3
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,216
ജീൻ പോൾ!

5
00:04:08,748 --> 00:04:10,249
എൻ്റെ പുറം ചൊറിയുക.

6
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും അത് ചെയ്യില്ല.

7
00:04:50,873 --> 00:04:52,791
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയും.
- ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

8
00:04:52,875 --> 00:04:55,168
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

9
00:04:55,461 --> 00:04:56,878
ഞാൻ പോകട്ടെ.

10
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

11
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
എത്ര മിടുക്കൻ!

12
00:05:15,106 --> 00:05:16,732
ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:05:22,822 --> 00:05:24,698
നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

14
00:05:24,782 --> 00:05:26,742
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

15
00:05:26,826 --> 00:05:29,286
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

16
00:06:28,554 --> 00:06:30,847
അതെ... ആരാണ്?

17
00:06:48,533 --> 00:06:51,910
തീര റോഡിൽ, അതെ.

18
00:07:30,116 --> 00:07:31,783
ആരായിരുന്നു അത്?

19
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?

20
00:07:36,539 --> 00:07:38,790
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

21
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

22
00:08:07,653 --> 00:08:09,821
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

23
00:08:15,161 --> 00:08:16,828
അത് ഹരി ആയിരുന്നു.

24
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
അവൻ അടുത്തുണ്ടോ?

25
00:08:23,836 --> 00:08:28,465
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചില സ്ഥലം മറയ്ക്കുന്നു,
അവനാണ് ആദ്യം വിളിക്കുന്നത്.

26
00:08:30,426 --> 00:08:34,179
മകൾ കൂടെയുണ്ട്.
അവൻ അവളെ റിവിയേര കാണിക്കുന്നു.

27
00:08:36,516 --> 00:08:38,808
- അവന് ഒരു മകളുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

28
00:08:38,976 --> 00:08:40,018
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

29
00:08:40,186 --> 00:08:41,686
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

30
00:08:44,357 --> 00:08:45,440
എത്ര വയസ്സായി?

31
00:08:46,025 --> 00:08:47,692
എനിക്കറിയില്ല.

32
00:08:50,780 --> 00:08:54,032
ഹരിയുടെ മകൾ! അവൾ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

33
00:09:48,921 --> 00:09:52,257
"ഹാരി ഒരിക്കലും മാറില്ല" എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

34
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
നല്ലതല്ല, മോശമല്ല. എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

35
00:09:56,178 --> 00:09:57,887
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ രാക്ഷസൻ?

36
00:09:59,265 --> 00:10:02,100
പാരീസ് മുതൽ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസ് വരെ
ഇന്നലെ വെറും ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,437
- അവളെ പോലെ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

38
00:10:16,907 --> 00:10:18,241
ഹലോ.

39
00:10:29,920 --> 00:10:32,213
എൻ്റെ മകൾ, പെനലോപ്പ്.

40
00:10:32,632 --> 00:10:35,634
ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന മരിയാനെ.

41
00:10:36,302 --> 00:10:37,427
ഹലോ പറയൂ.

42
00:10:58,783 --> 00:11:00,450
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

43
00:11:00,493 --> 00:11:02,285
- നിങ്ങൾ വീർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളും.

44
00:11:02,328 --> 00:11:04,621
തിരികെ പോകൂ, ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

45
00:11:05,247 --> 00:11:07,415
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ.

46
00:11:07,583 --> 00:11:09,084
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

47
00:11:13,422 --> 00:11:15,757
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഫ്രെഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

48
00:11:15,925 --> 00:11:17,467
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

49
00:11:18,010 --> 00:11:21,096
എന്തിനാ എന്നോട് പറയാതെ പോയത്?

50
00:11:23,265 --> 00:11:25,767
- നിങ്ങൾ കാനഡയിലായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

51
00:11:32,274 --> 00:11:33,525
ഇത് മനോഹരമാണ്!

52
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
അതാണ് എനിക്ക് ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

53
00:11:45,496 --> 00:11:47,122
അത് വലുതാണ്.

54
00:11:49,875 --> 00:11:51,292
വലിയ കുളം.

55
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

56
00:12:14,066 --> 00:12:15,233
വിസ്കി.

57
00:12:15,818 --> 00:12:17,152
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?

58
00:12:18,404 --> 00:12:21,865
ഞാൻ 17-ാം തീയതി മിലാനിലായിരിക്കണം.
അതിനാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

59
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
ഞാൻ ചുറ്റും പേന കാണിക്കുന്നു.

60
00:12:24,410 --> 00:12:26,244
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

61
00:12:26,579 --> 00:12:29,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മിലാനിലേക്ക് വരാത്തത്?

62
00:12:30,166 --> 00:12:31,624
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

63
00:12:31,709 --> 00:12:33,376
അയാൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ അവധി മാത്രമേയുള്ളൂ.

64
00:12:33,419 --> 00:12:34,919
പാവം ജീൻ പോൾ!

65
00:12:37,923 --> 00:12:40,049
അപ്പോൾ ഇത് മാർക്കിൻ്റെയും ലൂസിയൻ്റെയും സ്ഥലമാണോ?

66
00:12:40,092 --> 00:12:42,010
- ഇവിടെ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

67
00:12:42,762 --> 00:12:44,846
ഈ വർഷം അവർ എവിടെയാണ്?

68
00:12:44,930 --> 00:12:46,264
ഇന്ത്യയിൽ.

69
00:12:47,725 --> 00:12:49,100
അവരെപ്പോലെ തന്നെ!

70
00:12:49,268 --> 00:12:51,561
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് കടം തന്നു.

71
00:12:52,438 --> 00:12:53,938
അത് മോശമല്ല.

72
00:12:54,356 --> 00:12:56,232
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കണം.

73
00:12:56,942 --> 00:12:59,778
- ഇവിടെ?
- അതെ. ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

74
00:13:02,948 --> 00:13:04,199
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

75
00:13:04,366 --> 00:13:06,284
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

76
00:13:06,452 --> 00:13:08,620
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

77
00:13:08,788 --> 00:13:10,246
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

78
00:13:10,456 --> 00:13:11,539
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

79
00:13:11,624 --> 00:13:13,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

80
00:13:23,469 --> 00:13:25,595
നിനക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

81
00:13:26,263 --> 00:13:28,681
നല്ല ആശയം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

82
00:13:28,766 --> 00:13:32,310
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക് മുറി എടുക്കുക.
അതിന് അതിൻ്റേതായ പ്രവേശന കവാടമുണ്ട്.

83
00:13:37,817 --> 00:13:39,692
നിനക്ക് നീന്തേണ്ടേ?

84
00:13:41,153 --> 00:13:44,489
- കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

85
00:13:45,741 --> 00:13:49,118
- നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ, ലോസാനിൽ.

86
00:13:49,829 --> 00:13:51,830
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- അതെ.

87
00:13:51,997 --> 00:13:53,915
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

88
00:14:09,181 --> 00:14:11,641
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്!

89
00:14:11,934 --> 00:14:13,142
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:14:13,686 --> 00:14:14,936
ഒന്നുമില്ല.

91
00:14:19,817 --> 00:14:22,861
വരൂ, ഞാൻ വീട് കാണിച്ചുതരാം.

92
00:14:29,827 --> 00:14:30,994
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

93
00:14:32,329 --> 00:14:33,371
പതിനെട്ട്.

94
00:14:55,978 --> 00:14:57,395
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

95
00:14:59,231 --> 00:15:01,024
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

96
00:15:01,901 --> 00:15:04,402
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.

97
00:15:05,738 --> 00:15:07,572
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

98
00:15:09,491 --> 00:15:11,743
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവരോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

99
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

100
00:15:15,039 --> 00:15:17,832
അവൻ എന്നെക്കാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

101
00:15:18,834 --> 00:15:21,419
എന്നിട്ടും അവർ പറയുന്നു നീയും ഹരിയും...

102
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
ആരാണ് "അവർ"?

103
00:15:26,050 --> 00:15:27,759
നന്നായി, എല്ലാവരും.

104
00:15:30,429 --> 00:15:32,096
ഒരു ബോറായിരിക്കരുത്!

105
00:15:53,953 --> 00:15:55,745
അത് പഴയപടിയാക്കരുത്.

106
00:17:17,453 --> 00:17:18,953
ടേൺ എറൗണ്ട്.

107
00:18:08,754 --> 00:18:10,338
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

108
00:18:10,506 --> 00:18:12,090
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

109
00:18:22,768 --> 00:18:24,519
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

110
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
ഇത് തമാശയാണ്...

111
00:18:29,733 --> 00:18:34,362
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഹരിയെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

112
00:18:37,199 --> 00:18:39,450
കാരണം ഒന്നും പറയാനില്ല.

113
00:19:02,808 --> 00:19:05,059
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും.

114
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
എന്ത്?

115
00:19:09,439 --> 00:19:12,567
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തന്നെയാകാം എല്ലാ സംസാരവും ആരംഭിച്ചത്.

116
00:19:12,943 --> 00:19:14,986
പിന്നെ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

117
00:19:16,655 --> 00:19:18,322
കൃത്യമായി!

118
00:20:29,061 --> 00:20:30,728
സുന്ദരി, അല്ലേ?

119
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
മോശമല്ല.

120
00:20:39,905 --> 00:20:43,074
നിങ്ങളെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നത് രസകരമാണ്.
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

121
00:20:43,575 --> 00:20:45,576
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ ഒരു തെറ്റ്.

122
00:20:45,869 --> 00:20:48,246
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

123
00:20:48,997 --> 00:20:50,581
അവളുടെ അമ്മ ആരാണ്?

124
00:20:51,083 --> 00:20:53,417
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്. നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

125
00:20:54,711 --> 00:20:56,879
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രായപൂർത്തിയാക്കുന്നു.

126
00:20:57,089 --> 00:20:58,506
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

127
00:20:58,674 --> 00:21:01,092
അവളെക്കാളും പ്രായം തോന്നുന്നു.

128
00:21:08,892 --> 00:21:12,937
- സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ ആരെങ്കിലും?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങില്ല.

129
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:21:17,776 --> 00:21:19,443
ഗ്രാൻഡ് പാഷൻ, അപ്പോൾ?

131
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ. ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

132
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

133
00:21:26,535 --> 00:21:28,911
ഇതാ കുറച്ച് പുതിയ ചൂടുള്ള കാപ്പി.

134
00:21:29,079 --> 00:21:30,788
നന്ദി, എമിലി.

135
00:21:31,373 --> 00:21:32,623
നല്ല മണമാണ്.

136
00:21:33,250 --> 00:21:35,793
പഴയ കാലത്തെ പോലെ തന്നെ!

137
00:21:36,628 --> 00:21:39,964
- നിങ്ങൾ സ്വയം ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സർ, ഇവയല്ല.

138
00:21:40,132 --> 00:21:41,424
വളരെ മോശം.

139
00:21:45,137 --> 00:21:48,097
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി വേണമെങ്കിൽ, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

140
00:21:48,265 --> 00:21:49,473
ഒത്തിരി നന്ദി.

141
00:21:55,147 --> 00:21:57,481
സുന്ദരി, നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി.

142
00:22:00,110 --> 00:22:01,819
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

143
00:22:10,412 --> 00:22:11,996
സെർവിയേറ്റുകളൊന്നുമില്ല...

144
00:22:12,331 --> 00:22:13,998
വരുന്നു, പേന?

145
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
- പിന്നീട്.
- തണുക്കും.

146
00:22:30,265 --> 00:22:31,766
അവൾ ഒരു വേദനയാണ്!

147
00:22:48,283 --> 00:22:51,452
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

148
00:22:55,499 --> 00:22:57,291
അത്ഭുതകരമായ കാപ്പി!

149
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
മരിയൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

150
00:23:02,881 --> 00:23:04,340
ചെയ്തിരിക്കണം.

151
00:23:05,717 --> 00:23:08,177
അവൾ എപ്പോഴും വൈകി ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

152
00:23:11,890 --> 00:23:14,016
അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

153
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
ഇപ്പോഴില്ല.

154
00:23:18,897 --> 00:23:21,565
അവൾ സ്വയം അവഗണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

155
00:23:22,401 --> 00:23:24,026
കഷ്ടം തന്നെ.

156
00:23:26,405 --> 00:23:29,198
നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളാണോ?

157
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
അവളുടെ അവസാന ലേഖനം ടോപ്സ് ആയിരുന്നു.

158
00:23:38,917 --> 00:23:41,502
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

159
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു!

160
00:23:47,050 --> 00:23:48,592
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തും.

161
00:23:49,261 --> 00:23:50,428
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

162
00:24:17,414 --> 00:24:19,081
യേശുക്രിസ്തു!

163
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
മോശമല്ല. എപ്പോഴാണ് അത് പുറത്തുവരുന്നത്?

164
00:27:17,469 --> 00:27:18,802
വളരെ വേഗം.

165
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
ഇഷ്ടമാണോ?

166
00:27:21,890 --> 00:27:23,390
അതെ, വളരെ.

167
00:27:24,559 --> 00:27:25,976
അത് ഹിറ്റാകുമോ?

168
00:27:26,603 --> 00:27:28,103
അതാണ് ആശയം.

169
00:27:46,456 --> 00:27:48,082
പുറത്ത് ചൂടുണ്ടോ?

170
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
തിളച്ചുമറിയുന്നു!

171
00:27:51,836 --> 00:27:53,504
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

172
00:27:54,464 --> 00:27:55,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

173
00:28:05,266 --> 00:28:07,476
നാളെ ഞാൻ ഒരു നീണ്ട സിയസ്റ്റ എടുക്കും.

174
00:28:08,812 --> 00:28:10,854
കിടപ്പുമുറികളിൽ നല്ല ചൂടാണ്.

175
00:28:19,114 --> 00:28:21,949
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനെ പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

176
00:28:22,200 --> 00:28:23,534
ഇപ്പോൾ?

177
00:28:23,868 --> 00:28:25,202
എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:29:42,947 --> 00:29:45,073
ഘിയ നിർമ്മിച്ചത്. V8 എഞ്ചിൻ.

179
00:29:45,241 --> 00:29:47,367
നാല് സിലിണ്ടറുകൾ, നാല് ക്യാംഷാഫ്റ്റുകൾ

180
00:29:47,535 --> 00:29:50,454
ഒപ്പം നാല് കാർബുറേറ്ററുകളും, എൻ്റെ കുട്ടി!

181
00:29:56,461 --> 00:29:58,295
പിന്നെ അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

182
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
ഒരുപാട്.

183
00:30:03,301 --> 00:30:05,719
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരണം.

184
00:30:08,807 --> 00:30:11,141
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

185
00:30:11,309 --> 00:30:12,976
ഇത് ഓകെയാണ്.

186
00:30:14,312 --> 00:30:17,314
നിങ്ങളുടെ പരസ്യ ഏജൻസിയിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:30:17,482 --> 00:30:18,899
ആശയങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണോ?

188
00:30:19,317 --> 00:30:20,651
കൂടുതലോ കുറവോ.

189
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:30:22,570 --> 00:30:23,654
ഇല്ല.

191
00:30:26,991 --> 00:30:29,284
എഴുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

192
00:30:32,247 --> 00:30:34,790
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

193
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
ഞാൻ മടുത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്.

194
00:30:43,174 --> 00:30:44,675
പിന്നെ എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

195
00:30:45,134 --> 00:30:47,010
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാത്രമായിരിക്കും.

196
00:31:03,820 --> 00:31:05,863
ശുഭരാത്രി, മാഡം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

197
00:31:06,030 --> 00:31:07,197
ശുഭരാത്രി, എമിലി.

198
00:31:20,712 --> 00:31:22,880
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ...

199
00:31:23,840 --> 00:31:25,215
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

200
00:31:36,728 --> 00:31:38,687
കുറച്ച് വേണോ, ജീൻ പോൾ?

201
00:31:40,523 --> 00:31:41,857
ഒരു തുള്ളി മാത്രം.

202
00:32:09,218 --> 00:32:11,011
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന കാർഡ് മാത്രം!

203
00:32:44,921 --> 00:32:46,421
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
- ഹരി.

204
00:32:46,589 --> 00:32:49,424
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യം തൊടുന്നത് കണ്ടു.

205
00:32:50,093 --> 00:32:52,594
സൗന്ദര്യത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രായം, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

206
00:32:56,474 --> 00:32:58,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോമിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

207
00:33:06,567 --> 00:33:09,236
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലട്ടർ കിക്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

208
00:33:09,404 --> 00:33:11,279
നീയും ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തിൽ.

209
00:33:15,827 --> 00:33:17,244
അതാണ് സിഗരറ്റ്.

210
00:33:31,175 --> 00:33:32,884
നിനക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് കിട്ടിയോ?

211
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
നന്ദി.

212
00:33:36,931 --> 00:33:39,516
ഇവിടെ കൂട്ടുപിടിച്ച് മടുത്തില്ലേ?

213
00:33:39,684 --> 00:33:42,144
എന്നോടൊപ്പം സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലേക്ക് പോകണോ?

214
00:33:42,311 --> 00:33:44,354
അവൻ സൗഹൃദമില്ലാത്തവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:33:45,273 --> 00:33:46,857
എന്നോട് പറയരുത്.

216
00:33:47,025 --> 00:33:48,525
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

217
00:33:51,154 --> 00:33:54,656
എനിക്ക് അവിടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ...

218
00:33:54,824 --> 00:33:57,325
- എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
- മറ്റൊരു സമയം.

219
00:33:57,493 --> 00:33:59,036
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിക്കും.

220
00:33:59,871 --> 00:34:01,371
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

221
00:34:01,831 --> 00:34:02,998
കാണാം.

222
00:34:05,543 --> 00:34:08,045
ഞാൻ കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.

223
00:34:08,212 --> 00:34:09,337
നന്നായിരിക്കുക, പേന.

224
00:34:57,095 --> 00:34:59,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

225
00:34:59,764 --> 00:35:01,223
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

226
00:35:03,184 --> 00:35:06,103
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

227
00:35:06,771 --> 00:35:09,523
ഞാൻ അവൻ്റെ ശൈലിയെ ഞെരുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:35:14,403 --> 00:35:17,697
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

229
00:35:20,034 --> 00:35:23,036
- ഇവിടെ പേനയുമായി അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

230
00:35:37,385 --> 00:35:40,262
പെനലോപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.

231
00:35:40,429 --> 00:35:42,139
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

232
00:35:47,979 --> 00:35:50,063
നിങ്ങൾ കാണും!

233
00:35:53,651 --> 00:35:54,985
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!

234
00:37:04,222 --> 00:37:06,389
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

235
00:37:07,558 --> 00:37:08,850
ഏത്?

236
00:37:08,893 --> 00:37:11,728
ഈ രണ്ട് കട്ടകളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

237
00:37:20,696 --> 00:37:22,405
ഇത്. എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:37:22,573 --> 00:37:23,823
ഞാനും.

239
00:37:23,991 --> 00:37:26,576
തമാശ. ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മുൻഗണനയുണ്ട്,

240
00:37:26,744 --> 00:37:29,079
വിലയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് പോലും.

241
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
ഹരി എവിടെ?

242
00:38:05,116 --> 00:38:06,283
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

243
00:38:07,368 --> 00:38:08,535
കുറച്ച്.

244
00:38:27,555 --> 00:38:29,931
എനിക്ക് വേനൽക്കാലം ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

245
00:38:30,766 --> 00:38:33,768
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കുള്ള സീസണുകൾ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

246
00:38:36,564 --> 00:38:38,315
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

247
00:38:40,484 --> 00:38:43,320
ഞങ്ങൾ ഹരിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല.

248
00:38:43,487 --> 00:38:44,988
സമയം ഏകദേശം 8:00 ആയി.

249
00:38:48,659 --> 00:38:50,994
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി പരസ്പരം അറിയാം?

250
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
രണ്ടു വർഷം.

251
00:38:58,502 --> 00:39:00,503
ഏകദേശം രണ്ടര.

252
00:39:03,341 --> 00:39:04,632
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ?

253
00:39:06,761 --> 00:39:09,179
അഞ്ച്, ആറ് വർഷം. അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ്.

254
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
അത് ശരിയാണ്.

256
00:39:19,815 --> 00:39:22,817
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു.

257
00:39:24,028 --> 00:39:26,196
എനിക്ക് അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:39:46,175 --> 00:39:47,550
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

259
00:39:50,221 --> 00:39:52,222
ഈ വഴി, പെൺകുട്ടികൾ!

260
00:39:57,686 --> 00:39:59,521
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

261
00:40:02,191 --> 00:40:03,733
ഇത് എടുക്കൂ.

262
00:40:07,071 --> 00:40:08,321
പൂക്കൾ!

263
00:40:08,531 --> 00:40:11,574
- അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- എല്ലാം. ഒപ്പം അടുപ്പമുള്ള...

264
00:40:17,581 --> 00:40:19,874
എൻ്റെ മാലാഖമാരേ, പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

265
00:40:21,502 --> 00:40:24,212
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

266
00:40:34,932 --> 00:40:37,725
ബാക്കിയുള്ളവ എനിക്കറിയില്ല, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

267
00:40:40,062 --> 00:40:41,104
ഹലോ, പേന. ശരി?

268
00:40:41,439 --> 00:40:42,564
ഹലോ.

269
00:40:52,408 --> 00:40:53,908
ഇതാണ് Mireille.

270
00:40:54,076 --> 00:40:55,869
ഇത് സിൽവിയാണ്.

271
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
- പിന്നെ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ?
- ആരാണ്, ഞാൻ?

272
00:41:06,714 --> 00:41:08,131
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

273
00:42:10,694 --> 00:42:12,862
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, പേന.

274
00:42:24,542 --> 00:42:26,209
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

275
00:42:29,630 --> 00:42:31,714
നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.

276
00:42:31,966 --> 00:42:34,551
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇവ തുറക്കുന്നതിൽ രസമില്ല.

277
00:44:23,160 --> 00:44:24,494
വളരെ രസകരമാണ്.

278
00:44:24,662 --> 00:44:27,622
ചില കൻ്റോണുകളിൽ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നികുതിയൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

279
00:44:32,920 --> 00:44:34,462
എൻ്റെ നാടകം അതാണ്

280
00:44:35,422 --> 00:44:38,675
സുന്ദരിയായ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു

281
00:44:38,842 --> 00:44:40,468
അതു എന്നെ തളർത്തുന്നു.

282
00:44:41,178 --> 00:44:43,012
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെറുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

283
00:44:43,180 --> 00:44:46,015
25 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നു

284
00:44:46,183 --> 00:44:48,142
എൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹം വരെ.

285
00:44:48,310 --> 00:44:50,311
അതുകൊണ്ടാണ്.

286
00:44:51,021 --> 00:44:52,689
സത്യമാണോ?

287
00:44:53,857 --> 00:44:56,859
ഇല്ല, അയ്യോ, അങ്ങനെയല്ല.

288
00:45:16,714 --> 00:45:18,631
അത് എനിക്ക് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

289
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
എനിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്...

290
00:45:28,475 --> 00:45:29,475
ക്ഷമിക്കണം.

291
00:45:29,643 --> 00:45:32,061
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

292
00:45:54,877 --> 00:45:56,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

293
00:45:57,087 --> 00:46:00,757
ആ കുട്ടി എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

294
00:46:03,385 --> 00:46:05,678
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെയും മരിയാനെയും കണ്ടോ?

295
00:46:05,846 --> 00:46:07,013
അതെ.

296
00:46:07,681 --> 00:46:09,223
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

297
00:46:09,391 --> 00:46:12,435
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

298
00:46:13,270 --> 00:46:16,939
ചില രാത്രികളിൽ, എന്തും പോകുന്നു.
ഏതാണ്ട് എന്തും.

299
00:46:17,608 --> 00:46:19,776
സാരമില്ല.

300
00:47:05,072 --> 00:47:07,573
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

301
00:47:56,206 --> 00:47:59,208
ആകാശം വളരെ നീലയാണ്, അത് മിക്കവാറും വെളുത്തതാണ്.

302
00:47:59,376 --> 00:48:01,878
ചൂട് കൂടാൻ പോകുന്നു.

303
00:48:38,540 --> 00:48:41,000
- വൈകിയോ?
- ഏകദേശം ഉച്ചയായി.

304
00:48:43,503 --> 00:48:45,254
മറ്റുള്ളവർ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

305
00:48:45,505 --> 00:48:47,256
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

306
00:48:53,096 --> 00:48:56,098
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കണ്ണുകളുണ്ട്!
- സ്വയം നോക്കൂ.

307
00:48:59,227 --> 00:49:01,020
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

308
00:49:02,230 --> 00:49:04,774
ചില ദിവസങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടിന് അർഹമല്ല.

309
00:49:06,234 --> 00:49:08,736
ഞാൻ നേരെ നാളത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

310
00:49:08,904 --> 00:49:12,073
എങ്കിൽ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക. ഞാൻ മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കട്ടെ?

311
00:49:14,284 --> 00:49:16,953
ഇന്നലെ രാത്രി ഹാരി നിങ്ങളോട് വളരെ മധുരതരമായിരുന്നു.

312
00:49:17,621 --> 00:49:21,248
അവൻ എപ്പോഴും സ്ത്രീകളോട് മധുരമാണ്.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

313
00:49:23,460 --> 00:49:25,461
പിന്നെ അവൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?

314
00:49:26,129 --> 00:49:27,797
അവളുടെ കാര്യമോ?

315
00:49:28,632 --> 00:49:29,966
ഒന്നുമില്ല.

316
00:49:30,300 --> 00:49:32,093
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

317
00:49:32,970 --> 00:49:35,429
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

318
00:49:35,597 --> 00:49:37,306
അവൾ വിചിത്രമാണ്.

319
00:49:41,478 --> 00:49:44,647
മനസ്സിലായാൽ പൊതിഞ്ഞു പൊയ്ക്കോട്ടെ?

320
00:49:45,983 --> 00:49:47,984
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

321
00:50:04,251 --> 00:50:05,710
പേന, പ്രിയേ...

322
00:50:06,962 --> 00:50:10,172
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരു മകൾ.

323
00:50:11,633 --> 00:50:13,342
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്

324
00:50:16,346 --> 00:50:17,763
നല്ല മണവും.

325
00:50:21,184 --> 00:50:22,435
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

326
00:50:22,853 --> 00:50:24,687
ഇല്ല, അത്ര സുഖമില്ല.

327
00:50:25,605 --> 00:50:26,856
കൊള്ളാം.

328
00:50:28,692 --> 00:50:30,526
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമുണ്ട്.

329
00:50:32,529 --> 00:50:34,488
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കും.

330
00:50:42,873 --> 00:50:44,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

331
00:50:44,708 --> 00:50:46,375
പിന്നീട്, നന്ദി.

332
00:50:54,843 --> 00:50:56,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

333
00:50:59,389 --> 00:51:00,556
ഇത് നല്ലതാണോ?

334
00:51:01,683 --> 00:51:03,684
ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

335
00:51:08,523 --> 00:51:10,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

336
00:51:10,567 --> 00:51:11,901
എനിക്ക് ബോറടിയില്ല.

337
00:51:22,329 --> 00:51:23,996
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

338
00:51:24,915 --> 00:51:28,834
മിലാന് ശേഷം, വെനീസിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ യാത്ര എങ്ങനെ?

339
00:51:29,419 --> 00:51:30,544
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

340
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
വെനീസിലേക്കോ?

341
00:51:46,103 --> 00:51:47,103
സുപ്രഭാതം!

342
00:51:53,276 --> 00:51:54,777
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാനപാത്രമാണോ?

343
00:51:54,945 --> 00:51:56,403
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

344
00:52:03,078 --> 00:52:06,205
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി, ഒരു തുള്ളി.

345
00:52:09,292 --> 00:52:11,710
ഇപ്പോഴും ഉണരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

346
00:52:12,212 --> 00:52:13,629
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

347
00:52:13,797 --> 00:52:15,631
ദുർബലമായ.

348
00:52:17,551 --> 00:52:19,593
നീ എന്നോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

349
00:52:20,470 --> 00:52:23,139
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്.

350
00:52:23,765 --> 00:52:26,725
എപ്പോഴാ കല്യാണം? ഞാൻ മികച്ച മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

351
00:52:27,811 --> 00:52:29,103
എന്ത് കല്യാണം?

352
00:52:29,312 --> 00:52:30,479
മരിയൻ.

353
00:52:31,314 --> 00:52:34,108
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

354
00:52:35,152 --> 00:52:36,986
അവൾ വളരെ ഗാർഹികമാണ്.

355
00:52:37,571 --> 00:52:39,155
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

356
00:52:40,782 --> 00:52:41,949
അവളെ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

357
00:52:43,952 --> 00:52:46,662
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

358
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ മകളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

359
00:52:50,333 --> 00:52:53,002
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാത്രമാണ്.

360
00:52:53,753 --> 00:52:54,795
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

361
00:52:55,005 --> 00:52:57,423
ഇന്ന് നല്ല ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

362
00:52:58,008 --> 00:52:59,925
ഞാൻ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ് എഴുന്നേറ്റത്.

363
00:53:01,469 --> 00:53:03,345
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

364
00:53:04,097 --> 00:53:07,183
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാറ്റുക, ഭയമല്ല.

365
00:53:33,043 --> 00:53:35,211
എല്ലാം അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.

366
00:53:35,378 --> 00:53:36,545
ഞാനും പോകണോ?

367
00:53:37,047 --> 00:53:39,048
ഹരി, നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

368
00:53:39,216 --> 00:53:41,800
നിങ്ങളുടെ മോൺസ്റ്ററിൽ ഒരു സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

369
00:53:43,345 --> 00:53:44,887
ഉടനെ വരുന്നു!

370
00:53:47,224 --> 00:53:50,059
ഇന്നലെ രാത്രിയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

371
00:53:54,356 --> 00:53:55,856
ഞാൻ മാറും.

372
00:54:20,924 --> 00:54:23,717
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

373
00:54:29,349 --> 00:54:31,016
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

374
00:54:41,111 --> 00:54:43,404
നിങ്ങൾ കഠിനമായി വിരസമായിരിക്കണം.

375
00:54:44,614 --> 00:54:46,782
അത് മറച്ചു വെച്ചതിൽ സന്തോഷം.

376
00:54:47,951 --> 00:54:49,910
സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ് കൊലപാതകി.

377
00:54:50,078 --> 00:54:51,870
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

378
00:57:23,940 --> 00:57:27,276
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഒരു മോശം സമയമായിരുന്നു. പല കാരണങ്ങളാൽ.

379
00:57:27,444 --> 00:57:31,113
അവൻ തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എണ്ണുകയായിരുന്നു.
അവൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി.

380
00:57:31,698 --> 00:57:32,906
കൂടാതെ...

381
00:57:33,074 --> 00:57:36,118
- അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

382
00:57:36,286 --> 00:57:38,412
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രണ്ടുതവണ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

383
00:57:39,289 --> 00:57:40,914
അതെ, എനിക്കറിയാം.

384
00:57:46,254 --> 00:57:50,966
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്.
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മദ്യപാനം നിർത്തി.

385
00:57:51,134 --> 00:57:53,886
- അവൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു ...
- അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

386
00:57:54,095 --> 00:57:56,555
കൂടുതലോ കുറവോ. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

387
00:57:57,432 --> 00:58:00,642
തനിക്കില്ലാത്തത് അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:58:06,232 --> 00:58:07,816
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

389
00:58:08,318 --> 00:58:11,653
ഞാൻ അവനിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

390
00:58:13,948 --> 00:58:16,742
അവന് ഇപ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

391
00:58:18,077 --> 00:58:21,997
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി വളരെ നന്നായി ഇടപഴകുന്നു.

392
00:58:24,501 --> 00:58:28,337
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതരീതിയിൽ മടുത്തു, എൻ്റെ ജോലിയിൽ മടുത്തു.

393
00:58:28,755 --> 00:58:30,088
എനിക്ക് മടുത്തു!

394
00:58:36,304 --> 00:58:39,097
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

395
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
അവൻ കടലിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അമ്മ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

396
00:58:45,104 --> 00:58:46,813
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചു.

397
00:58:47,815 --> 00:58:51,193
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഞാൻ അവനെ കൂടാതെ ചെയ്തു.

398
00:58:51,819 --> 00:58:54,029
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

399
00:58:54,197 --> 00:58:57,324
ഇപ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

400
00:58:57,784 --> 00:59:01,495
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:59:02,622 --> 00:59:05,332
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുമ്പോൾ,

402
00:59:05,500 --> 00:59:07,793
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:59:07,961 --> 00:59:11,964
അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, "ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്,"

404
00:59:12,131 --> 00:59:14,883
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

405
00:59:16,219 --> 00:59:21,056
പിന്നെ, അവൻ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു.
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

406
00:59:21,391 --> 00:59:23,892
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം.

407
00:59:24,727 --> 00:59:27,813
പെട്ടെന്ന്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച,

408
00:59:27,981 --> 00:59:31,483
എന്നെയും കൂടെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

409
00:59:32,402 --> 00:59:34,403
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

410
00:59:35,029 --> 00:59:38,615
പക്ഷേ, അവനെ നിരസിച്ചില്ല.

411
00:59:39,701 --> 00:59:41,159
ഒരു വഴിയുമില്ല.

412
00:59:45,373 --> 00:59:48,917
അവൻ പറഞ്ഞു... അയാൾക്ക് മരിയാനെ മടുത്തു.

413
00:59:49,919 --> 00:59:51,753
അവൻ അവളെ നിൻ്റെ നേരെ തിരിച്ചുവിട്ടു എന്ന്.

414
00:59:53,047 --> 00:59:56,049
പക്ഷേ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

415
01:00:01,723 --> 01:00:05,350
അവൻ പറയുന്നു നിനക്ക് കഴിവില്ല, ഒന്നുമില്ല.

416
01:00:08,062 --> 01:00:10,022
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

417
01:00:11,274 --> 01:00:13,025
അയാൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

418
01:00:14,611 --> 01:00:17,279
എന്നാൽ എല്ലാവരും തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
01:00:41,095 --> 01:00:43,138
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിലാനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

420
01:00:43,306 --> 01:00:44,806
അതെ, പക്ഷേ ഉടനടി അല്ല.

421
01:00:44,974 --> 01:00:47,893
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

422
01:00:48,311 --> 01:00:51,396
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. നിങ്ങളും തീർച്ചയായും.

423
01:01:24,263 --> 01:01:25,597
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

424
01:01:25,765 --> 01:01:27,516
അവർ പോയതേയുള്ളു മാഡം.

425
01:01:28,017 --> 01:01:31,436
വീട് വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

426
01:01:31,813 --> 01:01:34,523
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

427
01:01:37,527 --> 01:01:39,611
ശുഭരാത്രി, മാഡം.

428
01:01:45,535 --> 01:01:46,993
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

429
01:01:52,375 --> 01:01:54,543
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

430
01:01:55,044 --> 01:01:57,003
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് കഴിക്കും. ശരി?

431
01:01:58,005 --> 01:02:00,507
ചോറ് തരുമോ?

432
01:02:03,469 --> 01:02:04,720
പതിവുപോലെ.

433
01:02:55,271 --> 01:02:57,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

434
01:02:57,774 --> 01:03:00,275
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

435
01:03:02,695 --> 01:03:05,113
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണാൻ...

436
01:03:07,241 --> 01:03:09,034
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

437
01:03:12,121 --> 01:03:13,789
വളരെ മോശം...

438
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
ഒരു പാനീയം വേണോ?

439
01:03:44,654 --> 01:03:46,780
ദയവായി എന്നെ പിന്നിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യുമോ?

440
01:03:56,749 --> 01:03:57,749
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

441
01:03:59,001 --> 01:04:01,127
ഏത് നിമിഷവും അവർ മടങ്ങിയെത്തും.

442
01:04:19,313 --> 01:04:22,524
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത്താഴം തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

443
01:04:23,651 --> 01:04:27,779
എനിക്ക് കടലിൽ നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
തിരികെയെത്തുമ്പോൾ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമായി.

444
01:04:28,322 --> 01:04:29,531
കഴിക്കാം.

445
01:04:29,866 --> 01:04:31,950
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

446
01:04:44,213 --> 01:04:47,048
സ്വയം സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം.

447
01:04:50,469 --> 01:04:52,220
നീയും നീന്താൻ പോയോ?

448
01:04:56,225 --> 01:04:57,559
വെള്ളം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

449
01:04:58,060 --> 01:05:00,228
ചെറിയ കാറ്റിനൊപ്പം മികച്ചത്.

450
01:05:01,355 --> 01:05:03,023
നീ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
01:05:04,066 --> 01:05:05,984
എനിക്ക് ഉപ്പുവെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

452
01:05:12,742 --> 01:05:15,201
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല അവ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

453
01:05:15,369 --> 01:05:18,413
ഈ രണ്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് പിടിക്കുക.

454
01:05:18,581 --> 01:05:20,540
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് അതിൻ്റെ മുകളിൽ വെച്ചു.

455
01:05:20,833 --> 01:05:24,169
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരൽ ചലിപ്പിക്കുക.

456
01:05:24,337 --> 01:05:26,087
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

457
01:05:26,255 --> 01:05:27,923
ഞാൻ ചോറ് എടുക്കാം.

458
01:05:53,866 --> 01:05:55,617
നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്തോ?

459
01:05:56,285 --> 01:05:59,746
ഇല്ല, ഞാൻ ചൂടാക്കി. അത് കഴിക്കാൻ തയ്യാറായി വരുന്നു.

460
01:06:01,958 --> 01:06:06,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മസാലകൾ ചേർക്കണം.

461
01:06:07,129 --> 01:06:09,714
കുരുമുളക്, കുങ്കുമം...

462
01:06:11,634 --> 01:06:13,385
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

463
01:06:18,265 --> 01:06:19,641
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

464
01:06:21,978 --> 01:06:25,438
അരി നല്ലതാകാൻ വറുത്തെടുക്കണം.

465
01:06:27,108 --> 01:06:30,735
പിന്നെ നല്ല അരി കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

466
01:06:32,446 --> 01:06:34,489
എനിക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

467
01:06:34,657 --> 01:06:37,575
എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചു, ഒന്നും പാഴായില്ല.

468
01:06:38,119 --> 01:06:39,494
മാത്രമല്ല അത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.

469
01:06:48,004 --> 01:06:50,463
വിയറ്റ്നാമീസ് പാചകം ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

470
01:06:51,340 --> 01:06:54,592
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ ഭക്ഷണശാലകളും,

471
01:06:55,094 --> 01:06:56,845
ഇന്തോനേഷ്യൻ...

472
01:06:57,346 --> 01:06:58,471
അത്ഭുതം!

473
01:07:00,182 --> 01:07:01,433
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

474
01:07:31,213 --> 01:07:32,964
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

475
01:07:37,178 --> 01:07:39,054
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

476
01:07:42,016 --> 01:07:43,058
ശുഭ രാത്രി.

477
01:07:45,311 --> 01:07:46,561
ശുഭരാത്രി, പേന.

478
01:07:53,194 --> 01:07:54,903
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

479
01:07:55,488 --> 01:07:57,072
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിച്ചില്ല.

480
01:07:57,239 --> 01:07:58,823
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

481
01:08:00,201 --> 01:08:03,078
ആദ്യത്തെ നീന്തൽ എപ്പോഴും മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

482
01:08:19,345 --> 01:08:22,263
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

483
01:08:32,108 --> 01:08:34,609
നീ എവിടെപ്പോയി? പാമ്പലോണിലേക്ക്?

484
01:08:36,779 --> 01:08:38,363
ഇല്ല, കൂടുതൽ താഴേക്ക്.

485
01:08:39,448 --> 01:08:41,199
തിരക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

486
01:08:41,617 --> 01:08:43,743
ആ സമയത്ത് എല്ലാവരും പോയി.

487
01:08:45,788 --> 01:08:47,789
ഇന്ന് രാത്രി കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്.

488
01:08:49,542 --> 01:08:51,793
ഈ പ്രകാശമെല്ലാം അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

489
01:09:19,155 --> 01:09:21,906
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- എവിടേക്ക്?

490
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്രെഡിനെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

491
01:09:25,995 --> 01:09:27,829
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.

492
01:09:27,997 --> 01:09:30,999
- എപ്പോൾ?
- നാളെ രാവിലെ.

493
01:09:31,458 --> 01:09:33,585
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

494
01:09:33,919 --> 01:09:35,503
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

495
01:09:35,671 --> 01:09:38,173
- പിന്നെ പെനലോപ്പ്?
- അവളും പോകുന്നു, തീർച്ചയായും.

496
01:09:41,844 --> 01:09:45,180
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചു കീറും.

497
01:09:46,599 --> 01:09:47,849
പിന്നെ കാണാം.

498
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
എനിക്ക് നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

499
01:09:52,688 --> 01:09:54,272
നാളെ കണ്ടേക്കാം.

500
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പൂർണ്ണമായും സൗജന്യം.

501
01:10:25,054 --> 01:10:27,639
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
01:10:29,058 --> 01:10:33,394
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പോകണമെങ്കിൽ, എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

503
01:10:34,980 --> 01:10:36,147
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

504
01:10:36,315 --> 01:10:38,233
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

505
01:10:40,069 --> 01:10:41,402
ഒരുപക്ഷേ.

506
01:10:43,489 --> 01:10:48,243
നിങ്ങൾ മീനരാശിയാണ്, കുംഭം ഉദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

507
01:10:48,827 --> 01:10:50,662
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

508
01:10:50,913 --> 01:10:52,872
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

509
01:10:53,707 --> 01:10:54,749
ഒന്നുമില്ല.

510
01:10:57,336 --> 01:11:00,171
അവളെ പോയി കാണുക, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

511
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
അവൾ നാളെ പോകുകയാണ്.

512
01:11:08,264 --> 01:11:10,014
ഞാനും പോകും.

513
01:11:12,434 --> 01:11:14,185
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ശേഷം.

514
01:11:15,020 --> 01:11:16,771
ഈ സ്ഥലം എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു.

515
01:11:17,439 --> 01:11:18,731
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

516
01:11:19,441 --> 01:11:20,525
അതെ.

517
01:11:24,238 --> 01:11:25,947
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

518
01:11:26,865 --> 01:11:28,783
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

519
01:11:34,748 --> 01:11:36,749
അവൾ കാരണമാണോ?

520
01:11:46,218 --> 01:11:47,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

521
01:11:54,351 --> 01:11:57,353
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്.

522
01:11:57,980 --> 01:12:00,023
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

523
01:12:01,483 --> 01:12:04,319
വൈകി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

524
01:12:04,987 --> 01:12:07,613
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ ഒന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്തു.

525
01:12:07,865 --> 01:12:10,783
അവൾ ഹരിയുടെ മകളാണ്. അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

526
01:12:11,785 --> 01:12:13,494
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

527
01:12:16,999 --> 01:12:19,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

528
01:12:20,336 --> 01:12:23,504
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

529
01:12:23,839 --> 01:12:25,673
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

530
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം

531
01:12:37,853 --> 01:12:40,646
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
01:12:51,325 --> 01:12:52,617
ഞാൻ കയറുകയാണ്.

533
01:12:52,993 --> 01:12:55,870
ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?

534
01:12:56,372 --> 01:12:58,164
വേണ്ട, വേണ്ട.

535
01:12:58,457 --> 01:13:00,708
- നീ ഇവിടെ കിടക്കുമോ?
- അതെ...

536
01:15:38,158 --> 01:15:41,202
ആ നശിച്ച ഗേറ്റ്... പാതി തുറന്നു!

537
01:15:42,704 --> 01:15:45,373
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് നന്നാക്കാൻ കഴിയും?

538
01:15:50,170 --> 01:15:51,546
ഇറ്റലിയിൽ.

539
01:15:53,799 --> 01:15:55,049
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

540
01:15:56,802 --> 01:15:58,094
അവിടെ.

541
01:16:27,082 --> 01:16:28,583
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

542
01:16:32,754 --> 01:16:35,423
- എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയോ?
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

543
01:16:37,050 --> 01:16:39,427
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമായിരുന്നു.

544
01:16:40,846 --> 01:16:42,847
- ഇനിയും നാളെ പോകുമോ?
- അതെ.

545
01:16:45,851 --> 01:16:47,268
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?

546
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാത്രി.

547
01:16:52,608 --> 01:16:55,901
നന്നായി! ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

548
01:16:57,446 --> 01:16:59,196
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

549
01:16:59,323 --> 01:17:00,489
ഞാനോ?

550
01:17:01,617 --> 01:17:03,909
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

551
01:17:50,457 --> 01:17:52,500
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

552
01:18:15,982 --> 01:18:17,608
എന്തുവേണം?

553
01:18:19,111 --> 01:18:20,611
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

554
01:18:23,198 --> 01:18:25,157
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

555
01:18:25,534 --> 01:18:26,867
വരൂ, പറയൂ!

556
01:18:28,787 --> 01:18:30,287
പെനലോപ്പിനെ കുറിച്ചാണോ?

557
01:18:33,709 --> 01:18:35,543
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം!

558
01:18:36,128 --> 01:18:37,878
പാവം വിഡ്ഢി!

559
01:18:38,171 --> 01:18:41,215
നിങ്ങൾക്ക് പെനലോപ്പിനോട് വിട പറയാം.

560
01:18:41,675 --> 01:18:44,927
നാളെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും. അത് കഴിഞ്ഞു.

561
01:18:45,429 --> 01:18:46,929
അത് കഴിഞ്ഞു!

562
01:18:53,979 --> 01:18:55,730
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

563
01:18:57,607 --> 01:18:59,734
ഇത് ഇനിയും തുടരാനാകുമോ?

564
01:19:00,777 --> 01:19:03,696
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമെന്ന്?

565
01:19:07,701 --> 01:19:09,910
നിനക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

566
01:19:11,997 --> 01:19:13,831
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

567
01:19:13,999 --> 01:19:16,917
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പുതിയ ഗെയിമായിരുന്നു.

568
01:19:17,002 --> 01:19:19,503
ഒരിക്കൽ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

569
01:19:21,590 --> 01:19:23,924
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നോ? അതോ വ്യാജമോ?

570
01:19:25,218 --> 01:19:26,927
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

571
01:19:27,888 --> 01:19:29,263
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

572
01:19:29,431 --> 01:19:32,892
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു അസാധുവായി പെരുമാറി.

573
01:19:36,104 --> 01:19:38,939
നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

574
01:19:40,400 --> 01:19:43,235
"ജീൻ പോൾ സൗമ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം."

575
01:19:44,780 --> 01:19:47,072
അങ്ങനെ മരിയൻ പറഞ്ഞു.

576
01:19:48,784 --> 01:19:50,409
ഇപ്പോൾ,

577
01:19:51,453 --> 01:19:53,579
മരിയാന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

578
01:19:54,539 --> 01:19:56,749
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

579
01:19:57,542 --> 01:20:00,211
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും നൽകരുത്!

580
01:20:00,921 --> 01:20:02,463
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.

581
01:20:04,424 --> 01:20:06,634
നിനക്ക് എല്ലാം വേണം. ഒറ്റയടിക്ക്.

582
01:20:07,969 --> 01:20:09,762
കേടായ ഒരു കുട്ടി...

583
01:20:11,640 --> 01:20:13,307
പാവം ചെറുക്കൻ.

584
01:20:15,310 --> 01:20:18,103
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

585
01:20:19,439 --> 01:20:21,982
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
01:20:23,485 --> 01:20:25,319
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

587
01:20:36,790 --> 01:20:39,792
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ തലയും തോളും ആയിരുന്നു.

588
01:20:39,835 --> 01:20:41,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
01:20:43,505 --> 01:20:45,923
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മകളുടെമേൽ എടുക്കുക.

590
01:20:46,091 --> 01:20:47,299
അവൾക്ക് 18...

591
01:20:49,135 --> 01:20:50,803
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

592
01:20:52,806 --> 01:20:54,765
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

593
01:20:56,017 --> 01:20:57,601
നിങ്ങൾ ആകാൻ കാരണമുണ്ട്!

594
01:20:58,436 --> 01:20:59,854
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

595
01:21:09,281 --> 01:21:10,614
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

596
01:21:11,700 --> 01:21:13,033
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

597
01:21:39,477 --> 01:21:40,561
നിർത്തുക!

598
01:22:05,337 --> 01:22:07,755
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്! നിർത്തൂ!

599
01:22:08,924 --> 01:22:10,925
ഞാൻ തണുത്തതും മദ്യപിച്ചതുമാണ്.

600
01:22:42,791 --> 01:22:44,375
അത് മുറിക്കുക!

601
01:22:45,085 --> 01:22:47,628
എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!

602
01:22:48,421 --> 01:22:49,630
നിർത്തൂ.

603
01:22:52,258 --> 01:22:53,759
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

604
01:23:02,143 --> 01:23:03,143
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

605
01:29:42,543 --> 01:29:45,045
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അവിടെ നീന്തില്ല.

606
01:29:46,714 --> 01:29:48,715
നാളെ ഞങ്ങൾ അത് ശൂന്യമാക്കും.

607
01:29:50,218 --> 01:29:51,968
അത് മോശമായിരിക്കും.

608
01:29:54,472 --> 01:29:56,848
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ലേ?

609
01:29:58,142 --> 01:29:59,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിച്ചോ?

610
01:30:00,019 --> 01:30:04,731
അവൾ അത് പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചിരിക്കണം.
എന്തായാലും അവൾ കാര്യമാക്കില്ല.

611
01:30:05,525 --> 01:30:06,900
പിന്നെ കാണാം.

612
01:30:13,366 --> 01:30:16,910
അവനെ വൃദ്ധനായി സങ്കൽപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്,

613
01:30:17,495 --> 01:30:20,705
ചുളിവുകളും വെളുത്ത മുടിയും.

614
01:30:22,583 --> 01:30:25,419
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ആരുമില്ല. ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

615
01:30:27,922 --> 01:30:29,756
ആളുകൾ അവധിക്ക് നാട്ടിലാണ്.

616
01:30:29,924 --> 01:30:32,884
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

617
01:30:35,263 --> 01:30:39,015
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ വിചിത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാർ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

618
01:30:40,226 --> 01:30:42,352
അതിൽ അയാൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

619
01:31:00,246 --> 01:31:02,789
ഞാൻ തണുത്തതും നേരിയതുമായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.

620
01:31:02,957 --> 01:31:05,709
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒരുപക്ഷേ.

621
01:31:05,877 --> 01:31:08,086
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

622
01:31:22,643 --> 01:31:25,312
പേനയ്ക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

623
01:31:27,440 --> 01:31:28,899
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

624
01:31:29,442 --> 01:31:30,650
എന്തുകൊണ്ട്?

625
01:31:32,445 --> 01:31:34,821
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നത്!

626
01:31:40,912 --> 01:31:45,165
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

627
01:31:45,791 --> 01:31:47,751
ഞാനും, എത്രയും വേഗം.

628
01:31:48,169 --> 01:31:49,836
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

629
01:31:51,797 --> 01:31:53,798
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

630
01:31:56,093 --> 01:31:59,179
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകും. പക്ഷേ നേരം വൈകി.

631
01:32:28,543 --> 01:32:30,460
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
01:32:30,711 --> 01:32:31,878
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

633
01:32:32,713 --> 01:32:36,049
മാർസെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലെവെക്യൂ.

634
01:32:37,051 --> 01:32:38,885
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ലെറോയ്?

635
01:32:45,309 --> 01:32:48,061
ഇത് കേവലം ഒരു പതിവ് ചോദ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
01:32:48,229 --> 01:32:50,188
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അപകടം ഉണ്ടായാൽ...

637
01:32:50,356 --> 01:32:52,566
അതൊരു ശല്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

638
01:33:10,084 --> 01:33:14,838
മാർസെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലെവെക്യൂ.
ചില ഔപചാരികതകൾ മാത്രം.

639
01:33:15,590 --> 01:33:17,591
പോലീസ് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

640
01:33:17,758 --> 01:33:21,011
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവരുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

641
01:33:21,387 --> 01:33:22,596
പതിനൊന്ന് പേജുകൾ.

642
01:33:22,763 --> 01:33:26,433
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ചില ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

643
01:33:26,934 --> 01:33:28,852
പീസ് ഇരിക്കൂ.

644
01:33:33,858 --> 01:33:36,693
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
- സാരമില്ല.

645
01:33:37,194 --> 01:33:40,530
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രം.

646
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് ഇവയാണ് ഇഷ്ടം.

647
01:33:54,879 --> 01:33:58,465
തീർച്ചയായും, ഇത് മിസ്റ്റർ ലാനിയറുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

648
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
അന്ന് രാത്രി 4:00 മണിയോടെ അദ്ദേഹം മുങ്ങിമരിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.

649
01:34:06,390 --> 01:34:08,475
അവൻ ഒരു നല്ല നീന്തൽക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

650
01:34:09,393 --> 01:34:11,227
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

651
01:34:12,438 --> 01:34:14,814
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ...

652
01:34:16,484 --> 01:34:18,151
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും...

653
01:34:20,154 --> 01:34:22,280
ഇതാണോ മിസ് ലാനിയർ?

654
01:34:28,579 --> 01:34:31,289
മാർസെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ലെവെക്യു.

655
01:34:32,124 --> 01:34:34,751
എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ സഹതാപം സ്വീകരിക്കുക.

656
01:34:35,503 --> 01:34:38,004
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

657
01:34:38,839 --> 01:34:40,507
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

658
01:34:49,141 --> 01:34:52,018
മിസ്റ്റർ ലാനിയർ പലപ്പോഴും രാത്രിയിൽ നീന്താൻ പോയിരുന്നോ?

659
01:34:52,186 --> 01:34:53,853
ചിലപ്പോൾ, അതെ.

660
01:34:55,773 --> 01:34:58,316
നിങ്ങളായിരുന്നു മാഡം...

661
01:34:58,776 --> 01:35:01,027
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

662
01:35:01,112 --> 01:35:02,320
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

663
01:35:02,363 --> 01:35:04,364
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

664
01:35:05,533 --> 01:35:08,660
- അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അരികിൽ.

665
01:35:10,705 --> 01:35:12,205
ദയവായി കേൾക്കൂ,

666
01:35:13,958 --> 01:35:18,128
“ഇളം നീല ട്രൗസറും ഇളം നീല ഷർട്ടും

667
01:35:18,295 --> 01:35:21,339
"ഒരു അലുമിനിയം മേശയിൽ മടക്കിവെച്ചിരുന്നു."

668
01:35:21,507 --> 01:35:23,508
നോക്കൂ, വിശദമായി.

669
01:35:23,718 --> 01:35:25,885
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:35:28,305 --> 01:35:31,141
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലാനിയറെ കണ്ടിരുന്നോ?

671
01:35:31,308 --> 01:35:32,559
അതെ, തീർച്ചയായും.

672
01:35:33,352 --> 01:35:35,729
- നീയും തീർച്ചയായും?
- അതെ.

673
01:35:37,064 --> 01:35:41,359
മിസ്റ്റർ ലാനിയർ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിലേക്ക് പോകാൻ പോയപ്പോൾ,

674
01:35:41,652 --> 01:35:44,738
അവൻ നീല ട്രൗസർ ധരിച്ചിരുന്നോ?

675
01:35:45,489 --> 01:35:46,698
അതെ.

676
01:35:47,324 --> 01:35:49,242
പിന്നെ ഇളം നീല ഷർട്ട്?

677
01:35:50,870 --> 01:35:52,537
അതെ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

678
01:35:54,331 --> 01:35:55,665
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

679
01:35:56,417 --> 01:35:57,834
ഇല്ല... തീരെ ഇല്ല.

680
01:35:58,419 --> 01:36:00,003
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ലെറോയ്?

681
01:36:00,588 --> 01:36:03,590
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല... ഒരുപക്ഷേ.

682
01:36:04,925 --> 01:36:06,760
സാരമില്ല.

683
01:36:09,722 --> 01:36:12,766
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങിയോ?

684
01:36:12,933 --> 01:36:15,435
അതെ. ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.

685
01:36:15,686 --> 01:36:17,937
ഞാനിതൊന്ന് നോക്കട്ടെ?

686
01:36:18,355 --> 01:36:19,814
അതെ, തീർച്ചയായും.

687
01:36:37,208 --> 01:36:41,961
എന്നിട്ടും, മിസ്റ്റർ ലാനിയർ ഗേറ്റിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ,

688
01:36:42,463 --> 01:36:43,922
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

689
01:36:44,089 --> 01:36:46,633
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു.

690
01:36:47,134 --> 01:36:49,594
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

691
01:36:49,762 --> 01:36:56,226
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലാനിയറുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

692
01:36:56,477 --> 01:37:00,104
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമല്ല.

693
01:37:00,981 --> 01:37:02,816
ഉദാഹരണത്തിന്,

694
01:37:03,317 --> 01:37:07,028
മിസ്റ്റർ ലാനിയർ കുളത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

695
01:37:08,614 --> 01:37:10,073
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

696
01:37:11,075 --> 01:37:12,826
നീന്തൽ, അല്ലേ?

697
01:37:13,160 --> 01:37:15,954
അതെ, നീന്തൽ.

698
01:37:17,331 --> 01:37:18,998
അവൻ്റെ വാച്ചിനൊപ്പം?

699
01:37:27,341 --> 01:37:30,343
വാച്ച് ഓണാക്കി നീന്താൻ പോകാറുണ്ടോ?

700
01:37:32,471 --> 01:37:35,473
ചിലപ്പോൾ. എൻ്റേത് വാട്ടർപ്രൂഫ്.

701
01:37:36,100 --> 01:37:38,434
മിസ്റ്റർ ലാനിയർ ആയിരുന്നില്ല.

702
01:37:43,190 --> 01:37:45,733
വിലകൂടിയ സ്വർണ്ണ വാച്ചായിരുന്നു അത്.

703
01:37:49,488 --> 01:37:51,155
അവൻ മറന്നിരിക്കണം.

704
01:37:51,699 --> 01:37:53,116
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

705
01:37:54,827 --> 01:37:56,119
അത് ശരിയാണ്.

706
01:37:57,204 --> 01:38:00,623
അവിടെ അവൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നത് കണ്ടു.

707
01:38:00,791 --> 01:38:03,042
അതെ, അതായിരിക്കണം.

708
01:38:04,003 --> 01:38:06,629
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടുന്നു.

709
01:38:08,215 --> 01:38:12,552
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു വിശദാംശം പോലും,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

710
01:38:12,887 --> 01:38:14,387
എന്ത് വിശദാംശം?

711
01:38:14,847 --> 01:38:17,307
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന എന്തും.

712
01:38:19,226 --> 01:38:22,312
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

713
01:38:22,688 --> 01:38:24,063
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

714
01:38:24,815 --> 01:38:26,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ

715
01:38:26,817 --> 01:38:30,737
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ തുടരണോ?

716
01:38:32,364 --> 01:38:34,574
- ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

717
01:38:34,742 --> 01:38:38,578
തീർച്ചയായും, മിസ് ലാനിയറിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

718
01:38:40,915 --> 01:38:43,082
തൽക്കാലം വിട.

719
01:38:44,001 --> 01:38:45,209
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കൂ.

720
01:40:47,541 --> 01:40:48,875
ഹലോ, ഫ്രെഡ്.

721
01:40:49,877 --> 01:40:51,377
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

722
01:40:52,880 --> 01:40:55,214
മരിയാൻ്റെ സുഖമാണ്.

723
01:40:56,383 --> 01:40:59,844
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ... അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

724
01:41:04,933 --> 01:41:06,559
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

725
01:41:07,269 --> 01:41:09,395
ശരി. വളരെ നീണ്ടത്!

726
01:41:13,650 --> 01:41:14,901
ഫ്രെഡ് ആയിരുന്നു.

727
01:41:19,156 --> 01:41:21,324
അവൻ നമ്മളെ വന്ന് കണ്ടേക്കാം.

728
01:41:25,579 --> 01:41:27,663
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

729
01:42:00,614 --> 01:42:02,365
നല്ല ദിവസം, മിസ്.

730
01:42:03,283 --> 01:42:05,118
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

731
01:42:07,121 --> 01:42:09,247
അമ്മ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

732
01:42:09,790 --> 01:42:11,541
ജീൻ പോൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

733
01:42:12,543 --> 01:42:13,793
മിസ്റ്റർ ലെറോയ്?

734
01:42:20,592 --> 01:42:24,470
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കണം.

735
01:42:30,644 --> 01:42:33,980
നല്ല ദിവസം, മാഡം അല്ലെങ്കിൽ മിസ്. വീണ്ടും ഞാനാണ്.

736
01:42:36,108 --> 01:42:38,151
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ?

737
01:42:38,986 --> 01:42:41,654
- വീട്ടിൽ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായിരിക്കും.

738
01:43:00,674 --> 01:43:03,801
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മിസ്റ്റർ ലെറോയിയുടെ സുഹൃത്താണോ?

739
01:43:05,804 --> 01:43:07,305
രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.

740
01:43:09,349 --> 01:43:12,977
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ മിസ് ലാനിയറെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്.

741
01:43:13,604 --> 01:43:15,021
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

742
01:43:17,191 --> 01:43:19,192
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

743
01:43:19,443 --> 01:43:21,861
- ഇല്ല.
- എനിക്കുണ്ട്.

744
01:43:23,989 --> 01:43:26,532
ഞാൻ ആ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

745
01:43:27,659 --> 01:43:30,369
പിന്നെ മറ്റൊരു വിശദാംശമുണ്ട്.

746
01:43:30,662 --> 01:43:35,291
റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ലാനിയറുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയായിരുന്നു,

747
01:43:35,709 --> 01:43:37,376
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

748
01:43:38,212 --> 01:43:41,547
ഒരു കഷ്ണം പുകയില, നാണയങ്ങൾ, ഒന്നുമില്ല.

749
01:43:42,591 --> 01:43:45,509
പിന്നെ വിയർപ്പിൻ്റെ ഒരു അംശവുമില്ല.

750
01:43:46,220 --> 01:43:49,680
വൃത്തിയായി വസ്ത്രങ്ങൾ
അവർ അലക്കുശാലയിൽ നിന്ന് വന്നതുപോലെ.

751
01:43:50,015 --> 01:43:54,477
എന്നിട്ടും മിസ്റ്റർ ലാനിയർ അന്ന് രാത്രി ധാരാളം മദ്യപിച്ചിരുന്നു

752
01:43:55,229 --> 01:43:58,564
ഒരുപാട് നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

753
01:44:00,901 --> 01:44:03,402
അവനെ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിരുന്നെങ്കിൽ,

754
01:44:04,196 --> 01:44:08,241
അവൻ്റെ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി വൃത്തിയുള്ളവ,

755
01:44:09,493 --> 01:44:11,744
ഇത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

756
01:44:18,085 --> 01:44:20,586
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

757
01:44:22,506 --> 01:44:24,840
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

758
01:44:26,051 --> 01:44:28,511
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തി ആയിരുന്നോ?

759
01:44:29,221 --> 01:44:30,263
അതെ,

760
01:44:30,931 --> 01:44:32,765
പക്ഷെ അത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

761
01:44:32,933 --> 01:44:36,102
അതൊരു ഔദ്യോഗിക ബന്ധമായിരുന്നോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

762
01:44:36,270 --> 01:44:39,272
- മിസ്റ്റർ ലെറോയ് അറിഞ്ഞോ?
- അവൻ ഊഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

763
01:44:39,439 --> 01:44:41,691
ഈ അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ലാനിയർ ശ്രമിച്ചുവോ...

764
01:44:41,775 --> 01:44:43,359
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

765
01:44:47,614 --> 01:44:50,116
ഇതെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

766
01:45:10,971 --> 01:45:14,140
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

767
01:45:14,391 --> 01:45:17,768
- അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

768
01:45:17,936 --> 01:45:21,105
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

769
01:45:21,148 --> 01:45:24,358
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം?
- ഉടൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

770
01:45:24,443 --> 01:45:25,568
എപ്പോൾ?

771
01:45:26,403 --> 01:45:28,988
നാളെ. അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന്.

772
01:45:29,156 --> 01:45:30,906
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

773
01:45:31,241 --> 01:45:32,658
വിട.

774
01:46:43,397 --> 01:46:45,064
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

775
01:46:47,567 --> 01:46:48,734
എന്തുകൊണ്ട്?

776
01:46:50,987 --> 01:46:53,155
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

777
01:46:55,742 --> 01:46:57,910
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

778
01:46:58,745 --> 01:47:02,164
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

779
01:47:02,749 --> 01:47:04,041
ഇല്ല.

780
01:47:09,339 --> 01:47:11,006
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു...

781
01:47:12,092 --> 01:47:16,554
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നോക്കുന്നു...
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നടക്കുന്നു, ഫോൺ എടുക്കുന്നു.

782
01:47:19,391 --> 01:47:22,768
നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത് പോലെ.

783
01:47:28,608 --> 01:47:30,776
എപ്പോഴാണ് നീ പോകുന്നത്,
കേസ് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചതോടെ?

784
01:47:31,278 --> 01:47:33,487
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

785
01:47:35,866 --> 01:47:37,741
ഡിറ്റക്ടീവ് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

786
01:47:38,243 --> 01:47:39,243
ഇല്ല.

787
01:47:40,662 --> 01:47:42,288
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

788
01:47:44,291 --> 01:47:45,583
ഒന്നുമില്ല.

789
01:47:52,007 --> 01:47:55,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹരിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

790
01:47:56,720 --> 01:47:59,388
കുളത്തിൽ കണ്ടെത്തിയവ,

791
01:48:00,432 --> 01:48:04,393
ഹാരിക്ക് അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

792
01:48:05,270 --> 01:48:06,479
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

793
01:48:07,522 --> 01:48:09,106
അവർ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവരായിരുന്നു.

794
01:48:09,649 --> 01:48:11,984
വിയർപ്പില്ല... ഒന്നുമില്ല.

795
01:48:17,365 --> 01:48:19,283
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഷർട്ടും...

796
01:48:19,659 --> 01:48:23,329
അത് നീലയായിരുന്നില്ല, വെള്ളയായിരുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

797
01:48:23,497 --> 01:48:25,122
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

798
01:48:27,584 --> 01:48:28,834
അവൻ പറഞ്ഞു

799
01:48:31,171 --> 01:48:32,254
അതായിരിക്കാം

800
01:48:33,173 --> 01:48:35,716
ആരോ ഹരിയെ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു

801
01:48:36,009 --> 01:48:37,343
അവനെ മുക്കി.

802
01:48:39,513 --> 01:48:41,597
എന്നിട്ട് വസ്ത്രം മാറി.

803
01:48:46,019 --> 01:48:47,520
അവൻ പറയുന്നു അത് ...

804
01:48:49,356 --> 01:48:51,690
അതൊരു കൊലപാതകമായിരിക്കാം.

805
01:49:12,212 --> 01:49:15,047
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

806
01:49:20,845 --> 01:49:21,845
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

807
01:49:24,975 --> 01:49:26,892
അതുകൊണ്ടാണ് തിരിച്ചു വന്നത്.

808
01:49:27,727 --> 01:49:30,688
അവൻ തെളിവുകൾ തേടുകയാണ്.

809
01:49:36,069 --> 01:49:37,486
ഏതുതരം?

810
01:49:44,327 --> 01:49:50,499
ഒരുപക്ഷേ ചുളിവുകൾ വീണ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു കെട്ട്,
എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

811
01:49:56,923 --> 01:49:58,632
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

812
01:50:13,607 --> 01:50:16,692
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

813
01:50:18,570 --> 01:50:20,487
ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

814
01:50:20,655 --> 01:50:21,780
എന്തു കിട്ടിയാലും.

815
01:50:21,948 --> 01:50:23,532
ബിയർ? കോക്ക്? ഒരു സ്കോച്ച്?

816
01:50:23,700 --> 01:50:25,868
- ബിയർ നന്നായിരിക്കും.
- ഞാനും.

817
01:50:26,703 --> 01:50:28,454
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കോക്ക്.

818
01:50:29,164 --> 01:50:32,458
ഇന്നലത്തെ പേപ്പർ കണ്ടോ?

819
01:50:34,419 --> 01:50:37,254
അവർ "ലാനിയർ" എഴുതിയത് ഒരേ ഒരു "n" ഉപയോഗിച്ചാണ്.

820
01:50:37,797 --> 01:50:39,882
അവിടെ അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ല.

821
01:50:42,177 --> 01:50:44,219
പക്ഷെ അത് അവനാണ്, ശരി.

822
01:50:49,893 --> 01:50:52,645
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അധികം ഒന്നുമില്ല.

823
01:50:53,563 --> 01:50:55,397
പെനലോപ്പ് എവിടെയാണ്?

824
01:50:55,899 --> 01:50:58,525
പുറത്ത് എവിടെയോ. അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുറിയിൽ.

825
01:51:00,570 --> 01:51:04,365
- അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

826
01:51:04,741 --> 01:51:06,200
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്?

827
01:51:06,826 --> 01:51:08,869
ഞങ്ങളും പോകുന്നു, തീർച്ചയായും.

828
01:51:17,128 --> 01:51:20,798
റമ്മി കളി, ജീൻ പോൾ?
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മനസ്സ് മാറ്റാൻ?

829
01:52:50,513 --> 01:52:52,347
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

830
01:52:58,480 --> 01:52:59,813
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

831
01:53:01,524 --> 01:53:05,486
അവൻ മദ്യപിച്ചു, അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

832
01:53:07,155 --> 01:53:10,199
അവൻ തനിയെ എല്ലാറ്റിലും വീണു.

833
01:53:11,493 --> 01:53:13,619
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല

834
01:53:14,537 --> 01:53:16,163
എൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നത്.

835
01:53:18,124 --> 01:53:19,124
വരൂ...

836
01:53:19,793 --> 01:53:21,293
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

837
01:53:25,965 --> 01:53:27,424
എന്നോട് പറയൂ.

838
01:53:30,303 --> 01:53:32,471
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല, അത്രമാത്രം.

839
01:53:33,807 --> 01:53:36,058
ഞാൻ അവനെ പുറത്തിറങ്ങാതെ തടഞ്ഞു.

840
01:53:59,290 --> 01:54:01,041
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

841
01:54:04,462 --> 01:54:06,046
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

842
01:54:30,822 --> 01:54:33,490
പെനലോപ്പിന് പോകേണ്ടി വരും.

843
01:54:39,080 --> 01:54:41,790
അവളോട് സൌമ്യമായി പറയുക, അവൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

844
01:54:44,210 --> 01:54:47,129
പിന്നീട് അവളെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

845
01:54:47,922 --> 01:54:50,799
ഞാനത് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

846
01:54:51,134 --> 01:54:52,885
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

847
01:54:59,475 --> 01:55:00,976
ശാന്തമാകൂ.

848
01:55:13,781 --> 01:55:15,949
ഹരിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

849
01:55:17,410 --> 01:55:19,036
നീ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

850
01:55:24,834 --> 01:55:25,834
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

851
01:55:30,548 --> 01:55:33,300
നിലവറയിൽ, മരച്ചില്ലയുടെ കീഴിൽ.

852
01:56:46,207 --> 01:56:48,542
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

853
01:57:10,857 --> 01:57:12,941
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം...

854
01:57:15,611 --> 01:57:19,114
എൻ്റെ അച്ഛാ... അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

855
01:57:20,158 --> 01:57:22,409
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു. അതാണ് സത്യം.

856
01:57:24,662 --> 01:57:26,413
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

857
01:57:33,129 --> 01:57:35,172
- വിട, പേന.
- വിട.

858
01:57:48,561 --> 01:57:50,896
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

859
01:57:53,441 --> 01:57:55,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

860
01:57:58,696 --> 01:58:01,406
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലെറോയിയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പരിശോധിച്ചു.

861
01:58:02,700 --> 01:58:05,160
പണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?

862
01:58:05,953 --> 01:58:07,579
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

863
01:58:08,998 --> 01:58:12,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

864
01:58:12,085 --> 01:58:13,126
അതെ...

865
01:58:13,211 --> 01:58:16,171
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഒന്നുമില്ല.

866
01:58:22,929 --> 01:58:24,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

867
01:58:24,597 --> 01:58:28,266
ഒരു കേസ് തീർച്ചയായും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

868
01:58:29,143 --> 01:58:31,228
അത് വീണ്ടും തുറക്കാവുന്നതാണ്.

869
01:58:31,854 --> 01:58:35,607
എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം തോന്നിയാൽ...

870
01:58:35,691 --> 01:58:36,691
ഇല്ല.

871
01:58:37,485 --> 01:58:40,946
"ഇല്ല" എന്ന് പറയരുത്, ആർക്കും അറിയില്ല.

872
01:58:42,281 --> 01:58:44,366
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

873
01:58:46,244 --> 01:58:47,410
വിട, ഇൻസ്പെക്ടർ.

874
01:58:47,578 --> 01:58:50,038
വിട, മാഡം, ഭാഗ്യം!

875
01:59:36,627 --> 01:59:37,836
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എവിടെയാണ്?

876
01:59:37,879 --> 01:59:39,588
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

877
01:59:40,798 --> 01:59:41,965
എന്ത്?

878
01:59:42,008 --> 01:59:43,508
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

879
01:59:47,805 --> 01:59:49,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

880
01:59:50,057 --> 01:59:51,516
നീ പോകുന്നില്ലേ?

881
01:59:51,726 --> 01:59:54,352
ഞാൻ പിന്നീട് ട്രെയിനിൽ പോകാം. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

882
01:59:56,480 --> 01:59:58,356
ദൂരെ പോവുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

883
02:00:03,738 --> 02:00:06,364
അവശേഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

884
02:00:06,407 --> 02:00:08,491
എല്ലാം എടുക്കൂ, എമിലി.

885
02:00:08,534 --> 02:00:09,993
നന്ദി, മാഡം.

886
02:00:16,083 --> 02:00:17,125
വേഗത്തിലാക്കുക!

887
02:00:19,378 --> 02:00:21,213
കാരണം ആണോ...

888
02:00:22,590 --> 02:00:24,716
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

889
02:00:26,177 --> 02:00:29,721
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

890
02:00:30,932 --> 02:00:32,682
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.

891
02:00:34,977 --> 02:00:36,561
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

892
02:00:36,687 --> 02:00:37,812
ഇല്ല.

893
02:00:53,412 --> 02:00:55,288
ദയവായി ടാക്സി സ്റ്റാൻഡ്.

894
02:00:57,416 --> 02:00:59,209
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു ടാക്സി അയക്കൂ...