1
00:00:15,927 --> 00:00:17,405
Vejo você amanhã então?

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,849
Tchau, Jane.
- Tchau Jane!

3
00:00:18,884 --> 00:00:20,670
Bye Bye!
- Vejo você na escola, Jane.

4
00:00:20,705 --> 00:00:22,895
Até amanhã, tchau.

5
00:00:34,362 --> 00:00:35,232
Perder!

6
00:00:35,267 --> 00:00:36,293
Senhorita Stuart!

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,600
Ela deu outra volta neste
manhã, para o pior.

8
00:00:42,635 --> 00:00:43,398
A ambulância veio e a pegou.

9
00:00:43,433 --> 00:00:46,514
Sua avó é
esperando lá fora, senhorita Jane.

10
00:00:46,549 --> 00:00:48,065
Você vai morar com ela agora,

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,393
pelo menos até sua mãe
sai do hospital.

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,310
Vou precisar da chave de volta, senhorita.

13
00:01:11,570 --> 00:01:13,470
Venha beijar sua pobre avó.

14
00:01:18,020 --> 00:01:19,157
Não demore.

15
00:01:38,210 --> 00:01:40,180
Não admira que a sua mãe tenha sucumbido à poliomielite.

16
00:01:40,215 --> 00:01:41,930
morando em um bairro como este,

17
00:01:46,630 --> 00:01:48,390
tentando ser tão independente.

18
00:01:48,425 --> 00:01:50,115
Ela não quis me ouvir.

19
00:01:50,150 --> 00:01:52,345
Devemos cuidar dela para recuperá-la agora.

20
00:01:52,380 --> 00:01:55,095
Sua situação vai melhorar

21
00:01:55,130 --> 00:01:57,776
consideravelmente também, Jane Stuart.

22
00:01:57,811 --> 00:02:00,052
Você tem que estar equipado
com um novo uniforme,

23
00:02:00,087 --> 00:02:02,294
como você irá
uma escola particular agora.

24
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
Existem legiões de garotas bem-educadas

25
00:02:05,995 --> 00:02:08,067
para fazer novos amigos em St. Agnes,

26
00:02:08,102 --> 00:02:10,140
e sua prima Phyllis irá apresentá-lo

27
00:02:10,175 --> 00:02:11,655
para todas as pessoas certas.

28
00:02:11,690 --> 00:02:13,460
Mas e o meu
velhos amigos, avó?

29
00:02:13,495 --> 00:02:14,750
Quando posso vê-los?
- Você não vai precisar

30
00:02:14,785 --> 00:02:17,295
seus velhos amigos, Jane.

31
00:02:17,330 --> 00:02:19,860
Sua vida nunca mais será a mesma.

32
00:02:19,895 --> 00:02:21,085
Você entende?

33
00:02:39,658 --> 00:02:40,825
Alice!

34
00:02:42,199 --> 00:02:44,872
Papai, papai, você está em casa!

35
00:02:44,907 --> 00:02:47,953
Olá, querido,
como está minha menininha?

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,655
Ah, aí está você, Jane.

37
00:02:51,690 --> 00:02:53,295
Afinal, eu os encontrei.

38
00:02:53,330 --> 00:02:56,650
Notas do último semestre sobre o
Revolução Francesa, querido.

39
00:02:56,685 --> 00:02:58,842
Ah, sim, obrigado, Sra. Stanley.

40
00:02:58,877 --> 00:03:00,843
Boa leitura e anime-se.

41
00:03:00,878 --> 00:03:02,810
Você se ajustará a St. Agnes com o tempo.

42
00:03:02,845 --> 00:03:04,579
Minhas meninas sempre fazem isso.

43
00:03:04,614 --> 00:03:06,313
Sim, senhora.

44
00:03:12,060 --> 00:03:14,795
Vejo que Junky Jane tem
tenho trabalho extra novamente.

45
00:03:14,830 --> 00:03:17,440
Não esfregue isso, eu desejo
ela não era minha parente.

46
00:03:17,475 --> 00:03:19,927
Ela e a mãe são
esqueletos em nosso armário.

47
00:03:19,962 --> 00:03:22,380
É tão deprimente quando
destroços de escola pública

48
00:03:22,415 --> 00:03:24,740
lava-se em St. Agnes, querida Phyllis.

49
00:03:24,775 --> 00:03:27,125
Eu me sinto envergonhado por você.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,500
Pena que o cérebro dela não seja tão grande quanto os pés.

51
00:03:29,535 --> 00:03:31,065
Talvez devêssemos verificar.

52
00:03:31,100 --> 00:03:32,206
Sim, que boa ideia!

53
00:03:32,241 --> 00:03:33,263
Jogue para mim.

54
00:03:33,298 --> 00:03:35,378
Dê para mim!
- Não!

55
00:03:35,413 --> 00:03:36,246
Dê para mim!

56
00:03:40,679 --> 00:03:41,512
Corra, corra!

57
00:03:44,440 --> 00:03:46,223
Obrigado, Jody, vejo você mais tarde.

58
00:03:47,566 --> 00:03:48,364
Atenção!

59
00:03:48,399 --> 00:03:49,363
Eles não te ensinaram a andar

60
00:03:49,398 --> 00:03:50,328
naquela escola barata que você estudou?

61
00:03:50,363 --> 00:03:51,231
Cuidado com o carrinho!

62
00:03:55,473 --> 00:03:57,783
Meu chefe vai matar
eu, pelo amor de Deus.

63
00:03:57,818 --> 00:03:58,983
Me dê uma mão, sim?

64
00:03:59,018 --> 00:04:00,664
Um bom chute na traseira

65
00:04:00,699 --> 00:04:02,275
o que eu adoraria te dar!

66
00:04:02,310 --> 00:04:03,553
Cale a boca, seu pirralho.

67
00:04:03,588 --> 00:04:04,797
Não fale comigo nesse tom

68
00:04:04,832 --> 00:04:06,342
de voz.

69
00:04:06,377 --> 00:04:07,710
Você tem o que você
merece, sua idiota.

70
00:04:07,745 --> 00:04:10,425
Jody Turner, onde você está?

71
00:04:10,460 --> 00:04:13,081
Lutando e brigando como um peru

72
00:04:13,116 --> 00:04:15,225
toda vez que eu me viro de volta.

73
00:04:15,260 --> 00:04:18,584
Você deveria ajudar com o jantar.

74
00:04:18,619 --> 00:04:20,368
Pequeno ingrato!

75
00:04:20,403 --> 00:04:21,166
Entrem!

76
00:04:21,201 --> 00:04:22,543
De agora em diante, cuide da sua própria cera de abelha.

77
00:04:24,909 --> 00:04:26,759
Eu também gostaria que você não fosse meu primo.

78
00:04:27,650 --> 00:04:29,800
Não se exiba, Junky Jane.

79
00:04:29,835 --> 00:04:31,915
Você é tão vulgar quanto seus amigos.

80
00:04:31,950 --> 00:04:33,880
Quão típico de alguém
cuja mãe e pai

81
00:04:33,915 --> 00:04:35,685
não morem juntos.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,480
Claro que não, meu pai está morto.

83
00:04:38,515 --> 00:04:40,180
Ah, não, ele não é.

84
00:04:40,215 --> 00:04:41,435
Ele está vivo.

85
00:04:41,470 --> 00:04:42,445
Isso não é verdade.

86
00:04:42,480 --> 00:04:43,945
Ele morreu quando eu era bebê.

87
00:04:43,980 --> 00:04:46,460
Alguém certamente puxou
a lã sobre seus olhos.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,190
Jane, sua mãe deixou seu pai

89
00:04:48,225 --> 00:04:49,273
quando você era um bebê.

90
00:04:52,570 --> 00:04:54,622
O que você está falando?

91
00:04:54,657 --> 00:04:59,320
Houve alguns simplesmente
escândalo horrível, não houve?

92
00:04:59,355 --> 00:05:01,144
A mãe não quis dizer exatamente.

93
00:05:01,179 --> 00:05:02,933
Cale a boca, não é verdade!

94
00:05:05,730 --> 00:05:07,505
Claro, se você não tivesse nascido,

95
00:05:07,540 --> 00:05:09,638
eles não teriam que mentir sobre isso.

96
00:05:09,673 --> 00:05:11,737
Que linin suja esplêndida, Junky Jane.

97
00:05:11,772 --> 00:05:13,555
E você nunca disse uma palavra.

98
00:05:13,590 --> 00:05:15,010
Quem diria que você tinha isso dentro de você?

99
00:05:15,045 --> 00:05:17,517
Uma coisinha chata como você.

100
00:05:32,664 --> 00:05:35,081
Aquelas rosas eram minhas.

101
00:05:42,872 --> 00:05:44,539
Aquelas rosas eram minhas.

102
00:05:47,543 --> 00:05:50,565
Não vou mais trabalhar para aquela vaca.

103
00:05:50,600 --> 00:05:53,150
Da próxima vez, vou cinto
que cozinha no beijador.

104
00:05:53,185 --> 00:05:54,033
Posso ajudar?

105
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Posso ajudar?

106
00:06:02,300 --> 00:06:05,051
Sra. Bolwinn me dê
algumas rosas para lançar,

107
00:06:05,086 --> 00:06:07,803
e eu os guardei porque
eles eram tão bonitos.

108
00:06:09,830 --> 00:06:13,568
Então chega o cozinheiro,
me acusa de roubar.

109
00:06:13,603 --> 00:06:14,541
Não.

110
00:06:14,576 --> 00:06:17,458
Ela também fez isso, e então
ela pisou neles.

111
00:06:17,493 --> 00:06:20,340
Olha só, cada
florescendo um deles.

112
00:06:20,375 --> 00:06:22,555
Por que ela faria uma coisa dessas?

113
00:06:22,590 --> 00:06:25,695
Ela diz que eu não estou em forma
para ser visto neste vestido,

114
00:06:25,730 --> 00:06:28,850
e se eu não me entender
enfeitada, ela vai me expulsar.

115
00:06:28,885 --> 00:06:32,202
Eu trabalho bem e duro por aí
aqui para meu sustento, eu estou.

116
00:06:32,237 --> 00:06:35,363
Um dia desses, estou
vou fugir para sempre.

117
00:06:35,398 --> 00:06:38,490
Então veja como ela gosta
suas batatas descascadas.

118
00:06:38,525 --> 00:06:40,200
Por que você não vem até minha casa?

119
00:06:40,235 --> 00:06:42,023
Tenho muitos vestidos limpos.

120
00:06:53,110 --> 00:06:55,600
Isto não é uma pensão, não é?

121
00:06:55,635 --> 00:06:56,745
Qual o seu nome?

122
00:06:56,780 --> 00:07:00,200
Josefina Turner,
mas todo mundo me chama de Jody.

123
00:07:00,235 --> 00:07:01,755
A minha é Jane Stuart.

124
00:07:01,790 --> 00:07:03,220
Cook disse que era Victoria.

125
00:07:03,255 --> 00:07:04,425
Não, é Jane.

126
00:07:04,460 --> 00:07:05,960
Meu primeiro nome é Victoria
depois da minha avó,

127
00:07:05,995 --> 00:07:07,673
mas eu sou Jane.

128
00:07:09,543 --> 00:07:11,785
Eu gostaria de poder morar aqui.

129
00:07:11,820 --> 00:07:15,335
Eu não tive um novo
nada em toda a minha vida.

130
00:07:15,370 --> 00:07:18,260
Eu vou fugir e
trabalhar como ajudante de cozinheiro

131
00:07:18,295 --> 00:07:20,350
em alguma pousada num país distante.

132
00:07:20,385 --> 00:07:21,200
Você quer vir comigo?

133
00:07:21,235 --> 00:07:22,113
Eu adoraria.

134
00:07:23,890 --> 00:07:24,963
Quem é esse então?

135
00:07:26,350 --> 00:07:27,193
Minha mãe.

136
00:07:29,130 --> 00:07:32,045
Ela é uma beleza, não é?

137
00:07:32,080 --> 00:07:34,175
Você é uma cara dela, você é.

138
00:07:34,210 --> 00:07:36,270
Ah, ela é muito mais bonita do que eu.

139
00:07:36,305 --> 00:07:39,035
Honestamente, estou falando sério.

140
00:07:39,070 --> 00:07:41,470
Você é tão bonita quanto ela em qualquer dia.

141
00:07:41,505 --> 00:07:42,683
Ela está no hospital.

142
00:07:43,690 --> 00:07:44,515
Eu não tenho permissão para vê-la,

143
00:07:44,550 --> 00:07:47,060
e tenho medo que ela nunca mais volte para casa.

144
00:07:47,095 --> 00:07:48,780
É por isso que tenho que morar aqui.

145
00:07:48,815 --> 00:07:50,822
Pelo menos você tem uma mãe.

146
00:07:50,857 --> 00:07:52,795
Eu não tenho ninguém.

147
00:07:52,830 --> 00:07:55,070
Meus pais estão mortos desde que eu era criança.

148
00:07:55,105 --> 00:07:56,053
Vitória, E.

149
00:07:57,090 --> 00:08:00,038
Oh, me desculpe, eu não percebi

150
00:08:00,073 --> 00:08:03,096
você trouxe alguém da escola para casa.

151
00:08:03,131 --> 00:08:06,085
Bem, você não vai nos apresentar?

152
00:08:06,120 --> 00:08:10,320
Avó, eu gostaria de você
para conhecer Jody, da casa ao lado.

153
00:08:10,355 --> 00:08:14,520
Jody, esta é minha avó
Sra.

154
00:08:14,555 --> 00:08:16,424
e minha prima Phyllis.

155
00:08:16,459 --> 00:08:17,257
Por que, eu.

156
00:08:20,310 --> 00:08:22,100
A garota da copa?

157
00:08:24,887 --> 00:08:28,580
Como você ousa trazer
ralé para esta casa!

158
00:08:28,615 --> 00:08:31,740
Saia daqui imediatamente, garota!

159
00:08:31,775 --> 00:08:32,573
Jody!

160
00:08:33,850 --> 00:08:35,403
Como você pôde fazer isso com ela?

161
00:08:37,928 --> 00:08:38,761
Jody!

162
00:08:40,574 --> 00:08:41,407
Jody!

163
00:08:44,463 --> 00:08:45,296
Jody!

164
00:08:48,348 --> 00:08:49,181
Jody!

165
00:09:03,015 --> 00:09:04,512
Jody?

166
00:09:04,547 --> 00:09:06,542
O que você quer?

167
00:09:06,577 --> 00:09:08,503
Jody, me desculpe.

168
00:09:08,538 --> 00:09:10,480
Você ainda pode ficar com o vestido.

169
00:09:10,515 --> 00:09:11,313
Obrigado.

170
00:09:13,320 --> 00:09:14,813
Eu não sou ralé, você sabe.

171
00:09:15,760 --> 00:09:17,643
Eu sei que também não sou como você,

172
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
e seu povo,

173
00:09:20,215 --> 00:09:22,272
mas eu não sou ralé.

174
00:09:22,307 --> 00:09:24,294
Meus pais eram respeitáveis,

175
00:09:24,329 --> 00:09:26,963
e trabalho duro para pagar minhas próprias despesas.

176
00:09:27,858 --> 00:09:29,808
Eu sei que minha avó parece horrível,

177
00:09:30,672 --> 00:09:33,298
mas ainda não poderíamos ser amigos, Jody?

178
00:09:38,090 --> 00:09:38,923
Tudo bem.

179
00:09:41,630 --> 00:09:43,085
Jane!

180
00:09:43,120 --> 00:09:44,505
Jane!

181
00:09:44,540 --> 00:09:46,900
Sua avó está pronta para ser amarrada.

182
00:09:46,935 --> 00:09:48,682
Entre agora, querido.

183
00:09:48,717 --> 00:09:49,515
Chegando!

184
00:09:50,370 --> 00:09:52,680
Se Cook disser alguma coisa para
você sobre o vestido, Jody,

185
00:09:52,715 --> 00:09:54,963
diga a ela para vir falar com Jane Stuart.

186
00:10:05,290 --> 00:10:08,070
Você vai se apressar e
terminar a lição, Jane?

187
00:10:08,105 --> 00:10:10,195
Estou cansado de ser babá de você.

188
00:10:10,230 --> 00:10:13,589
Você pode simplesmente se defender sozinho
de agora em diante em Santa Inês.

189
00:10:14,760 --> 00:10:15,845
Direi à vovó que você

190
00:10:15,880 --> 00:10:18,743
não ouça uma palavra que eu
digamos, se você não ficar esperto.

191
00:10:19,920 --> 00:10:20,915
Eu só estou fazendo isso, você sabe,

192
00:10:20,950 --> 00:10:22,700
porque a vovó me prometeu

193
00:10:22,735 --> 00:10:25,035
uma viagem à Inglaterra no próximo verão.

194
00:10:25,070 --> 00:10:26,640
Todos na minha turma estão simplesmente morrendo

195
00:10:26,675 --> 00:10:28,059
ir para o exterior hoje em dia,

196
00:10:28,094 --> 00:10:29,443
mas ninguém pode pagar por isso.

197
00:10:30,420 --> 00:10:32,093
Jane, você está me ouvindo?

198
00:10:33,980 --> 00:10:34,813
Mãe!

199
00:10:36,910 --> 00:10:37,892
Volte aqui, Jane!

200
00:10:37,927 --> 00:10:40,511
Você não terminou o capítulo.

201
00:10:40,546 --> 00:10:41,665
Avó!

202
00:10:41,700 --> 00:10:44,267
eu não correria assim
se eu fosse você, Vitória.

203
00:10:46,520 --> 00:10:48,987
Não quero que você a perturbe.

204
00:10:50,423 --> 00:10:52,075
Por que você não contou
eu ela estava voltando para casa?

205
00:10:52,110 --> 00:10:54,380
Os médicos não tinham certeza
quando eles a libertariam.

206
00:10:54,415 --> 00:10:56,323
Ela ainda está muito frágil, Victoria Jane.

207
00:10:57,605 --> 00:11:00,169
Como ela já imaginou
ela poderia ganhar a vida

208
00:11:00,204 --> 00:11:02,733
sozinha com um
criança para cuidar.

209
00:11:03,770 --> 00:11:05,965
Glória a Deus, senhorita Robin!

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,843
Oh, esse rosto não é a visão mais querida?

211
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
É bom ter você em casa, Robin.

212
00:11:15,303 --> 00:11:16,751
Obrigado, Gertrudes.

213
00:11:18,686 --> 00:11:19,519
Mamãe!

214
00:11:21,180 --> 00:11:23,101
Mamãe, senti sua falta.

215
00:11:23,136 --> 00:11:27,060
Gertrude, embrulhe isso
roubou perto de sua irmã.

216
00:11:27,095 --> 00:11:28,280
Victoria Jane, você está apertando

217
00:11:28,315 --> 00:11:29,580
sua mãe quase morta.

218
00:11:29,615 --> 00:11:30,843
Mary, leve as malas dela.

219
00:11:31,700 --> 00:11:34,503
Jane, vá embora agora, termine suas aulas.

220
00:11:36,188 --> 00:11:37,593
Você está em casa agora, precioso,

221
00:11:38,510 --> 00:11:41,890
e devemos fazer tudo para
ajudá-lo a recuperar suas forças.

222
00:11:41,925 --> 00:11:43,247
Não deveríamos, Gertrude?

223
00:11:44,488 --> 00:11:45,321
Venha aqui.

224
00:11:46,380 --> 00:11:48,143
É bom estar em casa, mãe.

225
00:11:49,750 --> 00:11:53,750
E eu estou tão procurando
ansioso para exibi-lo.

226
00:11:53,785 --> 00:11:55,465
Você deve perder essa bengala boba

227
00:11:55,500 --> 00:11:57,848
se você vai ficar
visto em público novamente.

228
00:11:57,883 --> 00:12:01,830
Temos uma viagem maravilhosa
para a Inglaterra planejado para você,

229
00:12:01,865 --> 00:12:03,925
e uma lista de funções sociais...

230
00:12:03,960 --> 00:12:06,260
Ah, a Inglaterra seria
uma oportunidade maravilhosa

231
00:12:06,295 --> 00:12:07,423
para Jane também, mãe.

232
00:12:11,836 --> 00:12:12,845
Tudo está indo

233
00:12:12,880 --> 00:12:17,033
ser do jeito que costumava ser
ser, antes de você conhecê-lo.

234
00:12:29,130 --> 00:12:30,555
É bastante reconfortante pensar

235
00:12:30,590 --> 00:12:33,173
de morar aqui novamente depois
todo esse tempo, Gertrude.

236
00:12:34,040 --> 00:12:36,580
Eu não estou surpreso com você
decidi ficar, de verdade.

237
00:12:36,615 --> 00:12:37,825
Eu sempre avisei que você precisaria

238
00:12:37,860 --> 00:12:39,943
mais do que parece sobreviver neste mundo.

239
00:12:45,603 --> 00:12:47,296
Ah, tire esse avental!

240
00:12:47,331 --> 00:12:48,955
Eu vou conseguir.

241
00:12:48,990 --> 00:12:50,775
Quero ajudar você, Maria.

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,245
Se você é avó te pega

243
00:12:52,280 --> 00:12:53,645
me ajudando aqui, ela vai

244
00:12:53,680 --> 00:12:56,630
recusar-se a tocar numa folha daquela salada.

245
00:12:56,665 --> 00:12:58,385
Vá agora e cumprimente

246
00:12:58,420 --> 00:12:59,905
seus amigos e parentes, Jane.

247
00:12:59,940 --> 00:13:04,310
Mas eu odeio meus parentes,
Maria, especialmente Phyllis.

248
00:13:04,345 --> 00:13:05,653
Eles são tão esnobes.

249
00:13:06,570 --> 00:13:10,013
Sua prima Phyllis é
elegante e bem comportado.

250
00:13:11,750 --> 00:13:14,430
Você seria sábio em
tome nota de suas maneiras

251
00:13:15,600 --> 00:13:20,100
e ser um pouco mais amigável
com ela, Victoria Jane.

252
00:13:24,340 --> 00:13:25,990
Que adorável da parte de vocês dois terem vindo.

253
00:13:27,320 --> 00:13:29,320
Robin, venha, precisamos ver a mãe.

254
00:13:31,439 --> 00:13:33,485
Ela não olha
tudo bem, tia Florence.

255
00:13:33,520 --> 00:13:36,280
Se você me perguntar, isso é apenas
a calma antes da tempestade.

256
00:13:36,315 --> 00:13:38,227
Não posso discordar de você, querido.

257
00:13:38,262 --> 00:13:40,140
Victoria Kennedy tem encoberto

258
00:13:40,175 --> 00:13:42,725
por aquela pobre criança durante anos.

259
00:13:42,760 --> 00:13:46,064
Águas calmas correm profundamente
esta casa, com certeza.

260
00:13:57,210 --> 00:13:59,470
A mãe tem sido tão terrivelmente generosa,

261
00:13:59,505 --> 00:14:01,285
enviando Jane para St.

262
00:14:01,320 --> 00:14:02,708
Eu certamente não poderia pagar por isso.

263
00:14:02,743 --> 00:14:05,043
Você fez muitos
bons amigos aí, Jane?

264
00:14:06,086 --> 00:14:08,728
Bem, meu professor de história
A Sra. Stanley tem sido muito simpática.

265
00:14:08,763 --> 00:14:11,370
Ela me deu todo o seu antigo
notas sobre a Revolução Francesa.

266
00:14:11,405 --> 00:14:12,920
Oh, a Revolução, que legal.

267
00:14:12,955 --> 00:14:14,343
Conte-me sobre isso.

268
00:14:16,103 --> 00:14:17,985
Boa noite, Florença.

269
00:14:18,020 --> 00:14:19,515
Ela provavelmente nem sabe

270
00:14:19,550 --> 00:14:21,635
as datas da Revolução Francesa.

271
00:14:21,670 --> 00:14:23,685
Eu te disse, vovó, eu tenho

272
00:14:23,720 --> 00:14:25,763
segurar a mão dela em tudo.

273
00:14:26,858 --> 00:14:29,290
Está tudo bem, querido, coloque a bandeja no chão.

274
00:14:29,325 --> 00:14:30,640
Vá ver Mary na cozinha.

275
00:14:34,260 --> 00:14:36,751
Victoria Jane gosta
ela mesma uma doméstica,

276
00:14:36,786 --> 00:14:39,243
Florença, e devo
digamos, eu não aprovo.

277
00:14:41,940 --> 00:14:43,940
Mary, meu pai está pronto para o brinde.

278
00:14:46,260 --> 00:14:47,675
Bem, a avó certamente não estará

279
00:14:47,710 --> 00:14:50,215
levando você para a Inglaterra conosco neste verão,

280
00:14:50,250 --> 00:14:52,740
quando você nem consegue responder
uma simples questão de história.

281
00:14:52,775 --> 00:14:53,725
Como você sabe?

282
00:14:53,760 --> 00:14:56,460
Porque você acabou de fazer
um idiota de si mesmo,

283
00:14:56,495 --> 00:14:59,125
e todos nós queremos renegar você, você sabe.

284
00:14:59,160 --> 00:15:02,130
Vovó diz que você
siga seu pai.

285
00:15:02,165 --> 00:15:05,280
Não é de admirar que tia Robin o tenha deixado.

286
00:15:05,315 --> 00:15:06,435
Isso é mentira.

287
00:15:06,470 --> 00:15:09,510
Perguntei ao meu pai e ele
disse que é tão verdade

288
00:15:09,545 --> 00:15:11,775
que seu pai está vivo.

289
00:15:11,810 --> 00:15:13,930
Aparentemente, ele mora em alguma ilha

290
00:15:13,965 --> 00:15:15,855
nos Marítimos.

291
00:15:15,890 --> 00:15:17,690
Ele é um escritor e nem sequer tem

292
00:15:17,725 --> 00:15:19,530
dois centavos para esfregar.

293
00:15:19,565 --> 00:15:20,493
Então aí.

294
00:15:32,202 --> 00:15:35,431
Mamãe, eu tenho que falar
para você, sozinho, por favor.

295
00:15:35,466 --> 00:15:38,660
Tudo o que você tem a dizer para sua mãe,

296
00:15:38,695 --> 00:15:40,747
você pode dizer na frente de tudo.

297
00:15:40,782 --> 00:15:42,800
Está tudo bem, querido, o que foi?

298
00:15:42,835 --> 00:15:45,860
Meu pai ainda está vivo?

299
00:15:45,895 --> 00:15:46,658
Jane...

300
00:15:46,693 --> 00:15:47,526
Ele é?

301
00:15:53,580 --> 00:15:54,493
Sim, ele é.

302
00:16:01,812 --> 00:16:05,229
Pelo amor de Mike, senhorita Jane!

303
00:16:06,570 --> 00:16:09,331
Ah, não importa, nós estamos
me acostumando com isso.

304
00:16:09,366 --> 00:16:12,093
William, faça as honras, por favor.

305
00:16:13,360 --> 00:16:15,430
Robin, sente-se.

306
00:16:16,423 --> 00:16:18,611
Toda essa pasta só vai fazer

307
00:16:18,646 --> 00:16:20,548
a criança mal-humorada e emocionada.

308
00:16:20,583 --> 00:16:22,450
Você é muito duro com ela, mãe.

309
00:16:23,569 --> 00:16:24,402
Mãe.

310
00:16:25,440 --> 00:16:27,495
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

311
00:16:27,530 --> 00:16:31,310
para brindar a nossa querida irmã
voltar para o ninho.

312
00:16:31,345 --> 00:16:33,649
Estávamos em suspense, obviamente.

313
00:16:33,684 --> 00:16:34,482
A maldita poliomielite.

314
00:16:35,360 --> 00:16:39,500
Eu só quero dizer
bem-vinda ao lar, querida irmã,

315
00:16:39,535 --> 00:16:41,760
e desta vez, que seja em casa para ficar.

316
00:16:43,167 --> 00:16:46,746
Casa para ficar.

317
00:16:58,885 --> 00:17:00,515
Desculpe.

318
00:17:00,550 --> 00:17:01,573
Por favor me perdoe.

319
00:17:06,400 --> 00:17:08,030
Victoria Jane, levante-se.

320
00:17:12,048 --> 00:17:14,820
Como você ousa humilhar
sua mãe e eu

321
00:17:14,855 --> 00:17:16,795
na frente de todas aquelas pessoas.

322
00:17:16,830 --> 00:17:19,040
Nós nunca deveríamos ter mentido
para ela em primeiro lugar.

323
00:17:19,075 --> 00:17:21,823
Nós concordamos que era melhor
para que todos esqueçam.

324
00:17:23,340 --> 00:17:24,890
Quem te contou sobre seu pai?

325
00:17:26,650 --> 00:17:28,640
Phyllis disse que você o deixou,

326
00:17:28,675 --> 00:17:30,940
e Agnes Ripley disse que foi tudo culpa minha.

327
00:17:30,975 --> 00:17:33,017
Não, claro que não, querido.

328
00:17:33,052 --> 00:17:35,025
Não teve nada a ver com você.

329
00:17:35,060 --> 00:17:37,425
O que aconteceu então, o que ele fez?

330
00:17:37,460 --> 00:17:39,790
Ele tornou a vida da sua mãe miserável.

331
00:17:39,825 --> 00:17:40,890
Não foi miserável.

332
00:17:42,090 --> 00:17:44,310
Foi uma vida maravilhosa por um tempo.

333
00:17:44,345 --> 00:17:46,530
Ela se casou com ele contra minha vontade,

334
00:17:47,960 --> 00:17:49,110
e viveu para se arrepender.

335
00:17:50,650 --> 00:17:52,050
Isso é tudo que você precisa saber.

336
00:17:53,260 --> 00:17:56,473
Eu não quero você nunca
mencioná-lo novamente.

337
00:17:57,690 --> 00:18:00,470
Para nós, ele está morto.

338
00:18:00,505 --> 00:18:01,384
Mãe.

339
00:18:01,419 --> 00:18:02,419
Vá para a cama, criança.

340
00:18:07,490 --> 00:18:08,643
Estamos todos exaustos.

341
00:18:10,610 --> 00:18:12,780
Por que ela fala assim sobre ele?

342
00:18:12,815 --> 00:18:14,950
Ela realmente não quis dizer isso, Jane.

343
00:18:16,390 --> 00:18:20,560
Ela só tem um pouco de moda antiga
opiniões sobre as coisas.

344
00:18:20,595 --> 00:18:22,563
Ah, nem sempre será assim, querido.

345
00:18:23,680 --> 00:18:27,125
É que é a casa da mãe,

346
00:18:27,160 --> 00:18:29,460
e só temos que aprender
viver de acordo com suas regras

347
00:18:30,500 --> 00:18:31,700
até que as coisas melhorem.

348
00:18:33,180 --> 00:18:34,375
Mamãe, você está certa.

349
00:18:34,410 --> 00:18:36,501
Não chore, mãe, me desculpe.

350
00:18:40,918 --> 00:18:42,953
Estarei bem em um minuto, querido.

351
00:18:44,520 --> 00:18:47,183
É que é difícil esquecer

352
00:18:47,218 --> 00:18:49,847
sobre alguém assim, só isso.

353
00:18:51,267 --> 00:18:56,080
Talvez nunca devêssemos ter
casado em primeiro lugar.

354
00:18:56,115 --> 00:18:58,463
Algo irreparável aconteceu.

355
00:19:00,890 --> 00:19:03,790
Ele estava realmente apaixonado por outra pessoa.

356
00:20:03,570 --> 00:20:08,181
É difícil esquecer alguém assim.

357
00:20:16,923 --> 00:20:18,628
Bom dia, mamãe.

358
00:20:18,663 --> 00:20:20,298
Bom dia, querido.

359
00:20:20,333 --> 00:20:22,720
Mary e eu fizemos você
um café da manhã gostoso e saudável.

360
00:20:22,755 --> 00:20:24,730
Oh, parece maravilhoso, realmente parece

361
00:20:24,765 --> 00:20:26,207
está lindo, obrigado.

362
00:20:27,150 --> 00:20:29,020
Bom dia, Robin.

363
00:20:29,055 --> 00:20:30,163
Aqui está!

364
00:20:31,192 --> 00:20:34,453
Por fim, nosso convite
para os Simpsons em casa.

365
00:20:36,020 --> 00:20:38,623
Todo mundo já tem o seu há dias.

366
00:20:39,940 --> 00:20:44,373
Você tem que colocar isso
existência inválida atrás de você.

367
00:20:45,300 --> 00:20:48,125
Muitas das pessoas certas estarão lá.

368
00:20:48,160 --> 00:20:52,630
Ah, há tanta coisa
de correspondência para você, querido.

369
00:20:52,665 --> 00:20:55,035
Uma carta da Sra. Kirby

370
00:20:55,070 --> 00:20:59,143
sobre aquele bazar horrível
que ela segura cada queda.

371
00:21:00,430 --> 00:21:01,905
Alegue doença, querido.

372
00:21:01,940 --> 00:21:03,345
Um alpinista social.

373
00:21:03,380 --> 00:21:05,945
E os Hamiltons perguntaram a você

374
00:21:05,980 --> 00:21:08,773
ao casamento de Charlie no Yacht Club.

375
00:21:10,210 --> 00:21:12,743
Você tem que convidar um acompanhante, é claro.

376
00:21:17,740 --> 00:21:20,415
Sim, bem, este é para você também.

377
00:21:20,450 --> 00:21:22,980
Você gostaria que eu
leu para você, Robin?

378
00:21:23,015 --> 00:21:24,433
Não, não, deixe-me.

379
00:21:34,765 --> 00:21:36,515
O que é isso, mãe?

380
00:21:41,417 --> 00:21:42,588
O que está errado?

381
00:21:42,623 --> 00:21:43,760
Sente-se, Jane.

382
00:21:45,230 --> 00:21:48,663
É do seu pai.

383
00:21:49,850 --> 00:21:51,813
Ele diz que tenho que mandar você até ele.

384
00:21:53,170 --> 00:21:54,383
Ele está reivindicando seu direito.

385
00:21:55,713 --> 00:21:56,546
Deixe-me ver.

386
00:21:58,473 --> 00:22:00,286
Que pura audácia.

387
00:22:00,321 --> 00:22:02,065
Depois de todos esses anos.

388
00:22:02,100 --> 00:22:04,530
Ligue para George Bowers em
Eliot e Eliot, mãe.

389
00:22:04,565 --> 00:22:06,863
Nada acontecerá sem minha permissão.

390
00:22:08,340 --> 00:22:10,790
Tenho certeza de que há uma maneira perfeitamente racional

391
00:22:10,825 --> 00:22:13,240
de lidar com isso sem advogados.

392
00:22:14,770 --> 00:22:17,425
Realmente não temos nenhum caso, mãe.

393
00:22:17,460 --> 00:22:19,861
Andrew Stuart tem um direito perfeitamente legal

394
00:22:19,896 --> 00:22:22,263
ver sua própria filha
sempre que ele quiser.

395
00:22:23,330 --> 00:22:25,141
Afinal, Robin o abandonou.

396
00:22:25,176 --> 00:22:26,953
Mas tirá-la da escola.

397
00:22:27,829 --> 00:22:29,426
O homem deve estar meio louco.

398
00:22:29,461 --> 00:22:31,023
Se você o antagonizar,

399
00:22:32,210 --> 00:22:34,330
ele poderia tentar levá-la
longe de você completamente.

400
00:22:34,365 --> 00:22:35,163
Pasta!

401
00:22:36,660 --> 00:22:38,715
Ele não se importa com ela.

402
00:22:38,750 --> 00:22:40,805
Ele está apenas tentando nos antagonizar.

403
00:22:40,840 --> 00:22:42,825
Eu sugeri desde o início,

404
00:22:42,860 --> 00:22:46,303
se você se lembra, isso
você considera o divórcio.

405
00:22:49,030 --> 00:22:50,855
Está fora de questão.

406
00:22:50,890 --> 00:22:53,180
Ele poderia ter perguntado
por muito mais, você sabe.

407
00:22:53,215 --> 00:22:55,134
Minha recomendação profissional

408
00:22:55,169 --> 00:22:57,053
é deixá-la ir até o Natal.

409
00:22:57,970 --> 00:23:01,120
Ele perderá o interesse uma vez
nós admitimos o ponto.

410
00:23:01,155 --> 00:23:02,815
Por favor, não deixe que me mandem, mãe.

411
00:23:02,850 --> 00:23:05,493
Vá e ouça rádio
no estudo com Phyllis.

412
00:23:15,620 --> 00:23:17,220
Descobri qual é esse grande segredo idiota

413
00:23:17,255 --> 00:23:18,623
eles estão se escondendo de você?

414
00:23:25,168 --> 00:23:27,764
O que exatamente é um divórcio?

415
00:23:27,799 --> 00:23:30,325
Você não sabe de nada?

416
00:23:30,360 --> 00:23:32,583
É quando as pessoas casadas ficam solteiras.

417
00:23:34,560 --> 00:23:38,183
Suponho que os franceses fizeram isso
muito durante a Revolução.

418
00:23:39,890 --> 00:23:41,810
Eles são uma coisa difícil de conseguir.

419
00:23:41,845 --> 00:23:43,695
Simplesmente não está feito, você sabe.

420
00:23:43,730 --> 00:23:45,190
Ele poderia ter
pedi muito mais,

421
00:23:45,225 --> 00:23:47,335
você sabe, muito mais.

422
00:23:47,370 --> 00:23:48,168
Aquele seu marido

423
00:23:48,203 --> 00:23:50,737
destrói a vida de todos ao seu redor.

424
00:23:51,786 --> 00:23:53,525
O que aconteceu com o
A mulher de amanhã foi fatal.

425
00:23:53,560 --> 00:23:56,768
Independentemente do que as pessoas
dizer sobre Evelyn Morrow,

426
00:23:56,803 --> 00:23:59,976
nada jamais foi provado
contra Andrew no inquérito.

427
00:24:05,830 --> 00:24:07,980
Tenho que ficar com ele até o Natal.

428
00:24:08,015 --> 00:24:09,660
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.

429
00:24:09,695 --> 00:24:11,235
Tenho medo do meu pai.

430
00:24:11,270 --> 00:24:12,810
Ele deve ter feito algo terrível

431
00:24:12,845 --> 00:24:14,755
para fazer as pessoas o odiarem.

432
00:24:14,790 --> 00:24:17,630
Você deveria ter colocado o seu
pé no chão imediatamente.

433
00:24:17,665 --> 00:24:20,236
Agora veja a bagunça em que você está.

434
00:24:20,271 --> 00:24:22,245
Onde está aquela garota?

435
00:24:22,280 --> 00:24:23,730
O trem não vai esperar por ela.

436
00:24:25,205 --> 00:24:26,133
Vitória Jane!

437
00:24:27,310 --> 00:24:28,546
Jane!

438
00:24:28,581 --> 00:24:29,783
Jane!

439
00:24:30,780 --> 00:24:33,830
Agora não aceite não
bobagem de qualquer um agora,

440
00:24:33,865 --> 00:24:35,193
nem mesmo um assassino com machado.

441
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Estou muito feliz que você possa acompanhá-la

442
00:24:38,115 --> 00:24:39,915
para PEI e escola, Blake.

443
00:24:39,950 --> 00:24:42,490
Bem, dê meus cumprimentos a
sua filha, Sra. Stanley.

444
00:24:42,525 --> 00:24:45,330
Desejamos muita sorte para ela
nova posição docente.

445
00:24:45,365 --> 00:24:46,630
Obrigado, Sra. Kennedy.

446
00:24:48,050 --> 00:24:50,073
Entre no carro, criança,
pelo amor de Deus.

447
00:24:52,900 --> 00:24:53,698
Nós vamos passar por cima de tudo

448
00:24:53,733 --> 00:24:55,716
seus estudos no trem juntos.

449
00:24:55,751 --> 00:24:57,665
Estamos bastante aliviados que pelo menos

450
00:24:57,700 --> 00:25:00,670
A educação de Victoria Jane
estará em boas mãos

451
00:25:00,705 --> 00:25:02,977
sob a tutela de sua filha.

452
00:25:03,012 --> 00:25:05,215
O Natal chegará em breve.

453
00:25:05,250 --> 00:25:07,930
Não pense que o trem é
vou esperar por você.

454
00:25:07,965 --> 00:25:09,414
Adeus agora, Sra. Stanley.

455
00:25:09,449 --> 00:25:10,863
Adeus, Sra. Kennedy.

456
00:25:29,130 --> 00:25:32,722
Jody Turner, onde você está?

457
00:25:32,757 --> 00:25:36,872
Jody Turner, você entra
aqui fora dessa lama!

458
00:25:36,907 --> 00:25:39,954
É preguiçoso, não serve para nada,
pirralhos grosseiros como você

459
00:25:39,989 --> 00:25:42,630
que levam uma mulher decente a beber!

460
00:25:45,374 --> 00:25:47,646
Volte aqui, Jody Turner,

461
00:25:47,681 --> 00:25:49,563
antes que eu dê um tapa nas suas orelhas.

462
00:25:51,360 --> 00:25:52,193
Parar!

463
00:25:53,611 --> 00:25:54,444
Parar!

464
00:25:56,939 --> 00:25:58,862
Cuidado com o cavalo, garota.

465
00:25:58,897 --> 00:26:01,281
Você pode me dar
uma carona para a Union Station?

466
00:26:30,468 --> 00:26:32,042
Todos a bordo!

467
00:26:43,031 --> 00:26:43,976
Todos a bordo!

468
00:26:49,906 --> 00:26:52,121
Espere, espere.

469
00:26:52,156 --> 00:26:54,014
Tem um ingresso, não é, garota?

470
00:26:54,049 --> 00:26:56,116
Por favor, não me desanime, senhor.

471
00:26:56,151 --> 00:26:57,855
Um fugitivo, hein?

472
00:26:57,890 --> 00:26:59,630
Eu deveria te expulsar,
aprender uma lição.

473
00:26:59,665 --> 00:27:01,767
Você não entende.

474
00:27:01,802 --> 00:27:03,835
É minha avó, viu?

475
00:27:03,870 --> 00:27:06,823
Ela está morrendo e estou prestes a vê-la

476
00:27:06,858 --> 00:27:09,776
pela última vez em toda a minha vida.

477
00:27:09,811 --> 00:27:11,875
Não tenho tempo para simpatia.

478
00:27:11,910 --> 00:27:14,130
Vou adiar você na próxima parada.

479
00:27:14,165 --> 00:27:15,455
Essas são as regras.

480
00:27:15,490 --> 00:27:17,400
Eu sou um bom trabalhador, eu sou.

481
00:27:17,435 --> 00:27:19,117
Vou trabalhar até lá.

482
00:27:19,152 --> 00:27:21,021
Qualquer trabalho e eu farei.

483
00:27:21,056 --> 00:27:22,855
Dê-me uma chance, senhor.

484
00:27:22,890 --> 00:27:24,650
Vou trabalhar o tempo que for preciso

485
00:27:24,685 --> 00:27:26,030
eu para me pagar.

486
00:27:26,065 --> 00:27:27,953
Bem, meu Deus.

487
00:27:29,510 --> 00:27:32,357
Temos poucos funcionários no vagão-restaurante.

488
00:27:32,392 --> 00:27:34,025
Você pode lavar pratos?

489
00:27:34,060 --> 00:27:36,825
Nasci lavando louça.

490
00:27:36,860 --> 00:27:38,265
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

491
00:27:38,300 --> 00:27:39,635
Você pode trabalhar pelo seu ingresso,

492
00:27:39,670 --> 00:27:41,055
mas a primeira vez que você relaxa,

493
00:27:41,090 --> 00:27:43,460
Vou te mandar para a polícia, se importa?

494
00:27:43,495 --> 00:27:44,442
Obrigado, senhor.

495
00:27:44,477 --> 00:27:45,753
Deus te abençoe por me deixar pegar

496
00:27:45,788 --> 00:27:47,030
para minha avó moribunda.
- Tudo bem,

497
00:27:47,065 --> 00:27:48,390
se dar bem com você.

498
00:28:03,900 --> 00:28:06,280
Então, é claro, eu disse
para minha filha Cecília

499
00:28:06,315 --> 00:28:08,660
que se ela pensasse que esse homem, Daniel Kent

500
00:28:08,695 --> 00:28:10,010
era a pessoa que ela queria passar

501
00:28:10,045 --> 00:28:11,185
o resto de sua vida com,

502
00:28:11,220 --> 00:28:12,985
ela deveria aceitar sua proposta de casamento.

503
00:28:13,020 --> 00:28:15,910
Que arranjos de casamento eu
tenho que fazer quando chegar lá.

504
00:28:15,945 --> 00:28:17,515
Ah, você não comeu nada.

505
00:28:17,550 --> 00:28:19,995
Não estou com muita fome,
obrigado, Sra. Stanley.

506
00:28:20,030 --> 00:28:23,573
Pronto, pronto, tudo vai
acabar bem no final.

507
00:28:28,920 --> 00:28:30,915
Não tente nada.

508
00:28:30,950 --> 00:28:32,556
Pessoa tem que esperar até o Natal

509
00:28:32,591 --> 00:28:34,163
para pratos limpos por aqui.

510
00:28:35,400 --> 00:28:39,231
Você cozinha sou eu zangado
na vida, honesto com Pete.

511
00:28:49,433 --> 00:28:50,933
Jane!

512
00:28:50,968 --> 00:28:52,398
Caramba!

513
00:28:52,433 --> 00:28:53,692
Ei, volte aqui!

514
00:28:53,727 --> 00:28:54,980
Você não pode simplesmente fugir.
- Maldito inferno.

515
00:28:55,015 --> 00:28:57,517
Seu tempo ainda não terminou.

516
00:29:02,793 --> 00:29:05,606
Esta é a conexão
linha para a balsa da ilha.

517
00:29:05,641 --> 00:29:06,605
Oh céus.

518
00:29:06,640 --> 00:29:08,323
Agora, para onde eles estão indo?

519
00:29:11,280 --> 00:29:13,210
Verifique com o banco.
- Para onde foi aquele pirralho?

520
00:29:13,245 --> 00:29:14,008
Quem?
- virei as costas

521
00:29:14,043 --> 00:29:15,410
por um minuto e ela sai pela porta!

522
00:29:15,445 --> 00:29:16,610
Quem, Jody?

523
00:29:19,640 --> 00:29:21,453
Ela deve estar por aqui em algum lugar.

524
00:29:22,350 --> 00:29:24,273
O que vamos
fazer, você tem que encontrá-la.

525
00:29:24,308 --> 00:29:26,245
Ei, você, essa é a minha bicicleta.

526
00:29:26,280 --> 00:29:28,600
Seu malandro, volte aqui.

527
00:29:28,635 --> 00:29:29,817
Essa é a minha bicicleta!

528
00:29:29,852 --> 00:29:30,965
Ladrão, ladrão!

529
00:29:31,000 --> 00:29:32,730
Olhe!

530
00:29:35,791 --> 00:29:38,175
Prenda aquela garota,
aquele garoto roubou minha bicicleta.

531
00:29:38,210 --> 00:29:40,033
Ela estragou minha roda.

532
00:29:40,068 --> 00:29:41,280
Meu Deus, uma criança.
- Rápido, pegue ela!

533
00:29:41,315 --> 00:29:42,338
Pegue ela!
- Jiminy!

534
00:29:42,373 --> 00:29:43,588
Rápido!

535
00:29:44,671 --> 00:29:45,469
Rápido, pegue ela!

536
00:29:45,504 --> 00:29:47,742
Pegue-a antes que ela
fica embaixo do trem!

537
00:29:49,662 --> 00:29:51,773
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,

538
00:29:51,808 --> 00:29:53,884
Eu pagarei pela bicicleta florescendo!

539
00:29:53,919 --> 00:29:56,035
Só que não tenho dinheiro.

540
00:29:56,070 --> 00:29:58,150
Você terá que me dar um emprego, senhor.

541
00:29:58,185 --> 00:30:00,230
Deus te abençoe pelo resto da minha vida.

542
00:30:01,250 --> 00:30:03,415
Só não me jogue na prisão!

543
00:30:03,450 --> 00:30:06,326
E como eu deveria
volte para a ilha, hein?

544
00:30:11,863 --> 00:30:14,075
Você nunca pode confiar nesses barcos.

545
00:30:14,110 --> 00:30:16,360
Espero que seu pai não esteja muito impaciente.

546
00:30:16,395 --> 00:30:18,008
Oh, chegaremos à ilha em breve.

547
00:30:47,223 --> 00:30:48,640
Mãe, mãe!

548
00:30:50,800 --> 00:30:51,633
Ei, ei!

549
00:30:58,530 --> 00:31:01,073
Que bom ver você.
- Você está maravilhoso!

550
00:31:01,108 --> 00:31:02,450
Olha quem eu conheci
na estação, mãe.

551
00:31:02,485 --> 00:31:03,827
É Irene Stuart.

552
00:31:03,862 --> 00:31:05,135
Olá, Irene.

553
00:31:05,170 --> 00:31:08,030
Jane, eu gostaria que você
conhecer minha filha Cecília.

554
00:31:08,065 --> 00:31:08,835
Olá, Jane.

555
00:31:08,870 --> 00:31:10,313
E sua tia Irene.

556
00:31:11,900 --> 00:31:16,693
Então este é o nosso querido,
pequena Vitória Jane.

557
00:31:18,210 --> 00:31:19,603
Apenas Jane, por favor.

558
00:31:20,940 --> 00:31:24,610
Claro, querido,
criança engraçada, pode ser Jane.

559
00:31:24,645 --> 00:31:26,690
O carro horrível do seu pai quebrou,

560
00:31:26,725 --> 00:31:28,337
então eu vim em seu lugar.

561
00:31:28,372 --> 00:31:29,915
Temos que sair,

562
00:31:29,950 --> 00:31:32,500
mas estou tão ansioso para
ter você na minha aula, Jane.

563
00:31:32,535 --> 00:31:33,915
Vejo você na próxima semana.

564
00:31:33,950 --> 00:31:36,730
Adeus e obrigado novamente.

565
00:31:36,765 --> 00:31:38,063
Adeus, adeus, Jane.

566
00:31:41,030 --> 00:31:41,828
Pobre criança.

567
00:31:41,863 --> 00:31:43,120
Nós deveríamos ir também.

568
00:31:46,450 --> 00:31:48,780
Então sua avó
Kennedy é bom para você,

569
00:31:48,815 --> 00:31:50,082
não é ela, Janey?

570
00:31:50,117 --> 00:31:51,315
Sim, muito bom.

571
00:31:51,350 --> 00:31:53,450
O que ela lhe contou sobre seu pai?

572
00:31:55,110 --> 00:31:56,365
Nunca tive permissão para discutir sobre ele.

573
00:31:56,400 --> 00:31:59,187
Bem, certamente ela deve ter
disse algo sobre ele.

574
00:32:00,470 --> 00:32:02,970
Ela nunca se importou muito
para o seu pai, você sabe.

575
00:32:04,470 --> 00:32:07,157
Eu pensei que ela poderia levar
ela despeito de você.

576
00:32:10,608 --> 00:32:13,200
Você sabe, foi realmente ela quem fez

577
00:32:13,235 --> 00:32:15,793
todos os problemas entre seus pais.

578
00:32:19,060 --> 00:32:21,495
Você não é nada parecido com sua mãe.

579
00:32:21,530 --> 00:32:25,180
Ela era a mais bonita
coisinha que eu já vi.

580
00:32:25,215 --> 00:32:27,670
Ouvi dizer que ela esteve doente, coitada.

581
00:32:27,705 --> 00:32:29,952
Ela sempre foi, bem, frágil,

582
00:32:29,987 --> 00:32:32,200
Suponho que você poderia chamá-lo.

583
00:32:33,090 --> 00:32:33,923
Que pena.

584
00:32:36,770 --> 00:32:39,340
Agora, não há nada de errado
com o sangue de seu pai.

585
00:32:39,375 --> 00:32:40,573
Posso garantir isso.

586
00:32:41,550 --> 00:32:44,303
Eu sempre fui mais como um
mãe para ele do que uma irmã.

587
00:32:45,150 --> 00:32:46,845
Quando verei meu pai?

588
00:32:46,880 --> 00:32:47,890
Seu pai vai te buscar

589
00:32:47,925 --> 00:32:49,335
na minha casa amanhã.

590
00:32:49,370 --> 00:32:51,400
Onde é a sua casa, tia Irene?

591
00:32:51,435 --> 00:32:53,430
Suponho que não deveria ligar

592
00:32:53,465 --> 00:32:55,235
é minha casa, deveria?

593
00:32:55,270 --> 00:32:56,775
É que eu vivi por tanto tempo

594
00:32:56,810 --> 00:32:59,891
no Morrows', eu realmente
sinto que pertenço a esse lugar.

595
00:32:59,926 --> 00:33:01,058
Os amanhãs?

596
00:33:02,470 --> 00:33:04,963
Certamente você sabe quem são os Morrows.

597
00:33:08,660 --> 00:33:11,125
A melhor família da ilha.

598
00:33:11,160 --> 00:33:13,555
Eles sempre estiveram muito próximos de nós.

599
00:33:13,590 --> 00:33:16,563
Eu vim aqui pela primeira vez como
secretária do velho Sr. Morrow.

600
00:33:18,331 --> 00:33:22,007
Sua filha mais velha, Evelyn e eu,

601
00:33:22,042 --> 00:33:23,413
assim mesmo.

602
00:33:30,600 --> 00:33:33,677
Venha, meu querido,
Lillian está morrendo de vontade de conhecer você.

603
00:33:35,043 --> 00:33:36,066
Lillian também é Morrow?

604
00:33:36,101 --> 00:33:37,055
Bem, é claro, minha querida.

605
00:33:37,090 --> 00:33:38,515
Ela é a irmã mais nova de Evelyn.

606
00:33:38,550 --> 00:33:41,043
Sou sua secretária pessoal e companheira.

607
00:33:42,600 --> 00:33:44,175
Aí está você, Aggie.

608
00:33:44,210 --> 00:33:45,560
Você levaria as malas da Srta. Jane

609
00:33:45,595 --> 00:33:46,823
até o quarto de hóspedes?

610
00:33:49,380 --> 00:33:50,313
Para o quarto de hóspedes.

611
00:33:51,268 --> 00:33:53,900
Qual quarto seria
quer dizer, senhorita Stuart?

612
00:33:53,935 --> 00:33:56,273
Senhorita Lillian ou Senhorita Evelyn?

613
00:33:57,454 --> 00:33:59,770
Bem, suponho que sim
tem que ser da senhorita Evelyn.

614
00:33:59,805 --> 00:34:02,053
O encanamento ainda está
não corrigido no de Lillian.

615
00:34:09,080 --> 00:34:12,163
Aggie é forte como um boi, só um pouco surda.

616
00:34:17,930 --> 00:34:19,613
Tire o casaco, minha querida.

617
00:34:28,482 --> 00:34:32,011
Nossa, que juba linda
de cabelo que você tem, querido.

618
00:34:32,046 --> 00:34:35,540
Eu posso apenas dizer o quão difícil
deve ser para gerenciar.

619
00:34:35,575 --> 00:34:38,185
Evelyn estará aqui também?

620
00:34:38,220 --> 00:34:39,525
Pelo amor de Deus, não mencione

621
00:34:39,560 --> 00:34:40,830
o nome dela na frente de Lillian.

622
00:34:41,692 --> 00:34:43,540
Mas elas são irmãs, não são?

623
00:34:43,575 --> 00:34:47,043
Sim, mas Evelyn está morta.

624
00:34:48,598 --> 00:34:49,431
Vir.

625
00:34:56,840 --> 00:34:58,335
Lillian, querida, espero

626
00:34:58,370 --> 00:34:59,795
não estamos muito atrasados ​​para o chá.

627
00:34:59,830 --> 00:35:02,850
O trem estava um pouco atrasado.

628
00:35:02,885 --> 00:35:05,533
Então esta é Jane Stuart.

629
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Você tem a aparência do seu
pai sobre você, Jane.

630
00:35:10,235 --> 00:35:11,415
Que coisa, mas ela me parece ser

631
00:35:11,450 --> 00:35:13,750
a imagem de sua avó
Kennedy, Lilian.

632
00:35:15,250 --> 00:35:18,325
Andrew e eu sempre
foram muito bons amigos.

633
00:35:18,360 --> 00:35:21,120
Espero que possamos
para continuar essa amizade.

634
00:35:21,155 --> 00:35:22,413
Sim, espero que sim.

635
00:35:24,463 --> 00:35:26,455
Você sabia, Lillian e Evelyn

636
00:35:26,490 --> 00:35:29,660
foram o brinde da ilha em sua época?

637
00:35:29,695 --> 00:35:31,243
Aqui estão eles como crianças.

638
00:35:32,550 --> 00:35:35,385
Eles eram namorados do seu pai.

639
00:35:35,420 --> 00:35:38,073
Lillian ainda é tão
atraente, você não acha?

640
00:35:44,230 --> 00:35:45,133
Obrigado, Aggie.

641
00:35:49,934 --> 00:35:52,173
Vamos, Jane.

642
00:35:56,800 --> 00:35:59,148
Para onde leva essa porta?

643
00:35:59,183 --> 00:36:00,293
Para o quarto de Evelyn.

644
00:36:04,450 --> 00:36:05,863
Eu sempre mantenho ele trancado.

645
00:36:07,840 --> 00:36:09,463
Este era o quarto de hóspedes dela, você vê.

646
00:36:11,670 --> 00:36:15,320
Nada foi alterado em
lá nos últimos 10 anos.

647
00:36:15,355 --> 00:36:16,867
Do que ela morreu, tia Irene?

648
00:36:16,902 --> 00:36:18,380
O carro dela foi encontrado no fundo

649
00:36:18,415 --> 00:36:19,680
dos penhascos da costa norte.

650
00:36:24,630 --> 00:36:26,787
Ela deve ter se perdido
na nevasca daquela noite,

651
00:36:26,822 --> 00:36:28,793
e ela dirigiu até o limite.

652
00:36:30,280 --> 00:36:31,113
Pobre Evelyn.

653
00:36:35,454 --> 00:36:36,965
Ah, eu.

654
00:36:37,000 --> 00:36:38,840
Eu deveria saber que não devo cansar você.

655
00:36:38,875 --> 00:36:41,013
Você deve estar exausto.

656
00:36:42,380 --> 00:36:44,155
Você não pode imaginar o quanto estou feliz

657
00:36:44,190 --> 00:36:47,530
ter o pequenino do Andrew
menina, minha única sobrinha,

658
00:36:47,565 --> 00:36:49,532
perto de mim finalmente.

659
00:36:49,567 --> 00:36:51,465
Boa noite, amor.

660
00:36:51,500 --> 00:36:52,913
Boa noite, tia Irene.

661
00:37:16,694 --> 00:37:17,944
Evelyn!

662
00:37:19,754 --> 00:37:21,254
Evelyn, volte!

663
00:37:23,174 --> 00:37:24,174
Voltar!

664
00:37:25,651 --> 00:37:26,484
Voltar!

665
00:37:30,892 --> 00:37:31,725
Voltar!

666
00:38:00,797 --> 00:38:03,913
É difícil esquecer alguém assim.

667
00:38:32,607 --> 00:38:34,024
Tia Irene?

668
00:38:56,535 --> 00:38:58,885
"André Stuart e Evelyn Morrow

669
00:38:58,920 --> 00:39:01,236
"no momento do noivado."

670
00:39:15,337 --> 00:39:18,420
Vejo alguém mexendo no café da manhã dela.

671
00:39:21,143 --> 00:39:23,143
Aggie, você poderia abrir a porta, por favor?

672
00:39:24,320 --> 00:39:26,490
É só o seu pai, querido.

673
00:39:26,525 --> 00:39:27,475
eu reconheceria o som

674
00:39:27,510 --> 00:39:30,170
daquele velho carro funerário dele a qualquer hora.

675
00:39:30,205 --> 00:39:31,545
Não fique nervoso, querido.

676
00:39:31,580 --> 00:39:33,010
Você fica aqui e eu trago

677
00:39:33,045 --> 00:39:35,025
seu pai veio te conhecer.

678
00:39:44,787 --> 00:39:46,172
Saia, vá embora!

679
00:39:46,207 --> 00:39:47,557
Está tudo bem!

680
00:39:48,725 --> 00:39:50,505
Ele não vai te machucar.

681
00:39:50,540 --> 00:39:52,540
Ele não vai te machucar, ele apenas ama as pessoas.

682
00:39:54,020 --> 00:39:55,917
Aggie, leve-o para fora, sim?

683
00:39:57,550 --> 00:40:00,745
Foi você gritando
como uma banshee, Jane?

684
00:40:00,780 --> 00:40:03,940
O que os vizinhos vão
pense, não consigo imaginar.

685
00:40:09,340 --> 00:40:13,943
Bem, você não vai
beijar seu pai?

686
00:40:20,478 --> 00:40:21,311
Vamos.

687
00:40:24,720 --> 00:40:26,853
Ela não é uma filha para se orgulhar?

688
00:40:27,840 --> 00:40:29,060
Pegue suas coisas, Jane.

689
00:40:29,095 --> 00:40:30,280
Vamos embora imediatamente.

690
00:40:34,750 --> 00:40:37,170
André, você não vai
ficar e tomar um café?

691
00:40:37,205 --> 00:40:39,070
Receio não poder, obrigado, Lillian.

692
00:40:42,240 --> 00:40:44,163
Decidi abrir Lantern Hill.

693
00:40:45,180 --> 00:40:47,331
Quero que Jane more comigo lá.

694
00:40:47,366 --> 00:40:48,581
Colina das Lanternas?

695
00:40:49,840 --> 00:40:53,200
Meu Deus, você tem
comida e suprimentos suficientes?

696
00:40:53,235 --> 00:40:54,015
Não se preocupe.

697
00:40:54,050 --> 00:40:55,815
Pegaremos o que precisamos na estrada.

698
00:40:55,850 --> 00:40:57,580
Sem problemas, não demorará um minuto.

699
00:40:57,615 --> 00:40:59,093
Aggie, me dê ajuda.

700
00:41:02,812 --> 00:41:04,707
Você está louco?

701
00:41:06,100 --> 00:41:08,135
Por que você quer levá-la de volta para lá?

702
00:41:08,170 --> 00:41:11,043
Eu não posso ficar com uma criança
enfiado no meu apartamento.

703
00:41:11,078 --> 00:41:13,659
Além disso, está perto de
Escola de Cecily Stanley.

704
00:41:13,694 --> 00:41:16,240
E as línguas locais
estarão todos abanando

705
00:41:16,275 --> 00:41:18,080
se você voltar, não é?

706
00:41:20,140 --> 00:41:23,085
Essa parte da sua vida acabou, Andrew.

707
00:41:23,120 --> 00:41:25,655
Apenas deixe para lá, pense no futuro.

708
00:41:25,690 --> 00:41:28,155
Deixe-me cuidar da minha vida, Irene.

709
00:41:28,190 --> 00:41:30,250
Você fez tanto sucesso até agora.

710
00:41:30,285 --> 00:41:31,933
Cuide da sua vida.

711
00:41:33,840 --> 00:41:37,323
Pretendo lidar com isso em
do meu jeito, Irene, sozinho.

712
00:41:38,180 --> 00:41:40,195
Não há necessidade de você vir junto.

713
00:41:40,230 --> 00:41:42,780
Ela tem um segredo
tensão nela eu não gosto.

714
00:41:44,580 --> 00:41:46,330
A velha Sra. Kennedy nunca estará morta

715
00:41:46,365 --> 00:41:47,815
enquanto Jane estiver viva.

716
00:41:47,850 --> 00:41:49,760
Sabe segurar
a língua dela, é isso?

717
00:41:49,795 --> 00:41:51,170
Mais do que isso, ela é...

718
00:41:54,970 --> 00:41:56,330
Se precisar de mais alguma coisa,

719
00:41:56,365 --> 00:41:57,723
bem, deixe-nos saber, Drew.

720
00:42:14,252 --> 00:42:18,120
Eu fiz o seu favorito,
tomate crescente de água doce,

721
00:42:18,155 --> 00:42:19,245
e manteiga de amendoim para Jane.

722
00:42:19,280 --> 00:42:20,465
Ela mal tocou no café da manhã.

723
00:42:20,500 --> 00:42:22,740
E há um pouco de leite fresco e alimentos básicos.

724
00:42:22,775 --> 00:42:24,275
Obrigado, Lilly.

725
00:42:24,310 --> 00:42:26,155
Você é sempre tão atencioso.

726
00:42:26,190 --> 00:42:27,600
Tenha cuidado com a hera venenosa,

727
00:42:27,635 --> 00:42:29,125
querido, e os ratos.

728
00:42:29,160 --> 00:42:32,500
Não deixe esse resumo antigo
casa te deprime, Jane!

729
00:42:32,535 --> 00:42:34,233
Sempre podemos vir e resgatá-lo.

730
00:42:41,960 --> 00:42:44,300
Comprei um pouco de caramelo para você, aqui.

731
00:42:48,528 --> 00:42:51,045
O que eles te contaram sobre mim?

732
00:42:51,080 --> 00:42:53,563
Ninguém vai me dizer nada.

733
00:42:55,390 --> 00:42:56,223
Eu vejo.

734
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
Bem, não somos nenhum dos dois
nos muito para conversar.

735
00:43:00,955 --> 00:43:02,843
Prefiro que as pessoas me deixem em paz também.

736
00:43:09,860 --> 00:43:11,425
Pegue o volante!

737
00:43:11,460 --> 00:43:13,165
Pelo amor de Pete, pegue o volante!

738
00:43:17,467 --> 00:43:18,625
Abasteça!

739
00:43:18,660 --> 00:43:19,784
Abasteça!

740
00:43:27,691 --> 00:43:29,387
Essa é uma garota!

741
00:43:29,422 --> 00:43:30,697
Os freios não funcionam!

742
00:43:30,732 --> 00:43:31,973
Eles se aposentaram há meses.

743
00:43:33,180 --> 00:43:34,013
Mova-se.

744
00:43:34,847 --> 00:43:35,680
Mova-se!

745
00:43:57,420 --> 00:43:58,660
Esse é um bom menino.

746
00:44:02,869 --> 00:44:04,120
Está tudo bem.

747
00:44:04,155 --> 00:44:05,371
Você está seguro agora.

748
00:44:12,560 --> 00:44:14,255
Lá está a Colina da Lanterna.

749
00:44:31,449 --> 00:44:33,225
Por que você mandou me chamar agora?

750
00:44:33,260 --> 00:44:35,883
Eu me senti obrigado a
sei quem você é, Janey.

751
00:44:37,210 --> 00:44:39,180
Não consigo explicar por que mandei chamar você.

752
00:44:40,630 --> 00:44:43,080
Não importa o que
você foi informado sobre mim.

753
00:44:44,610 --> 00:44:47,023
Eu senti que você precisava
decida por si mesmo.

754
00:44:50,784 --> 00:44:52,923
Bem, o lugar antigo tem magia.

755
00:44:54,230 --> 00:44:56,930
Você pode ver o mar, é
logo ali no topo da colina.

756
00:44:57,919 --> 00:44:59,930
Que idiota, esqueci a chave.

757
00:44:59,965 --> 00:45:01,907
Eu acho que a coisa mais fácil de fazer

758
00:45:01,942 --> 00:45:04,706
seria se você entrasse
através daquela pequena janela.

759
00:45:13,600 --> 00:45:14,433
Puxe com força.

760
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
Agora, bom, você pode se espremer?

761
00:45:20,210 --> 00:45:21,160
Tudo bem aí?

762
00:45:22,160 --> 00:45:23,760
Desça e abra a porta.

763
00:45:23,795 --> 00:45:25,612
Deve haver uma chave ao lado dela.

764
00:45:25,647 --> 00:45:27,395
Eu vou junto, você entra.

765
00:45:27,430 --> 00:45:30,165
Eu acho que tenho que ir
de volta ao Rio Brilhante,

766
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
ver se consigo alguém
para me ajudar a mover o carro.

767
00:45:38,180 --> 00:45:39,197
Vou deixar o cachorro.

768
00:45:40,078 --> 00:45:41,078
Tudo bem.

769
00:46:48,708 --> 00:46:49,629
Mamãe.

770
00:47:02,770 --> 00:47:04,369
Evelyn.

771
00:47:21,533 --> 00:47:24,165
Ei, há
alguém em Lantern Hill!

772
00:47:24,200 --> 00:47:26,750
Fique longe daí,
aquele lugar dá azar!

773
00:47:26,785 --> 00:47:28,455
Vou ver quem é.

774
00:47:28,490 --> 00:47:29,915
Vamos, Jimmy-John, vamos embora.

775
00:47:29,950 --> 00:47:32,513
O Velho Stuart é responsável por
empurrar você para o penhasco.

776
00:47:34,134 --> 00:47:36,133
Ei, você
garota, venha aqui.

777
00:47:37,220 --> 00:47:39,073
Vamos, Jimmy-John, vamos!

778
00:47:48,569 --> 00:47:50,025
Jane?

779
00:47:50,060 --> 00:47:52,150
Me desculpe, eu fiquei fora por tanto tempo.

780
00:47:52,185 --> 00:47:53,493
O carro ainda está preso.

781
00:47:55,440 --> 00:47:57,590
Eu tenho um caminhão de reboque
chegando pela manhã.

782
00:48:03,690 --> 00:48:06,463
Você tem esse lugar procurando
exatamente como eu me lembro.

783
00:48:08,820 --> 00:48:10,470
Você se lembra deste lugar, Jane?

784
00:48:15,734 --> 00:48:18,234
O relógio antigo ainda funciona.

785
00:48:21,869 --> 00:48:24,286
Este é um trabalho superior, Jane.

786
00:48:26,320 --> 00:48:28,220
Olha o que você está fazendo, biscoitos.

787
00:48:30,260 --> 00:48:31,110
Eu gosto de cozinhar.

788
00:48:32,370 --> 00:48:34,670
Bem, isso é maravilhoso,
Eu não sei cozinhar de jeito nenhum.

789
00:48:40,490 --> 00:48:42,737
Você não queria vir aqui, Jane.

790
00:48:47,992 --> 00:48:50,647
Ouvi dizer que sua mãe estava doente.

791
00:48:52,480 --> 00:48:53,313
Como ela está?

792
00:48:55,860 --> 00:48:57,043
Ela está bem agora.

793
00:48:58,850 --> 00:49:00,290
Ela quase morreu, no entanto.

794
00:49:03,539 --> 00:49:05,023
Ela queria que você viesse?

795
00:49:06,554 --> 00:49:07,387
Não.

796
00:49:16,320 --> 00:49:19,233
Venha comigo, há
algo que quero mostrar a você.

797
00:49:20,320 --> 00:49:22,020
Você já conheceu o mar antes, Jane.

798
00:49:24,030 --> 00:49:25,453
Você nasceu ao lado disso.

799
00:49:28,220 --> 00:49:29,639
Agora você voltou para casa.

800
00:49:44,396 --> 00:49:45,708
Owen Meade, pare com isso.

801
00:49:45,743 --> 00:49:46,985
Deixe seu irmão em paz.

802
00:49:47,020 --> 00:49:48,700
Tudo bem, turma, agora eu quero todos

803
00:49:48,735 --> 00:49:50,380
para tomarem seus lugares e se acomodarem.

804
00:49:53,250 --> 00:49:54,865
Shirley Alastair.

805
00:49:54,900 --> 00:49:56,230
Olá, Sr. Stuart, bom dia.

806
00:49:56,265 --> 00:49:57,535
Bom dia.

807
00:49:57,570 --> 00:49:59,575
Obrigado por trazer Jane.

808
00:49:59,610 --> 00:50:03,210
Classe, eu gostaria
apresentá-lo a Jane Stuart,

809
00:50:03,245 --> 00:50:05,725
um aluno da minha mãe de Toronto.

810
00:50:05,760 --> 00:50:07,800
Ela vai passar um tempo com
nós enquanto ela está viva

811
00:50:07,835 --> 00:50:09,650
aqui em Lantern Hill com o pai dela.

812
00:50:11,620 --> 00:50:13,070
Jane, você pode estar sentado aqui.

813
00:50:18,910 --> 00:50:19,708
Tchau.

814
00:50:19,743 --> 00:50:20,660
Adeus, Sr.

815
00:50:23,630 --> 00:50:25,180
Espero que vocês se tornem melhores amigos

816
00:50:25,215 --> 00:50:26,272
com todos da classe

817
00:50:26,307 --> 00:50:27,330
durante a sua estadia, Jane.

818
00:50:33,480 --> 00:50:36,051
Você viu a nova garota?

819
00:50:36,086 --> 00:50:38,587
Aí está ela, aí está ela.

820
00:50:38,622 --> 00:50:42,039
A nova garota, aí está ela, aí está ela.

821
00:50:44,946 --> 00:50:46,885
Eu não gosto da saia dela.

822
00:50:52,426 --> 00:50:53,565
Ei, você.

823
00:50:53,600 --> 00:50:54,398
O que você quer?

824
00:50:54,433 --> 00:50:57,600
É verdade que seu pai é escritor e tudo?

825
00:50:57,635 --> 00:50:58,872
Ele é jornalista.

826
00:50:58,907 --> 00:51:01,553
Ele coloca pessoas vivas
em suas histórias então?

827
00:51:02,760 --> 00:51:04,285
Suponho que sim.

828
00:51:04,320 --> 00:51:07,085
Owen está com medo de colocá-lo em um.

829
00:51:07,120 --> 00:51:10,050
Ele diz que você mora em um
casa de mármore em Toronto.

830
00:51:10,085 --> 00:51:11,382
Bem, nós não.

831
00:51:11,417 --> 00:51:13,490
Você tem colchas de cetim?

832
00:51:13,525 --> 00:51:14,700
Ele diz que você faz.

833
00:51:14,735 --> 00:51:15,533
Não.

834
00:51:19,070 --> 00:51:21,195
Ei, pare de mim, Owen!

835
00:51:21,230 --> 00:51:23,285
Ah, vamos lá, Jimmy-John,

836
00:51:23,320 --> 00:51:25,623
você não pode ficar brincando
com uma garota estúpida,

837
00:51:26,717 --> 00:51:28,380
seus pais se divorciaram e tudo.

838
00:51:28,415 --> 00:51:30,497
Eles não são divorciados.

839
00:51:30,532 --> 00:51:32,125
Deixe-me em paz.

840
00:51:32,160 --> 00:51:33,475
Agora veja o que você fez.

841
00:51:33,510 --> 00:51:34,920
Ela contará ao pai e ele colocará

842
00:51:34,955 --> 00:51:38,550
você em uma de suas histórias
sobre pessoas mortas.

843
00:51:38,585 --> 00:51:40,025
Vá e faça suas tarefas, Jimmy-John,

844
00:51:40,060 --> 00:51:42,100
antes de você pegar minha bota
na boca para o jantar.

845
00:51:42,135 --> 00:51:44,400
Ela nem tem colchas de cetim.

846
00:51:44,435 --> 00:51:45,703
Você é um mentiroso!

847
00:51:57,670 --> 00:52:00,543
Ei, você, cuidado para não escorregar.

848
00:52:03,060 --> 00:52:04,755
Aquela enseada lá embaixo,

849
00:52:04,790 --> 00:52:07,720
é onde Evelyn
O carro de Morrow foi encontrado.

850
00:52:07,755 --> 00:52:09,115
Então?

851
00:52:09,150 --> 00:52:12,673
Ele estava com ela o
noite ela foi morta.

852
00:52:13,960 --> 00:52:16,203
Seu pai não te contou?

853
00:52:16,238 --> 00:52:19,478
Como ele empurrou o carro do penhasco,

854
00:52:19,513 --> 00:52:21,018
com ela nisso?

855
00:52:21,053 --> 00:52:23,670
O fantasma dela foi visto andando
esses penhascos, sabe?

856
00:52:23,705 --> 00:52:24,843
Ele te contou isso?

857
00:52:28,010 --> 00:52:29,680
Fantasmas não descansam até cometerem erros

858
00:52:29,715 --> 00:52:31,154
são corrigidos, você sabe.

859
00:52:31,189 --> 00:52:32,786
Então é melhor você tomar cuidado

860
00:52:32,821 --> 00:52:34,383
que ela não te empurre.

861
00:52:36,410 --> 00:52:39,060
Essa seria uma ótima maneira
em se vingar do seu pai.

862
00:52:52,690 --> 00:52:54,271
E como é a escola?

863
00:52:54,306 --> 00:52:56,653
Você fez muitos novos amigos?

864
00:52:56,688 --> 00:52:58,965
A filha da Sra. Stanley é muito simpática.

865
00:52:59,000 --> 00:53:02,140
E quanto ao
crianças da sua turma?

866
00:53:02,175 --> 00:53:04,305
Você já os conheceu?

867
00:53:04,340 --> 00:53:06,853
As pessoas por aqui não são
muito simpática, tia Irene.

868
00:53:12,350 --> 00:53:13,650
Não seja bobo, querido.

869
00:53:15,170 --> 00:53:16,803
Você deve estar imaginando coisas.

870
00:53:17,864 --> 00:53:20,064
Você simplesmente não conseguiu
acostumado com as coisas aqui.

871
00:53:21,200 --> 00:53:22,033
Eu posso dizer.

872
00:53:26,910 --> 00:53:29,633
Oh, vejo que Andrew encontrou Lillian.

873
00:53:31,760 --> 00:53:32,923
Ah, e Dr.

874
00:53:34,690 --> 00:53:35,840
Ele libertou você, Jane.

875
00:53:37,420 --> 00:53:40,413
Seu pai e Lillian
formam um casal tão lindo.

876
00:53:46,020 --> 00:53:49,283
Bem, vamos chamá-los para jantar, certo?

877
00:53:52,450 --> 00:53:53,535
Estou muito impressionado

878
00:53:53,570 --> 00:53:55,890
com seus talentos culinários, senhorita Stuart.

879
00:53:55,925 --> 00:53:57,303
Como você aprendeu tudo isso?

880
00:53:58,210 --> 00:53:59,535
Quando a mãe estava trabalhando,

881
00:53:59,570 --> 00:54:02,307
Fiz todas as refeições e
cuidava do apartamento.

882
00:54:02,342 --> 00:54:04,769
Sim, você é maravilhosamente capaz, querido.

883
00:54:04,804 --> 00:54:08,610
Mas você deu a ela também
muita responsabilidade, Drew.

884
00:54:08,645 --> 00:54:10,063
Ela é uma garota muito capaz.

885
00:54:10,900 --> 00:54:12,205
Ela até me ajudou a dirigir o carro

886
00:54:12,240 --> 00:54:14,240
outro dia, quando o freio falhou.

887
00:54:15,200 --> 00:54:16,453
Direto para a lagoa.

888
00:54:17,950 --> 00:54:19,570
Bem, contanto que você não deixe ela

889
00:54:19,605 --> 00:54:21,190
dirija ao longo dos North Shore Cliffs.

890
00:54:25,610 --> 00:54:27,610
Ah, vamos, doutor, vamos dar um passeio.

891
00:54:28,700 --> 00:54:30,545
Raramente tenho a oportunidade de desfrutar

892
00:54:30,580 --> 00:54:32,390
Crepúsculo da Costa Norte, Andrew.

893
00:54:32,425 --> 00:54:33,435
Vamos, Jane.

894
00:54:33,470 --> 00:54:34,920
Estarei junto mais tarde.

895
00:54:36,770 --> 00:54:39,606
Que ótimos amigos eles têm
foram todos esses anos.

896
00:54:39,641 --> 00:54:42,443
Lillian tem estado tão
apoiando seu pai.

897
00:54:45,080 --> 00:54:49,200
Muitas lembranças neste
lugar sombrio, no entanto.

898
00:54:49,235 --> 00:54:51,249
Papai disse que vamos consertar isso,

899
00:54:51,284 --> 00:54:53,263
do jeito que era quando você era jovem.

900
00:54:55,210 --> 00:54:56,510
Tenho certeza que sim, Janey.

901
00:54:58,037 --> 00:55:01,231
Me empreste um avental velho
e ajudá-lo a arrumar.

902
00:55:09,811 --> 00:55:11,565
Estaremos ansiosos para vê-lo

903
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
e Daniel na sua festa de noivado.

904
00:55:13,355 --> 00:55:14,545
Oh sim.

905
00:55:14,580 --> 00:55:15,560
Ah, lá está ela.

906
00:55:15,595 --> 00:55:16,393
Jane!

907
00:55:18,090 --> 00:55:20,830
Jane, querida, eu não
te vi a semana toda.

908
00:55:20,865 --> 00:55:22,540
Venha, eu te dou uma carona.

909
00:55:22,575 --> 00:55:23,485
Vamos.

910
00:55:23,520 --> 00:55:26,780
Lillian e eu estamos esperando
para persuadir Andrew a ir.

911
00:55:26,815 --> 00:55:27,993
Boa sorte novamente, querido.

912
00:55:29,117 --> 00:55:29,950
Tudo bem.
- Foi lindo

913
00:55:29,985 --> 00:55:30,748
falando com você.

914
00:55:30,783 --> 00:55:31,960
Vejo você na próxima semana.
- Bye Bye.

915
00:55:31,995 --> 00:55:32,793
Bye Bye.

916
00:55:42,510 --> 00:55:44,780
Sabemos que só foi
três semanas de escola,

917
00:55:44,815 --> 00:55:48,440
mas eu entendo de Cecily Stanley,

918
00:55:48,475 --> 00:55:49,934
você não se encaixou muito bem

919
00:55:49,969 --> 00:55:51,393
com os outros da sua turma.

920
00:55:54,860 --> 00:55:56,295
É que as pessoas por aqui

921
00:55:56,330 --> 00:55:59,533
acho estranho que o seu
os pais estão separados.

922
00:56:01,360 --> 00:56:05,010
Você sabe, você não precisa ficar aqui

923
00:56:05,045 --> 00:56:06,325
se você não está feliz.

924
00:56:06,360 --> 00:56:09,550
Eu poderia falar com seu pai e explicar.

925
00:56:09,585 --> 00:56:11,477
Eu acho que é egoísmo da parte dele,

926
00:56:11,512 --> 00:56:13,335
trazendo você até aqui

927
00:56:13,370 --> 00:56:15,975
apenas para resolver uma consciência culpada.

928
00:56:16,010 --> 00:56:17,915
Oh, ele provavelmente estava esperando por algum tipo

929
00:56:17,950 --> 00:56:22,523
de reconciliação familiar,
depois de todos esses anos.

930
00:56:26,440 --> 00:56:28,440
Jogue a bagagem fora, Jody.

931
00:56:35,168 --> 00:56:35,975
Não vou demorar, querido.

932
00:56:36,010 --> 00:56:37,653
Só vou pegar a correspondência.

933
00:56:39,104 --> 00:56:40,187
Jane, Jane!

934
00:56:44,323 --> 00:56:45,571
Jody!

935
00:56:45,606 --> 00:56:46,820
Jane!

936
00:56:47,675 --> 00:56:49,595
Eu estive procurando por você em todos os lugares!

937
00:56:49,630 --> 00:56:52,210
Só que eu não conseguia me lembrar
o sobrenome do seu pai.

938
00:56:52,245 --> 00:56:54,075
É Stuart, Andrew Stuart.

939
00:56:54,110 --> 00:56:57,480
Moramos em Lantern Hill,
uma fazenda no Litoral Norte.

940
00:56:57,515 --> 00:57:00,040
Não se preocupe, eu vou te encontrar!

941
00:57:00,075 --> 00:57:01,297
Quem é aquele garoto?

942
00:57:01,332 --> 00:57:02,485
Ela é minha amiga.

943
00:57:02,520 --> 00:57:05,110
Estou morando em Bright
River com Jim, o Post.

944
00:57:05,145 --> 00:57:06,870
Venha, Jane, podemos sair agora.

945
00:57:06,905 --> 00:57:07,885
Obrigado pela carona.

946
00:57:07,920 --> 00:57:10,330
Posso chegar em casa sozinho, não é longe.

947
00:57:10,365 --> 00:57:11,153
Desculpe.

948
00:57:11,188 --> 00:57:12,753
Jane, Jane Stuart!

949
00:57:13,803 --> 00:57:15,423
Jane Stuart, volte aqui!

950
00:57:17,960 --> 00:57:19,920
Pelo amor de Deus.

951
00:57:22,269 --> 00:57:23,769
É a tia Irene.

952
00:57:25,660 --> 00:57:27,460
Não, ela nunca me disse nada.

953
00:57:30,220 --> 00:57:31,053
Tudo bem.

954
00:57:37,300 --> 00:57:38,755
Irene acabou de me dizer que você também

955
00:57:38,790 --> 00:57:41,700
como disse que você queria
vá para casa esta tarde,

956
00:57:41,735 --> 00:57:42,947
e que você deliberadamente pulou

957
00:57:42,982 --> 00:57:44,160
do carro dela e tentou fugir

958
00:57:44,195 --> 00:57:45,410
correndo atrás de um trem.

959
00:57:46,590 --> 00:57:49,035
Não, não é isso.

960
00:57:49,070 --> 00:57:51,445
O que deu em você, Jane?

961
00:57:51,480 --> 00:57:54,243
Se você não quer ficar
longe, não vou te abraçar.

962
00:57:59,300 --> 00:58:02,790
Irene se ofereceu para dirigir
você para a estação amanhã.

963
00:58:02,825 --> 00:58:05,230
Não, ela me perguntou coisas, só isso.

964
00:58:05,265 --> 00:58:07,623
Eu não sabia o que dizer.

965
00:58:09,150 --> 00:58:10,755
Ela quer que eu vá para casa.

966
00:58:10,790 --> 00:58:12,325
Isso é ridículo.

967
00:58:12,360 --> 00:58:14,530
Ela agiu como se fosse minha culpa,

968
00:58:14,565 --> 00:58:16,462
a maneira como as outras crianças olham para mim,

969
00:58:16,497 --> 00:58:18,325
me diga o quão estranho eu sou porque

970
00:58:18,360 --> 00:58:20,360
você e mamãe não moram mais juntos.

971
00:58:22,450 --> 00:58:24,300
Você não deve acreditar em cada observação passageira

972
00:58:24,335 --> 00:58:25,643
sua tia Irene faz.

973
00:58:26,770 --> 00:58:28,520
Ela faz essas coisas deliberadamente.

974
00:58:35,160 --> 00:58:37,830
Eu nunca deveria ter trazido
você está aqui, Jane.

975
00:58:37,865 --> 00:58:38,663
Desculpe.

976
00:58:40,360 --> 00:58:41,335
Ela está sempre interferindo,

977
00:58:41,370 --> 00:58:43,696
e pretendo conversar com ela sobre isso.

978
00:58:47,152 --> 00:58:48,310
O que eu fiz, doutor?

979
00:58:49,800 --> 00:58:51,350
Não leve isso a sério, Jane.

980
00:58:52,210 --> 00:58:54,167
Conheço seu pai há muito tempo,

981
00:58:54,202 --> 00:58:55,767
e eu sei o quão feliz ele está

982
00:58:55,802 --> 00:58:57,333
você conseguiu voltar.

983
00:59:07,070 --> 00:59:09,584
Andrew, posso pegar uma carona de volta para a cidade?

984
00:59:09,619 --> 00:59:11,113
É melhor você entrar rápido.

985
00:59:19,424 --> 00:59:21,592
Psiu, ei, você, Senhorita Presunçosa.

986
00:59:21,627 --> 00:59:23,725
Você sabe que meu nome é Jane.

987
00:59:23,760 --> 00:59:26,340
Bem, é melhor você vir rápido, Jane.

988
00:59:26,375 --> 00:59:27,545
Owen foi e fez uma aposta

989
00:59:27,580 --> 00:59:29,713
com as irmãs Titus sobre você.

990
00:59:32,750 --> 00:59:34,305
Que tipo de aposta?

991
00:59:34,340 --> 00:59:36,895
Ele diz que você tem 14 anos se tiver um dia,

992
00:59:36,930 --> 00:59:40,420
e eles dizem, não, você
não pode ser, você só tem 12 anos.

993
00:59:40,455 --> 00:59:41,645
Bem, eu tenho 12 anos.

994
00:59:41,680 --> 00:59:43,805
Agora vá embora e me deixe em paz.

995
00:59:43,840 --> 00:59:46,755
Esse é o ponto, você pode provar isso?

996
00:59:46,790 --> 00:59:49,635
Eles têm 25 centavos em uma jarra de picles,

997
00:59:49,670 --> 00:59:51,620
e estou apostando com eles contra Owen.

998
00:59:55,510 --> 00:59:58,120
Afinal, o que as pessoas pensam que eu sou?

999
00:59:58,155 --> 00:59:59,370
Claro que posso provar isso.

1000
01:00:05,300 --> 01:00:06,656
Como eles podem saber minha idade?

1001
01:00:06,691 --> 01:00:08,356
Eu nem sei quem eles são.

1002
01:00:08,391 --> 01:00:09,590
Hepzibah disse a eles.

1003
01:00:09,625 --> 01:00:10,754
Quem é Hepzibah?

1004
01:00:10,789 --> 01:00:11,665
Ela é especial, essa.

1005
01:00:11,700 --> 01:00:14,715
É a casa dela, o Tito
moram irmãs, viu?

1006
01:00:14,750 --> 01:00:17,730
Eles cuidam dela,
mas a forma como vejo isso,

1007
01:00:17,765 --> 01:00:19,493
ela realmente cuida deles.

1008
01:00:32,544 --> 01:00:35,380
Isso pode realmente ser Andrew
A garotinha do Stuart, irmã?

1009
01:00:35,415 --> 01:00:38,717
Ela não parece tão ruim agora, não é?

1010
01:00:38,752 --> 01:00:42,020
Mas chocantemente pálido, você não diria?

1011
01:00:42,055 --> 01:00:43,273
Suba, Jane Stuart.

1012
01:00:46,600 --> 01:00:49,041
Eu estive esperando por você.

1013
01:00:49,076 --> 01:00:50,624
Você é Hepzibah?

1014
01:00:51,720 --> 01:00:54,670
Ela tem 12 anos e pode provar isso.

1015
01:00:54,705 --> 01:00:56,218
Fique quieto, Jimmy John.

1016
01:00:56,253 --> 01:00:58,005
Deixe-me ir!

1017
01:00:58,040 --> 01:01:00,515
Deixe-me ver seus olhos, garota.

1018
01:01:00,550 --> 01:01:02,490
Eu também prefiro olhos azuis.

1019
01:01:02,525 --> 01:01:04,075
Não é meu gosto.

1020
01:01:04,110 --> 01:01:06,485
Eu só admiro olhos verdes.

1021
01:01:06,520 --> 01:01:08,825
E os meus 25 centavos?

1022
01:01:08,860 --> 01:01:10,480
Ainda não é seu, Jimmy-John.

1023
01:01:10,515 --> 01:01:12,324
Ela não provou nada.

1024
01:01:12,359 --> 01:01:14,133
Abra a Bíblia, criança.

1025
01:01:16,920 --> 01:01:18,363
Mostre a eles sua idade.

1026
01:01:23,000 --> 01:01:25,446
Olha, eu nasci em 1923.

1027
01:01:25,481 --> 01:01:27,113
Veja, eu ganho, eu ganho!

1028
01:01:30,276 --> 01:01:31,109
Volte aqui, Jimmy John!

1029
01:01:31,144 --> 01:01:31,963
Suba, Jane.

1030
01:01:40,395 --> 01:01:44,812
Bem, e agora podemos ter
nosso chá de cranberry em paz.

1031
01:01:47,370 --> 01:01:49,941
Sua mãe está se recuperando bem, querido.

1032
01:01:49,976 --> 01:01:52,513
Ela estará de volta à ilha em pouco tempo.

1033
01:01:53,350 --> 01:01:54,675
Mas o que você quer dizer?

1034
01:01:54,710 --> 01:01:57,973
Eu fiz uma oração por ela,
regular como nesta primavera.

1035
01:01:58,820 --> 01:02:00,506
Você conhecia bem minha mãe?

1036
01:02:00,541 --> 01:02:02,193
Todo o tempo que ela morou aqui.

1037
01:02:03,270 --> 01:02:05,025
Eu costumava levar manteiga e ovos

1038
01:02:05,060 --> 01:02:06,780
até ela em Lantern Hill.

1039
01:02:08,060 --> 01:02:10,073
Ela amava aquele lugar, ela amava.

1040
01:02:11,230 --> 01:02:12,323
Ela confiou em mim.

1041
01:02:13,810 --> 01:02:16,710
Eu estava lá, ajudando ela,
na noite em que você nasceu.

1042
01:02:16,745 --> 01:02:19,610
Há apenas
houve dois divórcios no PEI

1043
01:02:19,645 --> 01:02:20,995
nos últimos 60 anos.

1044
01:02:21,030 --> 01:02:24,385
Eu sei, eles não são divorciados.

1045
01:02:24,420 --> 01:02:26,555
Bobagem, foi tudo obra de Evelyn.

1046
01:02:26,590 --> 01:02:28,240
Você está falando de Evelyn Morrow?

1047
01:02:28,275 --> 01:02:29,890
Bem, é claro que ela está falando

1048
01:02:29,925 --> 01:02:30,688
sobre Evelyn Morrow.

1049
01:02:30,723 --> 01:02:33,700
Um temperamento como um vulcão, esse.

1050
01:02:33,735 --> 01:02:36,205
Egocêntrico, mimado.

1051
01:02:36,240 --> 01:02:39,096
Ela e Irene Stuart foram
como duas ervilhas em uma vagem.

1052
01:02:39,131 --> 01:02:41,953
O que quer que alguém diga,
ela amava seu pai.

1053
01:02:42,820 --> 01:02:43,758
Meu pai?

1054
01:02:43,793 --> 01:02:45,813
Ora, é claro, eles estavam noivos.

1055
01:02:45,848 --> 01:02:47,989
Irene estava no céu, no paraíso absoluto.

1056
01:02:48,024 --> 01:02:50,130
Ela estava loucamente determinada a tê-lo

1057
01:02:50,165 --> 01:02:51,735
casar com alguém da família Morrow.

1058
01:02:51,770 --> 01:02:56,180
Era seu objetivo na vida,
sempre desejando ser aceito.

1059
01:02:56,215 --> 01:02:58,022
Ela pensou, com ele casado

1060
01:02:58,057 --> 01:02:59,830
para qualquer uma das garotas do Morrow,

1061
01:02:59,865 --> 01:03:01,453
faria isso por ela.

1062
01:03:01,488 --> 01:03:03,520
Só que foi um tolo
paraíso, você não vê?

1063
01:03:03,555 --> 01:03:04,736
Ele foi para a guerra...

1064
01:03:04,771 --> 01:03:07,784
Pare de interromper, Violeta!

1065
01:03:07,819 --> 01:03:09,655
Não sou eu quem está interrompendo.

1066
01:03:09,690 --> 01:03:12,855
Assim que você voltar
querida mãe vem junto,

1067
01:03:12,890 --> 01:03:16,020
de férias naquele grande
hotel no Litoral Norte.

1068
01:03:16,055 --> 01:03:18,552
Seu pai e sua mãe se apaixonaram,

1069
01:03:18,587 --> 01:03:21,050
anzol, linha e chumbada, você não vê?

1070
01:03:21,085 --> 01:03:22,105
Eles fugiram.

1071
01:03:22,140 --> 01:03:23,880
Evelyn nunca
combinava com ele de qualquer maneira.

1072
01:03:23,915 --> 01:03:25,682
Ela era muito egoísta.

1073
01:03:25,717 --> 01:03:27,473
E aquela Irene de duas caras.

1074
01:03:27,508 --> 01:03:29,195
Doce veneno, esse.

1075
01:03:29,230 --> 01:03:30,775
Você teria pensado que Andrew Stuart

1076
01:03:30,810 --> 01:03:33,420
nunca quis filhos
maneira como Irene falou sobre isso.

1077
01:03:33,455 --> 01:03:35,350
Ela fez tudo
destruir esse casamento

1078
01:03:35,385 --> 01:03:37,250
e influenciar Andrew, com certeza.

1079
01:03:37,285 --> 01:03:38,405
Irene pode ter conseguido o que queria

1080
01:03:38,440 --> 01:03:41,053
se o bebê não tivesse chegado
junto e estragou seu plano.

1081
01:03:41,980 --> 01:03:43,365
Você quer dizer eu?

1082
01:03:43,400 --> 01:03:47,363
Essa sua língua é
articulado no meio, irmã.

1083
01:03:48,340 --> 01:03:50,645
O que ela quer dizer, querido, é, bem,

1084
01:03:50,680 --> 01:03:54,140
que Irene sempre foi
insinuando, você não sabe,

1085
01:03:54,175 --> 01:03:56,830
que eles não estavam prontos para ter filhos.

1086
01:03:56,865 --> 01:03:59,575
Mas o que ela realmente esperava era

1087
01:03:59,610 --> 01:04:02,228
que o casamento não iria durar, sabe...

1088
01:04:02,263 --> 01:04:03,061
Violeta!

1089
01:04:04,253 --> 01:04:05,252
E isso o quê?

1090
01:04:05,287 --> 01:04:08,210
E que seu pai possa...

1091
01:04:08,245 --> 01:04:10,560
Encontre a felicidade novamente.

1092
01:04:10,595 --> 01:04:12,184
Com Evelyn.

1093
01:04:12,219 --> 01:04:13,210
O que você quer dizer?

1094
01:04:18,660 --> 01:04:20,055
Hepzibá.

1095
01:06:26,792 --> 01:06:30,226
Tem alguma coisa lá fora, eu vi.

1096
01:06:30,261 --> 01:06:32,610
Eu estava perdido e algo
me trouxe de volta aqui.

1097
01:06:34,401 --> 01:06:35,318
Agora, agora.

1098
01:06:39,750 --> 01:06:41,103
Seu pai está a caminho.

1099
01:06:42,451 --> 01:06:43,284
Aí agora.

1100
01:06:45,017 --> 01:06:46,317
Você não deve ter medo.

1101
01:06:49,100 --> 01:06:50,487
Eu quero falar com você.

1102
01:06:59,121 --> 01:07:00,621
O que é isso, criança?

1103
01:07:03,398 --> 01:07:05,268
Eles realmente não me queriam?

1104
01:07:05,303 --> 01:07:08,684
Eu te disse que estava lá
naquela noite em que você nasceu.

1105
01:07:08,719 --> 01:07:11,727
Tenho observado você durante toda a sua vida.

1106
01:07:11,762 --> 01:07:13,655
Sua mãe e seu pai eram

1107
01:07:13,690 --> 01:07:16,780
o casal mais feliz de toda a ilha.

1108
01:07:16,815 --> 01:07:18,905
Por que eles não ficaram juntos?

1109
01:07:18,940 --> 01:07:21,363
Não foi por falta de
amor, isso é certo.

1110
01:07:22,590 --> 01:07:25,723
Loucos um pelo outro eles
eram, e sobre você também.

1111
01:07:27,793 --> 01:07:30,031
Então papai não amava Evelyn.

1112
01:07:30,066 --> 01:07:32,034
Não, isso foi coisa de infância.

1113
01:07:32,069 --> 01:07:34,003
Irene o empurrou para isso.

1114
01:07:36,418 --> 01:07:37,583
Por que mamãe foi embora?

1115
01:07:38,740 --> 01:07:40,523
Eles deixaram outras pessoas interferirem.

1116
01:07:42,280 --> 01:07:43,535
Eles cedem.

1117
01:07:43,570 --> 01:07:45,435
Assim o fizeram, sem lutar.

1118
01:07:45,470 --> 01:07:47,300
Foi por isso que mandei chamar você.

1119
01:07:48,400 --> 01:07:49,750
Mas Evelyn também precisa de ajuda.

1120
01:07:51,150 --> 01:07:52,173
Mas Evelyn está morta.

1121
01:07:53,580 --> 01:07:55,670
Às vezes uma alma perturbada

1122
01:07:56,970 --> 01:07:59,043
precisa fazer as pazes consigo mesmo.

1123
01:08:00,071 --> 01:08:02,185
O que eu vi no
floresta parecia com Evelyn.

1124
01:08:02,220 --> 01:08:05,652
Owen disse que papai empurrou
O carro de Evelyn caindo no penhasco.

1125
01:08:05,687 --> 01:08:06,985
Você acha que papai faria isso?

1126
01:08:07,020 --> 01:08:10,405
Ah, agora, você não acredita nisso, não é?

1127
01:08:10,440 --> 01:08:13,410
Ora, ele não esmagaria
o carrapato que o picou,

1128
01:08:13,445 --> 01:08:14,805
mais é uma pena.

1129
01:08:14,840 --> 01:08:17,023
Não, não é culpa dele.

1130
01:08:18,860 --> 01:08:21,563
Tem coisas aqui que
precisa ser corrigido.

1131
01:08:22,630 --> 01:08:25,320
Às vezes, não há como saber por que

1132
01:08:25,355 --> 01:08:28,010
um pássaro sujará seu próprio ninho.

1133
01:08:28,045 --> 01:08:29,464
Acontece nas famílias também.

1134
01:08:29,499 --> 01:08:30,883
Só que, quando isso acontecer,

1135
01:08:32,190 --> 01:08:36,383
é preciso um pouco de cuspe e
faísca para limpar as coisas.

1136
01:08:37,620 --> 01:08:40,993
E, às vezes, um pouco de honestidade falada.

1137
01:08:43,572 --> 01:08:45,210
E você é o único que pode ajudar

1138
01:08:45,245 --> 01:08:46,453
sua família agora.

1139
01:08:47,920 --> 01:08:52,373
Mas, primeiro, você tem que
decida o que você quer,

1140
01:08:53,660 --> 01:08:56,270
e então você tem que lutar por isso.

1141
01:08:56,305 --> 01:08:57,173
Pode me ajudar?

1142
01:08:58,530 --> 01:09:00,673
Deixe-me ouvir você dizer isso em voz alta, criança.

1143
01:09:03,050 --> 01:09:04,470
Diga-me o que você quer.

1144
01:09:07,570 --> 01:09:11,393
Minha mãe, meu pai e eu juntos.

1145
01:09:58,600 --> 01:10:01,290
Boa noite, Hepzibah,
você viu minha garotinha?

1146
01:10:01,325 --> 01:10:02,463
Ela tem 12 anos.

1147
01:10:03,450 --> 01:10:04,850
Você se lembra dela, não é?

1148
01:10:05,920 --> 01:10:07,590
Ela está ficando comigo agora em Lantern Hill

1149
01:10:07,625 --> 01:10:09,213
mas temo que ela tenha fugido.

1150
01:10:13,500 --> 01:10:14,333
Jane?

1151
01:10:15,880 --> 01:10:16,940
Eu estive procurando em todos os lugares.

1152
01:10:16,975 --> 01:10:18,757
O que você está fazendo aqui?

1153
01:10:18,792 --> 01:10:20,437
Ficou tudo enevoado e nebuloso.

1154
01:10:20,472 --> 01:10:22,083
Eu não consegui ver direito.

1155
01:10:23,600 --> 01:10:26,281
Agora você se importa com o que eu digo, Jane Stuart.

1156
01:10:26,316 --> 01:10:28,963
Se precisar de ajuda, volte para mim.

1157
01:10:30,187 --> 01:10:33,043
E você não paga nada
preste atenção a mais fofocas.

1158
01:10:33,960 --> 01:10:37,093
A fofoca faz gansos, é o que eu digo.

1159
01:10:41,001 --> 01:10:41,918
Hepzibá.

1160
01:10:46,940 --> 01:10:48,346
O que você está fazendo com isso?

1161
01:10:48,381 --> 01:10:49,718
Bem, Jimmy-John e...

1162
01:10:49,753 --> 01:10:50,985
Há quanto tempo você está aqui?

1163
01:10:51,020 --> 01:10:52,670
E o que é tudo isso sobre fofoca?

1164
01:10:53,940 --> 01:10:55,470
Jimmy-John me trouxe para uma visita,

1165
01:10:55,505 --> 01:10:57,560
e os Titus começaram a conversar,

1166
01:10:57,595 --> 01:11:01,791
e eu te amo, pai.

1167
01:11:07,510 --> 01:11:08,783
Eu também te amo, Jane.

1168
01:11:21,880 --> 01:11:23,730
E me desculpe por estar tão chateado esta noite.

1169
01:11:27,900 --> 01:11:29,203
Mas falei com Irene,

1170
01:11:31,650 --> 01:11:33,900
e ela diz que sente muito,
ela cometeu um erro.

1171
01:11:35,220 --> 01:11:37,470
Nunca pense que eu nunca
cuidei de você, Jane.

1172
01:11:38,865 --> 01:11:42,610
Eu nunca quero ir embora.

1173
01:11:42,645 --> 01:11:44,445
Eu também não quero que você vá embora.

1174
01:11:50,730 --> 01:11:53,761
Vamos apenas fazer o melhor
o tempo que passamos juntos.

1175
01:12:22,010 --> 01:12:26,477
Eu vim atrás de Jane de Lantern Hill!

1176
01:12:31,410 --> 01:12:32,243
Jody!

1177
01:12:33,890 --> 01:12:35,705
O que há de errado com a porta?

1178
01:12:35,740 --> 01:12:37,740
Eu não tinha certeza se conseguiria
boas-vindas do seu pai.

1179
01:12:37,775 --> 01:12:39,523
Ah, ele não se importaria.

1180
01:12:41,140 --> 01:12:43,145
Eles estão tratando você de maneira justa?

1181
01:12:43,180 --> 01:12:45,377
Bem, a esposa dele quer me adotar.

1182
01:12:45,412 --> 01:12:47,615
Ela não tem filhos.

1183
01:12:47,650 --> 01:12:49,680
Os correios estão me fazendo trabalhar para ele

1184
01:12:49,715 --> 01:12:51,550
até eu pagar pela bicicleta quebrada.

1185
01:12:51,585 --> 01:12:52,971
Eu não quero problemas.

1186
01:12:54,473 --> 01:12:58,360
Criminy, eu tenho que ir
esta bicicleta virando para trás.

1187
01:12:58,395 --> 01:13:00,215
Ele e sua preciosa bicicleta.

1188
01:13:00,250 --> 01:13:02,125
Você pensaria que ele tem
as malditas jóias da coroa

1189
01:13:02,160 --> 01:13:05,740
debaixo de sua bunda em vez de um
veículo de duas rodas simples e comum.

1190
01:13:05,775 --> 01:13:08,080
Você não poderia ficar aqui, conosco?

1191
01:13:08,115 --> 01:13:09,775
Obrigado, mas não posso.

1192
01:13:09,810 --> 01:13:12,280
A Railway me contratou com Jim.

1193
01:13:12,315 --> 01:13:13,772
Você sabe onde moramos agora, Jody.

1194
01:13:13,807 --> 01:13:15,195
Volte e nos veja a qualquer hora.

1195
01:13:15,230 --> 01:13:18,787
Obrigado, senhor, mas eu
sempre cuidou de mim mesmo.

1196
01:13:18,822 --> 01:13:20,453
Estarei de volta em uma hora.

1197
01:13:25,038 --> 01:13:26,899
Então essa é a história toda, Jody.

1198
01:13:26,934 --> 01:13:28,725
Caramba, que bagunça.

1199
01:13:28,760 --> 01:13:30,250
Talvez a mãe tenha decidido
ela não o amava.

1200
01:13:30,285 --> 01:13:32,255
Você acha isso, Jody?

1201
01:13:32,290 --> 01:13:35,388
Você não pode se casar
alguém, a menos que você o ame.

1202
01:13:35,423 --> 01:13:37,541
Não é assim que se faz.

1203
01:13:37,576 --> 01:13:39,625
Pelo menos maneiras, não nos filmes.

1204
01:13:39,660 --> 01:13:41,385
Bem, talvez ela tenha parado de amá-lo

1205
01:13:41,420 --> 01:13:43,075
porque a avó ordenou que ela fizesse isso.

1206
01:13:43,110 --> 01:13:45,935
Você pararia de amar o seu
pai porque sua avó obrigou você?

1207
01:13:45,970 --> 01:13:48,760
Bem, não, agora que ela está
morando com a avó novamente,

1208
01:13:48,795 --> 01:13:51,004
ela não consegue enfrentá-la.

1209
01:13:52,877 --> 01:13:55,234
Rápido, suba na cerca!

1210
01:13:55,269 --> 01:13:57,305
Para quê?

1211
01:13:57,340 --> 01:13:58,812
São apenas vacas, Jane.

1212
01:13:58,847 --> 01:14:00,386
Vamos!

1213
01:14:03,400 --> 01:14:04,773
Pare com isso, Jody!

1214
01:14:05,652 --> 01:14:07,560
Se você não vai aguentar
até um bando de vacas,

1215
01:14:07,595 --> 01:14:09,199
você não pode culpar sua mãe

1216
01:14:09,234 --> 01:14:10,803
por não enfrentar sua avó.

1217
01:14:11,660 --> 01:14:14,400
Não deixe todo mundo mandar
você do jeito que eles fazem.

1218
01:14:14,435 --> 01:14:15,535
Dê a algumas pessoas um centímetro,

1219
01:14:15,570 --> 01:14:17,533
eles percorrerão um quilômetro florescente, você sabe.

1220
01:14:29,560 --> 01:14:31,780
Ei, deixe essas vacas em paz!

1221
01:14:31,815 --> 01:14:32,865
Quem diz?

1222
01:14:32,900 --> 01:14:35,613
Vou arrancar seu olho, cara manchada.

1223
01:14:36,900 --> 01:14:38,365
Você me ouviu.

1224
01:14:38,400 --> 01:14:39,350
No seu caminho, mandão.

1225
01:14:52,566 --> 01:14:53,399
Jane.

1226
01:14:56,600 --> 01:14:57,433
Jane.

1227
01:14:59,230 --> 01:15:01,705
Não consegui falar por telefone.

1228
01:15:01,740 --> 01:15:03,665
Papai tira
o gancho quando ele está trabalhando.

1229
01:15:03,700 --> 01:15:08,040
Tia-avó de Lillian
Frida Morrow acabou de falecer.

1230
01:15:08,075 --> 01:15:09,560
Precisaremos que Andrew venha conosco

1231
01:15:09,595 --> 01:15:11,025
pernoite em Fredericton.

1232
01:15:11,060 --> 01:15:13,575
Os homens podem ser muito úteis em momentos como este.

1233
01:15:13,610 --> 01:15:16,950
Diga ao seu pai para se encontrar
estamos na cidade em uma hora.

1234
01:15:16,985 --> 01:15:18,717
A tia dela era amiga do pai?

1235
01:15:18,752 --> 01:15:20,376
Bem, não exatamente, mas eu gostaria

1236
01:15:20,411 --> 01:15:22,000
ele viesse por causa de Lillian.

1237
01:15:23,660 --> 01:15:25,705
Você está sempre insinuando
nas coisas, tia Irene.

1238
01:15:25,740 --> 01:15:28,240
Por que você não pode simplesmente acertar
sair e dizer o que você quer dizer?

1239
01:15:28,275 --> 01:15:30,155
Perdão.

1240
01:15:30,190 --> 01:15:31,325
Se não fosse por você...

1241
01:15:31,360 --> 01:15:35,200
E se não fosse por
ela o quê, pescoço de borracha?

1242
01:15:35,235 --> 01:15:37,083
Um encrenqueiro, é isso que você é.

1243
01:15:39,360 --> 01:15:41,480
Como você ousa falar assim comigo?

1244
01:15:41,515 --> 01:15:43,465
Quem é essa praga?

1245
01:15:43,500 --> 01:15:45,403
Não é mais pestilento do que você.

1246
01:15:46,240 --> 01:15:49,681
Tentando causar problemas
entre sua mãe e seu pai,

1247
01:15:49,716 --> 01:15:53,123
esperando que ele se casasse com você
preciosa Evelyn Morrow.

1248
01:15:53,970 --> 01:15:55,865
O que você está falando?

1249
01:15:55,900 --> 01:15:58,385
Você não sabe o primeiro
coisa sobre Evelyn Morrow.

1250
01:15:58,420 --> 01:16:01,920
Tudo que sei é que ela dirigiu
como um desastre invertido,

1251
01:16:01,955 --> 01:16:03,343
bem sobre o penhasco.

1252
01:16:04,760 --> 01:16:06,470
Verei se seu pai recebe a mensagem

1253
01:16:06,505 --> 01:16:08,185
eu mesmo, senhorita Jane Stuart!

1254
01:16:08,220 --> 01:16:09,435
Tia Irene, eu não pensei...

1255
01:16:09,470 --> 01:16:11,957
não tenho tempo para
desperdício com sarjetas.

1256
01:16:11,992 --> 01:16:15,420
E eu não gosto muito
conversando com intrometidos, também não!

1257
01:16:15,455 --> 01:16:18,040
Então, senhorita Nosy Parker!

1258
01:16:18,075 --> 01:16:19,045
Jody!

1259
01:16:19,080 --> 01:16:20,565
Bem, isso é o que ela é,

1260
01:16:20,600 --> 01:16:24,540
estacionando seu nariz grande
sobre os negócios de outras pessoas.

1261
01:16:24,575 --> 01:16:26,244
Vamos para Fredericton, hein.

1262
01:16:26,279 --> 01:16:27,805
Eu não colocaria isso além daquela bolsa velha

1263
01:16:27,840 --> 01:16:29,990
para tentar casá-lo com aquela Lillian.

1264
01:16:30,025 --> 01:16:32,140
Ela é tão amorosa com os Morrows.

1265
01:16:37,620 --> 01:16:39,877
Com certeza é bastante delicado sobre isso, Evelyn, hein?

1266
01:16:41,160 --> 01:16:42,935
Eu daria meus dentes para saber

1267
01:16:42,970 --> 01:16:44,675
mais sobre quem ela realmente era.

1268
01:16:44,710 --> 01:16:47,320
Por que você não vai olhar
no quarto dela, idiota?

1269
01:16:47,355 --> 01:16:48,770
Você não me disse que Irene guarda

1270
01:16:48,805 --> 01:16:50,550
como algum tipo de museu?

1271
01:16:50,585 --> 01:16:51,902
Nós não poderíamos.

1272
01:16:51,937 --> 01:16:53,185
Por que não?

1273
01:16:53,220 --> 01:16:55,900
Eles estarão todos com
idiota morta tia Frida

1274
01:16:55,935 --> 01:16:58,285
em Fridatown esta noite.

1275
01:16:58,320 --> 01:17:00,333
Teremos o lugar só para nós.

1276
01:17:05,197 --> 01:17:06,605
Se você mal a conhecesse,

1277
01:17:06,640 --> 01:17:09,063
Não vejo por que você precisa ir.

1278
01:17:10,707 --> 01:17:12,343
Vou por causa da Lillian.

1279
01:17:14,660 --> 01:17:16,760
Quando as fichas caíram, ela ficou ao meu lado.

1280
01:17:17,800 --> 01:17:19,903
O mínimo que posso fazer é ser amigo dela.

1281
01:17:22,240 --> 01:17:23,243
Vou deixar o cachorro.

1282
01:17:28,790 --> 01:17:29,623
Fique bem agora.

1283
01:17:33,707 --> 01:17:35,889
Vejo você amanhã.

1284
01:17:48,390 --> 01:17:50,548
Estou preocupado pai
não vou enfrentar tia Irene.

1285
01:17:50,583 --> 01:17:51,395
Ah, não importa.

1286
01:17:51,430 --> 01:17:55,140
Talvez possamos descobrir o que
really happened to her.

1287
01:17:58,597 --> 01:18:01,253
Veja, eu disse que iríamos entrar.

1288
01:18:02,110 --> 01:18:03,795
Isso é bobagem, Jody.

1289
01:18:03,830 --> 01:18:06,463
A porta da casa de Evelyn
o quarto está sempre trancado.

1290
01:18:08,560 --> 01:18:12,296
Este lugar me dá o
Willies bom e adequado.

1291
01:18:12,331 --> 01:18:15,383
Ah, cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara.

1292
01:18:20,756 --> 01:18:22,511
Aggie é surda.

1293
01:18:22,546 --> 01:18:23,667
Olhar!

1294
01:18:23,702 --> 01:18:26,035
É o quarto da Evelyn.

1295
01:18:27,393 --> 01:18:28,496
Está aberto.

1296
01:18:35,011 --> 01:18:36,844
Glamour adequado, não é?

1297
01:18:38,930 --> 01:18:39,880
Venha dar um pulo.

1298
01:18:49,131 --> 01:18:49,964
E aí?

1299
01:18:52,140 --> 01:18:53,410
É Evelyn.

1300
01:18:53,445 --> 01:18:54,243
Ver?

1301
01:18:55,949 --> 01:18:57,583
Veja como os olhos dela estão tristes.

1302
01:19:00,876 --> 01:19:02,183
Este é um museu.

1303
01:19:04,498 --> 01:19:06,995
Ei, olhe para todo esse lixo.

1304
01:19:07,030 --> 01:19:10,990
Ela guardou todos os pertences de Evelyn
roupas floridas e tudo mais.

1305
01:19:13,620 --> 01:19:14,453
Como estou?

1306
01:19:18,921 --> 01:19:19,754
Ei.

1307
01:19:22,455 --> 01:19:23,504
Uma carta.

1308
01:19:23,539 --> 01:19:25,473
Para a Sra. Andrew Stuart.

1309
01:19:25,508 --> 01:19:26,773
Dê para mim.

1310
01:19:31,640 --> 01:19:32,727
É da Evelyn.

1311
01:19:36,180 --> 01:19:39,200
Ela deve ter rasgado
sua foto de noivado.

1312
01:19:49,497 --> 01:19:50,518
Vamos.

1313
01:19:50,553 --> 01:19:52,053
Leia em voz alta.

1314
01:19:52,088 --> 01:19:53,553
"Querido Robin,

1315
01:19:55,777 --> 01:20:00,233
"como posso enfrentar qualquer um
de você novamente depois de hoje?

1316
01:20:02,707 --> 01:20:04,393
“O que eu disse para você foi mentira.

1317
01:20:06,057 --> 01:20:08,653
“Agora sei que não significo nada para Andrew.

1318
01:20:10,070 --> 01:20:12,020
“Eu nunca deveria ter ouvido Irene.

1319
01:20:13,027 --> 01:20:14,770
"Ela tentou me fazer acreditar

1320
01:20:15,627 --> 01:20:18,607
"algo que não existe mais.

1321
01:20:18,642 --> 01:20:19,473
“Acabou.

1322
01:20:21,557 --> 01:20:22,390
"Perdoe-me."

1323
01:20:24,033 --> 01:20:25,641
Caramba.

1324
01:20:25,676 --> 01:20:28,054
Aposto que não foi por acaso.

1325
01:20:28,089 --> 01:20:30,433
Ela dirigiu por cima daquele penhasco de propósito.

1326
01:20:31,420 --> 01:20:33,163
Aposto que ela se matou.

1327
01:20:34,181 --> 01:20:35,743
É como nos filmes.

1328
01:20:37,900 --> 01:20:40,500
Irene deve ter escondido
a carta todos esses anos.

1329
01:20:41,539 --> 01:20:44,360
Tentando salvar seu próprio pescoço sangrando,

1330
01:20:44,395 --> 01:20:46,555
só esperando que sua mãe fosse embora.

1331
01:20:46,590 --> 01:20:50,120
Ela pode não ter saído
ele se ela soubesse a verdade.

1332
01:20:50,155 --> 01:20:51,665
Bem, eu tenho que ir.

1333
01:20:51,700 --> 01:20:53,700
Não perca essa carta de vista.

1334
01:21:09,930 --> 01:21:11,123
Aí está você.

1335
01:21:12,050 --> 01:21:13,980
Entre, por que não entra?

1336
01:21:14,015 --> 01:21:15,855
Seu pequeno verme.

1337
01:21:15,890 --> 01:21:19,427
Eu te avisei para não quebrar minha bicicleta novamente.

1338
01:21:19,462 --> 01:21:22,263
Só peguei emprestada a bicicleta,
Jim, eu não quebrei!

1339
01:21:22,298 --> 01:21:23,972
Deixe-me em paz!

1340
01:21:27,460 --> 01:21:29,395
Chame a polícia atrás de você.

1341
01:21:29,430 --> 01:21:31,035
Trancar você para sempre.

1342
01:21:34,003 --> 01:21:35,159
Jody!

1343
01:21:35,194 --> 01:21:36,027
Deixe-me entrar!

1344
01:21:37,570 --> 01:21:39,210
Vá embora, garota, vá em frente, saia.

1345
01:21:39,245 --> 01:21:40,431
Você o quer atrás de você também?

1346
01:21:40,466 --> 01:21:42,048
O que aconteceu com Jody?

1347
01:21:42,083 --> 01:21:43,630
O que você fez com ela?

1348
01:21:43,665 --> 01:21:44,752
Você a deixou ir!

1349
01:21:44,787 --> 01:21:45,805
Você não pode ficar com ela!

1350
01:21:45,840 --> 01:21:47,390
Ela pertence a nós agora.

1351
01:21:47,425 --> 01:21:49,167
Ela está criando problemas.

1352
01:21:49,202 --> 01:21:50,910
Podemos fazer o que quisermos.

1353
01:21:50,945 --> 01:21:51,890
Agora vá embora!

1354
01:22:27,075 --> 01:22:28,476
Evelyn!

1355
01:22:28,511 --> 01:22:29,878
Evelyn!

1356
01:22:34,484 --> 01:22:35,317
Pai!

1357
01:22:40,920 --> 01:22:41,753
Pai!

1358
01:23:16,225 --> 01:23:18,272
Evelyn quer que eu fique com ele?

1359
01:23:18,307 --> 01:23:20,285
Mostre a carta ao seu pai.

1360
01:23:20,320 --> 01:23:22,693
Ele está pronto para ver o que Irene fez.

1361
01:23:23,770 --> 01:23:27,070
Mas é ele que deve falar a verdade agora,

1362
01:23:27,105 --> 01:23:28,393
se ele quiser reconquistá-la.

1363
01:23:29,995 --> 01:23:32,483
Agora você fica firme, hein?

1364
01:23:33,430 --> 01:23:36,253
Você tem o poder de consertar
o mal que foi feito.

1365
01:23:38,500 --> 01:23:39,975
E Jody, Hepzibah?

1366
01:23:40,010 --> 01:23:41,550
Eu também tenho que ajudá-la.

1367
01:23:41,585 --> 01:23:43,090
Eu tenho que afastá-la.

1368
01:23:43,125 --> 01:23:44,829
Claro, você faz.

1369
01:23:44,864 --> 01:23:46,533
Claro, você faz.

1370
01:23:48,490 --> 01:23:49,373
Garotas!

1371
01:23:53,193 --> 01:23:54,555
O que é?

1372
01:23:54,590 --> 01:23:55,625
Você nos ligou?

1373
01:23:55,660 --> 01:23:58,198
Sim, vamos lá.
- O que é?

1374
01:23:58,233 --> 01:24:00,618
Oh, que surpresa, olá, Jane.

1375
01:24:00,653 --> 01:24:01,844
Como você está, querido?

1376
01:24:01,879 --> 01:24:03,867
É muito bom ver você.
- Muito bom ver você.

1377
01:24:06,430 --> 01:24:09,783
Jane Stuart e eu temos
estivemos conversando, não é?

1378
01:24:13,430 --> 01:24:14,323
Quando eu me for,

1379
01:24:17,120 --> 01:24:21,310
quando eu for embora, eu preciso
saber que vocês, meninas

1380
01:24:21,345 --> 01:24:22,733
estão sendo cuidados.

1381
01:24:23,700 --> 01:24:26,910
Agora, Jane aqui estava pensando sobre...

1382
01:24:29,850 --> 01:24:31,923
Bem, Jane, fale, fale.

1383
01:24:33,700 --> 01:24:37,210
Eu estava pensando, bem, me perguntando

1384
01:24:38,600 --> 01:24:40,945
se você já pensou em adotar alguém?

1385
01:24:40,980 --> 01:24:43,290
Nós conversamos sobre isso.
- Sim, nós fizemos.

1386
01:24:44,180 --> 01:24:45,083
Um menino!

1387
01:24:46,000 --> 01:24:48,195
Sempre dissemos um menino, irmã.

1388
01:24:48,230 --> 01:24:50,290
Você sabe muito bem que não sabemos nada

1389
01:24:50,325 --> 01:24:52,342
sobre vestir um menino, Justina.

1390
01:24:52,377 --> 01:24:54,325
Terá que ser uma menina.

1391
01:24:54,360 --> 01:24:56,600
Eles estão brigando
sobre isso há anos.

1392
01:24:56,635 --> 01:24:58,870
Uma menina de 10 anos com olhos esmeralda

1393
01:24:58,905 --> 01:24:59,668
e escuro...

1394
01:24:59,703 --> 01:25:02,856
Olhos azuis e cabelos louros e cacheados.

1395
01:25:02,891 --> 01:25:05,975
Acho que conheço a mesma garota.

1396
01:25:06,010 --> 01:25:08,433
O nome dela é Josephine
Turner e você vai amá-la.

1397
01:25:13,226 --> 01:25:14,135
Ela é bonita?

1398
01:25:14,170 --> 01:25:17,020
Nós certamente não faríamos
quero um filho feio.

1399
01:25:17,055 --> 01:25:19,115
Ela tem olhos muito bonitos.

1400
01:25:19,150 --> 01:25:21,400
Ela é um pouco magra e está
nunca tive roupas bonitas,

1401
01:25:21,435 --> 01:25:24,440
mas ela vai ficar muito
atraente quando ela crescer.

1402
01:25:24,475 --> 01:25:26,545
Não haveria nenhum perigo para ela

1403
01:25:26,580 --> 01:25:31,580
tendo, você sabe, desagradável
insetos sobre ela?

1404
01:25:32,490 --> 01:25:34,695
Absolutamente não!

1405
01:25:34,730 --> 01:25:37,325
Jody costumava viver
Avenida Blythe em Toronto.

1406
01:25:37,360 --> 01:25:39,885
Isso é muito respeitável
bairro, você sabe.

1407
01:25:39,920 --> 01:25:44,087
E agora ela mora com Jim
o Posto em Bright River.

1408
01:25:44,122 --> 01:25:45,045
Caro eu.

1409
01:25:45,080 --> 01:25:46,483
Pobre criança.

1410
01:25:47,440 --> 01:25:50,015
Imagino que se houver algum problema,

1411
01:25:50,050 --> 01:25:53,263
Quero dizer, um dentado fino
pente pode resolver o problema.

1412
01:25:54,920 --> 01:25:58,873
Ou seja, se a criança tiver,
você sabe, insetos desagradáveis.

1413
01:26:15,440 --> 01:26:16,238
Não.

1414
01:26:16,273 --> 01:26:17,355
Receio que não.

1415
01:26:17,390 --> 01:26:18,415
Você não a quer?

1416
01:26:18,450 --> 01:26:19,665
Ela é de longe.

1417
01:26:19,700 --> 01:26:20,983
Simplesmente não funcionaria.

1418
01:26:22,510 --> 01:26:24,410
Mas obrigado por sugerir isso, querido.

1419
01:26:26,280 --> 01:26:28,483
Agora, isso foi resolvido.

1420
01:26:33,541 --> 01:26:35,410
Veremos você logo pela manhã.

1421
01:26:35,445 --> 01:26:37,350
Agora, lembre-se de trazer aquela garota aqui

1422
01:26:37,385 --> 01:26:39,500
assim que puder.

1423
01:26:39,535 --> 01:26:40,298
Mas...

1424
01:26:40,333 --> 01:26:41,948
Você acabou de trazê-la para nós.

1425
01:26:41,983 --> 01:26:44,702
Agora, apresse-se antes
a chuva começa, vá em frente.

1426
01:27:11,981 --> 01:27:12,814
Jody?

1427
01:27:14,231 --> 01:27:15,995
Você está aí?

1428
01:27:16,030 --> 01:27:18,865
Você vem comigo agora, Jody Turner.

1429
01:27:18,900 --> 01:27:20,282
Eu tenho um lugar.

1430
01:27:29,585 --> 01:27:30,383
Vamos tomar nosso chá.

1431
01:27:30,418 --> 01:27:32,930
Não vou esperar mais.

1432
01:27:32,965 --> 01:27:34,504
Aqui, irmã.

1433
01:27:34,539 --> 01:27:37,818
Teremos nossas torradas e geléia.

1434
01:27:37,853 --> 01:27:40,550
Onde você esteve, Jane Stuart?

1435
01:27:40,585 --> 01:27:41,962
Senhorita Violeta, Senhorita Justina,

1436
01:27:41,997 --> 01:27:43,340
Tenho um favor a lhe pedir.

1437
01:27:43,375 --> 01:27:45,080
Onde ela está?

1438
01:27:45,115 --> 01:27:45,878
Quem?

1439
01:27:45,913 --> 01:27:47,075
Nossa garotinha.

1440
01:27:47,110 --> 01:27:49,820
Você prometeu, Jane Stuart.

1441
01:27:49,855 --> 01:27:50,618
Jody?

1442
01:27:50,653 --> 01:27:52,013
Quer dizer que você realmente a quer?

1443
01:27:52,048 --> 01:27:54,775
Claro que sim.

1444
01:27:54,810 --> 01:27:56,883
O que você fez com ela?

1445
01:27:57,720 --> 01:27:59,670
Ela a trouxe aqui, onde ela pertence.

1446
01:28:11,545 --> 01:28:12,628
Querido coração.

1447
01:28:14,447 --> 01:28:15,447
Pobre alma.

1448
01:28:17,910 --> 01:28:21,895
Seu poder é maior
do que você imagina, Jane Stuart.

1449
01:28:45,831 --> 01:28:46,664
Jane?

1450
01:28:51,164 --> 01:28:51,997
Estou em casa.

1451
01:29:24,260 --> 01:29:25,093
Pai.

1452
01:29:30,367 --> 01:29:33,292
Onde você encontrou isso?

1453
01:29:33,327 --> 01:29:35,084
No quarto de Evelyn.

1454
01:29:35,119 --> 01:29:36,733
No quarto de Evelyn?

1455
01:29:36,768 --> 01:29:38,347
Aggie deixou você entrar?

1456
01:29:40,470 --> 01:29:41,725
Eu sei que você não vai acreditar em mim,

1457
01:29:41,760 --> 01:29:46,760
mas senti que Evelyn me levou a isso.

1458
01:29:46,860 --> 01:29:48,410
Jane, Evelyn está morta.

1459
01:29:50,310 --> 01:29:53,315
Ela quer que você
entenda o que aconteceu.

1460
01:29:53,350 --> 01:29:56,023
Ela quer consertar o errado
ela fez com você e mamãe.

1461
01:29:59,220 --> 01:30:01,703
Irene escondeu isso de você todos esses anos.

1462
01:30:04,473 --> 01:30:06,890
Você sabe o que está dizendo?

1463
01:30:06,925 --> 01:30:08,013
Pai, acho que sim.

1464
01:30:14,520 --> 01:30:16,803
eu queria
protegê-lo de tudo isso.

1465
01:30:20,390 --> 01:30:21,320
Espere, pai.

1466
01:30:22,180 --> 01:30:24,419
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

1467
01:30:24,454 --> 01:30:26,658
Eu não quero acreditar.

1468
01:30:27,941 --> 01:30:30,146
O que realmente aconteceu com Evelyn?

1469
01:30:30,181 --> 01:30:31,479
Diga-me, por favor.

1470
01:30:39,770 --> 01:30:42,750
Eu nunca contei isso para sua mãe,

1471
01:30:42,785 --> 01:30:45,695
mas descobri pelo Dr. Arnett

1472
01:30:45,730 --> 01:30:47,660
que Evelyn estava vindo ver Robin

1473
01:30:47,695 --> 01:30:49,165
quando eu estava fora.

1474
01:30:49,200 --> 01:30:51,650
Ela continuou dizendo a ela para deixar a ilha,

1475
01:30:51,685 --> 01:30:53,926
que ela nunca seria feliz aqui,

1476
01:30:53,961 --> 01:30:55,861
e que eu ainda estava apaixonado por ela.

1477
01:30:56,800 --> 01:30:59,375
Quando descobri, fui atrás de Evelyn

1478
01:30:59,410 --> 01:31:01,660
e disse a ela que eu nunca
queria vê-la novamente.

1479
01:31:04,240 --> 01:31:05,883
Ela estava furiosamente irritada.

1480
01:31:08,880 --> 01:31:11,110
Foi mais tarde naquela noite que ela perdeu

1481
01:31:11,145 --> 01:31:13,340
seu caminho na nevasca e foi morta.

1482
01:31:14,707 --> 01:31:17,470
O veredicto no inquérito
foi morte acidental

1483
01:31:17,505 --> 01:31:19,520
mas isso não impediu as pessoas de falar.

1484
01:31:21,750 --> 01:31:24,948
Sua mãe levou tudo muito a sério

1485
01:31:24,983 --> 01:31:28,147
porque eu não conseguia falar sobre isso.

1486
01:31:28,182 --> 01:31:29,343
Foi muito doloroso.

1487
01:31:31,559 --> 01:31:32,865
De alguma forma, eu sempre me senti culpado

1488
01:31:32,900 --> 01:31:34,733
sobre tudo o que aconteceu, Jane.

1489
01:31:41,088 --> 01:31:43,595
Sua avó continuou escrevendo,

1490
01:31:43,630 --> 01:31:45,663
implorando a Robin para voltar para Toronto.

1491
01:31:48,570 --> 01:31:50,120
Um dia, ela levou você com ela.

1492
01:31:51,830 --> 01:31:53,530
Apenas para uma visita, ela disse,

1493
01:31:53,565 --> 01:31:55,004
mas ela nunca mais voltou.

1494
01:31:55,039 --> 01:31:56,443
Por que você não escreveu?

1495
01:31:56,478 --> 01:31:57,276
Eu fiz.

1496
01:31:58,230 --> 01:31:59,865
Mas a Sra. Kennedy escreveu de volta, dizendo-me

1497
01:31:59,900 --> 01:32:02,113
que Robin não está mais
desejava comunicar.

1498
01:32:03,330 --> 01:32:05,908
Tenho certeza de que mamãe nunca recebeu sua carta.

1499
01:32:05,943 --> 01:32:08,486
A avó não o teria encaminhado.

1500
01:32:09,530 --> 01:32:10,830
Talvez não seja tarde demais.

1501
01:32:12,257 --> 01:32:13,307
Já faz muito tempo.

1502
01:32:14,395 --> 01:32:15,970
Acabou e acabou.

1503
01:32:18,370 --> 01:32:19,720
Não há nada que você possa fazer.

1504
01:32:21,594 --> 01:32:24,094
Vou começar uma nova vida.

1505
01:32:27,242 --> 01:32:31,089
Basta que nos encontremos.

1506
01:32:38,281 --> 01:32:39,812
Veja isso.

1507
01:32:39,847 --> 01:32:41,364
André!

1508
01:32:48,759 --> 01:32:50,144
Uau, aqui está você, Lillian.

1509
01:32:50,179 --> 01:32:51,494
Olhe para isso.

1510
01:32:51,529 --> 01:32:55,419
E se precisar de mais,
você sabe onde vir.

1511
01:32:55,454 --> 01:32:57,836
Vou levar dois para passear.

1512
01:32:58,840 --> 01:33:00,090
Tchau, tome cuidado.

1513
01:33:01,158 --> 01:33:04,910
Andrew, sinto muito pelo que Irene fez.

1514
01:33:04,945 --> 01:33:06,082
É um livro fechado.

1515
01:33:06,117 --> 01:33:07,219
Eu entendo.

1516
01:33:15,586 --> 01:33:18,503
Eu gostaria de comprar uma maçã, por favor.

1517
01:33:20,289 --> 01:33:21,087
Obrigado.

1518
01:33:21,122 --> 01:33:23,213
Eu posso ajudar a conseguir Lanterna
Hill se organizou novamente.

1519
01:33:24,950 --> 01:33:25,900
O sol apareceu.

1520
01:33:27,080 --> 01:33:27,930
Você tem um ingresso?

1521
01:33:29,490 --> 01:33:31,825
Não se preocupe, Irene não vem.

1522
01:33:31,860 --> 01:33:34,063
As coisas vão se acalmar
agora que Jane está indo embora.

1523
01:33:37,141 --> 01:33:40,150
Bom dia, Sr. Solt.
- Bom dia, senhorita.

1524
01:33:40,185 --> 01:33:41,625
Jody!

1525
01:33:41,660 --> 01:33:43,183
Abençoe minhas estrelas!

1526
01:33:44,200 --> 01:33:46,160
Você recebeu uma herança, não é?

1527
01:33:46,195 --> 01:33:47,743
Eu compro meu próprio caminho agora.

1528
01:33:49,416 --> 01:33:50,912
Jane!

1529
01:33:50,947 --> 01:33:52,374
Jody!

1530
01:33:52,409 --> 01:33:54,984
Jane querida, estamos
pensando em comprar uma vaca.

1531
01:33:55,019 --> 01:33:57,560
Então ela pode tomar um copo de leite morno.

1532
01:33:57,595 --> 01:33:59,350
Todas as noites.

1533
01:33:59,385 --> 01:34:01,303
E nós tricotamos dois suéteres para ela.

1534
01:34:01,338 --> 01:34:02,773
Mostre a Jane, querida.

1535
01:34:03,970 --> 01:34:07,164
Veja, eu uso dois ao mesmo tempo.

1536
01:34:07,199 --> 01:34:10,323
Dessa forma, não há ressentimentos.

1537
01:34:10,358 --> 01:34:13,130
Adeus, querido, tenha um feliz Natal.

1538
01:34:13,165 --> 01:34:15,113
Estamos muito gratos a você.

1539
01:34:16,479 --> 01:34:17,277
Você não vai esquecer de escrever

1540
01:34:17,312 --> 01:34:19,247
e me diga como está Hepzibah
fazendo, você vai?

1541
01:34:19,282 --> 01:34:21,043
Oh, ela está apenas cansada, eu imagino.

1542
01:34:22,120 --> 01:34:23,745
Não se preocupe tanto.

1543
01:34:23,780 --> 01:34:25,370
Vou ficar de olho nela.

1544
01:34:26,830 --> 01:34:28,206
Até mais, Jane.

1545
01:34:28,241 --> 01:34:29,583
Tchau, Jody.

1546
01:34:33,950 --> 01:34:34,923
Adeus, Jane.

1547
01:34:36,212 --> 01:34:38,773
Seu pai e eu plantaremos
seu jardim nesta primavera.

1548
01:34:39,609 --> 01:34:41,025
Você vai me escrever, pai, não é?

1549
01:34:41,060 --> 01:34:43,970
Vou escrever, mas não posso
prometa que receberá minhas cartas.

1550
01:34:44,005 --> 01:34:45,767
Eu vou trazer você de volta aqui de alguma forma.

1551
01:34:46,831 --> 01:34:49,683
Aqui, um pouco de dinheiro vivo para você.

1552
01:34:52,120 --> 01:34:53,570
Tenha um feliz Natal, Jane.

1553
01:34:54,796 --> 01:34:56,543
Você não pode dispensar isso, pai.

1554
01:34:56,578 --> 01:34:58,255
Agora, agora, não importa.

1555
01:34:58,290 --> 01:35:01,020
Os editores foram generosos
comigo neste outono.

1556
01:35:01,055 --> 01:35:01,895
Desde que você está por aqui,

1557
01:35:01,930 --> 01:35:03,803
meu trabalho melhorou tremendamente.

1558
01:35:05,730 --> 01:35:07,730
Você me escreve assim que chegar em casa.

1559
01:35:10,620 --> 01:35:12,270
O que você fez com sua bolsa?

1560
01:35:13,944 --> 01:35:15,365
Devo ter deixado na barraca.

1561
01:35:15,400 --> 01:35:18,150
Eu vou atender, você sobe
o trem e encontre seu assento.

1562
01:35:24,476 --> 01:35:26,255
Tia Irene.

1563
01:35:26,290 --> 01:35:28,206
Lillian disse que você não viria.

1564
01:35:28,241 --> 01:35:29,987
Por que você lhe mostrou a carta?

1565
01:35:30,022 --> 01:35:31,733
Não era para você manter.

1566
01:35:34,380 --> 01:35:36,570
Eu gostaria dele de volta agora, Jane.

1567
01:35:36,605 --> 01:35:37,985
Não, tia Irene.

1568
01:35:38,020 --> 01:35:40,763
Pelo bem da reputação de Evelyn,

1569
01:35:41,790 --> 01:35:43,593
deixe sua memória em paz.

1570
01:35:45,900 --> 01:35:47,453
Você não fez o suficiente,

1571
01:35:48,680 --> 01:35:51,550
virar meu irmão e Lillian contra mim?

1572
01:35:51,585 --> 01:35:53,820
Eles são toda a família que tenho.

1573
01:35:53,855 --> 01:35:55,665
E minha família?

1574
01:35:55,700 --> 01:35:58,035
Oh.
- Você fez a mamãe deixar o papai.

1575
01:35:58,070 --> 01:35:59,550
Você escondeu a carta para que ela acreditasse

1576
01:35:59,585 --> 01:36:01,475
papai ainda amava Evelyn.

1577
01:36:01,510 --> 01:36:03,723
Sua mãe o deixou por escolha própria.

1578
01:36:04,840 --> 01:36:07,250
Ela está muito feliz onde está.

1579
01:36:07,285 --> 01:36:08,083
Ela é?

1580
01:36:09,396 --> 01:36:14,396
Jane?

1581
01:36:15,089 --> 01:36:15,922
Jane?

1582
01:36:24,390 --> 01:36:25,223
Jane?

1583
01:36:28,400 --> 01:36:30,190
Não adianta mostrar

1584
01:36:30,225 --> 01:36:31,945
sua mãe aquela carta agora.

1585
01:36:31,980 --> 01:36:34,453
Você não quer aumentar suas esperanças.

1586
01:36:35,300 --> 01:36:37,023
Ela só ficará desapontada,

1587
01:36:37,861 --> 01:36:39,075
tudo de novo.

1588
01:36:39,110 --> 01:36:41,240
O que você está falando?

1589
01:36:41,275 --> 01:36:42,875
Você não percebe?

1590
01:36:42,910 --> 01:36:46,123
Você chegou tarde demais, querido, tarde demais.

1591
01:36:47,085 --> 01:36:48,716
Você não deve esquecer Lillian.

1592
01:36:48,751 --> 01:36:50,347
Todos a bordo.

1593
01:37:00,671 --> 01:37:01,672
Ela se deu bem?

1594
01:37:01,707 --> 01:37:02,639
Não consigo encontrá-la.

1595
01:37:02,674 --> 01:37:06,116
Ela deve ter, ah,
olha, o trem está partindo.

1596
01:37:06,151 --> 01:37:07,619
Pai!

1597
01:37:07,654 --> 01:37:09,052
Jane!

1598
01:37:09,087 --> 01:37:10,170
O que está errado?

1599
01:37:11,449 --> 01:37:15,616
Não se preocupe, querido,
Vou enviar pelo correio.

1600
01:37:17,980 --> 01:37:21,397
Levante a cabeça, querido, você estará de volta em breve.

1601
01:37:22,411 --> 01:37:23,661
Adeus, pai!

1602
01:37:24,616 --> 01:37:25,808
Adeus!

1603
01:37:36,720 --> 01:37:37,518
Não faz sentido

1604
01:37:37,553 --> 01:37:39,323
em mostrar aquela carta para sua mãe agora.

1605
01:37:40,520 --> 01:37:43,670
É tarde demais, querido, tarde demais.

1606
01:37:49,623 --> 01:37:51,933
É
ele deve falar a verdade

1607
01:37:51,968 --> 01:37:54,462
se ele quiser reconquistá-la.

1608
01:38:16,124 --> 01:38:18,124
Só ida, Bright River.

1609
01:38:19,290 --> 01:38:21,460
Melhor se apressar, ela vai em um minuto.

1610
01:38:21,495 --> 01:38:23,308
Não se preocupe, eu vou conseguir.

1611
01:38:54,366 --> 01:38:55,164
Operador?

1612
01:38:55,199 --> 01:38:56,063
Não adianta, senhorita.

1613
01:38:59,020 --> 01:39:00,933
A linha está desligada desde a hora do jantar.

1614
01:39:02,440 --> 01:39:03,692
quando a tempestade chegou.

1615
01:39:03,727 --> 01:39:05,663
Oh, ela é realmente uma doida, essa aqui.

1616
01:39:06,954 --> 01:39:09,272
É melhor você ficar aqui até o pior passar.

1617
01:39:09,307 --> 01:39:11,298
O telefone estará ligado em uma hora.

1618
01:39:11,333 --> 01:39:12,548
Está tudo bem, realmente.

1619
01:39:13,520 --> 01:39:14,739
Eu conheço meu caminho.

1620
01:39:47,423 --> 01:39:48,256
Evelyn.

1621
01:40:02,580 --> 01:40:04,934
Está tudo bem, Evelyn.

1622
01:40:04,969 --> 01:40:08,520
A carta não vai fazer
mais alguma diferença.

1623
01:40:08,555 --> 01:40:11,128
Papai tem que fazer o resto sozinho.

1624
01:40:27,045 --> 01:40:28,462
Descanse agora, Evelyn.

1625
01:41:11,470 --> 01:41:13,575
Jane?

1626
01:41:13,610 --> 01:41:16,325
Meu Deus, como você chegou aqui?

1627
01:41:16,360 --> 01:41:18,423
Você vai se casar com Lillian Morrow?

1628
01:41:20,460 --> 01:41:21,365
Você ficou louco?

1629
01:41:21,400 --> 01:41:22,925
Por que eu me casaria com Lillian?

1630
01:41:22,960 --> 01:41:24,415
Por que você não deveria se casar com ela?

1631
01:41:24,450 --> 01:41:26,965
O que em nome de Deus está acontecendo aqui?

1632
01:41:27,000 --> 01:41:29,235
Diga-me por que você não pode se casar com Lillian.

1633
01:41:29,270 --> 01:41:31,475
Ela é uma boa mulher e uma velha amiga,

1634
01:41:31,510 --> 01:41:33,680
mas eu nunca poderia me casar com ela porque...

1635
01:41:33,715 --> 01:41:34,733
Porque por quê?

1636
01:41:36,090 --> 01:41:41,090
Porque eu ainda estou dentro
amor com sua mãe.

1637
01:41:44,060 --> 01:41:46,575
Pegue o telefone e conte para ela!

1638
01:41:46,610 --> 01:41:50,563
Não posso simplesmente ligar para ela assim.

1639
01:41:52,330 --> 01:41:54,895
De qualquer forma, as linhas caíram devido à tempestade.

1640
01:41:54,930 --> 01:41:57,330
Talvez o telefone do
estação está funcionando agora.

1641
01:42:00,139 --> 01:42:02,131
Você tem que contar a ela agora.

1642
01:42:02,166 --> 01:42:04,123
Não podemos perder mais tempo.

1643
01:42:11,750 --> 01:42:12,950
Como você voltou aqui

1644
01:42:12,985 --> 01:42:14,150
em meio à nevasca, Jane?

1645
01:42:18,930 --> 01:42:19,763
Olá.

1646
01:42:22,060 --> 01:42:23,113
Olá, quem é esse?

1647
01:42:24,107 --> 01:42:26,573
Este é Andrew Stuart, Sra. Kennedy.

1648
01:42:28,880 --> 01:42:33,330
Gostaria de falar com Robin, minha esposa.

1649
01:42:33,365 --> 01:42:34,830
Receio que ela esteja deitada.

1650
01:42:35,790 --> 01:42:38,410
Onde está minha neta, Sr. Stuart?

1651
01:42:38,445 --> 01:42:39,649
Jane vai ficar aqui.

1652
01:42:39,684 --> 01:42:40,853
Ela não vai voltar.

1653
01:42:42,920 --> 01:42:44,776
André, quem é esse?

1654
01:42:44,811 --> 01:42:46,633
É você, André?

1655
01:42:47,687 --> 01:42:48,903
Quando podemos esperar Jane?

1656
01:42:50,000 --> 01:42:50,833
Robin.

1657
01:42:51,692 --> 01:42:53,807
O que ela está dizendo, pai?

1658
01:42:53,842 --> 01:42:55,307
O que ela está dizendo?

1659
01:42:58,630 --> 01:43:00,725
Robin, sou eu, Andrew.

1660
01:43:00,760 --> 01:43:02,970
Ela sabe quem você é, pai.

1661
01:43:03,005 --> 01:43:04,972
Diga a ela, vá em frente.

1662
01:43:05,007 --> 01:43:06,905
Jane está aí?

1663
01:43:06,940 --> 01:43:08,770
Sim, ela está aqui, Jane está aqui.

1664
01:43:08,805 --> 01:43:09,633
Diga a ela!

1665
01:43:11,490 --> 01:43:12,815
Diga a ela o que?

1666
01:43:12,850 --> 01:43:14,676
Diga a ela que você a ama.

1667
01:43:14,711 --> 01:43:16,503
Ela tem que vir imediatamente,

1668
01:43:17,940 --> 01:43:19,880
que algo importante aconteceu.

1669
01:43:19,915 --> 01:43:22,098
Diga a ela para pegar o próximo trem.

1670
01:43:22,133 --> 01:43:23,448
Você tem que vir imediatamente.

1671
01:43:24,410 --> 01:43:26,540
Algo importante aconteceu.

1672
01:43:26,575 --> 01:43:28,012
Jane está ferida?

1673
01:43:28,047 --> 01:43:29,415
Ela está bem?

1674
01:43:29,450 --> 01:43:30,670
Ele está apenas tentando enganar você.

1675
01:43:30,705 --> 01:43:32,589
Ele quer ficar com a criança.

1676
01:43:32,624 --> 01:43:34,307
Não, ela está bem.

1677
01:43:34,342 --> 01:43:35,955
Ah, graças a Deus.

1678
01:43:35,990 --> 01:43:40,563
Robin, eu te amo, eu
quero que você volte.

1679
01:43:43,170 --> 01:43:44,093
Você me ouviu?

1680
01:43:47,231 --> 01:43:48,805
Eu te amo e quero que você volte.

1681
01:43:50,179 --> 01:43:52,846
O que aquele homem está dizendo para você?

1682
01:43:55,490 --> 01:43:56,897
Eu disse que te amo!

1683
01:43:57,941 --> 01:43:58,774
O que?

1684
01:44:10,550 --> 01:44:11,607
Ela me interrompeu.

1685
01:44:24,258 --> 01:44:25,369
Você nos cortou.

1686
01:44:25,404 --> 01:44:27,630
Não faz sentido
qualquer discussão adicional.

1687
01:44:27,665 --> 01:44:29,030
Um advogado é o que precisamos agora.

1688
01:44:29,905 --> 01:44:30,743
Como você ousa?

1689
01:44:32,370 --> 01:44:36,103
Eu estava conversando com meu
marido, e você me cortou.

1690
01:44:37,070 --> 01:44:38,165
Brandy, Gertrude.

1691
01:44:38,200 --> 01:44:39,375
Vou ligar para William imediatamente

1692
01:44:39,410 --> 01:44:40,870
e faça com que ele fale com o advogado daquele homem

1693
01:44:40,905 --> 01:44:42,255
sobre um divórcio.

1694
01:44:42,290 --> 01:44:44,390
Divórcio, do que você está falando?

1695
01:44:44,425 --> 01:44:46,490
Agora eu sei que estava errado, deixando as coisas

1696
01:44:46,525 --> 01:44:48,303
arraste todos esses anos.

1697
01:44:49,430 --> 01:44:53,003
Temos que considerar
cuidadosamente a nossa estratégia.

1698
01:44:53,870 --> 01:44:57,060
Não pode haver dúvida
sobre quem fica com a custódia.

1699
01:44:57,095 --> 01:44:57,858
E eu...

1700
01:44:57,893 --> 01:44:58,763
Mãe, por favor.

1701
01:44:59,630 --> 01:45:00,935
Isto não é algum tipo de guerra.

1702
01:45:00,970 --> 01:45:04,010
Só estou tentando proteger você, minha querida.

1703
01:45:04,045 --> 01:45:07,050
Você tentou por
anos para me fazer acreditar

1704
01:45:07,085 --> 01:45:08,200
que ele não me amava.

1705
01:45:10,240 --> 01:45:11,663
Eu não o odeio, mãe.

1706
01:45:12,498 --> 01:45:14,963
Como você pode falar assim comigo?

1707
01:45:15,950 --> 01:45:19,563
Depois de tudo que fiz por
você, todos esses anos.

1708
01:45:20,890 --> 01:45:22,073
Ah, mãe, por favor.

1709
01:45:23,411 --> 01:45:24,933
Você sabe que eu não quis dizer isso,

1710
01:45:24,968 --> 01:45:26,493
mas tenho que fazer alguma coisa.

1711
01:45:33,000 --> 01:45:34,580
Olá, operadora?

1712
01:45:34,615 --> 01:45:37,116
Operadora, posso ajudá-la?

1713
01:45:37,151 --> 01:45:39,582
Operadora, sim, eu gostaria

1714
01:45:39,617 --> 01:45:41,952
a operadora da Ilha do Príncipe Eduardo.

1715
01:45:41,987 --> 01:45:43,776
Através
que troca, por favor?

1716
01:45:43,811 --> 01:45:46,777
Está no
cidade de Rio Brilhante.

1717
01:45:46,812 --> 01:45:49,708
Sinto muito, senhora,

1718
01:45:49,743 --> 01:45:51,270
essa linha foi desconectada.

1719
01:45:51,305 --> 01:45:52,103
Tem certeza?

1720
01:45:53,150 --> 01:45:55,410
Você pode tentar novamente, por favor?

1721
01:45:55,445 --> 01:45:58,977
Não, senhora, a linha está muda.

1722
01:45:59,012 --> 01:45:59,990
Obrigado.

1723
01:46:15,752 --> 01:46:17,185
Jody.

1724
01:46:17,220 --> 01:46:19,340
Como você sabia que eu estava aqui?

1725
01:46:19,375 --> 01:46:21,329
Hepzibah sabia que você voltaria.

1726
01:46:21,364 --> 01:46:23,283
Não me pergunte como, mas ela sabia.

1727
01:46:24,840 --> 01:46:26,513
Você tem que vir rápido, Jane.

1728
01:46:27,860 --> 01:46:29,070
Ela está escapando.

1729
01:46:31,640 --> 01:46:33,033
Depressa, pai, por favor.

1730
01:46:34,820 --> 01:46:36,155
Hepzibah precisa ficar boa.

1731
01:46:36,190 --> 01:46:38,090
Ela tem que ver a mamãe quando chegar aqui.

1732
01:46:39,180 --> 01:46:41,090
Olha, ela não vem, Jane.

1733
01:46:41,125 --> 01:46:42,965
Ela desligou o telefone na minha cara.

1734
01:46:43,000 --> 01:46:45,510
Ela não quer nada comigo.

1735
01:46:45,545 --> 01:46:47,120
Eu não acredito nisso.

1736
01:46:47,155 --> 01:46:48,495
Ela está vindo.

1737
01:46:48,530 --> 01:46:50,626
Você verá quando o trem chegar aqui.

1738
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
A luz machuca meus olhos, Violet.

1739
01:47:22,722 --> 01:47:24,897
Ah, aí está você.

1740
01:47:27,147 --> 01:47:29,017
Você estava certo em fazer o que fez.

1741
01:47:31,340 --> 01:47:33,825
A mãe está voltando, não é?

1742
01:47:33,860 --> 01:47:35,760
Ela não tem a sua força, criança.

1743
01:47:37,090 --> 01:47:38,560
O espírito está disposto.

1744
01:47:39,580 --> 01:47:42,073
Você sempre teve o
poder para trazê-la de volta.

1745
01:47:42,990 --> 01:47:44,193
Segure minha mão agora.

1746
01:47:46,870 --> 01:47:47,820
Fique rápido.

1747
01:47:52,061 --> 01:47:53,394
Bom e forte.

1748
01:47:55,320 --> 01:47:58,160
Por favor, espere até ela chegar.

1749
01:47:58,195 --> 01:47:59,627
Você tem que falar com ela.

1750
01:48:00,892 --> 01:48:02,342
O que faríamos sem você?

1751
01:48:05,662 --> 01:48:07,995
Você não precisa mais de mim.

1752
01:48:20,685 --> 01:48:21,561
Hepzibá.

1753
01:48:49,490 --> 01:48:51,980
Estamos fazendo isso há três semanas.

1754
01:48:52,015 --> 01:48:53,770
Isso é inútil, Jane.

1755
01:48:53,805 --> 01:48:55,165
Eu estou indo.

1756
01:48:55,200 --> 01:48:56,313
Pai, por favor, espere.

1757
01:48:57,680 --> 01:48:58,606
Você tem que ser paciente.

1758
01:48:58,641 --> 01:48:59,533
Eu sei que ela está vindo.

1759
01:49:01,555 --> 01:49:04,305
Se não hoje, talvez amanhã.

1760
01:49:16,880 --> 01:49:19,130
É tolice, querida,
ela não vem.

1761
01:49:30,428 --> 01:49:31,440
Mãe.

1762
01:49:44,770 --> 01:49:47,135
Você voltou para ficar, não é?

1763
01:49:47,170 --> 01:49:48,259
Sim, André.