1 00:01:05,649 --> 00:01:07,900 - Ești liber? - Cum arată? 2 00:01:14,199 --> 00:01:15,825 Unde te duci? 3 00:01:18,954 --> 00:01:21,164 Mă duc unde îmi spune tariful. 4 00:01:22,499 --> 00:01:25,042 11 Rue des Sycomores, Neuilly-sur-Seine. 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,837 Ai fi putut spune doar „Neuilly”. Intră. 6 00:01:46,833 --> 00:01:51,575 VERIILOR 7 00:03:52,274 --> 00:03:54,483 - Cât de mult? - 620 de franci. 8 00:04:15,672 --> 00:04:17,381 Cauți pe cineva? 9 00:04:18,592 --> 00:04:20,176 Unde te duci? 10 00:04:20,302 --> 00:04:22,178 Îl caut pe Paul Thomas. 11 00:04:22,304 --> 00:04:25,514 Așa cum credeam. Să înceapă parada! 12 00:04:26,058 --> 00:04:28,225 Sunteți vărul domnului Paul? 13 00:04:28,977 --> 00:04:32,521 Tatăl tău și tatăl lui sunt frati? 14 00:04:32,689 --> 00:04:33,648 Exact. 15 00:04:33,774 --> 00:04:36,984 - Și domnul Henri este un alt frate? - Ştii totul. 16 00:04:37,110 --> 00:04:40,821 Nicio crimă în asta. Fac curățenie la etajul șapte. 17 00:04:41,323 --> 00:04:43,282 Domnul Paul este atât de drăguț. 18 00:04:44,701 --> 00:04:46,285 Mulțumesc, doamnă. 19 00:05:12,396 --> 00:05:15,064 - Pun pariu că ești Charles. - Da. 20 00:05:15,732 --> 00:05:16,983 Intră. 21 00:05:17,109 --> 00:05:19,610 Paul, sunt Charles. 22 00:05:32,332 --> 00:05:33,666 Carolus! 23 00:05:34,251 --> 00:05:37,169 Carolus! Charles al meu! Roagă-te, vino mai aproape. 24 00:05:37,295 --> 00:05:40,548 Carolus este binevenit. Intră și ia o răcoare! 25 00:05:43,093 --> 00:05:45,594 Am avut o călătorie plăcută? - Excelent. 26 00:05:45,846 --> 00:05:48,222 - Suntem fericiți? - Foarte fericit. 27 00:05:48,932 --> 00:05:52,184 ce crezi din împrejurimile tale somptuoase? 28 00:05:52,310 --> 00:05:55,396 Toate aceste trofee, toate aceste arme? Spune-mi. 29 00:05:55,772 --> 00:05:57,815 Ah, iată un prieten adevărat. 30 00:05:57,941 --> 00:06:02,111 Numele lui este Jean, cred, dar îi spunem Clovis. 31 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 Căci el are ambiții politice a acelei moluște bivalve, 32 00:06:07,200 --> 00:06:09,535 gloria golfului Arcachon, 33 00:06:09,661 --> 00:06:14,081 pe care strămoșii noștri barbari, francii din Rin - 34 00:06:14,583 --> 00:06:17,460 Mi-am pierdut șirul gândurilor. - Ești o durere regală în fund! 35 00:06:17,878 --> 00:06:21,922 Nu mai juca prostul. Nu impresionezi pe nimeni. 36 00:06:23,050 --> 00:06:25,718 - Foarte putin. - Provinciile sunt moarte. 37 00:06:25,844 --> 00:06:29,555 Ascultă, bea și mănâncă, dar lasă-ne în pace, bine? 38 00:06:38,607 --> 00:06:40,691 Sau, după cum spunem în franceză, bucataria, 39 00:06:40,817 --> 00:06:44,153 unde putem arunca împreună câteva feluri de mâncare gustoase. 40 00:06:45,322 --> 00:06:47,323 Tăcere! - Ce s-a întâmplat? 41 00:06:47,449 --> 00:06:49,450 Hai, lasă-mă să-ți fac un tur. 42 00:06:50,494 --> 00:06:52,787 Sus este loggia... 43 00:06:54,081 --> 00:06:55,748 cu patul meu. 44 00:06:56,374 --> 00:07:00,503 Mai departe, câteva dintre Trofeele și coarnele unchiului Henri. 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,379 Unde este el acum? 46 00:07:02,506 --> 00:07:05,925 Undeva într-un avion între New York și Miami. 47 00:07:06,051 --> 00:07:08,344 - Cu un pui? - Doi. 48 00:07:08,512 --> 00:07:09,428 La naiba! 49 00:07:09,554 --> 00:07:12,431 Închide-ți capcana! Mănâncă și lasă-ne în pace. 50 00:07:12,557 --> 00:07:14,016 Nu te teme. Va trebui. 51 00:07:14,142 --> 00:07:17,103 Un hol scurt care duce la o ușă placată cu cupru, 52 00:07:17,229 --> 00:07:22,024 în spatele căruia se află un mic dar camera curata si bine luminata: 53 00:07:22,192 --> 00:07:23,943 dormitorul tău. 54 00:07:26,279 --> 00:07:28,739 Este foarte frumos. 55 00:07:33,537 --> 00:07:35,704 unchiul Henri. 56 00:07:35,831 --> 00:07:37,665 Nu se plictisește. 57 00:07:37,874 --> 00:07:40,292 Are un apartament în fiecare capitală. 58 00:07:40,418 --> 00:07:44,213 Mama a spus afacerea lui este puțin pe partea umbrită. 59 00:07:44,339 --> 00:07:45,631 Mama ta? 60 00:07:46,883 --> 00:07:48,592 Știi ce cred? 61 00:07:48,718 --> 00:07:52,513 Tatăl tău și tatăl meu se comportă ca niște idioți. 62 00:07:56,226 --> 00:07:59,353 - Spune-mi, Paul... - Da? Ce? 63 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - Cine este acel tip? - În cealaltă cameră? 64 00:08:02,607 --> 00:08:04,316 De ce, acesta este Clovis. 65 00:08:07,529 --> 00:08:11,157 - Dar are cel puțin 30 de ani. - Mai în vârstă. E un tip bun. 66 00:08:11,867 --> 00:08:14,410 - Ce face? - Se distrează bine. 67 00:08:14,536 --> 00:08:16,579 Da, dar pentru a trăi. 68 00:08:16,746 --> 00:08:18,330 Vei vedea. 69 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 Se descurcă cu puțin din asta, un pic din asta. 70 00:08:22,669 --> 00:08:24,587 Dar el este foarte drăguț. 71 00:08:25,380 --> 00:08:28,757 Mă bucur să te văd! Nu m-am gândit niciodată mama ta te-ar lăsa să pleci. 72 00:08:28,925 --> 00:08:31,468 Doar pentru că veneam aici, 73 00:08:31,595 --> 00:08:34,471 sau nu ar fi fost niciodată de acord. 74 00:08:35,891 --> 00:08:40,477 Oricum, ești înscris la universitate. Asta sa terminat. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,730 Perfect. 76 00:08:45,942 --> 00:08:48,110 Vei dormi chiar acolo. 77 00:08:48,236 --> 00:08:49,820 Îmi iau geanta. 78 00:08:51,656 --> 00:08:53,157 O voi primi. 79 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 Da, acesta este Clovis. 80 00:09:05,629 --> 00:09:07,379 Bine, o să-l iau. 81 00:09:14,221 --> 00:09:15,679 Cine e? 82 00:09:15,805 --> 00:09:17,473 Geneviève. 83 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 Nu mi-ar păsa mai puțin! 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,285 Ai grijă tu de asta. 85 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 Ce? 86 00:09:42,749 --> 00:09:44,541 Charles este aici. 87 00:09:44,918 --> 00:09:46,252 Vărul meu. 88 00:09:51,591 --> 00:09:52,841 În regulă. 89 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 Da, Clovis este aici. 90 00:09:57,889 --> 00:09:59,056 Amenda. 91 00:10:00,100 --> 00:10:01,642 Ne vedem peste putin. 92 00:10:08,984 --> 00:10:12,152 E pe drum. - Iată ce spun eu despre asta! 93 00:10:12,279 --> 00:10:13,946 Ascultă... 94 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Iartă-mă, verișoară, dar pot fi foarte direct. 95 00:10:20,996 --> 00:10:23,497 Ascultă, am o mică problemă. 96 00:10:24,291 --> 00:10:26,375 O fată e pe drum. 97 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 A fost fata mea iarna trecută. 98 00:10:30,714 --> 00:10:33,799 Micul prost are probleme. 99 00:10:33,925 --> 00:10:37,011 Scuză-mă, dar sunt obosit. ma duc sa ma culc. 100 00:10:37,137 --> 00:10:41,015 - Asta este. - Ce tact! Îmi place asta. 101 00:10:41,308 --> 00:10:44,310 Ce părere ai despre tactul prietenului nostru? - Foarte lăudabil. 102 00:10:44,436 --> 00:10:46,478 E obosit. Şi tu? 103 00:10:46,604 --> 00:10:48,564 eu? Absolut nu. 104 00:10:48,690 --> 00:10:51,233 aştept cu nerăbdare la un moment grozav. 105 00:10:51,401 --> 00:10:52,735 Noapte bună. 106 00:10:57,907 --> 00:11:00,659 - Știi ce înseamnă asta? - Știi că am luat engleza. 107 00:11:00,785 --> 00:11:02,578 Înseamnă noapte bună. 108 00:11:02,704 --> 00:11:05,789 Ar trebui să studiezi germana în loc de lege. 109 00:11:06,082 --> 00:11:08,167 Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 110 00:11:47,332 --> 00:11:48,957 Dragă mamă... 111 00:11:51,086 --> 00:11:53,170 excursia a decurs foarte bine. 112 00:11:54,422 --> 00:11:56,632 Aveam un compartiment pentru mine, 113 00:11:57,175 --> 00:12:00,135 așa că m-am întins pe banchetă. 114 00:12:00,970 --> 00:12:02,429 Nu vă faceți griji. 115 00:12:02,972 --> 00:12:05,015 Mi-am scos pantofii mai întâi. 116 00:12:05,892 --> 00:12:09,520 Dar le-am pus la loc a merge la vagonul restaurant. 117 00:12:10,063 --> 00:12:12,314 Mâncarea nu era rea, 118 00:12:12,982 --> 00:12:17,361 dar mi-a fost dor de gătitul lui Marie. 119 00:12:18,863 --> 00:12:23,575 Cu toate acestea, am avut un cotlet de vițel foarte bun. 120 00:12:29,999 --> 00:12:31,792 Cred că asta e pentru tine. 121 00:12:42,303 --> 00:12:43,387 Bine? 122 00:12:43,513 --> 00:12:46,348 Nu mai există nicio îndoială acum. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,560 Nu stiu ce sa fac. - Calma. 124 00:12:49,686 --> 00:12:51,645 Cum ma pot calma? 125 00:12:51,771 --> 00:12:54,273 Am văzut doctorul azi dimineață. Am confirmat-o. 126 00:12:57,694 --> 00:12:59,903 - Părinții tăi știu? - Le-am spus. 127 00:13:00,029 --> 00:13:01,697 Foarte inteligent! 128 00:13:02,365 --> 00:13:05,367 Nu am vrut să spun sa le spun ca esti tu... 129 00:13:05,660 --> 00:13:07,786 dar tati a insistat să știe. 130 00:13:08,204 --> 00:13:10,539 Am crezut că ești o femeie eliberată. 131 00:13:11,332 --> 00:13:14,877 - Nu te mai bate joc de ea. - Nu sunt. 132 00:13:15,211 --> 00:13:18,297 Deci ce a spus tati? 133 00:13:19,507 --> 00:13:22,718 El și mami au plecat spre coastă. I-am spus: „Ești pe cont propriu”. 134 00:13:22,886 --> 00:13:24,887 Magnific! 135 00:13:25,013 --> 00:13:27,431 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 136 00:13:27,724 --> 00:13:29,850 Se va termina în cel mai scurt timp. 137 00:13:30,393 --> 00:13:33,395 - Nu, nu vreau. - Ce altceva poți face? 138 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 E pentru bine, știi. 139 00:14:03,676 --> 00:14:05,844 Parisul este un oraș minunat, 140 00:14:06,262 --> 00:14:09,389 și Paul pare ca acasă, ca un pește în apă. 141 00:14:09,807 --> 00:14:12,100 Toată dragostea mea - Charles. 142 00:14:17,440 --> 00:14:18,941 Pe picioarele tale! 143 00:14:23,571 --> 00:14:27,533 - Ce-i asta? - Una dintre bijuteriile arsenalului. 144 00:14:29,661 --> 00:14:31,119 Ce este? 145 00:14:31,496 --> 00:14:34,623 O armă mortală când este încărcată. 146 00:14:34,791 --> 00:14:38,168 - Nu pare. - Nu te lăsa păcălit de aparențe. 147 00:14:38,461 --> 00:14:41,797 Sus și la ei, melc! 148 00:14:41,923 --> 00:14:44,091 Îmbracă-te. Scuturați un picior! 149 00:14:45,718 --> 00:14:47,844 Îți voi arăta prin oraș. 150 00:16:05,590 --> 00:16:06,882 O, mamă... 151 00:16:07,050 --> 00:16:10,093 în Cartierul Latin, Paul m-a dus într-un fel de club 152 00:16:10,428 --> 00:16:12,262 numită L'Association. 153 00:16:12,639 --> 00:16:14,890 Concediere temporară! Trebuie să merg la muncă. 154 00:16:18,227 --> 00:16:21,563 - Fug exact când ajung. - La Palatul Elysée. 155 00:16:22,190 --> 00:16:23,815 E adevărat. 156 00:16:29,072 --> 00:16:30,489 Salutare. 157 00:16:31,324 --> 00:16:32,699 Bine? 158 00:16:33,326 --> 00:16:35,869 Totul e pregătit pentru Geneviève. 159 00:16:36,037 --> 00:16:38,246 Clovis, ești un frate adevărat. 160 00:16:38,414 --> 00:16:40,832 Da, sunteti. Va trebui să vă plătesc. 161 00:16:41,584 --> 00:16:46,797 Să coborâm jos. arăt dragul meu văr în jurul acestei scufundări. 162 00:16:47,757 --> 00:16:50,592 Gilbert nu este aici, draga mea? 163 00:16:51,928 --> 00:16:53,553 Bine acolo? 164 00:16:57,141 --> 00:16:59,601 Priviți și minunați-vă. 165 00:17:01,979 --> 00:17:05,232 Vino - în măruntaiele iadului! 166 00:17:08,945 --> 00:17:11,405 Jacqueline, sunt botto. 167 00:17:12,115 --> 00:17:15,242 Dar voi uita de asta după următorul pahar. 168 00:17:16,160 --> 00:17:19,413 - Asta e o prostie. - Da, e o prostie. Acum turnați. 169 00:17:25,712 --> 00:17:28,130 Cuvântul meu, Philippe. esti beat. 170 00:17:28,297 --> 00:17:29,798 Fă-l să se oprească. 171 00:17:29,924 --> 00:17:32,718 Am vrut să spun că este o laudă, draga mea. 172 00:17:35,304 --> 00:17:37,931 Seamănă foarte mult cu Françoise. 173 00:17:44,313 --> 00:17:46,314 Camera se învârte, bătrâne? 174 00:17:48,985 --> 00:17:51,528 S-a terminat între tine și Françoise? 175 00:17:52,447 --> 00:17:53,947 Cum arată? 176 00:17:54,073 --> 00:17:55,574 Nu o lua prea tare. 177 00:17:55,700 --> 00:17:58,702 Am o duzină de proverbe să te ajute să treci peste ea. 178 00:17:58,828 --> 00:18:00,287 Îți cunosc proverbele. 179 00:18:00,413 --> 00:18:03,957 În starea ta de ebrietate în curând le vei uita. Ascultă - 180 00:18:12,008 --> 00:18:13,467 Bună, copii. 181 00:18:13,593 --> 00:18:15,010 Bună, scumpo. 182 00:18:15,178 --> 00:18:17,596 Nu ne cunoșteam. Acum facem. 183 00:18:18,473 --> 00:18:20,974 Poți ajuta un prieten de-al meu cine suferă. 184 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Trebuie să glumești. 185 00:18:22,727 --> 00:18:24,019 Bate, tu. 186 00:18:24,145 --> 00:18:26,897 Mai bine te avertizez. sunt un pic vanitoasa, 187 00:18:27,023 --> 00:18:29,191 și o să mă iubești, Ernestine. 188 00:18:29,358 --> 00:18:31,526 Mă îndoiesc de asta. Și numele este Martine! 189 00:18:31,694 --> 00:18:33,361 E încântător! 190 00:18:33,821 --> 00:18:37,407 Aproape că aud clopotele. Sonnez les martines! 191 00:18:38,242 --> 00:18:39,701 Acum... 192 00:18:39,869 --> 00:18:43,205 cred ca am mentionat un prieten de-al meu care suferă. 193 00:18:43,331 --> 00:18:46,792 O creatură la fel de răpitoare ca tine l-a părăsit pentru altul. 194 00:18:47,668 --> 00:18:50,587 Dar zâmbetul tău îl va vindeca. 195 00:18:51,506 --> 00:18:52,923 Vino. 196 00:18:57,720 --> 00:18:58,887 Oh, Yvonne! 197 00:18:59,263 --> 00:19:02,390 Philippe, prietene, aceasta este Martine. 198 00:19:03,559 --> 00:19:07,145 Nu te agita pentru un băiat. Mai ales nu el. 199 00:19:07,563 --> 00:19:09,606 Există mai mult în viață decât băieți. 200 00:19:10,942 --> 00:19:13,944 Muzica, literatura... 201 00:19:14,403 --> 00:19:15,821 danseaza... 202 00:19:18,032 --> 00:19:19,866 și faptul că am nevoie de lumină. 203 00:19:19,992 --> 00:19:21,576 - Se poate? - Mulţumesc. 204 00:19:21,744 --> 00:19:25,330 Numele meu este Charles. Sunt vărul lui Paul. 205 00:19:25,456 --> 00:19:26,915 Numele meu este Vonvon. 206 00:19:27,083 --> 00:19:29,084 Voi termina bannerele. 207 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Văd că e ocupat. 208 00:19:35,466 --> 00:19:38,552 O fată adevărată tânără, pentru o dată. Nu-l sparge pe acesta. 209 00:19:51,023 --> 00:19:52,691 Sper că nu te deranjez. 210 00:20:01,909 --> 00:20:04,286 - Tu ești vărul lui? - Al cui? 211 00:20:04,662 --> 00:20:06,746 - Al lui Paul, desigur. - Da. 212 00:20:06,998 --> 00:20:10,041 Perfect! Am auzit că ești campion la bridge. 213 00:20:10,167 --> 00:20:13,378 M-am săturat. Poți să-mi iei locul. 214 00:20:13,504 --> 00:20:16,047 Asta e, tati-o. Eu iau restul. 215 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 La naiba! Aici. 216 00:20:19,719 --> 00:20:21,136 Ai terminat pentru. 217 00:20:21,262 --> 00:20:23,513 Nu ar fi trebuit folosit fineţea inimii. 218 00:20:23,639 --> 00:20:25,390 Ce? 219 00:20:26,142 --> 00:20:28,435 În mod clar îl avea pe regele. 220 00:20:28,561 --> 00:20:31,146 Eu sunt regele, copiii mei! 221 00:20:31,981 --> 00:20:34,441 Ajutați-mă. Fă ceva! 222 00:20:34,567 --> 00:20:38,820 Mademoiselle spune că lucrează și vrea să meargă la clasă. 223 00:20:38,946 --> 00:20:40,989 - E nebună. - Chiar trebuie să plec. 224 00:20:41,115 --> 00:20:44,743 - Ai dreptate. Haide. - Auzi acest ticălos mic? 225 00:20:46,537 --> 00:20:49,623 El crede Îi aparții, Martine? 226 00:20:51,626 --> 00:20:53,251 Ai uitat că mă iubești? 227 00:20:53,377 --> 00:20:55,211 Revin mai târziu. 228 00:20:56,339 --> 00:20:57,839 Juri? 229 00:21:04,680 --> 00:21:06,222 Mult succes, prietene. 230 00:21:07,850 --> 00:21:09,643 Ah, femei. 231 00:21:09,852 --> 00:21:11,686 Am crezut că e pentru Philippe. 232 00:21:11,854 --> 00:21:14,773 Philippe este ca o parte din mine. 233 00:21:24,075 --> 00:21:26,576 Între noi, Cred că Philippe se îmbufnează. 234 00:21:27,662 --> 00:21:29,829 - Deci? - Deci nimic. 235 00:21:30,081 --> 00:21:33,917 Dar este de înțeles. Îmi face plăcere să-l consolez pe Philippe. 236 00:21:34,710 --> 00:21:37,003 Nu ne lăsa să întrerupem. 237 00:21:38,381 --> 00:21:40,799 - Ia locul meu. - Mulţumesc. 238 00:21:43,511 --> 00:21:45,887 Bine, mă duc să joc pinball. 239 00:21:51,852 --> 00:21:54,270 - Cum merg lucrurile, dragă? - Bine. 240 00:21:54,730 --> 00:21:58,024 - Nu semeni cu Paul. - Suntem veri, nu gemeni. 241 00:21:58,150 --> 00:22:00,318 Fiecare arăți corect pentru ceea ce faci. 242 00:22:00,444 --> 00:22:03,321 - Adică? - Îl cunoști pe Paul. 243 00:22:03,447 --> 00:22:05,323 Te joci canape? 244 00:22:05,741 --> 00:22:06,616 Daca iti place. 245 00:22:06,742 --> 00:22:09,577 Convenția Blackwood sau Norman patru fără atu? 246 00:22:09,745 --> 00:22:13,373 Norman patru fără atu, nu? Folosești cererea de oferte? 247 00:22:13,499 --> 00:22:14,958 Nu foarte bine. 248 00:22:15,167 --> 00:22:17,877 Serios? Este doar o chestiune de practică. 249 00:22:18,004 --> 00:22:19,254 Haide, taie. 250 00:22:40,443 --> 00:22:42,277 Să vedem aici. 251 00:22:43,487 --> 00:22:44,654 Pasa. 252 00:22:44,780 --> 00:22:46,072 O pică. 253 00:22:46,574 --> 00:22:48,450 - Treci. - Două inimi. 254 00:22:48,617 --> 00:22:50,994 - Trei cluburi. - Trei pică. 255 00:22:55,458 --> 00:22:56,750 Bine. 256 00:23:05,676 --> 00:23:07,093 Principalul tău. 257 00:23:08,512 --> 00:23:10,138 Îmi pare rău. 258 00:23:16,103 --> 00:23:17,979 Bună, Florence. 259 00:23:31,327 --> 00:23:32,327 Paul... 260 00:23:32,495 --> 00:23:34,496 Nu te mai joci? 261 00:23:34,747 --> 00:23:37,248 Puneți la cale ceva. 262 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 Cine e acela? 263 00:23:40,377 --> 00:23:41,920 OMS? Florenţa? 264 00:23:42,546 --> 00:23:44,422 Asta e Florenta. 265 00:23:44,548 --> 00:23:47,008 Nu-mi place numele ei, dar are ceva. 266 00:23:48,719 --> 00:23:51,179 O să vă prezint. - Paul, te rog! 267 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 Acesta este un rol nou pentru mine. 268 00:23:54,725 --> 00:23:58,353 Există un Cupidon trezindu-se in mine, draga verisoara. 269 00:24:00,272 --> 00:24:02,315 Ne vedem mai târziu. ai sunat? 270 00:24:02,441 --> 00:24:04,734 Da, să ți-l prezint pe vărul meu. 271 00:24:10,699 --> 00:24:12,492 Buna ziua. 272 00:24:12,618 --> 00:24:15,578 Deci ești celebrul văr. - Nu. Vărul, poate, 273 00:24:15,704 --> 00:24:17,747 dar eu sunt cel faimos. 274 00:24:22,878 --> 00:24:25,171 Mulţumesc. Acum trebuie să plec. 275 00:24:25,297 --> 00:24:28,550 Tocmai am intrat să-l întreb ceva pe Vonvon. 276 00:24:28,884 --> 00:24:30,885 Ne revedem curând? 277 00:24:31,971 --> 00:24:33,388 Desigur. 278 00:24:37,977 --> 00:24:40,103 Inima mea sângerează pentru tine. 279 00:24:40,646 --> 00:24:43,064 Pentru mine? De ce? 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,150 Am plecat. 281 00:25:30,112 --> 00:25:32,822 Salut. Cu ce ​​vă pot ajuta? 282 00:25:32,948 --> 00:25:34,991 Nimic. Doar caut. 283 00:25:36,118 --> 00:25:38,119 Primele editii? Ediții noi? 284 00:25:38,287 --> 00:25:40,121 Nu sunt colecționar. 285 00:25:40,497 --> 00:25:43,333 - Romane polițiste? - Nu, nu prea îmi plac. 286 00:25:43,459 --> 00:25:46,669 Încântat să-l aud. Ce ai vrea, atunci? 287 00:25:47,588 --> 00:25:49,589 Aș putea fi tentat de un Balzac. 288 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 - Din provincii, nu? - Este evident? 289 00:25:51,884 --> 00:25:56,429 Nu chiar, dar citind pe Balzac la vârsta ta miroase a provincii. 290 00:25:59,433 --> 00:26:03,561 - Ce citesc alți elevi? - Cei de lângă? Romane polițiste. 291 00:26:03,687 --> 00:26:08,066 Am încercat să dau unul Le père Goriot. Aproape că m-am lovit cu pumnul. 292 00:26:08,400 --> 00:26:11,277 Romane polițiste și porno. 293 00:26:12,071 --> 00:26:14,322 Ei susțin că trebuie să se relaxeze. 294 00:26:14,490 --> 00:26:17,742 - Se pare că te deranjează. - Din motive întemeiate. 295 00:26:18,077 --> 00:26:21,746 O viață nu este suficientă pentru tot ce este de citit, 296 00:26:21,872 --> 00:26:24,165 și să le vezi strică timpul lor - 297 00:26:24,333 --> 00:26:25,708 ai dreptate. 298 00:26:25,834 --> 00:26:29,295 Mi-am petrecut ultimii zece ani citind și a iubit fiecare minut. 299 00:26:29,421 --> 00:26:33,841 Le spun: „Citește Dostoievski. El abordează toate preocupările tale.” 300 00:26:34,009 --> 00:26:36,970 Ei spun că nu au nicio îngrijorare. 301 00:26:37,513 --> 00:26:40,598 - Pari amar. - Și cu un motiv bun. 302 00:26:41,058 --> 00:26:43,935 Când doar provincialii cumpără Balzac! 303 00:26:44,061 --> 00:26:47,939 Și nici măcar nu cumpără - Îți dau Balzac gratis. 304 00:26:48,065 --> 00:26:50,108 Alege unul. Îmi placi. 305 00:26:50,234 --> 00:26:52,402 E foarte frumos, dar pot plăti. 306 00:26:52,528 --> 00:26:55,530 De ce? O voi inventa pe ceilalți frați. 307 00:26:55,698 --> 00:26:57,949 În plus, profitul meu pe Balzac e atât de subțire, 308 00:26:58,075 --> 00:27:02,412 și dorința mea să te mulțumesc atât de mare, că tot ies înainte. Continuă. 309 00:27:03,080 --> 00:27:05,331 Ai citit Lost Illusions? 310 00:27:05,457 --> 00:27:08,543 Atunci fură-l! Haide, nu caut. 311 00:27:08,669 --> 00:27:10,003 Repede acum! 312 00:27:10,129 --> 00:27:13,172 Ești un vânzător de cărți foarte neobișnuit. Vei ajunge rupt. 313 00:27:13,299 --> 00:27:15,049 Nici un pericol de asta. 314 00:27:20,889 --> 00:27:22,682 Chiar iubești cărțile. 315 00:27:22,808 --> 00:27:25,435 Ochii tăi sunt plini din minunile pe care le-ai citit. 316 00:27:25,561 --> 00:27:29,188 Dar lumea în care trăiești acum este unul foarte ciudat. 317 00:27:29,523 --> 00:27:31,441 Poate, dar este lumea. 318 00:27:31,567 --> 00:27:33,735 Da, dar poate fi greu de luat. 319 00:27:33,902 --> 00:27:37,947 - Ce faci aici? - Vorbesc doar despre cărți. 320 00:27:38,073 --> 00:27:40,283 Ce? Sunt furiosi. Nu se mai pot juca. 321 00:27:40,409 --> 00:27:42,577 Iartă-mă. - Deloc. Fratele tău? 322 00:27:42,703 --> 00:27:46,164 - Vărul meu. - Aceeași diferență. Veni din nou. 323 00:27:46,290 --> 00:27:48,916 La revedere și mulțumesc. 324 00:27:49,043 --> 00:27:50,835 La revedere. 325 00:27:55,257 --> 00:27:57,592 Dragă mamă, este foarte convenabil. 326 00:27:58,344 --> 00:28:00,803 Nu are rost să iei notițe la prelegeri. 327 00:28:01,638 --> 00:28:05,600 În fiecare săptămână cumpăr un set fotocopiat al tuturor notelor 328 00:28:05,976 --> 00:28:08,936 și studiază materialul acasă. 329 00:28:10,439 --> 00:28:13,608 Mi se pare un mod mult mai bun de a lucra. 330 00:28:22,326 --> 00:28:25,536 Dar îmi iau concediu mâine. 331 00:28:26,080 --> 00:28:28,164 Paul a invitat câțiva prieteni 332 00:28:28,499 --> 00:28:30,792 pentru ceea ce el numeste „o mică întâlnire”. 333 00:28:48,811 --> 00:28:50,311 Vii? 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Așteaptă o secundă. 335 00:29:05,494 --> 00:29:07,662 - Aşa. - Băutură! 336 00:29:08,497 --> 00:29:10,456 - Acesta este Charles? - Da. 337 00:29:10,582 --> 00:29:12,458 La naiba! Suntem primii aici! 338 00:29:12,584 --> 00:29:14,502 La naiba, am spus rahat! La naiba, am spus la naiba! 339 00:29:14,628 --> 00:29:16,838 - Bună, dragă. - Pentru dumneavoastră. 340 00:29:16,964 --> 00:29:19,048 Tu ești cel pe care-l iubesc. 341 00:29:19,883 --> 00:29:22,802 Vărul meu Charles. Un prieten de-al meu. 342 00:29:26,640 --> 00:29:29,809 - Aproape mi-ai închis-o în față! - Ah, draga mea! 343 00:29:30,018 --> 00:29:33,104 Bună, băieți! Mi-e sete! Unde e barul? 344 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 Pentru dumneavoastră. 345 00:29:36,275 --> 00:29:38,484 Să luăm un whisky. 346 00:29:39,236 --> 00:29:41,070 Ei bine, tati-o? 347 00:29:41,363 --> 00:29:43,531 Bea, pentru numele lui Dumnezeu! 348 00:29:47,619 --> 00:29:49,328 Bună ziua tuturor. 349 00:29:55,169 --> 00:29:56,461 Ce surpriză! 350 00:29:56,587 --> 00:29:59,881 La naiba! Philippe a venit să plângă pe umerii noștri. 351 00:30:00,007 --> 00:30:01,924 - Cum stau lucrurile? - Nu mai bine. 352 00:30:02,050 --> 00:30:05,386 L-a părăsit pe André. Ea îl va lăsa pe Auguste în continuare. 353 00:30:05,512 --> 00:30:07,221 El este un adevărat drag. 354 00:30:10,267 --> 00:30:13,311 - Buna ziua. Totul în regulă? - Da. 355 00:30:13,562 --> 00:30:15,271 Vă las pe voi doi în pace. 356 00:30:15,981 --> 00:30:17,565 Vino așează-te. 357 00:30:21,820 --> 00:30:23,738 Mă dezgustă. 358 00:30:23,947 --> 00:30:26,115 - Nu eu. - Te vei răzgândi. 359 00:30:26,241 --> 00:30:29,410 - De ce ești atât de amar? - Nu știu. 360 00:30:30,412 --> 00:30:31,996 Uită-te la toate fetele astea. 361 00:30:32,247 --> 00:30:34,248 Problema este că o iubesc pe Françoise. 362 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 Desigur, dar Paul spune... 363 00:30:38,253 --> 00:30:40,379 E o curvă, știu. 364 00:30:47,429 --> 00:30:49,931 - Vrei niște muzică? - Da! 365 00:30:50,098 --> 00:30:51,599 Să dansăm? 366 00:30:53,393 --> 00:30:56,604 - Nu Wagner! - Proștii cu care trebuie să-i suport! 367 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 Din drum. 368 00:31:04,821 --> 00:31:06,322 Mozart! 369 00:31:10,786 --> 00:31:11,869 Wunderbar. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,958 Acolo este Françoise. Nu vreau să o văd. 371 00:31:17,417 --> 00:31:18,751 Cine e tipul cu ea? 372 00:31:18,877 --> 00:31:21,546 Îl cunosc din vedere. Rameau este numele lui. 373 00:31:23,215 --> 00:31:25,591 - Salut, Philippe. - Bună, Françoise. 374 00:31:25,717 --> 00:31:27,260 Rameau. 375 00:31:27,803 --> 00:31:31,097 Ești vărul lui Paul? - Asta e corect. 376 00:31:31,223 --> 00:31:34,141 Rameau, bătrâne! Ia-ți o băutură. 377 00:31:34,268 --> 00:31:37,103 Salut, tu. - Nu primesc un sărut? 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,313 - Cu permisiunea lui Rameau. - Bunul Doamne! 379 00:31:39,439 --> 00:31:41,148 Lui Rameau nu-i pasă mai puțin. 380 00:31:41,275 --> 00:31:43,943 - Băiat drăguț, vărul tău! - Inima lui e la locul potrivit. 381 00:31:44,069 --> 00:31:47,947 Un băiat de la țară. Sarea pământului. 382 00:31:48,490 --> 00:31:51,200 Rameau, băuturile sunt acolo. 383 00:31:51,326 --> 00:31:52,994 Haideți, copii. 384 00:31:56,123 --> 00:31:59,333 - Ce te-a pătruns? - Pur şi simplu nu-mi place de el. 385 00:31:59,668 --> 00:32:01,752 - Nu e niciun motiv. - Sigur că este. 386 00:32:03,088 --> 00:32:05,840 Nu sunt foarte civilizat. - Bună, Paul. 387 00:32:09,845 --> 00:32:11,137 Bună, Charles. 388 00:32:13,682 --> 00:32:16,642 - Te-am asteptat. - Mi-a spus Paul. 389 00:32:18,020 --> 00:32:20,479 Te-am așteptat de... 390 00:32:21,815 --> 00:32:24,233 Ei bine, de mult timp. 391 00:32:30,616 --> 00:32:31,907 Se poate? 392 00:32:32,034 --> 00:32:33,534 Fii oaspetele meu. 393 00:32:40,751 --> 00:32:42,418 Ia niște ochelari. 394 00:32:59,061 --> 00:33:02,146 Îmi place să stau pe scări. Şi tu? 395 00:33:02,397 --> 00:33:03,898 Îmi place. 396 00:33:05,192 --> 00:33:08,944 Știi, când am spus te asteptam... 397 00:33:09,946 --> 00:33:11,614 Am vrut să spun. 398 00:33:12,741 --> 00:33:16,285 Ce bucurie, micuții mei! Ce bucurie! 399 00:33:16,411 --> 00:33:20,956 Dați-mi voie să vă prezint Contele Arcangelo Minerva de Florența. 400 00:33:21,083 --> 00:33:23,626 A vrut să vină la mica noastră petrecere. 401 00:33:23,752 --> 00:33:26,504 Îmi pare teribil de rău pentru intruziune. 402 00:33:27,089 --> 00:33:29,757 Ești binevenit aici. 403 00:33:39,893 --> 00:33:42,436 - Ce faci acolo? - Lasă-mă în pace. 404 00:33:42,562 --> 00:33:45,106 Ți-am spus să te ferești din calea mea. 405 00:33:45,273 --> 00:33:49,276 Nu e bine la vârsta ta să fii aici. Continuă, eliberează-te. 406 00:33:49,403 --> 00:33:51,445 Du-te și învață să citești. 407 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 Continuă. 408 00:33:53,657 --> 00:33:55,282 Ce te-a pătruns? 409 00:34:00,080 --> 00:34:02,123 Pentru asta vom ierta ai prăbușit petrecerea. 410 00:34:02,290 --> 00:34:04,792 Oh, este doar o sticlă mică. 411 00:34:05,127 --> 00:34:07,294 E clar ești un om galant. 412 00:34:07,421 --> 00:34:10,464 Și repede să demonstrez asta, dragul meu copil. 413 00:34:10,632 --> 00:34:14,135 Numărul poate fi un pic obraznic, 414 00:34:14,261 --> 00:34:16,387 dar el este la fel de generos precum vin ei. 415 00:34:16,513 --> 00:34:19,348 - La vârsta lui își poate permite. - La vârsta mea îmi permit 416 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 tot felul de lucruri, draga mea. 417 00:34:21,643 --> 00:34:23,227 Am plecat! 418 00:34:26,022 --> 00:34:30,151 Un prieten italian de-al meu, Contele Arcangelo Minerva. 419 00:34:30,318 --> 00:34:32,653 Foarte încântat să vă cunosc. 420 00:34:32,821 --> 00:34:34,822 Bun venit la petrecerea noastră. 421 00:34:34,990 --> 00:34:37,408 Nu-i rău, nu? 422 00:34:37,534 --> 00:34:40,494 Încântător. 423 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Ah, Paris, băiatul meu! 424 00:34:50,464 --> 00:34:52,214 Cine este acel tip? 425 00:34:52,340 --> 00:34:55,509 Oh, știi... vremurile sunt grele. 426 00:34:56,052 --> 00:34:57,553 Scuipa-l. 427 00:34:57,679 --> 00:35:00,890 Ce? Este un prieten italian. 428 00:35:01,308 --> 00:35:04,602 El este aici pentru afaceri... și divertisment. 429 00:35:05,020 --> 00:35:07,938 Afacerile îl țin ocupat pana la cina... 430 00:35:08,732 --> 00:35:10,775 si apoi divertismentul este treaba mea. 431 00:35:10,901 --> 00:35:14,278 Mademoiselle, vârsta se înclină înaintea frumuseții. 432 00:35:14,529 --> 00:35:16,530 Și care este tăietura ta? 433 00:35:17,783 --> 00:35:20,576 Nu pot trăi din sandvișurile pe care mi le hrănești... 434 00:35:20,786 --> 00:35:22,787 dragul meu Augustin! 435 00:35:25,665 --> 00:35:27,041 Iată-o pe Geneviève. 436 00:35:27,918 --> 00:35:31,212 Salut, Paul. Sper să nu intru. 437 00:35:32,047 --> 00:35:33,839 Știi că îți iubesc foarte mult. 438 00:35:36,009 --> 00:35:39,261 Mă simt grozav. A fost o alarmă falsă. 439 00:35:39,846 --> 00:35:41,222 Aleluia. 440 00:35:41,348 --> 00:35:43,724 Erați amândoi atât de drăguți. 441 00:35:43,850 --> 00:35:46,936 Adevărați prieteni! Puteți fi mândri de voi înșivă. 442 00:35:48,897 --> 00:35:50,856 Îți pasă de o băutură? 443 00:35:50,982 --> 00:35:54,985 Cum a întrebat cineva vreodată când te-a pictat Correggio? 444 00:35:55,111 --> 00:35:58,572 - Cine este Correggio? - Un prieten de-al meu. 445 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 Ea este o chestie drăguță. 446 00:36:07,749 --> 00:36:09,500 Ai o lumină? 447 00:36:10,210 --> 00:36:12,586 Desigur, signorina. 448 00:36:15,507 --> 00:36:16,966 Scuzați-mă. 449 00:36:19,344 --> 00:36:22,471 E suficient Mozart. 450 00:36:23,932 --> 00:36:25,349 Acum... 451 00:36:26,685 --> 00:36:28,269 Wagner. 452 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 Tăcere! 453 00:37:07,809 --> 00:37:09,977 O, mamă... 454 00:37:10,854 --> 00:37:12,563 unde esti? 455 00:37:14,232 --> 00:37:16,442 Sunt un biet soldat... 456 00:37:17,193 --> 00:37:18,819 singur... 457 00:37:19,821 --> 00:37:21,447 tot singur... 458 00:37:23,408 --> 00:37:24,992 fara prieteni... 459 00:37:27,954 --> 00:37:29,663 fără tovarăși. 460 00:37:31,791 --> 00:37:33,500 Unde sunt? 461 00:37:35,503 --> 00:37:37,796 Toți sunt morți. 462 00:37:38,632 --> 00:37:40,466 Toți morți. 463 00:37:41,885 --> 00:37:43,886 Sunt trist. 464 00:37:44,554 --> 00:37:46,347 plâng. 465 00:37:46,640 --> 00:37:49,558 strig: „Ajută-mă!” 466 00:37:52,020 --> 00:37:53,604 Mama... 467 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Dar nimeni nu aude. 468 00:38:02,447 --> 00:38:04,239 Sunt singur. 469 00:38:05,784 --> 00:38:10,162 Într-o zi, războiul s-a terminat... 470 00:38:18,755 --> 00:38:21,507 iar primăvara se întoarce. 471 00:38:28,974 --> 00:38:31,642 Păsările cântă... 472 00:38:33,228 --> 00:38:35,396 soarele straluceste... 473 00:38:37,857 --> 00:38:41,151 se aude din nou muzica... 474 00:38:49,202 --> 00:38:53,080 și găsim dragostea... 475 00:39:00,130 --> 00:39:02,339 ...dragoste. 476 00:39:20,942 --> 00:39:21,942 Bastard! 477 00:39:26,239 --> 00:39:27,614 Ce se întâmplă? 478 00:39:28,616 --> 00:39:31,952 Philippe, nu te joci de cavalerul strălucitor aici. Este periculos. 479 00:39:32,078 --> 00:39:34,204 - Dă-l afară! - E un oaspete. 480 00:39:34,330 --> 00:39:37,082 Nu din nou! Ce te-a pătruns? 481 00:39:37,292 --> 00:39:38,667 Să plecăm. 482 00:39:38,793 --> 00:39:40,044 Crezi că ar trebui? 483 00:39:41,546 --> 00:39:43,172 - Curva! - Încetează! 484 00:39:43,298 --> 00:39:46,050 Philippe, provoci o scenă, și urăsc asta. 485 00:39:46,176 --> 00:39:48,469 Sunt liber și fac ce vreau. 486 00:39:48,595 --> 00:39:51,055 - Mă dezgusti! - Și tu ești o durere în fund. 487 00:39:51,181 --> 00:39:54,641 La fel ești și tu! La fel și voi toți! Auzi? 488 00:39:54,768 --> 00:39:57,686 De ce sunteți cu toții căscați la mine asa? 489 00:39:57,812 --> 00:40:01,565 Vă urăsc! Sper că veți muri cu toții ca câinii! 490 00:40:01,983 --> 00:40:04,151 Mergeți dracului, toți! 491 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 Mi se pare destul de nebun! 492 00:40:31,471 --> 00:40:34,056 Multe probleme si nu prea mult caracter. 493 00:40:34,182 --> 00:40:36,433 Nu este echipat să se descurce. 494 00:40:56,371 --> 00:40:58,163 Ce e atât de amuzant? 495 00:40:58,289 --> 00:40:59,540 Nimic. 496 00:40:59,707 --> 00:41:03,127 mă gândeam despre ceea ce ai spus despre Philippe. 497 00:41:03,253 --> 00:41:04,753 Şi? 498 00:41:05,046 --> 00:41:10,217 Pentru că nu știu daca eu sunt genul... 499 00:41:10,343 --> 00:41:12,010 Ce? 500 00:41:12,220 --> 00:41:15,222 nu stiu dacă sunt egal cu ambiţiile mele. 501 00:41:15,890 --> 00:41:19,393 Vezi? Vorbesc ca și cum aș ține o prelegere. 502 00:41:19,602 --> 00:41:21,103 Deloc. 503 00:41:22,021 --> 00:41:23,981 Ce crezi despre mine? 504 00:41:24,274 --> 00:41:25,899 Crezi că sunt un student bun? 505 00:41:26,067 --> 00:41:27,901 Nu am avut niciodată o clasă cu tine. 506 00:41:28,069 --> 00:41:30,904 Lucru bun, de asemenea, sau nu aș fi avut niciodată o șansă. 507 00:41:31,072 --> 00:41:34,116 Nu, Florence. Știu ce sunt. 508 00:41:34,742 --> 00:41:40,080 Un băiat al mamei, răsfățat și cocostat. 509 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Își lasă amprenta. - Şi ce dacă? 510 00:41:45,086 --> 00:41:46,670 Cum poți spune asta? 511 00:41:46,796 --> 00:41:50,841 Atâta timp cât nu ești marcat prin băutură, ca Clovis. 512 00:41:53,261 --> 00:41:58,932 Dar Clovis se confruntă cu viața cu o putere pe care nu o am. 513 00:41:59,350 --> 00:42:01,768 Nu că mă simt slab, dar... 514 00:42:03,313 --> 00:42:07,816 O, Florenta! Sunt doar un prost? 515 00:42:08,109 --> 00:42:09,568 Uită-te la mine. 516 00:42:09,694 --> 00:42:13,405 Este chipul meu, expresia mea, cea a unui prost? 517 00:42:13,531 --> 00:42:16,658 Când vorbesc, spun lucruri prostii, într-un mod prostesc? 518 00:42:19,120 --> 00:42:20,662 Da, nu? 519 00:42:21,122 --> 00:42:22,581 Recunoaște-o. 520 00:42:23,208 --> 00:42:25,459 Ai cea mai frumoasa voce în lume. 521 00:42:25,627 --> 00:42:27,044 Îmi place. 522 00:42:30,465 --> 00:42:32,591 Nu mă pui pe mine? 523 00:42:33,051 --> 00:42:36,470 Dar vocea lui Paul este mult mai frumos. 524 00:42:36,763 --> 00:42:39,014 am spus cea mai frumoasa voce în lume. 525 00:42:44,103 --> 00:42:47,522 Vorbește, Florența, așa că s-ar putea să-ți spun același lucru. 526 00:42:47,649 --> 00:42:50,651 Nu, tu vorbesti. Spune orice. 527 00:42:52,904 --> 00:42:56,448 nu stiu ce sa spun. Și mereu e așa. 528 00:42:56,741 --> 00:42:58,700 Spune orice iti vine in minte. 529 00:42:58,826 --> 00:43:01,453 Recitați-vă fotocopiat prelegeri pentru mine. 530 00:43:02,622 --> 00:43:05,123 Ştii ce mor de pofta sa-ti spun? 531 00:43:05,625 --> 00:43:08,085 Dar mai devreme m-aș îndepărta limba mea decât să o spun. 532 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 Nu, nici nu îndrăznesc să-ți spun. 533 00:43:11,547 --> 00:43:12,798 Haide, Charles. 534 00:43:12,924 --> 00:43:16,426 Nu, pentru că făcând asta, cu siguranță aș face-o 535 00:43:16,552 --> 00:43:18,929 depășește chiar și propria mea prostie. 536 00:43:19,514 --> 00:43:21,348 Vreau să știu. 537 00:43:29,440 --> 00:43:33,777 Dragul meu Charles, asta isi doreste fiecare femeie. 538 00:43:33,903 --> 00:43:36,029 Haide, recită-l pentru mine. 539 00:43:36,364 --> 00:43:37,739 Nu. 540 00:43:38,700 --> 00:43:40,701 Ești chiar așa de prost? 541 00:43:41,703 --> 00:43:44,746 La acest punct, un adevărat idiot. 542 00:43:46,165 --> 00:43:48,792 Îl aud deja pe Paul spunând: 543 00:43:49,627 --> 00:43:52,879 „Deci acum suntem poeți, scriind versuri în secret?" 544 00:43:53,339 --> 00:43:56,341 Paul nu e aici. Recită poezia ta pentru mine. 545 00:43:58,886 --> 00:44:02,222 O sa ma gandesc pentru tine, dar nu voi spune un cuvânt. 546 00:44:13,693 --> 00:44:15,235 A fost frumos? 547 00:44:15,403 --> 00:44:17,321 Foarte frumos, Charles. 548 00:44:17,864 --> 00:44:19,865 Acestea au fost lucrările mele complete. 549 00:44:20,116 --> 00:44:24,036 Puțin provincial în inspirație, dar iată. 550 00:44:24,162 --> 00:44:27,497 Îndrăgostit sau nu, Sunt din Saint-Jean-du-Gard. 551 00:44:30,293 --> 00:44:32,336 Te-ai îndrăgostit des? 552 00:44:33,963 --> 00:44:36,798 Da, de două-trei ori. Şi tu? 553 00:44:38,092 --> 00:44:39,760 De multe ori. 554 00:44:40,511 --> 00:44:43,221 Ai fost îndrăgostit de Rameau? 555 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 Ce idee! De ce Rameau? 556 00:44:45,933 --> 00:44:47,601 E doar un prieten. 557 00:44:49,354 --> 00:44:51,980 Nu cred în prieteni. 558 00:44:55,109 --> 00:44:56,777 Te iubesc, Florence. 559 00:44:58,321 --> 00:45:00,072 Rameau acela îmi dă înfiorarii. 560 00:45:00,198 --> 00:45:02,199 Tu mă iubești? 561 00:45:03,284 --> 00:45:04,951 Este atât de brusc. 562 00:45:05,328 --> 00:45:07,788 stiu... 563 00:45:07,914 --> 00:45:09,664 dar asa sunt eu. 564 00:45:11,042 --> 00:45:12,876 Cel mai rău lucru este, 565 00:45:13,002 --> 00:45:15,670 se întâmplă repede si ramane cu mine mult timp. 566 00:45:15,797 --> 00:45:18,965 Mama mă cunoaște bine. A făcut-o foarte precaută. 567 00:45:19,509 --> 00:45:21,760 Ea nu a vrut să vin la Paris. 568 00:45:22,220 --> 00:45:25,013 A fost nevoie de toată viclenia lui Paul pentru a o convinge. 569 00:45:25,139 --> 00:45:27,891 Ea obișnuia să spună, 570 00:45:28,017 --> 00:45:32,020 „Prima fată pe care o întâlniți se va scufunda ea se strânge de tine, bietul meu băiat.” 571 00:45:32,647 --> 00:45:35,273 Este geloasă și nu are încredere în toate femeile. 572 00:45:35,400 --> 00:45:39,945 Ea a spus că nu am apărare. 573 00:45:40,405 --> 00:45:42,155 Obișnuia să mă spioneze. 574 00:45:42,281 --> 00:45:44,491 Ar fi și ea geloasă pe tine. 575 00:45:44,784 --> 00:45:47,494 Era geloasă în avans chiar înainte să plec. 576 00:45:49,622 --> 00:45:51,706 Mergem cu mașina? 577 00:45:54,043 --> 00:45:56,837 Așteaptă aici. Voi lua cheile. 578 00:45:58,631 --> 00:46:01,174 - Stii sa conduci? - M-a învățat mama. 579 00:46:21,195 --> 00:46:22,863 Este vărul. 580 00:46:25,199 --> 00:46:26,700 Ei bine, intră! 581 00:46:28,202 --> 00:46:31,621 Paul, este vărul tău. 582 00:46:39,881 --> 00:46:41,214 nebunule! 583 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 Doar o secundă. 584 00:46:48,681 --> 00:46:50,932 Pot să am cheile mașinii tale? 585 00:46:51,642 --> 00:46:53,894 Sunteți cu toții niște tineri prosti. 586 00:46:55,271 --> 00:46:57,147 vreau o femeie! 587 00:46:58,274 --> 00:46:59,983 Și voi avea unul! 588 00:47:00,485 --> 00:47:02,569 Tipul ăsta a făcut o curbă. 589 00:47:14,081 --> 00:47:16,166 Și voi obține ceea ce vreau! 590 00:47:20,755 --> 00:47:22,964 Tu, femeie, vino aici! 591 00:47:24,133 --> 00:47:25,592 Haide! 592 00:47:27,386 --> 00:47:28,678 Vino aici! 593 00:47:30,306 --> 00:47:32,265 Du-te dracului, troll bătrân! 594 00:47:44,987 --> 00:47:46,947 M-ai mințit. 595 00:47:47,698 --> 00:47:49,699 Mi-ați promis fetelor. 596 00:47:50,576 --> 00:47:52,786 vreau fete. 597 00:47:53,788 --> 00:47:56,373 Ia-mi unul, Doamne! 598 00:47:57,124 --> 00:48:00,877 Știi cum e, Arcangelo. Dacă o fată nu vrea... 599 00:48:03,798 --> 00:48:05,715 A ieșit din minți! 600 00:48:11,305 --> 00:48:13,515 Tu vrei femei, eu vreau bani. 601 00:48:13,641 --> 00:48:15,684 Sticla spartă este norocoasă! 602 00:48:23,025 --> 00:48:25,610 Tu și banii tăi! Sunteți cu toții nebuni! 603 00:48:25,736 --> 00:48:27,737 Vă voi primi pe toți într-o zi! 604 00:48:34,829 --> 00:48:36,830 Paul, dă-mi cheile de la mașină. 605 00:48:37,290 --> 00:48:38,665 Ce? 606 00:48:39,000 --> 00:48:40,500 Cheile mașinii. 607 00:48:41,002 --> 00:48:43,086 Este o idee foarte bună. 608 00:48:43,212 --> 00:48:45,422 Ascultați-mă, cretinilor! 609 00:48:46,173 --> 00:48:48,842 Mergem să facem o mică mașină. 610 00:48:48,968 --> 00:48:50,969 Ne vom distra! Pe picioarele tale! 611 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 Încetează, barbarule. 612 00:48:53,514 --> 00:48:55,515 Arcangelo! 613 00:48:59,395 --> 00:49:01,688 Arcangelo, ai terminat! 614 00:49:04,025 --> 00:49:05,692 Ascultați-mă, cretinilor! 615 00:49:08,070 --> 00:49:10,071 Mergem cu mașina. 616 00:49:10,823 --> 00:49:12,616 În pădure! - Stai! 617 00:49:12,742 --> 00:49:16,077 Italianul are un Nash. Îi vom ciupi cheile. 618 00:49:19,165 --> 00:49:20,957 Îmi place să aleg buzunare. 619 00:49:21,083 --> 00:49:22,917 Nu sunt surprins. 620 00:49:26,339 --> 00:49:28,089 Mută-l! 621 00:49:36,390 --> 00:49:39,351 Trebuie să mă împrospătesc puțin. 622 00:49:44,357 --> 00:49:46,733 - E întuneric afară. - Taci, bunico! 623 00:49:55,117 --> 00:49:57,452 Flo, vei merge cu mine. 624 00:50:08,923 --> 00:50:11,966 Haide, Charles, în frumosul mare Nash. 625 00:50:22,103 --> 00:50:23,937 Nu te îmbufna. 626 00:50:28,359 --> 00:50:30,026 A rămas în urmă, draga mea? 627 00:50:30,152 --> 00:50:32,237 Haide. Te va înveseli. 628 00:50:33,030 --> 00:50:36,116 voi conduce ca propriul sofer al diavolului. 629 00:50:36,283 --> 00:50:40,286 O voi duce la 70, 80, 630 00:50:40,413 --> 00:50:44,624 chiar și 120, dacă mă simt bine. 631 00:50:44,750 --> 00:50:46,918 Uite, scot capul afară! 632 00:50:47,044 --> 00:50:48,962 Unde mergem? 633 00:50:49,130 --> 00:50:51,965 Autostrada, cap de carne... 634 00:50:52,091 --> 00:50:53,967 prin pădure. 635 00:50:55,970 --> 00:50:57,470 - Unde e primul? - Sus a ta. 636 00:50:57,638 --> 00:50:58,638 Limba ta! 637 00:50:58,764 --> 00:51:00,306 - Poți conduce? - Fundul meu! 638 00:51:58,491 --> 00:52:00,992 Ce nebun a lăsat toate luminile aprinse? 639 00:52:14,757 --> 00:52:16,382 E afară frig. 640 00:52:19,470 --> 00:52:21,221 Nu avem de ales. 641 00:52:22,890 --> 00:52:24,682 Privește asta. 642 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Ceea ce ai de gând să faci? 643 00:52:28,562 --> 00:52:30,480 Sperie-l de moarte. 644 00:52:37,029 --> 00:52:38,738 Trezeşte-te! 645 00:52:39,448 --> 00:52:41,074 Gestapo! 646 00:52:45,246 --> 00:52:48,498 Ce s-a întâmplat? Aveți coșmaruri? 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,500 Dormeam. 648 00:52:50,793 --> 00:52:53,211 Recunoaște - te-am speriat. 649 00:52:54,505 --> 00:52:55,839 Unde te-ai dus? 650 00:52:55,965 --> 00:52:59,592 Peste tot, cu fetele. 651 00:52:59,760 --> 00:53:01,594 Au provocat o scenă într-un club de noapte. 652 00:53:01,720 --> 00:53:03,763 Serios? Ai fost la La Goulée? 653 00:53:03,931 --> 00:53:05,598 Asta e corect. 654 00:53:05,891 --> 00:53:08,643 Doamne, am doborât destul de multe. 655 00:53:09,019 --> 00:53:10,728 Am plecat. Merge metroul? 656 00:53:10,855 --> 00:53:13,439 Ai ratat primul, dar s-ar putea să-l primești pe al doilea. 657 00:53:13,607 --> 00:53:15,441 Amenda. La revedere. 658 00:53:15,609 --> 00:53:17,485 La revedere, Marc. 659 00:53:17,611 --> 00:53:19,112 Ne vedem, Marc. 660 00:53:19,405 --> 00:53:20,947 Ne vedem mai târziu. 661 00:53:27,580 --> 00:53:29,247 M-ai speriat. 662 00:53:34,295 --> 00:53:36,296 Ce e în neregulă cu el? Se comportă ciudat. 663 00:53:36,463 --> 00:53:37,964 Nu înțeleg. 664 00:53:38,090 --> 00:53:40,091 Ce nu înțelegi? 665 00:53:40,634 --> 00:53:43,845 Se pare că l-ai speriat cu adevărat. 666 00:53:45,723 --> 00:53:49,225 Marc e evreu, așa că l-a zguduit. 667 00:53:50,311 --> 00:53:51,519 Foarte inteligent. 668 00:53:51,645 --> 00:53:54,772 Săracul tip trebuie să fi fost îngrozit. 669 00:53:56,442 --> 00:53:57,942 Crezi? 670 00:53:58,527 --> 00:54:00,528 Nu, doar l-a trezit. 671 00:54:02,156 --> 00:54:04,824 Va dura mai mult decât atât să-l trezesc pe tipul ăla. 672 00:54:05,075 --> 00:54:07,660 Uită-te doar la el. 673 00:54:07,786 --> 00:54:11,205 Idiotul ar fi putut răni pe cineva. Bine că nu avem gloanțe. 674 00:54:11,332 --> 00:54:12,916 Oh da? 675 00:54:13,042 --> 00:54:14,542 Vino să vezi. 676 00:54:21,508 --> 00:54:23,509 Cum numești asta? 677 00:54:26,013 --> 00:54:29,349 O să vă ucid pe toți! Doamnă, scoate-ți rochia, 678 00:54:29,516 --> 00:54:33,311 sau tu vei-o face-un Arcangelo foarte, foarte supărat! 679 00:54:35,564 --> 00:54:37,273 Paul... 680 00:54:37,399 --> 00:54:40,944 nu l-ai avea pe al lui Florence număr de telefon, vrei? 681 00:54:41,070 --> 00:54:42,028 Ce? 682 00:54:42,154 --> 00:54:45,073 Am uitat să întreb pentru numărul ei de telefon. 683 00:54:45,199 --> 00:54:48,576 Nu-l ai? - Nici măcar nu știu dacă are unul. 684 00:54:48,702 --> 00:54:51,663 De ce ar trebui ea? Ea nu e niciodată acasă. 685 00:54:52,164 --> 00:54:55,416 Îmi pare rău, dar este timpul să ne întoarcem. 686 00:54:55,542 --> 00:54:59,087 Încearcă să dormi câteva ore. Haide, amice. 687 00:55:16,814 --> 00:55:18,398 Bună dimineața. 688 00:55:18,524 --> 00:55:21,401 - Dragul meu prieten. - Condoleanţe. 689 00:55:22,319 --> 00:55:24,320 Acesta este cel mai bun lucru pentru asta. 690 00:55:30,786 --> 00:55:32,412 Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră. 691 00:55:32,579 --> 00:55:35,915 Domnule, sunt cel mai teribil de rușine. 692 00:55:36,041 --> 00:55:38,167 Nu, nu-mi spune că nu trebuie să fiu. 693 00:55:38,293 --> 00:55:41,504 M-am comportat destul de deplorabil. 694 00:55:41,630 --> 00:55:45,258 Eram beat ca un lord, și vă cer iertare. 695 00:55:45,426 --> 00:55:48,886 Oh, te rog. Ai fost un pic bărginit poate, 696 00:55:49,013 --> 00:55:51,180 dar tu ai fost viața petrecerii. 697 00:55:51,390 --> 00:55:54,892 Aceasta este tot ceea ce fac, stiu prea bine. 698 00:55:55,477 --> 00:55:58,855 Cum pot să-mi cer scuze vreodată? - Nu este nevoie. 699 00:55:58,981 --> 00:56:02,108 Toate aceste lucruri frumoase, sparte. 700 00:56:02,526 --> 00:56:07,530 Înainte să plec, pot să te deranjez pentru adresa prietenului meu Delbecque? 701 00:56:07,656 --> 00:56:09,032 Delbecque? Clovis? 702 00:56:09,158 --> 00:56:12,827 Da, aș vrea să-i mulțumesc pentru timpul plăcut pe care l-am avut. 703 00:56:13,162 --> 00:56:17,040 stii... Clovis se mișcă mult. 704 00:56:17,332 --> 00:56:19,083 Nu am cea mai recentă adresă a lui. 705 00:56:19,209 --> 00:56:21,544 Nu contează. Îl voi găsi. 706 00:56:21,670 --> 00:56:23,880 Frecventăm un anumit bar... 707 00:56:24,214 --> 00:56:26,716 Vă cer scuze încă o dată. 708 00:56:26,842 --> 00:56:29,927 Sunt serios. La revedere. - Oricând. 709 00:56:30,471 --> 00:56:31,804 Scuzați-mă. 710 00:56:33,766 --> 00:56:35,808 Doamne eu! Ai făcut o rachetă aseară! 711 00:56:36,685 --> 00:56:39,771 Etajul cinci nu era fericit. - Nu-i învinovăţesc. 712 00:56:40,147 --> 00:56:44,484 Vă rugăm să ne iertați. Orașul tău minunat este de vină. 713 00:56:46,904 --> 00:56:48,613 La revedere, doamnă. 714 00:56:51,075 --> 00:56:54,160 Un domn potrivit. Un străin? 715 00:56:54,411 --> 00:56:56,704 Da, italiană. 716 00:56:56,872 --> 00:56:59,123 Dar nu atât de potrivit pe cât crezi. 717 00:56:59,333 --> 00:57:02,210 Doamne, uită-te la asta! 718 00:57:02,336 --> 00:57:04,378 te-ai luptat? 719 00:57:04,505 --> 00:57:06,297 Acesta este Babilonul, doamnă. 720 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Dumnezeule! 721 00:57:07,883 --> 00:57:12,011 Și domnul tău italian a avut o mână în ea. 722 00:57:12,179 --> 00:57:15,139 Uită-te la toată munca asta. De unde sa incep? 723 00:57:15,265 --> 00:57:17,100 Oamenii s-au plâns. 724 00:57:17,226 --> 00:57:19,310 Toți au fost invitați cordial. 725 00:57:19,436 --> 00:57:22,522 Dumnezeule! Și telefonul e deconectat. 726 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Telefonul era deconectat? 727 00:57:25,192 --> 00:57:27,235 Ce mai faci? Dormi bine? 728 00:57:27,736 --> 00:57:30,071 - Telefonul era deconectat? - Asta e cel mai mic! 729 00:57:30,197 --> 00:57:31,864 Nu arăta atât de sumbru. 730 00:57:31,990 --> 00:57:35,076 Cineva ar putea au încercat să sune. 731 00:57:35,202 --> 00:57:37,120 Apoi vor suna înapoi. 732 00:57:37,246 --> 00:57:39,705 Ai fost implicat în această orgie, domnule Charles? 733 00:57:39,873 --> 00:57:42,875 Da, și-a băgat degetul de la picior. 734 00:57:43,710 --> 00:57:45,503 Te simți bine? 735 00:57:47,005 --> 00:57:50,466 Niște Alka-Seltzer... sau coniac? 736 00:57:50,592 --> 00:57:52,343 Sunt bine. 737 00:57:54,054 --> 00:57:58,349 Fii un tip bun și pune puțină apă la cafea. 738 00:57:58,475 --> 00:58:01,352 - Nu sunt un tip bun. - Așa este - dă-ți poziția ta! 739 00:58:01,478 --> 00:58:03,813 Este suficient de la tine! 740 00:58:03,939 --> 00:58:06,899 Nu ți-e rușine, punând verii unul împotriva celuilalt? 741 00:58:07,067 --> 00:58:08,734 Ei bine, mi-e foame. 742 00:58:09,903 --> 00:58:13,573 Nu sta doar lângă telefon. Pune puțină apă. 743 00:58:13,699 --> 00:58:17,368 Ascultă, Paul: dă-mi spatele. 744 00:58:17,870 --> 00:58:20,913 Oh, al tânărului domn într-o dispoziție urâtă! 745 00:58:21,206 --> 00:58:23,499 Da, al tânărului domn nu într-o dispoziție prea bună. 746 00:58:30,090 --> 00:58:31,507 Florenţa? 747 00:58:31,633 --> 00:58:34,051 Da, eu sunt - Charles. 748 00:58:35,971 --> 00:58:38,431 Eram cu adevărat îngrijorat. nu stiam - 749 00:58:42,144 --> 00:58:45,104 Oricum, mulțumesc pentru apel. 750 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Demonstrează că ai un telefon. 751 00:58:51,778 --> 00:58:55,114 Ascultă, am putea să ne întâlnim ceva timp? 752 00:58:55,490 --> 00:58:57,200 Oricand iti place. 753 00:58:57,326 --> 00:58:59,535 Am un curs în după-amiaza asta. 754 00:59:04,958 --> 00:59:06,709 Nu, trebuie să plec. 755 00:59:07,002 --> 00:59:11,130 Da, dar trebuie să-mi arăt fața din când în când, sau - 756 00:59:15,469 --> 00:59:17,178 grozav. Să facem asta. 757 00:59:17,304 --> 00:59:19,805 Ne vom întoarce de la universitate împreună. 758 00:59:19,973 --> 00:59:23,309 Amenda. La ce oră este clasa ta? 759 00:59:23,810 --> 00:59:24,894 La ce oră? 760 00:59:25,145 --> 00:59:27,855 Ora trei. 761 00:59:27,981 --> 00:59:31,859 O să termin pe la 5:00. E bine? 762 00:59:34,905 --> 00:59:37,156 În regulă. La revedere. 763 00:59:39,910 --> 00:59:41,494 Mulțumesc pentru apel. 764 00:59:49,294 --> 00:59:52,588 Lucrul uimitor la tine este nu ai nevoie niciodată de somn. 765 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 Pe cine sunai? - Charles. 766 00:59:58,637 --> 01:00:01,097 Copilul...? 767 01:00:04,393 --> 01:00:06,394 Mă întâlnesc cu el la 3:00. 768 01:00:07,229 --> 01:00:09,272 Incredibil. 769 01:00:11,191 --> 01:00:14,527 Este minunat. Mă întâlnesc cu Florence la 5:00. 770 01:00:15,362 --> 01:00:16,988 El nu este aici, Flo. 771 01:00:17,656 --> 01:00:20,324 S-a dus la cursuri. - Ce? 772 01:00:20,617 --> 01:00:22,118 La universitate. 773 01:00:22,244 --> 01:00:25,496 Dar ne-am aranjat să ne întâlnim la 3:00. 774 01:00:25,622 --> 01:00:28,541 Ai inteles gresit. Am spus 5:00. 775 01:00:29,960 --> 01:00:31,961 Dar intră și bea ceva. 776 01:00:32,713 --> 01:00:35,172 Chestia este, Nu am prea mult timp. 777 01:00:35,590 --> 01:00:37,758 Ai două ore la dispoziție. 778 01:00:58,905 --> 01:01:02,867 Ascultă, ce-i tot afacerea asta cu Charles? 779 01:01:04,619 --> 01:01:06,287 Ce joc joci? 780 01:01:06,413 --> 01:01:08,414 Eu doar joc. 781 01:01:09,583 --> 01:01:12,251 Măcar ești sincer. 782 01:01:14,004 --> 01:01:16,922 Și ce scoți din asta? 783 01:01:20,135 --> 01:01:21,969 Un fel de visare. 784 01:01:23,096 --> 01:01:25,473 Cu Charles? Imposibil. 785 01:01:26,350 --> 01:01:29,435 Îl ador pe Charles. Nu, chiar da. 786 01:01:30,645 --> 01:01:33,814 El este vărul meu. Dar totusi - - Tot ce? 787 01:01:34,399 --> 01:01:37,443 Nu pot explica. Îl cunoști. 788 01:01:37,611 --> 01:01:39,445 Da. Şi? 789 01:01:40,364 --> 01:01:41,989 Nu înțelegi? 790 01:01:44,284 --> 01:01:46,285 m-am gândit ai fost mai destept de atat. 791 01:01:47,079 --> 01:01:50,456 Îmi pot imagina pe voi doi discutând istoria artei. 792 01:01:51,917 --> 01:01:53,751 Dar odată în sac - 793 01:01:54,294 --> 01:01:56,212 Tu ești acela cine nu intelege. 794 01:01:56,505 --> 01:01:58,964 Cu el Nu trebuie să mă gândesc la asta. 795 01:01:59,508 --> 01:02:01,801 - Despre ce? - Sacul. 796 01:02:02,010 --> 01:02:04,387 Vezi? Atunci ce este în el pentru tine? 797 01:02:04,888 --> 01:02:07,098 Există mai mult în viață decât sex. 798 01:02:07,224 --> 01:02:08,766 Piciorul meu! 799 01:02:10,143 --> 01:02:11,602 Paul... 800 01:02:11,937 --> 01:02:13,771 Încerc să-l iubesc. 801 01:02:20,153 --> 01:02:21,612 Foarte bine. 802 01:02:23,365 --> 01:02:25,366 Să încercăm să fim serioși pentru o clipă. 803 01:02:26,910 --> 01:02:28,577 Câți ani ai? 804 01:02:29,204 --> 01:02:33,666 Douăzeci. 805 01:02:34,167 --> 01:02:35,501 În regulă. 806 01:02:35,836 --> 01:02:37,503 Să ne gândim la asta. 807 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 Vrei să-l iubești. 808 01:02:39,923 --> 01:02:42,007 Să presupunem că reușești asta. 809 01:02:44,177 --> 01:02:48,013 Charles te venerează. 810 01:02:50,058 --> 01:02:51,767 Ce se va întâmpla? 811 01:02:53,603 --> 01:02:55,479 Vă veți muta împreună... 812 01:02:57,315 --> 01:03:00,484 la tine - deci nu sunt în părul tău. 813 01:03:02,863 --> 01:03:04,155 Amenda. 814 01:03:04,948 --> 01:03:08,409 Voi lucra ca un nebun, pentru că așa este el. 815 01:03:09,494 --> 01:03:12,204 Tu vei face treburile casnice timp de două săptămâni. 816 01:03:13,874 --> 01:03:17,042 Sau, dacă găsești pe cineva să o fac pentru tine, 817 01:03:17,210 --> 01:03:19,545 vei petrece două săptămâni în pat, citind. 818 01:03:19,671 --> 01:03:22,173 Și el va alege cărțile tale pentru tine! 819 01:03:27,053 --> 01:03:29,221 Sambata seara vei merge la film. 820 01:03:31,183 --> 01:03:35,394 Duminică după-amiază, voi veni și te invit la o băutură. 821 01:03:36,605 --> 01:03:38,272 Dar el va refuza. 822 01:03:39,065 --> 01:03:42,234 Va avea de lucru, și vei dori să stai cu el. 823 01:03:42,402 --> 01:03:43,903 Te cunosc! 824 01:03:44,696 --> 01:03:47,781 Nu vei putea să reziste să joci martirul, 825 01:03:47,908 --> 01:03:50,576 si nu voi putea să nu mai râdă. 826 01:03:56,249 --> 01:03:58,125 Este adevărat - fiecare cuvânt. 827 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 Și am uitat de draga lui mămică! 828 01:04:00,837 --> 01:04:02,755 Ce va spune mama? 829 01:04:03,798 --> 01:04:06,050 Nu va îndrăzni să-i scrie. 830 01:04:06,176 --> 01:04:08,177 Este incapabil să mintă. 831 01:04:10,430 --> 01:04:14,183 În copilărie, obișnuiam să-i ciupesc bilele, iar el îmi dădea lecții. 832 01:04:14,601 --> 01:04:17,436 Este un băiat bun. 833 01:04:19,397 --> 01:04:20,940 Un tip grozav. 834 01:04:23,485 --> 01:04:25,110 Dar într-adevăr, Florența... 835 01:04:26,196 --> 01:04:28,072 hai sa gandim clar aici. 836 01:04:30,033 --> 01:04:32,576 Din punct de vedere fizic, e bine. Mai bine decât bine. 837 01:04:33,411 --> 01:04:37,122 Mai dur decât pare. Și e departe de a fi prost. 838 01:04:37,916 --> 01:04:41,252 Chiar îmi voi arunca pălăria la capacităţile sale intelectuale. 839 01:04:41,753 --> 01:04:43,254 Dar cu adevărat... 840 01:04:43,505 --> 01:04:45,798 nu sunteti facuti unul pentru celalalt. 841 01:04:47,551 --> 01:04:49,635 Asta refuzi să vezi. 842 01:04:51,221 --> 01:04:53,681 Vă spun asta pentru binele tău. 843 01:04:54,683 --> 01:04:56,767 Amândoi veți fi nefericiți ca păcatul! 844 01:04:56,893 --> 01:04:58,435 Lasă-mă în pace. 845 01:04:59,479 --> 01:05:01,313 Și îl vei înșela. 846 01:05:02,941 --> 01:05:04,400 La dracu. 847 01:05:09,155 --> 01:05:10,656 Ei bine, uite cine e aici. 848 01:05:10,782 --> 01:05:13,158 - Stomacul meu e gol. - Bea ceva. 849 01:05:13,285 --> 01:05:15,911 Mulţumesc. Ești un frate adevărat. 850 01:05:16,663 --> 01:05:19,123 Ce faci aici? 851 01:05:20,500 --> 01:05:24,420 A venit pentru Charles, dar e la scoala. 852 01:05:24,546 --> 01:05:26,463 Ce vrea ea cu el? 853 01:05:28,133 --> 01:05:31,594 - Încearcă să-l iubească. - Incredibil! 854 01:05:32,679 --> 01:05:35,389 Este adevărat? - Tocmai explicam. 855 01:05:35,515 --> 01:05:39,810 Haide! Chiar vezi voi doi împreună? 856 01:05:39,936 --> 01:05:42,813 Trei zile de joc de gospodină și te-ai plictisi înțepenit. 857 01:05:42,939 --> 01:05:44,648 Nu și tu. 858 01:05:44,774 --> 01:05:47,401 - I-am spus toate astea. - Atunci sper că înțelegi. 859 01:05:47,527 --> 01:05:49,194 Voi doi sunteți cei care nu. 860 01:05:49,362 --> 01:05:52,114 - Iar începem. - Esti un idiot! 861 01:05:52,449 --> 01:05:55,618 Asta mă înnebunește! Bietul nebun! 862 01:05:55,744 --> 01:05:59,705 Te-ai culcat cu toată lumea. Acum te îndrăgostești de o virgină 863 01:05:59,873 --> 01:06:02,041 și începe să crezi că și tu ești unul! 864 01:06:02,208 --> 01:06:05,794 Chiar și din punct de vedere moral, ma jigneste. 865 01:06:05,920 --> 01:06:09,256 Fii fidel cu tine însuți. Îl duci pe băiatul ăsta la plimbare, 866 01:06:09,382 --> 01:06:11,550 trecându-te pe tine ca ceva ce nu ești. 867 01:06:11,676 --> 01:06:14,053 Așa că dormi cu el sau lasa-l in pace! 868 01:06:14,512 --> 01:06:16,472 - Sunteţi nenorociţi. - Noi? 869 01:06:16,723 --> 01:06:18,557 Auzi asta, Paul? 870 01:06:18,850 --> 01:06:21,894 Te iubim. Tu ești Florența noastră. 871 01:06:22,020 --> 01:06:23,812 Mica noastră Florență. 872 01:06:23,938 --> 01:06:26,148 Vrem să vă ajutăm. nu-i asa? 873 01:06:26,274 --> 01:06:27,733 Absolut. 874 01:06:28,401 --> 01:06:30,569 E adevărat, Florence. într-adevăr. 875 01:06:30,862 --> 01:06:33,697 Dacă vrei să dormi cu Charles, dă-i drumul. 876 01:06:34,949 --> 01:06:36,784 Dar nu-l conduce mai departe. 877 01:06:37,827 --> 01:06:40,287 Nu trebuie să promiți că te căsătorești cu el. 878 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Vreau să fie serios. 879 01:06:42,791 --> 01:06:45,876 Exact. Acesta este lucrul înspăimântător. 880 01:06:46,586 --> 01:06:49,254 Într-adevăr... uită-te la tine. 881 01:06:52,676 --> 01:06:55,344 Arăți ca tipul asta îl poate face fericit? 882 01:06:57,263 --> 01:07:00,974 Mângâie-ți doar pielea. Știu ceva despre piele. 883 01:07:02,102 --> 01:07:05,104 - Lasă-mă în pace. - Sunt un expert. 884 01:07:05,271 --> 01:07:07,481 Nu am greșit niciodată. 885 01:07:09,317 --> 01:07:10,901 Ai pielea unei ispititoare. 886 01:07:11,027 --> 01:07:13,112 Vezi, ai tremurat! 887 01:07:13,488 --> 01:07:16,031 Ești toată pielea, pisica mea. 888 01:07:16,449 --> 01:07:19,284 Ești făcut pentru mângâieri, 889 01:07:19,411 --> 01:07:21,620 nu pentru lucruri ale minții. 890 01:07:21,788 --> 01:07:23,455 Ascultă-l, Flo. 891 01:07:23,665 --> 01:07:25,624 Vorbește logic pentru o dată. 892 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Oh, ea ascultă. 893 01:07:27,961 --> 01:07:29,962 Ea nu se poate opri din ascultat. 894 01:07:31,131 --> 01:07:33,048 Nu-i așa? 895 01:07:33,174 --> 01:07:36,218 - Am două ore. - Nu am nevoie de atât de mult. 896 01:07:36,803 --> 01:07:38,721 Am doar un lucru mic 897 01:07:38,847 --> 01:07:40,389 a dovedi. 898 01:07:44,811 --> 01:07:47,688 Recunoaște asta atunci când pielea ta atinge-l lui Charles, 899 01:07:48,314 --> 01:07:51,525 sentimentul este destul de respingător. 900 01:07:53,069 --> 01:07:57,489 Sincer, cum face pielea lui te fac sa te simti? 901 01:07:57,615 --> 01:07:59,616 - Lasă-mă în pace. - Vezi? 902 01:08:00,452 --> 01:08:03,036 Începi să-ți dai seama ai ales baiatul gresit. 903 01:08:05,373 --> 01:08:06,790 Aici... 904 01:08:07,375 --> 01:08:08,876 mângâie-mi pielea. 905 01:08:11,921 --> 01:08:13,589 Apoi mângâie pielea lui Paul. 906 01:08:15,508 --> 01:08:17,217 Hai, fă-o. 907 01:08:17,343 --> 01:08:19,094 Unde este răul în ea? 908 01:08:19,345 --> 01:08:22,181 Paul, lasă-o să-ți atingă pielea. 909 01:08:23,183 --> 01:08:25,517 - Nu, Clovis. - Da. 910 01:08:28,688 --> 01:08:31,482 Haide, Florence. 911 01:08:40,992 --> 01:08:42,242 merge mai departe... 912 01:08:43,995 --> 01:08:45,496 atinge-i pielea. 913 01:08:49,918 --> 01:08:52,836 Ei bine, fata mea? Ce crezi? 914 01:08:52,962 --> 01:08:54,671 Acesta este lucrul real. 915 01:08:55,298 --> 01:08:58,050 Asta e pielea care răspunde la atingere. 916 01:09:03,640 --> 01:09:07,059 pielea lui Paul este cu totul altceva. 917 01:09:12,565 --> 01:09:16,777 Omul care te va salva de la Charles... este Paul. 918 01:09:37,131 --> 01:09:39,216 Iubiți-vă unii pe alții, mieii mei. 919 01:09:53,606 --> 01:09:55,023 Ce aştepţi? 920 01:09:55,149 --> 01:09:57,234 Florenţa. Ai văzut-o? 921 01:09:57,360 --> 01:10:00,362 - Vreo vorbă despre Philippe? - E bine, mai mult sau mai puțin. 922 01:10:00,488 --> 01:10:03,282 - Sa întâmplat ceva cu Philippe? - N-ai auzit? 923 01:10:03,408 --> 01:10:05,325 A sărit pe o fereastră. 924 01:10:05,952 --> 01:10:07,703 - Nu! - Mi-a rupt ambele picioare. 925 01:10:07,829 --> 01:10:09,454 Am plecat, băieți. 926 01:10:09,581 --> 01:10:12,165 - Totul din cauza Françoise. - Curva. 927 01:10:12,292 --> 01:10:14,459 Sunt niște știri. 928 01:10:14,586 --> 01:10:17,296 Era prea bun pentru ea. Ea îl conduse de nas. 929 01:10:17,463 --> 01:10:19,172 - 5:20! - Nu e târziu. 930 01:10:19,299 --> 01:10:22,467 - Hai să jucăm pinball. - Nu, mai aștept puțin. 931 01:10:22,635 --> 01:10:24,803 - Să ni se alăture mai târziu? - Sper că nu. 932 01:10:35,982 --> 01:10:37,482 Iată-l că vine. 933 01:10:47,785 --> 01:10:49,286 Nu vă faceți griji. 934 01:10:52,790 --> 01:10:55,083 Florence, ce cauți aici? 935 01:10:55,376 --> 01:10:57,210 Am așteptat două ore. 936 01:11:00,340 --> 01:11:01,882 Hi. 937 01:11:03,134 --> 01:11:04,343 Ce s-a întâmplat? 938 01:11:04,469 --> 01:11:08,305 Ne-am trecut semnalele. Credeam că am spus 3:00. 939 01:11:08,431 --> 01:11:12,225 - Nu contează. - Da. Urăsc să ridic oamenii în picioare. 940 01:11:14,228 --> 01:11:15,395 Te iert. 941 01:11:23,363 --> 01:11:25,697 Charles, ascultă-mă. 942 01:11:25,949 --> 01:11:27,366 Aşezaţi-vă. 943 01:11:34,666 --> 01:11:35,999 Ce se întâmplă? 944 01:11:36,876 --> 01:11:39,252 Nu o să-ți placă asta. 945 01:11:40,380 --> 01:11:41,755 De ce? 946 01:11:47,095 --> 01:11:48,762 Acest lucru este ciudat. 947 01:11:49,389 --> 01:11:51,056 Spune-i tu, Flo. 948 01:11:54,435 --> 01:11:56,603 Cred că începe să înțeleagă. 949 01:11:57,730 --> 01:11:58,730 Deloc. 950 01:12:00,900 --> 01:12:02,651 In timp ce te asteptam... 951 01:12:03,987 --> 01:12:05,779 Acest lucru este greu de spus. 952 01:12:07,115 --> 01:12:09,074 Florence și cu mine ne-am hotărât 953 01:12:09,200 --> 01:12:11,201 să trăim împreună o vreme. 954 01:12:12,078 --> 01:12:13,161 Traieste cum? 955 01:12:13,955 --> 01:12:15,330 Știi... împreună. 956 01:12:17,542 --> 01:12:19,668 Este adevărat, Florence? 957 01:12:20,169 --> 01:12:22,004 Nu fi supărat pe mine. 958 01:12:22,296 --> 01:12:24,339 Sunt prietenul tău. 959 01:12:26,759 --> 01:12:30,262 Bineînțeles că nu sunt supărat. Îmi voi aștepta rândul. 960 01:12:32,724 --> 01:12:34,599 Și o vei obține! 961 01:12:34,726 --> 01:12:38,270 Mi-a fost atât de frică că vei gândi te-am jucat de prost. 962 01:12:38,396 --> 01:12:40,814 Ai fi putut s-o iei foarte prost. 963 01:12:40,940 --> 01:12:42,274 Nu. 964 01:12:43,276 --> 01:12:45,152 Suntem îndrăgostiți de tine, știi. 965 01:12:48,406 --> 01:12:49,906 Apropo, Florence... 966 01:12:50,283 --> 01:12:53,326 ai auzit ce sa întâmplat cu Philippe? 967 01:12:53,661 --> 01:12:55,454 Le returnez pe astea. 968 01:12:55,621 --> 01:12:57,998 - De ce? Sunt ai tăi. - Nu. 969 01:12:58,124 --> 01:12:59,875 Chiar nu pot. 970 01:13:00,001 --> 01:13:03,003 Sigur. Le-ai furat. Sunt ai tăi. 971 01:13:03,129 --> 01:13:04,921 Deci cum stau lucrurile? 972 01:13:05,840 --> 01:13:07,299 Nu prea bine. 973 01:13:07,467 --> 01:13:09,593 Ce s-a întâmplat? 974 01:13:10,470 --> 01:13:12,512 sunt nefericit. O fată m-a părăsit. 975 01:13:12,638 --> 01:13:14,765 - Asta nu-i nimic. - E ușor să spui. 976 01:13:14,891 --> 01:13:18,477 De fapt, ea nu a făcut-o lasa-ma cu adevarat pentru ca... 977 01:13:18,644 --> 01:13:19,978 Cu greu am cunoscut-o. 978 01:13:20,146 --> 01:13:21,730 Ei bine, atunci? 979 01:13:23,232 --> 01:13:24,524 Mă doare. 980 01:13:24,650 --> 01:13:28,445 Tineri! Dacă toate problemele noastre ar fi atât de banale. 981 01:13:29,989 --> 01:13:33,283 Studiază, băiete. În curând o vei uita. 982 01:13:33,409 --> 01:13:35,702 Îneca-te în studiile tale. - Nu este atât de ușor. 983 01:13:35,828 --> 01:13:39,164 Vino acum. Crezi că nu am trecut niciodată prin asta? 984 01:13:39,749 --> 01:13:41,750 Am avut partea mea de aventuri. 985 01:13:42,502 --> 01:13:46,505 Astăzi îmi puteam permite zece fete ca cel care te-a aruncat. 986 01:13:47,048 --> 01:13:50,092 Fă ca mine. Muncește din greu. Ea va veni târându-se înapoi. 987 01:13:50,218 --> 01:13:52,594 Vărul tău și prietenii lui vor pisa, 988 01:13:52,720 --> 01:13:56,014 și doar vei râde, cu diploma în buzunar. 989 01:13:56,432 --> 01:13:58,725 Lua taurul de coarne. 990 01:13:58,851 --> 01:14:01,478 Și dacă asta nu funcționează, vino sa ma vezi. 991 01:14:01,604 --> 01:14:03,855 - Sunteți foarte amabil. - Amabil! 992 01:14:03,981 --> 01:14:07,734 Nu e niciun minut de pierdut. Se apuca de lucru! Nu există cărți gratuite astăzi. 993 01:14:11,864 --> 01:14:12,906 Mulţumesc. 994 01:14:13,032 --> 01:14:15,117 Ah, durere de inima... 995 01:14:15,243 --> 01:14:18,829 Nu e nici un moment de pierdut. Du-te la cărți. 996 01:14:22,875 --> 01:14:25,210 INSULTUL 997 01:14:25,795 --> 01:14:28,380 DOAMNA MINCI 998 01:14:28,965 --> 01:14:31,550 AGONIA IUBIRII 999 01:14:32,051 --> 01:14:34,177 CASTELUL MAMEI MELE 1000 01:14:37,265 --> 01:14:38,598 E timpul să mănânci! 1001 01:14:38,724 --> 01:14:40,767 Deja? - Desigur. 1002 01:14:42,436 --> 01:14:43,812 Este gata. 1003 01:14:47,900 --> 01:14:49,901 - E timpul să mănânci! - Vin. 1004 01:14:50,027 --> 01:14:52,821 Mi-e foame, foame, foame! 1005 01:14:53,489 --> 01:14:55,115 m-am ars. 1006 01:14:57,785 --> 01:15:00,579 - Ce este? - Roșii à la provençale. 1007 01:15:02,373 --> 01:15:05,250 - Nimic decât cel mai bun, nu? - Arată grozav. 1008 01:15:05,376 --> 01:15:08,503 O rundă de aplauze pentru Flo! Ce bucătar! 1009 01:15:15,761 --> 01:15:17,512 Viața este bună! 1010 01:15:17,972 --> 01:15:21,850 Charles, de ce sclavi departe 1011 01:15:21,976 --> 01:15:25,270 când roșiile se coc la soare de unul singur? 1012 01:15:25,396 --> 01:15:27,397 Urmează sfatul unui prieten. 1013 01:15:27,607 --> 01:15:29,107 ce prieten? 1014 01:15:29,442 --> 01:15:31,318 Vecinul tău, vânzătorul de cărți. 1015 01:15:31,444 --> 01:15:35,363 Doar între tine și mine, el nu crede că vei trece. 1016 01:15:35,698 --> 01:15:38,825 sunt flatat. Nu-ți face griji pentru mine. 1017 01:15:40,620 --> 01:15:44,748 Oricum, chiar dacă am greșit, Nu voi pierde somnul din cauza asta. 1018 01:15:48,252 --> 01:15:49,920 Asta e alegerea ta. 1019 01:15:54,008 --> 01:15:59,054 Mă gândesc la tot ce ai făcut pentru mine, dragă mamă. 1020 01:16:08,022 --> 01:16:12,275 Vei vedea - o voi inventa pentru tine o sută de ori. 1021 01:16:49,689 --> 01:16:53,525 Data viitoare când te sărut pe obraz, 1022 01:16:54,360 --> 01:16:56,903 Voi fi un absolvent genial. 1023 01:17:25,808 --> 01:17:27,100 Nu cred. 1024 01:17:27,226 --> 01:17:29,060 Te sinucizi, Charles. 1025 01:17:29,312 --> 01:17:32,564 Să studiezi este bine și bine, dar totusi... 1026 01:17:32,857 --> 01:17:35,817 - Băiatul va avea un mare succes. - Vino să bei ceva. 1027 01:17:35,943 --> 01:17:37,444 Nu, mulțumesc. 1028 01:17:38,779 --> 01:17:41,239 Florence vrea să danseze, 1029 01:17:41,490 --> 01:17:43,742 iar picioarele mă dor. 1030 01:17:43,868 --> 01:17:46,494 - Vino să dansezi, Charles. - Nu, într-adevăr. 1031 01:17:47,288 --> 01:17:50,248 Nu foarte domnesc, nu, Flo? 1032 01:17:50,374 --> 01:17:51,708 Nu foarte. 1033 01:17:52,585 --> 01:17:55,462 În plus, nu pot să dansez. 1034 01:17:55,796 --> 01:17:59,424 Florence i-ar plăcea sa te invat, nu? 1035 01:17:59,550 --> 01:18:00,592 Da. 1036 01:18:00,760 --> 01:18:02,594 Este acum sau niciodată. 1037 01:18:03,137 --> 01:18:04,304 Haide. 1038 01:18:04,430 --> 01:18:07,474 Nu, într-adevăr. Am prea mult de lucru. 1039 01:18:07,892 --> 01:18:09,392 Crezi că nu? 1040 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 Fiecare spre a lui. 1041 01:18:12,646 --> 01:18:15,148 Haide, lasă-l în pace. 1042 01:18:15,483 --> 01:18:18,693 Nu am spus nimic. Dar nu e prea distractiv. 1043 01:18:25,368 --> 01:18:27,786 Nu uita să mergi la culcare. 1044 01:18:52,812 --> 01:18:54,312 E atât de cald. 1045 01:18:54,772 --> 01:18:56,147 Bună dimineaţa. 1046 01:18:57,316 --> 01:18:58,691 Nu te vedem niciodată. 1047 01:18:58,818 --> 01:19:00,318 Am studiat. 1048 01:19:00,820 --> 01:19:02,737 Studiază! 1049 01:19:10,454 --> 01:19:14,124 Nu mai prosti. Blocați soarele. 1050 01:19:15,835 --> 01:19:18,378 Bronzează-te în pace, frumusețea mea. 1051 01:19:19,672 --> 01:19:21,673 Ai luat micul dejun? 1052 01:19:22,007 --> 01:19:24,342 Îți fac niște cafea. - Nu, mulțumesc. 1053 01:19:24,468 --> 01:19:25,802 Ceai? 1054 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Ciocolată fierbinte? 1055 01:19:31,100 --> 01:19:34,811 Și pentru tine? - La fel ca iubitul meu Charles. 1056 01:19:35,396 --> 01:19:38,189 Sunteți amândoi o durere de gât. Eu fac cafea. 1057 01:19:41,110 --> 01:19:42,986 Pot să am o țigară? 1058 01:19:50,035 --> 01:19:52,829 Ce s-a întâmplat? Ești atât de palid. 1059 01:19:53,747 --> 01:19:56,833 De ce muncești atât de mult? Vrei să te sinucizi? 1060 01:19:59,920 --> 01:20:01,546 Pot avea o lumină? 1061 01:20:01,964 --> 01:20:03,339 Îmi pare rău. 1062 01:20:10,890 --> 01:20:14,476 - Ei bine, înapoi la muncă. - Nu iei micul dejun? 1063 01:20:14,685 --> 01:20:18,062 Da, dar spune-i lui Paul să-l aduc în camera mea. 1064 01:20:18,230 --> 01:20:19,355 Stai puțin. 1065 01:20:22,860 --> 01:20:24,486 Spune-i, bine? 1066 01:20:45,508 --> 01:20:46,841 Este gata. 1067 01:21:01,941 --> 01:21:04,484 Nu mă deranjează. Doar fac un duș. 1068 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 Bună, tati-o. 1069 01:21:23,128 --> 01:21:25,129 Nu mă deranjează. Doar fac un duș. 1070 01:21:33,430 --> 01:21:35,890 Asta se va uda. 1071 01:21:36,141 --> 01:21:38,101 Se opărește! 1072 01:21:38,352 --> 01:21:40,311 Se opărește! - Bebeluş mare! 1073 01:21:40,479 --> 01:21:42,313 - Am fost în război! - Mincinos! 1074 01:21:42,481 --> 01:21:44,315 Un pic mai rece. 1075 01:21:44,441 --> 01:21:46,317 Puțin - nu prea mult! 1076 01:21:46,443 --> 01:21:49,320 - Femeie proastă! - Am făcut ce ai spus! 1077 01:21:49,488 --> 01:21:53,658 Mai rece! sunt fiert de viu! 1078 01:21:57,830 --> 01:22:01,291 - Ce strigăt! - Sunt roșu ca homarul! 1079 01:22:01,417 --> 01:22:03,710 - Tâmpit prost! - Toți sunt proști, în afară de tine! 1080 01:22:03,836 --> 01:22:06,170 - Daca nu-ti place - - Ce? 1081 01:22:06,297 --> 01:22:09,507 - Te poți pierde. - S-ar putea să fac asta! 1082 01:22:09,633 --> 01:22:11,634 Nu fi prost! 1083 01:22:11,760 --> 01:22:13,720 - Lasă-mă! - Ține-l jos! 1084 01:22:13,846 --> 01:22:16,180 Charles studiază! - Porc macho! 1085 01:22:16,348 --> 01:22:17,348 Fără scene, te rog. 1086 01:22:17,725 --> 01:22:20,018 - Paul... - Ce? 1087 01:22:20,144 --> 01:22:22,353 ce înseamnă „sicofant”? 1088 01:22:22,855 --> 01:22:25,189 - Ce? - Sycophant. 1089 01:22:26,692 --> 01:22:29,193 Despre ce naiba vorbesti? 1090 01:22:32,781 --> 01:22:34,532 Bastard! 1091 01:22:50,466 --> 01:22:52,133 - Eşti bine? - Bine. 1092 01:22:52,259 --> 01:22:53,718 Mănâncă. 1093 01:22:55,054 --> 01:22:57,555 Aici e apa fierbinte. Atent. 1094 01:23:02,770 --> 01:23:04,395 Unde e Florenta? 1095 01:23:05,356 --> 01:23:07,857 Nici măcar nu ne-a pregătit micul dejun. 1096 01:23:08,067 --> 01:23:09,192 De ce? 1097 01:23:10,361 --> 01:23:13,363 Prietenul meu, am o veste foarte tristă pentru tine. 1098 01:23:14,865 --> 01:23:17,742 Noi trei am fost atât de fericiți. 1099 01:23:17,910 --> 01:23:19,911 Nu aveam nevoie de nimeni altcineva. 1100 01:23:20,204 --> 01:23:22,121 Toate acestea s-au terminat acum. 1101 01:23:24,625 --> 01:23:26,793 Oricum, ea este încă o prietenă bună. 1102 01:23:28,504 --> 01:23:30,171 imi place foarte mult de ea. 1103 01:23:31,632 --> 01:23:33,633 Sunt sigur că și tu ești. 1104 01:23:36,887 --> 01:23:39,722 O să-mi fie dor de ea cele mai multe roșii à la provençale. 1105 01:23:40,808 --> 01:23:42,517 Erau chiar buni. 1106 01:23:42,643 --> 01:23:44,977 Nu mi-au plăcut. 1107 01:23:45,104 --> 01:23:47,230 - I-ai iubit. - Nu, într-adevăr. 1108 01:23:47,356 --> 01:23:50,983 - Hai de aici. - Nu, tocmai le-am mâncat... 1109 01:23:52,611 --> 01:23:54,112 pentru a o face fericită. 1110 01:23:55,948 --> 01:23:57,907 Ei bine, este încă trist. 1111 01:23:59,410 --> 01:24:01,452 Ce vei face acum? 1112 01:24:01,620 --> 01:24:02,954 Doar Dumnezeu știe. 1113 01:24:03,122 --> 01:24:06,124 Studiu. Ăsta e cel mai bun lucru. 1114 01:24:07,126 --> 01:24:09,377 Atunci îți poți permite zece fete ca ea. 1115 01:24:10,462 --> 01:24:12,547 Mai ales, prietene, 1116 01:24:12,673 --> 01:24:14,674 deoarece examenul tău e peste patru zile. 1117 01:24:15,008 --> 01:24:17,385 Nu ai studiat deloc. 1118 01:24:17,678 --> 01:24:20,263 Chiar crezi că ești gata? 1119 01:24:22,725 --> 01:24:24,809 Haide, Paul. Se apuca de lucru. 1120 01:24:25,811 --> 01:24:27,478 Nu, prietene. 1121 01:24:28,439 --> 01:24:33,276 Nu este primul meu examen, nici, mă tem, nu va fi ultimul meu. 1122 01:24:34,069 --> 01:24:37,488 Toate aceste lucruri sunt relative. 1123 01:24:37,614 --> 01:24:39,824 Nu-i las să ajungă la mine. 1124 01:24:47,124 --> 01:24:50,668 Chiar aș paria că talentul meu pentru material 1125 01:24:50,794 --> 01:24:53,838 va face pentru lipsa mea de pregătire. 1126 01:24:55,716 --> 01:25:00,178 S-ar putea să nu fiu un campion la bridge, 1127 01:25:01,013 --> 01:25:06,184 dar acesta este un cauciuc am de gând să iau. 1128 01:25:06,602 --> 01:25:08,102 Doar fii atent. 1129 01:25:08,353 --> 01:25:09,771 Patru zile. 1130 01:25:10,105 --> 01:25:11,564 Trei zile. 1131 01:25:12,107 --> 01:25:15,067 Examenul meu e cu o zi înainte de al tău. 1132 01:25:16,111 --> 01:25:17,695 Îți voi arăta drumul. 1133 01:25:28,207 --> 01:25:29,540 Bine? 1134 01:25:32,461 --> 01:25:33,878 Necrezut! 1135 01:25:34,046 --> 01:25:35,546 Să mergem! 1136 01:25:47,684 --> 01:25:50,311 Clopoțel! Corky! Vino cu mine. 1137 01:26:03,408 --> 01:26:05,660 Acum hai să ne distrăm puțin, la naiba. 1138 01:26:24,179 --> 01:26:26,430 - Ce se întâmplă? - Uită-te la mine. 1139 01:26:26,765 --> 01:26:30,434 Ce vezi? Observați ceva diferit? 1140 01:26:32,145 --> 01:26:34,605 Ei bine, am trecut. 1141 01:26:36,567 --> 01:26:38,818 Imbratiseaza-ma, Carolus! 1142 01:26:43,198 --> 01:26:46,576 N-ai crede cum am tras lâna peste ochi. 1143 01:26:46,702 --> 01:26:48,286 Bună, Charles. 1144 01:26:50,956 --> 01:26:52,832 Nu este minunat despre Paul? 1145 01:26:54,877 --> 01:26:58,963 Mânca! Bea! Dărâmați locul! 1146 01:27:01,383 --> 01:27:02,925 Am scapat, 1147 01:27:03,051 --> 01:27:05,678 dar știind că Paul a trecut compensează. 1148 01:27:05,804 --> 01:27:07,638 Când e examenul tău? 1149 01:27:07,806 --> 01:27:09,140 Mâine. 1150 01:27:09,308 --> 01:27:10,808 Hai, băieți, beți! 1151 01:27:10,976 --> 01:27:12,393 Uită-te la ei! 1152 01:27:12,519 --> 01:27:15,104 Douăzeci de ani, și nici o picătură de sânge în venele lor! 1153 01:27:15,230 --> 01:27:18,858 Bea pentru triumful meu! Minunile ar trebui sărbătorite. 1154 01:27:18,984 --> 01:27:20,651 Sunt mândru de tine. 1155 01:27:21,695 --> 01:27:23,195 Imaginează-ți cum mă simt. 1156 01:27:24,323 --> 01:27:25,990 Unde te duci? 1157 01:27:26,575 --> 01:27:28,159 Scuze, trebuie să studiez. 1158 01:27:28,327 --> 01:27:30,786 Te-ai uita la el? 1159 01:27:30,913 --> 01:27:32,747 Nu exagerezi? 1160 01:27:32,873 --> 01:27:37,168 Nu sunt o dovadă vie? că studiul este o pierdere de timp? 1161 01:27:38,045 --> 01:27:39,921 Relaxează-te puțin, tati-o. 1162 01:27:40,047 --> 01:27:43,674 Nu, mă pot relaxa după mâine. 1163 01:27:44,343 --> 01:27:47,303 Nu sunt un firesc ca tine. 1164 01:27:47,971 --> 01:27:50,848 Sunt mai degrabă un tip ploding. 1165 01:27:51,683 --> 01:27:53,017 Foarte bine. 1166 01:27:54,895 --> 01:27:56,979 Domnilor! 1167 01:27:57,606 --> 01:27:59,023 Tăcere! 1168 01:27:59,191 --> 01:28:02,526 Trebuie să recunosc că sunt foarte mișcat. 1169 01:28:02,986 --> 01:28:05,571 Oh, da. Foarte mișcat. 1170 01:28:07,032 --> 01:28:08,449 Prieteni... 1171 01:28:09,159 --> 01:28:11,786 unele lucruri se întâmplă o dată în viață 1172 01:28:12,496 --> 01:28:14,705 și trebuie sărbătorit în mod corespunzător. 1173 01:28:14,831 --> 01:28:18,250 Succesul tău astăzi, Paul, este un astfel de eveniment. 1174 01:28:18,585 --> 01:28:21,712 De aceea, cu măreția mea obișnuită, 1175 01:28:22,214 --> 01:28:24,507 Am decis să te surprind. 1176 01:28:24,716 --> 01:28:27,051 Oh, nu! Nu italianul din nou! 1177 01:28:32,808 --> 01:28:35,267 Doamnelor și domnilor, Marele Matton! 1178 01:29:01,670 --> 01:29:05,047 Acești pantaloni scurți sunt făcuți din pieile unchiului Henri! 1179 01:29:12,097 --> 01:29:14,849 Pune asta sau te vei răci. 1180 01:29:19,438 --> 01:29:23,190 Doamnelor și domnilor, buna seara 1181 01:29:23,316 --> 01:29:26,360 voi in primul rand rupe aceste lanțuri 1182 01:29:26,486 --> 01:29:30,281 Pentru a-ți demonstra că nimic 1183 01:29:36,830 --> 01:29:39,957 Mă poate opri! 1184 01:29:47,799 --> 01:29:53,137 Așa se face sultanul Turciei 1185 01:29:53,305 --> 01:29:55,890 Și-ar înlănțui prizonierii 1186 01:29:56,016 --> 01:29:59,310 Înainte de a le arunca 1187 01:29:59,478 --> 01:30:03,814 În Bosfor 1188 01:30:07,736 --> 01:30:10,112 - Nu o va face niciodată. - Taci! 1189 01:30:33,011 --> 01:30:34,762 Un mic Wagner. 1190 01:31:15,762 --> 01:31:17,096 Ah, tu ești. 1191 01:31:23,520 --> 01:31:25,187 Tu studiezi? 1192 01:31:34,823 --> 01:31:37,616 Nu prea politicos din partea ta. - Am multe de făcut. 1193 01:31:37,742 --> 01:31:39,577 - Charles? - Ce? 1194 01:31:40,162 --> 01:31:41,453 Nimic. 1195 01:31:41,746 --> 01:31:43,581 Am vrut doar să salut. 1196 01:31:44,332 --> 01:31:46,000 Ce studiezi? 1197 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 Drept. 1198 01:31:47,919 --> 01:31:50,379 Știu, prostule, dar ce anume? 1199 01:31:52,591 --> 01:31:53,716 Uite... 1200 01:31:53,842 --> 01:31:55,593 Este interesant? 1201 01:31:56,803 --> 01:31:58,179 Trebuie făcut. 1202 01:31:58,305 --> 01:32:00,097 Nu pari prea fericit. 1203 01:32:00,265 --> 01:32:01,557 eu? 1204 01:32:02,642 --> 01:32:05,436 Sunt bine. Fericit ca o scoică. 1205 01:32:10,567 --> 01:32:11,901 Ce? 1206 01:32:13,862 --> 01:32:15,946 Asta e tot ce iti place sa faci? 1207 01:32:19,242 --> 01:32:20,618 Nu am de ales. 1208 01:32:23,288 --> 01:32:26,081 Ai putea să te distrezi puțin. 1209 01:32:34,633 --> 01:32:35,966 Ce? 1210 01:32:41,431 --> 01:32:43,474 Toate mă pun pe nervi. 1211 01:32:43,850 --> 01:32:46,644 Atunci stai aici. Stai acolo. 1212 01:32:46,811 --> 01:32:49,271 - Prefer lângă tine. - Trebuie să studiez. 1213 01:32:49,397 --> 01:32:52,358 - Oprește-te un minut. - Nu! Nu voi fi niciodată gata! 1214 01:32:52,484 --> 01:32:56,070 examenul meu e mâine, și trebuie să revizuiesc totul! 1215 01:32:56,196 --> 01:32:58,280 Esti prea mult! 1216 01:33:00,200 --> 01:33:02,201 Ieși. Mă înnebunești. 1217 01:33:02,327 --> 01:33:06,538 Eu nu sunt Paul. trebuie să studiez. Nu am timp de petrecerile tale bețiv. 1218 01:33:06,665 --> 01:33:09,917 I-am promis mamei mele că voi trece. Sună prostesc, dar îmi pasă de ea. 1219 01:33:10,043 --> 01:33:12,044 O să fie foarte rănită dacă eșuez. 1220 01:33:12,170 --> 01:33:14,546 Dar nu ai intelege. 1221 01:33:15,340 --> 01:33:17,716 Tot ce te gândești este la sex. 1222 01:33:19,928 --> 01:33:21,095 Îmi pare rău. 1223 01:33:23,348 --> 01:33:26,892 Acum pleacă din ochi. Mă împiedici să studiez. 1224 01:33:32,482 --> 01:33:33,857 Pleacă de aici. 1225 01:33:42,117 --> 01:33:46,161 ...oricine altcineva poate face același truc. 1226 01:33:46,288 --> 01:33:49,790 Dar nimic nu mă poate opri! 1227 01:34:45,263 --> 01:34:48,057 Charles! 1228 01:35:05,283 --> 01:35:06,158 Ce? 1229 01:35:06,284 --> 01:35:10,037 Ce s-a întâmplat? Paul a spus că ai studiat foarte mult. 1230 01:35:10,163 --> 01:35:12,706 - Sunt doar obosit. Lasă-mă în pace. - E în regulă. 1231 01:35:12,832 --> 01:35:13,999 Sărmanul tip. 1232 01:35:47,450 --> 01:35:48,992 BISERICA INCHISATA 1233 01:35:55,875 --> 01:35:59,586 - Ce-i cu faţa lungă? - Am motivele mele. 1234 01:35:59,712 --> 01:36:01,255 Femeile din nou? 1235 01:36:02,090 --> 01:36:03,340 Într-un fel. 1236 01:36:03,508 --> 01:36:05,175 Aceeași fată, nu? 1237 01:36:06,719 --> 01:36:08,554 Da, dar asta nu este tot. 1238 01:36:09,097 --> 01:36:10,764 Am greșit. 1239 01:36:11,099 --> 01:36:13,100 Acum asta e o surpriză. 1240 01:36:13,643 --> 01:36:15,185 ai studiat? 1241 01:36:15,937 --> 01:36:19,356 - Am studiat. - Nu este sfârșitul lumii. 1242 01:36:19,482 --> 01:36:23,527 Uneori pot fi grei. Dar o poți lua din nou. 1243 01:36:23,820 --> 01:36:26,280 O să te descurci data viitoare. 1244 01:36:26,406 --> 01:36:30,409 Nu te descuraja. Întoarce-te în ring și luptă. 1245 01:36:30,535 --> 01:36:32,786 Și fără femei! 1246 01:37:01,566 --> 01:37:03,150 Florenta... 1247 01:37:03,276 --> 01:37:05,861 Nu te-am văzut de zile întregi. 1248 01:37:06,404 --> 01:37:08,906 Ai găsit un nou amant? 1249 01:37:17,916 --> 01:37:19,750 Florence, prințesa mea! 1250 01:37:19,918 --> 01:37:22,002 În adâncul sufletului, știi, 1251 01:37:22,128 --> 01:37:24,254 Sunt singura pe care o iubești. 1252 01:39:25,376 --> 01:40:13,090 Nu trebuie să se trezească. 1253 01:40:57,385 --> 01:41:00,512 Am o șansă de una din șase. 1254 01:41:07,145 --> 01:41:15,902 Ai o șansă de cinci din șase. 1255 01:44:41,400 --> 01:44:43,068 Dimineaţă! 1256 01:44:48,366 --> 01:44:50,617 Ce mahmureală! Bunul Dumnezeu! 1257 01:44:53,704 --> 01:44:57,248 Știai că voi lovi sticla deci ai stat afară toată noaptea? 1258 01:44:58,834 --> 01:45:01,544 Ai fost afară să sărbătorești triumful tau? 1259 01:45:01,921 --> 01:45:03,838 Nu, Paul. Am greșit. 1260 01:45:04,340 --> 01:45:05,966 Nu cred. 1261 01:45:06,717 --> 01:45:09,302 Nemernicii! Ce s-a întâmplat? 1262 01:45:10,179 --> 01:45:12,931 Nu știu. M-am încurcat cu toții. 1263 01:45:14,225 --> 01:45:16,101 Și erau capcane. 1264 01:45:20,231 --> 01:45:22,357 Eram într-o dispoziție foarte ciudată aseară. 1265 01:45:22,483 --> 01:45:25,360 Nu vă faceți griji. Vei reveni. 1266 01:45:26,404 --> 01:45:28,697 Doar înveți cum să trăiești. 1267 01:45:31,117 --> 01:45:33,243 Nu ai nimic de rușine. 1268 01:45:33,703 --> 01:45:35,370 Serios? 1269 01:45:36,580 --> 01:45:40,458 Charles, te invidiez toate vremurile fericite care urmează. 1270 01:45:40,584 --> 01:45:42,752 Taci. Am încurcat totul. 1271 01:45:42,878 --> 01:45:45,255 Deloc, nebunule! 1272 01:45:45,381 --> 01:45:47,465 Un pic de timp - asta-i tot. 1273 01:45:47,591 --> 01:45:50,635 O fată și un examen nu sunt sfârșitul lumii. 1274 01:45:51,137 --> 01:45:53,013 Aș vrea să fie tot ce a fost. 1275 01:45:55,099 --> 01:45:56,766 Oh, înțeleg. 1276 01:45:57,935 --> 01:45:59,853 Mama ta. 1277 01:45:59,979 --> 01:46:01,646 Nu, nu mama mea. 1278 01:46:03,024 --> 01:46:05,108 Nu am avut momente bune? 1279 01:46:07,153 --> 01:46:09,612 Cu Marele Matton! - Învăţam. 1280 01:46:11,615 --> 01:46:14,325 Lucrurile cu care vine Clovis! 1281 01:46:15,703 --> 01:46:17,328 Și italianul ăla. 1282 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 Signor Arcangelo cum se numește. Îl amintești?