1
00:00:58,599 --> 00:01:01,519
Itulah bintangnya
kami menunggu untuk memulai Malam Natal.
2
00:01:01,639 --> 00:01:03,359
Apakah kamu melihatnya?
3
00:01:05,719 --> 00:01:11,439
Dan di bawah, kabut.
Lihat.
4
00:01:15,119 --> 00:01:17,239
Ini bukan kabut.
5
00:01:17,799 --> 00:01:20,559
Itu benar-benar jutaan bintang kecil.
6
00:01:20,679 --> 00:01:22,519
Tunjukkan padaku.
7
00:01:29,439 --> 00:01:32,039
Ini daun pertama.
8
00:01:32,839 --> 00:01:37,679
Ini musim semi
dan semua pohon mempunyai daun.
9
00:01:37,799 --> 00:01:39,559
Lihat.
10
00:01:40,639 --> 00:01:45,199
Di sini, di sisi yang lebih terang, di sana
adalah urat-urat kecil dan bulu halus...
11
00:02:11,799 --> 00:02:17,439
KEHIDUPAN GANDA VÉRONIQUE
12
00:04:14,439 --> 00:04:17,279
Kamu bernyanyi dengan indah.
13
00:04:17,399 --> 00:04:19,159
Terima kasih.
14
00:04:49,359 --> 00:04:51,359
Anda harus berubah.
15
00:04:51,519 --> 00:04:52,919
Datang.
16
00:04:54,759 --> 00:04:58,599
Ayo. Tunjukkan padaku.
17
00:05:00,439 --> 00:05:02,439
Saya malu karenanya.
18
00:05:09,919 --> 00:05:11,919
Bagaimana terjadinya?
19
00:05:14,679 --> 00:05:18,599
Ayah pacarku
membanting pintu mobil di atasnya
20
00:05:18,719 --> 00:05:20,679
tepat setelah ujian sekolah.
21
00:05:21,839 --> 00:05:26,399
Saya baru saja lulus ujian piano
hari itu.
22
00:05:28,559 --> 00:05:30,559
saya pingsan.
23
00:07:13,159 --> 00:07:14,919
Ayah?
24
00:07:16,719 --> 00:07:18,959
Apa yang kamu dengarkan?
25
00:07:19,079 --> 00:07:21,239
Sama seperti biasanya.
26
00:07:23,319 --> 00:07:24,919
Aku terbangun.
27
00:07:27,879 --> 00:07:30,959
Beritahu Antek aku harus pergi.
Dia akan sedih.
28
00:07:31,079 --> 00:07:32,759
Dan kamu?
29
00:07:34,399 --> 00:07:36,399
Maafkan aku, Bibi sedang tidak sehat.
30
00:07:36,559 --> 00:07:38,439
Tapi aku senang dia menelepon.
31
00:07:39,879 --> 00:07:42,839
- Kamu ingin pergi ke sana?
- Ya.
32
00:07:43,799 --> 00:07:45,639
Saya suka Krakow.
33
00:07:45,759 --> 00:07:47,519
Apakah Anda memintanya untuk menelepon?
34
00:07:47,639 --> 00:07:50,119
Tidak.
35
00:07:54,519 --> 00:07:56,599
Saya punya perasaan aneh.
36
00:08:00,799 --> 00:08:03,959
Saya merasa bahwa saya tidak sendirian.
37
00:08:04,079 --> 00:08:06,119
Tidak sendirian, bagaimana caranya?
38
00:08:08,999 --> 00:08:11,999
Bahwa aku tidak sendirian di dunia ini.
39
00:08:13,239 --> 00:08:15,079
Anda tidak.
40
00:08:18,319 --> 00:08:19,759
Aku tidak tahu.
41
00:08:44,679 --> 00:08:47,239
Sebenarnya apa yang aku inginkan, Ayah?
42
00:08:47,359 --> 00:08:49,039
Aku tidak tahu.
43
00:08:49,799 --> 00:08:51,799
Mungkin banyak hal.
44
00:09:58,799 --> 00:10:00,639
Anak laki-laki berambut pirang?
45
00:10:00,759 --> 00:10:02,159
Ya.
46
00:10:02,959 --> 00:10:05,199
Anda sudah tidur dengannya?
47
00:10:06,639 --> 00:10:08,159
Ya.
48
00:10:08,279 --> 00:10:11,839
Beri tahu saya.
49
00:10:16,919 --> 00:10:18,919
Terakhir kali...
50
00:10:19,999 --> 00:10:22,079
... terjadi hujan lebat.
51
00:10:23,359 --> 00:10:25,879
Kami berada di sebuah lorong.
52
00:10:25,999 --> 00:10:30,039
Aku basah kuyup sampai ke kulit.
53
00:10:30,159 --> 00:10:32,839
Dan aku ingin bercinta dengannya
tepat di lorong itu...
54
00:10:35,239 --> 00:10:37,159
Siapa itu?
55
00:10:37,279 --> 00:10:38,879
Pengacara.
56
00:10:39,999 --> 00:10:41,919
Saya punya beberapa urusan bisnis
untuk menetap.
57
00:10:42,039 --> 00:10:44,959
- Bisnis apa?
- Masalah hukum.
58
00:10:45,079 --> 00:10:47,919
Kemarin kamu terkejut
untuk menemukanku hidup.
59
00:10:48,039 --> 00:10:50,999
Semua orang di keluarga kami
meninggal dalam keadaan sehat.
60
00:10:51,119 --> 00:10:54,279
Ibuku, dan ibuku juga.
61
00:10:54,399 --> 00:10:55,839
Ini tentang kemauanku.
62
00:11:00,919 --> 00:11:02,399
Bibi!
63
00:11:18,439 --> 00:11:20,839
Weronika, bangun.
Pengacaranya ada di sini.
64
00:11:29,639 --> 00:11:31,199
Weronika?
65
00:11:32,519 --> 00:11:36,199
- Weronika?
- Ya, itu Weronika.
66
00:11:36,319 --> 00:11:38,239
Ya Tuhan! Anda di sini?
67
00:11:38,359 --> 00:11:39,799
saya di sini.
68
00:11:39,919 --> 00:11:42,679
- Di sini, di Krakow?
- Di sini.
69
00:11:42,799 --> 00:11:44,039
Seminggu sekarang.
70
00:11:44,159 --> 00:11:46,599
Benarkah?
Maukah kamu datang menemuiku?
71
00:11:46,719 --> 00:11:48,879
Tentu saja.
72
00:11:48,999 --> 00:11:51,839
Hari ini saat latihan.
Pukul dua.
73
00:11:53,399 --> 00:11:54,799
Saat latihan?
74
00:11:58,359 --> 00:12:02,119
Bagus.
Begitulah seharusnya bunyinya.
75
00:12:02,239 --> 00:12:04,239
Tolong sekali lagi.
76
00:12:38,999 --> 00:12:41,399
Terima kasih.
Sampai besok.
77
00:12:52,039 --> 00:12:55,439
Berikan lebih banyak energi
ke dalam permainanmu, Marta.
78
00:13:01,639 --> 00:13:03,519
Anda bernyanyi dengan baik.
79
00:13:03,639 --> 00:13:05,559
Ya... Kamu mendengarku?
80
00:13:05,679 --> 00:13:08,239
- Itu indah.
- Terima kasih.
81
00:13:08,359 --> 00:13:10,199
Saya ingin mengaudisi Anda.
82
00:13:10,319 --> 00:13:14,319
Suaramu adalah...
suara yang sangat tidak biasa.
83
00:19:08,239 --> 00:19:09,999
Bagaimana perasaanmu?
84
00:19:10,119 --> 00:19:11,559
Bagus.
85
00:19:11,679 --> 00:19:12,839
Silakan duduk.
86
00:19:13,839 --> 00:19:14,999
Saya tidak keberatan berdiri.
87
00:19:15,119 --> 00:19:17,119
Silakan duduk.
88
00:19:24,439 --> 00:19:27,879
Anda tidak memiliki pengalaman menyanyi yang nyata.
89
00:19:27,999 --> 00:19:30,039
Anda hanya punya
ijazah musik sekolah...
90
00:19:31,919 --> 00:19:33,919
...di piano, tidak kurang.
91
00:19:35,159 --> 00:19:37,759
Suara kami tidak bulat...
92
00:19:39,119 --> 00:19:41,959
...tapi kamu adalah pemenangnya
dari kompetisi ini.
93
00:19:45,519 --> 00:19:46,999
Selamat.
94
00:20:11,639 --> 00:20:13,399
Kamu terlihat luar biasa, Bibi.
95
00:20:14,639 --> 00:20:16,039
Benar-benar.
96
00:20:17,159 --> 00:20:18,679
Fantastis.
97
00:20:18,799 --> 00:20:22,159
Jika Anda bermain kartu sepanjang malam
dan minum vodka,
98
00:20:22,279 --> 00:20:24,719
kamu akan sama cantiknya.
99
00:20:27,559 --> 00:20:29,359
Bagaimana kabarnya?
100
00:20:29,519 --> 00:20:30,839
Bagus.
101
00:20:34,199 --> 00:20:37,199
Aku bahkan khawatir itu berjalan terlalu baik.
102
00:21:25,199 --> 00:21:27,879
Saya bertanya-tanya
jika kamu memperhatikanku.
103
00:21:31,799 --> 00:21:33,799
Apakah kamu mengikutiku
waktu yang lama?
104
00:21:34,879 --> 00:21:36,639
Waktu yang lama.
105
00:21:39,599 --> 00:21:41,679
Bibiku bilang kamu sudah menelepon.
106
00:21:43,159 --> 00:21:45,079
Saya berbicara dengan ayah saya.
107
00:21:45,199 --> 00:21:47,199
Dia bilang kamu baik-baik saja.
108
00:21:48,079 --> 00:21:49,999
saya masih hidup.
109
00:21:50,119 --> 00:21:52,559
Saya pikir saya akan...
110
00:21:53,639 --> 00:21:55,439
...membawakanmu hadiah.
111
00:21:56,679 --> 00:21:58,839
Natal akan datang.
112
00:22:02,639 --> 00:22:05,559
Aku belum meneleponmu karena...
113
00:22:05,679 --> 00:22:07,159
Tidak, kamu tidak melakukannya.
114
00:22:08,439 --> 00:22:11,719
Sebenarnya, saya datang ke sini
untuk memberitahumu aku mencintaimu.
115
00:22:17,359 --> 00:22:20,439
Saya menginap di Holiday Inn.
116
00:22:20,599 --> 00:22:22,399
Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu,
telepon aku.
117
00:22:22,559 --> 00:22:24,559
Kamar 287.
118
00:22:44,799 --> 00:22:45,879
Antek!
119
00:22:47,119 --> 00:22:48,959
Beri aku tumpangan pulang.
120
00:23:08,679 --> 00:23:10,079
saya akan menelepon.
121
00:23:10,199 --> 00:23:12,039
Aku akan meneleponmu.
122
00:24:06,919 --> 00:24:08,679
Nyonya!
123
00:24:09,679 --> 00:24:11,919
Saya akan datang dan membantu Anda.
124
00:24:18,839 --> 00:24:22,319
Weronika... kamu sudah berpakaian?
125
00:24:22,439 --> 00:24:23,559
Ya.
126
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
Ya.
127
00:28:31,359 --> 00:28:33,199
Dia sudah mati.
128
00:30:33,799 --> 00:30:36,199
Terakhir kali
kita bertemu satu sama lain adalah...
129
00:30:36,319 --> 00:30:37,919
Saat wisuda.
130
00:30:41,959 --> 00:30:43,559
Benarkah?
131
00:30:45,239 --> 00:30:46,759
Ya.
132
00:30:52,999 --> 00:30:55,159
Ada apa?
133
00:30:55,279 --> 00:30:56,879
Apakah kamu sedih?
134
00:30:56,999 --> 00:30:58,399
Tidak.
135
00:31:00,079 --> 00:31:01,519
Ya.
136
00:31:01,639 --> 00:31:05,639
Saya tidak tahu kenapa.
Aku seperti sedang berduka.
137
00:31:06,839 --> 00:31:08,519
Untuk seseorang?
138
00:31:10,319 --> 00:31:11,839
Aku tidak tahu.
139
00:31:14,959 --> 00:31:17,279
Aku akan memberitahumu sesuatu yang lucu.
140
00:31:17,399 --> 00:31:18,919
Tidak.
141
00:31:53,919 --> 00:31:55,599
Apakah kamu baik-baik saja?
142
00:31:58,639 --> 00:32:00,559
Bisakah saya tinggal sebentar?
143
00:32:00,679 --> 00:32:01,759
Tidak.
144
00:33:16,439 --> 00:33:18,559
Oh, Veronique!
145
00:33:19,119 --> 00:33:23,759
Anda datang pada waktu yang salah
atau di hari yang salah.
146
00:33:23,879 --> 00:33:27,279
Atau itu kesalahanku?
147
00:33:27,399 --> 00:33:28,959
Tidak.
148
00:33:29,919 --> 00:33:31,919
aku datang untuk memberitahumu...
149
00:33:33,079 --> 00:33:36,159
...bahwa saya berhenti.
150
00:33:36,279 --> 00:33:38,879
- Apa?
- Aku berhenti.
151
00:33:40,399 --> 00:33:42,159
Mengapa?
152
00:33:43,199 --> 00:33:44,959
Aku tidak tahu.
153
00:33:46,359 --> 00:33:49,119
Tapi aku tahu aku harus berhenti... sekarang.
154
00:33:49,239 --> 00:33:51,399
Kamu menyia-nyiakan bakatmu.
155
00:33:51,559 --> 00:33:54,559
Tidak seorang pun berhak melakukan itu.
156
00:33:54,679 --> 00:33:59,239
Anda pantas mendapatkannya
untuk diseret ke pengadilan.
157
00:33:59,359 --> 00:34:01,799
Ya, tidak ada seorang pun yang berhak
untuk melakukan itu.
158
00:34:05,239 --> 00:34:06,839
Veronique...
159
00:34:08,119 --> 00:34:10,719
aku tidak akan menemuimu lagi?
160
00:34:48,639 --> 00:34:50,639
Permisi...
161
00:34:50,759 --> 00:34:52,999
Aku ada kelas di sini.
162
00:34:55,999 --> 00:34:57,839
Saya tidak diberitahu.
163
00:35:01,119 --> 00:35:03,879
Maafkan aku.
164
00:35:15,239 --> 00:35:16,839
Oh...
165
00:35:18,079 --> 00:35:21,159
Baumu sangat harum.
Kamu cantik.
166
00:35:21,279 --> 00:35:23,879
- Aku suka loncengmu.
- Terima kasih.
167
00:35:25,239 --> 00:35:27,319
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?
168
00:35:27,999 --> 00:35:31,319
Jika Anda mau, saya dapat membantu Anda
membawa lonceng itu pulang.
169
00:35:31,439 --> 00:35:33,759
- Kami menyelesaikannya lebih awal hari ini.
- Mengapa?
170
00:35:33,879 --> 00:35:35,359
Anda tidak tahu?
Boneka-boneka itu.
171
00:35:35,519 --> 00:35:36,759
Apa?
172
00:39:19,919 --> 00:39:21,519
Saya sangat suka bagian ini.
173
00:39:21,639 --> 00:39:25,359
Itu ditulis oleh komposer yang sangat menarik.
Dia baru ditemukan baru-baru ini
174
00:39:25,519 --> 00:39:29,239
padahal dia tinggal di Belanda
lebih dari dua abad yang lalu.
175
00:39:29,359 --> 00:39:30,959
Siap?
176
00:39:32,999 --> 00:39:34,839
Satu...
177
00:39:34,959 --> 00:39:36,959
Dua...
178
00:42:09,599 --> 00:42:11,079
Halo.
179
00:42:16,879 --> 00:42:20,079
Siapa itu? Tolong jawab.
180
00:42:28,879 --> 00:42:31,119
- Aku akan menutup telepon.
- Tidak.
181
00:43:12,799 --> 00:43:15,119
Kemudian Anda menutup telepon.
182
00:43:15,239 --> 00:43:17,399
Anda menutup telepon dulu.
183
00:43:18,639 --> 00:43:20,359
Saya lagi tidur.
184
00:44:21,079 --> 00:44:24,159
Saya membeli mesin penggilingan, lihat.
185
00:44:24,279 --> 00:44:27,799
27.000 rotasi per menit.
186
00:44:27,919 --> 00:44:29,319
Ayah...
187
00:44:35,359 --> 00:44:37,199
aku sedang jatuh cinta.
188
00:44:41,439 --> 00:44:44,039
Aku benar-benar jatuh cinta.
189
00:44:44,159 --> 00:44:46,319
Apakah saya mengenalnya?
190
00:44:46,439 --> 00:44:47,959
Tidak...
191
00:44:48,879 --> 00:44:50,879
...dan aku juga tidak.
192
00:44:51,759 --> 00:44:54,159
Saya tidak mengerti.
193
00:44:54,279 --> 00:44:56,039
Bisakah Anda menjelaskannya?
194
00:44:57,399 --> 00:44:59,999
Ya, setelah saya memahaminya.
195
00:45:03,079 --> 00:45:06,079
Belum lama ini,
Saya merasakan sensasi yang aneh.
196
00:45:06,999 --> 00:45:09,519
Saya merasa bahwa saya sendirian.
197
00:45:10,639 --> 00:45:12,439
Tiba-tiba.
198
00:45:12,999 --> 00:45:14,519
Namun tidak ada yang berubah.
199
00:45:14,639 --> 00:45:17,439
Seseorang menghilang dari hidupmu.
200
00:45:19,039 --> 00:45:20,879
Ya, itu saja.
201
00:45:23,839 --> 00:45:25,839
Ketika Ibu meninggal...
202
00:45:28,679 --> 00:45:30,999
...bukankah kamu merasa seperti itu?
203
00:45:32,199 --> 00:45:36,199
Tapi ada sesuatu yang benar-benar telah berubah.
204
00:45:36,959 --> 00:45:41,359
Dan kemudian... aku memilikimu.
Kamu masih sangat kecil.
205
00:45:41,519 --> 00:45:44,079
Aku harus memegang tanganmu.
206
00:45:45,079 --> 00:45:46,599
Ya...
207
00:45:47,639 --> 00:45:49,359
Anda memegang tangan saya.
208
00:46:13,799 --> 00:46:15,919
Pengacara saya bertanya
lima atau enam pacarnya.
209
00:46:16,039 --> 00:46:18,719
Saya yakin dia punya lusinan,
tapi aku hanya tahu beberapa di antaranya.
210
00:46:18,839 --> 00:46:21,679
Tentu saja mereka semua menolak.
211
00:46:21,799 --> 00:46:23,719
Aku juga tidak bisa melakukannya, Catherine.
212
00:46:24,399 --> 00:46:27,999
Aku benar-benar sudah memikirkannya...
Aku tidak bisa.
213
00:46:30,279 --> 00:46:31,879
Saya mengerti.
214
00:46:33,319 --> 00:46:34,999
Saya minta maaf.
215
00:46:35,119 --> 00:46:36,959
Saya mengerti.
216
00:46:38,919 --> 00:46:40,519
Saya bisa melakukannya.
217
00:46:42,639 --> 00:46:44,039
Anda?
218
00:46:45,639 --> 00:46:47,439
Mengapa tidak?
219
00:46:50,439 --> 00:46:52,559
Anda akan datang ke pengadilan?
220
00:46:52,679 --> 00:46:55,759
Anda akan berkata, "Saya tidur dengan pria itu
tiga belas kali tahun lalu
221
00:46:55,879 --> 00:46:58,039
"dan juga tahun ini"?
222
00:46:58,159 --> 00:46:59,919
aku akan mengatakannya.
223
00:47:02,559 --> 00:47:06,799
Mmm... tapi aku perlu tahu sesuatu
tentang dia. Saya tidak kenal dia.
224
00:47:06,919 --> 00:47:08,759
Anda melihatnya sekali.
225
00:47:08,879 --> 00:47:10,719
Ya.
226
00:47:10,839 --> 00:47:15,839
Tapi aku harus tahu apa yang diketahui wanita
jika dia sudah...
227
00:47:41,559 --> 00:47:43,119
- Halo.
- Hai.
228
00:52:13,039 --> 00:52:14,559
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
229
00:52:14,679 --> 00:52:16,999
aku membeku. Saya tidak akan tinggal.
230
00:52:20,519 --> 00:52:23,919
Kemarin kamu bilang padaku bahwa...
231
00:52:24,639 --> 00:52:27,799
...kamu hampir tidak memperhatikan pria itu.
232
00:52:27,919 --> 00:52:30,119
Dalang?
233
00:52:30,239 --> 00:52:32,839
- Iya.
- Apakah kamu memperhatikannya?
234
00:52:35,239 --> 00:52:36,519
Ya.
235
00:52:38,039 --> 00:52:41,039
Apakah Anda ingat namanya?
236
00:52:41,159 --> 00:52:42,999
Namanya tertera di van itu.
237
00:52:43,599 --> 00:52:45,759
Nama depannya dimulai dengan huruf A.
238
00:52:45,879 --> 00:52:48,119
Antoine? Alexander?
239
00:52:48,239 --> 00:52:50,239
Saya tidak ingat.
240
00:52:51,559 --> 00:52:54,039
Dan pertunjukannya...
apakah kamu ingat ceritanya?
241
00:52:56,359 --> 00:52:58,359
Seorang penari...
242
00:52:58,519 --> 00:53:03,999
Seorang balerina... yang tinggal di dalam kotak,
ingin menari, tapi kakinya patah.
243
00:53:04,119 --> 00:53:06,039
Jadi dia berubah menjadi kupu-kupu.
244
00:53:06,159 --> 00:53:07,999
Ya, tapi tunggu.
245
00:53:09,599 --> 00:53:12,919
Selama ini aku terus merasakannya
Saya tahu cerita itu.
246
00:53:15,719 --> 00:53:18,719
Itu saja!
Saya membacakannya untuk Natalie.
247
00:53:18,839 --> 00:53:21,599
Dia pasti mencurinya.
Jangan bergerak!
248
00:53:39,519 --> 00:53:41,999
Dia tidak mencuri apa pun.
Dia menulisnya.
249
00:53:42,119 --> 00:53:43,959
Alexandre Fabbri.
250
00:53:45,199 --> 00:53:48,959
Ada juga cerita yang indah
tentang tali sepatu.
251
00:53:58,799 --> 00:54:01,439
Maafkan aku telah membuatmu terlibat
dalam semua ini.
252
00:54:02,719 --> 00:54:04,199
Semua apa?
253
00:54:04,799 --> 00:54:06,319
Situasi saya.
254
00:54:06,439 --> 00:54:08,719
Seseorang memberitahu Jean-Pierre.
255
00:56:31,399 --> 00:56:33,679
Ada sesuatu untukku?
256
00:56:37,799 --> 00:56:39,799
Tahukah kamu apa ini?
257
00:56:39,919 --> 00:56:41,239
Tidak tahu.
258
00:56:43,919 --> 00:56:48,599
Itu pasti sekotak cerutu Virginia,
sebuah kotak kosong.
259
00:56:56,759 --> 00:56:58,399
Anda tahu?
260
00:56:59,399 --> 00:57:01,079
Saya kira.
261
00:57:03,319 --> 00:57:05,759
Tidak ada alamat pengirim.
262
00:57:05,879 --> 00:57:07,359
Ini dari Paris.
263
00:57:07,519 --> 00:57:08,999
Terima kasih.
264
00:57:21,599 --> 00:57:23,679
Mengapa kamu melakukannya?
265
00:57:23,799 --> 00:57:26,959
Apakah kamu benar-benar ingin?
266
00:57:28,839 --> 00:57:30,679
Katakan sesuatu.
267
00:57:34,719 --> 00:57:36,879
Setidaknya katakan sesuatu.
268
00:57:44,359 --> 00:57:45,879
Ya Tuhan...
269
00:57:47,519 --> 00:57:49,759
Ini sangat rumit.
270
00:57:52,199 --> 00:57:53,799
Apa yang sedang kamu lakukan?
271
00:57:54,439 --> 00:57:56,879
Aku menyerahkan diri. Itu saja.
272
00:58:11,119 --> 00:58:12,199
Ayah?
273
00:58:18,759 --> 00:58:20,159
Ayah?
274
00:58:22,439 --> 00:58:24,039
Ayah!
275
00:58:24,159 --> 00:58:26,159
Saya di bak mandi.
276
00:58:45,999 --> 00:58:47,519
Jangan sentuh kursinya!
277
00:58:48,199 --> 00:58:49,559
Mm-hmm.
278
00:59:01,999 --> 00:59:03,679
Coba ini.
279
00:59:11,359 --> 00:59:14,359
- Hmm?
- Itu bagus.
280
00:59:14,519 --> 00:59:17,239
Yang lainnya lebih menyenangkan.
281
00:59:17,359 --> 00:59:20,119
Ini dari akhir musim gugur,
yang lainnya adalah dari awal.
282
00:59:22,119 --> 00:59:26,879
Saya tidak tahu apakah orang-orang akan membutuhkannya
wewangian ini, tapi kita lihat saja nanti.
283
00:59:26,999 --> 00:59:29,319
Aku akan berpakaian.
284
00:59:29,439 --> 00:59:33,279
- Apakah kamu akhirnya mengerti?
- Mmmm.
285
00:59:34,159 --> 00:59:36,559
Ada surat untukmu.
286
00:59:38,119 --> 00:59:40,119
Tulisan tangan yang indah.
287
01:00:01,799 --> 01:00:03,279
Di Sini?
288
01:00:04,359 --> 01:00:05,799
Tidak.
289
01:00:06,999 --> 01:00:09,679
Anda akan tinggal?
aku akan menyiapkan makan siang...
290
01:00:09,799 --> 01:00:12,439
Tidak, aku harus pergi.
Saya memiliki kelas musik.
291
01:00:14,919 --> 01:00:16,759
Aku pasti memimpikannya.
292
01:00:19,599 --> 01:00:21,399
Aku melihat sebuah gambar...
293
01:00:22,319 --> 01:00:24,599
...sangat sederhana, bahkan naif.
294
01:00:25,799 --> 01:00:29,039
Jalan landai di kota kecil...
295
01:00:30,199 --> 01:00:33,199
...di kedua sisinya dibatasi oleh rumah-rumah,
296
01:00:33,319 --> 01:00:36,399
dengan gereja di latar belakang.
297
01:00:36,559 --> 01:00:38,039
Chagall?
298
01:00:40,439 --> 01:00:42,279
Bukan, bukan Chagall.
299
01:00:42,399 --> 01:00:45,079
Sebuah gereja yang tinggi dan ramping,
terbuat dari bata merah...
300
01:00:53,239 --> 01:00:55,839
Berhenti.
Nicole, kamu bermain-main.
301
01:00:55,959 --> 01:00:57,719
Ya saya tahu.
302
01:01:04,559 --> 01:01:07,439
Baiklah, mari kita mulai lagi.
303
01:01:26,999 --> 01:01:29,599
Nicole! Berhenti.
304
01:03:28,279 --> 01:03:29,879
Mohon perhatiannya.
305
01:03:29,999 --> 01:03:34,679
Nona Sandrine Ekar, silakan datang
ke meja resepsionis di gerbang...
306
01:03:46,839 --> 01:03:49,519
Permisi, permisi.
307
01:03:56,239 --> 01:03:58,679
Permisi, permisi.
308
01:04:51,439 --> 01:04:52,799
Siapa disana?
309
01:05:46,159 --> 01:05:47,999
Oh, sst...
310
01:07:45,839 --> 01:07:48,399
Permisi, apakah ada kafe lain
di stasiun ini?
311
01:07:48,559 --> 01:07:49,639
Di sana.
312
01:07:51,679 --> 01:07:55,239
Bisakah Anda mendengar pengeras suara di sana?
Untuk keberangkatan kereta?
313
01:07:55,359 --> 01:07:57,959
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah ada di sana.
314
01:07:58,839 --> 01:08:00,239
Terima kasih.
315
01:09:33,119 --> 01:09:34,639
Permisi, permisi.
316
01:10:25,159 --> 01:10:27,599
Apakah Anda ingin teh?
317
01:10:29,959 --> 01:10:32,199
Kopi.
318
01:10:32,319 --> 01:10:34,679
♪ Tolong...
Teh dengan lemon?
319
01:10:34,799 --> 01:10:36,639
Dan satu kopi.
320
01:10:46,199 --> 01:10:47,639
"Berhenti"-
321
01:11:05,399 --> 01:11:08,199
Apakah kamu sudah menunggu lama?
322
01:11:10,279 --> 01:11:12,119
48 jam.
323
01:11:12,959 --> 01:11:15,119
Mungkin lebih lama.
324
01:11:30,439 --> 01:11:32,439
Itu sangat berharga.
325
01:11:41,399 --> 01:11:44,159
- Aku harus minta maaf.
- Untuk apa?
326
01:11:45,239 --> 01:11:47,759
Aku takut kamu tidak akan datang.
327
01:11:50,199 --> 01:11:53,199
saya takut
kamu tidak akan berada di sini.
328
01:11:53,319 --> 01:11:55,159
Saya harus berada di sini.
329
01:11:57,239 --> 01:11:59,519
Aku akan menunggumu
dua hari lagi...
330
01:12:00,679 --> 01:12:02,519
...atau tiga.
331
01:12:04,639 --> 01:12:06,439
Aku ingin memastikan...
332
01:12:07,279 --> 01:12:09,959
Saya ingin melihat apakah itu mungkin.
333
01:12:11,759 --> 01:12:13,599
Yakin akan apa?
334
01:12:14,599 --> 01:12:17,919
Apakah itu mungkin secara psikologis.
335
01:12:20,839 --> 01:12:24,399
Jika secara psikologis apa yang mungkin?
336
01:12:33,039 --> 01:12:36,359
Karena kamu di sini, kamu harus tahu
bahwa saya menulis buku anak-anak.
337
01:12:38,679 --> 01:12:43,519
Tapi sekarang saya ingin menulis buku...
sebuah buku sungguhan.
338
01:12:46,959 --> 01:12:48,879
Di buku ini ada seorang wanita...
339
01:12:50,119 --> 01:12:53,799
...seorang wanita yang menjawab panggilan tersebut
dari seorang pria tak dikenal.
340
01:12:55,039 --> 01:12:58,319
Jadi saya bertanya-tanya
apakah itu mungkin.
341
01:12:58,439 --> 01:13:01,879
Apakah, secara psikologis, seorang wanita...
342
01:13:03,079 --> 01:13:05,919
Ya, apakah itu mungkin.
343
01:13:10,959 --> 01:13:12,799
Anda tidak mengatakan apa-apa?
344
01:13:18,279 --> 01:13:19,719
Mengapa saya?
345
01:13:20,399 --> 01:13:22,599
Mengapa Anda memilih saya?
346
01:13:24,159 --> 01:13:25,599
Karena...
347
01:13:28,919 --> 01:13:30,679
Saya tidak tahu.
348
01:13:35,319 --> 01:13:37,519
Terima kasih untuk kopinya.
349
01:16:28,079 --> 01:16:29,919
Tolong tunggu!
350
01:16:51,359 --> 01:16:54,799
Apakah ada ruangan yang menghadap ke belakang?
saya kelelahan.
351
01:16:56,839 --> 01:16:58,999
Tentu. Lantai berapa?
352
01:16:59,119 --> 01:17:01,279
Selama suasananya tenang.
353
01:17:02,959 --> 01:17:05,559
Nomor 287.
Anda ingin panggilan bangun tidur?
354
01:17:05,679 --> 01:17:07,519
Tidak terima kasih.
355
01:17:32,799 --> 01:17:34,639
Saya minta maaf.
356
01:17:37,279 --> 01:17:39,119
Mohon maafkan saya.
357
01:17:41,279 --> 01:17:43,039
Untuk apa?
358
01:21:03,559 --> 01:21:06,799
Saat aku tertidur
Saya melihat selembar kain melayang ke bawah.
359
01:21:09,159 --> 01:21:10,679
Aku mencintaimu.
360
01:21:13,919 --> 01:21:15,399
Aku mencintaimu.
361
01:21:42,199 --> 01:21:45,079
Apa lagi yang ingin Anda ketahui
tentang aku?
362
01:21:48,159 --> 01:21:49,679
Semuanya.
363
01:22:21,319 --> 01:22:23,159
Apa ini?
364
01:22:23,759 --> 01:22:26,599
Itu untuk saat bibirku pecah-pecah.
365
01:22:32,359 --> 01:22:34,119
Kotoran!
366
01:22:35,759 --> 01:22:38,159
Saya sudah mencari itu
selama setahun!
367
01:22:57,079 --> 01:22:58,839
Veronique...
368
01:22:58,959 --> 01:23:00,359
Ya?
369
01:23:02,159 --> 01:23:05,919
Saya tahu sekarang...
kenapa kamu adalah orangnya.
370
01:23:08,239 --> 01:23:09,759
Ya.
371
01:23:11,959 --> 01:23:14,119
Itu bukan bukunya.
372
01:23:16,319 --> 01:23:17,839
MM.
373
01:23:20,199 --> 01:23:21,719
Saya mengetahuinya.
374
01:23:22,839 --> 01:23:23,919
Apa?
375
01:23:24,039 --> 01:23:27,039
Mengapa kamu melakukannya.
376
01:23:27,159 --> 01:23:29,599
Sejak malam pertama kamu meneleponku.
377
01:23:30,559 --> 01:23:32,359
Bahkan sebelum itu.
378
01:23:34,039 --> 01:23:35,679
Anda tahu?
379
01:23:37,879 --> 01:23:39,279
Semuanya.
380
01:23:43,919 --> 01:23:47,399
Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan itu,
atau mungkin.
381
01:23:47,959 --> 01:23:50,199
Sepanjang hidupku aku merasakannya
Saya berada di dua tempat pada waktu yang sama.
382
01:23:50,319 --> 01:23:53,519
Di sini dan di tempat lain.
383
01:23:54,959 --> 01:23:56,359
Sulit untuk dijelaskan.
384
01:23:57,839 --> 01:24:02,679
Tapi aku tahu...
Saya selalu merasakan apa yang harus saya lakukan.
385
01:24:10,959 --> 01:24:12,639
Ya...
386
01:24:14,399 --> 01:24:17,519
Dimana ini?
Itu bukan di Perancis.
387
01:24:18,919 --> 01:24:23,239
Itu selama perjalanan ke Cekoslowakia,
Hongaria, Polandia.
388
01:24:23,359 --> 01:24:25,359
Itu pasti di Krakow.
389
01:24:29,879 --> 01:24:32,359
- Itu foto yang indah.
- Mmmm.
390
01:24:34,559 --> 01:24:36,719
Dan kamu, dengan mantel besar itu.
391
01:24:42,639 --> 01:24:44,279
Itu bukan aku.
392
01:24:46,159 --> 01:24:48,159
Tentu itu kamu.
393
01:25:04,959 --> 01:25:06,799
Itu bukan mantelku.
394
01:30:05,079 --> 01:30:06,839
Apakah itu saya?
395
01:30:06,959 --> 01:30:08,799
Tentu saja itu kamu.
396
01:30:31,279 --> 01:30:32,719
Mengapa?
397
01:30:36,359 --> 01:30:38,439
Mengapa dua?
398
01:30:38,599 --> 01:30:40,759
Karena saat pertunjukan
Saya sering menanganinya.
399
01:30:41,919 --> 01:30:43,959
Mereka mudah rusak.
400
01:30:50,839 --> 01:30:52,319
Cobalah.
401
01:31:27,719 --> 01:31:29,199
Haruskah aku membacakannya untukmu?
402
01:31:33,279 --> 01:31:38,599
“23 November 1966
adalah hari terpenting dalam hidup mereka.
403
01:31:38,719 --> 01:31:41,439
"Hari itu,
jam tiga pagi,
404
01:31:41,599 --> 01:31:44,159
"mereka berdua lahir
di dua kota berbeda,
405
01:31:44,279 --> 01:31:46,959
“di dua benua yang berbeda.
406
01:31:47,079 --> 01:31:51,079
"Mereka berdua berambut hitam
dan mata hijau kecoklatan.
407
01:31:52,439 --> 01:31:55,799
“Ketika mereka berdua berumur dua tahun
dan sudah tahu cara berjalan,
408
01:31:55,919 --> 01:31:58,759
"salah satunya
membakar tangannya di atas kompor.
409
01:31:58,879 --> 01:32:02,919
"Beberapa hari kemudian, yang lainnya
mengulurkan tangan untuk menyentuh kompor,
410
01:32:03,039 --> 01:32:05,719
“tapi menarik diri tepat pada waktunya-.
411
01:32:05,839 --> 01:32:09,839
"Namun, dia tidak mungkin mengetahuinya
bahwa dia akan membakar dirinya sendiri."
412
01:32:17,079 --> 01:32:18,599
Apakah kamu menyukainya?
413
01:32:23,039 --> 01:32:25,359
Saya pikir saya akan meneleponnya
"Kehidupan Ganda..."
414
01:32:28,239 --> 01:32:31,079
Saya belum memutuskan
nama apa yang harus diberikan kepada mereka.