1
00:01:11,558 --> 00:01:16,808
LA VACA Y EL PRISIONERO
2
00:03:19,850 --> 00:03:22,142
No hay ningún error al respecto, muchachos.
3
00:03:22,975 --> 00:03:24,725
Esa es la Royal Air Force.
4
00:03:25,725 --> 00:03:31,392
Son meteoritos de Gloucester.
-Creo que son Messerschmitt.
5
00:03:31,433 --> 00:03:34,558
Declos, son ingleses. Escuchar.
6
00:03:37,975 --> 00:03:39,683
Hecho en Inglaterra.
7
00:03:45,142 --> 00:03:49,350
- ¿No puedes oírlo?
- ¿Los motores tienen acento inglés?
8
00:03:49,475 --> 00:03:54,642
Sí. Sé de motores.
He sido taxista.
9
00:03:54,725 --> 00:03:58,267
- Eso es otra cosa.
- Es lo mismo.
10
00:04:02,183 --> 00:04:06,517
No estás diciendo nada, Pommier.
¿Son ingleses o no?
11
00:04:06,933 --> 00:04:12,308
Luftwaffe o Royal Air Force...
Prefiero tener un buen trasero.
12
00:04:12,558 --> 00:04:14,308
Los traseros no lo son todo.
13
00:04:14,558 --> 00:04:19,100
Es fácil para ti decirlo.
Tienes lo que necesitas.
14
00:04:20,933 --> 00:04:25,308
Siempre piensas sólo en una cosa.
Si a eso se le puede llamar pensar.
15
00:04:25,725 --> 00:04:28,683
no he tocado a una mujer
en dos años.
16
00:04:29,100 --> 00:04:32,225
Apuesto a que no lo lograste
Mucho en tu tienda.
17
00:04:32,308 --> 00:04:36,267
Tenía más de 500 mujeres por
día en mi tienda.
18
00:04:37,058 --> 00:04:38,850
artículos para el hogar,
¿Qué puedes esperar?
19
00:04:38,892 --> 00:04:41,642
¿Puedo envolverle eso, señora?
20
00:04:42,017 --> 00:04:45,642
- La cena está lista.
- Sí, ya vamos.
21
00:04:48,767 --> 00:04:51,183
Sigue siendo la Luftwaffe.
22
00:05:02,433 --> 00:05:06,933
- ¿Comer solo, Bailly?
- Me gusta la sopa caliente.
23
00:05:18,475 --> 00:05:22,100
- Vimos a la RAF sobrevolar.
- Churchill también estaba a bordo.
24
00:05:22,517 --> 00:05:25,475
- ¿Pudiste ver por su cigarro, Bussière?
- Estúpido.
25
00:05:26,100 --> 00:05:28,433
¿Qué significa eso de "imbécil"?
26
00:05:29,350 --> 00:05:33,517
No le hagas caso.
Es una persona asquerosa.
27
00:05:50,183 --> 00:05:53,308
- Tiene razón. Son ingleses.
- No viste nada.
28
00:05:53,683 --> 00:05:55,725
No lo necesito. Puedo sentirlo.
29
00:06:02,600 --> 00:06:05,100
¿No puedes oírlos jugar al golf?
30
00:06:06,683 --> 00:06:10,350
¿Escuchas eso, perdedor?
La Luftwaffe...
31
00:06:10,850 --> 00:06:13,517
Eso es mejor.
Cualquiera puede cometer un error.
32
00:06:20,850 --> 00:06:23,517
¿Un poco de langosta, vizconde?
33
00:06:26,892 --> 00:06:31,100
Amo los caracoles,
especialmente en gelatina de frutos rojos.
34
00:06:32,183 --> 00:06:34,558
Me siento como caracoles.
35
00:06:35,183 --> 00:06:36,058
Los amo.
36
00:06:40,975 --> 00:06:43,767
Eso suena serio.
Están tramando algo.
37
00:06:44,100 --> 00:06:48,808
- Ojalá dejaran caer a muchas chicas.
- ¿Qué harías con tantos?
38
00:06:48,933 --> 00:06:53,558
En el 38, en Munich, tenía cuatro mujeres.
al mismo tiempo.
39
00:06:53,975 --> 00:06:58,058
- Lo sabemos, nos lo dijiste.
- Y tuve un quinto sólo para variar un poco.
40
00:06:58,475 --> 00:07:02,558
¿No me crees?
Ve a preguntar en la tienda, después de la guerra.
41
00:07:02,725 --> 00:07:06,642
- Sigues tocando la misma melodía.
- Don Juan en los grandes almacenes.
42
00:07:07,142 --> 00:07:09,475
Repite eso si te atreves.
43
00:07:09,767 --> 00:07:11,142
No discutas.
44
00:07:11,475 --> 00:07:14,975
Esta es la ultima cena
tendremos juntos.
45
00:07:15,392 --> 00:07:20,475
Me iré mañana por la noche.
Entonces, golpéense unos a otros.
46
00:07:20,850 --> 00:07:23,850
Maldita sea, son más de las 8.
La BBC ya ha empezado.
47
00:07:30,225 --> 00:07:33,100
Cuidado, no tan fuerte.
48
00:07:36,933 --> 00:07:42,017
El país de Juana de Arco y Napoleón
mostrará su verdadera cara nuevamente.
49
00:07:42,558 --> 00:07:44,975
Los traidores serán castigados.
50
00:07:45,392 --> 00:07:49,100
No queríamos esta guerra,
pero lo ganaremos.
51
00:07:49,600 --> 00:07:53,475
Los ejércitos de la libertad
saber por qué están luchando.
52
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
Sí, toma eso.
53
00:07:56,058 --> 00:08:00,225
La Inglaterra de Churchill desaparecerá
del mapa.
54
00:08:00,475 --> 00:08:05,267
Y el desleal general De Gaulle
que está sacrificando a su país...
55
00:08:05,433 --> 00:08:07,017
recibirá su castigo.
56
00:08:07,183 --> 00:08:09,183
Joder, es Radio París.
57
00:08:11,642 --> 00:08:14,933
Cuando la justicia y la libertad
triunfará...
58
00:08:15,267 --> 00:08:18,267
Francia volverá a mostrar su verdadera cara.
59
00:08:18,517 --> 00:08:22,392
Has estado escuchando la voz
de los franceses libres.
60
00:08:35,642 --> 00:08:37,058
De todos modos llegamos demasiado tarde.
61
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
No pasó mucho.
62
00:08:39,308 --> 00:08:42,725
- Qué bueno volver a escuchar esas voces.
- Exactamente.
63
00:08:43,183 --> 00:08:45,975
En 1932 tenía novia.
64
00:08:46,433 --> 00:08:48,058
No, en 1931.
65
00:08:48,517 --> 00:08:52,558
Siempre tuve que llamarla.
Incluso si no tuviera nada que decir.
66
00:08:53,100 --> 00:08:58,600
Ella sólo quería escuchar mi voz.
Fue bueno para su moral.
67
00:08:58,642 --> 00:09:02,058
- Estaba loca.
- Una mujer fantástica.
68
00:09:02,308 --> 00:09:05,642
Con grandes pechos.
69
00:09:05,933 --> 00:09:09,017
Basta, lo entendemos.
70
00:09:09,475 --> 00:09:11,017
¿Entonces ya estás decidido?
71
00:09:12,267 --> 00:09:14,683
- ¿Irás mañana por la mañana?
- Sí, al amanecer.
72
00:09:15,142 --> 00:09:17,267
- ¿Está seguro?
- Sí.
73
00:09:18,017 --> 00:09:20,017
Creo que es estúpido.
74
00:09:20,517 --> 00:09:24,600
No tengo motivos personales para quedarme,
como lo haces tú.
75
00:09:24,975 --> 00:09:28,725
Aquí o en París, los alemanes
están en todas partes.
76
00:09:29,183 --> 00:09:33,892
Pero al menos aquí están en casa.
Aquí puedes tolerarlos.
77
00:09:34,267 --> 00:09:36,350
No me siento como en casa aquí.
78
00:09:36,767 --> 00:09:41,017
Si sabes cuánto tiempo tienes que ir,
es factible.
79
00:09:41,142 --> 00:09:43,558
Podrías contar los días.
80
00:09:43,850 --> 00:09:47,392
Pero no sabemos nada.
1940, 1941, 1942.
81
00:09:47,558 --> 00:09:50,558
Nadie nos dice nada.
82
00:09:50,933 --> 00:09:53,933
no quiero gastar
toda mi vida aquí.
83
00:09:53,975 --> 00:09:56,517
no tengo 100 mujeres
esperando en casa.
84
00:09:57,433 --> 00:10:01,683
solo tengo uno y quiero
envejecer con ella.
85
00:10:01,808 --> 00:10:08,308
Muy silenciosamente.
Quiero tenerla cerca de mí.
86
00:10:08,433 --> 00:10:10,183
¿Y sabes qué?
87
00:10:10,392 --> 00:10:13,642
- Estoy harto de Alemania.
- Eso es comprensible.
88
00:10:14,142 --> 00:10:18,933
- No deberías pensar tanto, Bailly.
- No estoy pensando. Estoy recordando.
89
00:10:19,350 --> 00:10:23,725
Cuando me tomaron prisionero,
Pensé que serían por tres semanas.
90
00:10:24,100 --> 00:10:28,725
Un mes como máximo.
De lo contrario nunca me habrían atrapado.
91
00:10:28,725 --> 00:10:32,517
- Todavía estaría corriendo.
- ¿Y si te vuelven a arrestar?
92
00:10:32,683 --> 00:10:34,142
¿Si me arrestan otra vez?
93
00:10:34,975 --> 00:10:39,975
Estamos bien aquí. La mayoría son mucho
peor situación, incluso en Francia. Tenemos suerte.
94
00:10:40,100 --> 00:10:46,058
Cuando te arresten de nuevo,
Irás a un campo de trabajo.
95
00:10:46,350 --> 00:10:51,225
Sigue mi consejo.
Quédate donde estás y no te muevas.
96
00:10:52,600 --> 00:10:56,558
Admítelo. Realmente no lo haces
quiero irme más.
97
00:10:56,850 --> 00:10:59,350
- Te estás asustando.
- ¿A mí?
98
00:10:59,475 --> 00:11:02,767
Tienes miedo de preguntarle a Marlène.
99
00:11:03,058 --> 00:11:06,642
¿De dónde sacaste eso?
Le preguntaré.
100
00:11:06,892 --> 00:11:08,558
tendrás la respuesta
en una hora.
101
00:11:11,058 --> 00:11:16,683
- ¿Crees que ella estará de acuerdo?
- Con las mujeres nunca se sabe.
102
00:11:18,808 --> 00:11:24,058
- ¿Verdad, Marlene?
- Marlène no, Josefa.
103
00:11:24,183 --> 00:11:27,892
- Para mí eres Marlène, mi vampira.
- Empeine de cama.
104
00:11:28,017 --> 00:11:29,767
Buena suerte.
105
00:11:32,558 --> 00:11:34,975
Buenas noches, agapornis.
106
00:11:40,100 --> 00:11:44,350
Si no te tuviera,
Yo también estaría haciendo la maleta.
107
00:11:45,808 --> 00:11:50,683
Eres una hermosa dama,
querida Josefa.
108
00:11:52,142 --> 00:11:56,725
Necesito un gran favor.
109
00:11:58,308 --> 00:12:04,308
Tienes que ayudarme,
para mi amigo.
110
00:12:09,517 --> 00:12:13,683
¿Qué opinas?
¿Marlene estará de acuerdo?
111
00:12:13,683 --> 00:12:17,350
Ella es granjera.
Ella piensa en el dinero.
112
00:12:17,392 --> 00:12:20,267
Sí, todos los agricultores son tacaños.
113
00:12:20,392 --> 00:12:24,517
- Le devolveré la vaca.
- Si ella cree eso.
114
00:12:24,767 --> 00:12:27,225
Tiene a Bussière como garantía.
115
00:12:34,892 --> 00:12:39,892
Joder, tengo un diente podrido.
Mi mejor también.
116
00:12:41,600 --> 00:12:43,767
¿Qué es tan gracioso?
117
00:12:43,975 --> 00:12:45,767
El plan de Bailly.
118
00:12:46,225 --> 00:12:50,392
Escaparse navegando por Alemania
con una vaca.
119
00:12:50,475 --> 00:12:53,808
- Brillante.
- La pareja perfecta.
120
00:12:53,892 --> 00:12:57,683
Aún mejor.
Ella también es una amiga.
121
00:12:57,933 --> 00:13:02,683
Ella me dará leche cuando tenga sed.
y le contaré historias.
122
00:13:02,725 --> 00:13:08,642
- Por fin alguien con quien hablar, ¿verdad?
- Es un cambio de animal.
123
00:13:08,767 --> 00:13:11,808
- Muchas gracias.
- Sólo estoy bromeando.
124
00:13:23,683 --> 00:13:26,850
¿Cómo está el harén entre tus orejas?
125
00:13:30,058 --> 00:13:31,683
Mi amada estaba desnuda.
126
00:13:32,767 --> 00:13:36,267
Y como ella sabía lo que anhelaba...
127
00:13:36,517 --> 00:13:41,142
ella solo usaba joyas
alrededor de su cuello.
128
00:13:41,183 --> 00:13:43,433
Callarse la boca.
129
00:13:45,933 --> 00:13:48,975
Horribles son las noches...
130
00:13:48,975 --> 00:13:53,767
...sin tu hermoso cuerpo
cerca de mí.
131
00:13:53,808 --> 00:13:58,808
- Sin tu boca, tus besos.
- Dije cállate.
132
00:13:58,975 --> 00:14:05,183
estoy tratando de
sublimar la vil lujuria de este idiota.
133
00:14:05,267 --> 00:14:10,183
Pero lo único que inspiran estos versos
él está 'cállate'.
134
00:14:10,350 --> 00:14:14,058
- No tiene vaca.
- Callarse la boca.
135
00:14:16,642 --> 00:14:19,600
¿Y? ¿Ella dijo que no?
136
00:14:22,725 --> 00:14:25,642
Contéstame.
¿No lo quería ella?
137
00:14:28,183 --> 00:14:30,892
Si ella dijo que no, dímelo.
138
00:14:32,058 --> 00:14:35,058
Ya lo sé. Está apagado.
139
00:14:35,100 --> 00:14:36,933
Está apagado, ¿no?
140
00:14:37,142 --> 00:14:40,225
No, tonto, tienes tu vaca.
141
00:14:40,267 --> 00:14:42,100
Imbécil.
142
00:14:42,308 --> 00:14:47,433
Ella no dudó. Podría besarla.
De hecho, lo hice.
143
00:14:47,517 --> 00:14:50,183
Me tenías preocupada.
144
00:14:51,933 --> 00:14:56,183
- Será mejor que sea verdad.
- No lo diría de otra manera.
145
00:14:56,767 --> 00:14:57,892
Él le pagará en la cama.
146
00:14:59,183 --> 00:15:03,350
Eso es desagradable, Pommier.
Ella es una gran chica.
147
00:15:05,100 --> 00:15:07,683
Ella no necesita nada a cambio.
148
00:15:28,850 --> 00:15:32,558
- ¿Tienes todo?
- Espero no haberme olvidado de nada.
149
00:15:34,392 --> 00:15:36,475
Chocolate.
150
00:15:36,892 --> 00:15:38,100
Galletas.
151
00:15:41,267 --> 00:15:42,767
Mi navaja.
152
00:15:44,475 --> 00:15:45,933
Cepillo de dientes.
153
00:15:49,767 --> 00:15:51,267
Azúcar.
154
00:15:53,933 --> 00:15:55,392
Mi brújula.
155
00:16:01,850 --> 00:16:05,392
Esto es para ti.
156
00:16:07,267 --> 00:16:09,517
Tres camisas y un cárdigan.
157
00:16:11,100 --> 00:16:13,767
Inglés sin ningún problema.
158
00:16:13,850 --> 00:16:15,808
Italiano sin ningún problema.
159
00:16:16,058 --> 00:16:17,683
Alemán sin pena.
160
00:16:19,767 --> 00:16:21,308
Si hubiera querido...
161
00:16:22,683 --> 00:16:25,683
...Me habría convertido en un auténtico políglota.
162
00:16:25,933 --> 00:16:28,350
Pero con tus estúpidos juegos de cartas...
163
00:16:28,933 --> 00:16:33,558
ni siquiera tuve tiempo
para abrir esos libros.
164
00:16:34,767 --> 00:16:39,475
Aprendes alemán sin problemas.
y hasta con mucho gusto.
165
00:16:39,642 --> 00:16:41,808
Alemán en la práctica.
166
00:16:44,683 --> 00:16:48,433
- ¿Estudiaste el mapa?
- Durante tres meses.
167
00:16:48,642 --> 00:16:52,225
Esta es la ruta.
Yo también lo he memorizado.
168
00:16:52,267 --> 00:16:56,850
250 kilómetros. 10 por día.
5 de la mañana y 5 de la tarde.
169
00:16:57,225 --> 00:17:01,600
Después de 25 días de caminata,
Llegaré a la estación de Stuttgart.
170
00:17:01,808 --> 00:17:06,892
Y el día 26 estaré en Francia.
Si todo va bien.
171
00:17:15,100 --> 00:17:18,642
Dime, ya que vas a París...
172
00:17:19,850 --> 00:17:23,017
- ¿Puedes ir con ella?
- Puedes contar conmigo.
173
00:17:23,017 --> 00:17:26,725
Es mi madre.
Vive en la calle Pascal.
174
00:17:27,017 --> 00:17:31,183
- Cuéntale cómo están las cosas aquí.
- Lo haré.
175
00:17:31,558 --> 00:17:35,017
¿Alguien más debería ver?
176
00:17:35,142 --> 00:17:37,142
Está en la zona de los Gobelinos.
177
00:17:37,558 --> 00:17:41,058
- ¿Te importa?
- De nada.
178
00:17:51,683 --> 00:17:54,975
No puedo creer que haya gastado
dos años aquí.
179
00:18:07,350 --> 00:18:10,892
- ¿Elegimos una vaca?
- Lo haré. Confía en mí.
180
00:18:11,058 --> 00:18:15,517
- ¿Vendiste vacas en tu tienda?
- Confía en mí.
181
00:18:15,808 --> 00:18:18,933
Déjalo hacerlo
si él quiere.
182
00:18:28,017 --> 00:18:31,475
- Escogeré una buena vaca lechera.
- Y una vaca andante.
183
00:18:38,017 --> 00:18:39,308
Déjeme ver.
184
00:18:40,558 --> 00:18:43,725
- ¿Por qué no?
- Busco vivacidad en los ojos.
185
00:18:43,975 --> 00:18:45,850
¿Vivacidad en los ojos?
186
00:18:45,933 --> 00:18:49,350
- ¿Entonces ella no puede parecer avergonzada?
- No, eso es mala señal.
187
00:18:49,392 --> 00:18:54,350
Una mirada amable indica
un carácter social y amigable.
188
00:18:54,350 --> 00:18:56,517
- Humano.
- Exactamente.
189
00:19:01,433 --> 00:19:05,600
- Sabes lo que haces.
- Sí, déjamelo a mí.
190
00:19:08,017 --> 00:19:11,058
Una nariz mojada.
191
00:19:11,308 --> 00:19:15,850
Respiración regular.
192
00:19:16,100 --> 00:19:20,017
Hermoso pelaje.
Principalmente es una cuestión de membranas mucosas.
193
00:19:20,392 --> 00:19:21,808
La piel.
194
00:19:23,225 --> 00:19:24,267
Vamos a ver.
195
00:19:25,017 --> 00:19:26,517
Déjeme ver.
196
00:19:26,892 --> 00:19:30,225
Quieres este.
197
00:19:30,267 --> 00:19:33,433
No hay duda al respecto.
Esta es tu vaca.
198
00:19:33,558 --> 00:19:37,308
No, no es bueno. Malo.
199
00:19:37,308 --> 00:19:39,475
Toma, éste es bueno.
200
00:19:39,600 --> 00:19:40,933
Joven, fuerte.
201
00:19:41,100 --> 00:19:44,683
¿Qué pasa con eso?
202
00:20:01,142 --> 00:20:04,975
¿Cómo puedo agradecerte?
Nunca antes me habían regalado una vaca.
203
00:20:05,225 --> 00:20:06,642
Adiós.
204
00:20:06,808 --> 00:20:13,850
Mucha suerte.
Rompe una pierna.
205
00:20:14,017 --> 00:20:15,308
Que mujer.
206
00:20:15,892 --> 00:20:18,892
- ¿Qué puedo decir?
- Sólo gracias.
207
00:20:19,683 --> 00:20:21,475
Gracias, Marlene.
208
00:20:22,433 --> 00:20:24,808
Gracias Josefa.
209
00:20:24,892 --> 00:20:27,058
Gracias señora.
210
00:20:27,225 --> 00:20:30,058
Intenta llegar lo más que puedas
en los dos primeros días.
211
00:20:30,267 --> 00:20:33,683
Marlène no informará de tu ausencia
hasta después de 48 horas.
212
00:20:33,892 --> 00:20:39,142
- Para entonces estaré lejos si ella camina.
- Ella caminará.
213
00:20:39,267 --> 00:20:44,058
Su antepasado cruzó los mares, fue
A través de los Balcanes hasta Egipto...
214
00:20:44,225 --> 00:20:49,017
donde tuvo un hijo. Su nombre era Io
y ella era la amante de Zeus.
215
00:20:49,183 --> 00:20:51,350
Adiós entonces.
216
00:20:52,600 --> 00:20:56,433
Usted sabe lo que quiero decir.
Como diría Marlène.
217
00:21:03,183 --> 00:21:07,267
- Irás a la calle Pascal, ¿no?
- Puedes apostar.
218
00:21:07,392 --> 00:21:11,850
Y no pienses demasiado en
¿Sabes qué, Casanova?
219
00:21:14,933 --> 00:21:17,517
- Quería decir...
- No lo menciones.
220
00:21:17,850 --> 00:21:19,433
Mejor vete.
221
00:21:36,892 --> 00:21:41,267
- ¿No te importa que te deje?
- Sólo vete, hombre.
222
00:22:31,308 --> 00:22:34,350
Hola Baily.
¿Saliste a caminar?
223
00:22:34,433 --> 00:22:36,975
Sí, un paseo. Vamos, Margarita.
224
00:22:41,308 --> 00:22:42,933
Adiós, Bockmann.
225
00:22:43,225 --> 00:22:46,558
Bockmann era el nombre de nuestro vecino.
226
00:22:46,683 --> 00:22:49,517
Pensé que nunca lo volvería a ver.
227
00:22:49,683 --> 00:22:51,600
Realmente pensé que...
228
00:22:51,808 --> 00:22:53,600
No, ahora voy demasiado rápido.
229
00:23:28,642 --> 00:23:30,517
Bueno, ¿bien?
230
00:23:30,850 --> 00:23:35,642
Después de dos kilómetros, vi dos
Hombres que no me gustaban.
231
00:23:35,767 --> 00:23:38,100
Policía.
232
00:23:38,267 --> 00:23:39,642
¿Y ahora qué?
233
00:23:40,017 --> 00:23:42,892
Decidí tomar el toro.
por los cuernos.
234
00:23:43,058 --> 00:23:45,975
Mi aventura realmente había comenzado.
235
00:23:46,183 --> 00:23:49,558
Finalmente,
Descubriría si mi plan funcionó.
236
00:24:05,433 --> 00:24:09,017
Había aprobado mi examen.
237
00:24:09,100 --> 00:24:14,725
Pero en un viaje como este,
Preferirías no ver a la policía.
238
00:24:14,850 --> 00:24:16,767
Es mejor evitarlos.
239
00:24:23,475 --> 00:24:28,767
Alrededor del mediodía llegamos a un lugar
Eso me recordó a casa.
240
00:24:28,892 --> 00:24:34,392
Francia es un país hermoso.
Especialmente cuando estás en el extranjero.
241
00:25:30,850 --> 00:25:34,142
Esto es un malentendido.
No trabajo aquí.
242
00:25:37,767 --> 00:25:41,058
No estás enfermo.
¡Vaya a trabajar!
243
00:25:41,433 --> 00:25:46,850
Te lo explicaré.
Trabajo en una granja.
244
00:25:48,058 --> 00:25:55,433
- Agricultor.
- Callarse la boca. ¡Ir!
245
00:26:03,517 --> 00:26:08,850
- No me toques.
- Haz lo que él dice. el esta loco.
246
00:26:08,892 --> 00:26:10,725
Te lo explicaré.
247
00:26:12,975 --> 00:26:14,600
No le respondas.
Está enojado.
248
00:26:29,350 --> 00:26:31,725
Quédate ahí. Toma el mango.
249
00:26:31,892 --> 00:26:34,100
- ¿Y luego?
- Jalar.
250
00:26:34,975 --> 00:26:39,225
- ¿De dónde eres? No te conozco.
- Por supuesto que no.
251
00:26:51,433 --> 00:26:53,267
Atención.
252
00:27:14,933 --> 00:27:17,392
- ¿De dónde eres?
- Del sur. ¿No puedes oír?
253
00:27:17,767 --> 00:27:22,558
- Me refiero a aquí en Alemania.
- Trabajo en una granja, de esa manera.
254
00:27:22,642 --> 00:27:25,975
estaba caminando con mi vaca
cuando el alemán me detuvo.
255
00:27:26,017 --> 00:27:28,642
Explícale eso al viejo.
256
00:27:28,725 --> 00:27:30,267
El comandante.
257
00:27:30,308 --> 00:27:34,058
No es un mal tipo.
Bastante viejo.
258
00:27:34,100 --> 00:27:36,517
Habla francés con fluidez.
259
00:27:36,558 --> 00:27:40,433
Estaba con la Quinta Columna,
por eso ama a Francia.
260
00:27:40,558 --> 00:27:43,058
- Estará aquí al final del día.
- Para entonces ya me habrá ido.
261
00:27:43,183 --> 00:27:46,683
No seas idiota.
Ese loco te disparará.
262
00:28:08,267 --> 00:28:13,100
Una cara nueva. ¿Quién es el caballero?
¿Quién tomó mi lugar?
263
00:28:13,225 --> 00:28:16,558
-Charles Bailly.
- Por favor continúa.
264
00:28:16,933 --> 00:28:22,558
Entonces puedo fumar un cigarrillo en el
'armario', como dicen los señores ingleses.
265
00:28:22,725 --> 00:28:23,683
Cuidadoso.
266
00:28:27,267 --> 00:28:31,767
- ¿Qué le cuelga del pantalón?
- Cintas.
267
00:28:32,892 --> 00:28:35,933
Sigue las noticias sobre la guerra.
268
00:28:36,225 --> 00:28:41,975
- Las cintas significan buenas noticias.
- Nunca había visto eso antes.
269
00:28:42,100 --> 00:28:45,558
- Qué significa.
- Que los alemanes pueden salir jodidos.
270
00:28:46,308 --> 00:28:51,100
- Y parece tan distinguido.
- ¿Qué deseas? Es un marqués.
271
00:28:51,475 --> 00:28:55,558
Habla formalmente.
Es muy anticuado.
272
00:28:55,725 --> 00:28:57,850
- ¿Lo llamas por su nombre?
- ¿A mí?
273
00:28:58,267 --> 00:29:02,058
Me trata como a su asistente.
Que risa.
274
00:29:02,058 --> 00:29:04,892
¡Vuelve al trabajo!
275
00:29:06,808 --> 00:29:09,600
No empujes la sierra.
Suavemente.
276
00:29:10,933 --> 00:29:13,933
Adivina cuánto tiempo llevamos trabajando
en este.
277
00:29:14,225 --> 00:29:16,767
Una semana y todavía no está terminado.
278
00:29:17,100 --> 00:29:18,392
Tienes razón.
279
00:29:18,600 --> 00:29:23,433
¿Qué están pensando?
¿Que no sabemos hacer nada?
280
00:29:24,558 --> 00:29:26,642
Suavemente, suavemente.
281
00:29:59,975 --> 00:30:04,850
- ¿Dónde está ese comandante?
- No viene todos los días.
282
00:30:05,058 --> 00:30:08,183
¿Y si me llevan?
283
00:30:08,433 --> 00:30:11,642
Cuando hagan un recuento,
Mira, hay demasiados.
284
00:30:12,142 --> 00:30:19,267
¡Hagan cola!
285
00:30:19,933 --> 00:30:22,642
¡Estarse quieto!
286
00:30:47,808 --> 00:30:49,100
54 hombres.
287
00:30:50,683 --> 00:30:53,475
- 48 hombres.
- Deben ser 50.
288
00:30:54,225 --> 00:30:56,850
Cuéntalos de nuevo.
289
00:31:33,683 --> 00:31:35,308
54 hombres.
290
00:31:36,517 --> 00:31:39,267
- 49 hombres.
- Te dije. No pertenezco aquí.
291
00:31:39,392 --> 00:31:42,225
Es lo mismo todos los días.
292
00:31:43,642 --> 00:31:47,308
Cárgalos en el camión y
cuéntalos uno por uno.
293
00:31:47,558 --> 00:31:50,767
Quiero 50 y ni uno más.
294
00:31:51,183 --> 00:31:54,642
Cincuenta. Dos veces veinticinco...
¿Entendido?
295
00:32:04,183 --> 00:32:06,058
Déjame explicarte.
296
00:32:17,433 --> 00:32:20,808
- ¿Con cuántos estamos realmente?
- Incluyéndote a ti, 51.
297
00:32:21,350 --> 00:32:24,975
¿Qué pasa si cometen un error y
¿Volver a sacar 50?
298
00:32:25,017 --> 00:32:28,642
- Entonces tienes mala suerte.
- ¿Dónde está tu comandante?
299
00:32:28,975 --> 00:32:31,767
Por una vez quiero ver a un alemán.
comandante, y él no está aquí.
300
00:32:32,600 --> 00:32:35,100
No entrar en pánico. Todo estará bien.
301
00:32:35,433 --> 00:32:38,850
- San Leonardo, ten piedad de él.
- ¿Quién es San Leonardo?
302
00:32:38,975 --> 00:32:41,975
El santo patrón de los presos.
303
00:32:42,183 --> 00:32:45,350
Si existiera,
no habría prisioneros.
304
00:32:57,225 --> 00:32:59,142
¿Están todos aquí?
305
00:32:59,392 --> 00:33:02,267
- ¿Están todos aquí?
- Cincuenta hombres.
306
00:33:07,725 --> 00:33:12,475
Hay un pequeño malentendido.
Te lo explicaré.
307
00:33:14,558 --> 00:33:19,183
- ¿Un pequeño malentendido?
- Sí, no soy parte de este grupo.
308
00:33:19,350 --> 00:33:23,225
Trabajo en una granja,
pero me vi obligado a unirme a ellos.
309
00:33:23,267 --> 00:33:24,850
¿Qué clase de historia es esta?
310
00:33:24,892 --> 00:33:30,225
Quería explicarle, pero no lo hizo.
escucha. Marguerite está esperando allí.
311
00:33:31,392 --> 00:33:34,392
Sí, mi vaca. estaba en camino
casa con ella.
312
00:33:34,392 --> 00:33:39,725
¿Por qué estás agregando prisioneros?
Ya tenemos bastantes problemas con estos.
313
00:33:39,850 --> 00:33:44,767
- Irse.
- Debería haber escuchado.
314
00:34:14,558 --> 00:34:21,183
Cuando cayó la tarde, Marguerite y yo
decidió pasar la noche...
315
00:34:21,225 --> 00:34:25,558
bajo estos hermosos árboles,
cerca del lago Tegernsee.
316
00:34:25,767 --> 00:34:32,017
O tal vez fue el Wurmsee o el
Ammersee. No lo recuerdo exactamente.
317
00:34:32,058 --> 00:34:34,392
Nuestra primera noche.
318
00:35:50,475 --> 00:35:52,683
Un campo lleno de Margaritas.
319
00:36:38,100 --> 00:36:40,058
Ah, ahí estás.
320
00:36:42,350 --> 00:36:43,850
¿De qué se trató todo eso?
321
00:36:44,808 --> 00:36:47,767
¿Dónde estabas?
322
00:36:52,183 --> 00:36:58,933
Estabas hablando con tus amigas.
Así es como va.
323
00:36:59,183 --> 00:37:00,892
Chismoso.
324
00:37:17,683 --> 00:37:19,017
¿Qué te dije?
325
00:37:19,975 --> 00:37:22,100
¿Recuerdas a Bockmann?
326
00:37:22,142 --> 00:37:25,517
Ahora estaba de camino a casa.
en su camión de ganado.
327
00:37:25,642 --> 00:37:29,183
- ¿Vas a volver a la granja?
- Sí, voy a volver.
328
00:37:29,517 --> 00:37:33,933
Tuve que encontrar una excusa rápida
por mi presencia aquí.
329
00:37:39,475 --> 00:37:41,850
- Cálido.
- Sí, cálido.
330
00:37:43,392 --> 00:37:46,808
Llevé la vaca al toro.
331
00:37:47,183 --> 00:37:52,142
De dama a caballero.
332
00:37:56,267 --> 00:37:59,350
Ahora estamos de camino a casa,
¿Verdad Margarita?
333
00:37:59,392 --> 00:38:02,225
No querrás caminar todo el camino.
334
00:38:02,600 --> 00:38:04,392
¿No estás cansado?
335
00:38:44,267 --> 00:38:49,100
¿Ver? Los alemanes no son tan malos.
336
00:38:55,100 --> 00:39:00,017
Allí estaba yo.
Caminé 20 km en vano.
337
00:39:00,142 --> 00:39:02,683
Estaba volviendo al punto de partida.
338
00:39:05,308 --> 00:39:10,225
Una buena historia para más adelante.
Pero de momento...
339
00:39:12,558 --> 00:39:16,350
- Hermoso día.
- Sí.
340
00:39:16,475 --> 00:39:18,100
Maravilloso día.
341
00:40:17,558 --> 00:40:20,683
- ¿Feliz tú?
- Muy feliz.
342
00:40:20,725 --> 00:40:23,975
No sabes ni la mitad de lo feliz que eres.
343
00:40:29,058 --> 00:40:32,267
¿Alguno de ustedes entiende alemán?
344
00:40:39,142 --> 00:40:40,308
Mi colega dice...
345
00:40:40,642 --> 00:40:45,642
si el prisionero realmente escapó
esta mañana...
346
00:40:45,683 --> 00:40:48,058
lo encontraremos.
347
00:40:48,475 --> 00:40:52,850
Será severamente castigado.
348
00:41:00,267 --> 00:41:02,725
Mi colega dice...
349
00:41:03,183 --> 00:41:09,975
En Polonia tienen campos de prisioneros.
para personas que no quieren trabajar.
350
00:41:10,100 --> 00:41:13,850
Es el paraíso aquí.
Es un infierno allí.
351
00:41:14,683 --> 00:41:16,350
Recuerda eso.
352
00:41:17,308 --> 00:41:22,350
La semana pasada, tres hombres intentaron
para escapar del campo 11.
353
00:41:26,308 --> 00:41:28,767
¿No lo tienes bien aquí?
354
00:41:29,642 --> 00:41:32,017
Estoy preguntando algo. Respuesta.
355
00:41:32,183 --> 00:41:33,517
Tú.
356
00:41:35,225 --> 00:41:37,183
Yo mismo no tengo quejas.
357
00:41:40,058 --> 00:41:42,392
Así que no hagas nada estúpido.
358
00:41:46,475 --> 00:41:51,517
Dice que es la voluntad de Dios.
que sois prisioneros.
359
00:41:51,642 --> 00:41:53,517
Y la voluntad del Führer.
360
00:41:53,767 --> 00:41:57,808
Entonces vas en contra
La voluntad de Dios...
361
00:41:57,975 --> 00:42:02,892
si intentas escapar de tu destino.
¿Comprendido?
362
00:42:03,225 --> 00:42:06,475
Sois soldados.
Nunca olvides eso.
363
00:42:07,975 --> 00:42:09,350
La vaca.
364
00:42:09,433 --> 00:42:11,433
Bailly muerto.
365
00:42:11,517 --> 00:42:17,933
Tienes que mantener la reputación y
el honor del ejército francés...
366
00:42:18,058 --> 00:42:21,517
aceptando tu derrota.
367
00:42:22,517 --> 00:42:24,100
¿Qué hacemos con ellos ahora?
368
00:42:24,225 --> 00:42:27,058
Tienen que volver al campamento.
todas las noches.
369
00:42:27,642 --> 00:42:30,683
Sanción número uno.
370
00:42:30,767 --> 00:42:34,100
De ahora en adelante dormirás
en el campamento.
371
00:42:34,225 --> 00:42:40,225
Los guardias te recogerán y
traerte de vuelta todos los días.
372
00:43:01,475 --> 00:43:05,725
El pobre debe haber sido
baleado por una patrulla.
373
00:43:05,850 --> 00:43:11,267
- Debería haberme escuchado.
- Ahora ha escapado para siempre.
374
00:43:11,392 --> 00:43:14,100
Escapó a la eternidad.
375
00:43:14,517 --> 00:43:15,850
Triste.
376
00:43:17,475 --> 00:43:22,975
Me gustó. Era un buen tipo.
Amable, tranquilo.
377
00:43:23,142 --> 00:43:24,517
No complicado.
378
00:43:27,558 --> 00:43:29,058
¡Ahí está!
379
00:43:30,350 --> 00:43:33,892
- ¿Qué pasó?
- Me secuestraron.
380
00:43:34,267 --> 00:43:38,767
Por el viejo Bockmann.
Cuando me fui, lo conocí...
381
00:43:39,017 --> 00:43:44,017
y después lo volví a ver.
Pensó que estaba cansado...
382
00:43:44,100 --> 00:43:48,850
y el pobre idiota insistió
al llevarme de regreso en su auto.
383
00:43:49,017 --> 00:43:52,600
- Nos diste un susto.
- ¿Te vas otra vez?
384
00:43:52,725 --> 00:43:56,100
- ¿Por qué?
- Te están buscando.
385
00:43:56,225 --> 00:43:59,600
Están buscando a un hombre
no una pareja.
386
00:43:59,850 --> 00:44:06,183
Debes tener hambre. Quédate a cenar.
Debería irme ahora. Me conozco a mí mismo.
387
00:44:06,225 --> 00:44:10,725
Si lo pospongo,
No me iré.
388
00:44:10,892 --> 00:44:14,933
Adiós.
Sabéis que os extrañaré a todos.
389
00:44:28,517 --> 00:44:32,558
Estuvo lloviendo durante cinco días seguidos.
390
00:44:32,767 --> 00:44:39,225
Gotas grandes y heladas.
391
00:44:40,100 --> 00:44:44,350
Durante cinco días nos arrastramos
a través del barro.
392
00:44:44,558 --> 00:44:47,225
Margarita fue muy valiente.
393
00:44:48,392 --> 00:44:51,933
Sin ella, probablemente
no hubiera durado.
394
00:45:12,142 --> 00:45:17,600
Al sexto día dejó de llover.
El cielo permaneció oscuro y gris.
395
00:45:17,933 --> 00:45:22,642
Era un cielo negro como el cuervo,
aunque no había cuervos.
396
00:45:23,142 --> 00:45:25,475
Estábamos un poco aburridos.
397
00:45:25,642 --> 00:45:30,100
Pero no estaba de humor
para bromas.
398
00:45:30,433 --> 00:45:32,725
Pero aún así...
399
00:45:32,975 --> 00:45:35,850
No sé qué me pasó.
400
00:45:36,225 --> 00:45:38,267
Ni siquiera estaba pensando.
401
00:45:58,225 --> 00:46:03,808
Al parecer, los bosques alemanes son famosos.
por su belleza. El orgullo del país.
402
00:46:04,058 --> 00:46:09,975
Quizás un turista pueda apreciarlos,
pero no me gustaron.
403
00:46:10,142 --> 00:46:14,017
Kilómetros de árboles y árboles.
404
00:46:14,308 --> 00:46:18,933
Estaba exhausto y harto.
405
00:46:19,017 --> 00:46:24,017
Este bosque fue uno de los más famosos.
del país. Una obra de arte.
406
00:46:24,475 --> 00:46:27,475
Pero sólo pude pensar en dos cosas.
407
00:46:28,350 --> 00:46:32,892
Una pierna de cordero con judías verdes
y una cama calentita.
408
00:46:33,142 --> 00:46:35,600
Bastante banal, lo sé.
409
00:46:35,808 --> 00:46:41,517
Pero hay momentos en los que no
Quiere belleza y poesía.
410
00:47:10,558 --> 00:47:12,767
Quieres un poco de leche.
411
00:47:39,225 --> 00:47:40,600
No lo comprendo.
412
00:47:43,850 --> 00:47:45,558
¡Ruso!
413
00:47:47,725 --> 00:47:49,142
Vamos.
414
00:49:07,308 --> 00:49:11,183
Soy un prisionero de guerra francés.
Se escapó.
415
00:49:17,308 --> 00:49:21,142
Yo entreno a París.
416
00:49:21,350 --> 00:49:22,975
Ropa civil.
417
00:49:24,933 --> 00:49:27,225
¿Tienes alguno?
418
00:49:32,850 --> 00:49:34,142
Un momento.
419
00:49:56,892 --> 00:50:01,642
Exactamente. Pero no puedo tomar el tren
con traje militar.
420
00:50:01,808 --> 00:50:05,100
Prisionero fugado.
Ropa civil.
421
00:50:05,100 --> 00:50:10,975
Civil. Atar. Sombrero.
422
00:50:31,600 --> 00:50:35,183
Aquí esto.
423
00:50:38,183 --> 00:50:40,767
Esto aquí.
424
00:50:43,558 --> 00:50:44,975
Atar.
425
00:50:59,642 --> 00:51:01,683
No entiendo nada.
426
00:51:16,017 --> 00:51:17,433
La vaca.
427
00:51:26,183 --> 00:51:27,850
¿Para mí?
428
00:51:53,017 --> 00:51:56,892
Me das un traje y
te comes la vaca.
429
00:52:00,392 --> 00:52:03,517
Marguerite es un precio alto
para un traje.
430
00:52:08,142 --> 00:52:13,058
Marguerite contra un traje era demasiado.
Demasiado.
431
00:55:30,183 --> 00:55:32,350
Oye, ven aquí.
432
00:55:35,642 --> 00:55:38,850
Allá. Mirar.
433
00:55:38,933 --> 00:55:41,725
Moras.
434
00:55:42,892 --> 00:55:44,308
Lindo.
435
00:55:48,392 --> 00:55:53,808
- Me corté.
- Sobrevivirás.
436
00:56:41,558 --> 00:56:46,767
- Una carta de tu novia.
- Deseo. Detmer me escribió desde París.
437
00:56:46,850 --> 00:56:51,725
Oh la la, París.
El paraíso de los soldados.
438
00:56:51,808 --> 00:56:57,767
París, Montmartre, Folies Bergère,
Casino de París.
439
00:56:57,892 --> 00:57:02,808
¿Alguna vez fuiste al Tribunal?
¿Restaurante d'Argent?
440
00:57:03,433 --> 00:57:08,433
Por supuesto.
La bécasse à la Périgourdine.
441
00:57:08,975 --> 00:57:11,933
- ¿Becasse?
- A la Périgourdine.
442
00:57:12,433 --> 00:57:16,058
- ¿Qué es una bécasse?
- Un pato salvaje.
443
00:57:18,017 --> 00:57:22,683
- Y hígado de ganso.
- ¿Con trufa?
444
00:57:24,183 --> 00:57:27,517
Con champán.
445
00:57:27,642 --> 00:57:31,725
y una buena copa de
Châteauneuf-du-pape.
446
00:59:55,933 --> 00:59:58,308
Es verdad que las emociones dan
Tienes apetito.
447
00:59:59,350 --> 01:00:00,975
Tenía mucha hambre.
448
01:00:01,225 --> 01:00:03,267
Hambriento.
449
01:00:03,558 --> 01:00:05,850
El hambre de un pobre.
450
01:00:06,600 --> 01:00:12,058
A unos metros de mí había una tienda.
con mucha comida.
451
01:00:12,183 --> 01:00:15,642
Está bien. Me arriesgaré.
452
01:00:15,725 --> 01:00:19,350
Mi vida por unas latas de comida.
453
01:00:19,933 --> 01:00:23,267
Es absurdo. Sí, absurdo.
454
01:00:23,808 --> 01:00:25,517
Como la guerra.
455
01:06:50,433 --> 01:06:57,100
Para celebrar mi kilómetro 100,
Me limpié.
456
01:06:57,100 --> 01:07:00,767
Me sentí feliz y ligera.
457
01:07:00,767 --> 01:07:02,767
Todo nuevo.
458
01:07:03,058 --> 01:07:07,683
La limpieza es el comienzo de
libertad, como dicen.
459
01:07:28,183 --> 01:07:29,642
¿Qué estás haciendo?
460
01:07:51,183 --> 01:07:52,308
¿Qué es eso?
461
01:08:16,767 --> 01:08:19,433
Ven aquí ahora mismo, ¿entiendes?
462
01:08:28,100 --> 01:08:31,517
¿Qué quieres con ese joven?
Ni siquiera lo conoces.
463
01:08:37,392 --> 01:08:38,767
Eres tonto.
464
01:08:42,100 --> 01:08:43,558
Mujer.
465
01:08:43,892 --> 01:08:45,433
A pesar de todo.
466
01:09:22,642 --> 01:09:24,975
Entra.
467
01:09:29,433 --> 01:09:33,225
- Hola.
- Hola. ¿Qué deseas?
468
01:09:33,308 --> 01:09:36,808
- Prisionero francés.
- ¿Francés?
469
01:09:39,100 --> 01:09:41,308
- Hola.
- Hola.
470
01:09:41,308 --> 01:09:44,433
Es un prisionero francés.
No entiendo lo que quiere.
471
01:09:44,433 --> 01:09:46,183
¿Necesitas algo?
472
01:09:46,808 --> 01:09:52,267
- Genial, hablas francés.
- Sí, pobre francés.
473
01:09:52,392 --> 01:09:56,517
- ¿Qué ocurre?
- No sé si puedo decírtelo.
474
01:09:56,600 --> 01:10:01,808
Eres del campo.
Estás acostumbrado.
475
01:10:01,850 --> 01:10:05,642
- ¿El campo?
- Trabajo en una granja no muy lejos de aquí.
476
01:10:06,267 --> 01:10:07,600
- ¿Lo entiendes?
- Muy bien, sí.
477
01:10:07,850 --> 01:10:12,558
- ¿Ese es tu paddock?
- De mi papá, sí.
478
01:10:13,058 --> 01:10:16,475
- ¿Y el toro también?
- Sí, el toro también.
479
01:10:16,892 --> 01:10:18,725
Venir.
480
01:10:20,392 --> 01:10:22,100
Esa es la naturaleza.
481
01:10:22,517 --> 01:10:25,892
- Tenemos que esperar un poco.
- ¿Cuánto tiempo?
482
01:10:26,725 --> 01:10:29,475
El tiempo que sea necesario.
483
01:10:31,058 --> 01:10:34,100
Entonces esperaré hasta que terminen.
484
01:10:43,600 --> 01:10:45,225
Marsella.
485
01:10:46,308 --> 01:10:47,808
yo seré...
486
01:10:50,058 --> 01:10:53,225
- ¿Ese es tu prometido?
- Mi hermano.
487
01:10:53,892 --> 01:10:55,892
- Vivo allí.
- ¿Tú haces?
488
01:10:56,225 --> 01:10:59,017
Nací allí.
489
01:10:59,600 --> 01:11:00,975
Es bonito allí.
490
01:11:00,975 --> 01:11:02,642
¿Qué está diciendo?
491
01:11:02,725 --> 01:11:06,183
- Sólo que nació en Marsella.
- ¿Marsella?
492
01:11:06,892 --> 01:11:11,933
Nuestro chico está allí.
¿No es esa una zona peligrosa?
493
01:11:12,058 --> 01:11:15,058
Madre, Hans nos escribió.
que no hay peligro.
494
01:11:15,683 --> 01:11:20,183
- Ella piensa que Marsella es peligrosa.
- ¿Marsella peligrosa?
495
01:11:21,308 --> 01:11:27,850
No, todos los soldados del mundo.
Me gustaría estar allí ahora.
496
01:11:27,892 --> 01:11:29,933
Pero los soldados no pertenecen allí.
497
01:11:29,933 --> 01:11:33,558
Dice que Marsella es una ciudad tranquila.
498
01:11:34,767 --> 01:11:37,267
Sólo dice eso para tranquilizarme.
499
01:11:37,475 --> 01:11:40,850
Ella piensa que solo dices eso
para tranquilizarla.
500
01:11:42,058 --> 01:11:45,933
Un prisionero de guerra no tranquiliza
la gente que...
501
01:11:48,975 --> 01:11:53,350
Dile que no soy un mentiroso.
502
01:11:53,767 --> 01:11:55,683
Dice que está diciendo la verdad.
503
01:11:56,725 --> 01:11:59,017
Preferiría tenerlo aquí.
504
01:11:59,767 --> 01:12:03,433
ella dice
ella preferiría tenerlo aquí.
505
01:12:04,600 --> 01:12:07,433
Marsella es una ciudad única.
506
01:12:07,642 --> 01:12:14,808
El clima siempre es agradable.
Cielos azules y siempre soleado.
507
01:12:14,975 --> 01:12:18,350
- Está mejor allí que en Rusia.
- No menciones a Rusia.
508
01:12:18,683 --> 01:12:21,017
Mi hermano menor murió allí.
509
01:12:21,142 --> 01:12:25,017
Reconoce nombres de lugares.
510
01:12:25,475 --> 01:12:30,558
- Pregúntale si quiere almorzar aquí.
- Sí, nos sentiríamos más cerca de Marsella.
511
01:12:30,558 --> 01:12:34,600
Madre te pregunta si quieres
almuerza con nosotros.
512
01:12:35,267 --> 01:12:37,767
Me encantaría, pero...
513
01:12:38,142 --> 01:12:42,808
Mi padre dice que nos sentiríamos
más cerca de Marsella.
514
01:12:42,892 --> 01:12:46,725
Eso está bien dicho.
Me gustaría.
515
01:12:49,725 --> 01:12:52,892
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- No tienes que gritar.
516
01:12:53,600 --> 01:12:56,100
Ella no habla francés
pero su audición está bien.
517
01:12:58,058 --> 01:13:02,308
Si hubieras llegado hace dos días,
Yo no habría estado aquí.
518
01:13:02,683 --> 01:13:08,267
Trabajo como secretaria para
una fábrica en Munich.
519
01:13:08,600 --> 01:13:11,267
El campo no es para mí.
520
01:13:11,808 --> 01:13:16,433
Pero con todos los bombardeos,
mi madre quería que volviera a casa.
521
01:13:19,767 --> 01:13:22,975
- ¿Cuántos años tenía tu hermano?
- Veintidós.
522
01:13:28,017 --> 01:13:29,808
¿Qué está haciendo?
523
01:13:29,850 --> 01:13:34,975
- ¿Cómo estás cortando las patatas?
- No estaba pensando.
524
01:13:35,058 --> 01:13:38,558
Hice papas fritas con ellos.
Aprovechémoslo lo mejor posible.
525
01:13:40,350 --> 01:13:44,100
Te haré unas patatas fritas estupendas.
¿Está bien?
526
01:13:44,267 --> 01:13:45,517
Por supuesto.
527
01:13:45,892 --> 01:13:47,975
comeremos lo mismo
como tu hijo.
528
01:13:48,475 --> 01:13:51,183
Él come papas fritas todos los días.
en Marsella.
529
01:13:51,183 --> 01:13:53,808
Comeremos patatas fritas como lo hace Hans.
530
01:13:57,392 --> 01:14:01,725
Todas las madres son iguales.
Una pena que los padres sean tan estúpidos.
531
01:14:17,100 --> 01:14:19,392
Marguerite ha vuelto a ser la misma de antes.
532
01:14:26,975 --> 01:14:32,350
Disfruté almorzando contigo.
533
01:14:33,933 --> 01:14:37,350
Pero tengo que irme ahora.
534
01:14:51,017 --> 01:14:54,058
Que tengas un buen viaje.
No te pierdas.
535
01:14:54,058 --> 01:14:58,392
Él te desea un buen viaje.
y te dice que no te pierdas.
536
01:14:58,392 --> 01:15:02,433
No te preocupes.
Sé adónde ir.
537
01:15:03,017 --> 01:15:06,225
- Adiós y gracias.
- Adiós.
538
01:15:17,892 --> 01:15:20,808
Ese es un prisionero de guerra francés...
539
01:15:21,725 --> 01:15:23,558
quien escapó.
540
01:16:03,933 --> 01:16:05,308
El Danubio.
541
01:16:36,558 --> 01:16:40,850
¿Ves eso? El Danubio
no es mucho.
542
01:16:40,933 --> 01:16:45,017
prefiero el ródano
e incluso el Sena.
543
01:16:45,058 --> 01:16:47,975
Tiene un poco más.
544
01:19:03,683 --> 01:19:08,100
Busco el puente que cruza el Danubio.
545
01:19:08,100 --> 01:19:14,517
- Puente.
- El puente está a 6 km.
546
01:19:18,725 --> 01:19:22,433
Pero puente kaput.
Auge. Desaparecido.
547
01:19:22,642 --> 01:19:23,892
Maldición.
548
01:19:33,058 --> 01:19:35,975
No olvidaré rápidamente el Danubio.
549
01:19:38,017 --> 01:19:40,225
Puente roto.
550
01:19:40,850 --> 01:19:45,850
Caminamos hasta altas horas de la noche...
551
01:19:45,850 --> 01:19:48,267
buscando un puente.
552
01:20:04,558 --> 01:20:07,767
Pobre Margarita.
Tengo que dejarte.
553
01:20:07,808 --> 01:20:14,225
Me hubiera gustado retenerte.
Pero si te llevo, nos hundiremos.
554
01:20:14,725 --> 01:20:16,392
No me gusta hacer esto.
555
01:20:16,725 --> 01:20:22,725
Pero tal vez sea mejor.
Tú perteneces aquí.
556
01:20:22,767 --> 01:20:25,767
Entiendes el idioma aquí.
557
01:20:25,808 --> 01:20:30,683
No podría haberte llevado a casa.
Vivo en el cuarto piso.
558
01:20:31,975 --> 01:20:35,975
Lo entiendes, ¿no?
No me odias por eso, ¿verdad?
559
01:20:37,350 --> 01:20:39,100
Adiós, Margarita.
560
01:20:39,392 --> 01:20:41,933
Adiós, viejo amigo.
561
01:22:58,433 --> 01:23:03,267
A la mañana siguiente... apenas despierto...
Me preguntaba si todavía estaba dormido.
562
01:23:03,433 --> 01:23:09,225
Había ocurrido un milagro. Durante la noche,
Los ingenieros militares habían construido un puente.
563
01:23:09,267 --> 01:23:11,433
¿Y quién estaba en ese puente?
564
01:23:14,308 --> 01:23:15,933
Mi querida Margarita.
565
01:23:16,183 --> 01:23:20,017
Marguerite, mi pase libre.
566
01:23:20,183 --> 01:23:23,725
Marguerite, mi llave maestra.
567
01:23:25,058 --> 01:23:27,267
La vaca es mía.
568
01:23:40,433 --> 01:23:42,517
Eres un buen animal.
569
01:23:42,642 --> 01:23:45,392
Seguiremos juntos.
570
01:24:09,183 --> 01:24:12,808
Respaldo. La gente viene.
No hay tiempo para bromear.
571
01:24:15,308 --> 01:24:19,600
Detener.
¿Qué hace ahí con una vaca?
572
01:24:19,850 --> 01:24:27,225
- Haz que desaparezcan.
- ¡Atrapen a ese hombre del puente!
573
01:24:29,808 --> 01:24:33,683
Tú, ven.
574
01:24:49,892 --> 01:24:52,225
Sí, está bien. Escuchen, señores.
575
01:24:52,642 --> 01:24:56,975
- Prisionero de guerra francés.
- Sí... prisionero.
576
01:24:57,100 --> 01:24:58,267
Déjame explicarte.
577
01:24:58,767 --> 01:25:02,392
Sin explicaciones. Piérdase.
¿Comprendido?
578
01:25:02,600 --> 01:25:08,225
quiero perderme,
pero la vaca no se mueve.
579
01:25:08,267 --> 01:25:12,058
Ella es terca. Inténtalo.
580
01:25:26,058 --> 01:25:28,142
¿Ver? Te dije.
581
01:25:34,433 --> 01:25:35,933
Esto es inútil.
582
01:25:37,642 --> 01:25:39,100
Regresar.
583
01:25:39,100 --> 01:25:40,183
Vaca estúpida.
584
01:25:40,392 --> 01:25:47,017
- Estúpido animal francés.
- Soy francés, pero la vaca es alemana.
585
01:26:05,183 --> 01:26:07,767
Ya vienen.
Mover.
586
01:26:08,183 --> 01:26:10,558
Tenemos un problema.
587
01:26:28,517 --> 01:26:31,642
Lo intenté todo
pero ella no quiere.
588
01:27:38,767 --> 01:27:42,308
Campos de flores. Pueblos.
589
01:27:42,392 --> 01:27:46,558
Más campos, colinas, valles.
590
01:27:46,642 --> 01:27:51,142
Campos, colinas, pueblos.
591
01:27:51,142 --> 01:27:53,850
estaba caminando por
un documental.
592
01:27:54,058 --> 01:27:57,933
Uno de esos que nunca terminan
documentales.
593
01:27:58,142 --> 01:28:00,142
Como todos los documentales.
594
01:28:51,267 --> 01:28:53,267
no conocia alemania
era así de grande.
595
01:28:53,433 --> 01:28:58,267
Si los suizos me hubieran capturado,
Habría estado en casa hace mucho tiempo.
596
01:28:58,392 --> 01:29:02,100
Dos grandes pasos y estás fuera
de Suiza.
597
01:30:08,517 --> 01:30:15,392
Esslingen era la única ciudad que tenía
cruzar en mi viaje
598
01:30:44,683 --> 01:30:47,850
Montparnasse - Sonidos Bienvenüe
mucho mejor.
599
01:30:47,933 --> 01:30:53,100
Qué curioso, nuestras estaciones de metro.
600
01:30:53,933 --> 01:30:56,475
Nunca presté atención.
601
01:30:56,475 --> 01:30:58,475
Puerta des Lilas.
602
01:30:58,767 --> 01:31:00,933
Notre-Dame-de-Lorette.
603
01:31:01,475 --> 01:31:03,642
Las niñas del Calvario.
604
01:31:04,225 --> 01:31:06,392
Castillo Rojo.
605
01:31:06,683 --> 01:31:08,892
La Motte-Picquet.
606
01:31:09,100 --> 01:31:10,725
Grenelle.
607
01:31:11,267 --> 01:31:13,767
La Motte-Picquet. Grenelle.
608
01:32:52,517 --> 01:32:55,767
Un buen lugar para dormir,
pero no quisiera vivir aquí.
609
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
Otros 20 km y
Estaría en Stuttgart.
610
01:33:00,683 --> 01:33:03,350
Para mí, este cementerio...
611
01:33:03,433 --> 01:33:06,767
conducir a la libertad.
612
01:33:21,308 --> 01:33:22,975
Buen animal.
613
01:33:26,850 --> 01:33:29,100
¡Levantarse!
614
01:33:32,392 --> 01:33:33,600
¡IDENTIFICACIÓN!
615
01:33:33,808 --> 01:33:36,267
- Te lo explicaré.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
616
01:33:39,142 --> 01:33:42,225
Contéstame.
¿Qué estás haciendo aquí?
617
01:33:45,475 --> 01:33:51,392
¡Ah, francés!
Número de identificación.
618
01:33:53,100 --> 01:33:56,142
- ¿Cuál es tu número?
- 12642.
619
01:33:56,558 --> 01:34:00,350
- ¿Qué?
- 12642.
620
01:34:00,433 --> 01:34:01,642
Bastardo.
621
01:34:01,767 --> 01:34:04,058
Cerdo francés.
622
01:34:04,100 --> 01:34:06,392
Número de campamento.
623
01:34:07,767 --> 01:34:12,683
12C. Me pusieron a trabajar.
624
01:34:12,725 --> 01:34:17,350
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Trabajar en una granja.
625
01:34:17,392 --> 01:34:23,017
Trabajar en tierra. Esta es mi vaca.
Vaca alemana.
626
01:34:23,975 --> 01:34:27,017
Ha escapado.
627
01:34:27,933 --> 01:34:31,517
Tú. Prisionero.
628
01:34:32,350 --> 01:34:34,558
No puedo negar eso.
629
01:34:35,642 --> 01:34:40,225
Prisionero fugado.
630
01:34:40,267 --> 01:34:44,433
- No, no escapé.
- ¿No?
631
01:34:44,517 --> 01:34:47,350
¿No has escapado?
632
01:34:52,808 --> 01:34:56,767
Muy bien entonces.
Sí, soy un prisionero fugitivo.
633
01:34:56,892 --> 01:34:59,017
Ven con nosotros.
634
01:35:15,558 --> 01:35:18,600
Te teníamos en marcha, ¿no?
635
01:35:18,642 --> 01:35:20,725
¿No puedes ver que estamos?
del mismo lugar que tu?
636
01:35:21,475 --> 01:35:24,308
Difícil de ver a primera vista.
637
01:35:25,767 --> 01:35:30,600
- ¿Eres realmente francés?
- Estamos jugando al mismo juego que tú.
638
01:35:30,642 --> 01:35:34,892
Nosotros también salimos.
No hay lugar como el hogar, ¿verdad?
639
01:35:35,725 --> 01:35:39,017
- No hay lugar como el hogar.
- Disculpe.
640
01:35:39,058 --> 01:35:43,475
Queríamos saber si podríamos
Realmente pasan por alemanes.
641
01:35:43,517 --> 01:35:46,850
Una prueba loca.
Podría haberme caído muerto.
642
01:35:46,933 --> 01:35:51,642
Quizás esté bien morir aquí.
Pero aún así.
643
01:35:54,308 --> 01:35:57,892
- ¿Cuánto tiempo llevas caminando?
- Desde esta mañana.
644
01:35:57,933 --> 01:36:02,850
- Este es un buen lugar para pasar la noche.
- Los vecinos de abajo son tranquilos.
645
01:36:02,850 --> 01:36:04,808
Estabas ordeñando.
646
01:36:04,808 --> 01:36:07,683
- ¿Vives de leche?
- ¿Quieres un poco?
647
01:36:07,725 --> 01:36:09,808
Sólo para compartir una copa.
648
01:36:16,058 --> 01:36:17,433
Bueno, ¿no?
649
01:36:18,392 --> 01:36:21,642
- Gracias, me encanta la leche.
- Y esto es puro.
650
01:36:21,933 --> 01:36:25,392
Puedes intercambiar un litro de leche.
por un puñado de arroz.
651
01:36:25,600 --> 01:36:28,808
- Esa es una buena vaca.
- Más que eso.
652
01:36:29,308 --> 01:36:32,600
Marguerite también es una buena amiga.
653
01:36:37,850 --> 01:36:42,683
- ¿Entonces así es como escapas?
- ¿Abiertamente como prisionero de guerra?
654
01:36:42,892 --> 01:36:48,183
Marguerite es mi pase libre.
Mi propio invento.
655
01:36:48,267 --> 01:36:51,683
- Es una buena idea.
- Eso creo.
656
01:36:51,808 --> 01:36:57,558
Recorrimos juntos casi 200 km.
Sin discutir nunca.
657
01:36:57,933 --> 01:37:03,725
- Un gran viaje.
- Nuestro truco es mejor. Mirar.
658
01:37:05,267 --> 01:37:10,683
¡Francés! ¡Bastardo! ¡Cerdo!
659
01:37:11,600 --> 01:37:15,892
- Tienes que hablar alemán.
- Eso es cierto.
660
01:37:15,933 --> 01:37:20,058
juguemos a las cartas
para matar algo de tiempo.
661
01:37:21,225 --> 01:37:23,392
No tengo ganas de jugar a las cartas.
662
01:37:23,725 --> 01:37:27,433
- ¿Hacia dónde vas?
- Tomaremos el tren a alguna parte.
663
01:37:27,725 --> 01:37:32,850
Tomaré el tren en Stuttgart.
Pero necesito ropa de civil.
664
01:37:32,933 --> 01:37:35,808
Ésa es la debilidad de tu plan.
Para nosotros es fácil.
665
01:37:35,975 --> 01:37:37,850
Elige una tarjeta.
666
01:37:38,642 --> 01:37:40,058
Maldita sea, espadas.
667
01:37:40,850 --> 01:37:43,933
Mala suerte. Te atraparán.
668
01:37:54,517 --> 01:37:59,558
- ¿Nos vamos?
- Sí, nos vamos.
669
01:38:10,350 --> 01:38:14,475
vamos primero
y tu sigues.
670
01:38:14,600 --> 01:38:18,767
- Juntos destacamos demasiado.
- Nos vemos luego entonces.
671
01:38:18,850 --> 01:38:21,892
- Adiós.
- Y buena suerte.
672
01:38:22,017 --> 01:38:24,142
Tú también. Lo necesitarás.
673
01:39:08,933 --> 01:39:12,642
Todos los militares deben ser controlados.
674
01:39:12,767 --> 01:39:15,517
¿Puedo ver tus papeles?
675
01:39:26,058 --> 01:39:27,558
Capitán Muller.
676
01:39:27,600 --> 01:39:29,392
Capitán Rupp.
677
01:39:30,517 --> 01:39:33,392
Caballeros, este es el ejército alemán.
678
01:39:41,267 --> 01:39:42,892
Tienes mala suerte.
679
01:39:43,183 --> 01:39:45,767
Su batallón está en Rusia.
680
01:39:46,058 --> 01:39:50,683
La próxima vez, consigue mejores papeles.
Por favor, ven conmigo.
681
01:39:53,683 --> 01:39:55,183
¡Guardias!
682
01:40:08,058 --> 01:40:15,183
- Prisionero... trabajo... granja.
- Ir.
683
01:40:39,058 --> 01:40:41,017
Estaba en el camino correcto.
684
01:40:41,808 --> 01:40:45,808
En la distancia se encuentra lo más
hermoso edificio del mundo.
685
01:40:45,850 --> 01:40:48,558
Estación de Stuttgart.
686
01:40:48,767 --> 01:40:52,600
Otro par de kilómetros
y estaba a salvo.
687
01:40:53,100 --> 01:40:54,600
O casi.
688
01:40:57,975 --> 01:41:01,142
Aquí es donde nos separamos.
Esta vez de verdad.
689
01:41:15,142 --> 01:41:17,267
Cómo puedes encariñarte con una vaca.
690
01:41:18,975 --> 01:41:20,433
Una vaca.
691
01:41:20,975 --> 01:41:27,225
Prometo que nunca lo haré
volver a comer ternera.
692
01:41:27,392 --> 01:41:30,725
Eso es lo mínimo que puedo hacer por ti.
693
01:41:31,808 --> 01:41:33,225
Y ahora...
694
01:41:33,975 --> 01:41:36,308
dime que me rompa una pierna.
695
01:41:36,892 --> 01:41:40,225
Porque necesitaré un poco de suerte.
696
01:41:41,892 --> 01:41:46,767
Despedida. Despedida.
697
01:45:31,642 --> 01:45:33,308
FRANCIA
698
01:48:25,767 --> 01:48:28,183
Compruébalo.
2420 cajas de municiones.
699
01:49:38,850 --> 01:49:48,683
Carro 4754. 348 cajas de municiones.
Para Francia.
700
01:49:48,767 --> 01:49:56,350
Por Stuttgart, Karlsruhe,
Lunéville y Vitry-le-François.
701
01:49:56,392 --> 01:49:59,975
Apresúrate.
702
01:50:02,350 --> 01:50:05,225
- ¿Todo bien?
- Sí, puedes cerrarlo.
703
01:52:27,392 --> 01:52:31,100
- ¿Qué ocurre?
- No sé. Esto nunca sucede.
704
01:52:33,225 --> 01:52:35,308
Esta válvula estaba abierta.
705
01:52:37,058 --> 01:52:38,933
Vamos.
706
01:54:08,850 --> 01:54:12,850
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
-Francia.
707
01:54:23,183 --> 01:54:24,933
Luneville.
708
01:54:25,058 --> 01:54:31,267
Los repatriados son atendidos por el
Cruz Roja en el andén 1.
709
01:54:36,767 --> 01:54:38,308
¿Un vaso de leche?
710
01:54:38,517 --> 01:54:44,475
Viajeros a Nancy, Bar-le-Duc, Châlons
y París, al andén 3.
711
01:54:44,808 --> 01:54:47,225
El tren está a punto de partir.
712
01:54:47,600 --> 01:54:52,725
Los cinco últimos vagones están reservados.
para el ejército alemán.
713
01:54:52,975 --> 01:54:55,683
El tren está a punto de partir.
714
01:55:08,725 --> 01:55:09,808
Tus papeles, por favor.
715
01:55:10,267 --> 01:55:12,725
¿Mis papeles?
716
01:55:14,475 --> 01:55:18,808
Vengo de Alemania.
Allí no te dan papeles.
717
01:55:18,975 --> 01:55:22,267
Si no tienes papeles,
tienes que venir con nosotros.
718
01:55:22,475 --> 01:55:25,975
Explícate a
la policía de la estación.
719
01:56:52,517 --> 01:56:55,433
Así fue como fui liberado.
720
01:56:55,725 --> 01:57:01,808
Como todos los demás. Dos años después,
el 17 de marzo de 1945.