1 00:00:44,340 --> 00:00:49,584 কিছু লোক তাদের নিজের কথা শুনে অভ্যন্তরীণ কণ্ঠস্বর মহান স্বচ্ছতার সাথে 2 00:00:49,762 --> 00:00:52,930 এবং তারা যা শোনে তার দ্বারা বেঁচে থাকে। 3 00:00:53,099 --> 00:00:59,351 এমন মানুষ পাগল হয়ে যায়, অথবা তারা কিংবদন্তি হয়ে ওঠে... 4 00:01:05,778 --> 00:01:10,666 ত্রিস্তান লুডলো জন্মগ্রহণ করেন ঝরে পড়া পাতার চাঁদে। 5 00:01:10,825 --> 00:01:13,293 এটি একটি ভয়ানক শীত ছিল। 6 00:01:13,536 --> 00:01:19,836 তার মা প্রায় মারা গেছেন তাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে আসা 7 00:01:22,461 --> 00:01:26,258 তার বাবা, কর্নেল, তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছি 8 00:01:26,424 --> 00:01:32,973 আমি ওকে ভাল্লুকের চামড়ায় জড়িয়ে দিয়েছিলাম এবং সারা রাত তাকে ধরে রাখল 9 00:01:33,556 --> 00:01:38,859 যত সে একজন মানুষ হয়ে উঠল, আমি তাকে হত্যার আনন্দ শিখিয়েছি 10 00:01:39,478 --> 00:01:44,687 যখন শিকারী তার উষ্ণ হৃদয় কেটে দেয়, 11 00:01:44,859 --> 00:01:47,896 তার আত্মাকে মুক্ত করা। 12 00:01:50,031 --> 00:01:56,247 কর্নেল লুডলোর তিন ছেলে ছিল, কিন্তু ট্রিস্টান ছিল তার প্রিয় 13 00:01:56,412 --> 00:02:00,114 আমারও ছেলে ছিল... 14 00:02:00,291 --> 00:02:04,871 কিন্তু তারা এখন চলে গেছে... চিরতরে। 15 00:02:05,129 --> 00:02:07,798 এটা খুব খারাপ সময় ছিল। 16 00:02:08,299 --> 00:02:13,721 কর্নেল চেষ্টা করেছিলেন মানুষকে সাহায্য করার জন্য 17 00:02:13,888 --> 00:02:17,340 কিন্তু এটা কোন কাজে আসেনি। 18 00:02:17,517 --> 00:02:22,855 তাই সে তার নিজের পথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 19 00:02:23,397 --> 00:02:27,408 সে পাগলামি হারাতে চেয়েছিল পাহাড়ের উপরে, তিনি বলেন। 20 00:02:27,860 --> 00:02:31,372 আবার শুরু করুন। 21 00:02:37,286 --> 00:02:40,573 পাগলামি হারান, তিনি বললেন... 22 00:02:40,748 --> 00:02:47,558 এবং তাই আমরা বহু বছর বেঁচে ছিলাম, এবং ছেলেরা শক্তিশালী হয়ে উঠল 23 00:02:54,846 --> 00:03:01,655 আলফ্রেড ছিল বড় ভাই, এমনকি তার বছরের জন্য পুরানো 24 00:03:01,811 --> 00:03:04,908 স্যামুয়েল ছিলেন সর্বকনিষ্ঠ। 25 00:03:05,064 --> 00:03:08,576 এই ভাইদের কিছুই ছিল না তার জন্য করবে না 26 00:03:08,734 --> 00:03:12,531 তারা তার উপর নজর রাখত গুপ্তধনের মত। 27 00:03:12,697 --> 00:03:17,751 এক বছর... আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, আমি সাল মনে করতে পারি না। 28 00:03:17,910 --> 00:03:20,924 এটি ছিল লাল ঘাসের চাঁদ। 29 00:03:21,080 --> 00:03:25,909 ইসাবেল লুডলো, তাদের মা, শীতের জন্য চলে গেছে 30 00:03:26,085 --> 00:03:29,787 সে বলল শীতকাল তার জন্য খুব নিষ্ঠুর ছিল 31 00:03:29,964 --> 00:03:33,796 সে বলেছিল সে ছিল ভালুকের ভয় 32 00:03:33,968 --> 00:03:37,670 তিনি একজন অদ্ভুত মহিলা ছিলেন, যাইহোক। 33 00:03:50,443 --> 00:03:55,153 সেই বসন্তে, যদিও, সে ফিরে আসেনি 34 00:03:55,948 --> 00:04:01,086 এবং তার পরে, তিনি করেননি আমাদের দেখতে অনেক আসেন। 35 00:04:01,245 --> 00:04:07,462 আলফ্রেড তাকে অনেক চিঠি লিখেছিল, কিন্তু ট্রিস্টান তার কথা বলতে রাজি হননি 36 00:04:07,627 --> 00:04:12,087 তার পৃথিবী আমার সাথে এখানে ছিল। 37 00:04:13,966 --> 00:04:18,475 প্রত্যেক যোদ্ধা আশা করে একটি ভাল মৃত্যু তাকে খুঁজে পাবে 38 00:04:18,638 --> 00:04:25,602 কিন্তু ট্রিস্টান অপেক্ষা করতে পারেনি। সে তার খুঁজতে গেল 39 00:05:41,929 --> 00:05:45,845 ট্রিস্টান ! ট্রিস্টান ! 40 00:05:48,519 --> 00:05:52,525 - এটা ভালুক ছিল? - হ্যাঁ, স্যার। 41 00:05:52,690 --> 00:05:57,270 আপনি শ্বাস নিতে পারেন? তোমার হাত সরিয়ে দাও। 42 00:05:58,237 --> 00:06:02,532 তুমি একটা বোকা, অর্ধ-জাত কাঁঠাল 43 00:06:03,284 --> 00:06:06,950 এক ছুরিকাঘাত কি আপনি এই পর্যন্ত করা হয়েছে? 44 00:06:07,121 --> 00:06:13,373 তুমি মৃত হওয়ার যোগ্য। তুমি এতদিন কিভাবে বেঁচে আছ আল্লাহই জানে। 45 00:06:32,021 --> 00:06:36,565 আমার কাছে এই চিঠিগুলো আছে। 46 00:06:37,568 --> 00:06:40,286 এগুলি পড়ুন। 47 00:06:40,446 --> 00:06:47,861 তারা তাদের সবার থেকে। লুডলো... ইসাবেল... স্যামুয়েল। 48 00:06:48,996 --> 00:06:53,077 পুরো পরিবার। পুরো গল্প। 49 00:06:53,251 --> 00:06:56,383 এখানে সব লেখা আছে। 50 00:06:57,547 --> 00:07:00,964 13ই এপ্রিল, 1913। 51 00:07:01,133 --> 00:07:06,686 প্রিয় ইসাবেল, আমি যথেষ্ট বোকা নই ইতিমধ্যে বসবাস করা একটি জীবন পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন৷ 52 00:07:07,223 --> 00:07:12,775 কিন্তু আমি মনে করি আমি ভালো করিনি এই বন্য জায়গায় আমাদের ছেলেদের বড় করা 53 00:07:12,937 --> 00:07:17,576 আমি শিশুদের সম্পর্কে কি জানতাম? পুরুষদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল 54 00:07:17,733 --> 00:07:20,996 এটি অসীম কঠিন। 55 00:07:21,153 --> 00:07:26,207 প্রিয় উইলিয়াম, আপনি খুব বেশি গ্রহণ করেন নিজের উপর দায়িত্ব। 56 00:07:26,367 --> 00:07:31,990 আমাদের ছেলেরা তাদের নিজস্ব পথ খুঁজে পেতে পারে। তারা ইচ্ছাকৃত, অবশ্যই, 57 00:07:32,164 --> 00:07:35,617 কিন্তু আমরা কে ইচ্ছাকৃততার অভিযোগ করা 58 00:07:35,793 --> 00:07:40,005 আমার কাছে স্যামুয়েলের খবর আছে। হার্ভার্ড চাতে 59 00:07:40,173 --> 00:07:44,004 তিনি মিস সুসান্না ফিনকাননের সাথে দেখা করেছিলেন। 60 00:07:44,177 --> 00:07:49,634 আমি জানি এটা তোমাকে খুব অবাক করবে, কিন্তু তারা নিযুক্ত। 61 00:07:49,807 --> 00:07:54,885 এই গ্রীষ্মে সে তাকে নিয়ে আসবে আপনাদের সবার সাথে দেখা করতে মন্টানায় 62 00:07:55,062 --> 00:08:01,493 তাই নিজেকে ব্যবহার করুন এবং হন যতটা মোহনীয় শুধু আপনিই হতে পারেন। 63 00:08:04,614 --> 00:08:07,568 সেখানে তিনি আছেন। 64 00:08:10,453 --> 00:08:14,404 - তুমি কেমন আছ? - ভালো, আর তুমি? 65 00:08:15,917 --> 00:08:19,867 স্যামুয়েল। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ছেলে। 66 00:08:23,799 --> 00:08:28,723 বাবা, এই হল আমার বাগদত্তা সুসান্না। 67 00:08:29,388 --> 00:08:35,570 - মিস ফিনকানন... - আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. 68 00:08:35,728 --> 00:08:39,110 এবং এই আলফ্রেড. 69 00:08:41,234 --> 00:08:44,816 - এই তোমার কুকুর. - এটা একটা ঘোড়া. 70 00:08:44,987 --> 00:08:49,567 - এটি একটি অদ্ভুত চেহারা প্রাণী. - ফিন একজন চ্যাম্পিয়ন। 71 00:08:49,742 --> 00:08:55,425 - একটি বহিরাগত কুকুর, মিস ফিনকানন। - হ্যাঁ, মিস্টার লুডলো। 72 00:08:55,665 --> 00:08:58,299 আমাকে সুসান্না বলে ডাকো। 73 00:08:58,459 --> 00:09:01,746 - সে কেবল সাধারণ বুড়ো আলফ্রেড। - চুপ কর। 74 00:09:01,921 --> 00:09:05,931 - ট্রিস্টান কোথায়? - সে কোথাও চলে গেছে। 75 00:09:06,092 --> 00:09:11,430 সে আজ রাতে এখানে থাকবে, অথবা আমি এর কারণ জানব। 76 00:09:11,597 --> 00:09:16,984 মিস ফিনকানন, দয়া করে। আপনি একটি ভাল যাত্রা আছে? 77 00:09:19,939 --> 00:09:23,522 তিনি একটি সুন্দর প্রাণী, উইলিয়াম, 78 00:09:23,693 --> 00:09:28,153 কিন্তু তার একটা নির্দিষ্ট ভঙ্গুরতা আছে তার পিতামাতা হারানোর পরে 79 00:09:28,322 --> 00:09:32,783 মাঝে মাঝে আমার মনে হয় সে অনুভব করে পৃথিবীতে খুব একা। 80 00:09:32,952 --> 00:09:36,333 কিন্তু সে এখন একটি নতুন পরিবার খুঁজে পেয়েছে। 81 00:09:36,497 --> 00:09:39,416 জার্মান সেনাবাহিনী প্রস্তুত। 82 00:09:39,584 --> 00:09:43,345 সমগ্র সভ্য বিশ্ব নিমজ্জিত হতে পারে... 83 00:09:43,504 --> 00:09:47,835 ‘সভ্য’ শব্দের কোনো স্থান নেই এই জগতের বিষয়ে। 84 00:09:48,009 --> 00:09:53,691 আমাদের মা আমাদের বলেছেন আপনার কথা সমাজ সংস্কারকদের প্রতি সহানুভূতি। 85 00:09:53,848 --> 00:09:58,357 - আপনি এটা একটি রোগের মত শব্দ. - না, আমি একমত। 86 00:09:58,519 --> 00:10:03,158 তোমার মা আমাকে এক ছুরির কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন মহান যোদ্ধা ছিলেন। 87 00:10:03,316 --> 00:10:09,188 কোথাও তার মাথার খুলির ব্যাগ আছে এটা প্রমাণ করতে, কিন্তু চিন্তা করবেন না, 88 00:10:09,363 --> 00:10:13,623 তিনি এবং পিতা ভক্ত এখন একে অপরের কাছে। 89 00:10:13,784 --> 00:10:17,367 - সে কি ইংরেজি বলতে পারে? - ছুরিকাঘাত? ইংরেজি বলতে? 90 00:10:17,538 --> 00:10:22,284 সে নিজেকে নিচু করবে না ইংরেজি বলতে। তুমি কি ছুরিকাঘাত করবে? 91 00:10:22,460 --> 00:10:26,885 কিন্তু সাবধান, তিনি এটি পুরোপুরি ভাল বোঝেন। 92 00:10:27,507 --> 00:10:30,853 আরে, ট্রিস্টান আছে। 93 00:10:49,237 --> 00:10:54,041 - তারা কি তোমাকে সেখানে খাওয়াবে না? - বেশি না। 94 00:10:58,120 --> 00:11:01,407 - আপনি গন্ধ. - মিস মিস? 95 00:11:01,582 --> 00:11:06,969 - এখনো হাঙ্গাওভার? - এখনো মাতাল। 96 00:11:07,755 --> 00:11:10,638 সে কি আশ্চর্যজনক নয়? 97 00:11:10,800 --> 00:11:13,897 তাই এই ট্রিস্টান. 98 00:11:15,221 --> 00:11:18,887 এবং সে কি ইংরেজিতে কথা বলে? 99 00:11:33,489 --> 00:11:37,191 মিস ফিনকানন, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। 100 00:11:37,368 --> 00:11:43,075 আমি আশা করি আপনি এবং কুশ্রী এখানে একসাথে সব সুখ খুঁজে. 101 00:11:46,169 --> 00:11:52,290 কিছু মনে করবেন না ভাই। তোমার কুকুর তার চেয়ে বেশি প্রজনন আছে। 102 00:12:14,488 --> 00:12:19,732 - এটা মায়ের ঘর। - এটা সুন্দর. 103 00:12:21,746 --> 00:12:26,290 এটা আপনার সাথে দেখা একটি পরিতোষ, পোষা. 104 00:12:27,335 --> 00:12:32,508 আর্জেমোনিয়া আলবেফ্লোরা, ল্যাঙ্গিফোলিয়া... 105 00:12:32,673 --> 00:12:36,470 - অ্যাঞ্জেলিকা আর্গুটা। - এটা কোনটা? 106 00:12:36,636 --> 00:12:40,088 এটা এই এক. 107 00:12:42,433 --> 00:12:46,135 অ্যাঞ্জেলিকা সুসানাহ। 108 00:13:16,133 --> 00:13:18,542 হ্যালো। 109 00:13:19,303 --> 00:13:22,590 আপনি ইসাবেল দুই হতে হবে. 110 00:13:24,809 --> 00:13:28,890 আমি ইতিমধ্যে দেখা করেছি তোমার মা এবং বাবা। 111 00:13:29,063 --> 00:13:33,488 - তোমার বয়স কত? - 13। 112 00:13:34,777 --> 00:13:39,950 আমার বয়স যখন ১৩, আমাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়েছিল। 113 00:13:40,908 --> 00:13:44,325 আমি এটা ঘৃণা. 114 00:13:45,037 --> 00:13:48,075 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 115 00:13:50,084 --> 00:13:53,750 - আপনি স্যামুয়েলকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন। - ঠিক তাই। 116 00:13:53,921 --> 00:13:58,311 আমি ট্রিস্টানকে বিয়ে করতে যাচ্ছি। 117 00:13:58,509 --> 00:14:01,547 তাহলে আমরা বোন হবো। 118 00:14:02,221 --> 00:14:07,275 - আমি দেখছি তোমাদের দুজনের দেখা হয়েছে। - ইসাবেল টু আমাকে সাহায্য করতে দিচ্ছে। 119 00:14:07,435 --> 00:14:11,765 -এখন বিশ্রাম নাও। আপনি ক্লান্ত হতে হবে. - না, মোটেও না। 120 00:14:11,939 --> 00:14:15,487 এই তাই সতেজ হয়. এই সব মহিমা. 121 00:14:15,651 --> 00:14:19,317 ঈশ্বরের এই অপ্রত্যাশিত উপহার। 122 00:14:19,488 --> 00:14:24,317 এটি একটি উপহার মত মনে হচ্ছে না কঠিন শীতে চার মাস। 123 00:14:25,119 --> 00:14:30,636 - স্যামুয়েল কোথায়? - ও তোমার বাবার সাথে ভিতরে আছে। 124 00:14:30,791 --> 00:14:35,003 - তুমি খুব উদার। - না...শুধু খুশি। 125 00:14:35,171 --> 00:14:38,374 আলফ্রেড ! 126 00:14:38,549 --> 00:14:44,315 মিস ফিনকাননের উপর চাঁদ দেখা বন্ধ করুন। স্যামুয়েলকে নতুন বাছুর সম্পর্কে বলুন। 127 00:14:44,597 --> 00:14:47,480 চলো। 128 00:14:47,642 --> 00:14:50,394 মাফ করবেন বাবা। 129 00:14:50,561 --> 00:14:56,612 এটি তাকে তরুণ এবং শক্তিশালী বোধ করে আমাদের সাথে বোকা বাচ্চাদের মত আচরণ করতে। 130 00:15:00,988 --> 00:15:07,004 এটি এবং তার অন্যান্য সমস্ত আশীর্বাদের জন্য, ঈশ্বরের নাম প্রশংসা করা হোক. আমীন। 131 00:15:08,079 --> 00:15:12,623 তুমি কি ছিলে বাবাকে বলো ভিয়েনা সম্পর্কে বলছেন। 132 00:15:12,792 --> 00:15:17,431 কায়সার। সে তাদের বাধা দেবে না সার্বিয়াকে ধ্বংস করা থেকে। 133 00:15:17,588 --> 00:15:23,675 - টেবিলে যুদ্ধের কথা নেই। - সমস্ত ইংল্যান্ড একত্রিত হয়. 134 00:15:23,845 --> 00:15:28,484 - আমরা এখানে আটকে আছি. - এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 135 00:15:28,641 --> 00:15:33,280 - আমরা আমাদের দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছি। - তুমি? 136 00:15:34,939 --> 00:15:41,488 দেরী করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. আমি বস্তাবন্দী তাই সাবধানে আমি জিনিস খুঁজে পাচ্ছি না. 137 00:15:41,654 --> 00:15:44,917 ধন্যবাদ 138 00:16:40,630 --> 00:16:46,645 প্রিয় ইসাবেল, কত অদ্ভুত একটি আছে ঘরে আবার চাষী নারী। 139 00:16:46,802 --> 00:16:48,938 মাদক। 140 00:16:49,096 --> 00:16:52,478 আমার সব ছেলে আছে আবার আমার সাথে। 141 00:16:52,642 --> 00:16:57,885 এটা আমাকে এমন গভীর, শান্ত দিয়ে পূর্ণ করে সন্তুষ্টি যে আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই৷ 142 00:17:47,655 --> 00:17:49,945 আরে, ছুরিকাঘাত! 143 00:17:50,491 --> 00:17:54,193 তোমার এক বন্ধু আছে। 144 00:18:01,460 --> 00:18:06,170 আমি একটি ডলার পেয়েছি যে বলে সে তাকে ফিরিয়ে আনে। 145 00:19:32,510 --> 00:19:35,049 চমৎকার কাজ! 146 00:19:35,221 --> 00:19:38,484 আপনি বলছি একটি গুচ্ছ মত চেহারা আইসক্রিম শঙ্কু. 147 00:19:53,781 --> 00:19:57,068 তার উপর সহজ যান, সুসান্নাহ। 148 00:19:57,243 --> 00:20:04,172 - আলফ্রেড, তুমি দায়িত্ব নিও। - আপনি আমাদের নাম অপমান করেছেন। 149 00:20:04,333 --> 00:20:10,515 - চমৎকার শাইনার। - হ্যাঁ। আমি তার পিছনে আঘাত. 150 00:20:15,803 --> 00:20:18,900 সে আমাকে ঘুরাচ্ছে। 151 00:20:19,056 --> 00:20:24,110 সে এগুলো পেয়েছে ধারণা এবং তত্ত্ব... 152 00:20:24,270 --> 00:20:27,901 - সে... - কি? 153 00:20:28,065 --> 00:20:30,284 কিছুই না। 154 00:20:30,443 --> 00:20:35,521 - তুমি কিভাবে ঘোড়া ভাঙ্গলে? - ওহ না... সে কি? 155 00:20:37,283 --> 00:20:40,000 সে ধরনের আবেগপ্রবণ। 156 00:20:40,161 --> 00:20:44,171 - সে কি ভার্জিন? - গুড প্রভু! অবশ্যই সে. 157 00:20:44,332 --> 00:20:47,844 আপনি? 158 00:20:50,254 --> 00:20:54,834 - হ্যাঁ। - বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করব? 159 00:20:55,009 --> 00:20:57,797 সে বলে... 160 00:20:57,970 --> 00:21:01,316 সুজানা মনে করে যে... 161 00:21:01,474 --> 00:21:05,270 না. আমরা অপেক্ষা করব না. 162 00:21:05,436 --> 00:21:09,577 আর তুমি ভয় পাচ্ছ তুমি তার প্রত্যাশা পূরণ করবে না। 163 00:21:09,732 --> 00:21:14,027 আমি অনুমান করছি. সাজানোর... আমি জানি না. 164 00:21:14,195 --> 00:21:17,576 - আমার হতে হবে? - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। 165 00:21:17,740 --> 00:21:22,569 তুমি সব কিছুতেই ভালো আপনি করার চেষ্টা করুন। তাকে চোদো। 166 00:21:22,745 --> 00:21:27,455 - আমরা আমার বাগদত্তার কথা বলছি। - কেন তাকে চোদো না? 167 00:21:27,625 --> 00:21:32,549 আমি তার সাথে থাকার পরিকল্পনা করছি। 168 00:21:32,713 --> 00:21:37,708 - আমি চোদা সুপারিশ. - তুমি অসম্ভব। 169 00:22:14,088 --> 00:22:19,510 - ট্রিস্টান শিকারে গেছে। - আমরা এখানে ট্রিস্টানের জন্য আসিনি। 170 00:22:19,677 --> 00:22:26,226 এই জন টি. এবং জেমস ও'ব্যানিয়ন, তারা নতুন মার্কেন্টাইল স্টোরের মালিক। 171 00:22:26,517 --> 00:22:28,653 শুভ সকাল, আলফ্রেড। 172 00:22:28,811 --> 00:22:33,071 আমরা একজন মানুষকে খুঁজছি যারা এখানে আশেপাশে থাকতে পারে। 173 00:22:33,232 --> 00:22:38,749 টম কুলেনের নাম। আমি এখানে একটি উপমা আছে. 174 00:22:39,238 --> 00:22:43,818 - এই লোকটা কি করেছে? - তাকে চিনতে পারছেন? 175 00:22:44,452 --> 00:22:47,489 - হ্যাঁ। - আমরা তাকে পেয়েছি, জেমস. 176 00:22:47,663 --> 00:22:53,002 এই লোকটা এখান দিয়ে গেছে চার বছর আগে। তিনি কিছু কাজ করেছেন। 177 00:22:53,169 --> 00:22:58,876 তিনি সান ফ্রান্সিসকো যাচ্ছিলেন। তিনি অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করার আশা করেছিলেন। 178 00:22:59,050 --> 00:23:04,756 - নাকি এটা হংকং ছিল? - আমার মনে হয় এটা হংকং ছিল। 179 00:23:07,058 --> 00:23:12,610 - সে কি চাইছে, শেরিফ? - এটি একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির হবে. 180 00:23:12,855 --> 00:23:18,064 একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতি? যে একটি পাবলিক আপনি অফিসে আছেন, তাই না, শেরিফ? 181 00:23:32,583 --> 00:23:37,970 "একটা নিচু হিস এলো, আর রিক্কি টিক্কি তাভি আবার লাফ দিল।" 182 00:23:38,130 --> 00:23:42,461 "তারপর ঘাস থেকে উঠে এল মাথা এবং ফণা ছড়িয়ে ..." 183 00:23:42,635 --> 00:23:47,060 "এটি নাগ ছিল বড় কালো কোবরা..." আপনি এই গল্প পছন্দ করেন না? 184 00:23:47,223 --> 00:23:52,052 জার্মানরা ভেঙ্গে গেল। ব্রিটিশরা বেলজিয়ামে আটকা পড়েছে। 185 00:23:52,228 --> 00:23:56,108 এবং এই কাগজ এক সপ্তাহ পুরানো. 186 00:23:56,274 --> 00:24:00,734 - আমি জার্মান ভাষায় কথা বলি। আমি একজন অফিসার হব। - এবং ছেলেদের বধের দিকে নিয়ে যান। 187 00:24:00,903 --> 00:24:04,984 - তোমার লোকেরা তোমাকে পূজা করত। - এবং তারা অভিশপ্ত বোকা ছিল! 188 00:24:05,157 --> 00:24:08,824 এটি ইতিহাসের একটি টার্নিং পয়েন্ট। 189 00:24:08,995 --> 00:24:13,503 - বাবা তুমি আমাদের শিখিয়েছ... - আমি তোমাকে পরিষ্কারভাবে ভাবতে শিখিয়েছি। 190 00:24:13,666 --> 00:24:20,346 - এবং আমাদের কি রক্ষা করতে. - হ্যাঁ, আমাদের কী! 191 00:24:20,506 --> 00:24:25,015 আমার সাথে কথা বলো না, ছেলেরা, যেন আমি কখনো যুদ্ধ দেখিনি! 192 00:24:26,304 --> 00:24:29,400 এই মত একটি যুদ্ধ না, আপনি না. 193 00:24:29,557 --> 00:24:33,389 তারা বলেছে ভারতীয় যুদ্ধ সম্পর্কে। 194 00:24:33,561 --> 00:24:38,983 - এভাবেই তারা খবরের কাগজ বিক্রি করে। - আমরা নগ্ন আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করছি। 195 00:24:39,150 --> 00:24:43,611 আর কোনো কথা হবে না এই বাড়িতে যুদ্ধ, অভিশাপ! 196 00:24:45,072 --> 00:24:47,955 আমি দুঃখিত, সুজানা. 197 00:24:50,328 --> 00:24:54,587 আমি তালিকাভুক্তি করতে কানাডা যাচ্ছি. 198 00:24:57,418 --> 00:25:01,049 আমি তার সাথে যাচ্ছি। 199 00:25:11,849 --> 00:25:15,302 আমি দুঃখিত, আমার ভালবাসা. 200 00:25:15,561 --> 00:25:19,951 আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে। এটা শুধুমাত্র সম্মানজনক কাজ করতে হবে। 201 00:25:31,202 --> 00:25:36,090 - এটা কি? - এটা আমার বাবার লেখা বই। 202 00:25:36,249 --> 00:25:43,308 তিনি সরকার পরিবর্তনের চেষ্টা করেছিলেন ভারতীয়দের প্রতি নীতি। 203 00:25:45,800 --> 00:25:51,637 - স্যামুয়েল তার মন পরিবর্তন করবে না. - তার জন্য এটি পরিবর্তন করুন। 204 00:25:59,063 --> 00:26:02,895 কি হয়েছিল তাদের মধ্যে? 205 00:26:03,109 --> 00:26:06,870 বাবা বলেছেন যে তিনি এখানে এটি পছন্দ করেননি। 206 00:26:07,029 --> 00:26:13,246 আমি মনে করি তারা বেশিরভাগই ভালবাসত একে অপরের ধারণা। 207 00:26:21,711 --> 00:26:25,887 প্লিজ, ওকে যেতে দিও না। 208 00:26:26,883 --> 00:26:31,839 আমি তার যত্ন নেব. 209 00:27:29,278 --> 00:27:32,790 14ই অক্টোবর, 1914। 210 00:27:32,949 --> 00:27:37,457 আমার প্রিয় ইসাবেল, আজ আমাদের ছেলেরা বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে 211 00:27:37,620 --> 00:27:41,286 ইংল্যান্ডকে রক্ষা করতে তারা কখনো দেখেনি 212 00:27:41,457 --> 00:27:47,045 আমি তাদের থামাতে পারছি না। 213 00:27:48,422 --> 00:27:54,295 আমি আমাদের ছেলেদের আশ্রয় দেওয়ার চেষ্টা করেছি সমস্ত পাগলামি থেকে। 214 00:27:54,720 --> 00:27:58,896 এবং এখন তারা এটি খুঁজতে যায়। 215 00:28:50,026 --> 00:28:53,063 সাবধান। 216 00:29:15,510 --> 00:29:19,840 তোমাকে যেতে হবে না। 217 00:29:59,428 --> 00:30:02,596 আলফ্রেড... 218 00:30:05,977 --> 00:30:10,781 বিদায়। চিন্তা করবেন না বাবা। 219 00:30:10,940 --> 00:30:14,950 যত্ন নিন, এখন. 220 00:30:15,236 --> 00:30:18,523 স্যামুয়েল... 221 00:30:20,241 --> 00:30:27,869 - আমি তোমাকে কাইজার হেলমেট এনে দেব। - শুধু নিজেকে ফিরে পেতে. 222 00:30:36,382 --> 00:30:39,419 ট্রিস্টান... 223 00:30:47,560 --> 00:30:52,863 - স্যামুয়েলের যত্ন নিন। - আমি করব। 224 00:31:45,451 --> 00:31:48,868 কর্নেল লুডলো আমাকে বলেছেন: 225 00:31:49,038 --> 00:31:54,555 "তাদের সাথে ক্যালগারিতে চড়ুন। ঘোড়াগুলো ফিরিয়ে দাও।" 226 00:31:54,710 --> 00:31:59,705 "অভিমান বোকা।" তিনি তাদের ডাকলেন। "অভিমান বোকা।" 227 00:31:59,882 --> 00:32:06,384 কর্নেলের তার ছেলেরা থাকবে না পুরানো নাগগুলির বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাত্রা করুন৷ 228 00:32:06,639 --> 00:32:11,100 অভিমান বোকা বা না। 229 00:32:26,284 --> 00:32:29,451 আসুন, আমরা তাদের সাথে যোগ দিই। 230 00:32:29,620 --> 00:32:33,452 তোমার প্লেট নিয়ে এসো। 231 00:32:37,628 --> 00:32:43,809 আমরা কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি? বসুন। আমরা সেখানে একাকী বোধ করছি। 232 00:32:47,388 --> 00:32:52,466 - তার নাম কি? - ভদ্রমহিলা। ট্রিস্টানের লেডি। 233 00:32:52,643 --> 00:32:57,069 - ট্রিস্টানের ভদ্রমহিলা ছিলেন আইসোল্ড। - তুমি গল্পটা জানো, তাই না? 234 00:32:57,231 --> 00:33:03,412 আপনার শিক্ষার প্রয়োজন আছে। 235 00:33:03,571 --> 00:33:07,617 সে পড়তে ও লিখতে পারে। স্কুল তার জন্য বিশ্রী হতে পারে. 236 00:33:07,783 --> 00:33:12,244 - আমি নিজেই তাকে শেখাব। - আমি কি সাহায্য করতে পারি? 237 00:33:13,080 --> 00:33:16,118 সাহিত্য, ইতিহাস, গণিত... 238 00:33:16,292 --> 00:33:20,373 তোমার অনুমতি নিয়ে, ডেকার, এবং আপনার, পোষা প্রাণী. 239 00:33:21,005 --> 00:33:23,579 আপনি কি মনে করেন? 240 00:33:28,846 --> 00:33:33,770 - তার লেখাপড়া কি ভালো? - সে আরও সমৃদ্ধ, পূর্ণ জীবনযাপন করবে। 241 00:33:35,728 --> 00:33:38,860 - সে একটি অর্ধ শাবক. - এই বাড়িতে না। 242 00:33:39,023 --> 00:33:42,725 - ত্রিস্তান আমাকে অর্ধ-জাত বলে ডাকে। - সে কি? 243 00:33:42,902 --> 00:33:47,363 সে বলে আমি অর্ধেক গোফার এবং অর্ধেক বাজপাখি। 244 00:33:51,619 --> 00:33:55,451 তার কাজকর্ম পরে, তারপর. 245 00:33:55,623 --> 00:33:59,254 - আমাদের সবার কাছে। - আপনার কাছে, স্যার... এবং মিস. 246 00:33:59,418 --> 00:34:02,171 আর ছেলেদের কাছে। 247 00:34:02,338 --> 00:34:05,755 আর ছেলেরা। 248 00:34:28,865 --> 00:34:33,254 - আপনার ইউনিটে ফিরে যান। - ওই ছেলেগুলো বিরক্তিকর। 249 00:34:33,411 --> 00:34:37,492 আমি বরং আপনি আমার পিছনে দেখতে চাই. 250 00:34:40,626 --> 00:34:43,794 এখানে আপনি, সঙ্গী. 251 00:35:03,441 --> 00:35:06,324 3রা ফেব্রুয়ারি, 1915। 252 00:35:06,485 --> 00:35:12,168 প্রিয় সুসান্নাহ, ভয়াবহ এই স্থানটি বর্ণনাতীত। 253 00:35:13,242 --> 00:35:17,158 আমি যেমন ভেবেছিলাম তেমন কিছুই নেই। 254 00:35:19,248 --> 00:35:24,136 আজ রাতে, যেমন আমি আত্মার জন্য প্রার্থনা করেছি যারা এত ভয়ানকভাবে মারা গেছে, 255 00:35:24,295 --> 00:35:27,427 আমি ব্যক্তিগত গৌরবের জন্যও প্রার্থনা করেছি। 256 00:35:27,590 --> 00:35:33,356 ভেদ করতে চাওয়া কি ভুল আমি যুদ্ধে, যেমন আমার বাবা করেছিলেন? 257 00:35:33,513 --> 00:35:38,935 ত্রিস্তান এবং আলফ্রেড আমার উপর নজর রাখে, তাই আমি কখনো সুযোগ নাও পেতে পারি 258 00:36:06,003 --> 00:36:10,678 - আপনি আঘাত? - এটা শুধু একটা আঁচড়। 259 00:36:13,344 --> 00:36:18,552 আমি এখন দেখছি না বাবা ঠিক ছিল, কিন্তু যে আমি নিষ্পাপ ছিলাম। 260 00:36:18,850 --> 00:36:23,275 - আমাকে উঠতে দাও! - নিচে থাক! 261 00:36:24,105 --> 00:36:29,099 আমাদের শরীর ঈশ্বরের রক্ষণাবেক্ষণে। আমরা সম্মানের সাথে যুদ্ধে যাই। 262 00:36:29,277 --> 00:36:32,658 আত্মবিশ্বাসী। আমাদের ঠোঁটে তার নাম 263 00:36:32,822 --> 00:36:37,283 - আমরা এখানে পিন করছি. - আমরা অপেক্ষা করব। 264 00:37:31,797 --> 00:37:35,713 সুজানা, আমি পাহারা দেওয়ার চেষ্টা করি হতাশার বিরুদ্ধে, 265 00:37:35,885 --> 00:37:40,346 কিন্তু মুহূর্তে মনে হয় সমস্ত মানুষের শালীনতা চলে গেছে। 266 00:37:40,515 --> 00:37:46,316 আলফ্রেড তার ক্ষত থেকে সেরে উঠবে। সে এবং ট্রিস্টান আলাদা হয়ে গেছে। 267 00:37:46,479 --> 00:37:52,565 আমি এটা বুঝতে পারছি না। আমি তোমাকে মিস করছি আপনি যা কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি 268 00:37:52,735 --> 00:37:56,947 আপনি সব পরিষ্কার এবং শীতল এবং বিশুদ্ধ। 269 00:37:57,114 --> 00:38:01,030 আমি চোখ বন্ধ করি এবং আপনার সম্পর্কে আমার চিন্তা ঠিক করুন। 270 00:38:01,202 --> 00:38:05,117 আমি এখন অনুতপ্ত আমরা বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করতে রাজি হয়েছি 271 00:38:05,289 --> 00:38:11,755 আমি দুঃখিত যে আমরা কখনই একসাথে ছিলাম না আমরা যেমন পরিকল্পনা করেছি। 272 00:38:12,171 --> 00:38:16,003 দয়া করে খামারে থাকুন এবং আমার জন্য অপেক্ষা করুন। 273 00:38:16,175 --> 00:38:19,023 বাবাকে চিন্তা করতে দেবেন না। 274 00:38:19,178 --> 00:38:23,188 ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করবেন, ট্রিস্টান দ্বারা যথেষ্ট সাহায্য করা হয়েছে 275 00:38:23,349 --> 00:38:29,530 মনে হচ্ছে সে ফ্রান্সে এসেছে সম্পূর্ণরূপে আমাকে নার্সমেইড করার জন্য। 276 00:38:29,689 --> 00:38:34,493 ভালো থেকো, আমার প্রিয়। আপনার নিজের স্যামুয়েল। 277 00:38:35,987 --> 00:38:40,910 - আমাকে এটা অনুবাদ করতে হবে। - আলফ্রেড তোমাকে দেখতে চাই। 278 00:38:41,075 --> 00:38:45,750 আমি সেখানে থাকব। যাও এবং যাও। 279 00:39:04,682 --> 00:39:08,633 - আলফ্রেড... - স্যামুয়েল কোথায়? 280 00:39:08,811 --> 00:39:13,142 তিনি অনুবাদ করছেন। তিনি এখানে থাকবেন। 281 00:39:13,316 --> 00:39:17,017 - ভিনো? - ওটা বাদ দাও। 282 00:39:20,364 --> 00:39:25,988 - আপনি একটি পদক পাবেন. - হ্যাঁ, তারা আমাকে বাড়িতে পাঠাচ্ছে। 283 00:39:26,162 --> 00:39:29,994 - আমি আপনার জন্য খুশি. - একজন অফিসার তার লোকদের সাথে থাকে। 284 00:39:30,166 --> 00:39:33,927 - হর্সশিট ! - বা তাদের কি বাকি আছে. 285 00:39:34,086 --> 00:39:38,883 ম্যাকেঞ্জি এখানে। তার পা খারাপ হয়ে গেছে। তিনি বলেন... 286 00:39:39,383 --> 00:39:43,429 - কি? - এটা কি? 287 00:39:43,596 --> 00:39:48,840 আপনার ভাই স্বেচ্ছায় নিতে পুনরুদ্ধারের উপর তার স্থান. 288 00:39:49,101 --> 00:39:53,200 আমি তোমাকে তার সাথে থাকতে বলেছি! 289 00:41:38,002 --> 00:41:41,384 স্যামুয়েল ! 290 00:41:46,719 --> 00:41:50,551 স্যামুয়েল ! 291 00:42:04,737 --> 00:42:08,747 স্যামুয়েল ! 292 00:42:28,302 --> 00:42:31,850 ট্রিস্টান ! 293 00:42:41,107 --> 00:42:45,283 -ত্রিস্তান ! ট্রিস্টান ! - আমি এখানে! 294 00:42:45,444 --> 00:42:48,861 আমি দেখতে পাচ্ছি না! 295 00:42:49,073 --> 00:42:52,455 আমি নড়তে পারছি না! 296 00:42:53,244 --> 00:42:56,412 স্যামুয়েল, আমি আসছি! 297 00:43:24,400 --> 00:43:28,481 আমি তোমাকে পেয়েছি। আপনি ভাল করছেন. 298 00:43:29,155 --> 00:43:32,738 আমরা বাড়িতে যাচ্ছি. 299 00:44:49,610 --> 00:44:55,317 ধিক্কার দাও, খোদা! 300 00:46:52,525 --> 00:46:55,787 ট্রিস্টান... 301 00:46:56,070 --> 00:46:59,582 ট্রিস্টান ! 302 00:47:00,241 --> 00:47:04,156 ত্রিস্তান, এটা আমি। 303 00:47:07,415 --> 00:47:10,962 20শে মার্চ, 1915। 304 00:47:11,127 --> 00:47:13,701 প্রিয় বাবা এবং সুসান্নাহ। 305 00:47:13,880 --> 00:47:18,210 আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমি এখনও বাড়িতে আসতে পারি না৷ 306 00:47:18,384 --> 00:47:24,636 আমি দাদা লুডলোতে যোগ দেব কর্নওয়ালে এবং সমুদ্রে যান 307 00:47:24,807 --> 00:47:29,802 আমাদের প্রিয় স্যামুয়েলের জন্য, আমি যা করতে পারি তা হল তার হৃদয় 308 00:47:29,979 --> 00:47:33,562 আলফ্রেড এটা ফিরিয়ে আনবে। 309 00:47:33,941 --> 00:47:40,526 আপনি জানেন তাকে কোথায় কবর দিতে হবে। বক্স ক্যানিয়নে উপরে। 310 00:47:40,698 --> 00:47:44,210 আপনার ছেলে, ট্রিস্টান। 311 00:47:57,590 --> 00:48:00,093 আচ্ছা... 312 00:48:00,259 --> 00:48:06,275 তিনি অবশ্যই সেরা ছিলেন আমাদের সবার, তাই না? 313 00:48:10,311 --> 00:48:13,194 শুভরাত্রি। 314 00:48:13,356 --> 00:48:16,642 শুভরাত্রি, বাবা। 315 00:48:21,197 --> 00:48:24,543 আলফ্রেড... 316 00:48:27,537 --> 00:48:31,962 যা দেখেছিলে সেই রাতে স্যামুয়েল চলে যাওয়ার আগে... 317 00:48:32,124 --> 00:48:37,084 - প্লিজ, করো না... - না, আমি চাই। 318 00:48:42,760 --> 00:48:46,841 - আমি স্যামুয়েলকে ভালোবাসতাম। - ঠিক আছে। 319 00:48:54,772 --> 00:48:59,162 ট্রিস্টান একদিন ফিরে আসবে। 320 00:49:00,695 --> 00:49:04,835 তোমার বাবা খুশি হবে। 321 00:49:08,911 --> 00:49:13,087 সুজানাকে বোস্টনে ফিরে যেতে হয়েছিল সকালের ট্রেনে। 322 00:49:13,249 --> 00:49:18,243 কিন্তু তিন দিন ধরে একটি উত্তরে বয়ে গেল, এবং ট্র্যাকের উপর দিয়ে তুষার ভেসে গেছে। 323 00:49:18,421 --> 00:49:23,843 কর্নেল জোর দিয়ে বললেন সে বসন্ত পর্যন্ত থাকে। 324 00:49:24,218 --> 00:49:28,608 বাড়িটা খুব খালি ছিল, সে বলল। 325 00:49:28,931 --> 00:49:33,357 এটা তখনও তার বাড়ি ছিল, সে তাকে বলেছিল 326 00:49:34,437 --> 00:49:37,450 তার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল। 327 00:49:37,607 --> 00:49:42,945 কিন্তু সে কিভাবে জানত কি হবে? 328 00:49:45,156 --> 00:49:48,324 তিনি দোষারোপ করেননি৷৷ 329 00:49:48,492 --> 00:49:55,172 সে ছিল জমে থাকা পানির মতো পাথরের মধ্যে এবং এটিকে বিভক্ত করে। 330 00:49:56,334 --> 00:50:00,664 এটা আর তার দোষ ছিল না এটা জলের চেয়ে 331 00:50:00,838 --> 00:50:04,254 যখন শিলা ভেঙে যায়। 332 00:50:07,470 --> 00:50:11,421 সুসান্নাহ... 333 00:50:14,393 --> 00:50:20,943 তুমি জানো কতটা... আমি স্যামুয়েলকে ভালবাসতাম। 334 00:50:21,108 --> 00:50:25,747 এবং আমি মনে করি আপনি জানেন ... 335 00:50:33,246 --> 00:50:39,830 তার প্রতি শ্রদ্ধার জন্য, আমি চেয়েছিলাম এটা এখানে বলতে. আমি মনে করি আপনি জানেন ... 336 00:50:41,838 --> 00:50:45,634 আমি তোমার প্রেমে পড়েছি। 337 00:50:46,384 --> 00:50:52,636 প্রথম মুহূর্ত থেকেই তোমাকে দেখলাম। উপন্যাসের মতো। 338 00:50:57,228 --> 00:51:02,685 এটা আমার মায়েরা রোমান্টিক আমার মধ্যে কল্পনা বেরিয়ে আসছে। 339 00:51:11,284 --> 00:51:16,338 - আপনি এটা সহজ করছেন না. - দুঃখিত। 340 00:51:17,707 --> 00:51:23,793 কোন আশা আছে কি? যে তুমি আমাকে ভালোবাসতে শিখতে পারো? 341 00:51:23,963 --> 00:51:31,141 আপনি স্যামুয়েলকে যেভাবে ভালোবাসতেন তা নয়, অবশ্যই, কিন্তু... 342 00:51:32,096 --> 00:51:39,060 আমরা একসাথে একটি জীবন করতে পারে. একটি সুখী জীবন. 343 00:51:44,025 --> 00:51:48,414 আমি তা মনে করি না, আলফ্রেড। 344 00:51:50,239 --> 00:51:55,792 মনে হচ্ছে আপনি নিশ্চিত নন। হয়তো সুযোগ আছে। 345 00:52:02,418 --> 00:52:06,748 আমার মনে হয় আমি শুধু তোমাকে কষ্ট দিতে পারি। 346 00:52:07,548 --> 00:52:11,973 তুমি আমাকে কেন দাও না এর বিচারক হতে? 347 00:52:20,895 --> 00:52:26,412 আমি ভাঙিনি, কিন্তু আমি নিজেই চাকা ঠিক করতে পারি। 348 00:52:26,567 --> 00:52:30,779 যাও ঘুমাও। 349 00:52:37,995 --> 00:52:41,092 কর্নেল ! 350 00:52:42,250 --> 00:52:45,512 দেখো! 351 00:53:29,172 --> 00:53:33,217 আমি শহরে যাচ্ছি, যদি... 352 00:54:15,051 --> 00:54:18,563 বাড়িতে স্বাগতম, ছেলে. 353 00:55:30,334 --> 00:55:36,266 - আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি। - অবশ্যই পারেননি। 354 00:55:42,430 --> 00:55:48,860 - আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি। - সব ঠিক আছে। 355 00:56:18,007 --> 00:56:22,516 আপনি কি আজ একটি সুন্দর যাত্রা করেছেন? 356 00:56:32,230 --> 00:56:35,326 মাফ করবেন, বাবা। 357 00:56:52,375 --> 00:56:56,586 ট্রিস্টান... 358 00:58:03,154 --> 00:58:06,500 আপনি কখন বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন? 359 00:58:06,657 --> 00:58:09,920 সকাল। 360 00:58:13,581 --> 00:58:18,410 অভিশাপ, ট্রিস্টান. তুমি তাকে বিয়ে করবে। 361 00:58:18,586 --> 00:58:23,095 - তার একজন সৎ মহিলা বানাবেন? - হ্যাঁ! 362 00:58:23,799 --> 00:58:27,181 খোদা তোমাকে জাহান্নামে অভিশাপ দাও। 363 00:58:27,345 --> 00:58:32,173 - আমি তাকে বিয়ে করব, যদি সে আমাকে থাকে। - সে যদি তোমাকে পাবে? 364 00:58:36,354 --> 00:58:40,020 তুমি কি তাকে ভালোবাসো? 365 00:58:40,566 --> 00:58:45,241 নাকি আপনি তাকে প্রলুব্ধ করেছেন শুধু আমাকে বিরক্ত করার জন্য? 366 00:58:46,405 --> 00:58:49,787 - স্যামুয়েল সম্পর্কে কি? - স্যামুয়েল? 367 00:58:49,951 --> 00:58:54,661 - তুমি বলো। - আমরা সবাই তাকে ভালবাসতাম, কিন্তু সে মারা গেছে। 368 00:58:54,830 --> 00:58:57,963 এটা আপনার জন্য কতটা সুবিধাজনক। 369 00:58:58,125 --> 00:59:02,207 কারণ তুমি তাকে ভালবাস, আমি করব এর জন্য আপনাকে ক্ষমা করুন। একবার ! 370 00:59:02,380 --> 00:59:06,141 তুমি আবার বল এবং আমরা ভাই নই। 371 00:59:07,927 --> 00:59:11,439 একবার ! 372 00:59:13,808 --> 00:59:18,352 - তুমি জানো তুমি তাকে খুশি করতে পারবে না। - আমি চেষ্টা করব. 373 00:59:20,857 --> 00:59:24,309 আপনি ব্যর্থ হবে. 374 00:59:36,914 --> 00:59:40,296 আমি আজ চলে যাচ্ছি. 375 00:59:49,594 --> 00:59:53,382 আমি আপনাদের উভয়ের মঙ্গল কামনা করি। 376 01:00:00,605 --> 01:00:04,650 বিদায়, পুত্র. শুভকামনা। 377 01:00:32,470 --> 01:00:35,673 7ই সেপ্টেম্বর, 1915। 378 01:00:35,848 --> 01:00:42,279 প্রিয় মা, আমি মনে করি আমার থাকতে পারে এই পৃথিবীতে আমার স্থান খুঁজে পেয়েছি 379 01:00:42,438 --> 01:00:46,733 হেলেনা একটি শহর রাতারাতি মডেম চালু করে। 380 01:00:46,901 --> 01:00:52,074 এটি শক্তি দিয়ে ফেটে যাচ্ছে এবং আমাদের সময়ের জীবনীশক্তি। 381 01:00:52,240 --> 01:00:56,285 আমি এখানে বেঁচে আছি। 382 01:01:02,583 --> 01:01:07,637 অনেক সুযোগ আছে যে কেউ কাজ করতে ইচ্ছুক। 383 01:01:07,797 --> 01:01:12,187 ইতিমধ্যে আমার একটি খ্যাতি আছে সততা এবং ন্যায্য আচরণের জন্য 384 01:01:12,343 --> 01:01:19,817 এবং হেলেনার সবচেয়ে বেশি কিছু প্রভাবশালী নাগরিকরা আমার বন্ধু। 385 01:01:19,976 --> 01:01:25,932 তারা দেখতে বদ্ধপরিকর এই শহর বেড়ে উঠছে, আমার মতো। 386 01:01:28,150 --> 01:01:33,774 মা, তোমার চিঠির জন্য ধন্যবাদ। আপনি আমার আশা জানতেন 387 01:01:33,948 --> 01:01:39,571 আপনি আমার হতাশা বুঝতে পারেন. এটা আমার কাছে একটা বড় সান্ত্বনা। 388 01:01:39,745 --> 01:01:44,290 প্রতি রাতে আমি অনুগ্রহের জন্য প্রার্থনা করি ত্রিস্তানকে ক্ষমা করতে 389 01:01:44,458 --> 01:01:50,165 আমি জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন। তোমার আদরের ছেলে আলফ্রেড। 390 01:02:46,187 --> 01:02:48,904 ছেড়ে দাও! 391 01:03:04,413 --> 01:03:07,332 খোদা! 392 01:03:15,800 --> 01:03:18,303 খোদা! 393 01:03:42,451 --> 01:03:48,075 যদি আমাদের একটি ছেলে থাকে, আমি তাকে স্যামুয়েল বলে ডাকতে চাই। 394 01:03:48,249 --> 01:03:52,828 আর যদি মেয়ে হয়, ইসাবেল। 395 01:03:53,796 --> 01:03:56,644 আমি এখনও তোমাকে ভালবাসব. 396 01:03:56,799 --> 01:04:03,170 আর তুমি আমাকে সহ্য করবে কারণ আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি। 397 01:04:05,683 --> 01:04:09,135 ট্রিস্টান... 398 01:04:14,192 --> 01:04:17,324 কিছুই না। 399 01:04:29,332 --> 01:04:32,179 তোমার মায়ের কাছে শুনেছি। 400 01:04:32,335 --> 01:04:36,380 আলফ্রেড হুক আপ ও'বানিয়ন ভাইদের সাথে। 401 01:04:36,547 --> 01:04:39,466 সে ভালো করছে। 402 01:04:39,634 --> 01:04:44,712 - আলফ্রেড সবসময় ভালো করবে। - সে আমাদের সাথে এখানে থাকলে ছাড়া। 403 01:04:44,889 --> 01:04:49,350 এটাই আমার দোষ। আনতে পারিনি স্যামুয়েল বাড়িতে জীবিত, হয়. 404 01:04:49,519 --> 01:04:54,597 তুমি কি সাহস করো না এটা বলার! এটা ঈশ্বরের হাতে ছিল। 405 01:04:54,774 --> 01:04:58,286 এটা ছিল? 406 01:04:58,486 --> 01:05:03,409 কর্নেল, আমরা একটি মৃত বাছুর পেয়েছি। এটি একটি গ্রিজলি হতে পারে. 407 01:05:03,574 --> 01:05:06,837 আমার গ্রিজলি? 408 01:05:20,258 --> 01:05:25,680 - তুমি তাকে নিয়ে যাও, ট্রিস্টান। - তুমি ঠিক বলেছ আমি করব। 409 01:05:42,947 --> 01:05:48,630 আমি জানি না কেন ট্রিস্টান সেই জঘন্য বুড়ো ভালুককে হত্যা করেনি 410 01:05:48,786 --> 01:05:54,339 তারা বলে যখন একজন মানুষ এবং একটি প্রাণী একে অপরের রক্ত ছিটিয়ে দিয়েছে, 411 01:05:55,042 --> 01:05:57,961 তারা এক হয়ে যায়। 412 01:05:58,796 --> 01:06:04,479 - আমি চারটি বিয়ার বলেছি, মিস্টার স্যাচলেবেন। - আর আমি বললাম না ভারতীয়। 413 01:06:06,137 --> 01:06:09,589 তিনি বেশ সভ্য, আমি আপনাকে নিশ্চিত. 414 01:06:09,765 --> 01:06:13,645 তাকে একটি বিয়ার দিন। বাবা বললেন চার, তাই না? 415 01:06:13,811 --> 01:06:18,699 - আমরা একটি বোঝাপড়ায় পৌঁছেছি। - তাকে একটি বিয়ার দিন! 416 01:06:18,858 --> 01:06:22,559 এটা থেকে দূরে থাকুন! 417 01:06:22,862 --> 01:06:28,035 আপনি একটি যুদ্ধের জন্য লুণ্ঠন একটি বোকা এমন একজন মানুষের সাথে যা আপনাকে ছাড়িয়ে যায়। 418 01:06:28,201 --> 01:06:32,875 তার হাতে অস্ত্র আছে নিশ্চিত। ঠিক আছে, মিস্টার স্যাচলেবেন? 419 01:06:33,039 --> 01:06:39,374 তিনি আপনার বোকা মাথার খুলি বিভক্ত করবেন এবং তোমাকে পাথর-মরা মেরে ফেলব! 420 01:06:40,046 --> 01:06:44,127 আমি চারটি বিয়ার চাই... এখন! 421 01:06:44,425 --> 01:06:49,349 মালিক চায় না যে কোন ভারতীয়দের সেবা করার জন্য। 422 01:06:52,600 --> 01:06:55,388 ফিরে পেতে! 423 01:06:55,645 --> 01:07:01,766 এই লোকটাকে দেখেছ? আপনি করবেন? তার নাম ওয়ান স্ট্যাব। 424 01:07:01,943 --> 01:07:06,522 তিনি ক্রি জাতির একজন প্রবীণ এবং একজন যোদ্ধা। 425 01:07:06,697 --> 01:07:11,827 সে আমাদের বন্ধু এবং সে তৃষ্ণার্ত। 426 01:07:35,893 --> 01:07:41,351 আমি মনে করি এটা ছিল শোনার কণ্ঠস্বর সে তার গভীরে শুনতে পেল 427 01:07:41,524 --> 01:07:46,198 নিচু গলায় অন্ধকার, গোপন স্থানের। 428 01:09:30,383 --> 01:09:34,523 আপনি কি বিদায় বলতে যাচ্ছিলেন? 429 01:09:36,764 --> 01:09:40,596 ত্রিস্তান? 430 01:09:44,772 --> 01:09:48,059 আর কতদিন চলে যাবে? 431 01:09:48,234 --> 01:09:52,374 দীর্ঘ নয়। কয়েক মাস। 432 01:09:56,450 --> 01:10:01,873 - আমি আপনার জন্য এটি আরও ভাল করতে পারি। - না। 433 01:10:05,668 --> 01:10:09,215 যদি আমাদের একটি সন্তান হত... 434 01:10:11,007 --> 01:10:17,022 ...অথবা যদি আমি গর্ভবতী হতাম, তুমি কি এখনও যাবে? 435 01:10:17,180 --> 01:10:20,561 হ্যাঁ... 436 01:10:20,850 --> 01:10:26,651 - আমাকে একটা সুযোগ দাও। - এমন করো না। 437 01:10:31,819 --> 01:10:35,402 আমার দিকে তাকাও। 438 01:10:38,284 --> 01:10:42,994 প্লিজ, আমার দিকে তাকাও। 439 01:10:53,549 --> 01:10:57,215 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 440 01:10:57,428 --> 01:11:02,067 যতই সময় লাগে। 441 01:11:04,310 --> 01:11:08,819 আমি চিরকাল তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 442 01:11:26,457 --> 01:11:32,164 - সে কি ফিরে আসবে? - আমি জানি না। 443 01:11:37,176 --> 01:11:39,501 ছুরিকা বলে হ্যাঁ. 444 01:12:20,094 --> 01:12:24,519 20শে এপ্রিল, 1918। প্রিয় ত্রিস্তান... 445 01:12:24,682 --> 01:12:29,487 এখন কয়েক মাস হয়ে গেছে এবং এখনও কোন শব্দ নেই 446 01:12:29,645 --> 01:12:36,111 আমি জানি তুমি বেঁচে আছো। আমরা ছিল নিউ গিনি থেকে একটি বিচ্ছিন্ন পার্সেল। 447 01:12:36,277 --> 01:12:42,529 এটি অদ্ভুত লেখা দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল। ভিতরে একটি দেশীয় ব্রেসলেট ছিল। 448 01:12:42,867 --> 01:12:48,633 আমার জন্য বোঝানো হয়েছে, আমি অনুমান করছি... সম্ভবত না। 449 01:12:48,789 --> 01:12:52,456 আপনি কি এখনও জানতে চান এখানে কি হচ্ছে? 450 01:12:52,627 --> 01:12:58,499 গবাদি পশুর দাম কমতে থাকে। শীত মনে হয় শেষ হয় না। 451 01:13:01,093 --> 01:13:05,044 তুমি লিখো না কেন? 452 01:13:05,223 --> 01:13:11,060 তুমি কি কখনো ফিরে আসবে না, এবং আমাকে বলতে ভয় পান? 453 01:13:12,563 --> 01:13:16,194 আলফ্রেড ভাল করে চলেছে। 454 01:13:16,359 --> 01:13:23,952 তার ব্যবসা প্রসারিত হয়েছে শিকাগো এবং ওয়াশিংটনে 455 01:13:24,116 --> 01:13:30,132 তিনি ইসাবেল টু পাঠাতে চান স্কুলে, কিন্তু সে ছাড়বে না 456 01:13:30,289 --> 01:13:34,050 আমি মনে করি সেও, আপনার জন্য অপেক্ষা করছে 457 01:13:34,210 --> 01:13:38,042 আমার কাছে এই চিঠি পাঠানোর কোথাও নেই। 458 01:13:38,214 --> 01:13:42,675 এবং আমার বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই আপনি এটি পেতে চান৷ 459 01:13:48,432 --> 01:13:52,348 আমি এটা শুধু নিজের জন্য লিখি। 460 01:13:52,520 --> 01:13:59,579 আমি এটাকে অন্য সবার সাথে লুকিয়ে রাখব আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি পূর্বাবস্থায় রেখে গেছে৷ 461 01:14:06,033 --> 01:14:09,415 12ই ডিসেম্বর, 1919। 462 01:14:09,579 --> 01:14:12,711 প্রিয় সুসান্নাহ। 463 01:14:12,874 --> 01:14:16,421 আমি একজন শিকারী হয়েছি। 464 01:14:21,007 --> 01:14:27,852 স্ট্যাবকে বলুন এখানে প্রাণী আছে যা বইতেও পাওয়া যাবে না 465 01:14:28,264 --> 01:14:32,215 এবং আমি তাদের সবাইকে হত্যা করেছি। 466 01:14:50,828 --> 01:14:55,040 সুজানা, আমাদের যা ছিল তা মৃত... 467 01:14:55,208 --> 01:14:58,304 ...যেহেতু আমি মৃত। 468 01:14:58,461 --> 01:15:01,913 অন্য বিয়ে করুন। 469 01:15:14,894 --> 01:15:18,349 কর্নেল, মনে হচ্ছে আমাদের কোম্পানি আছে। 470 01:15:37,834 --> 01:15:41,879 বাবা, জিজ্ঞেস করতে এসেছি তোমার আশীর্বাদের জন্য। 471 01:15:42,046 --> 01:15:47,041 - আপনি দেখেন, এই ভদ্রলোক... - এবং একটি মহান আরো অনেক. 472 01:15:47,218 --> 01:15:51,477 - তারা চায় আমি অফিসের জন্য দৌড়াই। - কি ধরনের অফিস? 473 01:15:51,639 --> 01:15:55,969 - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেস। - আমরা আপনার ছেলেকে সম্মানের সাথে রাখি। 474 01:15:56,143 --> 01:15:59,276 আচ্ছা... আলফ্রেড. 475 01:16:03,359 --> 01:16:08,247 আর ভদ্রলোকেরা কি করবেন এই থেকে মুক্তি আশা? 476 01:16:09,365 --> 01:16:14,324 তুমি নিজের জন্য কি চাও, আমার ছেলে নির্বাচন করা উচিত? 477 01:16:15,371 --> 01:16:18,088 আমি মনে করি না এই ভদ্রলোক... 478 01:16:18,249 --> 01:16:24,430 আপনি কি মনে করেন যে এই লোকেরা আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছে দেশপ্রেম এবং প্রশংসার বাইরে? 479 01:16:24,881 --> 01:16:28,333 বাবা, আমি আর শিশু নই। 480 01:16:28,509 --> 01:16:33,018 - কংগ্রেস... - আমি একবার সরকারের হয়ে কাজ করেছি। 481 01:16:33,181 --> 01:16:36,597 - যে সমস্যাগুলো আমরা... -ভারতীয়দের ! 482 01:16:36,767 --> 01:16:40,398 ভারতীয়দের সমস্যা ছিল সেই দিনগুলিতে 483 01:16:40,563 --> 01:16:45,368 এর মতো অসাধারন কিছু নেই একটি বুলেট সঙ্গে একটি শিশুর সাক্ষাৎ. 484 01:16:45,526 --> 01:16:48,658 আমরা পুরো গ্রাম জবাই করেছি। 485 01:16:48,821 --> 01:16:54,587 সেটা ছিল সরকারের যে ইস্যুতে সমাধান। 486 01:16:54,744 --> 01:16:59,988 এবং আমি সন্দেহ, তারপর থেকে, যে তারা জ্ঞান বা মানবতা অর্জন করেছেন। 487 01:17:02,627 --> 01:17:06,293 আমার বাবা, যার জন্য আমার আছে সবচেয়ে বড় সম্মান, 488 01:17:06,464 --> 01:17:10,640 বলে যে সরকার প্রজ্ঞা বা মানবতা নেই। 489 01:17:10,801 --> 01:17:15,191 তাই আমি এটাকে আমার কর্তব্য মনে করি, আমার পিতার পুত্র হিসাবে, 490 01:17:15,348 --> 01:17:21,469 জ্ঞান এবং মানবতা উভয়ই আনতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কংগ্রেসে. 491 01:17:22,313 --> 01:17:26,822 আমি তোমার আশীর্বাদের জন্য ধন্যবাদ, পিতা. 492 01:17:39,956 --> 01:17:44,784 ভদ্রলোক, আপনি কিছু মনে করবেন না গাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করছেন? 493 01:17:58,266 --> 01:18:02,810 তুমি ঠিক আছো তো? কি ভুল? 494 01:18:08,651 --> 01:18:11,688 আমাদের যা ছিল তা মৃত। আরেকটা বিয়ে করো। 495 01:18:18,244 --> 01:18:23,666 আমি কি বলব জানি না। ত্রিস্তান সবসময় বন্য ছিল. 496 01:18:25,001 --> 01:18:30,589 - তুমি তার জন্য তাকে ভালোবাসো। - আমি? 497 01:18:32,758 --> 01:18:35,677 হ্যাঁ, আমি অনুমান করি. 498 01:18:37,096 --> 01:18:40,442 সে তোমাকে ভালোবাসে। 499 01:18:42,351 --> 01:18:47,655 আলফ্রেড ! সে আপনার ভাইয়ের স্ত্রী হতে হবে। 500 01:18:49,483 --> 01:18:55,285 - তুমি তাকে সেটা মনে করিয়ে দিলে ভালো। - সে এখানে নিজেকে রক্ষা করতে আসেনি। 501 01:18:55,448 --> 01:19:00,158 না, কিন্তু আমি দেখছি তুমি এখানে তাকে রক্ষা করতে। 502 01:19:00,328 --> 01:19:04,409 যদিও সে তাকে পরিত্যাগ করেছে এবং আপনি! 503 01:19:04,582 --> 01:19:07,679 আর কাকে তিনি পরিত্যাগ করেছেন জানেন। 504 01:19:07,835 --> 01:19:12,344 তুমি আমার ছেলেকে দোষ দিও না স্যামুয়েলের মৃত্যুর জন্য! 505 01:19:12,507 --> 01:19:17,335 স্যামুয়েল একজন সৈনিক ছিলেন। তাকে পাঠানো হয়েছিল সরকারী ব্যক্তিদের দ্বারা তার মৃত্যু পর্যন্ত। 506 01:19:17,512 --> 01:19:23,028 তোমার মত পরজীবী! অভিশাপ এবং বিস্ফোরণ আপনি! 507 01:19:23,184 --> 01:19:26,850 - আর তোমাকেও অভিশাপ! - ওকে ছেড়ে দাও! 508 01:19:27,021 --> 01:19:32,728 - আমার বাসা থেকে বের হও। - কারণ আমি আমার দেশের সেবা করার লক্ষ্য নিয়েছি? 509 01:19:32,902 --> 01:19:37,327 বা কারণ, আপনার মত, আমি ভালোবাসি একজন মহিলা যে আমাকে ভালোবাসে না? 510 01:19:37,490 --> 01:19:42,663 - সে তাকে ব্যবহার করেছে এবং সে তাকে পরিত্যাগ করেছে। - আলফ্রেড, করো না... 511 01:19:42,828 --> 01:19:46,495 আমি তাকে ভালবাসতাম. 512 01:19:46,666 --> 01:19:50,961 আমি এখনও তাকে ভালবাসি. 513 01:19:51,921 --> 01:19:54,839 সে আমার কাছ থেকে তাকে চুরি করেছে। 514 01:19:55,007 --> 01:19:58,519 সে তাকে স্যামুয়েলের কাছ থেকে চুরি করেছিল যুদ্ধের আগে! 515 01:19:58,678 --> 01:20:02,688 ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, আমি তোমাকে হত্যা করব। 516 01:20:02,849 --> 01:20:07,903 এখানে, আপনার প্রিয় ত্রিস্তানের চিঠি পড়ুন। 517 01:20:11,524 --> 01:20:13,849 সুসান্নাহ... 518 01:20:14,193 --> 01:20:18,073 ...আপনি খুশি হওয়ার যোগ্য। 519 01:20:45,099 --> 01:20:51,719 সেই গভীর রাতে আমরা খুঁজে পেয়েছি কর্নেল মেঝেতে। 520 01:20:51,898 --> 01:20:55,065 তিনি নড়াচড়া করতে পারেননি। 521 01:20:55,234 --> 01:21:01,570 তার চুল রাতারাতি সাদা হয়ে গেছে। তিনি একজন বৃদ্ধ হয়েছিলেন 522 01:21:01,741 --> 01:21:06,415 এর পর, ট্রিস্টান আর চিঠি পাঠায়নি। 523 01:21:07,330 --> 01:21:12,953 যত বছর কেটে গেছে, আমরা শুনতে পেতাম কেউ একজন তাকে জাহাজে দেখেছে 524 01:21:13,127 --> 01:21:18,371 কোন জায়গার জন্য পালতোলা কোন সাদা মানুষ আগে ছিল না 525 01:21:18,549 --> 01:21:23,378 গল্পগুলো আমাদের কাছে এসেছে। অদ্ভুত গল্প। 526 01:21:24,639 --> 01:21:29,384 এবং তারপর বছরের পর বছর ধরে কিছুই ছিল না 527 01:21:32,813 --> 01:21:38,117 সে আমাদের কাছে হারিয়ে গেছে। এটাই আমরা জানতাম। 528 01:21:38,277 --> 01:21:41,979 কিন্তু প্রতি বছর ঝরে পড়া পাতার চাঁদে 529 01:21:42,156 --> 01:21:47,543 আমি স্বপ্ন দেখব যে শুনবে তার ভেতরের কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ হয়ে গিয়েছিল 530 01:21:47,703 --> 01:21:52,164 এবং সেই ত্রিস্তান আবার হতে পারে পৃথিবীতে বসবাস করতে আসেন 531 01:21:52,333 --> 01:21:58,384 তবে শীত আসবে... এবং তারপর আরেকটি বসন্ত। 532 01:21:58,548 --> 01:22:02,688 এবং তবুও সে দূরেই রইল। 533 01:22:31,956 --> 01:22:35,337 সে এখন কি করছে? 534 01:22:41,757 --> 01:22:44,605 ট্রিস্টান ! 535 01:23:31,516 --> 01:23:35,941 সে একটা বৃদ্ধ কুত্তা, কিন্তু সে তোমার। 536 01:23:39,899 --> 01:23:42,853 বাড়িতে স্বাগতম. 537 01:23:49,450 --> 01:23:53,496 আরে বুড়ো! কোথায় বাবা? 538 01:23:58,000 --> 01:24:00,634 ছুরিকাঘাত? 539 01:24:17,937 --> 01:24:23,240 কয়েক বছর আগে তার স্ট্রোক হয়েছিল। সে এখন কথা বলতে পারে না। 540 01:24:41,711 --> 01:24:44,843 সে উদযাপন করতে চায়। 541 01:24:53,055 --> 01:24:57,884 আমি খুশি 542 01:25:08,571 --> 01:25:11,952 আমিও খুশি। 543 01:25:40,520 --> 01:25:44,031 বাবা, এটা তোমার জন্য। 544 01:25:47,693 --> 01:25:52,439 "কর্নেল উইলিয়াম লুডলো, তার ছেলে ট্রিস্টানের কাছ থেকে।" 545 01:25:52,615 --> 01:25:55,878 আমি জানতাম না। 546 01:25:56,035 --> 01:26:01,338 ছুরিকাঘাত, এগুলি শুয়োরের দাঁত, একজন জাভানিজ যোদ্ধার তৈরি। 547 01:26:01,499 --> 01:26:05,082 তিনিও একজন মহান মানুষ ছিলেন। 548 01:26:08,714 --> 01:26:11,633 ডেকার... 549 01:26:13,553 --> 01:26:16,720 পোষা প্রাণী 550 01:26:21,602 --> 01:26:27,404 মায়ের জন্য আমার আরও কিছু আছে এবং ছোট Izzy এবং Susannah. 551 01:26:31,904 --> 01:26:35,001 এটা কি? 552 01:26:35,658 --> 01:26:39,668 তাকে বলুন। 553 01:26:42,540 --> 01:26:48,591 আলফ্রেড এবং মিস সুসান্নাহ বেশ কয়েক বছর আগে বিয়ে হয়েছিল। 554 01:26:50,840 --> 01:26:54,672 আপনার ভাইরা এখন কংগ্রেসম্যান। 555 01:26:54,844 --> 01:26:59,768 তারা একটি বড় নতুন জায়গা আছে হেলেনায়। 556 01:27:01,475 --> 01:27:04,928 এটা যেমন হওয়া উচিত. 557 01:27:05,104 --> 01:27:09,648 গরুর দাম কমেছে যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর। 558 01:27:09,817 --> 01:27:14,646 কর্নেল খুব একটা পাত্তা দেননি। তার যা ছিল সব হারিয়েছে। 559 01:27:16,824 --> 01:27:22,068 আমরা এটা ফিরে করব. ঘোড়ায়, বা অন্য কিছুতে। 560 01:27:22,246 --> 01:27:26,126 আমরা এটা ফিরে করব. 561 01:27:28,294 --> 01:27:32,470 তিনি বলেন আপনার ভাই ভোট দিয়েছেন ভলস্টেড আইনের জন্য। 562 01:27:32,632 --> 01:27:38,314 - আমাদের কি বুটলেগিং চেষ্টা করা উচিত? - এটার মধ্যে ভাল টাকা আছে. 563 01:27:38,471 --> 01:27:44,023 - সরকারকে মার! - সরকারকে মার! 564 01:28:43,536 --> 01:28:48,210 চিরতরে পরিণত হল অনেক লম্বা, ট্রিস্টান। 565 01:28:48,374 --> 01:28:51,542 আমি জানি। 566 01:29:00,595 --> 01:29:04,676 এখানে। আমি এটা চাই না. 567 01:29:11,939 --> 01:29:16,448 তারা আমাকে বলেছিল যে এটি ছিল জাদু। 568 01:29:16,611 --> 01:29:22,661 যে যার পরতেন রক্ষা করা হবে। 569 01:29:27,747 --> 01:29:31,093 রাখো। 570 01:29:48,434 --> 01:29:52,646 তুমি কি আলফ্রেডকে দেখতে চাও না? 571 01:29:52,813 --> 01:29:57,322 এটা সম্ভবত ভাল যে আমি না. 572 01:30:00,112 --> 01:30:04,941 তাকে হ্যালো বলুন... এবং অভিনন্দন। 573 01:30:45,324 --> 01:30:48,338 সে তোমাকে পছন্দ করে। 574 01:30:50,371 --> 01:30:53,384 বাড়িতে স্বাগতম. 575 01:30:53,541 --> 01:30:56,709 ইসাবেল? 576 01:30:58,421 --> 01:31:01,624 আমি চাই তুমি তাকে পাও। 577 01:31:01,799 --> 01:31:07,601 আমি আপনার জন্য কিছু আছে, খুব. আমি এটা ফিরিয়ে আনলাম। 578 01:31:07,763 --> 01:31:12,592 - এটা ইরাপেট্রা থেকে... - ক্রিট 579 01:31:12,768 --> 01:31:19,234 আমি জানি এটা কোথায়. তোমার বাবা আমাকে ইউরোপের ইতিহাস শিখিয়েছে। 580 01:31:19,400 --> 01:31:23,695 একটা ছোট্ট মেয়ে। যে আমি, তাই না? 581 01:31:25,281 --> 01:31:28,662 ধন্যবাদ, ট্রিস্টান। 582 01:32:02,443 --> 01:32:09,028 তখনই ট্রিস্টান ঢুকেছিল তার জীবনের শান্ত হৃদয় 583 01:32:09,200 --> 01:32:13,910 তার ভিতরে ভালুক ঘুমাচ্ছিল। 584 01:32:14,539 --> 01:32:18,964 সুখের কথা বলা কঠিন। 585 01:32:19,126 --> 01:32:25,082 সময় চলে যায় এবং আমরা খুব তাড়াতাড়ি নিরাপদ বোধ করি। 586 01:32:25,675 --> 01:32:29,685 সবচেয়ে অদ্ভুত খবর শুনলাম। 587 01:32:30,680 --> 01:32:35,568 ট্রিস্টান ফিরে এসেছে। 588 01:32:37,311 --> 01:32:40,942 হ্যাঁ, আমি জানি। 589 01:32:41,107 --> 01:32:46,066 আপনি জানেন? আপনি কিভাবে জানেন? 590 01:32:49,782 --> 01:32:52,665 আমি তাকে দেখেছি। 591 01:32:52,827 --> 01:32:57,217 আপনি মানে তিনি এখানে এসেছেন শুধু তোমাকে দেখতে? 592 01:32:57,373 --> 01:33:02,712 না। সে তোমাকে দেখতে চেয়েছিল, কিন্তু তিনি ভেবেছিলেন আপনি বিরক্ত হবেন। 593 01:33:02,879 --> 01:33:06,509 আমি মনে করি তিনি সঠিক হতে পারে. 594 01:33:11,888 --> 01:33:16,147 সে কি করেছে... তিনি কি বললেন? 595 01:33:16,309 --> 01:33:22,110 সে হ্যালো বলতে বলল এবং অভিনন্দন। 596 01:33:25,109 --> 01:33:28,277 আমাকে নির্বোধ. 597 01:33:28,446 --> 01:33:31,863 সে খবর তোকে বলেছে, তাই না? 598 01:33:33,451 --> 01:33:36,737 আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন? 599 01:33:37,371 --> 01:33:41,168 আসুন, এটা একেবারেই অযৌক্তিক। 600 01:33:41,334 --> 01:33:44,881 ইসাবেল টু বিয়ে। 601 01:33:45,046 --> 01:33:49,257 তিনি কার্যত আমাদের বোন. 602 01:33:49,425 --> 01:33:54,503 - সে 19 এর বেশি হতে পারে না। - 20। 603 01:33:55,014 --> 01:33:59,938 ডেকার কি ভাবছে এই অনুমতি দিতে? 604 01:34:00,102 --> 01:34:05,311 হয়তো সে ভাবছে তার মেয়েদের সুখের কথা। 605 01:34:07,401 --> 01:34:12,325 সুখ? ট্রিস্টানের সাথে? 606 01:34:12,490 --> 01:34:16,500 আপনি সব মানুষের এটা অসম্ভব জানা উচিত। 607 01:34:16,661 --> 01:34:20,078 আমি ইসাবেল টু নই। 608 01:34:29,048 --> 01:34:33,308 2রা জুন, 1921। প্রিয় ট্রিস্টান। 609 01:34:33,469 --> 01:34:38,215 আমি শুনে খুব খুশি হলাম তোমার আসন্ন বিয়ের কথা 610 01:34:38,391 --> 01:34:44,940 তোমার বাবা নিশ্চয়ই খুব খুশি। ইসাবেল টু তার একটি কন্যা 611 01:34:45,106 --> 01:34:48,143 আপনার মায়ের নামে নামকরণ করা হচ্ছে; 612 01:34:48,317 --> 01:34:54,404 এটা যেন মনে হয় এটা সবসময় হতে বোঝানো হয় 613 01:34:57,869 --> 01:35:01,036 অভিশাপ ! 614 01:36:29,836 --> 01:36:33,715 স্যামুয়েল ডেকার লুডলো। 615 01:36:39,971 --> 01:36:43,601 প্রিয় ত্রিস্তান... 616 01:36:44,183 --> 01:36:47,695 আমরা শুনে আনন্দিত হলাম আপনার ছেলের জন্মের 617 01:36:47,854 --> 01:36:52,433 আমরা আমাদের নিজেদের সন্তান আশা করেছিলাম, কিন্তু আমি হতাশা. 618 01:36:52,608 --> 01:36:59,857 আলফ্রেড প্রায়ই তোমার কথা ভাবে। আমি আশা করি আমরা সবাই একদিন দেখা করব 619 01:37:02,326 --> 01:37:09,421 আপনার ছেলে একটি গর্বিত নাম শুনেছে। আমি জানি সে এটা মেনে চলবে 620 01:37:12,086 --> 01:37:16,974 ইসাবেল টু কে আমার ভালবাসা দিন এবং তোমার বাবার কাছে 621 01:37:17,133 --> 01:37:20,730 আপনার সবসময়, সুসান্নাহ। 622 01:37:30,730 --> 01:37:33,304 সন্ধ্যা, ভদ্রলোক। 623 01:37:33,482 --> 01:37:38,371 - আমাদের বিষয় নিয়ে কথা বলতে হবে। - সব উপায়ে. 624 01:37:38,529 --> 01:37:43,417 আপনি জানেন, আমরা হ্যান্ডেল এখানে চারপাশে মদ। 625 01:37:43,576 --> 01:37:48,381 আপনি আমরা কি কল করা হয়েছে একটি ছোট সময়ের অপারেটর। 626 01:37:48,539 --> 01:37:52,620 কিন্তু ইদানীং, আপনার চালান একটু মোটা হয়েছে 627 01:37:52,793 --> 01:37:58,915 এবং আমার ধৈর্য পাতলা হয়ে যাচ্ছে। পরের বার আপনি আমাদের পথে আসবেন... 628 01:37:59,091 --> 01:38:02,437 ... শেষ সময় হবে. 629 01:38:03,804 --> 01:38:08,265 সম্ভবত আপনি ভাবছেন কেন আপনি ইতিমধ্যে মৃত না. 630 01:38:08,434 --> 01:38:13,607 আপনার ভাই কংগ্রেসম্যান লুডলো, এবং এটা. 631 01:38:20,071 --> 01:38:23,772 কেনেথ... টমাস... 632 01:39:04,282 --> 01:39:06,785 হ্যালো, আলফ্রেড. 633 01:39:06,951 --> 01:39:09,834 হ্যালো, ট্রিস্টান। 634 01:39:16,836 --> 01:39:21,095 - এই যুবক কে? - স্যামুয়েল। 635 01:39:21,257 --> 01:39:24,520 হ্যালো, স্যামুয়েল. 636 01:39:26,387 --> 01:39:30,053 সে সুন্দরী। 637 01:39:32,143 --> 01:39:36,972 হ্যালো, ইজি. আমাকে দেখতে দাও. 638 01:39:41,485 --> 01:39:46,908 - স্যামুয়েল? - হ্যালো। এই ভদ্রমহিলা কে? 639 01:39:47,074 --> 01:39:50,871 আমি তোমার খালা সুজানা। 640 01:39:51,537 --> 01:39:57,623 আমি তোমার চাচা স্যামুয়েলকে চিনতাম, যারা যুদ্ধে মারা গেছে। 641 01:39:59,712 --> 01:40:05,585 - আমি মনে করি আপনি তার মত দেখতে. - একেই বলে দাদা। 642 01:40:05,843 --> 01:40:10,981 - তিনি খুব সাহসী এবং খুব ভাল ছিল. - দাদাও তাই বলে। 643 01:40:11,140 --> 01:40:18,270 শীঘ্রই আমি আঙ্কেল স্যামুয়েলের বন্দুক পেতে পারি। তুমি কি এসে দেখতে পারবে? 644 01:40:22,818 --> 01:40:28,335 আমি কিছু সময় চাই. 645 01:40:29,367 --> 01:40:34,990 - সে খুব ভালো ছেলে, ট্রিস্টান। - সে। 646 01:40:35,164 --> 01:40:38,296 বাবা কেমন আছেন? সে ভালো আছে তো? 647 01:40:38,459 --> 01:40:42,505 পাশাপাশি আশা করা যায়। 648 01:40:42,672 --> 01:40:46,812 আমি চাই... 649 01:40:46,968 --> 01:40:49,815 অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন. 650 01:40:49,971 --> 01:40:56,401 - আমরা আপনার বক্তৃতার জন্য প্রস্তুত। - আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি। 651 01:41:10,950 --> 01:41:15,779 - আমরা শীঘ্রই আবার দেখা হবে. - আমি এটা চাই. 652 01:41:42,064 --> 01:41:44,912 কেনেথ... 653 01:41:46,444 --> 01:41:50,074 এই দেখুন. 654 01:41:54,744 --> 01:41:58,006 যান এবং Tynert নিয়ে যান। 655 01:42:01,709 --> 01:42:06,039 আমি মনে করি আপনি একটি ধাক্কা মিস করেছেন, ছুরি. 656 01:42:23,940 --> 01:42:28,365 আমাদের কাছে তথ্য আছে যা আপনি করতে পারেন অবৈধ পণ্য পরিবহন করা। 657 01:42:28,528 --> 01:42:33,107 - আমার বাবার জন্য কিছু হুইস্কি আছে। - তোমাকে এটা ছেড়ে দিতে হবে। 658 01:42:33,991 --> 01:42:37,005 সে হতাশ হবে। 659 01:43:07,567 --> 01:43:10,521 তাকে চেপে ধরো। 660 01:43:11,404 --> 01:43:17,455 - চলো এখান থেকে চলে যাই। - আমরা তার পকেটও খুলতে পারি। 661 01:43:21,747 --> 01:43:26,991 আমার ভাই আপনাকে বলেছে আমাদের পথের বাইরে থাকার জন্য। 662 01:43:32,091 --> 01:43:35,674 তাকে কুড়ান এবং তাকে গাড়িতে বসিয়ে দাও। 663 01:45:13,150 --> 01:45:17,101 আমি তাকে দেখতে চাই না। 664 01:45:35,965 --> 01:45:40,426 আমি দুঃখিত আমি তাই খুব দুঃখিত. 665 01:45:46,601 --> 01:45:51,026 বাবা কি এখন আমাকে দেখতে পাবে না? 666 01:45:51,189 --> 01:45:56,148 তিনি সরকারকে দোষারোপ করেন ইসাবেলের জন্য... 667 01:46:02,033 --> 01:46:06,458 কিছু আছে আমাদের কথা বলতে হবে। 668 01:46:06,621 --> 01:46:11,200 যে অফিসারকে তুমি মারবে, তিনি প্রায় মারা যান। 669 01:46:11,501 --> 01:46:15,332 সবাই বোঝে... 670 01:46:15,505 --> 01:46:19,930 ...কিন্তু তারা বলে যে আপনি 30 দিন পরিবেশন করতে হবে। 671 01:46:20,092 --> 01:46:24,233 আর যে তার বন্দুক থেকে গুলি করেছে? 672 01:46:25,139 --> 01:46:29,600 তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল। 673 01:46:30,728 --> 01:46:35,936 - আর ও'বানিয়ন? - কিছু না। 674 01:46:36,108 --> 01:46:41,531 তোমাকে যেতে দিতে হবে, ট্রিস্টান। এটি একটি ভয়ানক, মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ছিল। 675 01:46:41,739 --> 01:46:46,983 আমার কথা শোন। আপনি এখন এটা যেতে দিন. 676 01:46:47,411 --> 01:46:51,706 আপনি আপনার মাথার উপর দিয়েছিলেন। 677 01:46:54,377 --> 01:46:58,007 আমার এক মিনিট লাগবে 678 01:47:37,879 --> 01:47:41,426 আমি খুব দুঃখিত. 679 01:47:41,966 --> 01:47:45,846 আমরা সবাই তাকে ভালবাসতাম। 680 01:47:47,805 --> 01:47:51,471 কেমন আছেন? 681 01:47:59,775 --> 01:48:03,323 আমরা কখনই আপনাকে দেখতে পাই না। 682 01:48:07,533 --> 01:48:12,777 - আমি অন্য দিন একটি বক্তৃতা দিয়েছিলাম. - তুমি করেছ? 683 01:48:12,955 --> 01:48:16,538 আমার প্রথম পাবলিক ব্যস্ততা. 684 01:48:17,210 --> 01:48:20,306 এটা ছিল... 685 01:48:20,463 --> 01:48:23,749 এটা চালু ছিল... 686 01:48:23,925 --> 01:48:28,101 এটা দায়িত্বের উপর ছিল মহিলাদের মধ্যে... 687 01:48:34,810 --> 01:48:38,441 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 688 01:49:03,297 --> 01:49:06,145 আমি দুঃখিত... 689 01:49:13,933 --> 01:49:20,743 আমি এখনও মাঝে মাঝে এমন স্বপ্ন দেখি আমি তোমার সন্তানদের মা। 690 01:49:29,824 --> 01:49:32,992 আমি তার মৃত্যু চাই. 691 01:49:34,412 --> 01:49:39,300 হয়তো আমিও চেয়েছিলাম স্যামুয়েল মারা যাক। 692 01:49:43,462 --> 01:49:47,603 তোমার কিছুই করার ছিল না স্যামুয়েলের মৃত্যুর সাথে। 693 01:49:47,758 --> 01:49:52,053 আর তোমার কিছুই করার ছিল না ইসাবেলের মৃত্যুর সাথে। 694 01:49:52,221 --> 01:49:55,852 আমি করিনি? 695 01:49:56,100 --> 01:49:59,517 বাড়ি যাও। 696 01:50:01,063 --> 01:50:04,730 আলফ্রেডের বাড়িতে যান। 697 01:50:29,342 --> 01:50:32,474 কোথায় ছিলে? 698 01:50:32,637 --> 01:50:37,382 বেড়াতে বেরিয়ে পড়লাম। আমি একটি হাঁটার প্রয়োজন. 699 01:50:37,558 --> 01:50:41,734 - বাসায় কি করছো? - আপনার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল। 700 01:50:41,896 --> 01:50:45,479 মনে করিয়ে দেবার জন্য ফোন করেছিলাম, কিন্তু তুমি এখানে ছিলে না। 701 01:50:45,650 --> 01:50:50,893 আমার খুব ক্লান্ত লাগছে। আমি বিছানায় যাচ্ছি. 702 01:56:59,440 --> 01:57:04,743 আপনি তাকে জিতেছেন। আমি ওকে বাসায় নিয়ে আসছি। আলফ্রেড। 703 01:57:41,399 --> 01:57:45,100 আমি সব নিয়ম মেনে চললাম। 704 01:57:45,820 --> 01:57:49,616 মানুষের এবং ঈশ্বরের. 705 01:57:50,074 --> 01:57:53,586 আর তুমি... 706 01:57:53,744 --> 01:57:58,383 আপনি তাদের কাউকে অনুসরণ করেননি। 707 01:58:01,127 --> 01:58:05,303 এবং তারা সবাই আপনাকে আরও ভালবাসত। 708 01:58:07,633 --> 01:58:11,893 স্যামুয়েল, বাবা... 709 01:58:14,557 --> 01:58:18,947 এমনকি আমার নিজের স্ত্রীও। 710 01:58:29,739 --> 01:58:35,362 আমি তার সাথে একলা মুহূর্ত চাই, ট্রিস্টান। 711 01:59:17,036 --> 01:59:21,366 স্যামুয়েল মারা গেলে... 712 01:59:24,168 --> 01:59:28,178 স্যামুয়েল মারা গেলে, আমি ঈশ্বরকে অভিশাপ দিয়েছিলাম। 713 01:59:37,348 --> 01:59:41,607 আমি কি আমার চারপাশের সবাইকে অভিশাপ দিয়েছিলাম, আমি নিজেও? 714 01:59:41,769 --> 01:59:44,344 না. 715 01:59:44,522 --> 01:59:48,983 তুমি অভিশপ্ত নও, ট্রিস্টান। 716 01:59:49,610 --> 01:59:53,027 আমি এটা করতে দেব না. 717 01:59:53,197 --> 01:59:57,029 তুমি অভিশপ্ত নও! 718 02:00:39,452 --> 02:00:44,790 এটা ভদ্রলোকের বন্দুক। এটা ছোট, কিন্তু ঠিক হিসাবে শক্তিশালী. 719 02:00:44,957 --> 02:00:48,090 আপনি যখন বড় হবেন তখন আপনি একটি পেতে পারেন। 720 02:00:48,794 --> 02:00:53,054 স্যামুয়েল ! স্যামুয়েল, এখানে এসো! 721 02:00:59,263 --> 02:01:02,360 পাশাপাশি দৌড়াও। পেট যান. 722 02:01:02,517 --> 02:01:06,657 তাকে ঘরে নিয়ে যাও। 723 02:01:07,188 --> 02:01:11,269 সে ভালো ছেলে। 724 02:01:14,904 --> 02:01:19,413 আপনি জানেন আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এখানে আসিনি। 725 02:01:34,257 --> 02:01:40,213 আমাকে জঙ্গলে নিয়ে যাও। আমি চাই না আমার ছেলে দেখুক। 726 02:01:41,931 --> 02:01:45,727 এর সাথে পেতে দিন. 727 02:01:46,811 --> 02:01:51,984 - কর্নেল লুডলো! - এখানে কি হচ্ছে? 728 02:01:52,984 --> 02:01:56,650 এখানে কি হচ্ছে? 729 02:04:14,125 --> 02:04:20,626 আপনি জানেন তারা যাচ্ছে এই জন্য আপনার পিছনে আসা. 730 02:04:24,218 --> 02:04:27,801 আলফ্রেড... 731 02:04:31,392 --> 02:04:36,636 আমি তোমাকে চাই আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে। 732 02:04:38,065 --> 02:04:41,696 স্যামুয়েলের উপর নজর রাখুন। 733 02:04:48,910 --> 02:04:53,050 ভাই, এটা একটা সম্মান হবে। 734 02:05:14,310 --> 02:05:20,859 আমি কতটা মাথার খুলি নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এটা আমার হত্যা ছিল না 735 02:05:36,332 --> 02:05:39,429 সেই রাতে আমরা লাশ কবর দিয়েছিলাম 736 02:05:39,585 --> 02:05:44,473 আমরা একটি গভীর পুলে গাড়িটি ফেলে দিয়েছি উপরের মিসৌরিতে। 737 02:05:44,632 --> 02:05:47,729 আমার মনে আছে সে যখন ছেলে ছিল। 738 02:05:47,885 --> 02:05:52,394 আমি ভেবেছিলাম ট্রিস্টান কখনো বাঁচবে না একজন বৃদ্ধ হতে হবে। 739 02:05:52,557 --> 02:05:58,239 আমি এটি সম্পর্কে ভুল ছিলাম। আমি অনেক বিষয়ে ভুল ছিলাম। 740 02:05:58,896 --> 02:06:04,069 তারাই তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসত যিনি অল্প বয়সে মারা যান 741 02:06:04,360 --> 02:06:08,370 তিনি একটি শিলা ছিল তারা নিজেদের বিরুদ্ধে ভেঙেছে, 742 02:06:08,531 --> 02:06:12,577 তবে অনেক তিনি তাদের রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন 743 02:06:12,743 --> 02:06:17,797 কিন্তু তার সম্মান ছিল এবং একটি দীর্ঘ জীবন, 744 02:06:17,957 --> 02:06:24,506 এবং তিনি তার সন্তানদের বড় হতে দেখেছেন এবং তাদের নিজস্ব পরিবার বাড়ান 745 02:06:26,924 --> 02:06:33,355 1963 সালে ত্রিস্তান মারা যান পপিং গাছের চাঁদে। 746 02:06:33,764 --> 02:06:40,479 তাকে শেষ দেখা হয়েছিল উত্তর দেশে, শিকার. 747 02:06:40,646 --> 02:06:46,270 তার কবর অচিহ্নিত, কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না 748 02:06:46,444 --> 02:06:49,896 তিনি সবসময় বেঁচে ছিলেন সীমান্তে, যাইহোক। 749 02:06:50,072 --> 02:06:55,126 এই পৃথিবীর মাঝে কোথাও এবং অন্যান্য। 750 02:07:32,823 --> 02:07:35,861 এটি একটি ভাল মৃত্যু ছিল।