> 01:21:39,395 ...i neću ti dati ništa. 600 01:21:41,814 --> 01:21:44,942 Ruke u vis, imbecile! 601 01:21:45,651 --> 01:21:48,904 BEZ novca, bez oružja. 602 01:21:49,196 --> 01:21:53,450 Vidjet ćemo to, imbecile. 603 01:22:40,581 --> 01:22:43,667 Gdje su puške? 604 01:22:46,086 --> 01:22:48,755 Prvo novac. 605 01:22:57,139 --> 01:23:00,184 Gdje su puške? 606 01:23:32,508 --> 01:23:35,636 Gdje su puške? 607 01:23:36,970 --> 01:23:40,766 U Pikowildeu. 608 01:23:50,609 --> 01:23:52,819 Vamos, muchachos! 609 01:24:07,292 --> 01:24:08,835 Dolly! 610 01:24:09,378 --> 01:24:10,879 Dolly! 611 01:24:13,465 --> 01:24:14,967 Dolly! 612 01:24:19,012 --> 01:24:21,348 Vlak je stigao bez oružja. 613 01:24:21,640 --> 01:24:26,770 Da, znam. Oružje je skriveno u Pikowildeu. 614 01:24:27,062 --> 01:24:31,316 Barnett je bio ovdje. Provalio je u kuću i ubio Douglasa. 615 01:24:32,818 --> 01:24:35,028 Je li uzeo nešto? 616 01:24:35,862 --> 01:24:40,492 - Gdje je Douglas držao svoje papire? - Uzalud je, nikad ti neću reći. 617 01:24:51,044 --> 01:24:52,879 Idemo! 618 01:25:39,718 --> 01:25:42,512 gospodine Cobb, jesi li čuo najnovije od Barnetta? 619 01:25:42,804 --> 01:25:45,307 Ubio je pet muškaraca i odvezao vlak. 620 01:25:45,599 --> 01:25:47,768 ja znam Moji ljudi i ja, mi ga lovimo. 621 01:25:48,060 --> 01:25:50,020 Nadam se da ćeš upoznati i šerifa Douglasa. 622 01:25:50,312 --> 01:25:52,648 Nema ga od sinoć, nije viđen. 623 01:25:52,939 --> 01:25:54,733 Možda je u potjeri za tim razbojnikom. 624 01:25:55,025 --> 01:25:58,945 - Douglas je mrtav, on ga je ubio. - Douglas je mrtav? A kako znaš? 625 01:25:59,237 --> 01:26:02,407 Sad nemam vremena da ti objašnjavam, Moram potražiti tog prokletog bijednika. 626 01:26:02,699 --> 01:26:04,618 Oprostite. 627 01:26:15,462 --> 01:26:18,924 Ali ono što je tražio ovdje Douglasov ured ako je znao da je umro? 628 01:26:19,216 --> 01:26:20,342 Ne znam, suče. 629 01:26:20,634 --> 01:26:22,674 Vidio sam da gleda neke papire unutar kabineta. 630 01:26:22,844 --> 01:26:24,322 - Je li uzeo što? - Ne čini se. 631 01:26:24,346 --> 01:26:27,066 Ništa se ne smije dirati. Postavljam te za šerifa umjesto Douglasa. 632 01:26:27,349 --> 01:26:30,602 Dat ću sve od sebe, suče Kincaid. 633 01:26:31,478 --> 01:26:36,483 Bravo doktore. Stigli ste točno na vrijeme. 634 01:26:38,694 --> 01:26:42,572 ubojica, jesi li našao tko ti je štavio kožu? 635 01:26:42,864 --> 01:26:47,911 Rekao sam ti možda, ne biste me našli dobrog zdravlja. 636 01:26:49,371 --> 01:26:53,291 Samo me odvedite sucu, doktore. Žurim na razgovor s njim. 637 01:26:53,583 --> 01:26:58,797 Jesi li možda izgubio la cabezu, hombre? 638 01:26:59,089 --> 01:27:04,052 Za mene je bogata nagrada, zašto ga bacati? 639 01:27:04,344 --> 01:27:05,971 Ne bacam nada. 640 01:27:06,263 --> 01:27:09,182 Ti si taj koji želi bacati tvoj život daleko. 641 01:27:38,211 --> 01:27:40,797 Dobro jutro, suče. 642 01:27:48,430 --> 01:27:50,474 Očekivao sam te. 643 01:27:53,977 --> 01:27:56,021 Moram razgovarati s tobom. 644 01:28:00,734 --> 01:28:04,154 Stani, zaboravi na to. Barnett je ispod moj zadužen, sam se predao. 645 01:28:04,446 --> 01:28:07,365 Hajde, daj pištolj. 646 01:28:09,576 --> 01:28:15,165 U redu, onda. Idem u Pikowilde. Odvedi ga u zatvor. 647 01:28:15,457 --> 01:28:18,960 Upamtite da samo zakon ima dužnost i obvezu da pravda bude zadovoljena. 648 01:28:19,252 --> 01:28:23,215 I ja sam tako mislio, suče, i želim ponovno vjerovati. 649 01:28:23,507 --> 01:28:25,387 Ali u određenim slučajevima bolje je ići sam. 650 01:28:25,592 --> 01:28:29,679 Nadam se da ono što vidim bit će dovoljno da vas oslobodi krivnje. 651 01:28:29,971 --> 01:28:35,060 - Inače ću te dati objesiti, Ted. - Razmislite o tome brzo, suče. 652 01:28:58,542 --> 01:29:00,252 Zaustaviti! 653 01:29:06,883 --> 01:29:08,969 Oružje više nije u Pikowildeu. 654 01:29:09,261 --> 01:29:11,680 Vidio sam kako ih Meksikanci uzimaju prema granici. 655 01:29:11,972 --> 01:29:13,181 Pretekli su nas. 656 01:29:13,473 --> 01:29:18,061 Presjeći ćemo ih. čekat ćemo ih na ulazu u Rabbit Paso. 657 01:30:56,451 --> 01:30:58,370 Pozdrav generale! 658 01:30:58,662 --> 01:31:00,372 Uspjeli ste dobiti što ste htjeli. 659 01:31:00,664 --> 01:31:02,374 You've had better luck than me. 660 01:31:02,666 --> 01:31:05,794 Tko ti je rekao da oružje bili skriveni u Pikowildeu? 661 01:31:06,086 --> 01:31:07,128 anđeo. 662 01:31:07,420 --> 01:31:12,467 Anđeo koji se htio ponašati pametno, ali umjesto toga bio je samo imbecil. 663 01:31:12,759 --> 01:31:14,511 Nemojmo više gubiti vrijeme. 664 01:31:14,803 --> 01:31:16,805 Daj mi ostatak novca i zadrži oružje. 665 01:31:17,097 --> 01:31:20,517 Naravno, naravno, gospodine Cobb! 666 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 Zašto ne dođeš dolje i uzmeš ga? 667 01:31:29,442 --> 01:31:32,445 Sudac, pogledaj tamo! 668 01:31:38,702 --> 01:31:42,080 Čini se da se radi o sukobu dva benda. 669 01:31:44,833 --> 01:31:46,668 Idemo useliti. 670 01:31:59,264 --> 01:32:03,018 Oni u klancu su skupina Meksikanaca. 671 01:32:55,904 --> 01:32:57,906 Što radite ovdje, suče? 672 01:32:58,198 --> 01:33:00,617 Krenuo sam u Pikowilde i mislio sam da ću te tamo naći. 673 01:33:00,909 --> 01:33:03,661 Ali ono što sam očekivao vidjeti bilo nešto drugo. 674 01:33:03,953 --> 01:33:05,497 kako to misliš 675 01:33:05,789 --> 01:33:08,291 Rečeno mi je da se sastajete sa meksikancima... 676 01:33:08,583 --> 01:33:10,919 ...da im dostavi gomilu oružja. 677 01:33:11,211 --> 01:33:14,297 - A tko vam je dao tu informaciju? - Ted Barnett. 678 01:33:14,589 --> 01:33:18,301 Barnett? I otkad, suče, slušaš li ubojice? 679 01:33:18,593 --> 01:33:21,012 Barnett je došao na red sam dobrovoljno. 680 01:33:21,304 --> 01:33:22,472 Barnett je u tvojim rukama? 681 01:33:22,764 --> 01:33:24,766 - da - Objesite ga, suče! 682 01:33:25,058 --> 01:33:26,976 Možda i hoću, ali prvo bih volio znati... 683 01:33:27,268 --> 01:33:30,647 ...gdje su puške na tim vagonima dolaze i kome su išli. 684 01:33:30,939 --> 01:33:32,649 Ne znam ništa, suče, o oružju. 685 01:33:32,941 --> 01:33:35,443 Tražio sam Barnetta i naišao sam na Meksikance. 686 01:33:35,735 --> 01:33:39,989 Pucali su prvi i moji ljudi prirodno uzvratio vatru. 687 01:33:40,281 --> 01:33:45,328 Ovo je sve što znam. Te sanduke prvi put vidim. 688 01:33:48,456 --> 01:33:51,543 - Zbogom, suče. - Doviđenja. 689 01:33:59,342 --> 01:34:00,426 Što se dogodilo, suče? 690 01:34:00,718 --> 01:34:04,139 Barnett, prevario me. Čemu se nadao? 691 01:34:08,393 --> 01:34:10,103 Pripremite vješala. 692 01:34:10,395 --> 01:34:12,195 Sutra ujutro će platiti za sve njegove zločine. 693 01:34:12,480 --> 01:34:14,357 U redu, suče. 694 01:34:23,533 --> 01:34:28,705 Prljava kurvo! Na čijoj si ti strani, znaš li? 695 01:34:30,123 --> 01:34:31,791 Oružje je bilo u Pikowildeu... 696 01:34:32,083 --> 01:34:37,422 ...ali je također moralo biti dobrotvorni bal u ime suca Kincaida. 697 01:34:38,131 --> 01:34:44,345 Jeste li znali da čak i sudac bi došao dolje uživati ​​u predstavi? 698 01:34:44,637 --> 01:34:46,055 ništa nisam znao. 699 01:34:46,347 --> 01:34:49,309 A gdje su Douglasovi papiri, znaš to 700 01:34:49,601 --> 01:34:51,269 - U njegovu uredu. - Nije istina! 701 01:34:51,561 --> 01:34:53,980 Na čijoj si ti strani, kurvo prljava! 702 01:34:54,272 --> 01:34:55,773 Rudnik! 703 01:34:59,986 --> 01:35:06,075 A sada me dobro slušaj! Barnett će sutra biti obješen! 704 01:35:06,367 --> 01:35:09,037 Sutra će se sve vratiti u normalu! 705 01:35:09,329 --> 01:35:11,998 I više ih neće biti taj dragi Douglas pored tebe... 706 01:35:12,290 --> 01:35:18,421 ...biti vaš zaštitnik, Zato budite oprezni u igri koju igrate! 707 01:35:25,136 --> 01:35:27,430 ti štakore... 708 01:35:52,288 --> 01:35:53,748 Nemaš sreće, Barnett. 709 01:35:54,040 --> 01:35:55,880 Čemu ste se nadali Ja bih našao u Pikowildeu? 710 01:35:56,042 --> 01:35:57,042 Istina. 711 01:35:57,168 --> 01:36:00,380 Istina koju si izmislio. I ja koji sam vjerovao tvojim riječima. 712 01:36:00,672 --> 01:36:03,383 Ipak sam te upozorio. I sad ćeš platiti. 713 01:36:03,675 --> 01:36:06,915 Vaše je mjesto na vješalima i dopustite mi uvjeravam vas da ćete vrlo brzo otići tamo. 714 01:36:07,053 --> 01:36:08,513 Giudice Kincaid! 715 01:36:08,805 --> 01:36:12,934 Slušaj, suče, Ne znam što se dogodilo... 716 01:36:13,226 --> 01:36:16,646 ...ali razumijem da si dopustio Cobbu da te igra po drugi put. 717 01:36:16,938 --> 01:36:19,399 Htio si me glumiti i nisi uspio. 718 01:36:19,691 --> 01:36:21,901 Ubili ste šerifa Douglasa samo za osvetu. 719 01:36:22,193 --> 01:36:24,404 Douglas je bio Cobbov čovjek i Gomez također. 720 01:36:24,696 --> 01:36:27,532 Prodavali su oružje Meksikancima godinama. 721 01:36:27,824 --> 01:36:31,703 Sve kupuju i prodaju robove južne države i pred nosom. 722 01:36:31,995 --> 01:36:33,997 Prije tri godine osudio si me za ubojstvo... 723 01:36:34,289 --> 01:36:37,250 ...vjerujući lažnim dokazima oni su izgradili. 724 01:36:37,542 --> 01:36:40,670 Vi ste budala, suče Kincaid. 725 01:36:44,465 --> 01:36:50,179 Sačuvaj dah, Barnett. Trebat će ti ujutro. 726 01:36:51,055 --> 01:36:57,061 Pošto te moramo objesiti, spremni smo ispuniti i vašu posljednju želju. 727 01:36:57,353 --> 01:36:59,230 imate li jedan 728 01:37:02,817 --> 01:37:06,446 Na svečanostima uvijek idem redom... 729 01:37:06,738 --> 01:37:09,782 ...i sutra mi je jako važno. 730 01:37:10,074 --> 01:37:12,035 Mogu li ići tamo ovako? 731 01:37:14,704 --> 01:37:16,205 Idi gore. 732 01:37:18,416 --> 01:37:20,752 Popravite sidra. 733 01:37:21,044 --> 01:37:23,963 Treba mu pojačanje ispod. Stavi ulog na to. 734 01:37:31,679 --> 01:37:34,515 Pridrži mu ljestve. 735 01:37:45,026 --> 01:37:47,904 Dodaj mi uže. 736 01:39:00,184 --> 01:39:03,604 - Ti, Dolly? Što se dogodilo? - Moram razgovarati s tobom, pusti me unutra. 737 01:39:03,896 --> 01:39:07,650 Donio sam ti nešto to će vas zanimati. 738 01:41:55,985 --> 01:41:58,029 dođi 739 01:43:13,396 --> 01:43:17,191 - I viski jest. - Sipaj mi puno. 740 01:43:17,483 --> 01:43:19,902 Popijte. 741 01:43:24,281 --> 01:43:27,326 Gazda je vani, idemo. 742 01:43:29,370 --> 01:43:32,957 Idemo uživati ​​u predstavi. dođi 743 01:43:33,874 --> 01:43:40,589 Ugodan put, prijatelju! Hoćeš posljednji gutljaj? 744 01:43:40,881 --> 01:43:45,302 hvala, Nikad ne pijem rano ujutro. 745 01:44:02,987 --> 01:44:05,531 Aqui esta. 746 01:44:21,255 --> 01:44:24,383 Perfecto, todo bien. 747 01:45:26,153 --> 01:45:28,155 Ya esta. 748 01:45:48,425 --> 01:45:54,098 - Puedo proceder, gospodine šerife? - NE, trenutak. 749 01:46:06,694 --> 01:46:09,280 Pa šerife! 750 01:46:10,531 --> 01:46:13,242 Što se događa? Želite li odlučiti? 751 01:46:13,534 --> 01:46:15,411 Mogu li znati koji vrag čekamo li? 752 01:46:15,703 --> 01:46:18,038 Završimo s tim već jednom! 753 01:46:18,330 --> 01:46:21,750 Vješala, hajde, povuci to prokleto uže! 754 01:46:22,042 --> 01:46:23,335 Obavi svoju dužnost! 755 01:46:23,627 --> 01:46:26,797 Ja naređujem, g. Cobb! Zakon se mora poštovati! 756 01:46:27,089 --> 01:46:29,884 Zato smo ovdje! 757 01:46:30,175 --> 01:46:34,430 Zakon kaže da mora biti obješen, onda ga brzo objesimo! 758 01:46:34,722 --> 01:46:38,976 Čekamo suca Kincaida. Bez njega ne možemo dalje. 759 01:46:39,268 --> 01:46:40,519 I idi po njega! 760 01:46:40,811 --> 01:46:44,773 Zakon ne može čekati za udobnost bilo koga! 761 01:46:46,609 --> 01:46:49,236 On dolazi! 762 01:47:17,556 --> 01:47:20,017 Ted Barnett... 763 01:47:20,309 --> 01:47:24,813 ...u ime zakona, Ovim vas izjavljujem... 764 01:47:27,232 --> 01:47:29,860 ...besplatno! 765 01:47:32,571 --> 01:47:34,156 Građani Kartowna. 766 01:47:34,448 --> 01:47:39,244 I ja prije tri godine, osudio Teda Barnetta na trideset godina. 767 01:47:39,536 --> 01:47:42,873 Ali sada znam dokaze protiv njega bila lažna. 768 01:47:43,165 --> 01:47:46,293 Dobio sam dokumente čega ranije nisam bio svjestan. 769 01:47:46,585 --> 01:47:52,633 Iz njih je postalo vrlo jasno odgovornost drugih osoba... 770 01:47:52,925 --> 01:47:54,677 ...tko, zbog žeđi za novcem i vlast... 771 01:47:54,969 --> 01:47:59,473 ...imao interes da se riješi obitelji Barnett. 772 01:47:59,765 --> 01:48:04,979 G. Cobb, iako ljudi koji su mi na raspolaganju su inferiorni od tvojih... 773 01:48:05,270 --> 01:48:08,691 ...od ovog trenutka, Ovime vas stavljam u pritvor! 774 01:48:08,983 --> 01:48:12,528 Znaj te papire šerifa Douglasa su u mojim rukama. 775 01:48:12,820 --> 01:48:16,824 Samo se trebate okrenuti preko zakona. 776 01:48:26,417 --> 01:48:30,379 Idemo, hajde! 777 01:48:41,974 --> 01:48:44,560 Iza, iza! 778 01:49:05,706 --> 01:49:09,376 ne slijedi me, Sad nemam vremena za tebe. 779 01:49:28,937 --> 01:49:32,816 - Šerife, došli smo vam pomoći! - Dobro, smjestite se! 780 01:50:01,637 --> 01:50:04,223 Vodite ga odavde! 781 01:51:16,336 --> 01:51:18,056 Jesam li ti rekao ili nisam da me ne pratiš? 782 01:51:18,297 --> 01:51:20,299 Ti si taj koji mi uvijek stoji na putu! 783 01:51:20,591 --> 01:51:22,259 Vi inzistirate. 784 01:51:56,627 --> 01:52:01,298 Nemoj mi pomagati! Jao ako se oznojiš! 785 01:52:23,570 --> 01:52:26,490 Sad kad imamo madrac, nemamo vremena... 786 01:52:26,782 --> 01:52:28,325 ...za spavanje. 787 01:52:28,617 --> 01:52:30,244 Loš! 788 01:52:32,955 --> 01:52:37,751 - Hajde, poslat ću te. - Ja sam taj koji odlazi, hvalisavče! 789 01:53:34,933 --> 01:53:36,685 Hajde, van! 790 01:55:19,496 --> 01:55:22,374 Doktore, što to dovraga radite? 791 01:55:22,666 --> 01:55:25,335 Ovdje nije kao vađenje zuba, znaš, ušljiva svinja. 792 01:55:25,627 --> 01:55:28,630 'Ušljiva svinja', kažem ja, ubojice! 793 01:55:28,922 --> 01:55:30,722 Izgubio sam la niñu iz vida, znaš li nešto 794 01:55:30,924 --> 01:55:32,926 Traže nevolje, taj. 795 01:55:33,218 --> 01:55:35,178 I muka mi je od toga da sam uvijek na putu... 796 01:55:35,470 --> 01:55:37,639 ...usred nevolje zbog tebe i nje! 797 01:55:37,931 --> 01:55:40,600 Ušljiva svinja. 798 01:56:35,780 --> 01:56:41,036 Izađi, Barnett! Pokaži se! 799 01:56:42,329 --> 01:56:46,249 Isperite ga! Okružite ga! 800 01:56:46,541 --> 01:56:50,128 Pucati! Pucati! 801 01:57:22,994 --> 01:57:25,830 Nemojte stati, kukavice! 802 01:57:26,122 --> 01:57:28,250 van! van! 803 01:57:28,542 --> 01:57:31,503 Iza! Iza! 804 01:57:32,170 --> 01:57:37,551 - Morgan, imam ideju. - Hajde, ispljuni. 805 01:57:45,559 --> 01:57:50,855 Nikad u životu nije imao ideje, umro je misleći. 806 02:00:57,792 --> 02:01:01,171 Ted Barnett, ti si loš. 807 02:01:01,463 --> 02:01:06,843 Dovraga, ništa što napravim ne ispadne kako treba. 808 02:01:07,594 --> 02:01:13,850 Sad kad sam se mogao odmoriti, moj je red da budem madrac.