1 00:01:59,147 --> 00:02:04,255 - Ach, Ježiš! Ale čo sa stane? - Neviem. 2 00:03:07,171 --> 00:03:12,302 - Aké nádherné! - Don Arpagone! 3 00:03:13,303 --> 00:03:18,139 - Aké ťažké! - Don Arpagone. 4 00:03:19,703 --> 00:03:23,022 - Koľko bum bum bum? - Don Arpagone! 5 00:03:27,776 --> 00:03:34,190 - Don Arpagone! - Už som vedel, že tento príde. 6 00:03:34,387 --> 00:03:38,572 Idem, počul som ťa. Ty si ten, kto ma nepočuje. 7 00:03:40,486 --> 00:03:43,613 Tu to je! Aké ťažké! 8 00:03:46,048 --> 00:03:48,521 Prečo dávaš tie strely? prečo kričíš? 9 00:03:48,719 --> 00:03:51,315 Volal si príliš skoro, Prišli ste pred svojím časom. 10 00:03:51,435 --> 00:03:53,762 Don Arpagone, včera večer... 11 00:03:53,959 --> 00:03:57,354 zabudol si mi povedať o koľkej hodine chcel si, aby som ťa zobudil. 12 00:03:57,777 --> 00:03:59,404 Tak som použil hlavu. 13 00:03:59,524 --> 00:04:03,175 Tvoja hlava! Môžete povedať čo hovoríš hlava? Ty nemáš hlavu. 14 00:04:03,313 --> 00:04:05,126 Čo som ti povedal včera večer? 15 00:04:05,379 --> 00:04:07,368 zajtra ráno Hodinky otestujeme. 16 00:04:07,652 --> 00:04:09,577 Hodiny sú inaugurované. 17 00:04:09,715 --> 00:04:11,514 Všetky tie malé zvieratká spievajú. 18 00:04:11,806 --> 00:04:14,878 Keď budete počuť sovu spievať, zavolajte. 19 00:04:15,075 --> 00:04:17,768 So sovou nič nepokazíte. Má váš rovnaký hlas. 20 00:04:17,886 --> 00:04:20,492 Áno, a tým hlukom zobudíte všetko okolie - 21 00:04:20,610 --> 00:04:21,649 No a čo? 22 00:04:21,787 --> 00:04:24,212 Ak sa zobudím Každý sa musí zobudiť. 23 00:04:24,342 --> 00:04:26,564 Chýbalo by toho viac! 24 00:04:30,344 --> 00:04:36,082 - Koľko ťa ten artefakt stál? - Koľko ma to stálo? Drahé, veľmi drahé. 25 00:04:36,164 --> 00:04:37,526 Ak to hovoríš... 26 00:04:37,726 --> 00:04:40,402 Za všetky tie roky, čo ťa poznám, a je ich už veľa, 27 00:04:40,649 --> 00:04:41,764 Nikdy som ti nerozumel. 28 00:04:41,846 --> 00:04:44,582 Samozrejme, nemusíš tomu rozumieť. nikto by tomu nemal rozumieť, 29 00:04:44,652 --> 00:04:47,944 pretože tajomstvo týchto hodiniek je jediné ja viem 30 00:04:48,104 --> 00:04:50,984 Ja a švajčiarski inžinieri ktorí ju postavili. 31 00:04:51,307 --> 00:04:53,181 - Vieš prečo som to dal postaviť? - Nie 32 00:04:53,252 --> 00:04:56,273 Pretože v tomto dome sú všetci niektorí zlodeji kradnú všetko, 33 00:04:56,391 --> 00:04:58,092 vrátane mojich detí. 34 00:04:58,250 --> 00:05:01,170 Jedia, pijú, neprodukujú a konzumovať. 35 00:05:01,269 --> 00:05:04,085 Navyše si zo mňa robia srandu, Pozri, aké malé vajíčko mi poslali. 36 00:05:04,203 --> 00:05:06,471 - Je to vajce? - Don Arpagone... 37 00:05:06,589 --> 00:05:08,350 aby kurčatá ležali dobré vajíčko... 38 00:05:08,527 --> 00:05:12,277 Musia jesť a nikto tu nie je Dáva im krmivo. 39 00:05:12,582 --> 00:05:15,711 Nekŕmia sliepky? Kto dal ten rozkaz? 40 00:05:15,790 --> 00:05:19,208 Ale aký príkaz alebo čo...? Ako ich budú kŕmiť... 41 00:05:19,347 --> 00:05:22,310 ...áno, ani oni nie majú čo jesť? 42 00:05:22,577 --> 00:05:26,379 O kom to hovoríš? Jeden z tých prekliatych sluhovia, ktorí konzumujú všetko... 43 00:05:26,514 --> 00:05:30,247 nevyrábajú a komu platím, platím, platba, platba, platba, platba...? 44 00:05:30,385 --> 00:05:32,097 Aha, takže som jediný, kto nezaplatili ste. 45 00:05:32,176 --> 00:05:32,939 - Nie? - Nie! 46 00:05:33,097 --> 00:05:33,703 - Nie? - Nie! 47 00:05:33,819 --> 00:05:37,605 Nie, neplatím ti, lebo ťa beriem ešte jeden z rodiny. 48 00:05:37,701 --> 00:05:40,594 - Oh - Áno, si bohatý, nie si šťastný? 49 00:05:40,772 --> 00:05:42,281 - Áno, veľmi šťastný, áno. - Tak teda? 50 00:05:42,397 --> 00:05:46,221 A ako to, že za tých 40 rokov, čo mám S tebou si mi nedal ani 1 mrchu? 51 00:05:46,376 --> 00:05:48,197 Preto si bohatý pretože som ti nikdy nič nedal. 52 00:05:48,316 --> 00:05:50,143 Keby som ti dal peniaze, teraz Nebol by si bohatý. 53 00:05:50,321 --> 00:05:52,610 Ach, nikdy som nevidel všetko to bohatstvo. 54 00:05:52,749 --> 00:05:56,961 Nevidíš to, je to tam trezor, zamknutý v trezore. 55 00:05:57,125 --> 00:05:59,987 - Oh. - Je to na bezpečnom mieste. 56 00:06:06,592 --> 00:06:09,000 taaak. 57 00:06:29,183 --> 00:06:33,253 - (jednohlasne) Dobré ráno, majsterka Simone. - Dobré ráno, poď, poď. 58 00:06:33,842 --> 00:06:36,216 Pozri, vidíš, čo mám v aute? 59 00:06:36,472 --> 00:06:38,862 Doručím ti to do úschovy, Beriem ťa na zodpovednosť. 60 00:06:39,158 --> 00:06:41,072 Potom už nechcem problémy s Donom Arpagone, čo? 61 00:06:41,487 --> 00:06:42,665 - Rozumiete? - Áno, áno, áno, rozumiem. 62 00:06:42,803 --> 00:06:46,273 - No, dajte všetko do domu, poďte! - Poď, poď. 63 00:06:47,694 --> 00:06:52,372 Majster Simone, Pán vás posiela. Bože môj, aká hojnosť! 64 00:06:52,530 --> 00:06:55,260 Chlapci, dnes sa konečne najeme! 65 00:06:55,575 --> 00:06:59,543 Čo si mi priniesol z farmy, povedz? - Jahňatá, kurčatá, tekvice,... 66 00:06:59,622 --> 00:07:03,738 hlávkový šalát, reďkovky, čakanka, červená cibuľa, kapusta... 67 00:07:03,896 --> 00:07:07,449 - Priniesol som ti všetko. - Všetko mi musíš priniesť, všetko je moje. 68 00:07:07,711 --> 00:07:10,936 Ach, počuješ tú malú hudbu? Sadni si, choď. 69 00:07:11,094 --> 00:07:12,910 - Ďakujem. - Na pracovnej ploche. 70 00:07:13,048 --> 00:07:16,601 Ako dobre znie toto cinkanie? dobré ráno 71 00:07:16,904 --> 00:07:21,597 - No tak, nech ma to baví, povedz mi všetko. - No, toto je produkt... 72 00:07:21,715 --> 00:07:24,182 z predaja obilia a 7 kráv. 73 00:07:24,360 --> 00:07:28,451 - Nechaj to tak. Predali ste kravy? - Áno, mali pásomnicu. 74 00:07:29,158 --> 00:07:32,657 Kto ich kúpil, kúpil 200 centy červov. 75 00:07:32,815 --> 00:07:38,742 - Áno? Nehovor mi! Aký biznis! - A tento druhý je z kŕdľa... 76 00:07:38,838 --> 00:07:43,678 - ...ktoré som poslal do Puglie. - Poslali ste stádo do Puglie, bravo. 77 00:07:43,833 --> 00:07:47,837 -A dobre vám zaplatili? - Samozrejme, za 3 escudo na hlavu. 78 00:07:47,973 --> 00:07:50,291 To sa vynásobí 1300... - Nehovor mi! Vysoká! 79 00:07:50,444 --> 00:07:54,795 - Idem to spočítať. Dirin, diri, dirin, diri, dirindirindi dindi. 80 00:07:54,874 --> 00:07:58,173 - Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri... - Vrč, vrč. Huč, hučí, hučí, hučí... 81 00:07:58,398 --> 00:08:01,422 - Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri... - Vrč, vrč. Din, rin. 82 00:08:01,560 --> 00:08:05,231 26 tu a 4 tam, tridsaťtisíc. Teda. 83 00:08:22,416 --> 00:08:27,808 To je všetko! Dobré ráno, deti moje. dobre si sa vyspal? 84 00:08:29,575 --> 00:08:34,910 Krásne poklady. Mua. Ako veľmi ťa milujem! 85 00:08:37,594 --> 00:08:43,598 Tu sú vaši malí bratia. 86 00:08:55,943 --> 00:08:59,402 - Ale hej, čo tam robíš? - Ja? ja nič. 87 00:08:59,599 --> 00:09:03,527 - Čo tým myslíš, nič? Špehoval si ma. - Nie 88 00:09:03,843 --> 00:09:06,980 Mimochodom, dnes sme na konci mesiaca, Nedáš mi nájom? 89 00:09:07,079 --> 00:09:11,006 - Samozrejme, tu ich mám. - Dajte mi účet, ktorý musím zatvoriť. 90 00:09:11,105 --> 00:09:13,758 Áno, práve teraz. 91 00:09:18,582 --> 00:09:25,629 - 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. - Dirin, diri, dirin, diri, dirindiri... 92 00:09:25,842 --> 00:09:28,041 - dirin, diri. - 1, 2, 3, to je všetko. 93 00:09:28,396 --> 00:09:30,660 - A ostatní traja? - Aké ďalšie tri? 94 00:09:30,858 --> 00:09:32,977 - Ako čo? Poschodia sú 6. - Šesť.... 95 00:09:33,234 --> 00:09:34,824 - Šesť krát tri, osemnásť. - za tri osemnásť. 96 00:09:34,998 --> 00:09:40,836 Urobil si dirin, diri, dirin, diri, dirin diri chýba din dindi. 97 00:09:41,014 --> 00:09:42,940 - A ostatní traja? - Aké ďalšie tri? 98 00:09:43,078 --> 00:09:44,124 - Otvor ruku. - Aká ruka? 99 00:09:44,243 --> 00:09:45,193 - Právo - Oh. 100 00:09:45,331 --> 00:09:46,219 - Ľavá. - Oh. 101 00:09:46,358 --> 00:09:48,469 - Pozrime sa na toho druhého? - Koľko mám rúk, Don Arpagone? 102 00:09:48,568 --> 00:09:49,653 Tri, máte tri. 103 00:09:50,087 --> 00:09:53,145 Koľko štítov ste mi ukradli? 104 00:09:53,500 --> 00:09:54,966 Ty špinavý zlodej! 105 00:09:55,286 --> 00:09:57,318 - Nič som ti neukradol. - Oh, však? 106 00:09:57,457 --> 00:10:00,316 Vidíte, sú dvaja nájomníci, ktorí nie Zaplatili nájom. 107 00:10:00,454 --> 00:10:01,314 Oh, a ty mi povedz. 108 00:10:01,472 --> 00:10:04,097 - Komu to poviem? - Kto, stráže, však? 109 00:10:04,255 --> 00:10:07,516 - Nech ich vyhodia a zatknú. 110 00:10:28,142 --> 00:10:31,211 Otvorte, v mene pápeža Kráľa. 111 00:10:32,471 --> 00:10:36,093 Pane, nemôžeš vyhodiť tieto dámy, Uisťujem vás, že došlo k chybe. 112 00:10:36,339 --> 00:10:38,945 Mám príkazy a musím ich plniť. 113 00:10:39,497 --> 00:10:43,326 - Je mi to ľúto. - Tu, to je všetko, čo mám. 114 00:10:43,737 --> 00:10:48,257 - Dajte mi dva dni a ja to vyriešim. - Len jeden deň, Vaša Excelencia. pozdravujem ta. 115 00:10:48,572 --> 00:10:50,862 Poďme. 116 00:10:52,480 --> 00:10:54,710 - Všetko opravené. -Chceš tým povedať, že nás nevysťahujú ? 117 00:10:54,789 --> 00:10:57,631 Nie. Máme len jeden deň Bolo mi to udelené. 118 00:10:57,803 --> 00:11:00,132 - Jedného dňa. - To bude stačiť, uvidíš. 119 00:11:00,329 --> 00:11:05,481 Drahý syn, uprostred toľkého nešťastia, ty Si lúč slnka v našich životoch. 120 00:11:05,964 --> 00:11:09,980 Ale my to nechceme dostávaš sa do situácií... 121 00:11:10,098 --> 00:11:13,256 nejasné, nebezpečné. Rozumieš, Cleanthes? 122 00:11:13,552 --> 00:11:17,805 Nebojte sa, slečna. Moja láska k Mariane ma zachráni pred všetkým. 123 00:11:18,318 --> 00:11:22,571 Tiež sa vám to môže zdať šokujúce, ale Mám dojem, že dosiahnem... 124 00:11:22,670 --> 00:11:25,729 dotkni sa môjho srdca... od svojho prenajímateľa. 125 00:11:26,173 --> 00:11:28,561 - Áno. - Teraz už musím ísť. 126 00:11:35,697 --> 00:11:39,033 - Ver mi, Mariana. - Urobím to. 127 00:11:49,270 --> 00:11:52,339 Pamätajte, že existujú iba dve triedy mužov: bohatých a chudobných. 128 00:11:52,685 --> 00:11:56,000 Bohatý človek musí byť skúpy, Ak sa nestanete chudobným. 129 00:11:56,119 --> 00:11:59,829 Dajte tým úbohým ženám termín Neurobí ťa chudobnejším. 130 00:11:59,987 --> 00:12:03,915 V tom sa mýlite, ak dáte a štít všetkým chudobným, ktorí sa pýtajú, 131 00:12:04,389 --> 00:12:07,349 staneš sa chudobným a oni nikdy Zbohatnú. 132 00:12:07,527 --> 00:12:09,994 Almužny sú zbytočné. 133 00:12:10,112 --> 00:12:13,073 Robte to ako majiteľ toho domu, Ak nezaplatia, vyhoďte ich. 134 00:12:13,290 --> 00:12:15,754 - Vyhoďte ich. - Nemôžem, dal som slovo. 135 00:12:15,853 --> 00:12:16,886 Musím im pomôcť. 136 00:12:17,015 --> 00:12:19,077 Podaj im ruku, podaj nohu, daj im čo si myslíš... 137 00:12:19,196 --> 00:12:21,071 pokiaľ im nedáš moje peniaze. 138 00:12:21,278 --> 00:12:24,564 Keby si bol milujúci syn a šikovný... 139 00:12:24,821 --> 00:12:27,448 ani by si nevedel dvom chudobným ženám. 140 00:12:27,586 --> 00:12:29,234 Otec, povedal som ti, že predtým boli bohatí. 141 00:12:29,411 --> 00:12:33,547 Ešte horšie je, že klesli, Nezaslúžia si žiadny súcit. 142 00:12:34,514 --> 00:12:37,753 Počúvaj ma, zabudni na tie dve vši. Pošlite ich do pekla! 143 00:12:37,871 --> 00:12:39,983 - Neboj sa. - "Už viac nečakám" (v nemčine) 144 00:12:40,101 --> 00:12:40,832 Tu to je. 145 00:12:41,325 --> 00:12:44,345 - Don Arpagone. - Guten morgen. Guten morgen. 146 00:12:44,507 --> 00:12:48,642 - Ach, guten morgen, inžinieri. - Odviedol som dobrú prácu, teraz musíte zaplatiť. 147 00:12:49,017 --> 00:12:51,780 Áno, viem, že sú veľmi dobré a som veľmi šťastný, ale... 148 00:12:51,898 --> 00:12:53,655 iný deň, teraz... Nepovedal si im, že musím ísť...? 149 00:12:53,793 --> 00:12:55,658 Vysvetlil som majstrovi Franzovi, že áno než ísť do Vatikánu. 150 00:12:55,737 --> 00:12:58,578 - Áno, idem do Vatikánu. - Áno, ale ak nezaplatíš... 151 00:12:58,736 --> 00:13:02,249 Nedávam kľúč a bez kľúča hodiny nefungujú. 152 00:13:02,347 --> 00:13:05,683 Keď dáš môj malý kľúč, zaplatím. Ďalšie ráno. 153 00:13:05,781 --> 00:13:08,466 - Auf wiedersehen. Guten morgen. - Auf wiedersehen, Don Arpagone. 154 00:13:08,624 --> 00:13:10,045 Pokračujte v dobrej práci, hodinári. 155 00:13:10,814 --> 00:13:12,491 Choď s týmito Švajčiarmi, kde je kočiar? 156 00:13:12,629 --> 00:13:14,998 Počkaj chvíľu, Don Arpagone, príde. 157 00:13:15,156 --> 00:13:17,134 Poď! 158 00:13:20,963 --> 00:13:24,555 Je načase, Giacomo, ako dlho máš Je potrebné pripraviť kočiar? 159 00:13:24,752 --> 00:13:27,496 Pre mňa málo, ale kone dnes ráno Nechceli sa postaviť. 160 00:13:27,733 --> 00:13:29,568 - Pretože? - Pretože sú hladní. 161 00:13:29,706 --> 00:13:32,223 - Prečo, dali ste im jedlo? - Nie, povedal si mi... 162 00:13:32,404 --> 00:13:35,207 že ak sa kone zastavia, Nemal by som ich kŕmiť, pretože... 163 00:13:35,325 --> 00:13:37,615 - Neplytvajú energiou. To je to, čo som urobil - Áno. 164 00:13:37,970 --> 00:13:39,256 - Neplytvali energiou? - Nie. 165 00:13:39,394 --> 00:13:40,953 Tak teda! 166 00:13:41,153 --> 00:13:45,357 Hlad je základný inštinkt, ktorý máte ty, ignorant a tvrdohlavý. 167 00:13:45,574 --> 00:13:49,561 Vlasy sú ušľachtilé zviera. A hoci byť hladný vie, ako sa ovládať. 168 00:13:49,679 --> 00:13:53,705 - Bude to tak, ale vidím ich tak vychudnutých. - Samozrejme, nie sú nenásytní ako ty... 169 00:13:53,803 --> 00:13:54,652 to je nechutné 170 00:13:54,849 --> 00:13:59,471 Tieto kone sú silné a svalnaté, Sú to čistá krv, nevidíš ich? 171 00:13:59,570 --> 00:14:02,688 Áno, vidím ich. Vidím ich spať v stoji. Pre mňa snívajú... 172 00:14:02,787 --> 00:14:05,777 - s veľkým jedlom. - Potom ich šľahajte. Rozhýbte ich! 173 00:14:05,975 --> 00:14:07,060 - Nech sa zobudia. - Áno, áno. 174 00:14:07,179 --> 00:14:09,132 Poďme, nech sa pohnú. 175 00:14:09,312 --> 00:14:12,450 - Ach, Valerio, poď sem. - Povedz mi. 176 00:14:12,588 --> 00:14:16,358 Hej, ty si moja sekretárka, verim len tebe. 177 00:14:16,575 --> 00:14:18,371 Sledujte tých lenivých ľudí ktoré chodia po dome. 178 00:14:18,529 --> 00:14:21,095 Pretože hneď ako odídem Kradnú všetko, čo chytia. 179 00:14:21,233 --> 00:14:24,134 - Stoj na stráži ako doga. - Neboj sa, Don Arpagone... 180 00:14:24,391 --> 00:14:27,889 Ak chýba jeden kolík, preberám zodpovednosť. 181 00:14:28,086 --> 00:14:30,119 Zodpovedný za čo? ak nemáš ani cent. 182 00:14:30,475 --> 00:14:34,264 Radšej sa im snažte zabrániť v krádeži V opačnom prípade budete musieť pracovať bez odmeny. 183 00:14:34,501 --> 00:14:37,166 Ale keby som pracoval zadarmo, pre vás 184 00:14:37,905 --> 00:14:44,399 - Áno? Počuli ste? - Áno, počul som to. Tento surovec! 185 00:15:02,887 --> 00:15:07,742 - Ach blázon, vystrašil si ma - Myslel si, že je to tvoj otec. 186 00:15:08,038 --> 00:15:15,641 - Upokoj sa, odpustíš mi? - Nie, prosím, môžete nás vidieť. 187 00:15:17,614 --> 00:15:21,779 Poď, sadnime si sem. 188 00:15:24,589 --> 00:15:28,477 - Čo sa deje? - Začínam byť unavený z tejto komédie. 189 00:15:28,793 --> 00:15:33,234 Aby som mohol byť blízko mňa predstieraš, že si sluha. 190 00:15:35,568 --> 00:15:37,246 poklad, 191 00:15:37,522 --> 00:15:41,312 Keby som bol bohatý, už by som ťa požiadal o ruku k Donovi Arpagoneovi. 192 00:15:41,844 --> 00:15:46,551 Ale to viete po tragickej strate Z celej rodiny nemám ani cent. 193 00:15:47,853 --> 00:15:51,642 -Ak by som mal podozrenie, že ty a ja... - Nie. 194 00:15:52,372 --> 00:15:55,766 Prosím, dôverujte mi. 195 00:15:56,299 --> 00:15:59,852 A pamätaj, že tvoj otec Od ostatných sa veľmi nelíši. 196 00:16:00,345 --> 00:16:03,937 Najlepší spôsob, ako vyhrať muža Chváli ich nedostatky. 197 00:16:04,450 --> 00:16:07,016 Tlieskajte všetkému, čo robí. 198 00:16:07,283 --> 00:16:11,940 Aj ten najmúdrejší sa stáva hlúpym tvárou v tvár obdivu. 199 00:16:39,224 --> 00:16:42,244 - Prečo sme prestali? - Neviem. 200 00:16:42,599 --> 00:16:47,240 Máme pred sebou stádo. Hej, dostaň odtiaľ tie ovečky, no tak. 201 00:16:48,704 --> 00:16:52,730 kto si ty? poznáš ma? Tak čo chceš? 202 00:16:55,789 --> 00:16:57,164 Volám stráže... 203 00:17:44,266 --> 00:17:46,655 - Tááák. - Giacomo. 204 00:17:46,753 --> 00:17:48,510 - To? - Prečo sa znova zastavíme? 205 00:17:48,569 --> 00:17:50,839 - Obávam sa, že nebudeme môcť prejsť. - Pretože? 206 00:17:51,056 --> 00:17:52,931 Nevidíš stráže A tí, čo sú v klietkach? 207 00:17:53,197 --> 00:17:55,555 -Kto sú? - Bude lepšie, keď sa do toho nebudeme miešať... 208 00:17:55,694 --> 00:17:56,562 kde nás nevolajú. 209 00:17:56,661 --> 00:17:59,542 Hej, nechaj ma, uvidím, či sa zapojíme alebo nie. Stráž! 210 00:17:59,660 --> 00:18:01,101 - Povedz. - Môžeme vojsť? 211 00:18:01,219 --> 00:18:03,173 - Nie, musíš sa vrátiť. - Pretože? 212 00:18:03,272 --> 00:18:05,976 - Nevidíš klietky? - Áno, samozrejme, že ich vidím. 213 00:18:06,469 --> 00:18:10,634 Barbarské, neľudské predstavenie, nehodný Svätého mesta. 214 00:18:10,821 --> 00:18:13,495 Svätý Otec by mal byť informovaný tejto divokosti. 215 00:18:13,712 --> 00:18:15,390 On to vie, on to vie. 216 00:18:15,769 --> 00:18:18,847 Čo ak to vie? On je ten, kto má odsúdený na smrť. 217 00:18:19,045 --> 00:18:20,041 - Áno? - Áno. 218 00:18:20,269 --> 00:18:21,966 - Ale existuje trest smrti? - No, samozrejme. 219 00:18:22,203 --> 00:18:26,465 Hovorí sa, že je to opäť v móde. Dva dni na pranýri a potom. 220 00:18:26,623 --> 00:18:28,784 Radšej odtiaľto vypadneme čo najskôr. 221 00:18:28,922 --> 00:18:31,764 Nechaj ma, neklaď na mňa ruky. Pozriem sa na to. 222 00:18:32,637 --> 00:18:34,906 Pozrite sa, pozrite sa na tváre. 223 00:18:35,163 --> 00:18:38,123 Tak, že boli odsúdení na smrť Musia to byť zlodeji, vrahovia, 224 00:18:38,281 --> 00:18:41,778 - Museli spáchať masaker. - Horšie je, že podviedli štátnu pokladnicu. 225 00:18:42,508 --> 00:18:46,169 - Čo to hovoríš? Budeš si robiť srandu. - Nie, nerobím si srandu, pozri sa na stranu. 226 00:18:46,386 --> 00:18:47,807 - Strana? - Áno, videl som to dnes ráno... 227 00:18:47,906 --> 00:18:50,057 keď som išiel do tvojho domu, dobre som si to prečítal. 228 00:18:50,175 --> 00:18:51,952 - A čo hovorí? - zatajovanie majetku, 229 00:18:52,189 --> 00:18:55,823 pokus o korupciu, nezaplatenie priame a nepriame dane... 230 00:18:55,922 --> 00:18:56,995 a rôzne dane. 231 00:18:57,133 --> 00:18:58,682 Nepovedal som ti to aby ste neboli ohromení. 232 00:18:58,761 --> 00:19:01,100 - Prečo by som bol ohromený? - Preto. 233 00:19:01,258 --> 00:19:03,528 - Podviedol som pokladnicu? - Podviedol si pokladnicu? 234 00:19:03,626 --> 00:19:04,582 - Podviedol som pokladnicu? - Podviedol si pokladnicu? 235 00:19:04,622 --> 00:19:06,843 Čo ak mám...? Prečo opakuješ, čo hovorím? 236 00:19:07,020 --> 00:19:08,520 - Sklamal si ho? - Nie, ja nie. 237 00:19:08,642 --> 00:19:10,656 No, ak si ho nesklamal, žiadny problém. 238 00:19:10,853 --> 00:19:12,945 Nemôžu nám nič urobiť. 239 00:19:13,438 --> 00:19:15,175 - Ale radšej pôjdeme. - Áno, bude to lepšie. 240 00:19:15,254 --> 00:19:16,152 - Giacomo. - Áno? 241 00:19:16,330 --> 00:19:18,718 Zmeňte ulicu, otočte sa. Poď! 242 00:20:04,791 --> 00:20:08,590 Prepáčte, máme schôdzku Kardinál Spinosi. 243 00:20:08,778 --> 00:20:11,462 - Poď dnu. - Ďakujem. 244 00:20:14,383 --> 00:20:15,627 Pozri! 245 00:20:16,276 --> 00:20:18,348 - Nie je to Don Oronte? - Oh, áno, to je on. 246 00:20:18,496 --> 00:20:21,457 Don Oronte, aký milý keď nás vyšiel pozdraviť. 247 00:20:21,634 --> 00:20:24,249 - Dnes nebo nesľubuje nič dobré. - Nie. 248 00:20:24,447 --> 00:20:26,383 - Dúfajme, že je to len nebo. (odvolávajúc sa na kardinála, ktorý ich tiež nenabíja) - Počkajme. 249 00:20:26,532 --> 00:20:28,122 Poď Don Arpagone, Čaká vás kardinál. 250 00:20:28,221 --> 00:20:30,904 Jasné, poďme. Poď, nestoj tam len tak. 251 00:20:35,207 --> 00:20:38,385 - Hej, sme si istí? - Áno, áno, priniesol som všetko. 252 00:20:39,944 --> 00:20:43,851 Svätý Otec, hoci v bolestiach, Musel si nasadiť železnú rukavicu... 253 00:20:43,991 --> 00:20:46,445 na jeho úprimnú ruku, potrestať k tým zločincom. 254 00:20:46,561 --> 00:20:50,708 Verím, že ak Vaša Svätosť uverila len ich potrestaj, staň sa jeho vôľa. 255 00:20:50,941 --> 00:20:53,923 Počkajte tu, uvidím, či vaša Eminencia vás môže prijať. 256 00:20:54,016 --> 00:20:54,840 Ďakujem Monsignor. 257 00:20:55,003 --> 00:20:58,009 - Klobúk. - Áno. 258 00:21:01,704 --> 00:21:03,579 - Opatrne. - Už to mám. 259 00:21:09,855 --> 00:21:13,203 - Don Arpagone? - Čo sa deje? kto mi volá? 260 00:21:15,993 --> 00:21:20,407 Ty ma nepoznáš? poznáš ma? Povedz mi. 261 00:21:22,349 --> 00:21:25,862 - No, poviem ti, nespoznávam ťa. - A teraz? 262 00:21:27,046 --> 00:21:30,520 - Nespoznávam ťa. - Aký si zlý! 263 00:21:31,191 --> 00:21:35,421 Mal by som sa cítiť urazený, Som grófka Isabella Spinosi, 264 00:21:35,621 --> 00:21:39,612 - sestra kardinála. - Pani Isabella 265 00:21:39,888 --> 00:21:43,618 Poplácaj ma, zaslúžim si to, ale ako som ťa mohol nepoznať? 266 00:21:43,697 --> 00:21:47,230 Vám, ktorých si veľmi vážim. 267 00:21:47,783 --> 00:21:50,506 S tými slovami, ktoré máš si zaslúžil moje odpustenie. 268 00:21:50,634 --> 00:21:55,193 Ďakujem pani Isabella. môj správca, Doña Isabella - sestra-. 269 00:21:55,529 --> 00:21:58,963 pamätáš? Videli sme sa na pohrebe od môjho manžela. 270 00:21:59,476 --> 00:22:01,560 Môj nebohý zosnulý manžel, princ Colonna. 271 00:22:01,700 --> 00:22:05,172 Samozrejme, samozrejme, že som ťa videl. Ach to bol deň Pre mňa hrozné. 272 00:22:05,381 --> 00:22:09,273 Kto by to čakal, a vidieť ho tam ležať. 273 00:22:09,545 --> 00:22:11,357 Mali ste nejaký vzťah? s princom? 274 00:22:11,494 --> 00:22:17,085 Ach, vzťah... mal malú dlh voči mne, vedeli ste to? 275 00:22:17,420 --> 00:22:20,340 Nie, vedel som o úžerníkovi, ktorý financoval svoje dlhy z hazardných hier. 276 00:22:20,503 --> 00:22:26,516 Nie, heh heh, to som nebol ja. náš Bol to čestný dlh, Doña Isabella. 277 00:22:27,286 --> 00:22:29,043 Mon Dieu! 278 00:22:29,283 --> 00:22:32,526 Vďaka Bohu, monsignor odletel do neba predtým, než budete musieť čeliť... 279 00:22:32,735 --> 00:22:35,019 - ľudské poníženie. - Áno. 280 00:22:35,182 --> 00:22:38,086 Monsignor letel do neba, ale Doña Isabella tu zostala. 281 00:22:39,369 --> 00:22:43,767 A ja v tých veľkých očiach, ktorými sa na mňa pozeráš, Chápem, čo mi chceš povedať. 282 00:22:44,043 --> 00:22:48,918 Malý dlh zosnulého, Zaplatím za to, však, Dona Isabella? 283 00:22:49,567 --> 00:22:51,571 nie? 284 00:22:56,389 --> 00:22:58,698 Aké smiešne mi to príde! 285 00:23:02,501 --> 00:23:04,643 - Máte veľký zmysel pre humor. - Áno. 286 00:23:04,760 --> 00:23:08,570 - Áno, ale už sa nesmejem. - Ach, myslel som, že sa smeješ. 287 00:23:08,850 --> 00:23:10,672 Ešte nie, nabudúce. 288 00:23:10,933 --> 00:23:13,652 Mám ťa rád, zbohom. 289 00:23:16,813 --> 00:23:20,063 - A kedy sa smejeme? - Dám vám vedieť. 290 00:23:20,179 --> 00:23:22,346 Choď, môj brat ťa čaká. 291 00:23:22,529 --> 00:23:25,095 Uvidíte, ako vás poriadne rozosmeje. 292 00:23:25,213 --> 00:23:28,864 - Ďakujem, Doña Isabella, ďakujem. - Nemáte za čo. 293 00:23:32,160 --> 00:23:35,316 - Sestra kardinála Spinosiho. - Áno, táto Doña Isabella je krásna. 294 00:23:35,479 --> 00:23:38,694 - Niečo na ňom znepokojuje. - Človeče, niečo viac ako znepokojujúce. 295 00:23:38,904 --> 00:23:42,586 -Za tri roky mala troch manželov. - Samozrejme, keď sa na teba pozrie, zamračí sa. 296 00:23:42,704 --> 00:23:45,250 - Preto museli zomrieť tí 3 manželia. - Áno. 297 00:23:45,343 --> 00:23:47,678 - Viete, čo o nej ľudia hovoria? - Nie, čo to hovorí? 298 00:23:49,119 --> 00:23:52,160 Vrah? Zabila ich? 299 00:23:53,642 --> 00:23:58,547 Nie, je to sestra kardinála a Kardinál je pravou rukou pápeža. 300 00:23:58,769 --> 00:24:01,437 Čo s tým má spoločné? Má Lucretia Nebola Borgia dcéra pápeža? 301 00:24:01,646 --> 00:24:03,953 - SZO? Lucrezia Borgia? - Áno. 302 00:24:04,392 --> 00:24:06,792 - Preboha, kde sme to skončili! - Don Arpagone. 303 00:24:06,885 --> 00:24:09,040 - Áno. -Kardinál vás čaká. 304 00:24:09,343 --> 00:24:10,625 - Kardinál. - Poď dnu. 305 00:24:10,811 --> 00:24:11,790 Ďakujem Don Oronte. 306 00:24:11,882 --> 00:24:14,655 Neťahajte nohy. S dovolením. 307 00:24:19,109 --> 00:24:22,115 Vaša Eminencia, Don Arpagone je tu. 308 00:24:34,444 --> 00:24:37,170 - Ktorý z tých dvoch je portrét? - Poďte bližšie, Jeho Eminencia čaká. 309 00:24:37,310 --> 00:24:39,104 Áno, áno. 310 00:24:50,505 --> 00:24:52,508 Eminencia. 311 00:24:52,928 --> 00:24:57,262 Osvieť ma, drahý don Arpagone, Načo si prišiel? 312 00:24:59,009 --> 00:25:00,197 Načo som prišiel? 313 00:25:00,337 --> 00:25:03,804 Som prekvapený tvojím neopodstatnená veselosť. 314 00:25:03,943 --> 00:25:05,598 áno. 315 00:25:07,357 --> 00:25:09,140 Povedz mi, čo chceš. odísť do dôchodku. 316 00:25:09,536 --> 00:25:14,079 Jasné. Odpusť mi Eminencia, ale čo chcem? 317 00:25:14,230 --> 00:25:16,490 Čo by som mohol chcieť? 318 00:25:16,793 --> 00:25:21,127 Sme na konci mesiaca, Vaša Eminencia. Pamätáš si teraz? 319 00:25:22,117 --> 00:25:25,950 Mám si niečo zapamätať, Don Oronte? 320 00:25:27,721 --> 00:25:31,018 Čo tam tak stále robíš? daj mi zmluvu, nevidíš, že si nepamätajú. 321 00:25:31,181 --> 00:25:37,263 Viď Eminencia, toto je zmluva. Tu to je. 322 00:25:38,230 --> 00:25:40,420 Toto je váš podpis a toto pečať Vatikánu. 323 00:25:40,537 --> 00:25:42,028 - Vráťte sa tam. - Áno. 324 00:25:42,331 --> 00:25:45,943 Pred tromi mesiacmi som požičal stotisíc escudo pápežovi. 325 00:25:46,083 --> 00:25:49,846 - Všetko, čo som mal, Vaša Eminencia. - Tie peniaze, ktoré si nám požičal... 326 00:25:50,009 --> 00:25:51,814 - s toľkou úžerou. - Nie. 327 00:25:52,000 --> 00:25:56,288 Nie, Eminencia, nehovor to slovo také škaredé, bolí ma srdce. 328 00:25:57,715 --> 00:26:01,489 - Na druhej strane, v evanjeliu nie je... - Nechajte evanjelium na pokoji, 329 00:26:01,722 --> 00:26:03,376 To je moja zem. 330 00:26:04,029 --> 00:26:08,755 Každopádne, zmluva dnes končí. a prišiel som stiahnuť kapitál. 331 00:26:09,058 --> 00:26:12,529 Plus tri mesiace úroku, len 18%, 332 00:26:12,762 --> 00:26:16,118 Nemyslím si, že si zaslúžim, Vaša Eminencia, to škaredé prídavné meno. 333 00:26:16,351 --> 00:26:19,673 Don Arpagone, ak vieš evanjelium... 334 00:26:20,139 --> 00:26:23,243 poznáte aj Podobenstvo stratených oviec. 335 00:26:23,430 --> 00:26:27,624 Áno, pamätám si tú vec o ovciach. 336 00:26:30,264 --> 00:26:32,851 Je to naša povinnosť odpusť strateným ovečkám, 337 00:26:33,224 --> 00:26:37,185 ale tu, Don Arpagone, Nejde o jednu ovcu, 338 00:26:37,325 --> 00:26:42,117 ale skôr 1 347 339 00:26:45,682 --> 00:26:51,157 Kam zmizlo stádo? z vášho panstva Fogliano? 340 00:26:52,024 --> 00:26:55,204 - Kam to zmizlo? - To sa ťa pýtam! 341 00:26:55,484 --> 00:27:00,132 - Kam to zmizlo? - Áno, kam odišiel?, kam? 342 00:27:00,551 --> 00:27:06,423 Underground, Vaša Eminencia. Áno, mor ovca skončila s mojimi ovcami. 343 00:27:06,668 --> 00:27:08,298 - Nie je to pravda, majster Simone? - Áno. 344 00:27:08,485 --> 00:27:09,778 Oh, povedal si áno. 345 00:27:09,988 --> 00:27:11,595 - Čo si povedal? áno? - Čo mám povedať? 346 00:27:11,852 --> 00:27:12,947 - Nie. - Nie. 347 00:27:13,972 --> 00:27:17,625 Dostali sme novinky oveľa viac upokojujúce. 348 00:27:17,840 --> 00:27:21,763 To veľké stádo odcestovalo pred pár dňami do Puglie. 349 00:27:22,072 --> 00:27:24,849 Naozaj, Vaša Eminencia? Počuli ste majstra Simone? 350 00:27:25,255 --> 00:27:28,826 Naše ovečky nezomreli, Cestovali do Puglie. 351 00:27:29,084 --> 00:27:31,920 Ó, chvála Pánovi. 352 00:27:33,524 --> 00:27:35,309 ja viem... 353 00:27:35,517 --> 00:27:42,831 že si predal to veľké stádo spolu 30 000 escudo 354 00:27:43,783 --> 00:27:48,563 Zabúdanie, bohužiaľ, zaplatiť splatné dane. 355 00:27:48,821 --> 00:27:51,836 Ach, to je vážne. 356 00:27:52,256 --> 00:27:54,299 - Ale čo si urobil? - Ja? 357 00:27:54,498 --> 00:27:57,443 - Neplatil si dane? - Ja? Ale ak si... 358 00:27:57,626 --> 00:28:00,106 Čo poviete! Uvedomujete si, čo ste urobili? 359 00:28:00,363 --> 00:28:01,930 Vy rozhodnete, Vaša Eminencia. 360 00:28:02,049 --> 00:28:05,490 Povedz mu trest pre tých, ktorí Neplatia dane. Povedz mu to. 361 00:28:05,609 --> 00:28:08,485 - Smrť. - Počuješ? Smrť. 362 00:28:08,723 --> 00:28:12,135 Počul som to, smrť. A čo s tým mám ja? 363 00:28:12,694 --> 00:28:17,375 Vedzte, že v týchto dňoch, pohľad Svätého Otca... 364 00:28:17,513 --> 00:28:19,556 Pristáva na vás. 365 00:28:21,421 --> 00:28:23,216 A to je dobre alebo zle? Eminencia. 366 00:28:23,434 --> 00:28:26,449 To sa nedá vedieť, misterium eclesie. 367 00:28:26,707 --> 00:28:30,228 Pravdou však je, že jeho Svätosť ma poverila... 368 00:28:30,327 --> 00:28:33,491 daj vedieť, že v tejto chvíli bohužiaľ, 369 00:28:33,610 --> 00:28:37,358 nedajú sa vám vrátiť tvojich stotisíc štítov 370 00:28:39,193 --> 00:28:42,029 - Povedal to Svätý Otec? - Áno. 371 00:28:42,604 --> 00:28:45,817 Prepáčte, Vaša Eminencia, ale Točí sa mi hlava. 372 00:28:46,174 --> 00:28:50,429 Vidíš, začínam byť chorý, Prepáčte, Eminencia. 373 00:28:50,766 --> 00:28:52,928 - Som bledý a vychudnutý? - Nie. 374 00:28:53,186 --> 00:28:54,892 Keď musíte povedať áno, poviete nie. 375 00:28:54,991 --> 00:29:00,098 Svätý Otec vo svojej veľkodušnosti, Je vám veľmi vďačný za pôžičku. 376 00:29:00,237 --> 00:29:05,523 A splnomocnil ma, aby som vám zaplatil štvrťročný úrok. 377 00:29:05,820 --> 00:29:09,410 naozaj? Teraz je to dobrá správa! 378 00:29:09,628 --> 00:29:11,056 - Rozumeli ste tomu? - Ja áno. 379 00:29:11,215 --> 00:29:14,289 Takže áno, a nemohol si mi povedať, Ty idiot, vystrašil si ma. 380 00:29:14,646 --> 00:29:16,094 Tu sú záujmy. 381 00:29:16,312 --> 00:29:18,157 Ach, toto ma naozaj lieči. 382 00:29:18,296 --> 00:29:22,402 Ak dovolíte, don Arpagone, Ukladám to znova. 383 00:29:22,760 --> 00:29:24,819 Bude to, ako keby ste to mali. 384 00:29:24,920 --> 00:29:28,920 - Už chápeš prečo. - Nie, prepáč. 385 00:29:29,135 --> 00:29:32,105 Ako sa mi stále točí hlava, ja tomu nerozumiem. 386 00:29:32,223 --> 00:29:33,649 Prečo si to nechal znova? 387 00:29:33,870 --> 00:29:39,225 Je to také jednoduché, Don Arpagone. Držím ho v spoločnom fonde. 388 00:29:39,582 --> 00:29:42,152 - Už rozumieš? - Čo? 389 00:29:44,074 --> 00:29:45,578 - Rozumeli ste? - No ja... 390 00:29:45,662 --> 00:29:48,110 Nehovor mi, že si pochopil pretože sa ospravedlňujem Vašej Eminencii... 391 00:29:48,211 --> 00:29:49,376 a udriem ťa po hlave. čo to je 392 00:29:49,544 --> 00:29:52,650 - Čo je to všetko? - Spoločný fond, Don Arpagone, 393 00:29:52,793 --> 00:29:56,186 je hromadenie statkov rodín, ktoré sa stretávajú. 394 00:29:56,633 --> 00:29:59,705 - Tvoje bohatstvo sa rozmnoží. - Áno. 395 00:29:59,924 --> 00:30:01,899 - Pravda. - Čo povieš? 396 00:30:01,983 --> 00:30:04,017 Šťastie mojej sestry je... 397 00:30:04,118 --> 00:30:07,561 pre mňa najdrahšia vec v tomto pozemskom živote. 398 00:30:07,700 --> 00:30:10,755 Je to krásna, zbožná duša, štedrý. 399 00:30:10,974 --> 00:30:14,670 Neuvedomuješ si, Don Arpagone? Tým, že som sa oženil s mojou sestrou... 400 00:30:14,788 --> 00:30:17,590 Musel si byť so mnou príbuzný. 401 00:30:17,928 --> 00:30:22,139 Stali by ste sa súčasťou veľkého Vatikánska rodina... 402 00:30:22,274 --> 00:30:24,468 po zasnúbení s mojou sestrou. 403 00:30:24,662 --> 00:30:28,813 Ach, po zasnúbení! Prepáč, nerozumel som ti. 404 00:30:29,117 --> 00:30:32,594 Mám sa vydať? oženiť sa s tvojou sestrou? 405 00:30:32,729 --> 00:30:34,753 Nie, nie, veľmi ma to mrzí, ale... 406 00:30:34,905 --> 00:30:38,061 Nemôžem si vziať tvoju sestru. 407 00:30:38,297 --> 00:30:42,145 Povedz mi, Don Arpagone, počul si to? nejaké klebety o mojej sestre? 408 00:30:42,263 --> 00:30:45,823 Akákoľvek hanba za smrť z jej troch manželov? 409 00:30:46,143 --> 00:30:51,139 Toto nie sú klebety, Vaša Eminencia, všetci traja zomreli. 410 00:30:51,477 --> 00:30:56,578 - Možno sa bojíš smrti? - Ak mám byť úprimný, tak trochu áno. 411 00:30:56,785 --> 00:31:00,462 - Ale žiješ. - Áno, momentálne žijem. 412 00:31:00,708 --> 00:31:03,527 - Vďaka Bohu. -Tak prečo si taký naštvaný? 413 00:31:03,660 --> 00:31:07,424 Je to bohužiaľ tak Nepáči sa ti moja sestra? 414 00:31:07,643 --> 00:31:11,356 Áno, nie, samozrejme. Keď som ju videl, Veľmi ma to zaujalo. 415 00:31:11,473 --> 00:31:13,819 PRAVDA? Povedz mu, povedz mu, zobuď sa raz a navždy. 416 00:31:14,072 --> 00:31:17,366 Áno, áno, je to pravda, veľmi na vás zapôsobilo, veľmi veľa. 417 00:31:17,451 --> 00:31:20,374 Zaujatý, preto som povedal to ma desí. 418 00:31:22,044 --> 00:31:24,458 Eminencia,... 419 00:31:24,998 --> 00:31:26,002 Chcem sa priznať. 420 00:31:26,120 --> 00:31:30,390 Ale, Don Arpagone, vstaň Nie je možné vás počuť pri spovedi. 421 00:31:30,554 --> 00:31:33,061 Potom k vám prehovorím ako pri spovedi, Zhrešil som, zhrešil som. 422 00:31:33,145 --> 00:31:35,495 Vráťte sa na svoje miesto! 423 00:31:37,204 --> 00:31:43,160 Eminencia, potrebujem tvoje odpustenie a všetko tvoje porozumenie. 424 00:31:46,231 --> 00:31:51,935 Som tu, aby som ťa počúval, buď úprimný k svojmu pastorovi. 425 00:31:53,790 --> 00:31:55,613 Pastor! 426 00:31:55,933 --> 00:31:58,735 Už nie som čistý. 427 00:31:59,659 --> 00:32:04,115 Rovnako ako môj stav vdovca možno ťa prinúti zamyslieť sa. 428 00:32:04,604 --> 00:32:09,363 Poddal som sa volaniam diabla a telesným rozkošiam. 429 00:32:09,683 --> 00:32:12,282 Ale čo si urobil? 430 00:32:14,240 --> 00:32:18,509 Na dlhú dobu, Vaša Eminencia, mám milujúci vzťah... 431 00:32:18,661 --> 00:32:20,383 so ženou. 432 00:32:20,854 --> 00:32:25,107 Ale čo mi povieš? To netreba odpúšťať. 433 00:32:25,191 --> 00:32:30,976 Si vdovec, sám. a pokúsiť sa zmierniť tvoja osamelosť nie je hriech. 434 00:32:31,302 --> 00:32:32,390 - Nie? - Nie nie. 435 00:32:32,475 --> 00:32:36,787 Cirkev môže zasiahnuť a oslobodiť sa od záväzkov. 436 00:32:37,676 --> 00:32:43,371 Na druhej strane je to len... kamarátsky vzťah, nie? 437 00:32:43,472 --> 00:32:45,001 Vôbec nie. 438 00:32:45,693 --> 00:32:48,967 A práve tu vzniká problém. 439 00:32:49,587 --> 00:32:54,296 Dievča... je tehotné. 440 00:33:01,196 --> 00:33:04,655 ako je to možné? čo sa stalo? 441 00:33:06,073 --> 00:33:09,466 čo sa stalo? Eminencia, 442 00:33:10,363 --> 00:33:13,063 - Robíš mi to ťažké. - Don Arpagone! 443 00:33:13,164 --> 00:33:14,531 to? 444 00:33:15,392 --> 00:33:18,211 V tvojom veku. 445 00:33:18,683 --> 00:33:20,574 Bola to božia vôľa. 446 00:33:20,802 --> 00:33:25,866 Z ktorej nemôžem ujsť, dokonca ani nie človek ani ako dobrý kresťan. 447 00:33:26,001 --> 00:33:30,338 - Nie, Eminencia. - Rozumiem. 448 00:33:31,553 --> 00:33:35,510 Tvárou v tvár tvorovi, ktorý sa má narodiť,... 449 00:33:36,100 --> 00:33:40,733 - musíme rezignovať sami. - Áno, dajme výpoveď. 450 00:33:41,383 --> 00:33:44,522 Dajme výpoveď, nedá sa nič robiť. 451 00:33:45,484 --> 00:33:47,821 Ktovie, ako sa to bude brať? Svätý Otec. 452 00:33:47,990 --> 00:33:49,002 A ako to môžeš vziať? 453 00:33:49,120 --> 00:33:51,483 Mal som v úmysle požehnať osobne... 454 00:33:51,652 --> 00:33:54,099 tvoje spojenie s mojou sestrou. 455 00:33:54,285 --> 00:33:58,048 Ach áno? Svätý Otec je taký dobrý kto to pochopí. 456 00:33:58,221 --> 00:34:02,036 Jasné, jasné. Ak máte všetko priznal je pravda. 457 00:34:02,407 --> 00:34:04,939 Ale ak ste sa ma pokúsili oklamať... 458 00:34:05,107 --> 00:34:11,257 - potom, Don Arpagone, cez Svätého Otca, padne na teba... 459 00:34:11,434 --> 00:34:15,012 -božský hnev, ako blesk. 460 00:34:15,148 --> 00:34:16,905 - Čo sa deje? Svätý Otec? - Nie, prší. 461 00:34:17,040 --> 00:34:18,930 - Chvalabohu, čo budeme robiť? - Čo budeme robiť? 462 00:34:19,149 --> 00:34:21,135 - Odchádzame. - A nerozlúčime sa? 463 00:34:21,220 --> 00:34:23,431 Áno, rozlúčime sa. 464 00:34:23,776 --> 00:34:28,339 Eminencia, odchádzame a dakujem za pochopenie. 465 00:34:28,457 --> 00:34:30,040 - Eminencia. - Poď, poď. 466 00:34:30,310 --> 00:34:32,927 Ach, mimochodom. 467 00:34:33,409 --> 00:34:37,122 Vaša Eminencia, pretože všetko zostáva ako predtým, však? 468 00:34:37,241 --> 00:34:40,936 A toto už nejde do spoločného fondu, zbieram moje záujmy... 469 00:34:41,071 --> 00:34:42,429 a do troch mesiacov, ešte sa uvidíme. 470 00:34:42,564 --> 00:34:44,336 - Dobre? - Možno sa ešte uvidíme. 471 00:34:44,421 --> 00:34:47,864 - Áno, možno predtým. - Choď, choď, nech ťa Boh chráni. 472 00:34:47,931 --> 00:34:50,446 - Ďakujem. - Ďakujem, Eminencia. 473 00:34:51,136 --> 00:34:53,794 Prečo prichádzajú tieto hromy, ak je slnko? 474 00:34:55,980 --> 00:34:57,760 Tie lúče ma tak vystrašili. 475 00:34:57,878 --> 00:35:00,849 Bol čas, kedy Tiež som sa bál. 476 00:35:01,068 --> 00:35:04,232 Šťastie, že uprostred toľkého nešťastia máš šťastie na snúbenicu... 477 00:35:04,316 --> 00:35:05,514 - tehotná. - Áno, vďaka nej. 478 00:35:05,582 --> 00:35:07,286 Vďaka nej sme dobre dopadli z tej hroznej situácie. 479 00:35:07,354 --> 00:35:08,890 Samozrejme, vďaka nej ale čudujem sa... 480 00:35:08,991 --> 00:35:12,510 kto to je? Nič som nevedel a Ani tvoja rodina to nevie. 481 00:35:12,628 --> 00:35:15,990 Samozrejme, nikto nič nevie, Áno, ani neviem. 482 00:35:16,226 --> 00:35:18,252 Je to niečo veľmi tajné, nikto to nemusí vedieť. 483 00:35:18,387 --> 00:35:19,416 Ach áno, dobre. 484 00:35:19,636 --> 00:35:22,775 Bože môj! čo sa deje? Je to kardinál, kto nariaďuje, aby sme boli zatknutí? 485 00:35:22,859 --> 00:35:25,340 - Nie, nie, to je pápež. - Pápež. 486 00:35:47,298 --> 00:35:51,753 Pohľad Svätého Otca Pristálo to na mne. 487 00:35:54,673 --> 00:35:56,401 - Don Arpagone. - To? 488 00:35:56,570 --> 00:35:59,439 - Čo budeme robiť teraz? - Čo budeme robiť? 489 00:35:59,895 --> 00:36:03,253 Predtým musím všetko opraviť aby kardinál konal. 490 00:36:03,945 --> 00:36:07,557 A je tam len jeden človek to mi môže pomôcť. 491 00:36:14,555 --> 00:36:18,668 Preboha, čo je toto? Fuj, potkany, aké hnusné. 492 00:36:18,939 --> 00:36:21,014 Nechutné! von, vonku nechutné krysy. 493 00:36:21,183 --> 00:36:23,188 - Hej, poď sem s nami... - Čo chcete? 494 00:36:23,475 --> 00:36:25,195 - Pozri, čo mám. - Nechaj ma, nechaj ma na pokoji. 495 00:36:25,364 --> 00:36:26,141 pane! 496 00:36:26,621 --> 00:36:27,710 - Chcem bozk. - Čo? 497 00:36:27,803 --> 00:36:30,435 - Chcem bozk. - Choď preč, ty hnusný ožran. 498 00:36:30,511 --> 00:36:35,658 Si opitý, chcel som len bozk. Aké nepriateľské! 499 00:36:35,793 --> 00:36:37,413 Už neexistujú milí ľudia. 500 00:36:52,769 --> 00:36:55,099 - Don Arpagone. - OTVORENÉ. 501 00:36:55,183 --> 00:36:57,478 Áno, áno, hneď. 502 00:37:59,046 --> 00:38:01,577 - Opakujem výzvu. - Dobre. 503 00:38:01,797 --> 00:38:03,468 Štyri. 504 00:38:04,075 --> 00:38:06,185 Tu je, aká smola. 505 00:38:07,130 --> 00:38:09,004 Dva, dva. 506 00:38:34,075 --> 00:38:37,603 - Prepáčte. - Prosím pokračujte v hre. 507 00:38:39,011 --> 00:38:42,454 Don Arpagone, aká česť. čo pre teba môžem urobiť? 508 00:38:42,572 --> 00:38:45,121 Drž hubu a dostaň ma z tohto chaosu čo najskôr. 509 00:38:45,247 --> 00:38:46,352 Musím s tebou súrne hovoriť. 510 00:38:46,538 --> 00:38:49,035 Poď, poď, poď, 511 00:38:49,221 --> 00:38:51,575 budeme hovoriť "v súkromí", Vstúpte, prosím vás. 512 00:38:51,693 --> 00:38:54,681 - Poď dnu, si vo svojom dome. - No, obaja sme "v súkromí." 513 00:38:55,069 --> 00:38:57,076 Takže tu bývaš, čo? Ojoj! 514 00:38:57,329 --> 00:38:59,624 Čo je to za slona? 515 00:38:59,818 --> 00:39:02,771 Toto je vaše súkromie A odkiaľ pochádza všetok tento luxus? 516 00:39:02,868 --> 00:39:06,463 - Je to výsledok mojich úspor. - Nie. Ovocie toho, čo ste mi ukradli. 517 00:39:06,615 --> 00:39:08,927 - Oh, okrádam ťa? potom sa pozri na toto. 518 00:39:09,029 --> 00:39:10,379 - Áno, pozrite sa na toto. - Účty! 519 00:39:10,489 --> 00:39:12,244 - Ukáž mi vidieť. - Pozri. 520 00:39:12,396 --> 00:39:14,742 Nie, nerob to. 521 00:39:14,860 --> 00:39:19,465 Percentá z hry Pridávajú až sedemtisíc escudo. 522 00:39:19,870 --> 00:39:21,963 Jedlá a nápoje, osemsto escudo. 523 00:39:22,267 --> 00:39:25,997 - A dievčatá. - Nie, nie, nie dievčatá. 524 00:39:26,469 --> 00:39:29,405 Vytvorte si účet, ktorý všetkému rozumie, Nechcem nič vedieť o dievčatách. 525 00:39:29,810 --> 00:39:33,590 - Ale to, čo prinášajú, vás zaujíma. - Áno, len to, čo vynesú 526 00:39:33,759 --> 00:39:37,676 To, čo dokážu, ma nezaujíma, pretože mám svoje morálne zásady. 527 00:39:37,777 --> 00:39:40,528 - Bravo, dobré zásady. - Áno. 528 00:39:40,967 --> 00:39:45,551 Peniaze sú moja vec, ako ich zarábajú Dievčatá sú vaša vec, je to jasné? 529 00:39:45,720 --> 00:39:46,747 - Nie. - No áno. 530 00:39:46,831 --> 00:39:50,602 - Nič nepoviem, ty si pán. - Áno. 531 00:39:51,177 --> 00:39:54,299 Tak to je a vždy si to pamätajte. 532 00:39:54,619 --> 00:39:55,970 - Pekný. - SZO? 533 00:39:56,189 --> 00:39:57,841 - Veľmi pekný. - Poď žena. 534 00:39:57,959 --> 00:39:59,748 - Veľmi pekný. - Viem, ale nepreháňaj. 535 00:39:59,850 --> 00:40:02,356 - Poď sem. - Nepreháňaj, zostaň pokojne. Buď dobrý. 536 00:40:02,550 --> 00:40:05,403 Nepovedali ste mi druhý deň, aby som to hľadal manžela pre tvoju dcéru? 537 00:40:05,487 --> 00:40:07,191 - Bohatý a nechcel veno. - Áno, prečo? 538 00:40:07,326 --> 00:40:08,524 No už som to našiel. 539 00:40:08,659 --> 00:40:09,571 - Naozaj? - Áno. 540 00:40:09,740 --> 00:40:13,275 O tebe sa dá povedať všetko ale musíme uznať... 541 00:40:13,410 --> 00:40:16,650 - že ako dohadzovač ste najlepší. - Ďakujem, veľmi láskavý. 542 00:40:16,717 --> 00:40:18,742 Čo hovoríte na láskavosť? je to pravda. a čo je pravda, to je pravda. 543 00:40:18,894 --> 00:40:20,498 a poď, ak áno. 544 00:40:20,700 --> 00:40:22,759 - Príďte sa pozrieť. - Kam ideš? 545 00:40:35,334 --> 00:40:37,526 - Vidíš to? - Áno, vidím. 546 00:40:37,678 --> 00:40:40,514 - Poď sem a pozri sa. - A ak toto neodstránite, ako pôjdem? 547 00:40:40,666 --> 00:40:42,395 - Čo to robíš? - Vezmi to preč. 548 00:40:42,539 --> 00:40:44,032 Poď, poď. 549 00:40:44,345 --> 00:40:46,864 - Pozri teraz. - Áno, áno. 550 00:40:47,432 --> 00:40:50,748 - Kto je to? kde je - Ten, tamten. 551 00:40:50,900 --> 00:40:53,060 - Kde? - Ten pred vami. 552 00:40:53,195 --> 00:40:55,683 Áno, viem. Ten, kto nesie zlatý oblek s čipkou? 553 00:40:55,885 --> 00:40:57,573 Áno, ten s toľkými čipkami. 554 00:40:57,860 --> 00:41:00,020 Aký pekný muž, a aký silný, silný. 555 00:41:00,122 --> 00:41:02,704 Hrajte tvrdo. 556 00:41:03,345 --> 00:41:04,525 A smeje sa. Skvelé! 557 00:41:04,626 --> 00:41:06,499 - Vyhrať? - No nie, prehrať. 558 00:41:06,685 --> 00:41:08,609 Preto sa mi to páči. 559 00:41:08,812 --> 00:41:11,656 Ak sa smeje niekto, kto prehráva, musí mať veľa peňazí. 560 00:41:11,833 --> 00:41:14,744 Veľmi, veľmi, Navyše zostal sám. 561 00:41:14,930 --> 00:41:16,761 Stratil celú rodinu tragicky. 562 00:41:16,896 --> 00:41:20,386 Hej Frosina, si si istý? Vezmeš si moju dcéru bez vena? 563 00:41:20,551 --> 00:41:23,251 Veľmi bezpečné. Stačí, že je krásne a čisté. 564 00:41:23,352 --> 00:41:26,205 Zaručujem čistotu a cudnosť, vezmi si to domov, 565 00:41:26,356 --> 00:41:27,487 - aby som sa s ním mohol stretnúť. - Dobre. 566 00:41:27,605 --> 00:41:30,364 Vezmi si aj tú bohatú vdovu kto si vezme môjho syna Cleantheho. 567 00:41:30,449 --> 00:41:32,052 Ako prikazujete Donovi Arpagoneovi. 568 00:41:32,204 --> 00:41:35,664 A teraz, keď sme premýšľali o deťoch, posaďme sa 569 00:41:37,132 --> 00:41:39,682 - Poďme hovoriť o mne. Ahoj Frosina... - Rozhodnite sa. 570 00:41:39,969 --> 00:41:44,340 Inú noc som sa zobudil s veľkou túžbou. 571 00:41:44,779 --> 00:41:48,256 - Veľké želanie. - Áno, veľká túžba oženiť sa. 572 00:41:48,830 --> 00:41:51,416 - Ženiť sa? - Áno, oženiť sa, ako počuješ. 573 00:41:51,652 --> 00:41:52,986 A potom ma napadlo... 574 00:41:53,222 --> 00:41:56,306 - že nikto na svete nie je lepší ako ty... - Drahý, drahý, drahý. 575 00:41:56,475 --> 00:41:57,251 - Nie, zostaň pokojne. - Vážení. 576 00:41:57,386 --> 00:42:01,309 - Čo chceš? - Nedal si mi nádej. 577 00:42:01,477 --> 00:42:03,907 Vstávaj, čo ti je? ale čo som povedal? 578 00:42:04,042 --> 00:42:05,308 Pýtaš sa ma, čo si povedal? 579 00:42:05,527 --> 00:42:07,991 Znova ste mi dali srdce dúfam, že som prehral... 580 00:42:08,109 --> 00:42:09,374 oženiť sa 581 00:42:09,510 --> 00:42:11,266 A teraz si ma požiadal o ruku. 582 00:42:12,034 --> 00:42:14,430 si blázon? Ako na niektoré veci prídeš? 583 00:42:14,666 --> 00:42:16,388 - Takže? - Tak čo? 584 00:42:16,548 --> 00:42:19,198 Povedal som ti, že sa chcem oženiť Nie že by som si ťa chcel vziať. 585 00:42:19,316 --> 00:42:20,379 Poď, žena! 586 00:42:20,691 --> 00:42:23,357 Odpusť mi, na chvíľu Zabudol som kto som. 587 00:42:23,475 --> 00:42:25,264 - Skúste si to zapamätať. -Kto som? 588 00:42:25,416 --> 00:42:28,691 Na určité veci však si šikovný. 589 00:42:28,927 --> 00:42:31,864 - Pretože aký som? - To? aký si ty? 590 00:42:33,044 --> 00:42:35,576 - Si nemorálny. - Oh, ďakujem. 591 00:42:36,774 --> 00:42:38,681 Čo ďakujem? je to pravda. 592 00:42:39,356 --> 00:42:42,292 Povedz mi, ako to, že teraz máš rozhodol sa oženiť? 593 00:42:42,478 --> 00:42:44,453 Vždy ste hovorili že manželka je cudzinka... 594 00:42:44,689 --> 00:42:46,583 a že oženiť sa bolo ako nosenie nepriateľský domov. 595 00:42:46,684 --> 00:42:48,405 A tak to je, je to nepriateľ. 596 00:42:48,642 --> 00:42:50,920 Preto to chcem vedieť Koho dostanem do domu? 597 00:42:51,224 --> 00:42:53,857 Keby som mohol, vyhol by som sa tomu, ak nie pretože som nútený. 598 00:42:53,975 --> 00:42:56,726 - Ale kto ťa núti? - SZO? No je to tak? 599 00:42:57,007 --> 00:42:58,948 okolnosti. A čo ti na tom záleží? 600 00:42:59,168 --> 00:43:01,142 Musím sa čo najskôr vydať. 601 00:43:01,345 --> 00:43:02,898 - Upokoj sa . áno. 602 00:43:03,016 --> 00:43:05,801 Ak ste sa už o všetkom rozhodli, v čom je problém? 603 00:43:05,902 --> 00:43:07,522 To je ten problém. 604 00:43:07,679 --> 00:43:09,738 Nemám ženu, musíš mi to nájsť. 605 00:43:09,923 --> 00:43:12,033 Keby nebolo tohto, Myslíš, že by sem prišiel? 606 00:43:12,320 --> 00:43:15,409 Čo ja viem, prianie. 607 00:43:15,932 --> 00:43:17,299 Malý hriech. 608 00:43:17,569 --> 00:43:20,236 Vidíš, špinavý, Na čo stále myslíš? 609 00:43:20,438 --> 00:43:22,090 Nájdeš mi ženu, áno alebo nie? 610 00:43:22,310 --> 00:43:26,006 Áno, áno, budem to hľadať za vás. A aká by mala byť tá manželka? 611 00:43:26,244 --> 00:43:28,084 Eh, ako by to malo byť? 612 00:43:28,422 --> 00:43:31,308 - Musí to byť hodné niesť moje meno. - Jasné! 613 00:43:31,898 --> 00:43:33,890 Ak je to možné, bohatý. 614 00:43:34,344 --> 00:43:38,429 V každom prípade mladá, krásna, vzdelaný, skromný, sporivý... 615 00:43:38,547 --> 00:43:40,276 - poslušný, priateľský. - A nič iné? 616 00:43:40,378 --> 00:43:42,049 a dva mesiace tehotenstva. 617 00:43:42,175 --> 00:43:44,546 - Aký dobrý vtip. - Nie, nie, to nie je vtip, 618 00:43:44,698 --> 00:43:45,829 Aj tak to musím nájsť. 619 00:43:45,947 --> 00:43:48,226 - Hneď. - Okamžite, okamžite. 620 00:43:48,496 --> 00:43:50,499 Daj mi čas, aby som videl, čo tam je na trhu. 621 00:43:50,634 --> 00:43:52,255 Dobre, pozri sa na to. 622 00:43:52,369 --> 00:43:56,892 Urobme to takto, uvidíme sa zajtra na poludňajšej omši v San Jorge. 623 00:43:57,263 --> 00:43:59,382 v kostole, Čo budeme robiť v kostole? 624 00:43:59,517 --> 00:44:03,010 Presne tam zavolám tvoj možné manželky. 625 00:44:03,297 --> 00:44:06,774 Všetci sa boja Boha i mimo neho nikto nič nevie. 626 00:44:06,926 --> 00:44:09,576 Takže ich môžete pozorovať bez kompromisov. 627 00:44:09,692 --> 00:44:12,055 - Ako na prehliadke. - Áno, si šťastný? 628 00:44:12,190 --> 00:44:14,874 Samozrejme, teraz som šťastný. 629 00:44:15,059 --> 00:44:16,933 Odpovedal si mi, aký si. 630 00:44:17,169 --> 00:44:19,700 Veľmi dobre, ukazuje to, že máte mozog. 631 00:44:20,004 --> 00:44:22,637 - Vidíš to len na mne? - Čo? 632 00:44:23,211 --> 00:44:24,730 Áno, len to vidím. 633 00:44:24,949 --> 00:44:27,698 Povedz mi to aspoň že si so mnou šťastný. 634 00:44:27,817 --> 00:44:29,622 - Áno, áno, áno. - Povedz mi, povedz mi. 635 00:44:29,791 --> 00:44:32,551 Som šťastný, som spokojný... 636 00:44:38,269 --> 00:44:40,700 Páčilo sa vám to? 637 00:44:42,480 --> 00:44:45,746 - Páčilo sa ti to? - Nie, áno, poď von, pomôž mi. 638 00:44:46,167 --> 00:44:49,239 Radšej pôjdem, inak Skončím zle. 639 00:44:50,150 --> 00:44:52,615 - Prečo si to urobil? - Som taký. 640 00:44:52,716 --> 00:44:53,846 - Bolo to pekné. - Áno. 641 00:44:53,981 --> 00:44:56,563 Prosím ťa, Frosina, neopúšťaj ma 642 00:44:56,665 --> 00:44:58,962 Spi pokojne, Don Arpagone. 643 00:44:59,418 --> 00:45:01,966 Vidíme sa zajtra v kostole. 644 00:45:07,637 --> 00:45:09,682 - Kto je ten klient? - Džentlmen. 645 00:45:10,155 --> 00:45:11,505 - Bohatý? - Veľmi bohatý. 646 00:45:11,657 --> 00:45:14,003 - A on sa ti dvorí? - Áno, ale nevie. 647 00:45:14,205 --> 00:45:14,972 čo tým myslíš? 648 00:45:15,141 --> 00:45:16,981 Že ak veci pôjdu tak, ako dúfam, 649 00:45:17,133 --> 00:45:19,293 O dva dni budem majiteľ tohto miesta... 650 00:45:19,394 --> 00:45:20,880 a ktovie koľko iných vecí. 651 00:45:21,181 --> 00:45:22,869 - Takže nás opustíš? - Dobre. 652 00:45:23,072 --> 00:45:25,291 - No tak, dievčatá, dáme sa do práce. - Dobre, dobre. 653 00:45:25,342 --> 00:45:27,274 - Kto prišiel? - Koho už poznáte. 654 00:45:27,392 --> 00:45:30,498 - Pošlite ho dnu. - Idem. 655 00:45:37,568 --> 00:45:40,403 Dobrý večer, Monsignor, buď vítaný. 656 00:45:41,180 --> 00:45:44,488 Dostal si mi to, o čo som žiadal? 657 00:45:44,673 --> 00:45:46,682 Samozrejme, Monsignor. 658 00:45:46,884 --> 00:45:49,490 Prosím, touto cestou, nasledujte ma. 659 00:45:57,201 --> 00:45:59,750 Prosím. 660 00:46:18,655 --> 00:46:21,878 - Videli ste, kto to je? - Áno. 661 00:46:22,131 --> 00:46:23,617 velmi dobre. 662 00:46:23,819 --> 00:46:26,553 - Veľmi dobre. - Prirodzene. 663 00:46:28,579 --> 00:46:31,758 Ako vždy k vašim službám. 664 00:46:48,874 --> 00:46:51,758 Čo vidíme okolo seba, bratia? 665 00:46:51,994 --> 00:46:53,665 hriech, 666 00:46:53,898 --> 00:46:58,405 korupcia, nenávisť, zneužívanie moci. 667 00:46:58,742 --> 00:47:01,460 Pretože aj v tomto meste 668 00:47:01,644 --> 00:47:03,433 sväté mesto, 669 00:47:03,686 --> 00:47:05,846 mesto pápeža, 670 00:47:06,015 --> 00:47:11,433 dnes hodnoty ducha Sú obyčajnou spomienkou. 671 00:47:11,921 --> 00:47:16,832 Peniaze, zlato, šperky, žiadostivosť. 672 00:47:17,034 --> 00:47:19,569 Kto je ten blázon, ktorý to má na sebe? 673 00:47:19,738 --> 00:47:22,371 - Čo myslíš? - Čo ja viem? 674 00:47:23,147 --> 00:47:25,156 Ak dnes, Kriste, 675 00:47:25,375 --> 00:47:29,477 prišiel obsadiť k chrámovým obchodníkom, 676 00:47:30,045 --> 00:47:33,252 Rím by bol opustený... 677 00:47:33,623 --> 00:47:37,428 a všetci by sa ponáhľali... 678 00:47:37,580 --> 00:47:40,121 v plameňoch pekelných. 679 00:47:40,509 --> 00:47:42,546 A ty tiež. 680 00:47:42,681 --> 00:47:46,917 Aj ty by si bol upálený zaživa, so všetkým, čo piješ. 681 00:47:48,841 --> 00:47:54,536 - Prídu tie priateľky alebo nie? - Nebojte sa, prídu. 682 00:47:55,202 --> 00:47:57,379 - Tu prichádza prvý. - Áno? 683 00:48:00,197 --> 00:48:01,345 Bože môj. 684 00:48:05,583 --> 00:48:08,723 Je prvorodená z veľkoobchodník s drevom. 685 00:48:09,345 --> 00:48:12,214 A jeho otec mu spravil nohu, drevená noha 686 00:48:12,586 --> 00:48:16,214 Je to veľkolepá poetka a maľba al temple pre ňu nemá žiadne tajomstvá. 687 00:48:16,717 --> 00:48:19,902 Viac si ceníte inteligenciu tá krása, 688 00:48:20,017 --> 00:48:20,844 - správne? - Nie. 689 00:48:21,004 --> 00:48:22,641 Práve naopak. 690 00:48:22,962 --> 00:48:25,966 Chcem ženu s takými stehnami. 691 00:48:26,167 --> 00:48:28,260 Ale skutočné, nie drevené. 692 00:48:28,403 --> 00:48:31,103 - Agnus Dei, qui tolis pecata mundi - Miserere nobis. 693 00:48:31,391 --> 00:48:35,374 - Agnus dei qui tolis pecata mundi - Dona nobis pacem. 694 00:48:35,662 --> 00:48:37,400 A ostatní, neprídu? 695 00:48:37,585 --> 00:48:40,370 - Agnus dei qui tolis pecata mundi - Miserere nobis. 696 00:48:40,658 --> 00:48:42,936 Buďte trpezliví, prídu. 697 00:48:44,099 --> 00:48:46,209 Tu je, prichádza druhý. 698 00:48:46,327 --> 00:48:49,011 - Príde? - To je Dominikina dcéra. 699 00:48:49,348 --> 00:48:51,087 "Oremus" 700 00:48:53,359 --> 00:48:55,569 Má veľmi bujarý charakter ako vidíte. 701 00:48:55,704 --> 00:48:57,561 A je výborná kuchárka. 702 00:48:58,051 --> 00:49:00,211 Má výhodu, že vyzerá ako tehotná. 703 00:49:00,565 --> 00:49:02,723 Áno, tehotná, 704 00:49:03,297 --> 00:49:05,255 čo k tomu treba, celú rodinu tam? 705 00:49:05,592 --> 00:49:08,529 - Chápem, nemáš ho rád. - Nie, nemám ho rád. 706 00:49:09,136 --> 00:49:11,287 No môj obľúbený kandidát Ešte neprišlo. 707 00:49:11,406 --> 00:49:13,414 Chvalabohu. 708 00:49:21,027 --> 00:49:22,563 Tu je, prichádza. 709 00:49:22,882 --> 00:49:24,485 Volá sa Esmeralda Batiferi 710 00:49:24,721 --> 00:49:27,742 Emerald? Ak máte fúzy. 711 00:49:28,840 --> 00:49:31,485 Nevieš koľko ma to stálo presvedčiť ju... 712 00:49:31,620 --> 00:49:33,510 aby ste to mohli vidieť. 713 00:49:37,591 --> 00:49:39,422 Mysli si, že ju milovali zavrieť do kláštora. 714 00:49:39,625 --> 00:49:42,190 A mali by ju zamknúť a zahodiť kľúč. 715 00:49:42,424 --> 00:49:45,284 Don Arpagone, čo môžem urobiť, ak Ani tento sa vám nepáči? 716 00:49:45,605 --> 00:49:47,242 Dobre, čo môžeš robiť? 717 00:49:47,504 --> 00:49:49,799 Si odporný! 718 00:49:49,968 --> 00:49:51,808 Hovor potichu, sme v kostole. 719 00:49:52,078 --> 00:49:53,783 Priviedol si ma do kostola! 720 00:49:53,985 --> 00:49:57,108 - Drž hubu. - Nie, buď ticho. 721 00:49:57,652 --> 00:50:03,491 Ukľudni sa, upokoj sa, ako by som našiel za 3 hodiny chceš ženu ako ty? 722 00:50:10,106 --> 00:50:12,823 - To? - Obolus. 723 00:50:15,186 --> 00:50:17,819 Idem, počkaj. 724 00:50:43,422 --> 00:50:45,177 To by bola moja ideálna žena. 725 00:50:45,481 --> 00:50:47,810 -O kom to so mnou hovoríš? - Tej mladej ženy, 726 00:50:47,962 --> 00:50:50,864 mladá, krásna, skromne oblečená, 727 00:50:50,982 --> 00:50:53,581 - náboženský, sporivý. -Ako vieš, že je sporiteľka? 728 00:50:53,733 --> 00:50:55,117 Ak ju ani nepoznáte. 729 00:50:55,472 --> 00:50:58,552 Pochopil som to, vidím ako vzpiera sa obolusu. 730 00:50:58,860 --> 00:51:01,459 Choď s ňou! 731 00:51:04,120 --> 00:51:06,639 - Poznáš ju? . Nie, nepoznám ju. 732 00:51:06,774 --> 00:51:09,791 Samozrejme, že nepoznáte tie dobré. 733 00:51:10,078 --> 00:51:12,011 Boli ste prekvapení, že existuje objavil, čo? 734 00:51:12,180 --> 00:51:14,155 Keď sa omša skončí, poď von... 735 00:51:14,273 --> 00:51:16,248 a navrhnúť manželstvo 736 00:51:16,670 --> 00:51:18,661 A už na mňa nemíňaj peniaze hlúpe vtipy, pretože... 737 00:51:18,830 --> 00:51:24,366 "In nomine Patris, et filii et Spiritus Sancti. Amen" 738 00:51:24,619 --> 00:51:28,629 - "Ite, hmotnosť je" - "Deo gratias" 739 00:51:43,205 --> 00:51:45,214 Hej, počkaj. 740 00:51:45,347 --> 00:51:47,524 Hej, počkaj. 741 00:51:47,828 --> 00:51:50,275 - Som to ja? - Áno, áno, si to ty. 742 00:51:50,377 --> 00:51:52,469 Prepáč, nepoznám ťa. 743 00:51:52,756 --> 00:51:54,815 Volám sa Frosina, Bývam v nočnej uličke. 744 00:51:55,136 --> 00:51:57,259 Chcem sa ťa len opýtať, neboj sa. 745 00:51:57,445 --> 00:51:58,879 Si slobodný alebo ženatý? 746 00:51:58,997 --> 00:52:01,326 Nie som ženatý, prečo? 747 00:52:01,631 --> 00:52:04,995 Wow, si taká pekná, čakal som že si bol ženatý. 748 00:52:05,226 --> 00:52:06,835 Čakali ste, že bude vydatá? 749 00:52:06,942 --> 00:52:09,072 Prepáčte, ale čo môže záleží ti na tom? 750 00:52:09,274 --> 00:52:10,895 Viac, ako si predstavujete. 751 00:52:11,241 --> 00:52:14,178 V každom prípade, keďže si slobodný, Musím ti niečo navrhnúť. 752 00:52:14,566 --> 00:52:18,667 Existuje veľmi bohatý muž, o niečo starší, kto ťa videl v kostole... 753 00:52:18,816 --> 00:52:22,360 a do takej miery sa do teba zamiloval že by si ťa chcel hneď vziať. 754 00:52:22,765 --> 00:52:25,280 Vezmi si ma? ale ak ani nie Viem kto to je. 755 00:52:25,482 --> 00:52:28,655 Aké dôležité je to? Nedávajte mu to Viac kôl, povedal som ti, že je bohatý. 756 00:52:28,890 --> 00:52:34,594 Áno, počul som ťa, ale nepoznám ho a preto Preto ho nemilujem. Odpusť mi. 757 00:52:34,932 --> 00:52:37,995 Žena, rozum. To s tým nemá nič spoločné. 758 00:52:38,383 --> 00:52:41,252 Nemusíte milovať bohatého muža, Musíš si ho vziať a nič viac. 759 00:52:43,326 --> 00:52:47,731 - Je naozaj taký bohatý? - Nesmierne bohatý. 760 00:52:48,000 --> 00:52:48,996 Nuž,... 761 00:52:49,199 --> 00:52:52,592 Som vám obom veľmi vďačný, tebe, že ťa otravujem... 762 00:52:52,826 --> 00:52:56,168 a Pánovi za to, že mi dal návrh také lichotivé. 763 00:52:56,636 --> 00:52:57,531 ver mi, 764 00:52:57,767 --> 00:53:01,581 akceptujte váš návrh, vyriešilo by sa to veľa problémov v mojom živote. 765 00:53:01,881 --> 00:53:04,978 Pozrime sa, hovoríš mi to? chceš prijať? 766 00:53:05,096 --> 00:53:08,151 Keby som bol menej sebecký, mal by som okamžite prijať. 767 00:53:09,197 --> 00:53:10,884 Zajtra nás chcú vysťahovať 768 00:53:11,289 --> 00:53:15,188 A keby to nestačilo, nežijem sám, Mám chorú matku. 769 00:53:15,475 --> 00:53:18,103 Toto manželstvo mohlo mať obnoviť pokoj... 770 00:53:18,306 --> 00:53:20,787 a blahobyt, ktorý tak potrebujete. 771 00:53:21,006 --> 00:53:23,183 - Ale... - Ale, ale čo? 772 00:53:23,639 --> 00:53:25,308 Ale už som zamilovaná. 773 00:53:25,561 --> 00:53:28,582 A niekedy sa nám láska vracia veľmi sebecký. 774 00:53:29,038 --> 00:53:33,611 - Tak čo, odmietneš? - Áno. 775 00:53:35,316 --> 00:53:40,320 Ale počkaj. Počkaj! 776 00:54:04,537 --> 00:54:06,621 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 777 00:54:07,280 --> 00:54:10,571 Dobré ráno, prepáčte, Hľadám majstra Augusta. 778 00:54:11,128 --> 00:54:14,552 - Dám vám vedieť. - Ďakujem. 779 00:54:44,447 --> 00:54:46,742 Dobré ráno. 780 00:54:47,348 --> 00:54:49,441 Dobré ráno, Vaša Excelencia. 781 00:54:49,728 --> 00:54:52,530 Ak sa nemýlim, Nemám to potešenie ťa poznať. 782 00:54:52,800 --> 00:54:55,163 Nie, naozaj. 783 00:55:03,101 --> 00:55:05,244 Prišli ste si po pôžičku? 784 00:55:05,513 --> 00:55:08,736 Áno, chcel by som pôžičku päťdesiattisíc escudo. 785 00:55:09,124 --> 00:55:11,555 Je to veľmi dôležitá postava. 786 00:55:11,825 --> 00:55:15,352 Zdáš sa byť príliš mladý obchodník. 787 00:55:15,503 --> 00:55:18,557 Máš pravdu, chcem tie peniaze oženiť sa 788 00:55:19,823 --> 00:55:24,174 Ach, kúpiť si dom, ktorý si zaslúži tvoja žena, predpokladám. 789 00:55:24,478 --> 00:55:28,941 - Áno, je to tak. - A ako záruku, čo ponúknete? 790 00:55:29,059 --> 00:55:32,599 Máte umelecké predmety, zlato, šperky? 791 00:55:32,758 --> 00:55:37,534 Nie presne, vidíte, priniesol som majetkové tituly mojej rodiny. 792 00:55:37,635 --> 00:55:40,032 Pozrite sa. 793 00:55:43,628 --> 00:55:47,443 No, veľmi významné dedičstvo. 794 00:55:47,628 --> 00:55:51,375 Ak mi poskytnete pôžičku, Uisťujem vás, že to nebude dlho. 795 00:55:51,561 --> 00:55:55,329 Môj otec je starý muž a veľmi, veľmi chorý. 796 00:55:55,548 --> 00:55:57,405 Myslím, že som ťa pochopil. 797 00:55:57,675 --> 00:56:02,282 Žiadaš ma o pôžičku na „mŕtveho otca“. 798 00:56:02,704 --> 00:56:05,911 - Presne? - Presne. 799 00:56:06,087 --> 00:56:10,525 Podnikanie môžete považovať za samozrejmosť. 800 00:56:10,881 --> 00:56:16,315 Ale vzhľadom na dôležitosť záruky Musíš mi dať čas do zajtra. 801 00:56:16,872 --> 00:56:21,091 Majte však na pamäti tie peniaze Už je to vo vrecku. 802 00:56:21,209 --> 00:56:24,213 - Ďakujem, ďakujem. - A teraz, 803 00:56:24,467 --> 00:56:27,977 môžeš mi povedať meno tvojho otca? 804 00:56:28,635 --> 00:56:30,930 Radšej ti zajtra poviem, 805 00:56:31,099 --> 00:56:32,280 predtým, ako mi poskytnete pôžičku. 806 00:56:33,187 --> 00:56:36,544 Ach, ste rezervovaný, zdá sa mi to fér. 807 00:56:36,721 --> 00:56:40,484 Keď ide o peniaze, Obozretnosť je potrebná. 808 00:56:40,695 --> 00:56:41,520 Presne. 809 00:56:41,653 --> 00:56:43,009 Povedal som ti, aby si sa nevracal domov. 810 00:56:43,126 --> 00:56:44,915 Nechcem, aby sa vedelo, že mám záložne. 811 00:56:45,128 --> 00:56:46,825 Potom povedia, že som úžerník. 812 00:56:46,878 --> 00:56:49,099 - Choď preč! - Je to veľmi dôležitá vec. 813 00:56:49,332 --> 00:56:52,511 - Aby ste vedeli, čo považujete za dôležité. - Päťdesiattisíc escudo. 814 00:56:52,745 --> 00:56:56,293 Poď, sadni si. Päťdesiattisíc escudo, a o čo ide? 815 00:56:56,389 --> 00:56:58,565 Ide o pôžičku „mŕtvemu otcovi“. 816 00:56:58,706 --> 00:56:59,710 Mŕtvy otec! 817 00:56:59,897 --> 00:57:03,123 No, toto je naozaj dobrá správa. 818 00:57:03,357 --> 00:57:05,470 Tam máš lekárske potvrdenie. 819 00:57:06,281 --> 00:57:09,409 Dúfajme, že otec čoskoro zomrie. čo hovoria? Kedy zomrieš? 820 00:57:09,582 --> 00:57:11,029 - Veľmi skoro. - Koľko má rokov? 821 00:57:11,212 --> 00:57:13,807 60 rokov. Šesťdesiat! Je v mojom veku. 822 00:57:13,980 --> 00:57:15,775 Dúfajme, že je horší ako ja. 823 00:57:16,025 --> 00:57:20,057 Pozri! Má astmu, nespavosť, zlé trávenie, čo zlé?... 824 00:57:20,153 --> 00:57:24,501 Evakuácia! Dobre. Zdravotný stav: ničivý Veľmi dobre! 825 00:57:24,578 --> 00:57:26,514 velmi dobre. Priemerná dĺžka života tri do šiestich mesiacov. 826 00:57:26,621 --> 00:57:27,382 S tým, čo má, sa mi to zdá veľa. 827 00:57:27,460 --> 00:57:31,240 - Teraz vám čítam zoznam nehnuteľností. - Áno, pozrime sa, čo má. 828 00:57:31,471 --> 00:57:33,652 Desaťtisíc oviec na jazere Bracciano 829 00:57:33,776 --> 00:57:36,284 Páni, desaťtisíc na jazere Bracciano, krásne s nami. 830 00:57:36,420 --> 00:57:38,065 Nevedeli ste, že existuje ďalšie stádo? 831 00:57:38,162 --> 00:57:41,630 - Soľná baňa v Ostii. - Tiež soľná baňa... Soľná baňa? 832 00:57:42,076 --> 00:57:45,577 Byvoly, syry, poľnohospodárska pôda, farmárske domy 833 00:57:45,886 --> 00:57:50,487 Nehnuteľnosti v meste: 200 bytov na prenájom, 50 obchodov, 834 00:57:50,641 --> 00:57:52,956 herňa vo Vicolo del Piede, číslo 7. 835 00:57:53,246 --> 00:57:55,136 Kretín! "idiot" 836 00:57:55,348 --> 00:57:58,754 Tento "mŕtvy otec" som ja. ty to nevidíš? Je to rukopis môjho syna. 837 00:57:58,850 --> 00:58:01,374 Vrah! Vrah! 838 00:58:04,993 --> 00:58:06,575 Dali mi tri mesiace života. 839 00:58:06,787 --> 00:58:10,230 Musíte mi veriť, ja nikdy Videl som tvojho syna. 840 00:58:10,443 --> 00:58:11,677 Otec! 841 00:58:11,870 --> 00:58:14,030 Prišiel som vám povedať, že odchádzam z domu. 842 00:58:14,204 --> 00:58:16,924 A máš odvahu sa tu ukázať? Zabijak! 843 00:58:17,021 --> 00:58:19,403 Áno, lúčim sa. vyhral som päťdesiattisíc štítov v hre. 844 00:58:20,001 --> 00:58:22,220 - Čo tu robíš? - Čo tu robíš? 845 00:58:22,355 --> 00:58:23,628 Mŕtvy otec! 846 00:58:23,821 --> 00:58:25,527 - Ja ho zabijem! - Otec! 847 00:58:25,605 --> 00:58:28,122 chceš ma zabiť ale zabijem ťa. 848 00:58:28,199 --> 00:58:30,629 - Dovoľte mi to vysvetliť. - Čo mi vysvetlíš? Je to veľmi jasné. 849 00:58:30,842 --> 00:58:32,617 Môj odporný syn! 850 00:58:32,790 --> 00:58:35,240 Všetko je veľmi jasné, ste vlastníkom zo záložne. 851 00:58:35,462 --> 00:58:38,790 - Môj otec je žralok. - Áno, som žralok. 852 00:58:38,906 --> 00:58:39,909 Ale už nie som tvoj otec. 853 00:58:40,140 --> 00:58:41,857 Už nemám syna po tom, čo si urobil. 854 00:58:41,953 --> 00:58:44,423 Nikdy by som to nemusel urobiť keby si mal srdce. 855 00:58:44,635 --> 00:58:45,966 Zničil si moju lásku. 856 00:58:46,149 --> 00:58:49,178 A vaša krutosť si vynúti žena, ktorú milujem a jej matka, 857 00:58:49,448 --> 00:58:51,493 viesť život v ponížení a bolesti. 858 00:58:51,744 --> 00:58:55,949 A aby si zachránil svoju lásku, zabiješ svoju otca alebo ho predať „mŕtvemu otcovi“. 859 00:58:56,277 --> 00:59:00,502 Vypadni odtiaľto, vypadni z tohto domu, Už ťa nechcem vidieť. 860 00:59:00,946 --> 00:59:05,228 Choď žiť s tými dvoma všimi. 861 00:59:06,540 --> 00:59:10,996 Mariana, nechaj tak, je to zbytočné. 862 00:59:12,038 --> 00:59:14,468 nečakám ťa, Sľúbil mi to. 863 00:59:14,681 --> 00:59:16,533 Cleanthe za nič nemôže, 864 00:59:16,861 --> 00:59:19,359 Viete, že urobil všetko, čo mohol možné, že nám pomôžete. 865 00:59:19,513 --> 00:59:23,574 - Áno, áno. Ale čo teraz urobíme? - Poďme odtiaľto. 866 00:59:23,825 --> 00:59:25,831 Je zbytočné bojovať s osudom, 867 00:59:25,947 --> 00:59:28,378 návrhy prozreteľnosti Sú nevyspytateľné. 868 00:59:28,686 --> 00:59:30,481 Musíme rezignovať sami. 869 00:59:32,794 --> 00:59:34,472 Cleante, sme zachránení! 870 00:59:39,361 --> 00:59:42,583 - Máte peniaze? - Čakali sme na teba. 871 00:59:44,589 --> 00:59:47,377 - Nie, nemáme. - Prišli sme vziať nábytok. 872 00:59:47,628 --> 00:59:50,772 Sú majetkom majiteľa domu. 873 00:59:51,120 --> 00:59:53,608 Možno by ste nám mohli odporučiť kam ísť. 874 00:59:53,801 --> 00:59:58,219 O dve ulice vyššie je azylový dom Najsvätejšieho Srdca. 875 01:00:28,522 --> 01:00:32,130 Prepáčte, viete kde môžem nájsť Frosinu? 876 01:00:34,040 --> 01:00:38,130 Si ten nový z Florencie? Počkaj chvíľu, hneď ti otvorím. 877 01:00:45,647 --> 01:00:51,936 - Myslel som, že neprídeš. - Pobavil som sa, už to prišlo? 878 01:00:58,626 --> 01:01:00,833 Poď, poď. 879 01:01:04,544 --> 01:01:06,346 Neviem kto to bude. 880 01:01:08,438 --> 01:01:12,035 Počkaj, zavolám jej. 881 01:01:17,431 --> 01:01:21,993 - Odkiaľ pochádzaš? si z Ríma? Ešte som ťa nevidel. 882 01:01:22,499 --> 01:01:26,292 - Pozriem. - Myslím, že si zmätený. 883 01:01:26,488 --> 01:01:28,875 Prišiel som sa len porozprávať s Frosinou. 884 01:01:30,755 --> 01:01:33,125 - Tu som. - Dobré ráno, Frosina. 885 01:01:35,169 --> 01:01:37,580 Ach, to si ty, Ako to, že si ma prišiel pozrieť? 886 01:01:37,678 --> 01:01:40,424 - Je mi to ľúto. - Je ti to ľúto? a potom? 887 01:01:40,604 --> 01:01:45,729 Áno, nechcel by som, ale vidím sa nútený prijať jeho návrh. 888 01:01:45,948 --> 01:01:48,319 Návrh na sobáš. 889 01:01:56,175 --> 01:01:58,431 Frosina, nešťastná, čo sa zohrievaš? 890 01:01:58,562 --> 01:02:00,246 Je zima. 891 01:02:00,311 --> 01:02:02,289 Ty, ak neodhalíš zadok nie si šťastný 892 01:02:02,403 --> 01:02:04,136 - Poď sem, povedz mi to. - Idem, teraz ti to poviem. 893 01:02:04,315 --> 01:02:06,490 Rozveselte ma trochu po toľkej úzkosti. 894 01:02:06,686 --> 01:02:09,155 - Povedz mi, ako sa volá, ako sa volá? - Volá sa Mariana. 895 01:02:09,253 --> 01:02:10,577 - Mariana? - Áno. 896 01:02:10,708 --> 01:02:15,132 Mariana? Krásne, krásne; mladá, krásna. Mariana! 897 01:02:16,358 --> 01:02:17,780 Som veľmi rád, že ste tak šťastný 898 01:02:17,862 --> 01:02:18,336 Áno, áno. 899 01:02:18,435 --> 01:02:20,537 - Mariana tiež. - Oh naozaj? 900 01:02:20,685 --> 01:02:22,810 A nepoložilo ťa to žiadny problém? 901 01:02:22,957 --> 01:02:24,412 - Žiadne. - Žiadne? 902 01:02:24,576 --> 01:02:28,066 A prijal ma tak, bez toho, aby niečo namietal, ani vek? 903 01:02:28,205 --> 01:02:31,892 Naopak, má rád starších ľudí a nenávidí mladých ľudí. 904 01:02:32,071 --> 01:02:35,145 - Nehovor mi to? - Áno, má ťa rád najmä kvôli tvojmu veku. 905 01:02:35,292 --> 01:02:36,714 áno? 906 01:02:36,894 --> 01:02:39,608 - Ak ste ma nikdy nevideli. - Mýliš sa. 907 01:02:39,739 --> 01:02:41,251 Už si všimol kostol. 908 01:02:41,365 --> 01:02:43,065 Dievča vôbec nie je naivné. 909 01:02:43,213 --> 01:02:46,646 Predstieral, že sa modlí, no uvedomil si ako si sa na ňu pozeral. 910 01:02:46,940 --> 01:02:49,932 Teda okrem toho, že je pekná Je to múdre. 911 01:02:50,014 --> 01:02:50,929 No áno. 912 01:02:51,076 --> 01:02:54,689 A tiež inteligentný, veľmi dobre vie čo chce týmto manželstvom. 913 01:02:54,828 --> 01:02:57,624 - Skvelé. - Tu je zmluva. 914 01:02:58,572 --> 01:03:02,185 - Zmluva. -Zmluva? Aká zmluva? 915 01:03:02,462 --> 01:03:04,228 Kapitulácie. 916 01:03:04,408 --> 01:03:06,885 - Žiada si niečo Mariana? - Áno, ale je veľmi skromná, 917 01:03:06,983 --> 01:03:08,862 - typický pre jeho povahu. - To je v poriadku. 918 01:03:09,083 --> 01:03:10,742 - Čo sú to za žiadosti? - Čítal som vám ich. 919 01:03:10,840 --> 01:03:14,322 - Čítaj, čítaj, len tak zo zvedavosti. - Byt pre ňu... 920 01:03:14,412 --> 01:03:16,685 - a ďalší pre matku. - Matka, aká matka? 921 01:03:16,774 --> 01:03:20,444 - Doña Elvira, vznešená dáma. - Áno, a čo chceš? 922 01:03:20,587 --> 01:03:24,420 - Priviesť domov svoju matku? - Áno, je to prvá požiadavka. 923 01:03:24,747 --> 01:03:28,041 - Oh, je to prvé? - Áno, potom dve slúžky, 924 01:03:28,172 --> 01:03:30,641 francúzsky kuchár, dva vozne s kone a vozy, 925 01:03:30,755 --> 01:03:33,232 - krajčír a kaderník. - Áno a hrobár, 926 01:03:33,330 --> 01:03:35,119 lebo keď ma nájdu mŕtveho a ležať na zemi. 927 01:03:35,234 --> 01:03:37,490 A čo chceš, aby som ti povedal, Toto všetko je pre matku. 928 01:03:37,670 --> 01:03:40,482 Pre ňu žiada len to, o čo by žiadala. dievča zvyknuté žiť... 929 01:03:40,613 --> 01:03:42,312 vo veľkej rodine intelektuálne prostredie 930 01:03:42,394 --> 01:03:44,520 - Jasné. - Údržba básnika... 931 01:03:44,650 --> 01:03:45,786 - a hudobník. - Údržba! 932 01:03:45,885 --> 01:03:48,206 Keď ich hostíte, jedia, Pijú a neodchádzajú. 933 01:03:48,288 --> 01:03:50,266 - Predstavte si, hudobníci. - Potom malý výlet za rok... 934 01:03:50,396 --> 01:03:53,429 do Paríža, kúpiť si šaty, šperky a kozmetiku, 935 01:03:53,511 --> 01:03:55,464 pre dievča jej rangu. 936 01:03:55,529 --> 01:03:57,114 - Áno, áno. - To je všetko. 937 01:03:57,262 --> 01:03:58,488 To je všetko. 938 01:03:58,782 --> 01:04:01,888 - A toto je sobášna zmluva? - Áno. 939 01:04:01,986 --> 01:04:04,210 Ale toto je vyhlásenie vojny. 940 01:04:04,373 --> 01:04:06,555 - Nie, nie, upokoj sa. - Je to súboj na život a na smrť... 941 01:04:06,653 --> 01:04:08,255 s krvou, smrťou a zraneniami. 942 01:04:08,370 --> 01:04:09,939 - A čo maľujem? Ukľudni sa. - Áno, upokoj sa. 943 01:04:10,004 --> 01:04:13,241 Nevybral som si dievča, Vybrali ste si to, áno alebo nie? 944 01:04:13,323 --> 01:04:18,195 - Nikto ťa nenúti, môžeš povedať nie. - No, hovorím nie. 945 01:04:18,514 --> 01:04:20,100 Je vrahyňou, 946 01:04:20,231 --> 01:04:24,261 vrah bol ten druhý a vrah je tento a môj syn „mŕtvy otec“. 947 01:04:24,539 --> 01:04:28,065 Komu môžem veriť? Nikto nie je. 948 01:04:28,331 --> 01:04:31,239 Nikto ma nemiluje. 949 01:04:32,764 --> 01:04:37,491 Nie, to nie je pravda, Don Arpagone, Sú takí, ktorí ťa milujú. 950 01:04:37,603 --> 01:04:40,268 Nie, nie, nikto. 951 01:04:40,349 --> 01:04:43,480 Myslite na to, ak sa vydáte Už nebudeš žiť sám. 952 01:04:43,725 --> 01:04:47,995 A to počas chladných zimných nocí, zohriať tvoju obrovskú posteľ, 953 01:04:48,128 --> 01:04:51,280 budete mať sladké a teplé manželku objať. 954 01:04:51,496 --> 01:04:54,365 - Ak nie, koho objímeš? - Do trezoru. 955 01:04:54,822 --> 01:04:57,627 Nie je mäkký, ale aspoň je plný. 956 01:04:57,905 --> 01:05:01,024 A vezmi tie veci preč, nehanebne, poď okolo mňa. 957 01:05:01,142 --> 01:05:02,941 A povedz tomu naivnému dievčaťu... 958 01:05:03,104 --> 01:05:05,311 že Don Arpagone nepodpíše tú zmluvu. 959 01:05:05,973 --> 01:05:07,911 Nebudem sa vydávať, najskôr by som sa vydala... 960 01:05:08,041 --> 01:05:10,168 s jednou z tých strak s ktorým si ma zoznámil v kostole. 961 01:05:10,283 --> 01:05:11,836 Myslíš, že som sa nesnažil nájsť iných? 962 01:05:11,934 --> 01:05:13,250 Ale keď vedeli meno manžela, 963 01:05:13,315 --> 01:05:14,793 vzhľadom na slávu tvojej chamtivosti, 964 01:05:15,024 --> 01:05:17,142 všetci, počujete? Všetci povedali nie. 965 01:05:17,322 --> 01:05:19,496 Prepáč, ale je to tvoja chyba. 966 01:05:19,725 --> 01:05:21,605 Pretože som chamtivý, však? 967 01:05:21,834 --> 01:05:25,136 - Tiež si to myslíš. - Nie, ja nie. 968 01:05:25,620 --> 01:05:29,005 - To si o mne myslieť nebudeš. -Takže... 969 01:05:29,299 --> 01:05:31,342 Zdá sa mi, že tomu rozumiem... 970 01:05:31,473 --> 01:05:34,538 jediný dostupný si ty. 971 01:05:34,816 --> 01:05:37,137 Záleží na vás, Don Arpagone. 972 01:05:37,334 --> 01:05:40,211 Ak to závisí odo mňa, drahá Frosina, 973 01:05:40,358 --> 01:05:43,415 nadišiel čas veľkého rozhodnutia. 974 01:05:43,864 --> 01:05:46,251 - Konečne. - Daj mi ten list. 975 01:05:46,464 --> 01:05:48,385 Ale čo narobíš? 976 01:05:48,712 --> 01:05:51,622 čo budeš robiť? Stále si ju berieš? 977 01:05:52,194 --> 01:05:53,764 - To je všetko. - Za týchto podmienok? 978 01:05:53,976 --> 01:05:57,487 Áno, s týmito podmienkami, teda 979 01:05:57,735 --> 01:06:01,937 najprv sa vydám a potom sa uvidí kto spĺňa podmienky. 980 01:06:02,166 --> 01:06:04,340 Tu, vezmite mu to. 981 01:06:04,814 --> 01:06:08,525 Dám ti to... básnik a hudobník. 982 01:06:35,623 --> 01:06:38,500 -Elisa. - Nesmú nás počuť. 983 01:06:38,648 --> 01:06:44,002 - Si blázon? Ihneď preč. - Nie, môj otec nám nikdy nedovolí vziať sa. 984 01:06:44,803 --> 01:06:46,794 Pokiaľ... 985 01:06:47,431 --> 01:06:49,671 Ibaže čo? 986 01:06:50,341 --> 01:06:53,824 - Keby som bola tehotná, možno... - Ale čo povieš? 987 01:06:54,085 --> 01:06:58,444 Aby ste sa oslobodili od dvoch úst kŕmiť. Takže... 988 01:06:58,870 --> 01:07:01,126 A chceli by ste? 989 01:07:02,008 --> 01:07:04,657 nie? 990 01:07:36,891 --> 01:07:38,711 Už ste videli, aký krásny palác? páči sa ti to? 991 01:07:38,906 --> 01:07:40,925 Neviem, mne sa to zdá také smutné. 992 01:07:41,087 --> 01:07:43,029 Je vo vašej moci urobiť to radostným. 993 01:07:43,277 --> 01:07:46,691 Vždy si pamätaj, čo som ti povedal, že môžeš žiadať a žiadať veľa, 994 01:07:46,838 --> 01:07:49,578 pretože si mladý a máš na to plné právo. 995 01:07:49,970 --> 01:07:51,442 Ale nie si smutný z paláca, 996 01:07:51,540 --> 01:07:53,093 stále myslíš na svojho milenca? správne? 997 01:07:53,158 --> 01:07:56,094 áno. Ale aké dôležité je to teraz? 998 01:07:56,928 --> 01:07:59,195 Hej, vždy môžeme vráťte sa, ideme načas. 999 01:07:59,309 --> 01:08:01,440 - Mohol by som to opraviť. - Nie, v žiadnom prípade nemôžem... 1000 01:08:01,522 --> 01:08:04,056 opustiť moju matku, chorú, v tom hroznom hospici. 1001 01:08:04,122 --> 01:08:06,394 - Čokoľvek chcete. - Vpred. 1002 01:08:08,495 --> 01:08:10,107 Dobrý deň pani Frosina, 1003 01:08:10,287 --> 01:08:13,393 vitajte, Don Arpagone čaká na teba. 1004 01:08:13,622 --> 01:08:16,745 - Veľmi dobre, poďme. - Prosím, vstúpte. 1005 01:08:21,361 --> 01:08:23,895 Čo sa deje Filoavena? Dnes by mal byť šťastný deň... 1006 01:08:23,977 --> 01:08:26,282 pre tento dom, Načo sú tie slzy? 1007 01:08:26,396 --> 01:08:29,764 Žiaľ, mladý majster je opustí nás navždy. 1008 01:08:29,878 --> 01:08:33,617 - Dúfam, že ja nie som príčinou. - Nie, slečna, nič s vami. 1009 01:08:33,835 --> 01:08:37,129 Bolo to kvôli hádke hrozné s otcom. 1010 01:08:37,243 --> 01:08:41,265 Nemá žiadnu nápravu. Poď, poď. 1011 01:08:43,727 --> 01:08:47,079 Si vo svojom dome, poviem ti to Don Arpagone, prišiel si. 1012 01:08:47,357 --> 01:08:49,172 S dovolením. 1013 01:08:49,433 --> 01:08:52,539 Áno, samozrejme, je to trochu smutné. ale predstavte si toto všetko s kobercami, 1014 01:08:52,669 --> 01:08:55,884 - obrazy, kvety, svietniky-- - Frosina, prosím, 1015 01:08:56,014 --> 01:08:59,154 Čo ma na tých veciach zaujíma? 1016 01:08:59,495 --> 01:09:02,879 - No tak, nerob takú tvár. - Mariana, 1017 01:09:03,288 --> 01:09:06,100 - Čo tu robíš? - Čistý! 1018 01:09:06,247 --> 01:09:08,143 a ty? 1019 01:09:08,356 --> 01:09:12,671 Oh, to nie je možné, to mi nehovor ktorý je ten, do ktorého si zamilovaný. 1020 01:09:13,080 --> 01:09:14,790 A ty si snúbenica môjho otca. 1021 01:09:14,872 --> 01:09:18,240 Odpusť mi, čakal som na teba ale nás vyhnali... 1022 01:09:18,420 --> 01:09:20,332 a musel som to prijať kvôli mojej matke. 1023 01:09:20,496 --> 01:09:22,919 Nie, si to ty, kto mi musí odpustiť, 1024 01:09:23,066 --> 01:09:25,941 za to, že som nevedel, ako prinútiť môjho otca aby som ťa zachránil. 1025 01:09:26,156 --> 01:09:29,344 Tvoj otec. Je váš otec vlastníkom? z nášho domu? 1026 01:09:29,450 --> 01:09:32,131 Vidím, že o sebe viete veľmi málo. 1027 01:09:32,262 --> 01:09:35,328 Je to moja chyba, Nechcel som, aby si vedel, že... 1028 01:09:35,638 --> 01:09:38,287 Môj otec nemá dobrú povesť. 1029 01:09:38,744 --> 01:09:41,206 - Dobre to vieš. - Len to viem... 1030 01:09:41,270 --> 01:09:42,831 Sme v poriadnom neporiadku. 1031 01:09:42,946 --> 01:09:45,424 Aha, všetci sa zhromaždili. 1032 01:09:45,670 --> 01:09:48,678 Dobré ráno, dobré ráno všetkým. 1033 01:09:48,760 --> 01:09:52,319 - Oh, Don Arpagone, dobré ráno - Dobré ráno Frosina. 1034 01:09:52,498 --> 01:09:54,484 Predstavujem vám vašu budúcu manželku. 1035 01:09:54,760 --> 01:09:56,209 Don Arpagone. 1036 01:09:56,339 --> 01:09:59,519 - Pekné, však? - Áno, musím priznať, 1037 01:09:59,616 --> 01:10:02,349 Si krásna, drahá. 1038 01:10:02,627 --> 01:10:04,507 Si veľmi dobrý, Don Arpagone. 1039 01:10:04,654 --> 01:10:07,229 No ja? Nie príliš veľa. 1040 01:10:07,425 --> 01:10:09,338 A aký si ty? 1041 01:10:09,550 --> 01:10:11,659 Chcem ťa otestovať Mariana, poď so mnou 1042 01:10:11,791 --> 01:10:15,708 Počúvaj drahý, musíme sa porozprávať o výdavkoch, 1043 01:10:15,960 --> 01:10:18,102 Zdajú sa mi prehnané. 1044 01:10:18,609 --> 01:10:20,613 Mali by sme urobiť nejaké rezy, 1045 01:10:20,711 --> 01:10:22,490 je príliš veľa vecí, Zdá sa mi to trochu prehnané. 1046 01:10:22,620 --> 01:10:25,355 Pre teba je to v poriadku, ale tvoja mama, 1047 01:10:25,494 --> 01:10:26,891 Tiež ho to veľmi zasiahlo, však? 1048 01:10:26,940 --> 01:10:29,188 Nie, Don Arpagone, nezačínaj Čo ak neodídeme? 1049 01:10:29,302 --> 01:10:32,968 No choď, čo s tým máš? Hovorím so svojou budúcou manželkou. 1050 01:10:33,051 --> 01:10:37,623 Prosím posaďte sa, všetci si sadnite. Bravo Cleante. 1051 01:10:37,956 --> 01:10:41,401 čo tu robíš? Vidím, že nie išiel si s tým otrhaným dievčaťom. 1052 01:10:41,536 --> 01:10:43,384 Zostali ste v otcovom dome? 1053 01:10:43,498 --> 01:10:46,179 Prišli ste sa zoznámiť so svojou krásnou mamou? 1054 01:10:46,654 --> 01:10:49,264 čo myslíš? páči sa ti to? 1055 01:10:49,441 --> 01:10:53,381 Ak mám byť úprimný, otec, Nemôžem byť úprimný. 1056 01:10:55,066 --> 01:10:58,303 Čo robíš, aforizmy? Nerozumel som ti, čo tým myslíš? 1057 01:10:58,565 --> 01:11:00,200 Znamená to, že... 1058 01:11:00,412 --> 01:11:04,117 Cleanthe nie je týmto nápadom nadšený že Mariana je jej macocha. 1059 01:11:04,444 --> 01:11:06,373 nie? Pretože? 1060 01:11:06,536 --> 01:11:08,449 - Otče, ty nerozumieš, - Oh. 1061 01:11:08,531 --> 01:11:10,182 Som si však istý... 1062 01:11:10,247 --> 01:11:13,296 že si dobre pochopil čo som povedal. 1063 01:11:13,655 --> 01:11:15,830 Áno, samozrejme, dokonale. 1064 01:11:16,059 --> 01:11:20,339 A môžem dodať, že aj ja cítim rovnaké znechutenie, 1065 01:11:20,498 --> 01:11:23,212 keď si myslíš, že by si mohol prísť byť mojím nevlastným synom. 1066 01:11:23,539 --> 01:11:26,285 - No, rozumieš? - Áno, otec. 1067 01:11:26,475 --> 01:11:28,915 Vy ste pochopili, ona pochopila, on jediný kto nepochopil túto hru... 1068 01:11:29,012 --> 01:11:30,977 to som ja. Čo si povedal? 1069 01:11:31,042 --> 01:11:33,933 Ukľudni sa Don Arpagone, To nie je hra, to je realita. 1070 01:11:34,052 --> 01:11:37,567 Sú príliš mladí na prijatie myšlienka byť matkou a synom. 1071 01:11:37,812 --> 01:11:40,673 Skoro by vyzerali ako dvaja frajeri. 1072 01:11:40,795 --> 01:11:43,525 Samozrejme, časom Cleante Zvykneš si na myšlienku, 1073 01:11:43,607 --> 01:11:45,699 a budú sa dokonale zhodovať. 1074 01:11:45,830 --> 01:11:49,034 Musia spolu vychádzať, čo ma to zaujíma? 1075 01:11:49,198 --> 01:11:51,396 Ak sa budem ženiť ja, nie on. 1076 01:11:53,406 --> 01:11:54,921 - Dobré ráno, otec. - Dobré ráno, dcéra moja. 1077 01:11:55,003 --> 01:11:56,409 Dobré ráno. 1078 01:11:56,644 --> 01:12:00,889 Teraz sme tam všetci. Elise, Predstavujem vám moju snúbenicu. 1079 01:12:01,330 --> 01:12:04,007 - Páči sa ti to? - Aký si mladý. 1080 01:12:04,285 --> 01:12:07,146 Vidieť ťa, človek by povedal, že si skôr snúbenica môjho brata, 1081 01:12:07,211 --> 01:12:10,072 - viac ako môj otec. - Už som vedel, že povie niečo vtipné. 1082 01:12:10,285 --> 01:12:14,172 Milá Elisa, to je otázka podľa chuti a nie podľa veku. 1083 01:12:14,302 --> 01:12:17,412 Ak si ma Mariana vybrala, Je jasné, že je to preto, lebo sa mu páčim viac. 1084 01:12:17,507 --> 01:12:19,912 Na druhej strane Cleanthes už má tvoja snúbenica, však? 1085 01:12:19,977 --> 01:12:23,866 Áno, bohatá stará vdova, ktorú musím vidieť prvýkrát dnes večer. 1086 01:12:23,965 --> 01:12:25,787 A povieš mame? Povedz mi to. 1087 01:12:25,918 --> 01:12:29,498 Áno, našiel som mu priateľku, a tiež priateľ Elisy. 1088 01:12:29,678 --> 01:12:31,738 A keďže nie som sebec, 1089 01:12:31,852 --> 01:12:36,061 Chcel som znovu spojiť svoje deti v tomto veľkom šťastí. 1090 01:12:36,372 --> 01:12:41,747 Oh, nepovedal som ti to? Zajtra my Všetci traja sme sa vzali na rovnakom obrade. 1091 01:12:42,347 --> 01:12:45,227 - O tom sa porozprávame neskôr. - Nie, nie, nie, čo neskôr? 1092 01:12:45,391 --> 01:12:47,859 Všetko mám naplánované, Pôjde o jeden obrad 1093 01:12:47,990 --> 01:12:50,653 A len jeden banket, Takto ušetríme. 1094 01:12:50,786 --> 01:12:52,421 chceš mlčať? 1095 01:12:52,601 --> 01:12:55,257 Takto sa neskôr rodia fámy že som lakomec. 1096 01:12:55,470 --> 01:12:58,871 A na druhej strane vy, Don Arpagone, ste najštedrejší muž na svete. 1097 01:12:58,985 --> 01:13:01,094 - Nie, nie, ani to nepreháňajme. - Je to pravda, 1098 01:13:01,257 --> 01:13:04,102 - a ja vám to všetkým dokážem. - Dokáž mu to. 1099 01:13:04,315 --> 01:13:06,865 Vidíš ten prsteň? To je zázrak. 1100 01:13:07,094 --> 01:13:09,350 - Stojí to najmenej šesťtisíc escudo. - Nie. 1101 01:13:09,432 --> 01:13:10,352 - Áno? - Áno. 1102 01:13:10,466 --> 01:13:12,642 Neviem, koľko to stojí. 1103 01:13:12,767 --> 01:13:14,384 Samozrejme je to krásny prsteň. 1104 01:13:14,481 --> 01:13:15,650 - Ak dovolíte, - Nie, nie, nie. 1105 01:13:15,732 --> 01:13:18,742 - Dávam to tvojej budúcej žene, - Nie. 1106 01:13:18,824 --> 01:13:20,801 Som si istý, že interpretujem správne svoje pocity 1107 01:13:20,853 --> 01:13:22,747 Ale kto ti niečo povedal? aké pocity? 1108 01:13:22,829 --> 01:13:25,216 Čo vieš o mojich pocitoch?! 1109 01:13:25,363 --> 01:13:27,504 Je to pánsky prsteň, môj prsteň 1110 01:13:27,635 --> 01:13:30,659 Príliš veľká, je taká jemná, 1111 01:13:30,757 --> 01:13:35,766 Potrebujete veľmi tenký a ľahký prsteň, Ako ťa napadlo dať mu môj prsteň? 1112 01:13:35,863 --> 01:13:38,344 - Nechajte to na Don Arpagone. - Nie, vezmem to preč. 1113 01:13:38,442 --> 01:13:39,870 - Don Arpagone! - Musíš mi to vrátiť. 1114 01:13:39,999 --> 01:13:41,656 - Don Arpagone, prepáčte. - To? čo sa deje? 1115 01:13:41,727 --> 01:13:43,452 - Prepáčte. - Čo sa deje? 1116 01:13:43,565 --> 01:13:45,400 Sú dvaja ľudia, ktorí Chcú sa s tebou rozprávať. 1117 01:13:45,536 --> 01:13:49,145 - Nie som pre nikoho. - Sú to švajčiarski inžinieri, 1118 01:13:49,247 --> 01:13:51,423 - vrátili sa. - Dobre, ak sa vrátia... 1119 01:13:51,504 --> 01:13:53,523 Porozprávam sa s inžiniermi, ale presne dnes... 1120 01:13:53,604 --> 01:13:54,849 - Čo ja viem? - Pokračuj, poďme. 1121 01:13:54,914 --> 01:13:55,986 Nerozumiem im, keď hovoria. 1122 01:13:56,097 --> 01:13:59,301 - Vrátili ste sa obaja? - Áno, obaja. 1123 01:14:07,175 --> 01:14:08,500 je to preč. 1124 01:14:09,948 --> 01:14:11,403 - Konečne! - Vážení. 1125 01:14:11,550 --> 01:14:13,316 Buďte opatrní, chlapci, 1126 01:14:13,446 --> 01:14:15,538 tvoj otec sa môže vrátiť z jedného okamihu na druhý. 1127 01:14:15,679 --> 01:14:19,505 Nezabúdaj, že tvoj otec je inteligentný a prefíkaný človek. 1128 01:14:19,734 --> 01:14:22,599 Takže... povedz nám, čo môžeme urobiť? 1129 01:14:22,801 --> 01:14:25,875 Musíte konať múdro, 1130 01:14:26,061 --> 01:14:28,065 nech verí, že ako dobré deti... 1131 01:14:28,147 --> 01:14:30,811 budete sa obetovať tým, že sa vydáte s kýmkoľvek sa rozhodol. 1132 01:14:31,024 --> 01:14:33,018 Takže mu musíte klamať. 1133 01:14:33,542 --> 01:14:34,833 Nie som toho schopná. 1134 01:14:34,948 --> 01:14:38,397 Poklad, všetky ženy sú schopný klamať. 1135 01:14:38,528 --> 01:14:40,064 Ale ak urobíme to, čo hovoríš, 1136 01:14:40,179 --> 01:14:43,743 - Čo sa zajtra stane? - Čo sa stane? 1137 01:14:44,021 --> 01:14:46,130 Necháme ho ísť do kostola, 1138 01:14:46,261 --> 01:14:48,124 a nikto sa neobjaví na obrade. 1139 01:14:48,239 --> 01:14:49,694 - Ako, nikto? - Nikto. 1140 01:14:49,776 --> 01:14:52,293 - Nikto? - Nikto. 1141 01:14:52,853 --> 01:14:55,517 A čo bude robiť náš otec žiadna manželka? 1142 01:14:55,763 --> 01:14:58,231 Ach, to je ľahké, 1143 01:14:58,411 --> 01:15:04,632 na poslednú chvíľu vždy existuje žena ochotná obetovať sa. 1144 01:15:04,825 --> 01:15:07,458 - Edgar, Franz, skvelí inžinieri! - Don Arpagone! 1145 01:15:07,556 --> 01:15:09,485 - Hotovo? - Áno, hotovo. 1146 01:15:09,599 --> 01:15:11,316 - Posledný hodinový mechanizmus, hotový? - Veľmi hotové. 1147 01:15:11,414 --> 01:15:14,119 Tak môžeme skúsiť experimentovať s malým kľúčom? 1148 01:15:14,216 --> 01:15:17,618 Zostaňte, máme posledný platobný termín. dávame malý kľúč. 1149 01:15:17,732 --> 01:15:19,880 - Áno, nevyhnutné? - Veľmi potrebné. 1150 01:15:19,994 --> 01:15:21,183 - Absolútne. - Tušil som to. 1151 01:15:21,231 --> 01:15:24,784 Priniesol som ti štíty, posledný termín, Môžete mi dať kľúč? 1152 01:15:24,931 --> 01:15:26,923 - Dobre? - Áno. 1153 01:15:27,073 --> 01:15:28,415 - Dám ti malý kľúč. - A s malým kľúčom... 1154 01:15:28,529 --> 01:15:30,835 Nechám to fungovať veľký hodinový mechanizmus. 1155 01:15:30,965 --> 01:15:33,790 - Jasné, poďme, - Počkaj, počkaj. 1156 01:15:33,920 --> 01:15:36,455 - Počkať? - Veľmi tajné. 1157 01:15:36,720 --> 01:15:40,141 - Nikto by to nemal vedieť, prísne tajné. - Veľmi tajné. 1158 01:16:01,337 --> 01:16:03,348 Som si istý, že ste to urobili dobrá voľba. 1159 01:16:03,478 --> 01:16:06,775 Dúfam, že áno, manželka Urobí to koniec mojej osamelosti. 1160 01:16:06,889 --> 01:16:10,310 Dúfam, že áno. Tu oslávite svoje manželstvo. 1161 01:16:10,453 --> 01:16:11,957 Prosím. 1162 01:16:12,134 --> 01:16:16,063 - Nikdy som neprišiel do tohto kostola. - Je veľmi pekná. 1163 01:16:16,238 --> 01:16:18,036 Umiestnite girlandy dobre. 1164 01:16:18,275 --> 01:16:19,452 Nedrvte kvety. 1165 01:16:19,599 --> 01:16:22,117 Hej, s tým rebríkom opatrne. 1166 01:16:22,689 --> 01:16:26,776 - Oh, aké potešenie. Prosím, prosím. - Dobré ráno, Don Paolino. 1167 01:16:26,890 --> 01:16:29,003 Predstavujem vám budúceho manžela od Elisy. 1168 01:16:29,165 --> 01:16:33,119 no dobre, Ste šťastný muž, pane. 1169 01:16:33,250 --> 01:16:36,275 Príkladom je vaša manželka krásy a cnosti. 1170 01:16:36,389 --> 01:16:38,816 Ak to hovoríš, otec, Zostal som pokojný. 1171 01:16:38,996 --> 01:16:42,031 Potreboval by som vaše informácie za napomenutia. 1172 01:16:42,177 --> 01:16:43,427 Prirodzene. 1173 01:16:43,557 --> 01:16:45,078 Moje meno je Don Guglielmo d'Ávalos. 1174 01:16:45,209 --> 01:16:46,146 - narodený v Neapole, - D'Avalos? 1175 01:16:46,244 --> 01:16:47,446 dňa 10. mája 1638. 1176 01:16:47,573 --> 01:16:50,598 Je vaše meno tiež D'Ávalos? 1177 01:16:50,875 --> 01:16:52,666 Čo myslíš tým "aj ty"? 1178 01:16:52,756 --> 01:16:55,625 Pozri toto, Donova budúca manželka Arpagone sa nazýva D'Ávalos. 1179 01:16:55,804 --> 01:16:56,410 D'Avalos. 1180 01:16:56,523 --> 01:17:00,567 Mariana D'Ávalos, narodená v Neapole dňa 16. júna 1660. 1181 01:17:00,752 --> 01:17:03,073 - Poznáš ju? - narodený v Neapole, 1182 01:17:03,287 --> 01:17:06,948 dňa 16. júna 1660. 1183 01:17:07,243 --> 01:17:10,051 A volá sa Mariana! 1184 01:17:10,660 --> 01:17:13,137 Tá Mariana je moja dcéra. 1185 01:17:13,325 --> 01:17:14,615 - Tvoja dcéra? - Tvoja dcéra? 1186 01:17:14,696 --> 01:17:17,172 - Nerozumiem, zdá sa to nemožné. - Don Guglielmo, čo sa deje? 1187 01:17:17,269 --> 01:17:18,162 Vidím ťa bledého. 1188 01:17:18,246 --> 01:17:19,553 - Ale. - Pomôžte mi! 1189 01:17:19,666 --> 01:17:22,006 - Toto je Don Guglielmo, prosím. - Áno, áno, samozrejme, samozrejme. 1190 01:17:22,194 --> 01:17:23,336 - Poď. - Ďakujem, ďakujem. 1191 01:17:23,411 --> 01:17:25,884 - Preboha! - Upokoj sa. 1192 01:17:26,631 --> 01:17:30,705 - Sadnite si na tú stoličku. - Myslel som, že zomrel... 1193 01:17:31,490 --> 01:17:34,008 pred 15 rokmi... 1194 01:17:34,788 --> 01:17:38,728 pri stroskotanej lodi pri Marseille. 1195 01:17:39,137 --> 01:17:43,942 Kde som stratil aj manželku a môj druhý syn Valerio. 1196 01:17:44,581 --> 01:17:46,510 Hľadal som ich roky. 1197 01:17:47,310 --> 01:17:49,124 Už som stratil všetku nádej, 1198 01:17:49,337 --> 01:17:51,920 do bodu premýšľania znovu sa oženiť. 1199 01:17:52,329 --> 01:17:55,415 Takže si nemôžeš vziať Elisu, 1200 01:17:55,533 --> 01:17:57,519 Vaša žena žije. 1201 01:17:57,699 --> 01:17:59,236 - Čo povieš? - Áno. 1202 01:17:59,367 --> 01:18:00,584 - Je Elvira nažive? - Áno. 1203 01:18:00,682 --> 01:18:01,721 Samozrejme, že žije. 1204 01:18:01,852 --> 01:18:03,609 A ak to chcete vidieť, môžem vás sprevádzať. 1205 01:18:03,773 --> 01:18:07,333 Je vo vedľajšom hospici, Včera boli obaja vysťahovaní. 1206 01:18:07,451 --> 01:18:08,317 Beznádejný? 1207 01:18:08,481 --> 01:18:12,098 Čo sa týka manželstiev, musím vám povedať že sa Mariana vydala za dona Arpagone... 1208 01:18:12,192 --> 01:18:16,720 len aby zachránil svoju matku chudoby. 1209 01:18:16,902 --> 01:18:20,973 Ďakujem ti Pane, že si ma nechal prísť včas zabrániť môjmu dievčatku... 1210 01:18:21,055 --> 01:18:22,778 Oženiť sa bez lásky. 1211 01:18:22,876 --> 01:18:26,885 Takže Don Arpagone a Mariana, Už sa nevezmú. 1212 01:18:28,373 --> 01:18:29,707 - Bože môj. - Frosina! 1213 01:18:29,854 --> 01:18:30,900 - Čo máš Frosina? - Preboha! 1214 01:18:30,997 --> 01:18:31,972 čo to robíš?! 1215 01:18:32,029 --> 01:18:35,768 - Don Guglielmo, čo je svätená voda. - Viem, aj Frosina je svätica. 1216 01:18:35,887 --> 01:18:37,375 - Prineste sem. -Myslite, že... 1217 01:18:37,636 --> 01:18:39,678 bez nej by nikdy nebolo Už som nikdy nevidel svoju rodinu. 1218 01:18:39,743 --> 01:18:42,015 Ďakujem, Don Guglielmo, ďakujem, ďakujem. Cítim sa lepšie, 1219 01:18:42,113 --> 01:18:43,760 - Cítim sa oveľa lepšie. - Vy sa budete cítiť lepšie, ale ja nie. 1220 01:18:43,940 --> 01:18:45,052 A čo sa teraz stane? 1221 01:18:45,215 --> 01:18:47,642 Zajtra, Don Arpagone, Za každú cenu sa musí oženiť. 1222 01:18:47,733 --> 01:18:51,296 Neboj sa, Don Paolino, nechaj to na mňa, 1223 01:18:51,591 --> 01:18:54,599 Ja sa o to postarám. 1224 01:18:55,645 --> 01:18:58,854 Všetko vo svojom čase. 1225 01:19:00,134 --> 01:19:01,328 - Don Arpagone. - Čo sa deje? 1226 01:19:01,459 --> 01:19:03,885 Spýtaj sa teba, Don Oronte. 1227 01:19:03,983 --> 01:19:06,323 - Páni, Don Oronte! Vypadni odtiaľto. - Odchádzam, odchádzam. 1228 01:19:06,388 --> 01:19:09,004 - Choď preč. - Odchádzam, prichádzam. 1229 01:19:09,707 --> 01:19:11,699 Aká česť, Don Oronte. 1230 01:19:11,799 --> 01:19:13,401 - Dobré ráno, monsignore. - Dobré ráno. 1231 01:19:13,516 --> 01:19:16,042 Ospravedlňujem sa za neporiadok, ale som príprava na svadbu. 1232 01:19:16,156 --> 01:19:19,622 - Dokonca som sa v tých klebetách aj kúpal. - Veľmi dobre. 1233 01:19:20,260 --> 01:19:22,222 Poďte so mnou do Vatikánu hneď teraz. 1234 01:19:22,402 --> 01:19:25,345 áno? A aký je dôvod takej naliehavosti? 1235 01:19:25,639 --> 01:19:28,451 Mám sa báť alebo tešiť, Mgr. 1236 01:19:28,876 --> 01:19:32,735 - Nie som oprávnený o tom hovoriť. - Nie? 1237 01:19:33,127 --> 01:19:35,318 Dobré správy, Don Oronte? 1238 01:19:35,628 --> 01:19:39,258 Možno sa Svätý Otec rozhodol vrátiť mi všetky peniaze? 1239 01:19:39,568 --> 01:19:40,563 - Nie. - Nie? 1240 01:19:40,660 --> 01:19:41,963 Nie 1241 01:19:42,112 --> 01:19:43,846 Nie, Svätý Otec s tým nemá nič spoločné. 1242 01:19:44,008 --> 01:19:46,395 Je to kardinál, ktorý vás chce vidieť. 1243 01:19:47,867 --> 01:19:49,796 Don Oronte, 1244 01:19:50,244 --> 01:19:51,912 v dôvere, 1245 01:19:52,157 --> 01:19:54,478 Kardinál ma desí. 1246 01:19:54,920 --> 01:19:57,437 Usmej sa svojim spôsobom... 1247 01:19:57,748 --> 01:20:01,136 A vrhnite ohnivé pohľady s očami, ktoré prepichnú. 1248 01:20:01,414 --> 01:20:04,226 Nechcel by som byť svätokrádežný, ale... 1249 01:20:04,667 --> 01:20:06,637 Čo ak to bol diabol? 1250 01:20:06,875 --> 01:20:09,899 Nie, pretože hovorím ja, ten zlý Niekedy hrá tieto vtipy. 1251 01:20:10,367 --> 01:20:13,408 - Nemyslíš? - Bohužiaľ áno. 1252 01:20:13,555 --> 01:20:14,994 - Áno? - Veríme tomu. 1253 01:20:15,157 --> 01:20:15,695 Takže? 1254 01:20:15,792 --> 01:20:17,855 Začali sme vyšetrovanie o jeho správaní, 1255 01:20:17,953 --> 01:20:20,566 - ohľadom určitých obvinení... - Ach áno, čo? 1256 01:20:20,647 --> 01:20:22,595 Prevarikácia. 1257 01:20:22,949 --> 01:20:25,286 Takže som vo vlčom brlohu, čo mám robiť? 1258 01:20:25,564 --> 01:20:29,079 Správaj sa k nemu ako ty a ja nerozprávali by sme sa. 1259 01:20:29,308 --> 01:20:32,957 - Ani slovo. - A ja vám pomôžem počas rozhovoru. 1260 01:20:33,075 --> 01:20:35,707 Napadá ma... Pozrime sa, či je naštvaný... 1261 01:20:35,952 --> 01:20:39,033 Teda, uvidíme, či mu to vadilo lebo som sa nechcela vydávať... 1262 01:20:39,114 --> 01:20:41,249 - so svojou sestrou. - Nie, vieme o sestre 1263 01:20:41,331 --> 01:20:43,312 - Áno? - Nie je taká naivná. 1264 01:20:43,778 --> 01:20:47,113 Aby sme postupovali proti tebe vzniesol určité obvinenia. 1265 01:20:47,538 --> 01:20:50,372 Sprisahanie proti štátu. 1266 01:20:50,538 --> 01:20:53,857 - To? - Počul som niečo o Turkoch. 1267 01:20:54,796 --> 01:20:56,032 Od Turkov! 1268 01:20:56,130 --> 01:20:59,252 Tie peniaze ste dali na pôžičku k Turkom! 1269 01:20:59,596 --> 01:21:02,625 Na vybudovanie flotily proti Svätému Otcovi. 1270 01:21:02,805 --> 01:21:06,832 Eminencia, ak som lakomec, Peniaze nikomu nedávam. 1271 01:21:07,010 --> 01:21:09,606 Chcel to dať Turkom? Kto pozná tých Turkov? 1272 01:21:09,900 --> 01:21:13,415 Náhodou tu mám podrobný zoznam... 1273 01:21:13,660 --> 01:21:16,535 Myslím, že s extrémnou presnosťou, 1274 01:21:16,684 --> 01:21:20,175 všetok obsah z vášho trezoru. 1275 01:21:20,273 --> 01:21:22,419 Vatikánske štíty: 1276 01:21:22,618 --> 01:21:25,332 233 000. 1277 01:21:25,692 --> 01:21:28,144 španielske dublóny: 1278 01:21:28,373 --> 01:21:30,956 121 000. 1279 01:21:31,201 --> 01:21:35,122 100 zlatých tehličiek z kila. 1280 01:21:35,329 --> 01:21:38,549 Potom je tu zoznam voľné drahokamy... 1281 01:21:38,614 --> 01:21:40,563 a namontované šperky, 1282 01:21:40,706 --> 01:21:44,033 vrátane slávnych Ruspoli smaragd, 1283 01:21:44,184 --> 01:21:47,986 získané od princa pre teba, pri platení niektorých dlhov z hazardných hier. 1284 01:21:48,100 --> 01:21:50,110 Mám pokračovať? 1285 01:21:50,911 --> 01:21:55,121 Teraz viem, kto ti dal zoznam, Sakra nechutné. 1286 01:21:55,235 --> 01:22:01,378 Ak postúpite Vatikánu, celý obsah z tvojho trezoru... 1287 01:22:01,474 --> 01:22:03,591 Prirodzene bez odpočítavania... 1288 01:22:03,700 --> 01:22:07,414 nič podrobné v tomto vzťahu, 1289 01:22:07,629 --> 01:22:10,077 Tak sa zaväzujem... 1290 01:22:10,205 --> 01:22:13,140 aby to bola tvoja chyba... 1291 01:22:13,327 --> 01:22:15,665 určite... 1292 01:22:16,090 --> 01:22:17,455 odpustené 1293 01:22:17,570 --> 01:22:21,559 Ak to zrušíte, Vaša Eminencia, viete ktorú nemôžem inak ako prijať. 1294 01:22:21,722 --> 01:22:25,016 - Povedz mi, čo mám robiť? - Ty nič. 1295 01:22:25,147 --> 01:22:29,168 Je neskoro, pôjdem osobne do tvojho domu, 1296 01:22:29,283 --> 01:22:31,555 vyzdvihnúť trezor. 1297 01:22:31,882 --> 01:22:34,628 a prinesiem ti pápežské odpustenie. 1298 01:22:34,824 --> 01:22:37,620 Takže, Don Arpagone? 1299 01:22:39,459 --> 01:22:42,713 Tak čo? Plním tvoje rozkazy... 1300 01:22:42,958 --> 01:22:45,999 a zbožne sa podriaďujem na vôľu Svätého Otca. 1301 01:22:46,293 --> 01:22:49,690 Dobre, vidíme sa poobede, Don Arpagone. 1302 01:22:49,821 --> 01:22:51,881 Áno, až do popoludnia, Vaša Eminencia. 1303 01:22:52,077 --> 01:22:54,542 - Budem vás sprevádzať, don Arpagone. - Ďakujem, Don Oronte. 1304 01:22:54,726 --> 01:22:57,946 S vaším dovolením, Eminencia. 1305 01:22:58,175 --> 01:23:00,797 sťahujem sa. 1306 01:23:10,746 --> 01:23:11,904 Počul si, čo mi povedal? 1307 01:23:12,050 --> 01:23:14,599 Čo mám spoločné so Svätou vojnou a ešte menej s Turkami? 1308 01:23:14,761 --> 01:23:18,155 Pomaly, pomaly Don Arpagone, mnohí chceli odsúdiť... 1309 01:23:18,204 --> 01:23:20,826 jeho Eminencii, ale nikto nemal odvahu to urobiť. 1310 01:23:20,908 --> 01:23:23,075 Don Oronte, od prírody sa bojím, 1311 01:23:23,197 --> 01:23:24,701 ale ak sa dotknú mojich peňazí, 1312 01:23:24,848 --> 01:23:26,387 - tak áno, som veľmi odvážny. - Tu. 1313 01:23:26,484 --> 01:23:27,791 Chýbalo by toho viac! 1314 01:23:27,987 --> 01:23:30,063 Ale nemôžem hovoriť so Svätým Otcom?! 1315 01:23:30,227 --> 01:23:33,316 - Upokoj sa Don Arpagone, upokoj sa. - Áno, ak budem pokojný. 1316 01:23:33,520 --> 01:23:36,087 Povedal by som dobré slovo Saint Paddymu malé slová o tebe. 1317 01:23:36,201 --> 01:23:39,548 Pretože nie je fér, aby ste boli iba vy kardinálov sekretár, 1318 01:23:39,613 --> 01:23:41,133 - zatiaľ čo ten bastard... - To je v poriadku. 1319 01:23:41,214 --> 01:23:41,896 Áno, áno. 1320 01:23:42,022 --> 01:23:45,100 Nasleduj ma, zavediem ťa k nemu, presvedčil si ma. 1321 01:23:45,291 --> 01:23:49,550 - Jedna minúta, nič viac ako minúta. - Áno, áno, len chvíľu. 1322 01:23:49,697 --> 01:23:52,720 - Ďakujem, ďakujem Eminencia. - Ešte nie. 1323 01:23:52,769 --> 01:23:55,238 -Ale čoskoro... - Boh dá. 1324 01:23:57,739 --> 01:24:02,392 Sakra! Svätosť. 1325 01:24:03,356 --> 01:24:07,412 Prepáč, ak ťa otravujem, ale Toto je niečo naliehavé. 1326 01:24:07,634 --> 01:24:12,467 Vaša Svätosť, ja som Arpagone. pamätáš si ma? Arpagone. 1327 01:24:12,702 --> 01:24:15,138 Mal som tú česť vám požičať nejaké peniaze 1328 01:24:15,546 --> 01:24:18,172 Tak veľmi som ťa chcel vidieť. 1329 01:24:18,548 --> 01:24:20,217 Ale kardinál Spinosi... 1330 01:24:20,313 --> 01:24:22,219 Nikdy nechcel, aby som sa s tebou rozprával, 1331 01:24:22,284 --> 01:24:26,116 Neviem prečo, možno áno nejaký postranný úmysel. 1332 01:24:26,462 --> 01:24:29,909 Vaša Svätosť, kardinál hovorí... 1333 01:24:30,236 --> 01:24:34,061 že tvoj pohľad bol upretý na mňa. 1334 01:24:35,010 --> 01:24:36,922 Je to pravda? 1335 01:24:37,494 --> 01:24:40,616 Je pravda, že chceš môj trezor? 1336 01:24:41,352 --> 01:24:43,462 Potrebujem si byť istý, 1337 01:24:43,739 --> 01:24:45,166 Prečo mi nedáš znamenie? 1338 01:24:45,328 --> 01:24:48,300 aj ked je maly? niečo, čomu rozumiem. 1339 01:24:48,471 --> 01:24:51,199 Chce mi vziať sejf, Vaša Svätosť. 1340 01:24:51,446 --> 01:24:54,503 Nie je to fér, hovorí to samotné evanjelium. 1341 01:24:54,896 --> 01:24:57,348 Ak máte peniaze, mali by ste si ich uložiť. 1342 01:24:57,571 --> 01:25:00,742 Myslím, že kardinál Spinosi... 1343 01:25:01,053 --> 01:25:04,028 podľa jej sestry ju zavraždí a s mojím administrátorom, 1344 01:25:04,175 --> 01:25:05,843 Chcú mi vziať peniaze. 1345 01:25:06,072 --> 01:25:09,581 A ak mi chcú vziať to, čo je moje, Možno to urobia aj s vami... 1346 01:25:09,766 --> 01:25:12,666 ktorí sú možno zaneprázdnení vecami duchovný, 1347 01:25:12,840 --> 01:25:15,226 nevšímaj si to. 1348 01:25:16,354 --> 01:25:18,398 to? 1349 01:25:19,280 --> 01:25:22,337 Dal si mi znamenie? Svätosť. 1350 01:25:23,057 --> 01:25:25,419 Ďakujem, otvoril si mi srdce dúfať. 1351 01:25:25,542 --> 01:25:28,139 Takže môj trezor je v bezpečí. 1352 01:25:28,364 --> 01:25:30,228 Keď sme pri tom, Vaša Svätosť, 1353 01:25:30,715 --> 01:25:33,334 tá malá pôžička 100 000 escudo, 1354 01:25:33,481 --> 01:25:35,509 Ak by ste mi to mohli vrátiť, pretože... 1355 01:25:35,655 --> 01:25:37,126 potrebujem ich. 1356 01:25:37,257 --> 01:25:39,611 Dajte mi ďalšie malé znamenie, Vaša Svätosť. 1357 01:25:39,873 --> 01:25:43,019 Drobné znamenie, prosím ťa. 1358 01:25:43,425 --> 01:25:45,520 Svätosť. 1359 01:25:46,575 --> 01:25:48,547 Svätosť. 1360 01:25:50,740 --> 01:25:52,867 Zaspal! 1361 01:25:53,565 --> 01:25:56,407 Idem radšej. 1362 01:25:57,197 --> 01:26:00,240 Zdvihneme poháre a opekáme pre milú Frosinu, 1363 01:26:00,354 --> 01:26:01,150 dakujem. 1364 01:26:01,296 --> 01:26:03,793 To prinavrátilo pokoj mojej rodine. Ako to urobil, neviem... 1365 01:26:03,859 --> 01:26:06,295 - ale urobil to lepšie ako ja. - Čo to hovoríš, Don Arpagone! 1366 01:26:06,475 --> 01:26:08,596 Vy ste si to objednali a ja mám len splnil svoju povinnosť. 1367 01:26:08,677 --> 01:26:10,848 Nie, nie, nie, darilo sa ti veľmi dobre. 1368 01:26:10,995 --> 01:26:14,290 Oženil si moje deti s ľuďmi, ktorých si vybral... 1369 01:26:14,371 --> 01:26:16,537 pre nich a pre ich šťastie. 1370 01:26:16,619 --> 01:26:18,172 - Sú varovania pripravené? - Všetko pripravené, 1371 01:26:18,312 --> 01:26:20,215 chýbajú len mená a priezviská nevesty a ženícha Všetko pripravené- 1372 01:26:20,324 --> 01:26:21,811 - Dobre! - A potom nič a nikto... 1373 01:26:21,910 --> 01:26:23,871 - bude schopný zabrániť tomuto úžasnému... -Nič a nikto! 1374 01:26:24,035 --> 01:26:25,511 - kolektívny obrad. - Pomoc, zlodeji! 1375 01:26:25,592 --> 01:26:27,444 - Drž hubu! Bože môj! čo sa stane? - Zlodeji! Zlodeji! 1376 01:26:27,525 --> 01:26:29,669 - Kto žiada o pomoc? To je Argene! - Pomôžte mi. 1377 01:26:29,717 --> 01:26:31,028 - Zlodeji vstúpili! 1378 01:26:31,187 --> 01:26:33,057 - Všetko ukradli! - Zlodeji! 1379 01:26:33,187 --> 01:26:34,595 - Otec! - Zlodeji vstúpili. 1380 01:26:34,709 --> 01:26:37,372 Zlodeji v mojom dome, čo moje kľúče? 1381 01:26:37,481 --> 01:26:40,914 Kde sú moje kľúče? Bože môj! Cítim sa zle. 1382 01:26:41,078 --> 01:26:46,750 - Čo sa stalo? - Argene, pri okne, rýchlo. 1383 01:26:46,963 --> 01:26:50,174 -Argene! -Argene! 1384 01:26:50,531 --> 01:26:53,714 - Čo sa stalo? - Hovno! Ca-ca! 1385 01:26:53,860 --> 01:26:55,068 - Hovno čo? - Trezor. 1386 01:26:55,182 --> 01:26:56,978 - Trezor, čo? - Trezor. 1387 01:26:57,043 --> 01:26:59,539 - Predtým som bol veľmi bohatý. - Áno a vy ste. 1388 01:26:59,616 --> 01:27:02,397 - Mal veľa peňazí. - No, čo tým myslíš? 1389 01:27:02,478 --> 01:27:04,949 - Už nemám ani cent. - Hovor, vysvetli! 1390 01:27:05,014 --> 01:27:06,246 - Som chudáčik, - Boli sme okradnutí. 1391 01:27:06,311 --> 01:27:08,804 - Hladujúca žena. - Ukradli! Ukradli! 1392 01:27:08,935 --> 01:27:11,011 - Trezor. - Trezor. 1393 01:27:11,109 --> 01:27:12,875 - Trezor. - Trezor. 1394 01:27:12,957 --> 01:27:14,863 - Poď. - Áno, áno, poďme. 1395 01:27:14,993 --> 01:27:17,044 - Tu to je. - Trezor. 1396 01:27:21,319 --> 01:27:23,321 - Videli ste to? - Videli sme to. 1397 01:27:23,436 --> 01:27:25,316 - Čo sa deje? - Čo sa deje? 1398 01:27:26,738 --> 01:27:28,471 - Je prázdny! - Je prázdny. 1399 01:27:28,569 --> 01:27:30,171 - Je prázdny. - Je prázdny. 1400 01:27:30,351 --> 01:27:33,411 - Zlodeji! Trezor je prázdny. - Trezor je prázdny. 1401 01:27:33,492 --> 01:27:36,685 - Trezor je prázdny. - Trezor je prázdny. 1402 01:27:39,170 --> 01:27:42,276 - Trezor je prázdny. - Áno, áno, je prázdny. 1403 01:27:42,615 --> 01:27:44,189 - Áno, je prázdny. - Je prázdny. 1404 01:27:44,303 --> 01:27:46,945 - Je prázdny, všetko je ukradnuté. - Ach, som chudobný. 1405 01:27:47,203 --> 01:27:49,643 - Som chudáčik. - Všetko moje bohatstvo. 1406 01:27:49,969 --> 01:27:51,899 Včera som ho mal, dnes som ho stratil. 1407 01:27:54,548 --> 01:27:56,820 Povedz mi, že som pokojne spať, 1408 01:27:56,902 --> 01:27:59,697 a že to, čo som videl, bol sen. 1409 01:28:00,335 --> 01:28:02,526 - Sen? - Áno, sen. 1410 01:28:02,591 --> 01:28:05,200 - Spal som. - Nie, otec, nespíš. 1411 01:28:05,282 --> 01:28:06,737 - Si hore. - Si úplne hore. 1412 01:28:06,835 --> 01:28:09,484 - Si hore. - Ďakujem za informáciu. 1413 01:28:09,565 --> 01:28:11,674 Takže ak nespím, 1414 01:28:11,936 --> 01:28:14,156 To, čo som videl, je pravda. 1415 01:28:14,368 --> 01:28:16,150 Môžu to byť oni! 1416 01:28:16,266 --> 01:28:18,962 Ste moje malé mince? 1417 01:28:19,191 --> 01:28:21,561 si to ty? ty? 1418 01:28:21,713 --> 01:28:24,767 S tvojím leskom, svojím vyžarovaním. 1419 01:28:24,994 --> 01:28:26,787 Ukľudni sa. 1420 01:28:26,966 --> 01:28:28,405 kde si? 1421 01:28:28,471 --> 01:28:31,634 Už ťa nevidím, moje úbohé drobné mince. 1422 01:28:31,830 --> 01:28:35,367 - Čo môžeme robiť? - Už nepočujem... 1423 01:28:35,574 --> 01:28:37,667 tvoj cinkot. 1424 01:28:37,798 --> 01:28:42,755 Dirin dirin, dirin dirin, dirin dirindin dindin. 1425 01:28:42,877 --> 01:28:43,737 Čo je s ním? 1426 01:28:43,786 --> 01:28:45,394 kde si teraz s kým si? 1427 01:28:45,508 --> 01:28:48,353 - Poďme niečo urobiť. - Nechaj ma znova počuť tvoju hudbu. 1428 01:28:48,500 --> 01:28:51,565 -Stratil rozum... -Dirin, dirin-- 1429 01:28:52,005 --> 01:28:55,357 Hej, môže mi niekto pomôcť? 1430 01:28:55,946 --> 01:29:00,874 Potrebujem nájsť svoje peniaze, Vzali ich, ukradli mi ich. 1431 01:29:11,604 --> 01:29:15,392 Tu sú! Počujem ich! Už prichádzajú! 1432 01:29:15,601 --> 01:29:18,996 Prichádza koč, aby ťa priviezol späť moje mince 1433 01:29:45,709 --> 01:29:49,677 Vaša Eminencia, aká česť. 1434 01:29:50,348 --> 01:29:53,281 - Čo si prišiel robiť? - Vieš to veľmi dobre. 1435 01:29:53,503 --> 01:29:57,508 Prišiel som si vziať to, čo som sľúbil si, trezor. 1436 01:29:58,137 --> 01:29:59,462 - Trezor? - Áno. 1437 01:29:59,559 --> 01:30:03,268 Trezor je prázdny. Úplne, nie? 1438 01:30:03,398 --> 01:30:04,475 - Áno, je to pravda. - Povedz jeho eminencii, 1439 01:30:04,573 --> 01:30:06,180 - ktorý je prázdny. - Ale čo to hovoríš? 1440 01:30:06,310 --> 01:30:08,519 Došlo k lúpeži. 1441 01:30:08,679 --> 01:30:12,400 Áno, áno, nič nie je, teraz nič nie je. 1442 01:30:12,498 --> 01:30:14,444 Moje peniaze sú preč. 1443 01:30:14,574 --> 01:30:17,395 Dirin dirin, dirin dirin, dirin dirindin 1444 01:30:17,493 --> 01:30:19,052 - Prestaň! - Áno, áno. 1445 01:30:19,165 --> 01:30:21,446 Komédia sa skončila. 1446 01:30:21,745 --> 01:30:25,914 Chcem sa o tom presvedčiť na vlastné oči čo sa stalo. 1447 01:30:26,388 --> 01:30:28,448 - No tak. - Poď, poď sa pozrieť. 1448 01:30:28,644 --> 01:30:31,702 Takto, vaša eminencia. poď, Uvoľňujem ti cestu. 1449 01:30:32,094 --> 01:30:35,593 Uvidíš, aké hrozné, Ešte som sa nespamätal. 1450 01:30:36,001 --> 01:30:39,141 Cítim sa hrozná eminencia, so všetkým, čo sa stalo. 1451 01:30:39,337 --> 01:30:40,825 Tu to je, prázdne. 1452 01:30:40,923 --> 01:30:43,931 Nič nie je, zlodeji Vzali všetko. 1453 01:30:44,095 --> 01:30:47,184 Dokonca aj Argenine peniaze. Pozri, moje nohy sa ohýbajú. 1454 01:30:47,299 --> 01:30:49,130 Sú slabé, už ich necítim. 1455 01:30:49,420 --> 01:30:53,370 Sme zničení. Ja, ty a tiež Svätý Otec. 1456 01:30:53,491 --> 01:30:55,420 - Je to pravda, trezor je prázdny. - Áno. 1457 01:30:55,534 --> 01:30:58,215 Ale je to zvláštne, nevidím žiadne známky že boli nútení. 1458 01:30:58,362 --> 01:31:00,046 - Žiadne, žiadne. - Alebo sa mýlim? 1459 01:31:00,169 --> 01:31:02,294 Samozrejme, že nie, tí darebáci Sú veľmi zruční. 1460 01:31:02,562 --> 01:31:03,926 - Dovoľte mi to vysvetliť. - Teraz nie. 1461 01:31:04,024 --> 01:31:06,005 Si príliš slabý a zmätený. 1462 01:31:06,111 --> 01:31:08,841 Som si istý, že niekoľko dní vo vatikánskych väzniciach, 1463 01:31:08,956 --> 01:31:10,795 Poslúžia na objasnenie vašich predstáv. 1464 01:31:10,893 --> 01:31:13,803 - Aké väzenie? Ja nie som zlodej. - To sa ešte uvidí. 1465 01:31:14,046 --> 01:31:18,397 Urobím dôkladný prieskum a uvidím ako sa udalosti skutočne stali. 1466 01:31:18,511 --> 01:31:21,429 A ak je to tak, ako si myslím, drahý Don Arpagone, 1467 01:31:21,577 --> 01:31:23,702 - To? - šibenica bude tvojím osudom. 1468 01:31:23,816 --> 01:31:25,343 - Vezmi to. - Teraz šibenica! 1469 01:31:25,456 --> 01:31:26,837 Aká spravodlivosť. 1470 01:31:27,021 --> 01:31:29,369 Pozrite sa na ne, buďte opatrní železný náprsník. 1471 01:31:29,515 --> 01:31:30,944 Čo si, Švajčiar? 1472 01:31:31,034 --> 01:31:34,222 Nemôžeš ma vziať do väzenia, Som Don Arpagone. 1473 01:31:34,320 --> 01:31:36,822 Varujem vás, som priateľ pápeža. 1474 01:31:36,936 --> 01:31:40,776 - Horšie pre teba. - Vysoká! Počkaj chvíľu, počkaj. 1475 01:31:41,080 --> 01:31:43,746 Nie je fér, že je Don Arpagone odtrhnuté tak kruto... 1476 01:31:43,827 --> 01:31:45,630 svojho domova a jeho rodiny. 1477 01:31:45,763 --> 01:31:47,970 Nepoznám ťa, uhni z cesty. 1478 01:31:48,362 --> 01:31:51,452 Ale poznám ťa a dokonca moje dievčatá by ťa spoznali, 1479 01:31:51,714 --> 01:31:54,689 aj pod týmto posvätným odevom že ste tak beztrestne pošpinili. 1480 01:31:54,836 --> 01:31:57,828 Buďte opatrní, eminencia, Na všetko mám dôkaz. 1481 01:31:58,525 --> 01:32:01,239 Nerozumiem, čo hovoríš, milá pani. 1482 01:32:01,337 --> 01:32:03,397 Trvám na tom, aby som vám povedal, že vás nepoznám. 1483 01:32:03,626 --> 01:32:06,142 Každopádne to môžeš dať Ďakujem, Don Arpagone, 1484 01:32:06,239 --> 01:32:08,367 Vďaka nej už nie ste zatknutý. 1485 01:32:08,488 --> 01:32:10,382 - Počuješ to? Už nie som zatknutý. - Koniec koncov, myslím, že môžeme... 1486 01:32:10,479 --> 01:32:11,746 dohodnúť sa. 1487 01:32:11,823 --> 01:32:15,387 Obávam sa, Vaša Eminencia, že teraz s kýmkoľvek sa dá súhlasiť. 1488 01:32:15,534 --> 01:32:17,104 Don Oronte, konečne. 1489 01:32:17,185 --> 01:32:20,054 Počuli ste, vaša eminencia? Už nie vieme sa dohodnúť. 1490 01:32:20,228 --> 01:32:23,144 Don Oronte, vieš? Chcel som si odrezať hlavu. 1491 01:32:23,258 --> 01:32:24,910 Čo si sem prišiel robiť? 1492 01:32:25,171 --> 01:32:28,261 Niekto, nikto nevie kto, má odsúdený pred Svätým Otcom. 1493 01:32:28,384 --> 01:32:30,101 A výskum vykonaný na vaša administratíva, 1494 01:32:30,182 --> 01:32:32,130 potvrdil obvinenia. 1495 01:32:32,340 --> 01:32:36,092 - Privádzaš pre mňa tých vojakov? - Áno, Svätý Otec ma poslal, 1496 01:32:36,288 --> 01:32:39,609 prekvapiť vás in flagrante delicto kým si si vložil peniaze. 1497 01:32:40,220 --> 01:32:43,155 Peniaze? pozri, trezor je prázdny. 1498 01:32:43,302 --> 01:32:46,392 Pretože prišli zlodeji, Čo ak bude plný... 1499 01:32:47,225 --> 01:32:49,605 Chcete to poprieť? 1500 01:32:54,101 --> 01:32:55,622 rozumiem. 1501 01:32:56,619 --> 01:32:58,491 - Som zatknutý. - Nie. 1502 01:32:58,638 --> 01:33:01,172 Nie presne, existuje loď, ktorá počkaj v Civitavecchii, 1503 01:33:01,270 --> 01:33:03,837 na dlhú misiu vo Východnej Indii. 1504 01:33:04,033 --> 01:33:06,682 A s tebou pôjde aj tvoja sestra. 1505 01:33:11,237 --> 01:33:13,363 Vôľa Svätého Otca. 1506 01:33:13,559 --> 01:33:15,645 Ideme? 1507 01:33:15,874 --> 01:33:18,604 Zdá sa, že pohľad Svätého Otca všimol si ťa, 1508 01:33:18,784 --> 01:33:22,563 Dnes pre mňa, zajtra... Ale hej, nedopadlo to s tebou tak zle. 1509 01:34:05,954 --> 01:34:07,810 Don Oronte, som nekonečne vďačný. 1510 01:34:07,811 --> 01:34:10,432 Vďaka vám, Don Arpagone, váš návrh Svätému Otcovi, 1511 01:34:10,480 --> 01:34:12,191 - bol neoceniteľný. - Čo povieš? Nič. 1512 01:34:12,273 --> 01:34:13,647 O pár dní Vysvätia ma za kardinála 1513 01:34:13,728 --> 01:34:15,698 áno? Aký som šťastný! 1514 01:34:15,869 --> 01:34:17,928 Teraz sa môžete prihovárať pred Svätým Otcom... 1515 01:34:18,026 --> 01:34:19,844 aby sa mi tých málo peňazí vrátilo ktorý mi nebol obnovený. 1516 01:34:19,956 --> 01:34:22,484 - Budem ťa môcť prísť pozrieť, Don Oronte? - Ďakujem aj odo mňa, 1517 01:34:22,622 --> 01:34:23,353 počkaj-- 1518 01:34:23,450 --> 01:34:25,001 za zatknutie vraha od Doña Isabella. 1519 01:34:25,132 --> 01:34:27,078 Don Arpagone si zaslúži inú ženu. 1520 01:34:27,208 --> 01:34:28,874 Žena, ktorá ho miluje nezištne-- 1521 01:34:28,972 --> 01:34:30,715 Iste, zaslúži si to. odchádzam. 1522 01:34:30,763 --> 01:34:31,704 Ako odchádza? počkaj. 1523 01:34:31,819 --> 01:34:33,421 čo si urobil? Prerušili ste ma. 1524 01:34:33,535 --> 01:34:34,214 - Pýtal som sa ťa... - Ale! 1525 01:34:34,279 --> 01:34:37,364 Ak mi chceš vrátiť peniaze, a ty si ma prerušil, veľké ústa. 1526 01:34:37,475 --> 01:34:40,401 -Ale-- - Choď preč, už ťa nechcem vidieť. 1527 01:34:40,684 --> 01:34:43,648 - Dovidenia, dovidenia všetci. - Dovidenia. 1528 01:34:43,847 --> 01:34:45,747 Moja úcta, Vaša eminencia. 1529 01:34:45,779 --> 01:34:49,077 V nominácii Patris, et Filii et Spiritus Sancti. 1530 01:34:49,256 --> 01:34:50,360 čau čau. 1531 01:34:51,196 --> 01:34:53,226 - Don Arpagone, dovoľte mi tešiť sa s vami... 1532 01:34:53,356 --> 01:34:54,785 - Ako? - za to, že sa vyhol nebezpečenstvu. 1533 01:34:54,898 --> 01:34:56,595 Je to krásne vidieť triumf spravodlivosti. 1534 01:34:56,709 --> 01:34:57,700 zabudol som na teba, 1535 01:34:57,781 --> 01:34:59,884 keby som to neurobil Švajčiari vás zatknú. 1536 01:34:59,982 --> 01:35:01,437 Mal by si byť pripútaný, Judáš hnusný. 1537 01:35:01,529 --> 01:35:03,497 - Nie, čo hovoríš? - Bol si to ty... 1538 01:35:03,579 --> 01:35:07,033 ktorý mu dal zoznam všetkého môjho majetku a čo bolo v trezore. 1539 01:35:07,163 --> 01:35:09,766 - Nie. - Áno, okamžite opustite tento dom. 1540 01:35:09,914 --> 01:35:11,812 A zabudnite na to, že máte bol mi k službám. 1541 01:35:11,859 --> 01:35:13,281 - Čo to robíš, lúčiš sa so mnou? - Áno. 1542 01:35:13,379 --> 01:35:16,175 - A kam pôjdem? - Kam? Choďte so svojimi priateľmi. 1543 01:35:16,346 --> 01:35:18,815 Choďte s nimi do Indie, staňte sa bonzom. 1544 01:35:18,913 --> 01:35:23,115 Nie, nie, nie, bonzo, chcem zostať s tebou aj bez platu. 1545 01:35:30,522 --> 01:35:32,958 Žiaden plat, povedali ste. 1546 01:35:33,154 --> 01:35:35,933 - Aj bez jedenia? - Nič. 1547 01:35:36,334 --> 01:35:38,999 Len chcem, aby si mi odpustil. 1548 01:35:39,636 --> 01:35:41,195 Ak nič nechceš, pobozkaj túto ruku, 1549 01:35:41,293 --> 01:35:42,316 - a ja ti odpúšťam. - Áno. 1550 01:35:42,448 --> 01:35:46,585 Ďakujem, ďakujem, ďakujem, ďakujem... 1551 01:35:47,687 --> 01:35:51,088 Videli ste, aké je to ťažké vládnuť takémuto domu? 1552 01:35:51,366 --> 01:35:53,785 Počuli ste Maese Simone? Nič nechce. 1553 01:35:54,063 --> 01:35:55,976 Ak si ma o nič tiež nežiadal, 1554 01:35:56,172 --> 01:35:59,867 možno by sme sa dostali dopredu aj keď je trezor prázdny. 1555 01:36:00,210 --> 01:36:01,894 A teraz mi odpusť, 1556 01:36:02,041 --> 01:36:05,605 Potrebujem byť sám Idem meditovať. 1557 01:36:05,899 --> 01:36:08,644 Počuli ste, ako to zdôvodňuje? Čo budeme teraz robiť? 1558 01:36:08,842 --> 01:36:12,488 Pane, môj Bože, ty, ktorý môžeš všetko, 1559 01:36:12,645 --> 01:36:15,522 ty čo vidíš všetko, 1560 01:36:19,915 --> 01:36:23,070 Musím sa vydať, osvieť ma. 1561 01:36:23,563 --> 01:36:25,722 - Čo mám robiť? - Môžem? 1562 01:36:25,852 --> 01:36:28,063 No, samozrejme, pýtam sa ťa. 1563 01:36:28,177 --> 01:36:31,252 - Je tu Don Guglielmo. - Áno? a kto to je? 1564 01:36:31,446 --> 01:36:33,866 Don Arpagone a Don Guglielmo. 1565 01:36:34,340 --> 01:36:36,694 - Ale bol si to ty, kto hovoril? - Áno, som to ja. 1566 01:36:36,907 --> 01:36:39,831 Je tu Don Guglielmo, pane, ďakujem. 1567 01:36:40,258 --> 01:36:43,289 - Zabijem ťa, stále ťa otravujem! - Don Guglielmo som nechal prejsť... 1568 01:36:43,403 --> 01:36:45,413 - do dobrej izby. - Veľmi dobre. 1569 01:36:45,530 --> 01:36:48,531 - Don Arpagone, tam je Don Guglielmo. - Už som to počul, no tak, 1570 01:36:48,596 --> 01:36:52,128 - Nenechajme ho čakať, poďme. - Áno, poďme. 1571 01:36:52,520 --> 01:36:55,398 Kde sú moji miláčikovia a slávni hostia? 1572 01:36:55,479 --> 01:36:57,539 Tu sú. 1573 01:36:57,801 --> 01:37:00,695 Don Guglielmo, aká česť. 1574 01:37:01,876 --> 01:37:05,265 Aká krása, aká elegancia také rafinované 1575 01:37:05,674 --> 01:37:09,320 Muž vášho bohatstva v tento môj dom, taký skromný. 1576 01:37:09,598 --> 01:37:11,674 Prišiel som ti vzdať hold, 1577 01:37:11,906 --> 01:37:14,363 vďaka upozorneniam z tvojej svadby, 1578 01:37:14,554 --> 01:37:18,396 Po pätnástich rokoch sa mi podarilo nájsť krutého odlúčenia, 1579 01:37:18,805 --> 01:37:20,931 mojej žene Doña Elvira. 1580 01:37:21,176 --> 01:37:22,737 Vaša žena? 1581 01:37:22,966 --> 01:37:24,435 - Ale si ženatý? - Áno, je to tak. 1582 01:37:24,646 --> 01:37:28,346 áno? Takže? pani Elvira, 1583 01:37:28,649 --> 01:37:30,104 Aké potešenie vás stretnúť. 1584 01:37:30,202 --> 01:37:32,161 - Otec, poď si sem sadnúť. - Áno, áno, idem. 1585 01:37:32,388 --> 01:37:33,378 Moja snúbenica. 1586 01:37:33,521 --> 01:37:35,264 - Čo sa deje? - To je ten mizerný. 1587 01:37:35,394 --> 01:37:36,579 - Oh naozaj? - Áno. 1588 01:37:36,668 --> 01:37:39,055 - Aká krásna žena. - Moja dcéra, Mariana. 1589 01:37:39,251 --> 01:37:40,127 A čo tvoja dcéra? 1590 01:37:40,225 --> 01:37:42,412 - A môj syn Valerio. - Preboha, aj Valerio? 1591 01:37:42,580 --> 01:37:44,604 Áno, brat a sestra. 1592 01:37:44,734 --> 01:37:46,226 Brat a sestra? 1593 01:37:46,373 --> 01:37:47,404 - Vaše deti? - PRAVDA. 1594 01:37:47,517 --> 01:37:48,687 A teda bohatý. 1595 01:37:48,890 --> 01:37:52,044 Čo hovorím, bohatý..., veľmi bohatý. Bože môj! 1596 01:37:52,184 --> 01:37:53,679 - Cítim sa zle. - Máte niečo namietať? 1597 01:37:53,760 --> 01:37:56,959 Nie, nie, nie je čo namietať, práve naopak. 1598 01:37:57,546 --> 01:38:01,222 Takže nebudeš namietať, ak milujem tvoja dcéra a ja si ju chceme vziať? 1599 01:38:01,469 --> 01:38:05,311 Bez porcií? Je to ideálne, vždy som to hovoril, Správne Elisa? 1600 01:38:05,417 --> 01:38:08,763 Mať doma takého mladého muža, Je to veľké šťastie. 1601 01:38:08,861 --> 01:38:10,628 - Zdá sa to nereálne. - A ja, otec? 1602 01:38:10,779 --> 01:38:13,779 Stále si myslíš, že musím vziať si vdovu? 1603 01:38:14,073 --> 01:38:17,236 čo to hovoríš? Vždy som veril, že Mariana Bola to ideálna manželka, 1604 01:38:17,350 --> 01:38:18,756 Dokonca aj ja by som si ju chcel vziať. 1605 01:38:18,904 --> 01:38:21,386 A teraz tento kvet mladého dievčaťa Je to tvoje. 1606 01:38:21,552 --> 01:38:24,062 Chcete sa oženiť s vdovou? Si sa zbláznil? 1607 01:38:27,499 --> 01:38:28,165 don Guglielmo, 1608 01:38:28,246 --> 01:38:31,526 Viete, že ma okradli? všetko, čo som mal v trezore? 1609 01:38:31,720 --> 01:38:33,783 Áno, a na zmiernenie bolesti, 1610 01:38:33,862 --> 01:38:37,080 - Dovoľte mi, aby som vám požičal. - Pôžička? Oh naozaj? 1611 01:38:37,246 --> 01:38:40,287 Ďakujem za vašu štedrosť, ale pôžička... 1612 01:38:40,516 --> 01:38:43,344 - za akú úrokovú sadzbu? - Akéhokoľvek druhu, 1613 01:38:43,434 --> 01:38:45,102 Nazval to pôžičkou... 1614 01:38:45,216 --> 01:38:48,241 len aby ste sa necítili nepríjemne keby bolo povedané dar. 1615 01:38:48,339 --> 01:38:49,761 pani Elvira, 1616 01:38:49,916 --> 01:38:52,843 ponúkaš s tvojou milosťou, 1617 01:38:52,908 --> 01:38:54,540 Môžem len prijať. 1618 01:38:54,651 --> 01:38:58,436 Wow, čo veľa! Ďakujem nekonečne. 1619 01:38:58,754 --> 01:39:01,370 rád? Poďme sa teda porozprávať manželstvo našich detí. 1620 01:39:01,468 --> 01:39:04,353 Toto je zlá téma, 1621 01:39:04,525 --> 01:39:07,435 pretože toto tvoje gesto štedrosti, 1622 01:39:07,566 --> 01:39:10,113 Náklady na svadbu budú znášať oni. Už som to vedel. 1623 01:39:10,194 --> 01:39:14,375 Don Arpagone, v čase ako je tento Nie ste na rade, aby ste platili výdavky. 1624 01:39:14,457 --> 01:39:15,945 - Nie? - Nie. 1625 01:39:16,092 --> 01:39:19,445 Šaty, vozne s nápojmi, jedlo, služby, kuchári, 1626 01:39:19,623 --> 01:39:22,950 Skrátka všetko. A všetko bude na moje náklady. 1627 01:39:23,696 --> 01:39:27,496 Bože môj! Sluhovia, stránky, Imbecili, blázni, čo tam robíte? 1628 01:39:27,561 --> 01:39:30,013 - Poďme! Majster Giacomo! - Povedz, Don Arpagone. 1629 01:39:30,078 --> 01:39:31,994 - Poď, bež na trh. - Ale už som odišiel. 1630 01:39:32,099 --> 01:39:35,107 No, vráť sa, kúp všetko, čo je a prinesieš to domov. Poď, poď! 1631 01:39:35,204 --> 01:39:37,152 Jahňatá, kurčatá, králiky, homáre, všetko? 1632 01:39:37,217 --> 01:39:38,240 Všetko, poď. 1633 01:39:38,285 --> 01:39:39,296 - Počkaj. - Zo všetkého. 1634 01:39:39,377 --> 01:39:40,432 A predovšetkým vína. 1635 01:39:40,542 --> 01:39:43,262 Vyberte si tie najcennejšie na počesť pani Elvíre. 1636 01:39:43,392 --> 01:39:46,495 - Poslúcham. - Ach, aký si veľkorysý, don Arpagone. 1637 01:39:46,625 --> 01:39:50,831 Ďakujem, pani Elvira, naozaj v určitých chvíľach som taká. 1638 01:39:50,928 --> 01:39:53,072 Som prekvapený svojou štedrosťou. 1639 01:39:53,250 --> 01:39:54,192 - Don Arpagone. - Čo chceš? 1640 01:39:54,295 --> 01:39:56,747 - Ešte stále nejem? - Samozrejme, že budete jesť, 1641 01:39:56,828 --> 01:39:58,127 - Bude toho veľa na jedenie, predstavte si. - Ďakujem, ďakujem. 1642 01:39:58,241 --> 01:39:59,572 kam ideš? Poď sem. 1643 01:39:59,686 --> 01:40:02,309 - Poďme jesť, nie? - Zajtra, nie dnes, zajtra jeme. 1644 01:40:02,512 --> 01:40:04,688 Mimochodom, Frosina, kde je? kto ju videl? 1645 01:40:04,785 --> 01:40:07,554 Prečo tu nie je? Robí niekto Viete, kam sa podela Frosina? 1646 01:40:07,676 --> 01:40:10,509 Zabudol si na otca, ktorého máš urazený a odišiel. 1647 01:40:10,639 --> 01:40:15,315 Urazil som ju? Chudák Frosina, V hĺbke duše je to skvelá žena. 1648 01:40:15,462 --> 01:40:17,914 Zajtra ju navštívim a požiadam ju o odpustenie. 1649 01:40:18,092 --> 01:40:19,229 Teraz, moji drahí, 1650 01:40:19,310 --> 01:40:22,947 Je mi to veľmi ľúto, odchádzam do dôchodku, dnes bol taký deň... 1651 01:40:23,094 --> 01:40:26,236 nabitý emóciami a zajtrajškom menej to tak nebude. 1652 01:40:26,382 --> 01:40:29,767 Považuj sa za domov, ale stiahnem sa. 1653 01:40:29,987 --> 01:40:32,390 - Uvidíme sa zajtra, drahá. - Don Arpagone, 1654 01:40:32,472 --> 01:40:34,371 - Áno? - na toto si zabudol. 1655 01:40:34,469 --> 01:40:37,310 o čo ide? Veľa! 1656 01:40:37,911 --> 01:40:39,709 Hneď by som sa vrátil Uvedomil by som si, 1657 01:40:40,002 --> 01:40:42,226 - Každopádne, ďakujem Doña Elvira. - To je potešenie. 1658 01:40:42,291 --> 01:40:45,782 Ďakujem aj vám všetkým, Nech vás Boh žehná. 1659 01:40:45,948 --> 01:40:48,433 Dnes si zo mňa urobil šťastného muža. 1660 01:40:53,738 --> 01:40:58,821 Tu som! Dnes nám to tiež pomohlo prozreteľnosť. 1661 01:41:07,725 --> 01:41:09,576 Tu to je. 1662 01:41:12,781 --> 01:41:16,556 Najprv sa opýtajte Dona Arpagoneho. 1663 01:41:16,751 --> 01:41:19,276 Už som to chudákovi povedal. 1664 01:41:19,682 --> 01:41:23,758 Hodiny. Tu je malý kľúč. 1665 01:41:25,869 --> 01:41:28,759 1, 2, 3 1666 01:41:32,234 --> 01:41:34,329 Mechanizmus šesť a štvrť. 1667 01:41:34,540 --> 01:41:36,083 Šesť... 1668 01:41:38,583 --> 01:41:39,817 a štvrtý. 1669 01:41:39,931 --> 01:41:41,327 Návrat, vyriešený. 1670 01:41:41,555 --> 01:41:46,377 Konečne to funguje tento dokonalý mechanizmus. 1671 01:41:46,637 --> 01:41:48,472 Áno, áno, áno, áno, áno, áno, 1672 01:41:48,612 --> 01:41:52,444 Áno, áno, áno, ešte nikto na svete Nikdy nemôžete hádať. 1673 01:41:52,639 --> 01:41:54,734 Áno, pripravený. 1674 01:41:54,961 --> 01:41:58,322 Dvere sa otvárajú a prináša vodu do jeho mlyna. 1675 01:41:58,572 --> 01:42:02,907 Otočiť, otočiť, hore, dole, Voda tečie a ide glu, glu. 1676 01:42:03,118 --> 01:42:04,677 Áno, pripravený. 1677 01:42:04,986 --> 01:42:08,591 1, 2, 3, 4... 1678 01:42:08,810 --> 01:42:12,702 Idem tam, ďakujem, nemáš zač. 1679 01:42:13,124 --> 01:42:17,322 Jedna lopta beží, druhá sa pripravuje, Už je sviatok. 1680 01:42:17,541 --> 01:42:22,742 Poďme spievať, poďme tancovať, tralalalalá, skriňa, otvorte teraz. 1681 01:42:28,035 --> 01:42:32,193 Tancujem, spievam a som šťastný. 1682 01:42:32,632 --> 01:42:37,877 Veľká chvíľa nastala. Dringuen, drangen, dringuen, drang. 1683 01:42:38,007 --> 01:42:42,550 Toto je moje tajomstvo, ktoré nikto nezistí, Prepáčte, môžem vojsť? - Áno. 1684 01:42:42,693 --> 01:42:47,013 Dobré ráno moje poklady, tu som. 1685 01:42:47,386 --> 01:42:51,300 Cítite sa pohodlne vo svojom nový pobyt? 1686 01:42:51,932 --> 01:42:54,839 Aký si vzácny! 1687 01:43:13,426 --> 01:43:15,115 Taký lesklý. 1688 01:43:20,553 --> 01:43:22,843 Také oslnivé. 1689 01:43:27,715 --> 01:43:29,761 Wow, ako blesk! 1690 01:43:30,094 --> 01:43:33,366 Nech sa sem niekto pokúsi dostať kradnúť a uvidíš. 1691 01:43:33,805 --> 01:43:36,192 Odtrhne mu hlavu. 1692 01:43:37,393 --> 01:43:41,452 Nie, moja láska, nie som zlodej, vrátiť sa hore. 1693 01:43:48,476 --> 01:43:52,365 Perfektné, kto ťa môže objaviť? 1694 01:43:52,584 --> 01:43:56,562 Moje drahé poklady, nikto na svete nikdy nebude vedieť, kde si. 1695 01:43:56,936 --> 01:44:01,265 Dokonca ani moja žena, ak jedného dňa Musel som sa vydať. 1696 01:44:01,387 --> 01:44:03,498 - Si si istý? - Áno. 1697 01:44:05,820 --> 01:44:09,509 kto si ty? Frosine! 1698 01:44:09,850 --> 01:44:11,799 Ako ste sa dostali dnu? 1699 01:44:11,977 --> 01:44:14,738 Sakra nechutné! 1700 01:44:16,093 --> 01:44:19,708 vrahyne! Zlodej! 1701 01:44:19,903 --> 01:44:21,121 Ale ako? 1702 01:44:21,334 --> 01:44:26,010 Dva roky práce na stavbe tieto hodinky sú bezpečné... 1703 01:44:26,335 --> 01:44:28,007 Bolo to moje tajomstvo, 1704 01:44:28,219 --> 01:44:30,524 ten, ktorý ma mal vziať do hrobu. 1705 01:44:30,662 --> 01:44:32,643 Prídete a objavíte všetko. 1706 01:44:32,789 --> 01:44:37,224 -Tak, čo budeš teraz robiť? - Čo budem robiť! 1707 01:44:39,010 --> 01:44:41,088 Áno, samozrejme, čo mám robiť? 1708 01:44:41,300 --> 01:44:43,005 čo mám robiť? 1709 01:44:43,199 --> 01:44:45,765 No ty, z tejto miestnosti Už nejdeš von. 1710 01:44:46,211 --> 01:44:49,394 - Na celý život? - Na celý život. 1711 01:44:49,932 --> 01:44:52,952 No nebolo to to, čo si chcel? 1712 01:44:53,245 --> 01:44:55,770 Don Arpagone, to som si nepredstavoval z tvojich pier, 1713 01:44:55,847 --> 01:44:59,573 takéto slová môžu zaznieť sladké a jemné. 1714 01:45:03,649 --> 01:45:05,986 Nie, počkaj, 1715 01:45:06,247 --> 01:45:08,019 tu v ich prítomnosti, nie. 1716 01:45:08,311 --> 01:45:11,185 - Prečo, žiarlia? - Áno. 1717 01:45:11,721 --> 01:45:14,490 - Ale veľmi ťa chcem. - A ja nie... 1718 01:45:14,896 --> 01:45:18,369 Ale pre určité veci Je tam len jedno miesto. 1719 01:45:18,775 --> 01:45:20,098 - No tak? - Áno, poďme. 1720 01:45:20,195 --> 01:45:21,664 Ospravedlňujem sa. 1721 01:45:40,613 --> 01:45:43,146 Dobre. 1722 01:48:14,147 --> 01:48:16,047 Titulky vytvoril tahita a kontrolované potrubím